• • • • • • • • • •

Estimado Cliente,
Sendo um dos nossos mais importantes clientes, dirigimo-nos a vós para que tomem conhecimento das normas
legislativas sobre o licenciamento e manuseamento de alguns produtos de iluminação.
Como fabricante responsável, estamos empenhados em fornecer-vos a mais alta qualidade e soluções de iluminação
energeticamente eficientes, sem comprometer o elevado desempenho esperado dos nossos produtos.
Como uma consequência necessária, várias das nossas gamas de produtos contêm pequenas quantidades de
emissores de radiação de nível baixo (Krypton 85 ou Tório). Os produtos abrangidos são lâmpadas de descarga
utilizadas principalmente em aplicações profissionais, tais como iluminação pública, espaços comerciais ou estádios
desportivos. Uma grande vantagem desta tecnologia é que a luz, de qualidade espectal desejável e elevada
intensidade, é produzida de forma energeticamente eficiente. A utilização destes materiais é tecnicamente necessária
para que se possa alcançar o desempenho atrás mencionado. De seguida indicamos um resumo dos grupos de
produtos abrangidos, para vossa informação.




HSI-TD, Iodetos Metálicos de Quartzo de duplo casquilho






BRITESPOT
CMI, Iodetos Metálicos Cerâmicos
HSI-(T)HX, Iodetos Metálicos de Quartzo com casquilho E40 para aplicações industriais
METALARC, Iodetos Metálicos de Quartzo para luminárias abertas
HSI-(T)SX BRITELUX, Iodetos Metálicos de Quartzo com casquilho E40 para aplicações
industriais
PETCARE, Iodetos Metálicos de alta intensidade
FOTO ÓPTICA, Iodetos Metálicos de alta intensidade
SOLÁRIO, Iodetos Metálicos de alta intensidade
REPROGRAFIA, Iodetos Metálicos de alta intensidade
Os produtos de iluminação que contêm emissores de radiação de nível baixo estão, actualmente, a ser objecto de um
complexo conjunto de normas em todo o mundo, apesar do facto de que estudos independentes tenham concluído
que estes produtos possam estar isentos de qualquer regulação. Além disso, essas normas não estão harmonizadas
devido à interpretação individual de cada país.
Os argumentos para obter isenção na utilização e manuseamento de produtos que contenham substâncias emissoras
de radiação são apoiados pela Agência Internacional de Energia Atómica (IAEA), através do Relatório de Segurança
(IAEA-Website http://www-ns.iaea.org) e das Normas Básicas de Segurança. O quadro de isenção está baseado nos
seguintes princípios:
- A utilização destes materiais tem como resultado elevados benefícios, e, portanto, é justificada
- A exposição à radiação não excede o limite de segurança definido.
Os produtos de iluminação fabricados pela Havells-Sylvania respeitam estes critérios, e são, portanto,
considerados seguros durante todo o seu ciclo de vida. A dose de radiação ionizante emitida por estas lâmpadas
está bastante abaixo dos limites de segurança definidos. Para exemplificarmos, esta dose de radiação representa
menos de 1% da radiação natural a todos estamos expostos no nosso dia a dia.
No entanto, contactámos as autoridades nacionais no sentido de obtermos permissão para importar, distribuir,
armazenar e vender os produtos em causa.
Em Portugal, está em curso um processo de obtenção de esclarecimentos detalhados que irão resultar numa
autorização para a circulação desses produtos, e para a comercialização dos mesmos pela vossa empresa.
Voltaremos a contactá-los em breve com mais informações.
Gostaríamos também de vos informar que, como parte de uma iniciativa global desta indústria, nos encontramos a
trabalhar activamente e em conjunto com a Agência Internacional de Energia Atómica (IAEA) e com as autoridades
nacionais no sentido de harmonizar as normas nacionais e internacionais.
É importante ainda referir que, apesar do facto de que estes produtos possam estar isentos de outras exigências para
importação, manuseamento, armazenamento e distribuição, estão, no entanto, sujeitos a regras específicas de
transporte, de acordo com TS-R-1, emitido pela IAEA. Estamos actualmente a concluir a fase de preparação
necessária de todos os requisitos de transporte, e informá-los-emos de forma detalhada assim que estiverem
disponíveis.
Estamos empenhados em apoiá-los neste processo tanto quanto possível. Para isso, nós, como parte integrante desta
vasta indústria, elaborámos mais informações que disponibilizamos para vos ajudar a compreender todo este
processo. Por favor, queiram consultar:
www.arrowglobe.org User Name: regulations5
Password: stockholm
Como vosso parceiro de negócios, gostaríamos de garantir todo o nosso apoio nesta matéria. Por favor, não hesitem
em consultar: www.lamp-regulations.org onde podem encontrar respostas para quaisquer questões que possam ter,
relacionadas com a segurança.
Atentamente,
Nick Farraway
Senior Vice President - Europe