estadio de futebol
Transcrição
estadio de futebol
BULLETIN 01 Dear Participants from all over the world, With great pleasure, emotion but above all with friendship, I bring to all participants the official welcome of the ISF Gymnasiade 2013. Gymnasiade is the most important and noble event of the ISF, where the technical values of the competitors are of the highest technical level, but where the educational component of the school sport must always be a priority in every behavior of all actors of this wonderful sporting event. Gymnasiade is a wonderful event, but this year will be even more of a memorable experience because is done in Brazil. The socialization among all the participants of the countries present here, and specially with those Brazilians, represent a teaching unique to each of them. To all the members of the delegations present, in particular to the students I wish the best sporting satisfaction, experiences of intelligent fun, and I recommend to everyone to behave educated, and respectful of the principal value of sport and ISF: the fair play. Good luck to all, Andrea Delpin ISF PRESIDENT Dear participants, It is with immense pleasure that we, the Confederação Brasileira do Desporto Escolar - CBDE received the “GYMNASÍADE” and would like to welcome all of you to our country and wish you all the best during this event. All our joint team efforts aimed to provide the best technical conditions for a high level competition and the necessary comfort for all delegations, so that they can thrive to achieve their best performance. We all agree that school sports are the beginning of many great players of the future but even more so, it is a way of exchanging experiences between cultures, races, languages and so on. With that thought in mind we hope and wish that you all have a great stay, and enjoy your trip to Brazil and have a wonderful Gymnasíade. Best wishes. Antonio Hora Filho CBDE PRESIDENT HONOR COMMISSION MINISTER OF SPORTS José Aldo Rabelo Figueiredo GORVERNOR OF DF Agnelo Queiroz PRESIDENT OF ISF Andrea Delpin PRESIDENT OF CBDE Antônio Hora Filho SECRETARY GENERAL ISF Jan Coolen ISF TECHNICAL COMMISSION EXECUTIVE DIRECTOR Norbert Kever ATHLETICS Jaroslav Koukal David Littlewood Nihat Doker Roman Kralik Sonja Spendelhofer AEROBIC GYMNASTICS Mireille Ganzin ARTISTIC GYMNASTICS Carmen Basla Chrystalla Thrasyvoulou Gergely Gyulai Karen Hofen Manolya Akin Pascal Vacant RHYTHMIC GYMNASTICS Cadens Merche Elena Ivanova JUDO Roger Notermans SWIMMING Fernando Delgado Angeliki Douka Chantal Delgado Francoise Recoura CBDE TECHNICAL COMMISSION ATHLETICS Aurélio Rocha dos Santos AEROBIC GYMNASTICS Prof. Mauro Sérgio Cabral Monteiro ARTISTIC GYMNASTICS Marcelo Rozemberg Ottoline de Oliveira RHYTHMIC GYMNASTICS Reginaldo Nunes Sacramento JUDO Jairo Ricardes Rodrigues KARATE Clésio de Marins Prado SWIMMING Ari Souza e Walter Luiz Thiessen CHESS Antônio Araújo Neto ORGANIZING COMMITTEE GENERAL COORDINATION Éverson Ciccarini Robson Aguiar TECHNICAL COORDINATION Rafael Serour TREASURY COORDINATION Jean Pierre Dummar DISCIPLINARY COMMISSION The Delegate representing the ISF Executive Committee (Disciplinary Commission Chairman); The President of the ISF Technical Commission concerned; A representative of the Organising Committee. CONTROL COMMISSION Representatives of the ISF Technical Comissions; Representatives of the Organising Committee. JURY OF APPEAL A representative of the ISF Technical Commission concerned (Appeal Jury Chairman); A representative of the Organising Committee; A representative of the Judges. EVENTS CALENDAR Events Calendar OPENING CEREMONY ARRIVAL OF DELEGATIONS DEPARTURE OF DELEGATIONS CLOSING CEREMONY 26/nov 27/nov 28/nov 29/nov 30/nov 01/dez 02/dez 03/dez 04/dez TUE WED THUR FRI SAT SUN MON TUE WED T M/T/N M/T/N CULTURAL DAY EVENTS M/T/N N M/T/N M/T/N ACCREDITATION Labels: M – Morning / T – Afternoon / N - Evening Competition Calendar COMPETITIONS 26/nov 27/nov 28/nov 29/nov 30/nov 01/dez 02/dez 03/dez 04/dez TUE WED THUR FRI SAT SUN MON TUE WED CULTURAL DAY RT M/T M/T M/T ATHLETICS RT M M M GYMNASTICS RT JUDO M/T M/T KARATE RT M/T M/T M/T SWIMMING M/T M/T M/T CHESS Labels: RT – Technical Meeting / M – Morning / T – Afternoon / N – Evening M/T M M/T M/T M/T OPENING CEREMONY PLACE: Nilson Nelson Gymnasium DATE: November 28th of 2013 SCHEDULE TIME 14h30min 15h00 min 16h00 min 16h02 min 16h17 min 16h20 min 16h25 min 16h35 min 16h45 min 16h55 min 17h03 min 17h06min 17h10 min 18h00 min PROTOCOL Public Arrival Arrival of the Delegations and Authorities Start of the Opening Ceremony Country Delegation’s Parade National Anthem Delegation’s Exit / Mascot Presentation Square Dancing Presentation Capoeira Presentation Acrobatic Gymnastics Presentation Authorities Speach Oath of the Athlete Torch Relay Show End of the Ceremony Informations: Every delegation must select 10 athletes to participate in the Opening Ceremony Parade. Transportation will leave the hotel where the delegation is lodged at 2:00pm. The absence of any member of a participating delegation from any part of the entire sport programme, opening, prize-giving and closing ceremonies and socio-cultural programme may result in being excluded from the results. ACCREDITATION Scheduled Time for Accreditation. DATE TIME DELEGATION 27/nov 09:00 BELGIUM FLANDERS 27/nov 09:20 BELGIUM FRENCH 27/nov 09:40 BULGARY 27/nov 10:00 TURKEY 27/nov 10:20 DENMARK 27/nov 10:40 BELARUS 27/nov 11:00 INDIA 27/nov 11:20 ITALY 27/nov 11:40 RUSSIA 27/nov 12:00 ENGLAND 27/nov 12:20 CHINESE TAIPEI 27/nov 12:40 CYPRUS 27/nov 13:00 QATAR 27/nov 13:20 PUERTO RICO 27/nov 13:40 ARGENTINA 27/nov 14:00 PORTUGAL 27/nov 14:20 CHINA 27/nov 14:40 SPAIN 27/nov 15:00 FRANCE 27/nov 15:20 DOMINICAN REPÚBLIC 27/nov 15:40 FINLÂND 27/nov 16:00 HUNGARY 27/nov 16:20 BELGIUM GERMAN SPEAKING COMMUNITY 27/nov 16:40 ISRAEL 27/nov 17:00 ESTONIA 27/nov 17:40 BRAZIL 27/nov 18:20 LUXEMBURG 27/nov 18:40 GREÉCE 28/nov 08:00 PERU 28/nov 08:20 SURINAME 28/nov 08:40 ARMENIA 28/nov 09:00 CHILE Notice: Please respect the order and the timetable The Head of Delegation must do the accreditation with 1 coach per sport with all passports and the school list. HEADS OF DELEGATION MEETING DATE: November 28th of 2013 TIME: 9:00am PLACE: Ulysses Guimarães Convention Center Notice: Every Head of Delegation will have a radio available at the General Secretary for communication purposes during the event. ATHLETICS TECHNICAL MEETING DATE: November 28th of 2013. TIME: 11:00am. PLACE: Ulysses Guimarães Convention Center - Auditorium Águas Claras. COMPETITION DATE: Nov 29th to Dec 3rd. PLACE: Athletics Track from CECAF – Fire Department of Distrito Federal. ADDRESS: SPS Quadra 4, Lt. 5, Brasília – DF. ARTISTIC GYMNASTICS TECHNICAL MEETING DATE: November 28th of 2013. TIME: 11:00am. PLACE: Ulysses Guimarães Convention Center - Auditorium Alvorada COMPETITION DATE: Nov 29th to Dec 3rd. PLACE: Nilson Nelson Gymnasium. ADDRESS: Setor SRPN - Ginásio de Esportes Nilson Nelson – Asa Norte – Brasília – DF. RHYTHMIC GYMNÁSTICS TECHNICAL MEETING DATE: November 28th of 2013. TIME: 11:00am. PLACE: Ulysses Guimarães Convention Center - Auditorium Alvorada. COMPETITION DATE: Nov 29th to Dec 3rd. PLACE: Ulysses Guimarães Convention Center. ADDRESS: SDC Eixo Monumental, Lote 5, Brasília – DF. AEROBIC GYMNASTICS TECHNICAL MEETING DATE: November 28th of 2013. TIME: 11:00am. PLACE: Ulysses Guimarães Convention Center - Auditorium Alvorada COMPETITION DATE: Nov 29th to Dec 3rd. PLACE: Ulysses Guimarães Convention Center. ADDRESS: SDC Eixo Monumental, Lote 5, Brasília – DF. SWIMMING TECHNICAL MEETING DATE: November 28th of 2013. TIME: 11:00am. PLACE: Ulysses Guimarães Convention Center - Auditorium Buriti. COMPETITION DATE: Nov 29th to Dec 3rd. PLACE: Manoel Coutinho Aquatic Complex. ADDRESS: SRPN Centro Aquático Claudio Coutinho, S/N – Asa Norte – Brasília – DF. JUDO TECHNICAL MEETING DATE: December 2nd of 2013. TIME: 8:00pm. PLACE: Ulysses Guimarães Convention Center - Auditorium Buriti WEIGH-IN DATE: December 2nd of 2013. PLACE: Ulysses Guimarães Convention Center. UNOFFICIAL WEIGH-IN TIME: 6:00pm. OFFICIAL WEIGH-IN TIME: 7:00pm. COMPETITION PLACE: CECAF Gymnasium – Fire Department of DF. ADDRESS: SPS Quadra 4, Lt. 5, Brasília – DF. CHESS TECHNICAL MEETING DATE: November 29th of 2013. TIME: 9:00am. PLACE: Ulysses Guimarães Convention Center – Conference Room 8. COMPETITION DATE: Nov 29th to Dec 3rd. TIME: 9:30am. PLACE: Ulysses Guimarães Convention Center. ADDRESS: SDC Eixo Monumental, Lote 5, Brasília – DF. KARATE TECHNICAL MEETING DATE: November 29th of 2013. TIME: 10:00am. PLACE: Ulysses Guimarães Convention Center - Auditorium Buriti WEIGH-IN DATE: November 29th of 2013. PLACE: Ulysses Guimarães Convention Center. OFFICIAL WEIGH-IN TIME: 9:00am. COMPETITION PLACE: CECAF Gymnasium – Fire Department of DF. ADDRESS: SPS Quadra 4, Lt. 5, Brasília – DF. TRAINING SCHEDULE ATHLETICS DATE: November 27th of 2013. TIME: 9:00am until 12:00pm and 2:00pm until 6:00pm. PLACE: Athletics Track from CECAF – Fire Department of Distrito Federal. ADDRESS: SPS Quadra 4, Lt. 5, Brasília – DF. DATE: November 28th of 2013. TIME: 9:00am until 12:00pm. PLACE: Athletics Track from CECAF – Fire Department of Distrito Federal. ADDRESS: SPS Quadra 4, Lt. 5, Brasília – DF. SWIMMING DATE: November 27th of 2013. TIME: 2:00pm until 6:00pm. PLACE: Manoel Coutinho Aquatic Complex. ADDRESS: SRPN Centro Aquático Claudio Coutinho, S/N – Asa Norte – Brasília – DF. DATE: November 28th of 2013. TIME: 9:00am until 12:00pm. PLACE: Manoel Coutinho Aquatic Complex. ADDRESS: SRPN Centro Aquático Claudio Coutinho, S/N – Asa Norte – Brasília – DF. ARTISTIC GYMNASTICS DATE: Nov 27th to Nov 28th. PLACE: Nilson Nelson Gymnasium. ADDRESS: Setor SRPN - Ginásio de Esportes Nilson Nelson – Asa Norte – Brasília – DF Wednesday (4ª FEIRA) November, 27th Morning/Manhã 08:00 – 09:40 10:00 – 11:40 Afternoon/Tarde 14:00 – 16:30 16:30 – 19:00 Morning/Manhã 08:00 – 10:00 10:00 – 12:00 Afternoon/Tarde 14:00 – 17:00 17:00 – 20:00 Training per Schedule TREINAMENTO PROGRAMADO Training per Schedule Treinamentos programados WAG Subdivision I GAF Subdivision II Training per Schedule Treinamentos programados WAG Subdivision I GAF Subdivision II Training per Schedule Treinamentos programados MAG Subdivision I GAM Subdivision II Training per Schedule Treinamentos programados MAG Subdivision I GAM Subdivision II Training Hall Ginásio de Treinamento Competition Hall Ginásio de Competição Competition Hall Ginásio de Competição Training Hall Ginásio de Treinamento Thursday (5ª FEIRA) November, 28th Morning/Manhã 08:00 – 10:30 10:30 – 13:00 Morning/Manhã 08:00 – 11:00 11:00 – 14:00 Morning/Manhã 07:50 – 08:50 09:00 – 12:00 07:50 – 08:50 09:00 – 12:00 Afternoon/Tarde 13:50 – 14:50 15:00 – 18:00 13:50 – 14:50 15:00 – 18:00 Morning/Manhã 09:00 – 09:30 09:30 – 11:10 Afternoon/Tarde 15:00 – 15:30 15:30 – 17:10 Morning/Manhã 09:00 – 09:30 Training per Schedule TREINAMENTO PROGRAMADO Training per schedule WAG Treinamento programado GAF Subdivision I Subdivision II Training per schedule Treinamento programado MAG GAM Training Hall Ginásio de treinamento Training Hall Ginásio de treinamento Subdivision I Subdivision II Podium Training Treinamento de pódio Subdivision I Warm-up – training hall WAG Podium training – Competition hall WAG Warm-up – training hall MAG Podium training – Competition hall MAG Subdivision II WAG GAF MAG GAM Training Hall Ginásio de treinamento Competition hall Warm-up – training hall WAG Podium training – Competition hall WAG Warm-up – training hall MAG Podium training – Competition hall MAG Training per schedule Treinamento programado Subdivision II Warm-up Training per schedule Treinamento programado WAG GAF MAG GAM Training Hall Ginásio de treinamento Competition hall WAG GAF Training Hall Ginásio de treinamento WAG GAF Training Hall Ginásio de treinamento MAG GAM Training Hall Ginásio de Training per schedule Treinamento programado Subdivision I Warm-up Training per schedule Treinamento programado Training per schedule Treinamento programado Subdivision II Warm-up 09:30 – 11:30 Afternoon/Tarde 15:00 – 15:30 15:30 – 17:30 Training per schedule Treinamento programado Training per schedule Treinamento programado Subdivision I Warm-up Training per schedule Treinamento programado treinamento MAG GAM Training Hall Ginásio de treinamento AEROBIC GYMNASTICS DATE: Nov 27th to Nov 28th. PLACE: Ulysses Guimarães Convention Center. ADDRESS: SDC Eixo Monumental, Lote 5, Brasília – DF. TIME ACTIVITY /DAY PLACE Wednesday November 27th 09:00 -11:00 15:00 – 17:00 FREE TRAINING (TRAINING HALL ) FREE TRAINING (TRAINING HALL ) Convention Center Convention Center Thursday November 28th 13:00 – 15:00 PODIUM TRAINING Convention Center Friday November 29th 09:00 – 11:00 FREE TRAINING (TRAINING HALL ) Convention Center Saturday 30 Nov 09:00 – 11:00 BRAZIL CHINA HUNGARY FINLAND SPAIN MEXICO PERU FREE TRAINING (TRAINING HALL ) Convention Center Thursday November 28th - PODIUM TRAINING TRAINING HALL PODIUM 12:00 – 13:00 13:00 – 13:15 12:15 – 13:15 13:15 – 13:30 12:30 – 13:30 13:30 – 13:45 12:45 – 13:45 13:45 – 13:55 12:55 – 13:55 13:55 – 14:00 13:00 – 14:00 14:00 – 14:05 13:05 – 14:05 14:05 – 14:10 RHYTHMIC GYMNASTICS DATE: Nov 27th to Nov 29th. PLACE: Ulysses Guimarães Convention Center. ADDRESS: SDC Eixo Monumental, Lote 5, Brasília – DF. TIME ACTIVITY /DAY PLACE Wednesday Nov 27th 08:30 – 18:40 TRAINING Convention Center Thursday Nov 28th 08:00 – 14:40 TRAINING Convention Center Friday Nov 29th 09:00 – 18:00 PODIUM TRAINING Convention Center RECOMMENDATIONS CONCERNING FOOD AND HIDRATION BREAKFAST Breakfast will be served in the hotel where each delegation is lodged. LUNCH PLACE: Common Room at the Ulysses Guimarães Convention Center. TIME: from 11:00am until 2:00pm. DINNER PLACE: Common Room at the Ulysses Guimarães Convention Center. TIME: from 6:00pm until 9:00pm. SNACK KIT The snack kit will be available for Coaches and Heads of Delegation at the Convention Center. HIDRATION COMPETITION VENUES Water will be available to all participantes at all of the Competition Venues. HOTEL Every athlete or Head of Delegation will have 4 bottles of water to consume at the hotel. These bottles will be available to be taken at the Convention Center. General Informations: The use of the accreditation cards are mandatory and inalienable and access won’t be granted under any circunstances without the presentation of this credentials, these credentials are of great importance for your identification. Sanitization Alcohol will be available for all participants for hygene purposes. Access is prohibited at the meal venues wearing bathing suits, shirtless or with clothings that are not suitable. Important Care Information: Brasilia has a dry climate. The consumption of fluids is very importante to all participants throughout the day to avoid any health issues. Pay attention to the consumption of local food in venues aside from the competition oficial venues. Wash your hands properly before every meal in order to avoid contamination. LODGING GARVEY PARK HOTEL Delegations: Estonia, Greece, Portugal and Turkey. Phone: (61) 3329-8400 Address: Acesso para Via W Três Norte, Brasília - DF Available Services: Wi-Fi available in all rooms with no cost Laundry room HOTEL MELIÁ BRASIL 21 Delegations: Suriname. Phone: (61) 3218-4700 Address: Asa Sul, Brasília – DF Available Services: Wi-Fi available in all rooms with no cost Laundry room HOTEL MERCURE BRASIL HEIXO Delegations: Brazil. Phone: (61) 3424-0000 Address: Setor Hoteleiro Norte, Quadra 5, Bloco G, Brasília – DF. Available Services: Wi-Fi available in all rooms with no cost Laundry room Currency Exchange. HOTEL MERCURE APARTAMENTS BRASILIA LIDER Delegations: Brazil. Phone: (61) 3424-0000 Address: Setor Hoteleiro Norte, Quadra 5, Projeção I, Brasília – DF. Available Services: Wi-Fi available in all rooms with no cost HOTEL SAINT PETER Delegations: Argentina, Belarus, Bulgaria, Chinese Taipei, Denmark, Finland, Hungary, India, England, Israel, Italy, Luxemburg, Peru, Qatar, Dominican Republic. Phone: (61) 3217-2700 Address: Setor Hoteleiro Sul, Quadra 2, Bloco D, Brasília – DF Available Services: Wi-Fi available in all rooms with no cost Laundry room SAINT PAUL PLAZA HOTEL Delegations: Armenia, Belgium, Chile, China, Spain, France, Mexico, Puerto Rico, Russia. Phone: (61) 3214-9400 Address: Setor Hoteleiro Sul, Quadra 2, Bloco H, Brasília – DF Available Services: Wi-Fi available in all rooms with no cost Laundry room MEDICAL ASSISTANCE Hospitals available for emergencies: HOSPITAL DE BASE Address: Smhs, Brasília – DF. Phone: (61) 3315-1200 HOSPITAL REGIONAL DA ASA NORTE Address: Via W Um Norte, Brasília – DF. Phone: (61) 3325-4300 Medical Assistance in competition venues: There will be ambulances, doctors and first aind personnel available in all of the competition venues. Ice for therapeutic use: There will be ice available for therapeutic use in all of the competition venues. SECURITY ASSISTANCE Security Services Available: Fire Department – 193 Federal Police – 194 Local Police – 190 Emergency Ambulance – 192 TRANSPORTATION SHUTTLE BUSES Time of Circulation Lunch – from 10:30am until 2:30pm Dinner – from 5:30pm until 9:00pm South Route: Will stop at all of the hotels located in the South Wing. North Route: Will stop at all of the hotels located in the North Wing. COMPETITION BUSES Athletics Departure from the hotel will take place 1:30h before the beginning of the competitions. Swimming, Rhythmic Gymnastics, Artistic Gymnastics, Aerobic Gymnastics, Karate, Judo and Chess Departure from the hotel will take place 1:00h before the beginning of the competitions. OPENING CEREMONY Departure from the hotel will take place at 2:00pm. ATTACHES DELEGATION ATTACHÉ’S NAME RÁDIO ARGENTINA CARLOS EDUARDO DA SILVA ROCHA 9003*306 ARMENIA RAFAEL VILA REAL 9003*1716 BELARUS THAYANE BATISTA LUSTOSA 9003*314 BÉLGIUM FLANDERS BÉLGIUM FRENCH COMMUNITY BÉLGIUM GERMAN SPEAKING COMMUNITY BULGÁRIA JAQUELINE DE DEUS R. THEODORO 9003*349 CARINA FIGUEIREDO DA SILVA 9003*265 FERNANDA VITORINO VIEIRA 9003*1788 CECÍLIA MARTINI GUILAN 9003*253 CABO VERDE FABIANA MEDEIROS JACOBINA AIRES 9003*215 CHILE ANDREA CORAZA 9003*195 CHINA GABRIELA FERRI PONTUAL DE LEMOS 9003*540 CHINESE TAIPEI LEONARDO BUARQUE 9003*552 CYPRUS LAURA SOARES XAVIER 9003*1700 DENMARK HELVISNEY DOS REIS CARDOSO 9003*521 DOMINICAN REPÚBLIC TAMARA AMORIM 9003*475 ENGLAND MARIA CAROLINA DUTRA FIALHO 9003*527 ESTONIA PAULO ADRIANO PINHEIRO 9003*1752 FINLÂND RAFAEL DE SOUZA QUEIROS 9003*398 FRANCE MANOELA NEVES CARVALLHO DA SILVA 88*192380 GRÉECE OLANNA VALENTINA RODRIGUES F. SALLES 9003*1739 HAITI DOUGLAS PHELIPE SOARES RODRIGUES 9003*233 HUNGARY LETÍCIA AQUINO MILHOMEM 9003*267 INDIA ISABELA RODRIGUES DE BARROS FARIA 9003*109 ISRAEL DANIEL FONSECA DE MESQUITA 9003*505 ITÁLY RENAN FIORE 9003*40 LUXEMBURG MARÍLIA DE ARAUJO RUIVO 9003*272 MÉXICO JEFERSON BISPO FERREIRA 9003*339 PERU MALENA G.C.F. DE OLIVEIRA 9003*362 PORTUGAL MÁRCIA BRASIL 9003*428 PUERTO RICO LUISA SOUZA LIMA E SILVA 9003*769 QATAR WESLEY LIMA CARNEIRO 9003*1721 RÚSSIA ÉRICA MARTINS 9003*92 SPAIN NATHÁLIA CORREA MENDES 9003*255 SURINAME LETÍCIA MUNIZ ALVES 9003*430 TURKEY LUIZ FELIPE FULIN MACHADO 9003*386 GENERAL INFORMATIONS Wireless service is available at the Convention Center and also at every Competition Venue as a courtesy to all participants. Currency Exchange will be available at the Convention Center. For further information direct yourself to the General Secretary.