Company profile Power, control and green solutions

Company profile
Power, control
and green solutions
Company profile
Company profile
5
Message from the Chairman
Mensagem do Presidente
The photo to the right
shows Sonia Bonfiglioli,
Chairman and Managing
Director.
Na foto à direita, Sonia
Bonfiglioli Presidente e
Diretora Administrativa.
A big ‘hello’ to you all! It is my pleasure to invite
you to read on and find out how the Bonfiglioli
Group is changing. We are all aware that the
changes occurring worldwide cannot be stopped.
They can only be turned into opportunities.
This was my father’s conviction, and one that he
put into practice with passion and determination
throughout his life.
Uma calorosa saudação a todos vocês! Tenho o prazer
de convidá-lo a descobrir a renovação do Grupo
Bonfiglioli, nascido da consciência de que as mudanças
no mundo não podem ser interrompidas, mas somente
aprendidas e transformadas em oportunidades.
É uma grande lição que aprendi com o meu pai,
passada adiante com paixão e determinação para toda
a vida.
Thanks to his drive and inspiration, the Bonfiglioli
group has embraced new technologies, found new
applications and become a truly global player.
We have invested in renewable energy and in the
green economy, with the intention of supplying
the world not just with products, but with
complete, advanced solutions.
Graças ao seu impulso, abraçamos novas tecnologias e
novos setores de aplicações, enquanto nos expandimos
pelo mundo. Temos investido em energia renováveis
e em economia verde, com o objetivo de fornecer em
todo o mundo não apenas produtos, mas soluções
completas e avançadas.
Today we can look to the future with confidence.
We have the ability to win the trust of those who
do not yet know us, and to justify the fidelity
of those who have been using our products and
supporting our company for years.
Hoje olhamos para o futuro com serenidade, certos
de poder conquistar a confiança daqueles que ainda
não nos conhecem e continuar a merecer a confiança
daqueles que, durante anos, tem nos escolhido e nos
mantém.
Vision & Mission
7
Vision & Mission
Designing and manufacturing innovative and
reliable solutions for power transmission and
control in the industrial, mobile and renewable
energy sectors.
Encouraging and promoting sustainable and
shared development worldwide, through dynamic,
responsible, prompt and customer-oriented
services.
Projetar e encontrar soluções inovadoras
e confiáveis para controle e transmissão de potência
para a indústria e para máquinas automotrizes e para
energias renováveis, promovendo o desenvolvimento
sustentável em todo o mundo e compartilhado por um
serviço dinâmico, responsável, pontual e próximo do
cliente.
Values
Challenge
Respect
Accountability
Winning together
Desafio
Respeito
Responsabilidade
Vencer juntos
Power, control
and green solutions
Power solutions
9
Providing the power to serve mankind
Nós colocamos a potência
a serviço do homem
Energy can be neither created nor destroyed.
It can only be transformed. Over fifty years of
experience, competence and professionalism have
allowed us to integrate electronic, hydraulic and
mechanical technology for transforming energy
into power to serve mankind.
Bonfiglioli offers excellent and international
solutions for power transmission and control.
We design, manufacture and distribute a complete
range of gearmotors, drive systems, planetary
gearboxes, electric motors, servomotors, frequency
drives, regenerative inverters and photovoltaic
inverters. Our solutions are used in a vast range of
applications all over the world, in industry, mobile
machinery and construction, to improve the
quality of life and work on a daily basis.
A energia não se cria nem se destrói, mas se transforma
continuamente. Mais de cinquenta anos de experiência,
competência e profissionalismo nos permitiram integrar
eletrônica, hidráulica e mecânica para transformar
energia e colocá-la a serviço do homem.
Oferecemos soluções de excelência a nível internacional
no setor de transmissão e de controle de potência.
Projetamos, construímos e distribuímos um conjunto
completo de motorredutores de velocidade, sistemas
de acionamento, motorredutores epicicloidais, motores
elétricos, servomotores, conversores de frequência,
inversores regenerativos e fotovoltaicos. Colocamos as
nossas soluções a serviço da indústria, das máquinas
automotrizes e do setor de construção para um
conjunto de aplicações que melhoram a qualidade do
trabalho e de vida em todo o mundo.
Power, control
and green solutions
Control solutions
11
Bringing power and energy under control
Possibilitamos o controle
da potência e da energia
Power control is the ability to harness, manage
and use power. Bonfiglioli designs, develops
and manufactures solutions for the widest range
of applications, from heavy industry to renewable
energy, and from earth moving machines to
precision electronics.
O controle é a capacidade de aproveitar, gerir e explorar
a potência. A equipe da Bonfiglioli desenvolve, projeta
e fabrica soluções para uma ampla gama de aplicações
desde a indústria pesada à energias renováveis, como
para máquinas de movimentação de terra à eletrônica de
precisão.
Our ideas are the result of intensive training,
experience in the field and advanced specialisation.
Our group recognises and appreciates everybody’s
contribution, and respects the different cultural
identities that inevitably make up a large
international team. We all share the common aim
of producing tangible results and competitive
benefits for our customers, by working together
with them and by developing wealth and
wellbeing together.
Uma equipe cujas idéias nascem da excelente formação,
experiência em sua área e da sólida especialização.
É o nosso grupo, onde a contribuição de cada um é
reconhecida e valorizada com o respeito mútuo para as
diferentes identidades culturais em uma grande equipe
internacional. Porque todos nós estamos preparados para
produzir resultados tangíveis em termos de vantagens
competitivas para nossos clientes, trabalhando com eles
para aumentar a riqueza e bem-estar.
Power, control
and green solutions
Green solutions
13
Supporting development
while respecting the environment
Apoiamos o desenvolvimento
que respeita o meio ambiente
Dwindling supplies of fossil fuels and dramatic
climate change are clear indications that future
energy sources must be natural and based on sun,
wind and tide. Another intelligent move is to
recover energy from biomass, and transform waste
management problems into clean energy solutions.
The Bonfiglioli group has always believed in and
invested in the green economy and renewable
energy sources, and we have developed design
and manufacturing capabilities of international
repute. Our long experience and vast knowledge
of mechanical and electronic technologies have
allowed us to develop integrated solutions and
complete systems, to design and build even large
installations, and to feed valuable energy into
the grid.
Respect for the environment is a fundamental
aspect of every activity within our group.
This assertion is clearly demonstrated by our
conformity to the strictest international quality
standards, highly automated production systems,
and strict energy saving policies.
Respect for the environment not only pervades
our group but inspires increasing levels of
investment in sustainable innovation, because
we are convinced that the best investment we
can make is in our own future.
A crise de combustíveis fósseis e as mudanças climáticas
drásticas indicam claramente que o futuro da energia
está nas grandes forças naturais: sol, vento, marés.
Mas é também na recuperação inteligente da energia
da biomassa, para transformar a gestão dos resíduos
em energia limpa. O nosso grupo sempre acreditou
e investiu na economia verde e nas fontes de energia
renováveis, desenvolvendo recursos de projetos e
de produção de relevância internacional. A ampla
experiência e o profundo conhecimento de todos os
aspectos mecânicos e eletrônicos nos permite criar
soluções integradas ou sistemas completos desde a
concepção até a colocação em operação de grandes
usinas para a distribuição na rede de energia.
O compromisso com o meio ambiente envolve todos
os aspectos e atividades do grupo. São a prova da
conformidade com os mais rigorosos padrões de
qualidade internacionais, o alto nível de automatização
das usinas de produção, políticas corporativas voltadas
para a economia de energia.
Um grande esforço que envolve todo o nosso grupo
tem sido feito pelo aumento do investimento na busca
de inovações sustentáveis, porque estamos convencidos
de que o nosso futuro é o melhor investimento possível.
The history
A história
The history
15
Growing thanks to deep,
strong roots
Crescemos porque temos
raízes fortes e profundas
The photo to the right
shows Clementino
Bonfiglioli (1928 – 2010),
the founder of Bonfiglioli.
Na foto à direita, Clementino
Bonfiglioli (1928 – 2010),
fundador da empresa.
To the left: the Bonfiglioli
factory in the 1950s.
À esquerda, a fundação da
Bonfiglioli nos anos de 1950.
Clementino Bonfiglioli founded the company that
still bears his name in Bologna in 1956, in response
to a growing demand from engineering companies
for spare parts and precision components for
agricultural machinery and motorcycles, two
rapidly developing areas at the time.
Em 1956 Clementino Bonfiglioli fundou em Bologna
a empresa que ainda leva o seu nome, para responder
à crescente demanda da indústria de peças e
componentes mecânicos de precisão para máquinas
agrícolas e motocicletas, naquela época sob grande
desenvolvimento.
Clementino Bonfiglioli was a genuine pioneer.
In just a few years he put into practice his decision
to develop and produce all-new products, and
designed and patented the RAE series of two-stage
planetary gearboxes. Distributed first locally and
then nationwide, these products were increasingly
well received. In 1975, Bonfiglioli’s success led to
the acquisition of Trasmital, a company that is now
a leader in planetary gearboxes for excavators,
road construction machines and wind turbines.
Um pioneiro autêntico, desenvolveu e patenteou alguns
anos depois os redutores de dois estágios epicicloidais
série RAE, que testemunhou a escolha fundamental de
produzir redutores novos inteiramente projetados em
cada componente. Distribuídos primeiro localmente
e depois para todo o território nacional, os produtos
Bonfiglioli encontraram um consenso crescente,
levando em 1975, à aquisição da Trasmital, sendo
hoje líder na produção de redutores epicicloidais para
escavadoras, máquinas para construção e manutenção
de estradas e usinas eólicas.
Throughout the 1980s and 1990s, the Bonfiglioli
Group successfully expanded into the international
market and, driven by continuous product
innovation, opened directly controlled subsidiaries
and production plants in a number of countries.
The new millennium saw yet more additions to the
Group with the acquisition of Vectron, a leader in
electronic control systems, and Tecnoingranaggi,
a manufacturer of precision, low backlash
gearboxes.
In its 50th anniversary year, Bonfiglioli renewed its
commitment to internationalisation and the green
economy, and confirmed its role as a major player
in the global market. When Clementino Bonfiglioli
passed away in 2010, his daughter Sonia, already
a driving force in management, assumed control
and continued the process of re-launching
and consolidating the group’s progress around
the world.
Os anos oitenta e noventa viram a Bonfiglioli se
expandir com sucesso no mercado internacional, com a
abertura de filiais diretas e unidades produtivas, graças
às contínuas inovações dos produtos.
O novo milênio assistiu a mais um reforço com a
aquisição da Vectron, líder em sistemas eletrônicos de
controle, e a Tecnoingranaggi, fabricante de redutores
de folga reduzida.
No quinquagésimo ano de atividade, a Bonfiglioli
renova seu objetivo de internacionalização e de
economia verde, em conformidade com a própria
condição de player global. Com a morte de Clementino
em 2010, o legado passou para a sua filha Sonia, que já
fazia parte do grupo, o que aumenta e reforça a nossa
presença em todo o mundo.
Social
responsibility
Social responsibility
17
A global committment
Um compromisso global
There can be no real leadership without
responsibility towards the community. That is why
Bonfiglioli has always been involved in social projects
and has always been committed to developing
sustainable technologies for the industries it serves.
Social commitment dates back to the earliest days
of Bonfiglioli, and stems from the faith that our
founder, Clementino Bonfiglioli, had in young
people’s ability to innovate and renew, for the
benefit of the company and of the planet as a whole.
Bonfiglioli’s horizons have always extended well
into the future and our company has always been
committed to offering young people opportunities
for employment and learning. The innovative
solutions that Bonfiglioli develops clearly target
the future that today’s young people will build.
Bonfiglioli’s feels an even stronger commitment
to the local community in countries where it has
subsidiaries and production plants.
The group is determined to make a tangible
contribution towards creating a better future
by helping those most in need and by offering
development opportunities to young people.
Bonfiglioli has put this policy into practice through
a number of excellent projects around the world,
including the Cheerfutureland children’s home in
India, support for the Pho Cap School in Vietnam, joint
projects with the Leonardo Committee association in
Italy, sponsorship of a hockey team in Germany and
cooperation with the Warrington Wolves Charitable
Foundation in the UK to promote social integration,
and many other initiatives besides.
Bonfiglioli’s commitment assumed a global profile
precisely because the group sees social responsibility as
the best way to invest in the future and in the company.
A liderança não existe se não for acompanhada por um
senso de responsabilidade para com o contexto social
onde operamos. É por isso que o compromisso com o
desenvolvimento de tecnologias sustentáveis em linha
com o seu negócio, sempre foram a base da filosofia do
Grupo Bonfiglioli.
O compromisso com o social vem de raízes da empresa,
da grande fé do fundador Clementino Bonfiglioli no
poder da inovação e da regeneração que apenas os
jovens podem trazer para o trabalho e para o próprio
futuro do nosso planeta.
O objetivo da Bonfiglioli é sempre olhar para o futuro,
criando oportunidades profissionais e de formação para
as novas gerações e projetar soluções para um mundo
onde essas gerações viverão e para o qual darão a sua
contribuição para construi-lo.
Especialmente onde a Bonfiglioli opera diretamente,
com instalações de produção e filiais comerciais, sentiuse mais forte a necessidade de sustentar e apoiar as
comunidades locais.
Ajudar os mais vulneráveis, proporcionar oportunidades
de crescimento aos jovens e tomar medidas concretas
para um futuro melhor são os compromissos que o
Grupo assumiu e tomou medidas concretas a nível
global com algumas excelentes iniciativas, como
a Fundação de Caridade CheerFuturland na Índia,
apoiando a escola Cap Pho no Vietnã, em colaboração
com o Comité Leonardo na Itália, o patrocínio de um
time de hóquei na Alemanha, a cooperação no projeto
de Filantropia da Foundation Warrington Wolves na
Inglaterra, para promover a inclusão social e muitas
outras iniciativas.
Um compromisso social que assumiu perfil global, o
melhor investimento para o futuro e para a própria
Bonfiglioli.
CheerFutureLand
Bonfiglioli
Social responsibility
19
Building for tomorrow
Para construir o futuro
Supporting children and young people in their
education and growth and trying to offer a
healthy and stimulating environment, even
characterized by positive values, means for
Bonfiglioli helping to create a future built on those
same principles, a more just society, a better world.
Driven by the need to achieve something concrete
the Project CheerFutureLand Bonfiglioli was
born in 2008, thanks to an agreement between
NAMASTE‘, an Italian non-profit association and
PREMA VASAM, an Indian charitable association.
CheerFutureLand welcomes both children mentally
and physically disabled and children without a
family with the aim to give them a chance to
learn and improve in their education using and
developing their specific abilities in spite of their
limitations.
Thanks to the generous assistance of friends and
business partners, Bonfiglioli built near Chennai,
India, a home that now houses 45 children and
adolescents otherwise in situations of extreme
poverty, giving them emotional and cultural
support in a family atmosphere.
CheerFutureLand also collaborates with the
headquarters of Prema Vasam which houses
another 180 children, including both healthy
young people and children with physical or mental
diseases, to which are provided special assistance,
such as physiotherapy, occupational therapy and
support to their education.
A tangible sign of Bonfiglioli will to contribute
to all social, economic and cultural aspects of
India, where Bonfiglioli has important production
facilities, laying the foundations for a future of
growth and development for all.
Apoiar as crianças e jovens na sua formação e
crescimento, tentando oferecer um ambiente sadio,
estimulante e caracterizado por valores positivos e
verdadeiros onde possam crescer, isso significa ajudar
a criar um futuro construído sobre esses mesmos
princípios, uma sociedade mais justa, um mundo
melhor.
Fortalecidos pela necessidade de realizar algo
concreto neste sentido nasceu, em 2008, o Projeto
Cheerfutureland Bonfiglioli, graças a um acordo entre
a NAMASTE’, associação italiana sem fins lucrativos
e PREMA VASAM, associação Indiana, que acolhe
crianças com deficiência física e metal sem famílias,
para lhes dar uma chance de se reabilitar utilizando e
desenvolvendo as suas habilidade específicas, apesar de
suas limitações.
Junto com a generosa ajuda de amigos e empresas,
a Bonfiglioli construiu perto de Chennai, na Índia,
uma casa que hoje abriga 45 crianças e adolescentes
em situação de extrema pobreza, dando-lhes apoio
emocional, cultural e afetivo em um ambiente familiar.
Também colabora com a sede da Prema Vasam
que abriga mais de 180 crianças, incluindo pessoas
saudáveis e jovens com deficiência física ou mental, que
recebem assistência especial como fisioterapia, terapia
ocupacional e apoio aos estudos.
Um sinal concreto da vontade da Bonfiglioli de
compartilhar todos os aspectos das relações sociais,
econômicas e culturais com a Índia, onde tem um
importante marco de produção, lançando as bases
para um futuro de crescimento e desenvolvimento para
todos.
Production facilities
Unidades
Bonfiglioli Canada
Toronto (ON), Canada
Bonfiglioli Mechatronics
Research
Rovereto (Trento)
Bonfiglioli Vectron
Krefeld, Germany
Bonfiglioli Riduttori
Calderara di Reno (Bologna)
Sala Bolognese (Bologna)
Bonfiglioli Slovakia
Povazska Bystrica
Slovakia Republic
Bonfiglioli Drives
Shanghai
Qing Pu (Shanghai)
Bonfiglioli Riduttori
Vignola (Mo), Italy
Bonfiglioli Riduttori
Forlì, Italy
Bonfiglioli Transmission
Mannur, India
Bonfiglioli Renewable
Power Conversion India
Bangalore, India
Bonfiglioli Transmission
Chennai, India
Bonfiglioli Vietnam
Ho Chi Min, Vietnam
BU Industrial - MDS
BU Industrial - PTS
BU Regenerative & Photovoltaic
BU Mobile & Wind
Europe
Asia
America
Bonfiglioli Riduttori
Casting and gear cutting
Usinagem de engrenagens
Calderara di Reno (Bologna)
Bonfiglioli Transmission
Planetary gearbox manufacturing and assembly
Fabricação e montagem de redutores
epicicloidais
Chennai, India
Bonfiglioli Canada
Photovoltaic Inverter assembly
Montagem de inversores fotovoltaicos
Toronto (ON), Canada
HDP/HDO Assembly
Montagem HDP/HDO
Sala Bolognese (Bologna)
Gearmotor and gearbox manufacturing & assembly
Montagem e produção de motorredutores
Vignola (Mo), Italy
Planetary gearboxes manufacturing & assembly
Fabricação e montagem de redutores epicicloidais
Forlì, Italy
Bonfiglioli Mechatronics Research
Low-backlash gearboxes and servomotor
manufacturing
Fabricação de redutores de precisão e
servomotores
Rovereto (Trento)
Bonfiglioli Vectron
Inverter plant
Fabricação de inversores
Krefeld, Germany
Bonfiglioli Slovakia
Large gearboxes manufacturing
Fabricação de motorredutores de grande porte
Povazska Bystrica, Slovakia Republic
Gearmotors manufacturing and assembly
Montagem e produção de motorredutores
Mannur, India
Bonfiglioli Renewable Power
Conversion India
Photovoltaic Inverter assembly
Montagem de inversores fotovoltaicos
Bangalore, India
Bonfiglioli Vietnam
Electric motor
Motores elétricos
Ho Chi Min, Vietnam
Bonfiglioli Drives Shanghai
Photovoltaic Inverter assembly
Montagem de inversores fotovoltaicos
Qing Pu (Shanghai)
Bonfiglioli worldwide
21
At least one Bonfiglioli plant is
working for you at this very moment
Neste momento,
ao menos uma unidade Bonfiglioli
está trabalhando para você
Bonfiglioli’s growth has spread resources and
know-how all over the world, thanks partly to
the Group’s strategic decision to use its own
resources to finance modern production plants.
O crescimento da Bonfiglioli levou recursos e knowhow para todo o mundo, graças à decisão estratégica
de financiar com recursos próprios as unidades de
produção modernas.
Respect for multiculturalism, internationally
recognised quality certification, and determination
to minimise impact on the environment make
Bonfiglioli’s plants some of the most advanced
working environments in the world.
A high rate of innovation in industrial processes,
typified by the adoption of the latest generation
of production robots, guarantees clear and rapid
delivery times, and enables the Group to handle
any request.
Respeito ao multiculturalismo, certificação de qualidade
internacional, atenção ao impacto ambiental fizeram
com que as unidades a Bonfiglioli se tornassem marcos
internacionais de alto nível.
A alta taxa de inovação nos processos de fabricação
industriais, tais como a adoção de robôs de última
geração, garante tempos de produção confiáveis e
rápidos, permitindo responder a qualquer solicitação.
Subsidiaries
Filiais comerciais
Bonfiglioli
Canada
Bonfiglioli
USA
Bonfiglioli
France
Bonfiglioli
Brasil
Bonfiglioli
United Kingdom
Tecnotrans
Bonfiglioli
Bonfiglioli
Deutschland
Bonfiglioli
South Africa
Bonfiglioli
Österreich
Bonfiglioli
India
Bonfiglioli
South East Asia
Bonfiglioli Australia
2, Cox Place Glendenning NSW 2761
Locked Bag 1000 Plumpton NSW 2761
Tel. (+ 61) 2 8811 8000 - Fax (+ 61) 2 9675 6605
www.bonfiglioli.com.au - [email protected]
Bonfiglioli Brasil
Travessa Cláudio Armando 171
Bloco 3 - CEP 09861-730 - Bairro Assunção
São Bernardo do Campo - São Paulo
Tel. (+55) 11 4344 2323 - Fax (+55) 11 4344 2322
www.bonfigliolidobrasil.com.br
[email protected]
Bonfiglioli Canada
2-7941 Jane Street - Concord, Ontario L4K 4L6
Tel. (+1) 905 7384466 - Fax (+1) 905 7389833
www.bonfigliolicanada.com - [email protected]
Bonfiglioli China
19D, No. 360 Pu Dong Nan Road
New Shanghai International Tower - 200120 Shanghai
Tel. (+86) 21 5054 3357 - Fax (+86) 6886 2686
www.bonfiglioli.cn - [email protected]
Bonfiglioli Deutschland
Industrial, Mobile, Wind
Sperberweg 12 - 41468 Neuss
Tel. +49 (0) 2131 2988 0 - Fax +49 (0) 2131 2988 100
www.bonfiglioli.de - [email protected]
Industrial, Photovoltaic
Bonfiglioli Vectron
Europark Fichtenhain B6 - 47807 Krefeld
Tel. +49 (0) 2151 8396 0 - Fax +49 (0) 2151 8396 999
[email protected]
Bonfiglioli
Italia
Bonfiglioli
Vietnam
Bonfiglioli
Türkiye
Bonfiglioli
Australia
Bonfiglioli
China
Bonfiglioli
New Zealand
Bonfiglioli España
Industrial, Mobile, Wind
Tecnotrans Bonfiglioli S.A.
Pol. Ind. Zona Franca sector C, calle F, n°6 - 08040 Barcelona
Tel. (+34) 93 4478400 - Fax (+34) 93 3360402
www.tecnotrans.com - [email protected]
Photovoltaic
Bonfiglioli Renewable Power Conversion Spain, SL
Ribera del Loira, 46 - Edificio 2 - 28042 Madrid
Tel. (+34) 91 5030125 - Fax (+34) 91 5030099
[email protected]
Bonfiglioli France
14 Rue Eugène Pottier BP 19
Zone Industrielle de Moimont II - 95670 Marly la Ville
Tel. (+33) 1 34474510 - Fax (+33) 1 34688800
www.bonfiglioli.fr - [email protected]
Bonfiglioli India
Industrial
Bonfiglioli Transmission PVT ltd.
Survey No. 528, Perambakkam High Road
Mannur Village - Sriperumbudur Taluk 602105
www.bonfiglioli.in - [email protected]
Mobile, Wind
Bonfiglioli Transmission PVT ltd.
PLOT AC7-AC11 Sidco Industrial Estate
Thirumudivakkam - Chennai 600 044
Tel. +91(0) 44 24781035 - 24781036 - 24781037
Fax +91(0) 44 24780091 - 24781904
www.bonfiglioli.in - [email protected]
Photovoltaic
Bonfiglioli Renewable Power Conversion India (P) Ltd
No. 543, 14th Cross, 4th Phase,
Peenya Industrial Area, Bangalore - 560 058
Tel. +91 8028361014/2836/1015 - Fax +91 8028361016
www.bonfiglioli.in - [email protected]
Bonfiglioli worldwide
23
An international presence, to be as close
as possible to you and your needs
Estamos no mundo todo,
para estarmos mais perto de você
e das suas necessidades
Customer satisfaction has always been one of
Bonfiglioli’s key values. It is pursued around the
world, and in a wide range of contexts, by a
network of subsidiaries located in 17 countries
and on 5 continents.
A satisfação do cliente é sempre um valor fundamental
para a Bonfiglioli. Perseguida em diferentes latitudes
e em diferentes contextos, você pode contar com
uma rede de subsidiárias ativas em 17 países em 5
continentes.
Each subsidiary provides rapid and efficient
pre-sales and after-sales service, and can guarantee
prompt deliveries from local assembly plants and
warehouses. In addition to our directly controlled
subsidiaries, Bonfiglioli can also rely on an
extensive network of authorised dealers, selected
for their ability to guarantee excellent pre-sales
and after-sales assistance.
Cada uma delas oferece a você serviço eficiente e
oportuno de pré e pós-venda, com entregas em tempo
hábil, graças às unidades de montagem e armazéns
locais.
Além das filiais diretas, a Bonfiglioli possui uma extensa
rede de revendedores autorizados que garantem um
serviço impecável em qualquer lugar de vendas e
assistência.
Bonfiglioli Italia
Via Sandro Pertini lotto 7b - 20080 Carpiano (Milano)
Tel. (+39) 02 985081 - Fax (+39) 02 985085817
www.bonfiglioli.it - [email protected]
Bonfiglioli United Kingdom
Industrial, Photovoltaic
Unit 7, Colemeadow Road
North Moons Moat - Redditch,
Worcestershire B98 9PB
Tel. (+44) 1527 65022 - Fax (+44) 1527 61995
www.bonfiglioli.com - [email protected]
Mobile, Wind
3 - 7 Grosvenor Grange, Woolston
Warrington - Cheshire WA1 4SF
Tel. (+44) 1925 852667 - Fax (+44) 1925 852668
www.bonfiglioli.co.uk - [email protected]
Bonfiglioli New Zealand
88 Hastie Avenue, Mangere Bridge, Auckland
2022, New Zealand - PO Box 11795, Ellerslie
Tel. (+64) 09 634 6441 - Fax (+64) 09 634 6445
www.bonfiglioli.co.nz - [email protected]
Bonfiglioli Österreich
Molkereistr 4 - A-2700 Wiener Neustadt
Tel. (+43) 02622 22400 - Fax (+43) 02622 22386
www.bonfiglioli.at - [email protected]
Bonfiglioli South East Asia
24 Pioneer Crescent #02-08
West Park Bizcentral - Singapore, 628557
Tel. (+65) 6268 9869 - Fax. (+65) 6268 9179
www.bonfiglioli.com - [email protected]
Bonfiglioli South Africa
55 Galaxy Avenue,
Linbro Business Park - Sandton
Tel. (+27) 11 608 2030 OR - Fax (+27) 11 608 2631
www.bonfiglioli.co.za - [email protected]
Bonfiglioli Türkiye
Atatürk Organize Sanayi Bölgesi,
10044 Sk. No. 9, 35620 Çigli - Izmir
Tel. +90 (0) 232 328 22 77 (pbx)
Fax +90 (0) 232 328 04 14
www.bonfiglioli.com.tr - [email protected]
Bonfiglioli USA
3541 Hargrave Drive Hebron, Kentucky 41048
Tel. (+1) 859 334 3333 - Fax (+1) 859 334 8888
www.bonfiglioliusa.com
Bonfiglioli Vietnam
Lot C-9D-CN My Phuoc Industrial Park 3
Ben Cat - Binh Duong Province
Tel. (+84) 650 3577411 - Fax (+84) 650 3577422
www.bonfiglioli.vn - [email protected]
Resellers
Revendedores
Africa
Europe
Latin America
Algeria, Egypt, Kenya,
Morocco,
South Africa, Tunisia
Albania, Austria,
Belgium, Bielorussia,
Bulgaria, Cyprus,
Croatia, Czech Republic,
Denmark, Estonia,
Finland, France, Holland,
Hungary, Germany,
Great Britain, Greece,
Ireland, Italy, Lettonia,
Lituania, Luxemburg,
Malta, Montenegro,
Norway, Poland,
Portugal, Romania,
Russia, Slovakian
Republic, Serbia,
Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey,
Ucraina
Argentine, Bolivia, Brasil, Chile,
Colombia, Costa Rica, Ecuador,
Guatemala, Honduras, Mexico,
Peru, Uruguay, Venezuela
Asia
Bahrain, China,
Emirates, Japan,
Jordan, Hong Kong,
India, Indonesia, Iran,
Israel, Kuwait, Malaysia,
Oman, Pakistan,
Philippine, Qatar,
Saudi Arabia,
Singapore, South Korea,
Syria, Thailand, Taiwan,
Vietnam
North America
Canada, United States
Oceania
Australia, New Zealand
Bonfiglioli worldwide
25
You can find Bonfiglioli
products wherever you are
Os nossos produtos chegam
aonde você está
To give everybody the chance to purchase a
Bonfiglioli product - anywhere. This is the ambitious
objective that drives the development of our added
value sales networks, off and on-line.
Dar a todos a oportunidade de comprar, em qualquer
lugar do mundo, um produto Bonfiglioli. Com esse
objetivo ambicioso, montamos uma rede de vendas de
valor agregado ativa off-line e on-line.
BEST (Bonfiglioli Excellence Service Team) is one
of the most modern sales organisations in the field
of power transmission. Created as a network of
preferred business partners, the BEST programme
enables resellers to develop their own reference
markets autonomously, by distributing Bonfiglioli
products and services. Our BEST partners also
benefit from our local assembly plants and
warehouses, our training courses and tools,
and our promotional activities. For the first time
ever, manufacturer and distributors are working
together from the product assembly stage and
in the design of new applications, in a sharing
process that sees one party transferring know-how
and technology and the other partly providing
a thorough knowledge of the local market.
O programa BEST (Bonfiglioli Excellence Service Team)
é uma das organizações mais modernas de vendas no
mercado de transmissão de potência. Baseado em uma
rede de parceiros comerciais preferenciais, o programa
permite desenvolver de forma independente o mercado
de atendimento, distribuindo os nossos produtos e
serviços. Eles também podem se beneficiar de nossos
armazéns e instalações de montagem locais, participar
de nossos cursos e ferramentas de treinamento, das
nossas atividades promocionais. Pela primeira vez, a
empresa e os distribuidores colaboram desde a fase de
montagem e estudo das aplicações, em um processo de
compartilhamento na transferência de conhecimento e
tecnologia de informações do mercado.
Of the many tools placed at the disposal, one
in particular stands out. This is our MOSAICO
Engineering e-business portal, which exploits the
full potential of the internet to provide custom
solutions. The MOSAICO systems guides you
through the selection and configuration of the
product you are interested in, and also provides
all the relevant technical documentation to back
it up. Thanks to the latest functionality, MOSAICO
also effectively supports technical departments in
the system design process.
Entre as ferramentas disponíveis, está o nosso portal
de e-businees, o MOSAICO Engineering, que se
baseia no potencial da web para fornecer soluções
personalizadas. Com o MOSAICO você pode selecionar
e configurar, de forma assistida, o produto de interesse,
a aquisição de toda a documentação técnica de apoio.
Graças à sua nova funcionalidade, o MOSAICO é ainda
um suporte eficaz para os departamentos técnicos na
fase de projeto.
Business units
Wind Solutions
Business units
27
Harnessing the wind
to provide you with energy
Capturar o vento
para fornecer energia
Product brands
Marcas do produto
Bonfiglioli’s investment in wind energy is more
than a mere alignment with market trends: it is the
result of our assuming our share of responsibility
for mankind’s environment and future wellbeing.
The decision to go green was taken many years
ago. Today it is being renewed through the supply
of complete and internationally acclaimed systems.
Thanks to the advanced technology of Bonfiglioli
Trasmital, leader in planetary gearboxes for wind
turbine yaw and blade pitch control, Bonfiglioli
can design, construct and distribute essential
components for wind energy.
The quality of our highly innovative gearboxes
and inverters, combined with the excellence of
our services have made Bonfiglioli a leading player
in wind energy. This leadership is confirmed by
a number of large on-shore and off-shore wind
farms, including Alpha Ventus in the North Sea,
which consists of 12 towers, each about 150 metres
high, generating a total of 60 MW.
Antes de uma orientação para as novas tendências do
mercado, o investimento no setor eólico por parte da
Bonfiglioli é uma suposição de responsabilidade para
com o meio ambiente e saúde. Uma escolha clara,
amadurecida durante muitos anos e hoje renovada em
soluções de importância internacional.
Graças à tecnologia da Bonfiglioli Trasmital, um dos
principais fabricantes de redutores epicicloidais para
rotação das naceles das turbinas eólicas, as nossas
soluções incluem o projeto, fabricação e distribuição de
componentes.
A qualidade dos nossos redutores e inversores, com
altos níveis de inovação, juntamente com o elevado
nível de serviço fizeram da Bonfiglioli protagonista líder
no setor. Um registro confirmado por algumas das
grandes usinas em terra e off-shore, incluindo a Alpha
Ventus, no Mar do Norte, na qual 12 torres de cerca de
150 metros geram uma potência total de 60 MW.
Products
Produtos
•Planetary gearboxes for wind turbines
•Inverters
•Redutores epicicloidais para o setor eólico
•Inversores
Main applications
Principais aplicações
Wind farms
Offshore wind farms
Parques eólicos
Parques eólicos off-shore
A 700 TW series gearbox for wind turbines.
Série 700 TW, redutores para geradores eólicos.
Business units
Mobile Solutions
Business units
29
Providing solutions
that drive development
Oferecemos soluções
para construir o desenvolvimento
Product brands
Marcas do produto
It was back in 1975 that Bonfiglioli acquired
Trasmital, the company that today leads the field
in the production of planetary gearboxes for
excavators, road construction machines and wind
turbines. This strategic move was destined to
make Bonfiglioli Trasmital the benchmark for top
manufacturers around the world, who can rely
on complete solutions and certified quality, an
extensive and efficient sales network, and flexible
production.
Foi em 1975 que a Bonfiglioli adquiriu a Trasmital, e
se tornou líder na fabricação de redutores epicicloidais
para escavadoras, máquinas para construção e
manutenção de estradas e usinas eólicas. É nossa
estratégia, destinada a tornar a Bonfiglioli Trasmital
o ponto de referência para os maiores fabricantes
do mundo, que encontram soluções completas com
qualidade certificada, uma rede comercial, direta e
pontual, com capacidade de produção flexível.
Products
Produtos
Planetary gearboxes for earth moving machines:
•general purpose
•hub final drives
•track drive
•rotation
•winches
•cement mixer trucks
Redutores epicicloidais para o setor de máquinas de
movimentação de terra:
•uso geral
•roda
•esteiras
•giro
•guincho
•autobetoneira
Main applications
Principais aplicações
Hydraulic winches
Cement mixer trucks
Port machines
Wheeled loaders
Excavators
Mobile cranes
Construction site cranes
Mining machines
Agricultural machines
Hydrostatic machines
Drilling rigs
Mini-excavators
Cement agitators and stirrers
Skylifts
Guinchos hidráulicos
Autobetoneira
Equipamentos portuários
Carregadeiras de rodas
Escavadoras
Guindastes móveis
Guindastes de construção
Mineração
Máquinas agrícolas
Máquinas hidrostáticas
Máquinas para perfuração
Miniescavadoras
Misturadoras de concreto
Plataformas aéreas
A 700 C series gearbox for travel drive.
Série 700 C, redutores para sistema de tração.
Mobile Solutions
Electromobility Solutions
Business units
31
Driving the innovation
Orientar a inovação
2012 saw Bonfiglioli group earning another star
of excellence for the development of innovative
ideas in support of sustainable electromobility
solutions. The application of Bonfiglioli’s highly
efficient power transmission systems to hybrid and
electric mobile machinery led to the development
of various high productivity machines offering the
ultimate in energy saving. These ground-breaking
developments have established Bonfiglioli as a true
leader in sustainable technology and projected the
group towards new, high-tech business horizons.
O ano de 2012 trouxe mais outro ponto de excelência
do Grupo nesta área, graças ao estudo de soluções de
mobilidade elétrica, uma nova descoberta inovadora
adicional sustentável. A combinação da eficiência bem
conhecida dos sistemas de transmissão Bonfiglioli
aplicada a carros híbridos e elétricos permite obter
máxima eficiência de produção com a maior economia
de energia possível, colocando Bonfiglioli no nível mais
alto na área de tecnologias sustentáveis e projetando-a
cada vez mais nos horizontes dos negócios de
vanguarda.
Ever since the 1980s, Bonfiglioli has been developing
new, more energy-efficient solutions and has
successfully designed and produced planetary
gearboxes especially for mobile applications.
Mobile Solutions Business Unit has consistently
increased its investments in personnel, tools and
technologies dedicated to electromobility, and
in 2012 offered a range of products designed
specifically for hybrid and electric mobile
machines.
O estudo de soluções para o aumento da eficiência
energética é uma tendência que a Bonfiglioli tem
feito desde os anos oitenta, estudando e, portanto,
produzindo com sucesso redutores planetários
adequados para esse fim.
A unidade de negócios Mobile Solution aumentou seus
investimentos em pessoal, equipamentos e tecnologias
para eletromobilidade, resultando assim, em 2012 em
um conjunto de produtos desenvolvidos especialmente
para carros híbridos e elétricos.
Products
Produtos
•600F series
•600WE series
•600D series
•600 wheel drive
•500 drum drive
•Série 600F
•Série 600WE
•Série 600D
•Série 600
•Série 500
Main applications
Principais aplicações
Material handling trucks
Aerial platforms
Lightweight vehicles
Hybrid agricultural machinery
Hybrid concrete mixers
Máquinas para movimentação de materiais
Plataformas aéreas
Veículos leves
Máquinas agrícolas híbridas
Betoneiras híbridas
A 600F series for material handling trucks.
Série 600F, redutores para movimentação de materiais.
Business units
Industrial Solutions
Business units
33
A One-Stop shop
for all industrial applications
One-Stop Shop para todos
os tipos de aplicações industriais
Product brands
Marcas do produto
Bonfiglioli has been a leading name in power
transmission since 1956. Nearly 60 years of
experience as well as an in-depth understanding of
the industries we serve have led to global success.
Desde 1956 a Bonfiglioli é líder no mercado de
transmissões de potência: quase 60 anos de experiência
e profundo conhecimento dos setores industriais de
referência testemunham o sucesso de sua escala mundial.
Bonfiglioli main strengths include an extensive
international network, a complete range of
gearboxes, electric motors, inverters and energy
recovery systems and an excellent service. All
Bonfiglioli solutions benefit from rapid and reliable
technical service delivered by specialist personnel
with a thorough knowledge of the market they
serve.
Os pontos fortes são a extensa presença internacional,
uma série completa de redutores, motores elétricos,
inversores e sistemas e recuperação de energia e um
excelente nível de serviço. Todas as soluções da Bonfiglioli
se beneficiam de um serviço de assistência técnica
oportuna e confiável, graças ao pessoal especializado,
com profundo conhecimento dos mercados nos quais
operam.
To guarantee efficient and fully customer-oriented
service, the Industrial Business Unit has established
two divisions to serve its reference markets
with specialist competence and care: the Power
Transmission Solutions (PTS) and Mechatronic Drives
& Solutions (MDS) divisions.
Para garantir um serviço eficiente orientado o máximo
possível para as necessidades do cliente, a Unidade de
Negócios Industrial está organizada em duas divisões,
com o objetivo de servir com mais competência e atenção
os respectivos mercados: a partir desse objetivo nasceram
as divisões Power Transmission Solutions (PTS) e a
Mechatronic Drives & Solutions (MDS).
Bonfiglioli’s offering covers the needs of all areas of
industry. Bonfiglioli really is a one stop shop, with
integrated and special solutions that can be tailored
to match customers’ needs. Bonfiglioli’s product
range spans heavy duty gearboxes, water treatment
and biogas processing, mining, packaging and all
aspects of raw material processing.
Quality and performance in all areas are delivered
through three distinct brands. Bonfiglioli Riduttori
specialises in the production of high technology,
high performance gearboxes and electric motors
for light and heavy duty applications. Bonfiglioli
Vectron produces globally acclaimed, high
efficiency inverters and servo-systems. Bonfiglioli
Tecnoingranaggi produces low backlash planetary
gearboxes that satisfy highly specific needs in a wide
range of industrial contexts.
A multiplicidade de ofertas em todos os setores industriais
torna a Bonfiglioli um fornecedor de soluções integradas
e personalizáveis baseadas nas exigências dos próprios
clientes: desde peças para equipamentos para serviços
pesados até tratamento de água e biogás, mineração,
embalagens e trabalhos com matérias primas de todos
os tipos.
Qualidade e excelente desempenho com três marcas
distintas e oferta completa de soluções.
Bonfiglioli Redutores, especializada na fabricação de
redutores e motores elétricos para aplicações leves e
pesadas com excelentes características técnicas e alto
desempenho. Bonfiglioli Vectron com inversores de
alta eficiência e sistemas servo de qualidade aclamada
mundialmente e Bonfiglioli Tecnoingranaggi com
redutores de precisão epicicloidais que satisfazem as
exigências muito específicas de uma ampla variedade de
contextos industriais.
An A series helical-bevel gearmotor.
Série A, motorredutores ortogonais.
Industrial Solutions
Power Transmission
Solutions
Business units
35
Keeping the Customer in mind
Pensamento constante no cliente
The Power Transmission Solutions Division offers
integrated solutions tailored to meet the needs of
individual customers. The division offers the highest
level of customisation for all areas of industry,
with the objective of minimising TCO (Total Cost of
Ownership).
Bonfiglioli’s constant and targeted investments in
R&D, have established the group as a global leader for
product quality, innovation and performance.
Today, Bonfiglioli offers all areas of industry a
complete range of products including gearboxes,
gearmotors and electric motors capable of creating
fully integrated solutions. Thanks to optimised,
lean, and fully automated production processes,
Bonfiglioli can produce over 2,000,000 units a year in
5 nations around the world. Add to these figures the
presence of subsidiaries and distribution networks in
over 80 countries, all working in close collaboration
with customers on a daily basis, and it is easy to
understand how Bonfiglioli guarantees the highest
standards of service quality and efficiency.
Power Trasmission Solutions, ou soluções integradas e
sob medida para a atender às exigências de cada cliente.
A divisão oferece o maior nível de personalização para
todos os setores industriais com o objetivo de minimizar
o TCO (Custo total de propriedade).
O investimento constante e pontual feito pela Bonfiglioli
em Pesquisa e Desenvolvimento colocou o grupo nos
níveis mais altos de qualidade, inovação e desempenho
dos seus produtos.
A Bonfiglioli hoje coloca à disposição de todos os setores
industriais uma gama completa de produtos: redutores,
motorredutores e motores elétricos, oferecendo soluções
perfeitamente integradas. Hoje a Bonfiglioli, graças
à otimização de uma produção enxuta e totalmente
automatizada dos processos, oferece com grau de
garantia uma produção anual de mais de 2.000.000
de unidades em 5 países. Acrescente a esses números
o trabalho e presença das filiais e das equipes de
distribuição em mais de 80 países trabalhando lado a
lado com todos os clientes, todos os dias, com os mais
altos padrões de eficiência e qualidade de serviço.
Products
Produtos
•Helical in-line gearmotors
•Bevel gearmotors
•Worm gearmotors
•Shaft-mounted gearmotors
•Heavy duty gearboxes
•Mechanical speed variators
•Three-phase asynchronous motors
•Single phase motors
•Motorredutores coaxiais
•Motorredutores angulares
•Motorredutores coroa sem fim
•Motorredutores pendulares
•Redutores para serviços pesados
•Variadores mecânicos
•Motores trifásicos
•Motores monofásicos
Main applications
Principais aplicações
Port machinery, Chemical and pharmaceutical industry,
Packaging, Dosing systems, Foundries and forges,
Aerospace systems, Automation systems, Conditioning
systems, Purification systems, Painting systems, Food
industry, Heavy industry, Ceramic industry, Graphic
industry, Textile industrial, Woodworking, Plastic and
rubber processing, Packaging systems , Bottling, Conveyor
belts, Palletisers
Equipamentos portuários, para as indústrias química e
farmacêutica, embalagens, sistemas de dosagem, fundições e
forjas, equipamentos aeroespaciais, sistemas de automação,
sistemas de ar condicionado, estações de tratamento de água,
sistema de pintura, indústria alimentícia, indústrias pesadas,
indústrias cerâmicas, impressão, indústrias têxteis, madeira,
plástico e processamento de borracha, sistemas de embalagem,
engarrafamento, transportadores, paletizadores
A 300 series planetary gearmotor.
Série 300, redutores planetários.
Industrial Solutions
Mechatronic Drives
& Solutions
Business units
37
MDS, the riskless partner
MDS, o parceiro confiável
Bonfiglioli is a global player in the field of
industrial automation by providing customers
with integrated solutions rather than individual
products. The mission is to guarantee improved
profitability by acting as a riskless partner and a
provider of energy-efficient solutions in the field
of industrial automation.
This demands the convergence of mechanical,
electrical and electronic competences. Bonfiglioli
has implemented a precise and detailed strategy
to precisely achieve this objective. The Mechatronic
Drives & Solutions (MDS) Division is the result.
The division’s aim is to develop new products that
make a greater use of electronic competences, and
to deliver vertical and mechatronic solutions to
customers.
A Bonfiglioli é um player mundial na área de automação
industrial, fornecendo aos clientes soluções integradas
e não apenas produtos independentes. A “missão” é
garantir um desempenho cada vez melhor e se tornar
“um parceiro sem risco” na área do mercado de
automação industrial, com soluções energeticamente
eficientes.
Isso implica na convergência das competências
mecânica, elétrica e eletrônica. A fim de garantir esse
resultado a Bonfiglioli traçou um caminho preciso e
detalhado que levou à divisão Mechatronic Drives &
Solutions (MDS).
O objetivo é desenvolver novos produtos que fazem
maior uso de recursos eletrônicos, para fornecer
soluções verticais e mecatrônica para seus clientes.
Products
Produtos
•Low backlash planetary gearboxes
•Servomotors
•Open loop inverters
•Closed loop inverters
•Servo inverters
•Regenerative inverters
•Redutores epicicloidais com engrenagem planetária
•Servomotores
•Inversor de anel aberto
•Inversor de anel fechado
•Servo inversor
•Inversor regenerável
Main applications
Principais aplicações
Commercial HVAC, Machine Tools, Packaging & Labeling,
Food, Beverage & Tobacco, Textiles, Semiconductor,
Printing, Robotics, Materials Handling, Rubber & Plastics,
Paper & Paperboard, Conveyors, Water treatment, Waste
treatment, Elevators & Escalators, Electronics & Electronics
Assembly, Cranes & Hoists, Woodworking, Medical &
Scientific, Energy production, Renewable Energy, Material
Transformation, Mining, Glass Working Machinery,
Aerospace & Defence, Sugar refinery
Condicionado, máquinas automáticas, máquinas para o setor
de embalagens, indústrias alimentícias, indústria do tabaco,
têxteis, semicondutores, estamparias, robótica, manuseio de
materiais, plástico e borracha, celulose, papel e transportadores,
tratamento de água e resíduos, elevadores, carpintaria,
eletrônica, produção energia, mineração, processamento de
vidro, aeroespacial, refinarias de açúcar, energias renováveis,
elevação e guindaste
An Active Cube, solution and servo drive.
Cubo ativo, servo inversor.
Business units
Photovoltaic Solutions
Business units
39
Supplying the grid
with clean energy from the sun
Ligamos em rede
a energia pura do sol
Product brands
Marcas do produto
Investing in photovoltaic systems means investing
in a healthier future for coming generations and
seizing a business opportunity ensured by a global
shift towards green energy.
Investir em sistemas fotovoltaicos significa escolher
um futuro mais saudável para as futuras gerações e
aproveitar as oportunidades de negócios oferecidas por
uma tendência mundial para o verde.
In conjunction with Bonfiglioli Vectron, Bonfiglioli
supplies complete solutions for managing every
aspect of photovoltaic installation management,
from conversion to supply and metering.
Three phase inverters transform the continuous
current produced by the photovoltaic panels into
the alternating current required by the grid.
Many EPCs and IPPs worldwide decided to count
on Bonfiglioli solutions for their photovoltaic
plants: as a consequence many of Europe, Asia,
North and South America’s largest photovoltaic
parks can testify to the advanced technology and
excellent service provided by Bonfiglioli.
Junto com Bonfiglioli Vectron, a Bonfiglioli oferece
soluções completas que permitem gerenciar todo o
sistema, a partir da conversão da energia em rede e
monitoramento da energia. O inversor trifásico pode
transformar a corrente contínua produzida pelos painéis
em corrente alternada, pronto para ser distribuída.
Muitos EPC e IPP globais escolheram as soluções
Bonfiglioli para as suas plantas fotovoltaicas: como
conseqüência as maiores plantas fotovoltaicas da
Europa, Ásia, América do Sul e do Norte podem atestar
a avançada tecnologia e o excelente serviço prestado
pela Bonfiglioli.
Products
Produtos
•Grid Power Conversion Systems
•String Combining and Monitoring
•Plant Logging and Monitoring
•Sistemas de conversão de potência na rede elétrica
•Combinação e monitoramento de redes
•Registro e monitoramento dos sistemas
Main applications
Principais aplicações
Medium-large commercial PV installations
Utility-scale PV installations
Sistemas comerciais PV de dimensões médias e grandes
Sistemas PV de grande escala
RPS TL from 280 to 1780 kWp.
RPS TL da 280 kWp a 1780 kWp.
Quality
Qualidade
Quality
41
Sharing the value
of our work with you
Compartilhamos com você
o valor do nosso trabalho
The development of effective, tailored solutions
for a wide range of applications is a fundamental
aspect of our work. We succeed in this because we
co-operate closely with our customers, listen to
their requests and work with them to improve our
own performance.
Bonfiglioli is determined to deliver the best service
possible – before, during and after the sale of any
of our products – by applying all our know-how,
experience, technology, and advanced communication
tools. Bonfiglioli works to the strictest standards of
quality and safety, as certified by seven different
internationally recognised institutes.
We believe in innovation, and back up this belief
by dedicating 100 of our people and 5 activity
centres to research and development, and by
working hand in hand with some of the world’s
most prestigious universities.
Our work increasingly brings us into contact with
other nations and cultures, for which we have the
greatest respect and with whom we share a vision
of sustainable development based on renewable
energy. This bond of commitment allows us to be
an authoritative and reliable global partner for the
present and the future.
Desenvolver soluções eficazes sob medida para os
diversos campos de aplicação é uma parte fundamental
do nosso trabalho. Fazemos isso através de uma estreita
colaboração com nossos clientes, ouvindo o que eles
têm a dizer e trabalhando com eles para melhorar
continuamente o nosso desempenho.
Queremos fornecer o melhor serviço antes, durante
e após a venda dos nossos produtos, fornecendo
know-how, experiência, tecnologia, ferramentas
de comunicação de ponta. Tudo isso de acordo
com os mais rigorosos padrões de qualidade e
segurança certificados por sete instituições diferentes,
reconhecidos internacionalmente.
Acreditamos na inovação, com mais de
100 funcionários dedicados à pesquisa e ao
desenvolvimento, cinco centros de pesquisa, parcerias
importantes com universidades de prestígio em todo o
mundo.
Cada dia mais, o nosso trabalho nos leva a culturas
distantes, à qual dedicamos o maior respeito e com
quem compartilhamos a visão de desenvolvimento
sustentável, com base em energias renováveis. Este é
o compromisso que nos une e nos permite ser, agora
e no futuro, um parceiro global de autoridade e de
confiança.
Facts and figures
Resultados econômicos
Facts and figures
43
Basing our future on solid foundations
O nosso futuro tem bases sólidas
From 1956 until the present day, Bonfiglioli has
enjoyed extraordinary growth, and has established
itself as a global player in the worldwide
power transmission market. Growth and smart
investments have always been key success factors
for Bonfiglioli: this is the reason why Bonfiglioli
has continued to invest intelligently in emerging
countries and in the technologies behind renewable
energy. As a result, the company has flourished
even in difficult times, and now leads the move
towards a green economy.
Bonfiglioli today is a consolidated group of
companies with 17 directly controlled subsidiaries,
over 10 production plants, more than 3,000
employees, a sales network in 80 countries and
a position of absolute leadership in industrial
applications, the market of mobile and earth
moving machinery, and the strategic wind and
photovoltaic energy markets.
Desde 1956, a Bonfiglioli obteve um extraordinário
crescimento e expansão, estabelecendo-se como
um player global no amplo mercado de transmissão
de energia. Ela sempre fez o crescimento e os
investimentos serem direcionados para um só ponto
forte: para isso foi capaz de investir sabiamente em
mercados emergentes e em tecnologias dedicadas
às energias renováveis, marcando os dados positivos
em contraste e em antecipação à forte dinâmica do
mercado na direção da economia verde.
Hoje é um grupo sólido, que inclui 17 subsidiárias
diretas, mais de 10 instalações de produção, mais
de 3.000 funcionários, uma rede de vendas em mais
de 80 países e uma posição de liderança absoluta
em aplicações industriais, na área de máquinas
automotoras e movimentação de terra, em áreas
estratégicas de energia eólica e fotovoltaica.
Bonfiglioli turnover
euro / million
Faturamento da Bonfiglioli
Em milhões de euros
750
710
650
664
610
550
624
600
499
450
400
388
350
340
250
283
295
150
50
0
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
Bonfiglioli has been designing and developing innovative
and reliable power transmission and control solutions
for industry, mobile machinery and renewable energy
applications since 1956.
Desde 1956, a Bonfiglioli projeta e fabrica soluções
inovadoras e confiáveis de controle e transmissão de
potência para a indústria, máquinas automotrizes e para
as energias renováveis.
HEADQUARTERS
Bonfiglioli Riduttori S.p.A.
Via Giovanni XXIII, 7/A
40012 Lippo di Calderara di Reno
Bologna (Italy)
BR_CAT_CMPRF_STD_ENG-POR_R01_2
tel: +39 051 647 3111
fax: +39 051 647 3126
[email protected]
www.bonfiglioli.com