さあ、行こう！！ 心の故郷・ご本山へ！！

さあ、行こう！！
心の故郷・ご本山へ！！
Vamos todos à Matriz,
nossa terra natal do coração!
南米教団｢第2回念仏奉仕団｣
2ª Excursão à Matriz ”NEMBUTSU HOSHIDAN”
PROGRAMAÇÃO: 11~ 27/10/2013
基本日程: 2013年10月11日～27日
ROTEIRO:
HOKKAIDO & OKINAWA & KYOTO
北海道・沖縄・京都
SAPP
ORO
Cabo Manzamo - Okinawa
●
団参事務所
●
浄土真宗本派本願寺南米教団
COMUNIDADE BUDISTA SUL AMERICANA
“JODO SHINSHU HONPA HONGWANJI“
Rua Changuá, 108 Chácara Inglesa - Saúde
Cep. 04141-070 São Paulo - SP
Tel. 11-2275-8677 / Fax. 11 - 2576-4718
E-mail: [email protected]
LAG
O AK
ANK
O
アルファインテル南米交流
ALFAINTER TURISMO
Rua Américo de Campos, 47 - Liberdade
Cep. 01506-010 São Paulo - SP
Tel. 11-2187-8989/ Fax. 11 - 2187-8999
E-mail:[email protected]
Site: www.alfainter.com.br
北海道・沖縄・京都ツアー (2013年10月11日～27日)
朝 昼 夜
１日目‐10月11日(金)　サンパウロ
11日目‐10月21日(月)　那覇→北→那覇
21:00 グゥアルーリョス空港ターミナル2　ウィングD　エミレーツチェ
ックインカウンター前集合。　ホテルにて朝食。08:30 バスで一日シティーツアー。
（ポルトガル語またはスペイン語ガイドと集合）
● 万座毛塔 ● 泡盛酒造所 ● レストランにて昼食.
● 美ら海水族館
17:00 ホテルへ。
（宿泊:ダイワロイネットホテル那覇国際通り）
2日目‐10月12日(土)　サンパウロ／ドバイ
01:25 エミレーツ262便 にてドバイへ出発。
22:55 ドバイ到着後、入国・通関手続き後搭乗ゲートへ進み乗り換え。
3日目‐10月13日(日)　ドバイ/成田
02:50 エミレーツ318便にて、東京へ出発。
17:35 成田到着後、入国・通関手続き。
ホテルへご案内、夜食。
(宿泊：NIKKOホテル)
4日目‐10月14日(月)　成田/札幌
ホテルにて朝食後、チェックアウト。
(ポルトガル語、またはスペイン語ガイドと集合)
バスで成田空港へ、10:10成田空港到着後、ANA2153便にて新千歳空港
へ。11:55 新千歳空港到着。札幌へ出発。
●サッポロビール園 -ガーデングリル訪問。　札幌ビール園のジンギスカンホールで昼食。ホテルへご案内
(宿泊：センチュリーローヤル　または、同クラス)
5日目‐10月15日(火)　札幌/層雲峡
08:30 ホテルにて朝食。バスで一日シティーツアー
（ポルトガル語またはスペイン語ガイドと集合）
● 砂川ハイウェイオアシス　●旭川ラーメン村で昼食
● 高砂酒造　●アイスバビリオン、観光。
17:00 ホテルへ到着。旅館で夜食。
（宿泊:層雲峡朝陽リゾートまたは、同クラス）
6日目‐10月16日(水)　層雲峡 / 網走 / 知床
ホテルにて朝食。バスで一日シティーツアー
08:00（ポルトガル語またはスペイン語ガイドと集合）
● 流星の滝と銀河の滝 。　網走へ出発（3hrs)。●網走監獄
レストランにて昼食。● 果物狩り
知床へ出発（2hrs）。17:00 ホテルへ到着。ホテルで夜食。
(宿泊: 知床第一ホテル、または、同ホテル)
7日目‐10月17日(木)　知床 / 摩周 / 阿寒
ホテルにて朝食。バスで一日シティーツアー。
08:00（ポルトガル語またはスペイン語ガイドと集合）。
08:15 知床クルーズ（所要時間：70分）。摩周湖へ出発（ 2.5hrs).　● 摩周湖展望台観光。● レストランにて昼食
阿寒湖へ出発（1.5ｈｒｓ）。● アイヌ村－伝統歌ショー
ホテルへ到着。ホテルで夜食。
(宿泊: あかん遊久の里 鶴雅　または、同クラス)
8日目‐10月18日(金)　阿寒 / 帯広 / 札幌
ホテルにて朝食。バスで一日シティーツアー。
08:45 ポルトガル語またはスペイン語ガイドと集合）。
09:00 阿寒湖遊覧船（所要時間：85分）。
帯広へ出発（2.5hrs)。 ●紫竹ガーデン遊華で昼食
千歳へ出発（ 2hrs)。●千歳サケのふるさと館
札幌へ出発　（1hr）。18:00 ホテルへ到着。
(宿泊: センチュリーロイヤルホテル　または、同クラス)
9日目‐10月19日(土)　札幌/小樽/札幌
ホテルにて朝食。バスでツアー。
（ポルトガル語またはスペイン語ガイドと集合）。
● 小樽運河：
観光：北一硝子、北のお菓子　北菓楼、小樽オルゴール堂、その他。
●開拓村、札幌ビール工場訪問。ホテルへ。
(宿泊: センチュリーロイヤルホテル　または、同クラス)
10日目‐10月20日(日)　札幌/新千歳/※沖縄
07:00 ホテルにて朝食、チェックアウト。バスで一日シティーツアー
08:30（ポルトガル語またはスペイン語ガイドと集合）
新千歳空港へ送迎。
11:00 ANA993便にて沖縄へ出発。14:50 沖縄到着（那覇空港）
半日ツアー。国際通りモールで昼食。
●首里城、壺屋やちむん通り観光 。ホテルへご案内。
(宿泊: ダイワロイネットホテル那覇国際通り)
12日目‐10月22日(火)　那覇→南→那覇
ホテルにて朝食。バスで一日シティーツアー
（ポルトガル語またはスペイン語ガイドと集合）
● おきなわワールドで昼食。● エイサーパフォーマンスとダンス
●玉泉洞。● ひめゆりの塔。● ひめゆり平和祈念資料館。
●旧海軍司令部壕　観光。ホテルへ。
（宿泊:ダイワロイネットホテル那覇国際通り）
13日目‐10月23日(水)　那覇/関西/京都
ホテルにて朝食。9:00（ポルトガル語またはスペイン語ガイドと集合）
バスで那覇空港へ。
12:20 ANA1734便にて大阪へ出発（関西国際空港）。
14:15 到着後ホテルへご案内。16:00 ホテル到着。
（宿泊:京都東急ホテル）
14日目‐10月24日(木)　京都
ホテルにて朝食。終日、本願寺で、
（ポルトガル語またはスペイン語ガイドと集合）
西本願寺まで歩いて移動
● 西本願寺。ホテルまで歩いて移動。
（宿泊:京都東急ホテル）
15日目‐10月25日(金)　京都
ホテルにて朝食。
終日、本願寺で。
（ポルトガル語またはスペイン語ガイドと集合）
西本願寺まで歩いて移動
● 西本願寺。ホテルまで歩いて移動
（宿泊:京都東急ホテル）
16日目‐10月26日(土)　京都/大阪（関西）
ホテルにて朝食
18:00 出発時まで自由行動
19:00（ポルトガル語またはスペイン語ガイドと集合）
関西空港へバスで送迎。
23:40 エミレーツ317便にてドバイへ出発。
17日目‐10月27日(日)　ドバイ/サンパウロ
04:50 ドバイ到着。
10:15 エミレーツ261便にてサンパウロへ出発。
グァルーリョス空港到着。
お疲れ様です。
01) 航空券、地上手配費用:
下記の料金は最少催行人数30名とされます。最少催行人数に満たない場合
旅行代金に変更が生じます。
●　空港会社:エミレーツ + ANA
空路:サンパウロ/ドバイ/東京/札幌/大阪/ドバイ/サンパウロ
シングル
USD 8.010,00
お支払い方法：一括払い
ダブル
USD 6.900,00
トリプル
USD 6.760,00
2) 含まれているもの:
－エミレーツ格安往復航空券
－上記に記入されている観光ツアーと送迎。
－上記に記入されている ホテル、食事。
－上記に記入されている公園、博物館のチケット
－旅行傷害保険
－旅行バッグ
4)含まれていないもの：
－ パスポート、ビザ、その他、旅行にかかる書類の費用。
－ プログラムに記載されていない個人費用( 飲み物、ホテルの冷蔵庫、
Wi-Fi、クリーニング、Pay per view、駐車料金、電話料金、その他）
－ ジャパンレールパス
－ 航空券変更罰金料金、またはキャンセル料金など。
－ 上記に記入されていないツアーチケット。
Okinawa & Hokkaido & Kyoto TOUR 11/10/13 à 26/10/13
1º dia 11/10 (Sex.) SÃO PAULO
C. AL. JA.
11º dia - 21/10 (Seg.) NAHA (NORTE)
01:25 - Embarque Vôo EMIRATES 262 com destino à Dubai.
22:55 - Chegada em Dubai.
Café da manhã no Hotel.City tour o dia todo de ônibus.
08:30 (Reunir c/ guia falando português ou espanhol)
• Visita a Cabo Manzamo, destilaria Awamori.
Almoço no restaurante local. Aquário Churaumi.
17:00 Retornar ao Hotel
(DAIWA ROYNET KOKUSAI DOORI)
3º dia - 13/10 (Dom.) DUBAI/NARITA
12º dia - 22/10 (Ter.) NAHA (SUL)
Apresetação em torno de 21:00 no balcão da EMIRATES.
Aeroporto de Guarulhos - Terminal 2 - ASA
2º dia 12/10 (Sab.) SÃO PAULO/DUBAI
02:50 - Embarque com destino à Narita.
17:35 - Chegada no Aeroporto de Narita.
Após os trâmites legais com a imigração e alfândega os
passageiros deverão seguir para o portão de embarque.
(HOTEL NIKKO)
4º dia - 14/10 (Seg.) NARITA/SAPPORO
Café da manhã no hotel. City tour o dia todo de ônibus.
08:00 (Reunir c/ guia falando português ou espanhol).
Almoçar em Okinawa world
• Performance e dança folclórica Eisã. Visita a Caverna
Gyokusendo. Torre de Himeyuri. Museu da Paz de Himeyuri.
Kyu-kaigun-shirei-bugou (sede subterrânea da marinha
japonesa)
18:00 Retornar ao Hotel
(DAIWA ROYNET KOKUSAI DOORI)
Café da manhã no Hotel e check-out.
(Reunir com guia falando português ou espanhol)
Traslado ao aeroporto de Narita.
10:05 Embarque no vôo ANA 2153 com destino a New Chitose.
11:45 Chegada no Aeroporto de New Chitose. Traslado a Sapporo.
*Almoçar Genghis Khan Hall da Cervejaria Sapporo Beer Garden.
15:00 Chegada no Hotel.
(SAPPORO ROYAL CENTURY OU SIMILAR)
Café da manhã no Hotel.
(Reunir c/ guia falando português ou espanhol)
Traslado a aeroporto de Okinawa (Naha)
12:20 Embarque no VÔO ANA 1734 com destino a Aeroporto de
Kansai . 14:15 Chegada em Osaka (Kansai)
Após a chegada traslado ao Hotel.
(KYOTO TOKYU HOTEL)
5º dia - 15/10 (Ter.) SOUNKYO
14º dia - 24/10 (Qui.) KYOTO
Café da manhã no Hotel. City tour o dia todo de ônibus.
08:30 - (Reunir com guia falando português ou espanhol)
• Visita a Sunakawa Highway Oasis. Almoçar em Asahikawa
Ramen Village. Cervejaria Sake Takasago. Pavilhão de gelo.
Retornar e jantar no ryokan.
(SOUKYO CHOYO RESORT OU SIMILAR)
6º dia - 16/10 (Qua.) SOUNKYO/ABASHIRI/
SHIRETOKO
Café da manhã no hotel. City tour o dia todo de ônibus.
(Reunir com guia falando português ou espanhol)
• Visita a cachoeira Ryusei&Ginga. Partir para Abashiri (duração:
3hrs). Presídio Abashiri. Almoçar no restaurante local.Colher frutas.
Partir para Shiretoko (duração de 2hrs). Chegada e Jantar no hotel.
(SHIRETOKO DAIICHI HOTEL OU SIMILAR)
7º dia - 17/10 (Qui.) SHIRETOKO/MASHU/AKAN
Café da manhã no Hotel. City tour o dia todo de ônibus.
08:00 - (Reunir com guia falando português ou espanhol).
08:15 - Cruzeiro Shiretoko (duração 70 min.)
Partir para Lago Mashu (duração 2.5hrs).
• Visita a observatório Lago Mashu. Almoçar no restaurante local.
Partir para lago Akan (duração 1.5 hrs). Vila Ainu – Show de dança
tradicional.
Chegada no hotel. Jantar no hotel
(AKAN YUKU NO SATO TSURUGA OU SIMILAR)
8º dia - 18/10 (Sex.) AKAN/OBIHIRO/SAPPORO
Café da manhã no Hotel. City tour o dia todo de ônibus.
08:45 (Reunir com guia falando português ou espanhol)
• 09:00 Passeio de barco no Lago Akan.(duração 85 min.)
Partir para Obihiro (2.5hrs). Almoçar no Shichiku Garden Yuge.
Partir para Chitose (duração: 2hrs). Chitose Salmão Aquarium
Partir para Sapporo (duração: 1hr).
18:00 Chegada no Hotel.
(HOTEL: CENTURY ROYAL HOTEL OU SIMILAR)
9º dia - 19/10 (Sab.) SAPPORO/OTARU/SAPPORO
Café da manhã no Hotel. City tour o dia todo de ônibus.
(Reunir com guia falando português ou espanhol)
• Visita a canal da cidade de Otaru. Loja de artesanato c/ vidro Kitaichi Glass, Confeitaria Kitakaro, Museu e loja Music Box..etc.
Vila Kaitaku Mura. Fábrica de cerveja Sapporo
Retornar ao hotel.
(CENTURY ROYAL HOTEL OU SIMILAR)
10º dia - 20/10 (Dom.) SAPPORO/* OKINAWA
Café da manhã e check out
(Reunir com guia falando português ou espanhol)
Traslado para aeroporto New Chitose.
11:00 Embarque no vôo ANA 993com destino a Okinawa (Naha)
14:50 Chegada em Okinawa.
Tour de meio-dia de ônibus. Almoçar no kokusai-doori.
• Visita a Castelo Shuri. Tsuboya yachimun.
18:00 Chegada no Hotel.
(DAIWA ROYNET KOKUSAI DOORI)
13º dia - 23/10 (Qua.) NAHA/KANSAI/KYOTO
Café da manhã no Hotel. Dia todo no HONGWANJI.
(Reunir c/ guia falando português ou espanhol)
Andar até Nishi Hongwanji.
• NISHI HONGWANJI . Após evento retornar a pé até o hotel
(KYOTO TOKYU HOTEL)
15º dia - 25/10 (Sex.) KYOTO
Café da manhã no Hotel. Dia todo no HONGWANJI.
(Reunir c/ guia falando português ou espanhol)
Andar até Nishi Hongwanji
• NISHI HONGWANJI
Retornar a pé até o hotel
(KYOTO TOKYU HOTEL)
16º dia - 26/10 (Sab.) KYOTO/KANSAI
Café da manhã no hotel. Tempo livre antes de partir
(Reunir c/ guia falando português ou espanhol)
Traslado para KIX(Aeroporto de Kansai) de ônibus.
23:40 Embarque no VÔO EMIRATES 317 com destino a Dubai.
(PERNOITE NO AVIÃO)
17º dia - 27/10 (Dom.) DUBAI/SÃO PAULO
04:50 Chegada em Dubai.
10:15 Embarque com destino a São Paulo.
19:30 Chegada no aeroporto de Guarulhos.
(PERNOITE NO AVIÃO)
01) PARTE AÉREA E TERRESTRE:
Os valores abaixo foram calculados de no mínimo de 30 passageiros. Caso não atinja esse número os valores sofrerão reajuste.
Cia Aérea: EMIRATES + ANA
Single
Duplo
USD 8.010,00
USD 6.900,00
Forma de pagamento: àvista
Triplo
USD 6.760,00
2) O PACOTE INCLUI:
- Passagem aérea de ida e volta em classe econômica promocional
com a Emirates & Ana: São Paulo / Dubai / Tokyo / Sapporo/Okinawa
/ Osaka/ Dubai/São Paulo.
- Traslados & passeios mencionados na programação.
- Hospedagem nos hotéis mencionados na programação.
- Refeições mencionados na programação.
- Seguro de viagem durante toda a programação.
- Ingressos nos parques; museus conforme programação.
- Bolsa de Viagem
3) O PACOTE NÃO INCLUI:
- Despesas com documentação (Passaporte e vistos)
- Despesas de caráter pessoal (bebidas;frigobar nos
hotéis;WiFi;Lavanderia;Pay per view;estacionamento;ligações
telefônicas etc.)
- Japan Rail Pass (Passe de trem)
- Despesas com alteração de passagens aéreas, como multa de
alteração; cancelamentos etc.
- Ingressos nos passeios não mencionados no programa.
2013年(平成25)年度｢念仏奉仕団｣　申込書
Formulário de inscrição NEMBUTSU HOSHIDAN 2013
①　参加登録記入欄　Dados pessoais
会員 Membro
非会員 Não-membro
国籍 Nacionalidade:
生年月日 data de nasc.:
ふりがな:
お名前:
NOME:
(em letra de forma legível)
身分証番号 Nº de Identidade:
納税者登録番号 Nº do CPF
性別：
sexo :
女
F
男
M
住所 Endereço:
Cidade:
Telefone de contato (
Estado:
):
Celular: (
cep:
)
E-mail:
所　属　寺
教線　Regional
寺(仏教会)
Templo ou associação
所属団体名N. da Associação
(Templo afiliado)
申込日 Data da inscrição: 大会に参加いたしたく、申込金R$600,00を添えて申し込みます。
Comprometo-me a pagar a taxa de inscrição de R$600,00
_____ /____ /____
本人署名　Assinatura______________________________
② パスポート　Dados do passaporte
番号 Nº
有効期限
validade
③ 緊急連絡先　Contato de emergência
続柄
ふりがな
名前
Nome
Parentesco
電話番号　Telefone
(
)
(
)
(
)
④　帰国予定日Dia previsto de retorno ao Brasil:_______/_________/_______________.
⑤　車椅子は必要。 Necessita de cadeira de rodas? ( )はい sim
( )いいえnão
⑥　申込金は申込書と一緒に2013年7月31日(金)まで教団本部へお送りください。この金額は後日旅
費に充当します。旅行をキャンセルした場合、返金されませんので予めご了承ください。 O pagamento da taxa de inscrição no valor de R$600,00 deverá ser enviado ao Betsuin até o dia
31 de Julho de 2013, impreterivelmente. Este valor será posteriormente repassado nas
despesas da viagem. Em caso de cancelamento da viagem, não realizaremos a devolução
desta quantia.
その他必要なものがございましたら、下の欄記入下さい。検討させていただきます。Informações adicionais.
受付日 Data de inscrição:
受付番号 No. de inscrição:
受付担当　Nome do atendente: