O novo pé PROPRIO FOOT® Novos produtos

Novembro 2012
www.ossur.es
O novo pé
PROPRIO FOOT®
Corre como o vento
Flex-Run™ with Nike Sole
Novos produtos
Notícias
Suave, Seguro e
Incrivelmente Simples
Suave – O movimento de flexão e extensão do joelho é controlado e fluído seja na fase de apoio seja na fase oscilante
proporcionando uma marcha natural, segura e eficiente.
Confiável – Suporte ótimo na fase de apoio, para uma segurança sem precedentes, adaptada e disponível para
todo o tipo de utilizadores.
Simples – Simples de adaptar e de utilizar graças à configuração automática e a função de adaptação contínua.
Suave, Seguro e Incrivelmente Simples
Para obter informação adicional visite por favor www.ossur.es
Introdução
Caro leitor,
O novo pé PROPRIO, tendo já recebido um
excelente feedback, tanto de utilizadores como
de especialistas clínicos, está no centro das
atenções da nossa última edição da Insight.
Com resultados francamente positivos, esta
espantosa combinação de tecnologia inteligente e design fora de série, incorpora uma
das últimas inovações do departamento de
Tecnologia Biónica da Össur. Temos também
o maior orgulho em apresentar a primeira
prótese biónica integral do membro inferior,
a nova Symbionic Leg™.
Também no centro das atenções está a empolgante colaboração entre a Össur e a Nike. A
famosa atleta mundial e estrela da equipa da
Össur, Sarah Reinersten tem colaborado com
a equipa R&D da Nike no desenvolvimento de
uma sola de corrida para complementar o pé
desportivo Flex-Run™. O projeto “Sarah sole”
resultou num produto que é uma mais-valia
para qualquer amputado ativo.
É com orgulho que revelamos a última inovação na linha de pés Flex-Foot - o Vari-Flex®
XC. Combinando conforto, absorção de choque
e uma dinâmica soberba, representa a solução
ideal para pessoas relativamente ativas que
prefiram um design único e leve, sem necessidade de mudar continuamente o seu pé protésico para diferentes atividades. Igualmente
apresentamos o novo pé Balance™ Foot J que
possibilita aos amputados menos ativos uma
marcha segura, confortável e natural.
Continuando com o tema ativo, é com orgulho
chamamos a sua atenção para o novo fórum
Össur Active. Este programa acessível de
fitness já beneficia centenas de pessoas no
mundo inteiro e vale a pena explorá-lo. Entre
as nossas atualizações, um estudo recentemente publicado que aponta as vantagens
do joelho Rheo.
Boa leitura…
A equipa Össur Ibéria
Índice
04
Novidades biónicas Össur - O novo pé
PROPRIO FOOT® e a prótese Symbionic Leg™
09
17
O fórum Össur Active
18
Corre como o vento Flex-Run™ with Nike Sole
Um novo estudo destaca os benefícios do
RHEO KNEE® de Össur
12
19
15
20
Novos produtos
Atualização e melhoria de produtos
16
Parabéns TEAM Össur
Atualidade
Agenda
3
4
5
“Este é o primeiro pé que tenho que
caminha comigo. Já não tenho receio de
tropeçar e cair, receio esse que me fazia
olhar constantemente para o chão.
O pé PROPRIO abriu-me novamente as
portas para o mundo. Permitiu-me voltar
aos meus velhos passatempos e atividades
e devolveu-me a minha vida.”
Annemiek Janssen
Holanda
“Eu caía frequentemente e sofria de feridas dolorosas que me forçavam a usar
canadianas, mas nunca mais! Após duas
semanas a usar o pé PROPRIO, senti como
se finalmente tivesse recuperado o que
tinha perdido há 40 anos.”
Jim Hill
EUA
Novos produtos
O novo pé proprio foot®
… porque o mundo não é plano
6
S
ubidas, degraus e terreno acidentado
- os amputados do membro inferior
estão plenamente conscientes que o
seu mundo esta longe de ser plano. Esta é a
razão pela qual á Össur utilizou os seus avanços únicos em Tecnologia Biónica e aplicou-os
ao pé PROPRIO FOOT®.
SEGURO • ADAPTÁVEL • NATURAL
Elevação segura do solo, adaptação
inteligente ao terreno e um movimento natural, tudo para fazer
deste dispositivo médico inteligente
o pé protésico mais natural disponível atualmente em qualquer parte do mundo. … Porque
o mundo não é plano www.ossur.com/bionics
Natural
O PÉ PROPRIO FOOT® comporta-se de forma
mais natural, ajudando a aumentar visivelmente a confiança do utilizador. Ajusta-se a
diferente calçado, permitindo a sua mudança
mantendo no entanto a simetria e alinhamento. Alinha-se, automaticamente e de
forma discreta, ao chão quando se encontra
na posição de sentado, criando uma imagem
mais consistente e natural.
Seguro
Movimento motorizado do tornozelo oferece uma melhor elevação do solo, contribuindo para um passo seguro e confiante. O
PÉ PROPRIO FOOT® eleva a ponta do pé no
exato momento da fase da marcha de elevação
do pé, reduzindo o risco de tropeçar ou cair.
Modifica o ângulo do pé, conforme necessário,
imitando o movimento natural do tornozelo
para um passo seguro e confortável que ajuda
a reduzir o esforço nos joelhos, ancas e coluna.
Adaptável
Adaptação inteligente ao terreno oferece uma
estabilidade sem paralelo, eficiência e conforto
em subidas e escadas.
O PROPRIO FOOT® reconhece automaticamente inclinações e declives, adaptando-se
apropriadamente para alcançar uma maior
estabilidade de elevação do pé. Responde
eficazmente a escadas, facilitando subidas
e descidas.
A vantagem para o Ortoprotésico
O processo de fabrico e adaptação está
simplificado pois, com a colocação da nova
pirâmide, o PROPRIO FOOT® torna-se mais
fácil de ajustar e alinhar. A mudança de posição
da pirâmide, comparada com o modelo
anterior, permite adaptar ao novo PROPRIO
FOOT® encaixes previamente adaptados a
outros pés mecânicos sem necessidade de
trocar de encaixe.
Segundo alguns Ortoprotésicos consultados,
os elevados níveis de experiência e confiança
ao ajustar o novo PÉ PROPRIO FOOT® irão
certamente levar a um incremento no número
de utilizadores, ajudando a melhorar a satisfação dos pacientes e diminuir os custos com
encaixes.
7
Mudando a vida das pessoas
Historicamente a tecnologia tem sido apenas
parcialmente capaz de ultrapassar as discrepâncias funcionais entre membros humanos
e membros protésicos. Hoje, a tecnologia
Biónica da Össur permite diminuir essa distância. A Össur tem desenvolvido esta poderosa e única plataforma tecnológica desde
2004, criando dispositivos inteligentes que
são desenhados para simularem um comportamento como o de um membro humano. A
segunda geração de produtos funciona como
uma extensão integrada dos seus utilizadores.
Tecnologicamente avançados e, no entanto,
de fácil utilização são um contributo vital para
uma Vida sem Limitações.
Construindo o seu serviço Biónico
A tecnologia biónica veio para ficar. A procura
por sistemas de fácil utilização, ultra adaptáveis e inteligentes, que forneçam uma mobilidade sem limitações, está a aumentar rapidamente. A Össur tem liderado estes avanços em
próteses de membros inferiores desde 2004 e
os nossos especialistas biónicos terão o maior
gosto em ajudá-lo a criar e desenvolver a sua
experiência com tecnologia biónica.
Para mais informações, por favor contacte-nos:
Össur Iberia S.A.
Parque Europolis
Calle Edimburgo n°14
28232 Las Rozas (Madrid)
Free Tel: 00800 3539 3668
Free Fax: 00800 3539 3299
www.ossur.com/bionics
?
8
O que é o novo pé PROPRIO FOOT®?
Um completo e novo modelo para o pé
PROPRIO FOOT® com EVO™.
Entre os melhoramentos estão:
·O aumento do peso limite - agora até
aos 125kg.
· O aumento dos tamanhos disponíveis - agora
do 22 ao 30.
· Design melhorado com um novo motor
- o novo motor, mais robusto, permite um
aumento de potência e estabilidade na
fase de apoio. A ligação para a bateria
foi movida lateralmente para um
acesso mais fácil.
· Alinhamento aperfeiçoado o adaptador de pirâmide
foi deslocado 10mm anteriormente, tornando o pé
PROPRIO FOOT® compatível com a maioria dos
pés do catálogo da ÖSSUR.
?
O alinhamento é semelhante ao
modelo anterior?
Não. No novo modelo o adaptador de pirâmide
foi movido 10mm anteriormente, tornando
mais fácil para o Ortoprotésico alinhar o pé,
sem necessidade de trocar o encaixe. O novo
alinhamento aproxima-se mais da linha dos
restantes pés da ÖSSUR.
?
Como foi melhorada a funcionalidade do
motor?
A nova unidade de motor incorpora dois parafusos, um dos quais substitui a bola no topo
do modelo original. Os parafusos já não
deslizam quando o motor é desligado,
uma situação que necessitava da potência
da bateria no modelo original para prevenir
este tipo de deslize na postura inicial. Neste
sentido o novo pé PROPRIO FOOT® tem uma
maior longevidade da bateria.
FAQ
PROPRIO FOOT®
?
Existem algumas
mudanças nas funções
para rampas com o novo
pé?
Não, o ângulo automático
de flexão do tornozelo é
o mesmo do modelo
original
?
Qual é a altura
máxima do
calcanhar a que o novo
pé PROPRIO FOOT® se
pode adaptar?
É diferente do modelo
precedente e depende do
tamanho do pé. Para um
tamanho pequeno, entre os
22 e 23 centímetros o tacão é de
3omm, para um tamanho 26 e 27 é
de 45 mm, para um tamanho entre os
28 e 29, é de 50 mm e, finalmente, para o
tamanho 30 cm é de 55 mm.
?
Qual a nova duração da bateria?
Uma bateria completamente carregada
e suficiente para 24-48 horas de uso, dependendo da atividade.
Qual o raio angular do novo pé PROPRIO
FOOT® e como esta dividida entre a
dorsiflexão e a flexão plantar do pé?
O ângulo completo é de 29°. A divisão entre
a flexão dorsal e a flexão plantar depende
da configuração da altura do calcanhar e do
tamanho do pé. De uma posição neutra (90°),
a amplitude permitida é de 18° para flexão
dorsal e de 11° para flexão plantar.
?
?
?
O novo pé PROPRIO FOOT®
incorpora a tecnologia EVO™ da
ÖSSUR?
Sim, o novo modelo ainda utiliza o módulo de
pé Vari-Flex LP para um movimento excecionamente mais suave.
Podemos caminhar com o novo pé
PROPRIO FOOT® desligado?
Não aconselhamos caminhar com o pé desligado, pois o pé está concebido para funcionar
com o motor ligado. No entanto, em situações
esporádicas (por exemplo quando a bateria se
esgota) não irá prejudicar o pé se o utilizador
continuar, temporariamente, a caminhar sem
o motor ligado.
O novo Flex-Run™ da Össur com a sola Nike
Inspirado por Sarah Reinertsen
9
A
Nike introduziu a nova sola, concebida
para ser facilmente usada com as
próteses de pés desportivos da Össur,
o Flex-Run. Utilizando os mais avançados
métodos de design e tecnologias, a Nike criou
uma sola compósita leve e durável, em parceria
com a amputada triatleta e detentora do
recorde mundial Sarah Reinertsen e a Össur.
Nove separadores de nylon funcionam como
dedos que envolvem a lâmina do Flex-Run para
um bloqueio seguro.
O primeiro protótipo da sola Nike usado por
Shara Reinertsen foi feito de uma sola exterior
Nike Free 5.0 Trail, a qual foi aderida a uma luva
plastificada que desliza até à lâmina. Tobie
Hatfield, Diretor de Inovação da Nike trabalhou
A Nike e a Össur colaboram na descoberta
de uma sola única de corrida
‘O projeto “Sarah sole” é especial para a Nike
afirma Tobie Hatfield, Diretor de Inovação da
Nike. “A nova sola Nike é um exemplo brilhante
da nossa paixão e compromisso a servir os
atletas fornecendo-lhes soluções que necessitam para atingirem os seus objetivos – nós
ouvimos sempre a voz de cada atleta.”
A sola Nike é uma sola integrada em camadas incluindo uma sola exterior, intermédia
e termoplástico de uretano o Aeroply, feito a
partir de sacos reciclados da Nike Air, os quais
servem como moderadores entre a sola e a
lâmina de fibra de carbono.
de perto com Shara Reinertsen para ajustar os
novos protótipos, baseados na sua opinião e
experiencia e criar um produto diferente de
qualquer outro..
O presidente e CEO da Össur, Jon Sigurdsson
esta encantado com a nova solução. “ O FlexRun da Össur permite aos amputados de todas
as áreas atingir os seus objetivos. Esta empolgante colaboração esteve à altura da inigualável
pesquisa e desenvolvimento em próteses para
correr com as tecnologias de topo de gama da
Nike, resultando num produto diferente de
qualquer outro.”
© 2012 Össur. Todos os direitos reservados. Össur
é uma marca registada de Össur. Flex-Run é uma
marca registada de Össur. Nike e o design Swoosh são
marcas registadas da Nike, Inc. Ironman é uma marca
registada da World Triathlon Corporation (WTC).
Perfil pessoal
Sarah Reinertsen
S
arah Reinertsen nasceu em 1975 com uma alteração de crescimento do osso que levou a uma amputação acima do joelho quando ela
tinha apenas sete anos de idade. No entanto, cedo começou a correr e bateu o recorde mundial dos 100 metros femininos para amputados
transfemorais com a idade de 13 anos. O seu sucesso desportivo, até aos dias de hoje, inclui sete maratonas e um lugar nos livros de
história como a primeira mulher amputada acima do joelho a completar o Campeonato Mundial Ironman no Havai (2005). Hoje, Reinertsen
compete em maratonas e triatlos usando uma prótese com uma lâmina em fibra de carbono e uma sola Nike. Anteriormente usava uma sola
exterior de uma sapatilha de corrida tradicional como sapatilha de prótese, uma solução que era prática comum para a maioria dos atletas amputados. Depois, em 2006, ela começou a trabalhar com Tobie Hatfield e o laboratório de inovação da Nike numa solução mais fiável, estável e
previsível. O resultado foi extremamente bem recebido por amputados ativos em todo o mundo.
A
revista Insight conseguiu falar recentemente com a Sarah e perguntou-lhe
quais os seus desportos favoritos,
10
quais as próteses desportivas que usa e as
suas melhores dicas de treino.
Knee 2200. Utilizo esta prótese quando vou ao
ginásio para levantar pesos ou quando faço ioga.
Pratico ioga à 13 anos – é uma excelente atividade
para equilibrar o trabalho agressivo do triatlo.
O Diretor de Inovação da Nike, Tobie Hatfield
Sarah, você participou em maratonas,
triatlos e corridas de bicicleta. Prefere
competir em diferentes desportos ao invés
de se focar num só?
disse “ O projeto Sarah Sole é muito especial
Eu gosto de fazer triatlo porque são três despor-
como atleta há cinco anos. A Nike fazia estas
tos num só. O treino é sempre diferente e tento
solas para eu usar com o meu pé Flex-Run, eles
constantemente equilibrar as forças em três disci-
chegaram a denomina-la de ‘ Sola de Sarah’.
plinas – natação, bicicleta e corrida. Eu comecei
Nessa altura, nós arranjávamos uma sapatilha,
por fazer triatlos Sprint (curta distância), depois
destruíamos para obter a sola e depois coláva-
triatlos Olímpicos e em seguida o triatlo de distân-
mos a parte do fundo. Quando se gastava era
cia Ironman. Quando se treina para corridas de
necessário, destruir outra sapatilha para arran-
endurance é difícil arranjar tempo para fazer algo
car outra sola e colar de novo. Não era um bom
mais que o treino regular de triatlo, mas eu gosto
sistema e eu perdia imenso tempo de treino até
de praticar outros desportos, como o ski, mas ó
que a cola secasse. Quando conheci a de R&D da
por diversão e não competição.
Nike durante a minha primeira visita, eles começa-
para a Nike” É um grande elogio – como é que
esta cooperação começou?
A sola Nike apareceu quando assinei com a Nike
ram imediatamente a desenvolver a ‘Sola de Sarah’
Existe diferença entre estes desportos em
. Mudamos o nome para Sola Nike quando a Össur
termos o uso das próteses?
e a Nike se uniram oficialmente para comerciali-
Sim, eu uso próteses diferentes para desportos
zar este produto para que todos os amputados
diferentes. Eu não utilizo prótese para nadar (de
do mundo inteiro tivessem a oportunidade de
facto não é permitido nos triatlos usar próteses
experimentar correr combinando as suas próteses
para nadar- como por exemplo usar uma perna
com esta nova sola.
com uma barbatana). Eu uso uma prótese para
Ver o vídeo da Sarah Reinertsen
andar de bicicleta que tem um encaixe rígido
Sente que a Sola Nike lhe dá alguma vantagem e
com linhas de corte mais baixas e um Vari-Flex
se sim em que aspeto?
com grampo para pedal da bicicleta aparafusado
A Sola Nike tem realmente as suas vantagens – exi-
mesmo na parte inferior do pé em fibra (sem
ste uma sola intermédia mais densa que fornece
cobertura do pé ou sapatilha no pé). O grampo da
uma boa absorção de choque, uma passada mais
bicicleta faz uma diferença enorme para os ciclistas
suave e é uma grande vantagem poder trocar solas
amputados. Pode-se fixar o pé no pedal e obter
sozinha. Dá-me a oportunidade de trocar de solas
mais energia ao pedalar com a prótese usando um
para desportos diferentes – nós imaginamos a
clip de encaixe no pedal da bicicleta. Para correr,
possibilidade de mudar de sola consoante o piso
uso o Flex-Run e a sola da Nike e obtenho uma
da estrada, picos no trilho ou um trilho fora da faixa
maior segurança no encaixe rígido.
para trail-running, por isso há futuro para pessoas
Para todas as outras actividades de treino de cor-
que desejem usar o mesmo pé protésico e trocar
rida, utilizo a minha prótese do dia-a-dia – a qual
de solas consoante o desporto.
tem um Vari-Flex com cobertura do pé e um Total
11
Quão importante é para si ter os produtos
Tem algumas dicas ou conselhos para novos
Tem disponibilidade no seu horário para algo
certos?
amputados que aspirem a estar em tão boa
além do desporto? O que faz no seu tempo livre?
Como atleta de competição eu quero ter acesso aos
forma?
Entre treinos, as minhas palestras e o meu trabalho
melhores produtos para praticar o meu desporto,
Eu recordo sempre as pessoas que eu não acor-
com a Challenged Athletes Foundation, não tenho
seja uma bicicleta ou um pé protésico. Eu quero o
dei um dia e comecei a correr oito quilómetros!
muito tempo livre mas adoro dançar, ouvir música
equipamento que me ajuda a dar o meu melhor.
Quando comecei a correr, não conseguia cor-
e sou uma leitora voraz.
Os pés para correr da Össur são os melhores do
rer 1600m, eu fazia aquilo que chamam Correr/
mercado – por essa razão vê os atletas mais com-
Caminhar, corria um pouco até não poder mais,
Para seguir a empolgante carreira de Sarah
petitivos a usar os pés Össur – desde pistas de
depois caminhava até recuperar um pouco e depois
Reinertsen, visite:
corrida curtas a endurance de longas distância,
começava a correr de novo. O importante é que
Facebook :
eles são a melhor opção para atletas de elite ou
sigamos sempre em frente. Eu também recomendo
facebook.com/ATHLETESarahReinertsen?sk=info
recreativos.
inscreverem-se numa corrida ou evento, se se
Twitter : @AlwaysTri
comprometerem a 5k ou algo, é mais provável
Sito web : www.AlwaysTri.com
A competição ao mais alto nível deve exigir
que aumente a motivação para treinar. A Össur
bastantes horas de treino. Com que frequência
patrocina clínicas ambulantes e fornece informa
treina e como é uma típica sessão de treino?
ção, na sua página de internet para os amputados
Eu treino sete dias por semana e tiro apenas um
verificarem – mas também encoraja as pessoas a
dia livre se tiver alguma ferida no meu membro
envolverem-se com os seus clubes desportivos
residual e tiver de a deixar cicatrizar. Aqui está uma
locais ou clubes de triatlo. É extremamente impor-
amostra do meu horário de treinos:
tante um companheiro ou parceiro para treinar
para se motivarem mutuamente.
Seg.:
Nadar 2300 m (fácil)
Pesos & trabalho abdominal intensivo
Ter:
Correr 6500m
Ioga & trabalho abdominal intensivo
Quar:
Bicicleta 48Km
Nadar 2300m
Quin:
Correr 6500m
Pesos & trabalho abdominal intensivo
Sex:
Nadar 2700m
Ioga
Sáb:
Bicicleta 80-96Km
Trabalho abdominal intensivo
Dom:
Correr 16Km
Trabalho abdominal intensivo
Novos produtos
Vari-Flex® XC - Mude o seu estilo de vida, não o seu pé
12
?
Para pessoas que gostam de andar às
compras, caminhar, correr ou andar de
bicicleta, existe agora um Flex-Foot leve
e de uso fácil que se presta a todas estas
atividades.
O novo Vari-Flex XC da Össur combina as excecionais dinâmica, absorção de choque e conforto do Flex-Foot para uma ampla variedade
de actividades. Integrando os últimos avanços
da tecnologia Flex-Foot, tem uma lâmina em
carbono dupla para absorção de choque e um
‘dedo caído’ concebido para oferecer um apoio
ideal ao longo de cada passo e melhorar o
próprio movimento da passada.
Adequado para amputados transtibiais e transfemorais, o novo pé também incluí a tecnologia EVO™ exclusiva muito apreciada por vários
amputados proporciona uma movimento de
passada fluído e natural. É este movimento
natural que ajuda a reduzir a fadiga e o nível
de esforço da zona inferior das costas e do
membro contralateral.
• Nível de amputação: Transfemoral e Transtibial
• Nível de impacto: Baixo a alto
• Peso máximo do utilizador: 166kg
• Categorias: 1-9*
• Tamanhos: 22-30*
• Peso do pé: 712g com cobertura cosmética
do pé e meia (tamanho 27)
• Altura tacão: 10mm (3/8”), 19mm (3/4”)
disponível apenas por encomenda especial
• Opções do adaptador: Pirâmide macho
• Tamanhos 22-24 na cat. 8 e 9 e tamanhos
29-30 na cat.1 e 2 disponível nas encomendas regulares
?
Qu e deslocamento vertical permite o
Variflex XC?
Permite um deslocamento vertical de 10mm.
?
Como é que a lâmina dupla melhora o
desempenho do pé?
O Vari-Flex XC é composto por uma maior quantidade de fibra de carbono que qualquer outro
pé da Össur. A criação das duas lâminas permite
o uso pleno das dinâmicas do carbono.
?
Posso encomendar uma categoria de tacão
diferente de uma categoria da lâmina?
É possível pedir uma categoria de tacão diferente da categoria da lâmina, por encomenda
especial, no entanto não é recomendado porque cada categoria de pé está concebida para
maximizar o fluxo de energia e a interação entre
a lâmina do pé e o tacão, trocando a categoria
do tacão pode afectar todo o desempenho do
pé. A cunha vai básicamente dar lugar a um
ajustamento da resistência do calcanhar sem
sacrificar a transferência de energia e desempenho do pé.
Beneficios para o utilizador:
• Conforto durante todo o dia.
• Reduz as cargas dolorosas no
membro residual, em situações de
alto impacto ( desporto/
recreação)
• Ajuda a proteger o membro são e
o membro residual
• Proporciona uma passada suave e
natural
?
O que pode ser feito se o amputado sentir
que o tacão é demasiado mole/duro? Pode
ser trocado?
Como ocorre com todos os pés Össur com
EVO™, o calcanhar não se pode retirar ou trocar no Vari-Flex XC. A Össur recomenda o uso
de cunhas para conseguir a dureza/suavidade
que se pretenda no calcanhar em vez de substituir ou alterar a categoria. Na eventualidade
de não conseguir um resultado final adequado,
deverá contactar o servico de apoio ao cliente
da Össur.
?
Qual e o peso do pé standard?
O pé pesa 712g, incluindo adaptador, funda
cosmética e meia (tamanho 27, cat. 5).
?
Para que tipo de amputados se recomenda
este pé?
O Vari-Flex é ideal para pessoas ativas que
desejem usar um pé único leve.
Symbionic Leg™
Vá confiante com a primeira e única prótese
completamente Biónica
Estabilidade
Elevação ativa dos dedos do pé e programa que
recupera posição do pé apos tropeçar, reduzem
o risco de cair e tropeçar.
Confiança
Adaptação inteligente ao terreno, proporciona
estabilidade em todas as superfícies no dia a
dia e em todo o tipo de terrenos, incluindo relva,
encostas e diversos terrenos irregulares sem
necessidade de pensar em cada passo.
Simetria
Elevação consistente do pé, adaptação ao terreno
e facilidade em iniciar oscilação, diminuem a
presença de desvios e promovem uma marcha
harmoniosa dentro dos padrões normais.
Perfil de utilizador
• A
mputado Transfemoral ou Desarticulado
do Joelho
• Limite de peso do utilizador:
- 125 kg (tamanhos 25-30)
- 100kg (tamanhos 22-24)
• Níveis de atividade 2, 3 e 4
• Níveis de impacto moderados (não desportivas)
• Gama de categoria de pé: 1-8
• Gama de tamanhos de pé: 22-30
13
Novos produtos
Iceross® Seal-In V e o novo pé Balance™ Foot J
14
Iceross Seal-In V
Balance™ Foot J
Respondendo ao desafio protésico das flutuações no volume do coto, a Össur aplicou o
seu modelo e perícia em silicones para criar
um novo interface - o Iceross Seal-In V.
Combinando estabilidade e um movimento
fluido e natural, o novo pé Balance ™ Foot J é
uma excelente solução para os recém amputados e ou amputados com nível de actividade
mais baixa, que preferem uma marcha lenta
e confortável.
Incorpora todas as características Flex-Foot®,
inclui um calcanhar com amortecimento, proporcionando estabilidade e conforto adicionais durante toda a marcha e, sobretudo, no
momento do contacto do calcanhar.
As mudanças de volume podem ter um efeito
direto na forma como o interface de silicone se
ajusta e, consequentemente no funcionamento
da prótese. O Iceross Seal-In V significa que
essas mudanças podem, pela primeira vez,
ter lugar num interface de sucção confortável
que oferece uma liberdade e segurança sem
precedentes.
Sistema de vácuo eficaz e consistente
A membrana incorporada, proporciona a segurança de um sistema de pino (sem o pino),
enquanto simultaneamente possibilita o conforto e conveniência de um interface almofadado sem necessitar de manga de suspensão.
Mesmo quando o volume do coto se altera a
membrana mantem o seu poderoso e fiável
vácuo.
O sistema de ondas (Wave), permite que o
joelho se dobre livremente e os utilizadores
podem libertar o interface somente com o
toque de um botão, sendo simples de colocar
e tirar o encaixe.
Iceross Seal-In V
A Össur utilizou o melhor da sua tecnologia
em silicone e desenvolveu um interface que
ajuda a resolver o problema de flutuações de
volume do coto.
*Iceross Seal-In V funciona melhor quando
usado apos na fase inicial de a condicionamento o volume e da forma do coto.
Impulsão natural
A cosmética do pé com característica EVO™
permite um apoio e progressão do membro
em apoio muito suave e fácil.
Na fase terminal do apoio quando o utilizador
inicia o impulso, a lâmina de carbono completa
assegura uma impulsão o mais harmoniosa e
natural possível
Excelente estabilidade e apoio
Imitando o pé humano o Balance™ Foot J a
quillha de carbono completa, proporciona
desde o contacto inicial ao momento de elevação dos dedos, uma estabilidade e apoio
excelentes bem como uma impulsão eficiente
para uma marcha mais natural.
Balance ™ Foot J – um grande passo em frente!
O Balance ™Foot J, para resultados excelentes, pode ser combinado com o joelho Balance
Locking Knee.
Características
• Calcanhar com espuma
• Cobertura cosmética EVO
Benefícios
• Estabilidade na fase de apoio
• Progressão do membro suave e fluida
• Impulso no momento da elevação do solo
Atualização e melhoria de produtos
Flex-Foot® Assure™
O Flex-Foot® Assure™ incorpora a partir de agora a cosmética EVO – possibilitando aos utilizadores uma progressão fluida e natural durante a fase de apoio, aproveitando ao máximo o
potencial da lâmina de carbono completa. O tipo de marcha que proporciona, mais próxima da
fisiológica, reduz a fadiga e a tensão nas costas e no membro contralateral.
Iceross Comfort® Locking liner com Wave
A Össur incluiu na sua gama o Iceross Comfort Locking com Wave com superfície interior Silken
Surface. A característica Silken Surface foi concebida para diminuir a tensão na pele do coto,
sobretudo na zona proximal. A superfície interior Silken Surface proporciona suavidade no contacto com a pele e será muito apreciada pelos utilizadores numa primeira fase de adaptação
a um encaixe. Recomendamos a utilização dos interfaces Iceross locking com os trancadores
Icelock® Serie 600.
O Balance Knee BKN12501 – BALANCE KNEE EXT ASSIST +
O Balance Knee está agora disponível com auxiliar de extensão reforçado. O novo Balance Knee
BKN12501 – BALANCE KNEE EXT ASSIST + está disponível para todos os utilizadores que
necessitam de um apoio adicional à extensão.
O joelho Locking Knee 125
O joelho Locking Knee está agora disponível para utilizadores até 125kg. Nova Ref . LKN12500
Miami J® Advanced
O colar cervical Miami J® Advanced foi melhorado, permitindo:
• Excelente imobilização e distribuição de pressões
• Ajuste a diferentes medidas de acordo com o fenótipo correspondente e um desenho compatível com a intubação
• Protecção da pele e bordos flexíveis proporcionam o máximo conforto
Rebound® Air Walker
Rebound® Air Walker - Melhorado e comprovado!
Fabricado sobre a mesma plataforma do Rebound® Air Walker, esta versão melhorada incorpora
características adicionais na estrutura dorsal que proporcionam maior conforto e facilitam o
seu uso.
15
April Holmes
Arnu Fourie
Blake Leeper
Daniel Wagner Jørgensen
Jeff Skiba
Jerome Singleton
16
Jody Cundy
Marie-Amélie Le Fur
Oscar Pistorius
Rudy Garcia-Tolson
Richard Whitehead
Toru Suzuki
Wojtek Czyz
Össur Ambassadors
Jonnie Peacock
Parabéns
TEAM Össur.
& six
world
records
Para mais informação visite www.ossur.com ou www.ossur.es
Scott Moorhouse
Stefanie Reid
Össur Active
Um fórum para amputados
17
H
á um novo e empolgante recurso
online em ossur.com para pessoas
que querem estar ativas. Com programas de exercícios cuidadosamente elaborados e aconselhamento pessoal dos atletas
de elite da equipa da Össur, este é o destino
para Uma Vida Sem Limites!
programas abrangentes de treino elaborados
por Marlon. Organizados em planos semanais, inclui um horário completo para sete dias
para todos os níveis - iniciado, intermédio, ou
avançado. Cada exercício é acompanhado de
instruções detalhadas e dicas e a maioria é
acompanhada com um vídeo tutorial.
O site ÖssurActive inclui aconselhamento com
base em informação ao minuto e a experiência
pessoal de todos que contribuem. Neste site
encontrará programas de treino e exercícios
concebidos especificamente para pessoas
amputadas, incluindo vídeos demonstrativos
para amputados acima e abaixo do joelho.
Um fórum aberto:
Para alem do blog local de notícias de treinos e vídeos, encontrara também no Fórum
ÖssurActive, um óptimo lugar para partilhar
quaisquer pensamentos ou procurar e prestar aconselhamento em quase tudo desde
nutrição a exercícios. O objectivo do Fórum
é envolver os amputados num diálogo ativo,
ajudando as pessoas a explorar melhor e a
prácticar Uma Vida Sem Limites. É feito o convite a um feedback via comentários, emails
ou como parte de uma discussão em aberto.
Liderado pela super-estrela da equipa Össur,
Marlon Shirley, o forum ÖssurActive tem vindo
a desenvolver-se com a preciosa ajuda do triatleta e embaixador da Össur Scout Bassett, em
conjunto com ex-atleta profissional e especialista de fitness o Dr. Brad Bose, PhD.
Descubra o que o motiva:
O primeiro homem a quebrar a barreira dos
11 segundos na corrida dos 100m Homens,
Marlon Shirley partilha dicas cruciais em temas
como Parceiros de Treino e Motivação no seu
blog regular na ÖssurActive.
Tambem estão disponíveis uma série de
Seguindo em frente a ÖssurActive espera
poder contar algo novo sobre os muitos
talentos e experiências de outros membros
da equipa. Por isso verifique frequentemente
o site para as últimas novidades.
Novo estudo destaca as vantagens
18
“Melhoria na qualidade de
vida com a utilização de
um joelho controlado por
microprocessador.”
Um estudo recente (2011)
publicado na Alemanha pelo
Professor B. Greitemann,
C. Niemeyer, K. Lechler e A.
Ludviksdottir mostra até que
ponto os joelhos controlados
por microprocessador podem
melhorar a participação de uma população de pacientes ativos na sua vida
quotidiana.
O estudo envolveu um grupo de
doze pacientes, cujo progresso
com o RHEO KNEE da Össur foi
monitorizado e avaliado por um
período de quatro semanas, usando
questionários meticulosamente concebidos, testes cronometrados de
‘levantar e andar’, mais testes de
séries de seis minutos a caminhar.
Os resultados mostraram que, apesar de anteriormente terem bons
níveis de atividade e de reabilitação
protésica, quase todos os pacientes
beneficiaram do uso do RHEO KNEE.
Os testes confirmam que entre uma
população selecionada de pacientes,
a reintegração em ambientes pessoais
e sociais pode ser melhorada através de
uma unidade de joelho controlada por um
microprocessador.
1: Greitemann, B., C. Niemeyer, K. Lechler, A. Ludviksdottir.
Verbesserung der Teilhabe durch mikroprozessorgesteuertes Kniegelenk – erste Erfahrungen einer Kohortenstudie.
Medizinisch Orthopädische Technik 1-2011, pp. 90-101
Destaques do estudo:
• A maioria dos sujeitos relatou benefícios no
uso do RHEO KNEE
• Os benefícios mais claramente apontados
foram:
- Facilidade em subir e descer escadas
- Marcha mais fácil em superfícies inclinadas
- Menos problemas em marcha em
superfícies irregulares
- Adaptação a diferentes velocidades de
marcha
- Medo de queda reduzido (devido a um sentimento de segurança quando em posição
bípede)
- Redução do esforço e necessidade de concentração ao andar
- Capacidade para andar distâncias maiores
Suave, Seguro e Surpreendentemente Simples
Existe um joelho tão inteligente que se adapta
automaticamente a um estilo de andar pessoal
e a diferentes ambientes, aprendendo continuamente e melhorando a sua resposta ao
longo do tempo.
• Suficientemente rápido para ajudar a prevenir
uma queda.
• Suficientemente inteligente para lidar com
desníveis e escadas.
• É suficientemente adaptável para responder a
todos os pequenos obstáculos da vida.
Atualidade
Össur em vídeo
Testemunhos
Com a experiência de vida e a sabedoria de
quem conhece o mundo, o Sr. Manuel dos
Santos Martins, 82 anos, não se deixou limitar
pela osteoartrose no joelho. Procurou ativamente as soluções, incluindo uma ortótese
U1 da Össur, para poder levar uma vida verdadeiramente sem limitações. Sem dúvida um
exemplo de vida para todos.
UNLOADER ONE® BY ÖSSUR - Opção de
tratamento, clinicamente comprovado, para o
tratamento osteoartrose uni-compartimental
do joelho e a dor associada.
19
Em 2005 um acidente do qual resultou uma
amputação do membro inferior modificou a
vida do Sr. Roberto Pantaleão. Mas a força de
vontade, o gosto pela vida e a sua filha proporcionaram a energia necessária para não baixar
os braços e procurar todas as soluções para
um futuro melhor e uma vida sem limitações.
Utilizador de um pé Proprio e de pé Reflex VSP
o Sr. Pantaleão e um exemplo de coragem que
nos deve orgulhar a todos.
Adaptação inteligente a diferentes terrenos
para um passo seguro - estabilidade sem paralelo, eficiência e conforto em inclinações, declives e escadas, máxima adaptabilidade ao solo.
Movimento motorizado do tornozelo reduz o
risco de tropeçar ou cair, maior segurança e
qualidade da marcha, tensão reduzida nos
joelhos, ancas e costas.
M
uito interessante para ortoprotésicos e para utilizadores de próteses,
a Össur tem agora disponível uma
extensa variedade de vídeos breves e informativos. O primeiro local para pesquisar é obviamente a página web da Össur, a qual inclui
numerosos vídeos de produtos e pessoas,
assim como o novo vídeo de cinco minutos
que relata a história da Össur - como começamos, com quem trabalhamos atualmente e os
resultados que ajudamos a conseguir.
Outra página web que não deve deixar de visitar é a galeria de vídeos da Össur no YouTube.
Aqui pode aceder a uma vasta seleção de tópicos, desde histórias pessoais da equipa de
atletas da Össur a histórias de pacientes e de
recentes inovações de produtos.
www.youtube.com/user/OssurMedia
Agenda
Eventos
© Copyright Össur, September 2012
7 a 9 de Março de 2013,
XIV Congresso da SPMFR
Hotel Cascais Miragem,
Cascais (PT)
morada
Össur Iberia
Parque Európolis
Calle Edimburgo N°14
Las Rozas - Madrid
España
tel
fax
+00 34 916 360 693
+ 800 3539 3668
+00 34 916 372 143
+ 800 3539 3299
e-mail
web
[email protected]
www.ossur.es
follow us