Sécurité à proximité des conduites de gaz naturel

Sécurité à proximité des conduites
de gaz naturel
Sicherheit in der Nähe von Erdgasleitungen
Segurança na proximidade das condutas de
gás natural
Energy in motion
FR
Consignes pour la protection
des réseaux de gaz naturel
lors de travaux d'excavation
Champ
d’application
Les présentes consignes sont à
respecter lors de travaux à proximité de conduites de gaz naturel
sur le domaine public ou privé.
Obligations de
l’entrepreneur
Lors de travaux à effectuer sur
le domaine public ou privé,
2
l’entrepreneur doit tenir compte
de l’éventuelle existence
d’ouvrages gaziers souterrains.
Toutes les précautions
nécessaires sont à prendre afin
d’éviter un endommagement de
ces conduites. La présence d’un
agent de Creos sur le chantier
ne dispense pas l’entrepreneur
et ses collaborateurs de leur
responsabilité pour des dégâts
causés aux installations.
Demande de renseignements et respect
des consignes lors de travaux de génie civil
Avant le début des travaux,
l’entrepreneur doit obligatoirement
et en temps utile, s’adresser à Creos
afin d’obtenir des informations
actuelles sur l’emplacement des
conduites du réseau de gaz naturel
dans les environs du chantier.
Creos dispose à cette fin des bases
de données cartographiques.
Le formulaire « Demande de renseignements sur l’existence d’ouvrages » et la
publication technique « Localisation et
marquage d’ouvrages souterrains » sont
disponibles sur www.creos.net
et
Localisation
vrages
marquage d’ou
souterrains
respecter lors
Consignes à
les environs
de travaux dans souterrains
d’ouvrages
3
Emplacement des ouvrages souterrains
En règle générale, Creos fournit
des informations assez précises
sur l'emplacement et la profondeur
des réseaux de gaz naturel existants
dans les environs du chantier.
Néanmoins, les cotes indiquées
sur les plans peuvent ne plus être
exactes suite à des déblaiements,
remblaiements, mouvements de
4
terrains ou autres phénomènes
survenus après la pose et la levée
topographique des conduites.
Pour cette raison, l’entrepreneur
s’engage à effectuer des fouilles
de sondage pour localiser et
confirmer l’emplacement exact
des ouvrages de distribution
souterrains.
Commencement des travaux
L’entrepreneur devra informer Creos en temps utile du commencement
des travaux (à savoir avec un préavis d’au moins 7 jours ouvrables).
La seule demande de renseignements sur l’existence d’ouvrages et de
matériel cartographique ne constitue pas encore le marquage sur place.
Surveillance qualifiée
Les travaux à proximité de conduites de gaz naturel doivent être
effectués sous la surveillance de personnel qualifié. Les obligations
demandées par Creos doivent être prises en compte par l’entrepreneur
et par le chef-chantier en charge des travaux.
Les armatures, capes de vannes, couvercles de regards et autres
installations du réseau de gaz naturel doivent rester accessibles pendant
toute la durée des travaux. De même, les signalisations et autres
marquages ne pourront pas être recouverts, déplacés ou retirés sans
l’autorisation préalable de Creos.
Dégagement de conduites
A proximité de conduites de gaz naturel, tout engin de chantier devra
être utilisé de sorte à ce que la mise en danger des conduites soit exclue
(godet sans dents ou avec protège-dents). L’excavation manuelle est
obligatoire à une distance de 0,5 m des deux côtés d’une conduite,
l’excavation à la machine étant interdite. Le cas échéant, des précautions
de sécurité supplémentaires sont à définir sur place avec le gestionnaire
du réseau de gaz naturel ou son représentant.
godet
avec
protège-dents
5
Travaux interdits sans l’autorisation
de Creos
Creos devra donner préalablement son autorisation pour la réalisation
de fonçages, de forages ou de travaux exécutés à l’aide d’explosifs,
l’enfoncement de pieux, de madriers ou de palplanches ainsi que
l’abaissement de la nappe phréatique par matériel drainant.
conduite de gaz à haute
pression avec câble de
télétransmission
5m
bande de sécurité
5m
Piquets de marquage
conduite BP/MP
Prudence !
conduite MP
conduite HP
point de mesure
de protection
cathodique
Pas toutes les conduites à basse, moyenne ou haute pression sont
signalées par ces dispositifs de marquage. Ceux-ci ne se situent pas
toujours exactement sur le tracé de la conduite.
6
Attention !
• Les conduites de gaz naturel ne sont pas forcément posées dans un
lit de sable jaune et ne sont pas toujours recouvertes d'une bande
signalétique jaune.
• Creos est à informer au préalable en cas de construction, de
circulation d’engins lourds ou de stockage dans la bande de sécurité.
Mesures à prendre en cas d’endommagement d’une conduite principale
• En cas d’endommagement de l’enveloppe extérieure d’une conduite
en acier ou PE
• En cas d’endommagement d’une conduite avec fuite de gaz
Interrompre immédiatement
les travaux, s’éloigner du lieu
de l’incident et avertir le service
dépannage de Creos !
Défense
de fumer
8007 – 3001
Cesser toute
flamme nue
Couper les
moteurs
Les centres régionaux Creos sont à votre disposition :
Contern
Luxembourg-Ville
Schifflange
Tél. 2624-3500
Tél. 2624-57 1 7
Tél. 2624-5000
7
Mesures à prendre en cas d’endommagement d’un raccordement à gaz
1. Raccordement
endommagé ou arraché
2. Couper immédiatement
le raccordement
3. Attention ! Fuite de gaz
4. Boucher l’extrémité
du tuyau à l’aide de
chiffons
5. Nettoyer le tuyau
avec une spatule
6. Etanchéifier le tuyau
à l'aide d'une bande
d’isolation
Mesures importantes en cas de fuite
de gaz
Fuite de gaz sans inflammation
• Avertir Creos au numéro 8007-3001
• Eviter toute source d’inflammation
• Délimiter largement la zone de danger
• Evacuer les immeubles situés dans la zone de danger
• Eviter toute affluence de gaz dans les immeubles / locaux (fermer les
fenêtres et les portes, couper les dispositifs de ventilation…)
• Suivre les instructions de Creos
Fuite de gaz avec inflammation
• Avertir Creos au numéro 8007-3001
• Délimiter largement la zone de danger
• Protéger les objets menacés
• Ne pas éteindre le feu ! (sauf lorsque des vies humaines sont en danger)
• Suivre les instructions de Creos
8
DE
Ratgeber zum Schutz von
Erdgas-Versorgungsnetzen
bei Tiefbauarbeiten
Geltungsbereich
Dieser Ratgeber gilt für Arbeiten
im Bereich von Erdgasleitungen
auf öffentlichen und privaten
Grundstücken.
Pflichten des
Bauunternehmers
Jeder Bauunternehmer muss
bei Bauarbeiten auf öffentlichen
und privaten Grundstücken
immer damit rechnen auf
unterirdisch verlegte ErdgasVersorgungsanlagen zu stoßen.
Um Beschädigungen an diesen
Leitungen zu verhindern, müssen
die Mitarbeiter mit der nötigen
Sorgfalt vorgehen. Die Anwesenheit eines Mitarbeiters des
Netzbetreibers Creos auf der
Baustelle entbindet den Bauunternehmer und seine Mitarbeiter
nicht von der Verantwortung für
angerichtete Schäden an ErdgasVersorgungsanlagen.
9
Erkundigungs- und Sicherungspflicht
bei der Durchführung von Bauarbeiten
Rechtzeitig vor Beginn der Bauarbeiten ist der Bauunternehmer
verpflichtet sich bei Creos eine
aktuelle Auskunft über die Lage
und die Tiefe der im Baustellen-
bereich vorhandenen ErdgasVersorgungsleitungen einzuholen.
Creos besitzt eigens zu diesem
Zweck eingerichtete Plankammern.
Den „Antrag auf Leitungsschutzanweisung“
sowie die „Anweisung zum Schutz von
erdverlegten Creos Gas- und Elektro–
versorgungsnetzen“ finden Sie auf
www.creos.net
10
Schutz von
Anweisung zum s Gas- und
Creo
erdverlegten
rgungsnetzen
Elektroverso
ahmen für
Sicherungsmaßn
Bereich von
Arbeiten im
Creos Gas- und
erdverlegten
gsnetzen
Elektroversorgun
Lage und Tiefe von ErdgasVersorgungsanlagen
In der Regel gibt Creos
hinreichend präzise Auskünfte
über Lage und Tiefe der im
Baustellenbereich vorhandenen
Erdgas-Versorgungsanlagen.
Die in den Plänen von Creos
genau eingetragene Lage
und Tiefe der Leitungen kann
sich jedoch wegen BodenAbtragungen, -Aufschüttungen,
-Bewegungen oder anderen
Maßnahmen nach der Verlegung
und Einmessung der Leitungen
verändert haben.
Aus diesem Grund ist der
Bauunternehmer verpflichtet
sich über die tatsächliche Lage
und Tiefe der angegebenen
Versorgungsleitungen durch
fachgerechte Erkundungsmaßnahmen wie Ortung,
Querschläge, Suchschlitze o. a.
zu informieren.
11
Baubeginn
Der Bauunternehmer muss Creos den Beginn der Bauarbeiten rechtzeitig angeben (d. h. mindestens 7 Werktage vor Baubeginn). Das
alleinige Einholen der Planauskunft gilt noch nicht als Anweisung vor Ort.
Fachkundige Aufsicht
Die Bauarbeiten im Bereich von Erdgasleitungen müssen unter fachkundiger Aufsicht ausgeführt werden. Die von Creos erteilten Auflagen
müssen vom Bauunternehmer sowie dem für die Baustelle verantwortlichen
Bauleiter eingehalten werden.
Armaturen, Straßenkappen, Schachtdeckel und sonstige zur ErdgasVersorgungsanlage gehörende Einrichtungen müssen während der
gesamten Bauzeit zugänglich bleiben. Auch Hinweisschilder oder
andere Markierungen dürfen ohne Zustimmung von Creos nicht verdeckt,
versetzt oder gar entfernt werden.
Freilegen von Leitungen
Im Bereich von Versorgungsanlagen dürfen Baumaschinen nur so eingesetzt werden, dass eine Gefährdung dieser Anlagen ausgeschlossen ist
(Baggerlöffel zahnlos oder mit Zahnschutz). Im Umkreis von 0,50 m
um eine Gasleitung ist Handschachtung vorgeschrieben. Maschineller
Aushub ist hier untersagt. Erforderlichenfalls sind besondere Sicherheitsvorkehrungen, die mit dem Versorgungsunternehmen oder seinem Vertreter
vor Ort auf der Baustelle abzustimmen sind, zu treffen.
Baggerlöffel
mit
Zahnschutz
12
Arbeiten, die nicht ohne Zustimmung
von Creos durchgeführt werden dürfen
Für Rohrvortriebs-, Bohr- und Sprengarbeiten, das Einschlagen (Rammen)
von Pfählen, Bohlen oder Spundwänden sowie das Einspülen von Filtern für
Grundwasserabsenkungen o. a. muss die Zustimmung von Creos vorliegen.
Hochdruckleitung
mit Fernmeldekabel
5m
Schutzstreifen
5m
Markierungspfähle
ND/MD Leitung
MD Leitung
HD Leitung
KKS Messpunkt
Vorsicht!
Nicht alle Leitungen ND/MD/HD sind durch diese Markierungspfähle
gekennzeichnet! Markierungspfähle befinden sich nicht immer genau
auf der Leitungstrasse.
13
Achtung!
• Es gibt keine Gewähr, dass Erdgasleitungen in einem Bett aus gelbem
Sand verlegt sind und sich ein gelbes Trassenwarnband über den
Leitungen befindet.
• Bei Überbauen, Bewegen von schweren Maschinen, Lagerung im
Bereich des Schutzstreifens ist im Voraus Creos zu informieren!
Maßnahmen bei Beschädigung einer
Haupt-Erdgasleitung
• Bei äußerer Beschädigung einer Stahl bzw. PE Leitung
• Bei Beschädigung einer Gasleitung mit Gasaustritt
Arbeiten sofort stoppen und aus
sicherer Entfernung den CreosPannendienst benachrichtigen!
Rauchen
einstellen
8007 – 3001
Offenes Feuer
einstellen
Die Regionalzentren von Creos stehen Ihnen zur Verfügung:
Contern
Luxembourg-Ville
Schifflange
14
Tel. 2624-3500
Tel. 2624-57 1 7
Tel. 2624-5000
Motoren
stoppen
Sicherungs-Maßnahmen bei
Beschädigung einer Gasanschlussleitung
1. Beschädigte oder abgerissene Anschlussleitung
2. Sofort durchtrennen
3. Vorsicht! Gasaustritt
4. Rohrende mit
Stoffetzen verschließen
5. Reinigen des Rohres
mittels Spachtel
6. Rohr mit Isolierbinde
abdichten
Wichtige Maßnahmen bei Gasaustritt
Ohne Brand
• Creos via 8007-3001 informieren
• Alle Zündquellen vermeiden
• Gefahrenbereich weiträumig absperren
• Gebäude im Gefahrenbereich räumen
• Gas-Einströmen in Gebäude/Räume verhindern (Fenster und Türen
schließen, Ventilation ausschalten …)
• Anweisungen von Creos beachten
Brennender Gasaustritt
• Creos via 8007-3001 informieren
• Gefahrenbereich weiträumig absperren
• Gefährdete Objekte schützen
• Nicht löschen! (ausgenommen bei Rettung von Menschenleben)
• Anweisungen von Creos beachten
15
PO
Instruções para a proteção das
redes de gás natural durante
trabalhos de excavação
Âmbito de
aplicação
As seguintes instruções aplicamse aos trabalhos na proximidade
de condutas de gás natural no
domínio público ou privado.
Obrigações do
empreiteiro
No decorrer de trabalhos no
domínio público ou privado, o
16
empreiteiro deve ter sempre em
consideração a eventual existência
de instalações subterrâneas de
gás natural. Para evitar que as
condutas sejam danificadas, os
trabalhadores devem proceder
com o maior cuidado. A presença
de um agente da empresa gestora
Creos no terreno não desresponsabiliza o empreiteiro ou os seus
colaboradores no caso de
condutas de gás natural danificadas.
Obrigação de recolha de informação
e de respeito das instruções durante
trabalhos de engenharia civil
O empreiteiro compromete-se
a solicitar à Creos, com a antecedência necessária relativamente ao
início dos trabalhos, informações
atualizadas sobre o local onde
se situam as condutas da rede
de gás natural nos arredores dos
trabalhos. Para esse fim, a Creos
dispõe de dados cartográficos.
Pode encontrar no site www.creos.net um
formulário de pedido de informações sobre
a existência de instalações subterrâneas,
bem como uma publicação técnica sobre
a localização exata das condutas e as
medidas de proteção a adotar.
et
Localisation
vrages
marquage d’ou
souterrains
respecter lors
Consignes à
les environs
de travaux dans souterrains
d’ouvrages
17
Localização das instalações
subterrâneas
Regra geral, a Creos fornece
informações bastante precisas
sobre o local e a profundidade
das instalações das redes de gás
natural existentes nos arredores
dos trabalhos.
Contudo, as cotas que constam
das plantas podem já não ser
exatas, na sequência de escavações, elevações ou movimentos
18
de terreno ou quaisquer fenómenos ocorridos após a instalação e
o levantamento topográfico das
condutas.
Por essa razão, o empreiteiro
compromete-se a proceder à
localização exata das condutas
de distribuição através de
sondagens.
Início dos trabalhos
O empreiteiro deve informar a Creos em tempo útil do início dos
trabalhos (com uma antecedência mínima de 7 dias úteis). O simples
pedido de informação sobre a existência de instalações e de material
cartográfico não é considerado como uma marcação no terreno.
Supervisão qualificada
Os trabalhos a decorrer perto de condutas de gás natural devem ser
supervisionados por pessoal qualificado. As obrigações pedidas pela
Creos devem ser tidos em conta pelo empreiteiro e pelo diretor da
obra.
As armações, caixas de válvulas, tampas de câmaras de visita e outras
instalações pertencentes à rede de gás natural devem permanecer
acessíveis durante a duração dos trabalhos. Do mesmo modo, as
sinalizações e outras marcas não podem ser tapadas, desviadas ou
retiradas sem autorização prévia da Creos.
Exposição de condutas
Na proximidade de condutas de gás natural, qualquer equipamento de
construção deve ser utilizado de modo a não colocar em perigo as condutas (balde de escavadora sem dentes ou com proteção). A escavação
manual é obrigatória a uma distância de 0,5 m dos dois lados de uma
conduta, sendo a escavação mecânica proibida.
Caso necessário, serão definidas precauções de segurança adicionais
no local com a empresa gestora das redes de gás natural ou o seu
representante.
balde de
escavadora
com proteção
19
Trabalhos proibidos sem autorização
da Creos
A Creos deve dar autorização prévia para a execução de escavações ou
perfurações, trabalhos com emprego de explosivos, cravação de estacaspranchas ou abaixamento do nível freático com material de drenagem.
condutas de gás de
alta pressão com cabo
de teletransmissão
5m
faixa de servidão
5m
Estacas de marcação
conduta BP/MP
Prudência!
conduta MP
conduta AP
ponto de
medição de
proteção catódica
Nem todas as condutas de baixa, média ou alta pressão se encontram
sinalizadas por tais dispositivos de marcação. Estes nem sempre se
situam exatamente sobre o traçado da conduta.
20
Atenção!
• As condutas de gás natural nem sempre estão pousadas num leito de
areia amarela e nem sempre são cobertas por uma fita de sinalização
amarela.
• A Creos deve ser informada previamente em situação de construção,
de circulação de veículos pesados ou de armazenamento na faixa de
segurança!
Medidas em caso de conduta principal
danificada
• Em caso de danificação do isolamento exterior de uma conduta em
aço ou PE
• Em caso de danificação de uma conduta com fuga de gás
Interromper imediatamente os
trabalhos, afastar-se do local do
incidente e avisar o serviço de
avarias da Creos!
Proibido
fumar
8007 – 3001
Não fazer
chama aberta
Desligar os
motores
Os centros regionais da Creos estão ao seu dispor:
Contern
Luxembourg-Ville
Schifflange
Tel. 2624-3500
Tel. 2624-57 1 7
Tel. 2624-5000
21
Medidas de segurança em caso de
conduta de ligação danificada
1. Conduta danificada
ou partida
2. Cortar imediatamente
a conduta
3. Atenção! Fuga de gás
4. Tapar a extremidade do
tubo com panos
5. Limpar o tubo com
uma espátula
6. Isolar o tubo com fita
isolante
Medidas importantes em caso de fuga
de gás
Fuga de gás não inflamada
• Avisar a Creos através do número de telefone 8007-3001
• Evitar qualquer fonte de ignição
• Delimitar de forma alargada a zona de perigo
• Evacuar os imóvéis situados na zona de perigo
• Evitar a entrada de gás nos imóvéis / locais (fechar as janelas e as
portas, desligar os dispositivos de ventilação...)
• Seguir as instruções da Creos
Fuga de gás inflamada
• Avisar a Creos através do número de telefone 8007-3001
• Delimitar de forma alargada a zona de perigo
• Proteger os objetos em risco
• Não apagar o fogo! (a não ser que haja vidas humanas em perigo)
• Seguir as instruções da Creos
22
Réseau de gaz naturel au Luxembourg
Erdgasnetz in Luxemburg
Rede de gás natural no Luxemburgo
Réseau de transport Creos
Creos Transportnetz
Rede de transporte da Creos
Communes desservies en gaz naturel par Creos
Gemeinden die von Creos mit Erdgas beliefert werden
Municípios abrangidos pela rede de distribuição de gás
natural da Creos
Sudgaz, Ville de Dudelange
Sudgaz, Stadt Düdelingen
Sudgaz, cidade de Dudelange
Clervaux
Entrée belge
Eingang Belgien
Entrada Bélgica
Communes non desservies en gaz naturel
Gemeinden die nicht mit Erdgas beliefert werden
Municípios não abrangidos pela rede de distribuição
de gás natural
Winseler
Wiltz
ALLEMAGNE
DEUTSCHLAND
ALEMANHA
Esch-sur-Sûre
Erpeldange
Feulen
Grosbous
Diekirch Bettendorf
Ettelbruck
Mertzig
Schieren
ColmarBerg
Echternach
Bissen
Mersch
Lintgen
Mertert
Biwer
BELGIQUE
BELGIEN
BÉLGICA
Lorentzweiler
Hobscheid
Kehlen
Koerich
Betzdorf
Steinsel
Kopstal
Walferdange
Grevenmacher
Niederanven
Steinfort
Mamer
Entrée belge
Eingang Belgien
Entrada Bélgica
Strassen
Luxembourg
Sandweiler
Schuttrange
Bertrange
Contern
Waldbredimus Bous
Hesperange
Leudelange
Pétange
Weilerla-Tour
Remich
Dalheim
Frisange
Mondorfles-Bains
Esch/Alzette
Entrée française
Eingang Frankreich
Entrada França
Entrée allemande
Eingang Deutschland
Entrada Alemanha
Schengen
Dudelange
FRANCE
FRANKREICH
FRANÇA
23
Sec.Gaz.1-03.12
Energy in motion
Creos Luxembourg S.A.
Gestionnaire de réseaux d’électricité et de gaz naturel
2, rue Thomas Edison L-1445 Strassen
Adresse postale : L-2084 Luxembourg
Tél. 2624-1 Fax 2624-5100
[email protected] creos.net