Snelstart handleiding

NEDERLANDS
Conceptronic 100BRS4
Snelstart handleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw Conceptronic Firewall Broadband router.
In de bijgaande Snelstart handleiding wordt stap voor stap uitgelegd hoe u de Conceptronic Firewall Broadband Router
installeert op uw Notebook of PC. Ingeval van problemen adviseren wij u onze support-site 2-Tech te bezoeken(ga naar
www.conceptronic.net, ‘Technical support’ en klik op ‘on-line support’.) Hier vindt u hoogstwaarschijnlijk de oplossing voor
uw probleem.
Heeft u desondanks vragen met betrekking tot uw aankoop of heeft u support nodig bij het aansluiten dan kunt u direct
bellen met het Conceptronic supportnummer
Voor Nederland:
Voor België:
Of per e-mail:
0900-2024006 (€ 0,45 per minuut).
0902-41023
(€ 0,72 per minuut)
[email protected]
Om de gevraagde support te verlenen, hebben wij de volgende gegevens van u nodig:
• Duidelijke probleemomschrijving
• Versienummer van de drivers die u gebruikt (controleer altijd de Conceptronic website of u de laatste versie gebruikt).
• Type Notebook of computer systeem dat u gebruikt.
• Operating systeem dat u gebruikt.
Voor meer informatie over Conceptronic producten kunt u terecht op de Conceptronic website: www.conceptronic.net. Bij
software/drivers installatie: Het is mogelijk dat onderstaande installatie iets afwijkt van de installatie op uw computer. Dit is
afhankelijk van de Windows versie die u gebruikt.
1.
LED indicators frontpaneel
LED
Betekenis
1 Power
Licht groen op wanneer aangesloten op lichtnet.
2 LAN 1
Licht groen op bij verbinding op 100 Mbps.
3 LAN 2
Licht oranje op bij verbinding op 10 Mbps.
4 LAN 3
Knippert tijdens het verzenden/ontvangen van
gegevens.
5 LAN 4
Licht op bij verbinding met een WAN apparaat.
6 WAN
7 PPP/SYS
Knippert tijdens het verzenden/ontvangen van
gegevens.
Licht groen op bij gebruik van PPPoE of PPTP
client vanuit de router.
Licht oranje op als het systeem gereed is.
2.
Poorten achterzijde
Power (adapter )
WAN
(RJ-45 netwerk aansluiting)
LAN
(RJ-45 netwerk aansluiting)
Hierop sluit u de meegeleverde adapter aan
Sluit op deze poort een UTP Ethernet kabel of cross-cable
aan om verbinding te maken met internet of een andere
WAN verbinding.
Sluit op deze vier poorten een UTP Ethernet kabel aan
voor verbinding met een LAN van 10 Mbps of 100 Mbps,
bijvoorbeeld een netwerk op kantoor of thuis.
NEDERLANDS
3.
Aansluiten Broadband Firewall Gateway
In onderstaande stappen wordt beschreven hoe u de Broadband Firewall Gateway op een WAN (Wide Area Network) en een LAN
(Local Area Network) aansluit:
4.
1.
Sluit de Broadband Firewall Gateway aan volgens onderstaande illustratie.
2.
Zet het apparaat aan.
3.
Controleer of de LED indicators Power, LAN en WAN oplichten.
PC configureren onder Windows 95/98(SE)/ME
1.
Ga naar Start > Instellingen (Settings) > Configuratiescherm
(Control Panel). Dubbelklik in het Configuratiescherm op
Netwerk (Network) en klik op tabblad
(Configuration).
2.
Selecteer TCP/IP ->
NE2000 Compatible of een
andere Netwerkkaart (Network
Interface Card, NIC) in uw pc.
3.
Selecteer het keuzerondje
Automatisch een IP-adres
verkrijgen (Obtain an IP
address automatically).
NEDERLANDS
4.
Selecteer vervolgens het
tabblad DNS Configuratie.
5.
Selecteer het keuzerondje DNS
uitschakelen (Disable DNS) en
klik op OK om de configuratie af
te ronden.
5. PC configureren onder Windows NT4.0
1.
Ga naar Start > Instellingen
(Settings) >
Configuratiescherm (Control
Panel). In het
configuratiescherm dubbelklikt u
op Netwerk (Network) en klikt u
op tabblad Protocollen.
2.
Selecteer TCP/IP Protocol en
klik op Eigenschappen
(Properties).
3.
Selecteer het keuzerondje IPadres verkrijgen van een
DHCP server (Obtain an IP
address from a DHCP server)
en klik op OK.
NEDERLANDS
6. PC configureren onder Windows 2000
1.
Ga naar Start > Instellingen
(Settings) >
Configuratiescherm (Control
Panel). In het
configuratiescherm dubbelklikt u
op Netwerk- en
inbelverbindingen (Network
and Dial-up Connections).
2.
Dubbelklik op LAN-verbinding
(Local Area Connection).
3.
In het venster Status LANverbinding (Local Area
Connection Status) klikt u op
Eigenschappen (Properties).
4.
Selecteer IP (Internet Protocol)
(TCP/IP) en klik op
Eigenschappen (Properties).
5.
Selecteer de keuzerondjes
Automatisch een IP-adres
verkrijgen (Obtain an IP
address automatically) en
Automatisch een DNS-server
adres laten toewijzen (Obtain
DNS server address
automatically).
6.
Klik op OK om de configuratie af
te ronden.
NEDERLANDS
7.
PC configureren onder Windows XP
1.
Ga naar Start > Configuratiescherm
(Control Panel) (in Klassieke weergave
(Classic View). In Configuratiescherm
dubbelklikt u op Netwerkverbindingen
(Network Connections).
2.
Dubbelklik op LAN-verbinding (Local
Area Connection).
3.
In het statusvenster van de LANverbinding (Local Area Connection)
klikt u op Eigenschappen (Properties).
4.
Selecteer Internet Protocol (TCP/IP) en
klik op Eigenschappen (Properties).
NEDERLANDS
8.
5.
Selecteer de keuzerondjes Automatisch
een IP-adres verkrijgen (Obtain an IP
address automatically) en
Automatisch een DNS-server adres
laten toewijzen (Obtain DNS server
address automatically).
6.
Klik op OK om de configuratie af te
ronden.
Configureren Broadband Firewall Gateway
Opmerking:
•
Om dit apparaat te kunnen configureren, moet uw pc beschikken over Internet Explorer 4.01 of hoger.
•
Om de breedband router voor een kabel- of xDSL verbinding te configureren, adviseren wij u onze website
www.conceptronic.net te bezoeken, waar u hierover online documentatie kunt vinden.
1.
Open de web browser en geef in het
adresvenster van de browser in:
http://192.168.1.254. Dit nummer is het
standaard IP adres voor deze router. Druk op
Enter.
2.
Nu verschijnt een scherm waar u uw
gebruikersnaam en wachtwoord in kunt geven.
Klik alleen maar OK. Standaard is geen
wachtwoordbeveiliging ingesteld.
3.
Klik in het linker venster op WAN -> ISP en kies een van de verbindingsprotocollen naar de externe site, bijvoorbeeld
ISP:
I. Automatisch een IP-adres verkrijgen
(Obtain an IP Address automatically)
NEDERLANDS
II. PPPoE
? . Vast IP-adres
? . PPTP Client
4.
Klik op Toepassen (Apply) om alle configuratie-instellingen op te slaan. De Broadband Firewall Gateway start
automatisch opnieuw.
9.
Verbinding met internet
Om te controleren of deze Broadband
Firewall Gateway binnen het locale
netwerk zichtbaar is, gaat u naar Start >
Uitvoeren (Run). Hier geeft u in: “Ping
192.168.1.254” en drukt u op OK.
Open uw web browser en u kunt internet op.
ENGLISH
Conceptronic 100BRS4
Quick Start Guide
Congratulations on the purchase of your Conceptronic Firewall Broadband Router.
The enclosed Hardware Installation Guide gives you a step by step explanation of how to install the Conceptrnoic Firewall
Broadband Router on your Notebook/PC. When problems occur, we advise you to go to our support-site 2-Tech (go to
www.conceptronic.net, ‘Technical support’ and click ‘on-line support’.) Here you will find a lot of possibilities to solve your
problems.
In order to provide the requested support we need the following details from you:
• A clear description of the problem;
• Version number of the drivers you are using (always check the Conceptronic website to see wether you are using the
latest version);
• Type of Notebook/PC you are using;
• Operating system you are using
For more information about Conceptronic products, please visit the Conceptronic Web Site: www.conceptronic.net
The Software installation as described below, may be slightly different from the installation on your computer.
This depends on the Windows version you are using.
1. The Front Panel LEDs
LED
1 Power
2 LAN 1
3 LAN 2
4 LAN 3
Meaning
Lit green when AC power is connected.
Lit green when connected at 100 Mbps.
Lit orange when connected at 10 Mbps.
Flashes when sending/receiving data.
5 LAN 4
6 WAN
7 PPP/SYS
Lit when connected to a WAN device.
Flashes when sending/receiving data.
Lit green when using PPPoE or PPTP client
from router.
Lit orange when system ready.
2. The Rear Ports
Power (jack)
WAN
(RJ-45 connector)
LAN
(RJ-45 connector)
Connect the supplied power adapter to this jack.
Connect an UTP Ethernet cable or crossover cable to this
port when connecting to the Internet or making other WAN
connections.
Connect an UTP Ethernet cable to these four ports when
connecting to a LAN of 10Mbps or 100Mbps such as an
office or home network.
ENGLISH
3. Connecting the Broadband Firewall Gateway
Refer to the following steps to connect the Broadband Firewall Gateway to a WAN (Wide Area Network) and a LAN (Local Area
Network):
1.
Connect the Broadband Firewall Gateway as shown below.
2.
Power on the device.
3.
Ensure the Power, LAN, and WAN LEDs are lit.
4.
Configuring PC in Windows 95/98(SE)/ME
1.
Go to Start / Settings /
Control Panel. In the Control
Panel, double-click on Network
and choose the Configuration
tab.
2.
Select TCP/IP ->
NE2000 Compatible, or any
Network Interface Card (NIC) in
your PC.
3.
Select the Obtain an IP
address automatically radio
button.
ENGLISH
4.
5.
Then select the DNS
Configuration tab.
Select the Disable DNS radio
button and click Ok to finish the
configuration.
5. Configuring PC in Windows NT4.0
1. Go to Start / Settings / Control
Panel. In the Control Panel,
double-click on Network and
choose the Protocols tab.
7.
Select TCP/IP Protocol and
click Properties.
8.
Select the Obtain an IP
address from a DHCP server
radio button and click Ok.
6. Configuring PC in Windows 2000
1. Go to Start / Settings / Control
Panel. In the Control Panel
double-click on Network and
Dial-up Connections.
2.
Double-click Local Area
Connection.
9.
In the Local Area Connection
Status window click Properties.
ENGLISH
3.
Select Internet Protocol
(TCP/IP) and click Properties.
4.
Select the Obtain an IP
address automatically and the
Obtain DNS server address
automatically radio buttons.
5.
Click Ok to finish the
configuration.
7.
Configuring PC in Windows XP
1. Go to Start / Control
Panel
(in
Classic
View). In the Control
Panel, double-click on
Network Connections.
2.
Double-click Local Area
Connection.
3.
In the Local Area
Connection Status
window, click Properties.
ENGLISH
4.
Select Internet Protocol
(TCP/IP) and click
Properties.
5.
Select the Obtain an IP
address automatically
and the Obtain DNS
server address
automatically radio
buttons.
6.
Click OK to finish the
configuration.
8. Configuring the Broadband Firewall Gateway
Note:
•
To configure this device, you must have IE 4.01 or higher installed on your PC.
•
To configure the broadband router with a cable or xDSL connection, please visit our website for the online documentation.
www.conceptronic.net
1. Open web browser and
type http://192.168.1.254
in the browser’s address
box. This number is the
default IP address for this
router. Press Enter.
2.
A user name and password
prompt will appear. Just
click OK, there is no
password protection in
default.
ENGLISH
3.
Click WAN -> ISP in left pane and select one of the connection protocols with remote site such as ISP from
the following:
III. Obtain an IP Address
automatically
IV. PPPoE
? . Fixed IP
? . PPTP Client
4.
Click Apply to store all configurations. The broadband firewall gateway will reboot automatically.
ENGLISH
9.
Connecting to the Internet
To see if this broadband firewall gateway is visible on the
local network, go to Start / Run. In the Run dialog box,
type “Ping 192.168.1.254” and press OK.
Open your Web browser to begin surfing the Internet.
ESPAÑOL
Conceptronic 100BRS4
Guía de inicio rápido
Enhorabuena por la compra de su Conceptronic Firewall Broadband Router.
La Guía de instalación del hardware incluida le ofrece una explicación paso a paso de cómo instalar el Conceptronic
Firewall Broadband Router en su ordenador Notebook/PC. Caso de experimentar problemas, recomendamos acceda a
nuestra página de soporte 2-Tech (acceda a www.conceptronic.net, ‘Technical support’ (soporte técnico) y haga clic en
‘on-line support’ (soporte en línea). Ahí encontrará una gran cantidad de posibles soluciones a sus problemas.
Para poder ayudarle, necesitamos que nos detalle la información a continuación:
• Una descripción clara del problema;
• La versión de los controladores que está usando (siempre debería de comprobar con el lugar Web de Conceptronic
para asegurar que está utilizando la última versión);
• El tipo de Notebook/PC que está utilizando;
• El sistema operativo que está utilizando.
Para obtener más información acerca de productos de Conceptronic por favor visite el lugar Web de Conceptronic:
www.conceptronic.net
La instalación de software, tal y como se describe a continuación, puede ser algo diferente de la instalación en su
ordenador. Eso depende de la versión de Windows que esté usando.
1. Los indicadores luminosos del panel frontal
LED
1 Energía
2 LAN 1
3 LAN 2
4 LAN 3
Significado
Luz verde cuando
alimentación por CA.
está
conectado
a
la
Luz verde cuando está conectado a 100 Mbps.
Luz naranja cuando está conectado a 10 Mbps.
Parpadea cuando envía/recibe datos.
5 LAN 4
6 WAN
Se enciende cuando está conectado a un
dispositivo WAN.
Parpadea cuando envía/recibe datos.
7 PPP/SYS
Luz verde cuando utiliza cliente PPPoE o PPTP
desde el direccionador.
Luz naranja cuando el sistema está preparado.
2. Los puertos traseros
Corriente
(conector hembra)
Conecte el adaptador de corriente provisto a este conector
hembra.
WAN
Conecte un cable UTP Ethernet o un cable cruzado a este
puerto cuando se conecte a Internet o haga otras
conexiones WAN.
(conector RJ-45)
LAN
(conector RJ-45)
Conecte un cable UTP Ethernet a estos cuatro puertos
cuando se conecte a una LAN de 10 Mbps o 100 Mbps,
como una red de oficina o doméstica.
ESPAÑOL
3. Conexión del Broadband Firewall Gateway
Siga los pasos siguientes para conectar el Broadband Firewall Gateway a una WAN (red de área extendida) y una LAN (red de área
local):
1.
Conecte el Broadband Firewall Gateway como se muestra a continuación.
2.
Encienda el dispositivo.
3.
Asegúrese de que los indicadores luminosos de Energía, LAN y WAN estén encendidos.
4. Configuración del PC para Windows 95/98(SE)/ME
1. Vaya a Inicio /
Configuración / Panel de
control. En el Panel de
control, haga doble clic en
Red y seleccione la ficha
Configuración.
2.
Seleccione TCP/IP ->
NE2000 Compatible o
cualquier tarjeta de red en
su PC.
ESPAÑOL
3.
Seleccione el campo de
elección Obtener una
dirección IP
automáticamente.
4.
A continuación seleccione la
ficha Configuración DNS.
5.
Seleccione el campo de
elección Desactivar DNS y
haga clic en Aceptar para
finalizar la configuración.
5. Configuración del PC para Windows NT4.0
1. Vaya a Inicio / Configuración /
Panel de control. En el Panel
de control, haga doble clic en
Red y seleccione la ficha
Protocolos.
2. Seleccione Protocolo TCP/IP y
haga clic en Propiedades.
3. Seleccione el campo de
elección Obtener una
dirección IP de un servidor
DHCP y haga clic en Aceptar.
ESPAÑOL
6. Configuración del PC para Windows 2000
1.
Vaya
a
Inicio
/
Configuración / Panel de
control. En el Panel de
control, haga doble clic
en
Red
y
acceso
telefónico.
2. Haga doble clic en
Conexión de área local.
3. En la ventana de Estado
de la conexión de área
local, haga clic en
Propiedades.
4. Seleccione Protocolo
de Internet (TCP/IP) y
haga clic en
Propiedades.
5. Seleccione los campos
de elección Obtener
una dirección IP
automáticamente y
Obtener una dirección
de servidor DNS
automáticamente.
6. Haga clic en Aceptar
para finalizar la
configuración.
ESPAÑOL
7. Configuración del PC para Windows XP
1.
2.
Vaya a Inicio / Panel
de control (en vista
clásica). En el Panel
de control, haga doble
clic en Conexiones de
red.
Haga doble clic en
Conexión de área
local.
3.
En la ventana de
Estado de la
conexión de área
local, haga clic en
Propiedades.
4.
Seleccione Protocolo
de Internet (TCP/IP) y
haga clic en
Propiedades.
ESPAÑOL
5.
Seleccione los
campos de elección
Obtener una
dirección IP
automáticamente y
Obtener una
dirección de
servidor DNS
automáticamente.
6.
Haga clic en Aceptar
para finalizar la
configuración.
8. Configuración del Broadband Firewall Gateway
Nota:
1.
2.
•
Para configurar este dispositivo, debe tener la versión 4.01 o superior de Internet Explorer instalada en su PC.
•
Para configurar el direccionador de banda ancha con un cable o conexión xDSL, visite nuestro sitio web para la
documentación en línea. www.conceptronic.net
Abra el navegador e
introduzca
http://192.168.1.254 en
la barra de dirección del
navegador. Este número
es la dirección IP por
defecto
para
este
direccionador.
Pulse
Intro.
Aparecerá una pantalla
en la que deberá
introducir un nombre de
usuario y una
contraseña. Haga clic en
Aceptar, no hace falta
protección por
contraseña en modo por
defecto.
ESPAÑOL
3.
Haga clic en WAN -> ISP en la cara izquierda y seleccione un protocolo
de conexión con sitio remoto como ISP a partir de los siguientes:
V. Obtener
una
dirección
IP
automáticament
e
VI.
PPPoE
?. IP fija
?. Cliente PPTP
4.
Haga clic en Aplicar para grabar las configuraciones. La pasarela
cortafuego de banda ancha se reiniciará automáticamente.
ESPAÑOL
9.
Conexión a Internet
Para ver si esta pasarela cortafuego de banda ancha
es visible en la red local, vaya a Inicio / Ejecutar. En
la ventana de diálogo Ejecutar, introduzca “Ping
192.168.1.254” y pulse Aceptar.
Abra su navegador web para empezar a navegar por Internet.
DEUTSCH
Conceptronic 100BRS4
Quick Start Guide
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des Conceptronic Firewall Broadband Router.
In der beigefügten Intallationsanweisung für die Hardware finden Sie schrittweise Erklärungen für die Installation des
Conceptronic Firewall Broadband Router in Ihrem Notebook/PC. Falls Schwierigkeiten auftreten sollten, empfehlen wir
Ihnen einen Besuch auf unserer Support-Site 2-Tech (gehen Sie zu www.conceptronic.net, ‘Technical support’
(Technischer Support) und klicken Sie auf ‘on-line support’.) Hier finden Sie eine große Anzahl von Möglichkeiten, Ihr
Problem zu lösen.
Um Ihnen die angeforderte Unterstützung erbringen zu können, benötigen wir von Ihnen
folgende Angaben:
• Eine eindeutige Beschreibung des Problems
• Versionsnummer der verwendeten Treiber (Überprüfen Sie mit einem Besuch auf der Internet -Seite von Conceptronic,
ob Sie die aktuellste Version verwenden).
• Modell des verwendeten Notebooks/PCs.
• Verwendetes Betriebssystem.
Weitere Informationen zu den Conceptronic Produkte finden Sie auf der Website von Conceptronic:
www.conceptronic.net. Die nachstehend beschriebene Software-Installation kann sich bei Ihrem Rechner aufgrund der
verwendeten Windows-Version leicht unterscheiden.
1. LEDs und Bedeutung
LED
1 Power
2 LAN 1
3 LAN 2
Bedeutung
Grünes Licht, wenn die AC-Stromversorgung
angeschlossen ist.
Grünes Licht, wenn es bei 100 Mbps
angeschlossen ist.
Oranges Licht, wenn
angeschlossen ist.
es
4 LAN 3
5 LAN 4
Blinkt, wenn
werden.
gesendet/empfangen
6 WAN
7 PPP/SYS
Daten
Leuchtet
auf,
wenn
angeschlossen ist.
Blinkt, wenn
werden.
Daten
bei
ein
10
Mbps
WAN-Gerät
gesendet/empfangen
Leuchtet grün, wenn PPPoE- oder PPTP-Client
vom Router benutzt wird.
Leuchtet
orange,
betriebsbereit ist.
wenn
das
System
2. Die Ports auf der Rückseite
Power
(Buchse)
Schließen Sie den mitgelieferten Netzadapter an dieser
Buchse an.
WAN
Schließen Sie ein UTP Ethernet-Kabel oder Crossover-Kabel
an diesem Port an, wenn Sie eine Internet-Verbindung oder
andere WAN-Verbindungen herstellen möchten.
(RJ-45-Stecker)
LAN
(RJ-45-Stecker)
Schließen Sie ein UTP Ethernet-Kabel an diesen vier Ports
an, wenn sie eine Verbindung zu einem LAN mit 10Mbps
oder 100Mbps, wie zu einem Büro- oder Heimnetzwerk,
herstellen möchten.
DEUTSCH
3. Anschluss des Broadband Firewall Gateway
Folgende Schritte sind auszuführen, um das Broadband Firewall Gateway an einem WAN (Wide Area Network) und an einem LAN
(Local Area Network) anzuschließen:
1. Schließen Sie das Broadband Firewall Gateway, wie unten dargestellt, an.
2. Schalten Sie das Gerät ein.
3. Versichern Sie sich, dass die LEDs für Power, LAN und WAN aufleuchten.
4.
Konfiguration des PCs unter Windows 95/98(SE)/ME
1. Gehen Sie zu Start /
Einstellungen / Systemsteuerung. In der Systemsteuer-ung
doppelklicken Sie auf Netzwerk
und wählen die Schaltfläche
Konfiguration.
2. Wählen Sie TCP/IP ->
NE2000-Kompatibel, oder
jede Netzwerkkarte (NIC) in
Ihrem Computer.
3.
Wählen Sie den Radioschalter
IP-Adresse automatisch
beziehen.
DEUTSCH
4.
Wählen Sie dann die
Schaltfläche DNSKonfiguration.
5.
Wählen Sie den Radioschalter
DNS deaktivieren und klicken
Sie auf OK, um die
Konfiguration zu beenden.
5. Konfiguration des PCs unter Windows NT4.0
1.
Gehen Sie zu Start /
Einstellungen /
Systemsteuer-ung. In der
Systemsteuer-ung
doppelklicken Sie auf
Netzwerk und wählen die
Schaltfläche Protokolle.
2.
Wählen Sie TCP/IP-Protokoll
und klicken Sie auf
Eigenschaften.
3. Wählen Sie den Radioschalter
IP-Adresse von einem DHCPServer beziehen und klicken
Sie auf OK.
6. Konfiguration des PCs unter Windows 2000
1. Gehen Sie zu Start /
Einstellungen / Systemsteuerung. Unter Systemsteuer-ung
doppelklicken Sie auf Netzwerk
und Dial-Up-Verbindungen.
2.
Doppelklicken Sie auf LANVerbindung.
DEUTSCH
3.
Im Statusfenster LANVerbindungen klicken Sie auf
Eigenschaften.
4.
Wählen Sie Internet-Protokoll
(TCP/IP) und klicken Sie auf
Eigenschaften.
5.
Wählen Sie die Radioschalter
IP-Adresse automatisch
beziehen und DNS-ServerAdresse automatisch
beziehen.
6.
Klicken Sie auf OK, um die
Konfiguration zu beenden.
7. Konfiguration des PCs unter Windows XP
1. Gehen Sie zu Start /
Systemsteuerung
(klassische Ansicht).
Unter Systemsteuerung
doppelklicken Sie auf
NetzwerkVerbindungen.
2.
Doppelklicken Sie auf
LAN-Verbindung.
DEUTSCH
3.
Im Statusfenster LANVerbindungen klicken
Sie auf Eigenschaften.
4.
Wählen Sie InternetProtokoll (TCP/IP) und
klicken Sie auf
Eigenschaften.
5.
Wählen Sie die
Radioschalter IPAdresse automatisch
beziehen und DNSServer-Adresse
automatisch beziehen.
6.
Klicken Sie auf OK, um
die Konfiguration zu
beenden.
8. Konfiguration des Broadband Firewall Gateway
Hinweis:
•
Um dieses Gerät konfigurieren zu können, muss auf Ihrem Computer die Internet Explorer Version IE 4.01 oder höher
installiert sein.
•
Um den Breitband-Router mit einem Kabel oder xDSL-Verbindung zu konfigurieren, besuchen Sie bitte unsere Website für die
Online-Dokumentation. www.conceptronic.net
DEUTSCH
1.
Öffnen Sie den Webbrowser und geben Sie
http://192.168.1.254 in
das Adressen-feld des
Browsers ein. Diese
Nummer ist die standardmässige IP-Adresse für
diesen Router. Drücken
Sie auf Enter.
2.
Sie werden aufgefordert
einen Benutzer-namen
und ein Passwort
anzugeben. Klicken Sie
einfach auf OK, denn es
gibt keinen standardmässigen PasswortSchutz.
3.
Klicken Sie auf WAN -> ISP auf der linken Seite und wählen Sie unter
folgenden Möglichkeiten ein Verbindungsprotokoll mit Remote-Site wie
ISP:
VII.
Eine IP-Adresse
automatisch
beziehen
VIII.
PPPoE
? . Feste IP
DEUTSCH
? . PPTP Client
4.
Klicken Sie auf Zuweisen, um alle Konfigurationen zu speichern. Das
Broadband Firewall Gateway startet automatisch neu.
9. Anschluss ans Internet
Um nachzuprüfen, ob das
Broadband Firewall Gateway
im lokalen Netzwerk sichtbar
ist, gehen Sie zu Start /
Ausführen. Geben Sie im
Dialogfeld Ausführen „Ping
192.168.1.254” ein und
drücken Sie auf OK.
Öffnen Sie Ihren Webbrowser und beginnen Sie, im Internet zu surfen.
FRANÇAIS
Conceptronic 100BRS4
Guide de démarrage rapide
Nous vous félicitons d'avoir acheté le Firewall Broadband Router de Conceptronic.
Le Guide d'Installation du Matériel ci-joint vous expliquera pas à pas comment installer le Conceptronic Firewall
Broadband Router sur votre ordinateur portable. Lorsque vous rencontrez des problèmes, nous vous conseillons d’aller
consulter notre site d’assistance technique 2-Tech (allez sur le site www.conceptronic.net, ‘’Assistance technique’’ et
cliquez sur ‘’Assistance technique on-line ’’.) Vous y trouverez un éventail de possibilités pour résoudre vos problèmes.
Afin de pouvoir vous aider, nous aurons besoin des informations suivantes:
• Une description claire du problème;
• Le numéro de version des pilotes que vous utilisez (vérifiez toujours le Site Internet Conceptronic pour vous assurez
que vous utilisez la dernière version);
• Le type d'ordinateur que vous utilisez;
• Le système d'exploitation que vous utilisez.
Pour plus d'informations sur les produits de Conceptronic, visitez notre Site Internet Conceptronic: www.conceptronic.net
Il est possible que l’installation du matériel décrite ci-dessous diffère parfois de l’installation sur votre ordinateur. Cela
dépend de la version Windows que vous utilisez.
1. Les LED du panneau frontal
LED
1 Power
2 LAN 1
3 LAN 2
Indication
Lumière verte lorsque le courant alternatif
alimente le système.
Lumière verte lorsque le réseau fonctionne à
une vitesse de transmission de 100 MB/sec.
4 LAN 3
Lumière orange lorsque le réseau fonctionne à
une vitesse de transmission de 10 MB/sec.
5 LAN 4
Intermittent lors de l’envoi/réception de données.
Allumé lorsqu’il est connecté à un dispositif
WAN.
6 WAN
Intermittent lors de l’envoi/réception de données.
7 PPP/SYS
Lumière verte lors de l’utilisation d’un client
PPPoE ou PPTP à partir du routeur.
Lumière orange lorsque le système est prêt.
2. Ports à l’arrière
Power
(fiche)
WAN WAN
(connecteur RJ-45)
LAN
(connecteur RJ-45)
Connecte l’adaptateur de courant à cette fiche.
Connecte un câble UTP Ethernet ou un câble croisé à ce
port lors de la connexion à Internet ou lors de connexions
WAN.
Connecte un câble UTP Ethernet à ces quatre ports lors de
la connexion à un LAN de 10MB/sec. ou de 100MB/sec. tel
que les réseaux bureaux ou domestiques.
FRANÇAIS
3. Connexion du Broadband Firewall Gateway
Veuillez suivre les étapes suivantes pour effectuer la connexion du Broadband Firewall Gateway à un WAN (Wide Area Network) et
à un LAN (Local Area Network):
1.
Connectez le Broadband Firewall Gateway tel qu’il est indiqué ci-dessous.
2.
Allumez le dispositif.
3.
Veuillez vous assurer que l’électricité, le LAN, et les LED WAN LED sont allumés.
4. Configuration du PC pour Windows 95/98(SE)/ME
1.
Allez dans Démarrage /
Paramètres / Panneau de
configuration. Dans cette
dernière fenêtre, faites un
double clic sur Réseau et
ensuite sélectionnez
l’option Configuration.
2.
Sélectionnez TCP/IP ->
NE2000 Compatible ou
toute autre Carte
d’Interface Réseau (NIC)
de votre PC.
3.
Cochez la case Obtenir
une adresse IP
automatiquement
FRANÇAIS
4.
Ensuite sélectionnez
Configuration DNS .
5.
Cochez la case Désactiver
DNS et cliquez sur Ok pour
achever la configuration.
5. Configuration du PC pour Windows NT4.0
1.
Allez dans Démarrage
/ Paramètres /
Panneau de
configuration. Dans
cette dernière fenêtre,
faites un double clic
sur Réseau et ensuite
sélectionnez l’option
Protocoles.
2.
Sélectionnez
Protocole TCP/IP et
ensuite cliquez sur
Propriétés.
3.
Cochez la case
Obtenir une adresse
IP à partir d’un
serveur DHCP et
cliquez sur Ok.
6. Configuration du PC pour Windows 2000
1. Allez dans Démarrage /
Paramètres / Panneau de
configuration. Dans cette
dernière fenêtre, faites un double
clic sur Connexions réseau et
accès à distance.
2. Faites un double clic sur
Connexion au réseau local.
FRANÇAIS
3.
Dans Etat de la connexion au
réseau local cliquez sur
Propriétés.
4.
Sélectionnez Protocole Internet
(TCP/IP) et cliquez sur
Propriétés.
5.
Cochez la case Obtenir une
adresse IP automatiquement et
ensuite sélectionnez Obtenir une
adresse du serveur DNS
automatiquement
6.
Cliquez sur Ok pour achever la
configuration.
7. Configuration du PC pour Windows XP
1.
Allez dans
Démarrage /
Panneau de
configuration (dans
Affichage normal).
Dans le Panneau de
configuration, faites
un double clic sur
Connexions réseau.
2.
Faites un double clic
sur Connexion à un
réseau local.
FRANÇAIS
3.
Dans Etat de la
connexion au
réseau local, cliquez
sur Propriétés.
4.
Sélectionnez
Protocole Internet
(TCP/IP) et cliquez
sur Propriétés.
5.
Cochez la case
Obtenir une
adresse IP
automatiquement et
ensuite sélectionnez
Obtenir une
adresse du serveur
DNS
automatiquement.
6.
Cliquez sur Ok pour
achever la
configuration.
8. Configuration du Broadband Firewall Gateway
Remarque:
•
Afin d’effectuer la configuration de ce dispositif, vous devez disposer de la version d’Internet Explorer 4.01 ou supérieur sur
votre PC.
•
Pour effectuer la configuration du routeur à large bande en utilisant un câble ou par connexion xDSL, veuillez visiter notre site
web pour obtenir la documentation nécessaire en ligne : www.conceptronic.net
FRANÇAIS
1. Ouvrez votre moteur de
recherche et saisissez
http://192.168.1.254
« Adresse ». Ce numéro
représente l’adresse IP par
défaut pour ce routeur.
Appuyez sur Entrée.
2.
Un message vous
demandant le nom
d’utilisateur et le mot de
passe apparaîtra à l’écran ;
cliquez sur OK, car il n’y a
pas de protection via un
mot de passe.
3.
Cliquez sur WAN -> ISP à gauche et sélectionnez un des protocoles de connexion
avec un site à distance comme ISP à partir de:
IX.
Obtenir une adresse
IP automatiquement
X. PPPoE
? . IP fixé
FRANÇAIS
? . Client PPTP
4.
Cliquez sur Appliquer afin de valider toutes les configurations effectuées. Le
broadband firewall gateway redémarrera automatiquement.
9.
Connexion à Internet
Afin de vérifier si le
broadband firewall gateway
est visible dans le réseau
local, allez dans Démarrage
/ Exécuter. Dans la boîte de
dialogue « Exécuter »,
saisissez “Ping
192.168.1.254” et ensuite
cliquez sur OK.
Veuillez ouvrir votre moteur de recherche Web afin de pouvoir commencer à naviguer sur Internet.
ITALIANO
Conceptronic 100BRS4
Guida d’inizio rapido
Grazie per l’acquisto del Firewall Broadband Router Conceptronic.
La guida per l’installazione dell’hardware acclusa spiegherà passo a passo come installare la Conceptronic Firewall
Broadband Router sul vostro Notebook o PC. Nel caso in cui dovessero insorgessero problemi, raccomandiamo di
entrare nella nostra pagina di supporto 2-Tech (accedere a www.conceptronic.net, ‘Technical support’ (supporto tecnico)
e fare click su ‘on-line support’ (supporto in linea). Troverete qui una gran quantità di possibili soluzioni ai vostri problemi.
Per poterle offrire un’efficiente servizio di assistenza, la preghiamo di specificare i seguenti dati:
• Descrizione chiara del problema;
• Numero versione dei driver che si stanno utilizzando (si consiglia di controllare sempre sul sito Web della
Conceptronic per verificare se si tratta dell’ultima versione);
• Tipo di Notebook o PC in uso;
• Sistema operativo in uso.
Per ulteriori informazioni dei prodotti Conceptronic, la preghiamo di visitare il sito Web della Conceptronic:
www.conceptronic.net
La successiva descrizione relativa all’installazione del software potrebbe essere leggermente diversa dall’installazione sul
vostro computer. Ciò dipende dalla versione di Windows in uso.
1. LED del pannello frontale
LED
Significato
1 Power
È verde quando l’alimentazione CA è collegata.
2 LAN 1
È verde quando è collegato a 100 Mbps.
3 LAN 2
È arancione quando è collegato a 10 Mbps.
4 LAN 3
Lampeggia quando sta inviando o ricevendo
dati.
5 LAN 4
6 WAN
7 PPP/SYS
È acceso quando è collegato a un dispositivo
WAN.
Lampeggia quando sta inviando o ricevendo
dati.
È verde quando s i sta usando un client PPPoE o
PPTP dal router.
È arancione quando il sistema è pronto.
2. Le porte posteriori
Power
(connettore a spina)
WAN
(connettore RJ-45)
LAN
(CONNETTORE RJ-45)
Serve per collegare l’adattatore di alimentazione fornito a
questo connettore a spina.
Serve per collegare un cavo UTP Ethernet o un cavo
incrociato a questa porta, quando ci si collega a Internet o
nel caso si stiano realizzando altre connessioni WAN.
Serve per collegare un cavo UTP Ethernet a queste quattro
porte quando ci si collega a una LAN di 10 Mbps o di 100
Mbps come una rete di ufficio o di casa.
ITALIANO
3. Come collegare il Gateway Firewall a banda larga
Per collegare il Gateway Firewall a banda larga a una WAN (Wide Area Network) o a una LAN (Local Area Network) basta seguire i
passi qui descritti:
1. Collegare il Gateway Firewall a banda larga secondo lo schema mostrato qui di seguito.
2. Accendere il dispositivo.
3. Assicurarsi che i LED Power, LAN e WAN siano accesi.
4. Come configurare il PC per Windows 95/98(SE)/ME
1.
Andare su Start /
Impostazioni /
Pannello di
controllo. Dopo
essere entrati nel
Pannello di
controllo, fare
doppio clic su
Rete e scegliere
la scheda relativa
alla
Configurazione
2.
Selezionare
TCP/IP ->
NE2000
Compatible, o
qualsiasi scheda
di rete NIC
(Network
Interface Card)
presente nel PC.
3.
Selezionare il
pulsante di scelta
Ottieni
automaticament
e un indirizzo IP.
ITALIANO
4.
Poi selezionare
la scheda
Configurazione
DNS .
5.
Selezionare il
pulsante di
scelta Disabilita
DNS e fare clic
su Ok pr
concludere la
configurazione.
5. Come configurare il PC per Windows NT4.0
1.
Andare su Start /
Impostazioni /
Pannello di
controllo. Dopo
essere entrati nel
Pannello di
controllo, fare
doppio clic su
Rete e
selezionare la
scheda
Protocolli.
2.
Selezionare
Protocollo
TCP/IP e fare
clic su
Proprietà.
3.
Selezionare il
pulsante di
scelta Ottieni
un indirizzo IP
da un server
DHCP dopo di
che fare clic su
OK.
6. Come configurare il PC per Windows 2000
1.
Andare su Start /
Impostazioni /
Pannello di
controllo. Dopo
essere entrati nel
Pannello di controllo
fare doppio clic su
Rete e connessioni
remote.
2.
Fare doppio clic su
Local Area
Connection
(Connessione alla
rete locale).
ITALIANO
7.
3.
Nella finestra
relativa allo
Stato della
connessione
alla rete locale
fare clic su
Proprietà.
4.
Selezionare
Internet
Protocol
(Protocollo di
Internet)
(TCP/IP) e fare
clic su
Proprietà.
5.
Selezionare i
pulsanti di scelta
Ottieni
automaticamen
te un indirizzo
IP e Ottieni
indirizzo server
DNS
automaticamen
te.
6.
Fare clic su OK
per portare a
termine la
configurazione.
Come configurare il PC per Windows XP
1.
Andare su Start
/ Pannello di
controllo (nella
Visualizzazion
e Classica).
Dopo essere
entrati nel
Pannello di
controllo, fare
doppio clic su
Connessioni di
rete.
2.
Fare doppio clic
su Local Area
Connection
(Connessione
alla rete locale).
ITALIANO
3.
Nella finestra
relativa allo
Stato della
connessione
alla rete locale,
fare clic su
Proprietà.
4.
Selezionare
Internet
Protocol
(Protocollo di
Internet)
(TCP/IP) e fare
clic su
Proprietà.
5.
Selezionare i
pulsanti di scelta
Ottieni
automaticamen
te un indirizzo
IP e Ottieni
indirizzo server
DNS
automaticamen
te.
6.
Fare clic su OK
per portare a
termine la
configurazione.
8. Come configurare il Gateway Firewall a banda larga
NB:
•
Per configurare il presente dispositivo, occorre aver installato nel PC IE 4.01 o superiore.
•
Per configurare il router a banda larga con un cavo o con una connessione xDSL, vi preghiamo di collegarvi con la nostra
pagina web per ottenere la documentazione on-line: www.conceptronic.net
ITALIANO
1.
Aprire il browser e
scrivere
http://192.168.1.254
nel campo “indirizzo”.
Questo numero è
l’indirizzo IP
predefinito per tale
router. Premere il
tasto Enter/Invio
2.
Verranno richiesti un
nome utente e una
password. Basta fare
clic su OK poiché non
c’è nessuna
password
predeterminata.
3.
Fare clic su WAN -> ISP nel riquadro a sinistra e selezionare uno dei protocolli di connessione fra i
seguenti con un sito remoto come ad esempio ISP:
XI.
Ottieni
automaticament
e un indirizzo IP
XII.
PPPoE
? . Fixed IP
ITALIANO
? . PPTP Client
4.
Fare clic su Apply (Applica) per memorizzare tutte le configurazioni. Il gateway firewall a banda
larga si riavvierà automaticamente.
9. Collegamento a Internet
Per controllare se il presente gateway firewall
a banda larga è visibile sulla rete locale, basta
andare su Start / Esegui. Nel quadro di
dialogo Esegui, scrivere “Ping
192.168.1.254” e poi premere OK.
Aprire il browser per iniziare a navigare per Internet.
PORTUGUÈS
Conceptronic 100BRS4
Guia de Iniciação Rápida
Os nosso parabéns pela compra do seu Firewall Broadband Router Conceptronic.
O Guia de Instalação do Hardware que se inclui fornece-lhe uma explicação passo a passo de como instalar o C128CC
Conceptronic seu Portátil/PC. Quando tiver problemas, aconselhámo-lo a ir ao nosso site de assistência 2-Tech (vá a
www.conceptronic.net, ‘Technical support’ (Assistência técnica) e clique em ‘on-line support’ (assistência online). Aqui vai
encontrar muitas possibilidades de resolver os seus problema.
De maneira a lhe podermos prestar a assistência pedida, precisamos que nos forneça os seguintes pormenores:
• Uma descrição clara do problema;
• Número da versão dos programas de gestão que está a usar (consulte sempre o website da Conceptronic para
verificar se está a usar a última versão);
• Tipo de Portátil/PC que está a usar;
• Sistema operativo que está a usar
Para mais informações
www.conceptronic.net
sobre
produtos
de
Conceptronic,
por
favor
visite
o
Web
Site
da
Conceptronic:
A instalação do Software conforme se encontra descrita abaixo pode ser ligeiramente diferente da instalação do
seu computador. Isso depende da versão do Windows que está a utilizar.
1. LEDs do Painel Frontal
LED
1 Potência
2 LAN 1
3 LAN 2
4 LAN 3
Significado
Aceso verde quando a potência AC está ligada.
Aceso verde quando ligado a 100 Mbps.
Aceso laranja quando ligado a 10 Mbps.
Pisca quando está a enviar/receber dados.
5 LAN 4
6 WAN
Aceso quando está ligado a um dispositivo
WAN.
Pisca quando está a enviar/receber dados.
7 PPP/SYS
Aceso verde quando usa cliente PPPoE ou
PPTP a partir do router.
Aceso laranja quando o sistema está pronto.
2. As Portas Traseiras
Potência
(tomada)
WAN
(conector RJ-45)
LAN
(CONECTOR RJ-45)
Ligue o adaptador de potência fornecido a esta tomada.
Ligue um cabo UTP Ethernet ou de convergência a esta
porta quando se ligar à Internet ou quando fizer outras
ligações WAN.
Ligue um cabo UTP Ethernet a estas quatro portas quando
se ligar a uma LAN de 10Mbps ou 100Mbps, tal como uma
rede de escritório ou de casa.
PORTUGUÈS
3. Ligação do Broadband Firewall Gateway
Consulte os passos seguintes para ligar o Broadband Firewall Gateway a uma WAN (Wide Area Network – Rede Alargada) e uma
LAN (Local Area Network – Rede Local):
1. Ligue o Broadband Firewall Gateway conforme se mostra a seguir.
4.
2.
Ligue o dispositivo.
3.
Certifique-se de que os LEDs Potência, LAN, e WAN estão acesos.
Configurar o PC no Windows 95/98(SE)/ME
1.
Vá a Start (Iniciar) /
Settings (Definições) /
Control Panel (Painel de
Controlo). No Painel de
Controlo, faça um duplo
clique em Network (Rede)
e seleccione o separador
Configuration
(Configuração).
2.
Seleccione TCP/IP ->
NE2000 Compatible, ou
qualquer Placa de
Interface de Rede (NIC)
no seu PC.
3.
Seleccione a opção
Obtain an IP address
automatically (Obter um
endereço IP
automaticamente).
PORTUGUÈS
5.
4.
Depois seleccione o
separador DNS
Configuration
(Configuração DNS).
5.
Seleccione a opção
Disable DNS (Desactivar
DNS) e clique em Ok para
concluir a configuração.
Configurar o PC no Windows NT4.0
1.
Vá a Start (Iniciar) /
Settings (Definições) /
Control Panel (Painel de
Controlo). No Painel de
Controlo, faça um duplo
clique em Network (Rede)
e escolha o separador
Protocols (Protocolos).
2.
Seleccione TCP/IP
Protocol (Protocolo
TCP/IP) e faça clique em
Properties
(Propriedades).
3.
Seleccione a opção
Obtain an IP address
from a DHCP server
(Obter um endereço IP
de um servidor DHCP) e
clique em Ok.
6. Configurar o PC no Windows 2000
1. Vá a Start (Iniciar) /
Settings (Definições) /
Control Panel (Painel de
Controlo). No Painel de
Controlo, faça um duplo
clique em Network and
Dial-up Connections
(Rede e Ligações de
Acesso Telefónico).
2.
Faça um duplo clique em
Local Area Connection
(Ligação de Área Local).
PORTUGUÈS
3.
Na janela Local Area
Connection Status
(Estado de Ligação de
Área Local) clique em
Properties
(Propriedades).
4.
Seleccione Internet
Protocol (TCP/IP)
(Protocolo de Internet
(TCP/IP)) e clique em
Properties
(Propriedades).
5.
Seleccione as opções
Obtain an IP address
automatically (Obter
endereço IP
automaticamente) e
Obtain DNS server
address automatically
(Obter endereço de
servidor DNS
automaticamente).
6.
Clique em Ok para
concluir a configuração.
7. Configurar o PC no Windows XP
1.
Vá a Start (Iniciar)
/ Control Panel
(Painel de
Controlo) (na
Visualização
Clássica). No
Painel de Controlo,
faça um duplo
clique em Network
Connections
(Ligações de
Rede).
2.
Faça um duplo
clique em Local
Area Connection
(Ligação de Área
Local).
PORTUGUÈS
7.
3.
Na janela Local
Area Connection
Status (Estado da
Ligação de Área
Local), clique em
Properties
(Propriedades).
4.
Seleccione Internet
Protocol (TCP/IP)
(Protocolo de
Internet (TCP/IP))
e clique em
Properties
(Propriedades).
5.
Seleccione as
opções Obtain an
IP address
automatically
(Obter um
endereço IP
automaticamente)
e Obtain DNS
server address
automatically
(Obter um
endereço de
servidor DNS
automaticamente).
6.
Clique em OK para
concluir a
configuração.
Configurar o Broadband Firewall Gateway
Nota:
•
Para configurar este dispositivo, deve possuir um IE 4.01 ou superior instalado no seu PC.
•
Para configurar o router de banda larga com um cabo ou ligação xDSL, por favor visite a nossa página web para obter a
documentação online. www.conceptronic.net
PORTUGUÈS
1.
Abra o web browser
e digite
http://192.168.1.254
na caixa de
endereços do
browser. Este
número é o endereço
IP predefinido para
este router.
Pressione Enter.
2.
Aparece uma linha de
comandos de nome e
palavra passe. Basta
clicar em OK, não
existe protecção de
palavra passe na
predefinida.
3.
Clique em WAN -> ISP no painel esquerdo e seleccione um dos protocolos de
ligação com site remoto tal como ISP dos seguintes:
XIII.
Obtain an IP
Address
automatically
(Obter
um
endereço
IP
automaticament
e)
XIV.
PPPoE
? . Fixed IP (IP fixo)
PORTUGUÈS
?
4.
. PPTP Client (Cliente
PPTP)
Clique em Apply (Aplicar) para guardar as configurações. O broadband firewall
gateway vai reiniciar automaticamente.
9. Ligação à Internet
Para verificar se este
broadband firewall gateway
é visível na rede local, vá a
Start (Iniciar) / Run
(Executar). Na caixa de
diálogo Executar digite
“Ping 192.168.1.254” e
clique em OK.
Abra o seu Web browser para começar a navegar na Internet.