UNA PRECIOSA MONEDA DE MÚLTIPLES CARAS: LA PARTIDA

APOTEC – ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE TÉCNICOS DE CONTABILIDADE
CENTRO DE ESTUDOS
DE HISTÓRIA DA CONTABILIDADE
Fundado em 1996
UNA PRECIOSA
MONEDA DE
MÚLTIPLES CARAS:
LA PARTIDA DOBLE
EN ALGUNOS
TRATADOS INGLESES
DEL SIGLO XVII(*)
J. Lanero Fernández(**)
E. Ortega Montes(***)
II
Handson, en su breve Introducción a The Merchants Mirrour,
de Richard Dafforne, afirma que, para su uso privado, había
tomado notas de la obra de Hendrik Waninghen, de las que se
apropió John Carpenter para su tratado de 1632:
Boletim N.º 55 do Centro
de Estudos de História
da Contabilidade
Janeiro de 2012
Edição: APOTEC –
– Associação Portuguesa de
Técnicos de Contabilidade
Conselho Editorial:
–António Campos Pires
Caiado, Prof. Doutor
–Hernâni Olímpio
Carqueja, Dr.
–Manuel J. Benavente
Rodrigues, Dr.
Coordenação:
–Isabel Cipriano
... as I have said in the beginning of the Notes to a
Booke published in Anno 1632. by one John Carpenter, part of which Notes I had collected out of Henry
Wanninghen in French, for mine owne use; but they
were surreptitiously gotten from me, and with them,
and other mens Examples, a Booke of Accompts is
patch’t up, and printed for an Exact one, without my
privity.
Como el propio Handson señala, el plagiador era John Carpenter, escribano de la East India Company. La remendada
publicación a la que se refiere es A Most Excellent Instrvction
for the Exact and Perfect Keeping Merchants Bookes of
Accounts, by Way of Debitor and Creditor, After the Italian
Manner.... En este tratado, su autor reconoce que es un trabajo
... being partly a collection of the vertuous labour
and worke of some well experienced practitioner in
the Art of Keeping Merchants bookes of Accounts;
and partly mine owne paines, by adding what I
thought fit, and did conduce to the perfecting of this
worke(1).
1
APOTEC – ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE TÉCNICOS DE CONTABILIDADE
CENTRO DE ESTUDOS
DE HISTÓRIA DA
CONTABILIDADE
Fundado em 1996
Carpenter parece ignorar a quién pertenecen las notas que incorpora
a su propia obra; extremo que ponemos en duda. Llega a ceñirse, de
tal modo, a las notas de Handson, que en algunos casos conserva las
iniciales R. H. en las formulaciones ilustrativas del encabezamiento de
cuentas.
El grueso general del texto de Carpenter es una traducción directa de
la obra de Hendrik Waninghen, Tresoor van’t Italiaens boeckhouden
inhoudende 530. vragen ende antwoorden... que, probablemente, se publicó en 1607. La tercera edición, corregida y aumentada, apareció en 1613.
De ésta existe una traducción francesa, impresa en Amsterdam, en 1615,
con el título Le Thresor de tenir livre de comptes a l’Italienne: auquel est
contenu un memorial, iournal et livre de debtes...(2).
Es indudable que Handson tomó sus notas de la edición francesa de
Waninghen; notas que, con otro material adicional, publicaría posteriormente Carpenter. El Dr. Kats ha llegado a identificar alguno de estos
préstamos en las obras de dos pioneros de la teneduría de libros por partida doble en Inglaterra. Nos referimos a John Mellis en su obra A briefe
instruction and maner how to keepe bookes of accompts (1588) y a James
Peele en su primer tratado, The maner and fourme (1553), del que Carpenter toma los ejemplos elaborados de los Libros Diario y Mayor, así como
parte del texto(3).
La parte didáctica de los textos de Waninghen y de Carpenter está compuesta de normas que se ocupan de diversas categorías de operaciones. La
única diferencia entre la exposición de Waninghen y la de Carpenter estriba en que el primero utiliza la técnica de pregunta y respuesta, mientras
que el segundo la evita. El método de pregunta-respuesta adquirió status
y se hizo popular con la aparición del tratado de Simon Stevin, Vorstelicke
bovchovding op de Italiaensche wyse... (1607).
La calidad de la traducción y las leves diferencias en la orientación
pueden observarse en los siguientes extractos comparativos:
WANINGHEN CARPENTER
2
De ce qu’on recoit a mariage,
ou qu’on donne comme
aussi de recevoir & desbourser
des biens hereditaires.
Pour la somme qu’on recoit
on fait Cassa, ou tels
bien Debet, & Capital
Credit. Au contraire pour
autant qu’on donne on
fait Debet son Capital, & Cassa ou tels bien Credit.
1. Demande. Quand vous
recevez & argent & biens
en votre mariage?
Response. Cassa & tels
bien Debet a mon capital,
Of that which you receive
upon Mariage, or that
which you pay; as also
receiving and disbursing
hereditary goods.
For the summe that you
receive, you make Cash, or
such goods, Debtor; and
Capitall Creditor.
And on the contrary,
for as much as you pay,
he makes your Capitall,
Debtor; and Cash, or
such goods, Creditor. As
1. First, if you receive
both money and goods
APOTEC – ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE TÉCNICOS DE CONTABILIDADE
CENTRO DE ESTUDOS
DE HISTÓRIA DA
CONTABILIDADE
Fundado em 1996
ou a mon nom, y adjoutant
par qui on l’a receu
[Existen cinco juegos más de
preguntas y respuestas]
in Mariage; Cash, and
such goods owe to
your Capitall, or to
your name; adding
therewith all by whom
you have received them.
[Existen cinco propuestas más que
corresponden a las de Waninghen].
Para el objetivo de nuestro trabajo, debemos mencionar, necesariamente, un aspecto del libro de Carpenter. El tratado concluye con un resumen
de once páginas, titulado “The Contents”, en el que se agrupan y relacionan varias operaciones comerciales y, de forma breve, indica en qué
cuentas deben abonarse o cargarse. No hay nada equiparable a “The
Contents” en ninguno de los dos tratados de Waninghen: ni en el holandés ni en el francés. No obstante, aunque difieren en su presentación,
“The Contents” es muy similar al desplegable de Handson, tanto en
objetivo como en el lenguaje utilizado. El Analysis or Resolution of Merchants Accompts de Handson, a nuestro modo de ver, es el ascendente
lineal de “The Contents”. Creemos que Handson es el origen de la concepción y preparación de “The Contents” y, por supuesto, pensamos que
también fue el autor de la traducción de Waninghen que Carpenter reproduce en su libro. Sólo cabría que nos formulásemos una pregunta: ¿Fue
Carpenter original y Handson le pagó con su misma moneda utilizando
su material sin citarlo? no parece verosímil. Lo que sí está claro es que
tanto “The Contents” como el Analysis de Handson suministraron una
guía documentada y detallada para la determinación apropiada de los
cargos y de los abonos.
Comunicação apresentada na IV Jornada de História da Contabilidade da APOTEC em 24 de
Novembro de 2007
(**)
Docente na Universidad de Leon
(***)
Docente na Universidad de Leon, falecido em 2008
(1)
John Carpenter, A Most Excellent Instrvction for the Exact and Perfect Keeping Merchants
Bookes of Accovnts by Way of Debitor and Creditor, After the Italian Manner: Most Vseful for
All Merchants, Factors, and Tradesmen..., London: Printed by I.B. for Iames Boler, and are to
be sold at the signe of the Marigod in Pauls Churchyard, 1631.
(2)
Cfr. Hendrik Waninghen, Tresoor van’t Italiaens boeckhouden inhoudende 530. vragen ende
antwoorden... daer nae volghende een memoriael, journael, ende schultboeck... Op nieus oversien
ender vermeerdert: Amstelredam: Barent Otsz. voor Willem Jansz. Stam, 1609; Le thresor de
tenir livre de comptes a l’Italienne: auquel est contenu un memorial, iournal et livre de debtes,
contenans cent belles parties... nouvellement traduict de Flamen en Francois, s.l., s.n., n.d.
(3)
Cfr. John Mellis, A briefe instruction and maner how to keepe bookes of Accompts..., London:
John Winder, 1588. John Mellis reproduce el primer tratado contable por partida doble publicado en Inglaterra; no se conserva ninguna copia y su autor fue Hugh Oldcastle. James Peele,
The maner and fourme how to keepe a perfecte reconyng..., London: Richard Grafton, 1553.
Recordemos que Peele publicó un segundo tratado, más completo, en 1569. Véase P. Kats, “De
invloed der Nederlanders der 16 de en 17 de eeuw op de Engelsche literatuur van het boekhouden,” Maandblad voor het boekhouden, 32 (1926), pp. 168-176; p. 174.
(4)
Simon Stevin, Vorstelicke bovckhovding op de Italiaensche wyse in domeine en finance extraordinaire, wesende inde Wisconstige gedachtenissen het tweede deel der gemengde stoffen...,
Leyden: By Ian Bouwensz, woonende op de hoogelantsche Kerckgraft, 1607. Cfr. P. G. A. de
Waal, De Leer van het Boekhouden in deNederlanden tijdens de Zestiende Eeuw, Roermond,
1927, p. 262.
(*)
3
APOTEC – ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE TÉCNICOS DE CONTABILIDADE
CENTRO DE ESTUDOS
DE HISTÓRIA DA
CONTABILIDADE
Fundado em 1996
ESTADO NOVO (1933-1974)
RECEITA PÚBLICA,
DESPESA PÚBLICA,
DÍVIDA PÚBLICA(*)
Manuel Benavente Rodrigues(**)
PÓS-GUERRA
RECEITA PÚBLICA - DESPESA PÚBLICA
(1946-1959)
No pós Guerra embora com dois anos de contracção da Despesa Pública, assiste-se a uma distensão geral da Despesa e da Receita, sempre em
défice – excepto 51. Porém, enquanto nos primeiros anos os défices são
maiores, à medida que avançamos, são menores, embora constantes.
GUERRA COLONIAL, EMIGRAÇÃO E TURISMO
4
Por fim no último período, que será o mais sintomático e anunciador
de transformações profundas na estrutura político-social, salienta-se a
subida vertiginosa da Despesa e da Receita – nos últimos anos é mesmo
galopante ! –.
O défice crónico – a Receita é sempre inferior à Despesa –.
A taxa de cobertura da Despesa Pública pela Receita Pública, cifra-se
em 89%, a qual sendo a mais baixa de todos os períodos analisados, é
compreensível, embora ainda assim, pouco significativa – como vimos a
taxa de cobertura até 1959 foi de 92%.
APOTEC – ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE TÉCNICOS DE CONTABILIDADE
RECEITA PÚBLICA - DESPESA PÚBLICA
(1960-1974)
CENTRO DE ESTUDOS
DE HISTÓRIA DA
CONTABILIDADE
Fundado em 1996
CAPÍTULO II – RECEITA PÚBLICA E DESPESA PÚBLICA EFECTIVA
Neste capítulo analisamos a chamada Despesa Pública Efectiva, relacionada por Nuno Valério no quadro 9.3 das Estatísticas Históricas Portuguesas. Esta Despesa Pública Efectiva corresponde à Despesa Pública
Total, subtraída das amortizações da Dívida Pública mais os respectivos
juros, conduzindo a números não comunicantes entre exercícios diferentes
e sempre inferiores em relação à Despesa Pública total.
RECEITA PÚBLICA - DESPESA PÚBLICA EFECTIVA
(1933-1974)
Aqui, como é obvio, a taxa de cobertura da Despesa pela Receita sobe,
cifrando-se para o período de 1933 a 1974 em quase 93%. E claro, se analisarmos de 1933 a 1959, sobe ainda mais para cerca de 95%, descendo
nos tempos da Guerra Colonial para os 91,5%.
5
APOTEC – ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE TÉCNICOS DE CONTABILIDADE
ANTES DA II GUERRA
CENTRO DE ESTUDOS
DE HISTÓRIA DA
CONTABILIDADE
Fundado em 1996
RECEITA PÚBLICA - DESPESA PÚBLICA EFECTIVA
(1933-1938)
Nestes primeiros anos assiste-se a algum equilíbrio – em 1934-35-36 e
37, regista-se mesmo um superavit. Os melhores anos das contas públicas
do Estado Novo.
Comunicação apresentada na Associação Nacional de Farmácias na IV Jornada de História da
Contabilidade da APOTEC em 24 de Novembro de 2007
(**)
Licenciado em História
(*)
COMPOSIÇÃO DO CENTRO DE ESTUDOS DE HISTÓRIA
DA CONTABILIDADE PARA O TRIÉNIO 2010-2012
Presidente do CEHC: ANTÓNIO CAMPOS PIRES CAIADO, PROF. Doutor
Conselho Científico: Presidente: HERNÂNI OLÍMPIO CARQUEJA, DR. • ROC n.º 1 (act. suspensa), Consultor
ARMINDO FERNANDES COSTA, DR. • Revisor Oficial de Contas – JOAQUIM ANTÓNIO CALADO COCHICHO, DR. • ex-Assessor da Torre
do Tombo – JUDITE CAVALEIRO PAIXÃO, DR.ª • Directora do Arquivo Histórico do Tribunal de Contas – MARIA DA CONCEIÇÃO COSTA
MARQUES, Prof. Doutora • Professora no ISCAC
Conselho Executivo: Presidente: MANUEL JOSÉ BENAVENTE RODRIGUES, DR. • Membro da Direcção Central da APOTEC
ABÍLIO MARTINS • Associado da APOTEC – ANA RITA SILVA DE SERRA FARIA, DR.ª • Docente na Universidade do Algarve – ANTÓNIO
JORGE PEREIRA RIBEIRO, DR. • Presidente da S.R. Porto da APOTEC – JOÃO FILIPE GONÇALVES PINTO, DR. • Presidente da Assembleia
Geral da APOTEC – JOSÉ ANTÓNIO R. PEDRO MURALHA, DR. • ROC – JOSÉ MARTINS LAMPREIA, DR. • ROC – MANUEL VIRIATO
CARDOSO PATULEIA • Presidente da Direcção Central da APOTEC – MARIA TERESA DE OLIVEIRA DIAS NETO, DR.ª • Vice‑Presidente
da Direcção Central da APOTEC – MATILDE CONCEIÇÃO ESTEVENS, DR.ª • ex-Docente do ISCAL – OLGA CRISTINA PACHECO SILVEIRA,
DR.ª • Secretária da CNCAP – RITA MARTINS SOUSA, Prof. Doutora • Professora no ISEG/UTL – SEVERO PRAXEDES SOARES, DR. •
Director do Jornal de Contabilidade
6
APOTEC – ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE TÉCNICOS DE CONTABILIDADE
NOVAS DA HISTÓRIA
CENTRO DE ESTUDOS
DE HISTÓRIA DA
CONTABILIDADE
Fundado em 1996
VII JORNADA DE HISTÓRIA DA CONTABILIDADE DO CENTRO DE ESTUDOS
DE HISTÓRIA DA CONTABILIDADE DA APOTEC
Realiza-se em Lisboa no próximo dia 16 de Fevereiro no Auditório do Montepio Geral na Rua
do Ouro, mais uma nossa Jornada de História da Contabilidade subordinada ao Tema “Histórias
da Contabilidade Ibérica”.
Prémio Enrique Fernandez Peña de Historia da Contabilidade 2011
A Comissão de História da Contabilidade da AECA, presidida pelo Professor Esteban Hernandez Esteve, premeia todos os anos trabalhos sobre história da contabilidade, em qualquer das línguas
ibéricas, publicados ou apresentados oficialmente em Congressos, Encontros e similares, assim como
em Universidades, entre 1 de Julho de 2011 e 30 de Junho de 2012.
Academy of Accounting Historians: “Vangermeersch Manuscript Award”
Em 1988 a Academia dos Historiadores de Contabilidade instituiu um Prémio para encorajar
jovens professores universitários a fazer investigação histórica em contabilidade.
Assim, têm condições de elegibilidade para este prémio, todos os professores universitários de
contabilidade com o grau de mestre ou doutor obtido nos últimos sete anos.
Para mais informações pode contactar “The Academy of Accounting Historians”, The University
of Alabama, Box 870220, Tuscaloosa, AL, USA 35487 ou em www.accounting.rutgers.edu/raw/aah
III Accounting History International Emerging Scholars’ Colloquium
Paris – França 8 a 10 de Julho de 2012
Mais informações sobre o evento: [email protected] [email protected]
13.º CONGRESSO MUNDIAL DE HISTORIADORES DE CONTABILIDADE
A realizar no Reino Unido em Julho de 2012 na Newcastle University Business School
Mais informações em: www.ncl.ac.uk/nubs/about/events/accountinghistorians
Accounting History
The Seventh Acounting History International Conference
“Innovation in accounting thought and practice: Lessons from the past”
25 a 27 de Setembro de 2013 em Sevilha
Ver mais informações em www.7ahic-seville2013.com
Pedidos de comunicações – Revista Accounting History
a) A
ccounting and Accountability in Local Government – data limite da entrega 2 de Abril de
2012
b) Accounting’s Past in Sport – data limite da entrega 30 de Setembro de 2013
Alguns endereços úteis em História da Contabilidade:
Revista electrónica “De Computis” – AECA – Espanha: www.decomputis.org
Società Italiana di Storia della Ragioneria: www.sisronline.it
The Academy of Accounting Historians: www.accounting.rutgers.edu/raw/aah
Comissão de História de Contabilidade da AECA: www.aecal.org/comisiones/comisionhc.htm
Accounting History Special Group of the Accounting and Finance Association of Australia and New
Zealand: www.muprivate.edu.au/index.php?id=156
7
APOTEC – ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE TÉCNICOS DE CONTABILIDADE
ARTE E CONTABILIDADE
CENTRO DE ESTUDOS
DE HISTÓRIA DA
CONTABILIDADE
Fundado em 1996
DODECAEDRO REGULAR
Desenho de Leonardo da Vinci na obra de Luca Pacioli
“La Divina Proportione” (1509)
8
A origem deste dodecaedro regular perde-se na noite dos tempos. O que sabemos é que Pitágoras (cerca de 580 AC. – cerca de 497 A.C.) na sua escola em
Crotona, na ponta sul da Itália, na então chamada Magna Grécia, já sistematizou um estudo incluindo a respectiva demonstração, de que existem apenas cinco poliedros (poli = muitos hedra = faces) regulares.
Platão no seu diálogo “Timeu” aplicou estes cinco sólidos à sua concepção de
natureza. Assim associou o cubo à terra, octaedro ao ar, icosaedro à água, tetraedro ao fogo, e finalmente o dodecaedro a que Platão atribui as constelações do céu.
Euclides (Alexandria 360AC.-295-AC) estuda estes sólidos partindo de uma
propriedade fundamental: a soma dos ângulos dos polígonos em volta de cada
vértice de um poliedro é sempre menor que 360º.
Luca Pacioli (1445-1517) quando escreve a “Divina Proportione” em que Leonardo colabora com desenhos dos cinco sólidos regulares, utiliza o fi, ou proporção divina já conhecida do mundo clássico, para a concepção suprema da harmonia do mundo.
Muito mais tarde, Joannes Kepler (1571-1630) tentou explicar os movimentos
dos planetas conhecidos então – seis – por estes cinco sólidos regulares.
O dodecaedro tem 12 faces (F), 30 arestas (A), 20 vértices (V) e cumpre como
em todos os sólidos regulares a fórmula de Euler (F+V=A+2).
MB