innsbruck,autriche 21éme avril - la journée mondiale du

Page 3
Page 6
DIÁLOGO
INNSBRUCK,AUTRICHE
Édité par: CCPL
6, rue René Weimerskirch
L- 2713 Luxembourg
Tel: 00352 290075
Fax : 00352 24873143
[email protected]
Imprimer: CCPL asbl
En février 2012, CCPL a eu
l`opportunité de se rendre
en Autriche dans le cadre
du projet européen Leonardo da Vinci : European
Art Confluence. Dans le
cadre de ce projet, les
membres de CCPL, Sonia
Tomas
avec
Andrada Deatcu (EVS Volontaire) accompagnées par 4
élèves : Lara Coimbra,
Daniela Valente, André
Ramos et Claire Ierace,
sont allés dans le paradis
alpin pour fréquenter des
ateliers sur la musique,
mais aussi pour participer ,dans un groupe interculturel, dans la rencontre
de la culture autrichienne.
ls faisant des petits concerts pour les personnes
âgées ou bien en goûtant
l`interculturalité , à une
large échelle : notre groupe
était coéposé de personnes
venant du Portugal, de
l’Espagne, du Luxembourg,
de l’Allemagne, de l’Ecosse,
de l’Autriche, et de la Roumanie. Les stagiaires se
sont fait de nouveaux amis,
ont appris de nouvelles
chansons et ont vu, pour la
première fois, ce que c`est
un "yodelling" autrichien.
15° ANNIVERSAIRE DE L’ASSOCIATION CULTUREL LE ET HUMANITAIRE BAIRRADA
L’association culturelle et humanitaire Bairrada (ACHL) a fêté, samedi 11 Février son 15°
anniversaire. En reconnaissance du travail qui a été fait au fil des ans, le secrétaire d'État des
Communautés portugaises, Monsieur José Cesario, a remis au cours de cette soirée la médaille
de mérite des communautés portugaises au président Rogério de Oliveira, a Tout au long de la
soirée animée par différents artistes, la musique a été reine et a rempli les coeurs. Mais elle a été
également l'occasion d'une collecte de fonds en faveur de la Fondation "Kriibskrank Kanner" - en faveur des enfants
malades du cancer.
Il est important de souligner que les bénéfices provenant de tous les événements organisés par
ACHL, sont entièrement versés à des œuvres humanitaires.
Nous adressons nos félicitations à tous les membres de l'Association ACHL, confédérée au sein de
la CCPL (confédération de la communauté portugaise au Luxembourg), pour leur excellent travail
au cours de ces 15 ans envers la communauté portugaise et en particulier à Monsieur Rogério de
Oliveira, également membre du conseil d'administration de CCPL et l'un de ses fondateurs.
Nous sommes
www.ccpl.lu
21ÉME AVRIL - LA JOURNÉE MONDIALE DU LIVRE
Le programme de la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur mobilisera tous les acteurs du livre pendant cinq
jours : libraires, auteurs-écrivains, éditeurs, lecteurs, bibliothèques, archives et associations, le Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle, le Ministère de la Culture ainsi que le Ministère de l’Économie et du
Commerce extérieur. Du 20 au 23 avril, quel que soit votre âge, quels que soient vos goûts, vous aurez tout le loisir de
vivre le livre plus intensément que d’habitude. Tout comme des millions de lecteurs aux quatre coins du monde.
L’Atelier de théâtre de la CCPL, y participera avec sa toute nouvelle création: « Accepter les différences «, une pièce
destinée aux enfants . Nous vous donnons rendez-vous à l’abbaye de Neumünster, à16h.
Page 2
Bulletin d’Information
De la Confédération de la Communauté Portugaise au Luxembourg
MARS 2012
EDITORIAL
DIÁLOGO
VOLUME N°14
MARS 2012
Dans ce número:
Théme de la Couverture 1
Le mouvement associatif
dans la société moderne
Editorial
2
Innsbruck, Autriche
3
Pièce de théâtre
« Accepter des
différences »
4
Projeto ViaEUropa
5
Exposição « O Fim do
Mundo
Cursos CCPL
5
5
15ème Anniversaire de 6
l’Association Culturelle
et Humanitaire Bairrada
21éme Avril - Journée
Mondiale du Livre
6
Aujourd’hui, les sociétés en
générale, et la société luxembourgeoise en particulier, se
batent pour une plus grande
participation citoyenne. Les
hommes politiques se disent
très soucieux de la participation civique, mais c’est la société civile qui se mobilise
pour la bataille.
Une étude récente soulignait
que les Portugais du Luxembourg n’étaient pas suffisamment engagés au niveau du
volontariat. Les statistiques
officielles montrent une faible
participation politique des
citoyens lusophones dans les
élections locales, mais les réalités vécues chaque jour démontrent, dans un grand
nombre de cas, que la réalité
est à l’opposé des chiffres publiés.
Pour ce qui est de la participation civique et politique, ces
données sont très mitigées,
même si le pourcentage d’inscrits sur les listes électorales
est d’environ 10% des possibles électeurs. L’augmentation de cours des dernières
échéances électorales se doit,
presque exclusivement, au
militantisme de nombreux
volontaires qui font de leurs
loisirs un investissement dans
le monde associatif. D’ailleurs si nous comparons le
nombre de candidatures de
citoyens lusophones ou lusodescendants et le nombre
d’élus, le résultant qui en
ressort doit nous amener à une réflexion plus
approfondie sur le sujet.
Dans le cadre de l’engagement volontaire, nous
sommes complètement
en désaccord avec les réflexions présentées. Il n’y
a qu’à regarder les
équipes
sportives
du
Luxembourg: elles
sont
majoritairement
composées de jeunes et
de moins jeunes, originaires du Portugal; les
corps de pompiers comptent d’innombrables volontaires
lusophones
dans ses rangs –. Il est
donc clair que les plusieurs dizaines d’associations dynamisées par la communauté lusophone montrent désormais une
volonté de collaboration dans le
changement de la société, sans
aucune récompense financière.
Le mouvement associatif d’origine étrangère est un élément
important dans les rapports interculturels de ce pays, mais il
faut encore la reconnaissance
des efforts déployés, il faut encore appuyer ses projets et permettre l’accès aux structures
socio-culturelles existantes, sur
le même pied d’égalité que les
organisations
dites
« luxembourgeoises ».
Indépendamment de leurs origines, les résidents à Luxem-
bourg, sont tous des
Luxembourgeois, et les sociétés modernes ne peuvent pas vivre sans un mouvement associatif fort et
solidaire. C’est à l’État que
revient le rôle de les soutenir sans discrimination.
José Coimbra de Matos
Page 5
Page 4
DIÁLOGO
PROJETO VIAEUROPA
A CCPL esteve presente no projeto viaEuropa, no
Centro de Lazer da Costa da Caparica, que
decorreu entre os dias 22 a 26 de fevereiro de
2012.
Este
projeto
organizado
pela
associação Rato – ADCC, teve como objetivo
criar projetos e atividades no domínio da
Educação Não Formal para a promoção de
oportunidades europeias e internacionais para
jovens com menos oportunidades, havendo um
enfoque no desemprego juvenil. Estiveram
presentes representantes de vários países:
Espanha, França, Itália, Letónia, Roménia
Eslováquia.
O FIM DO MUNDO - EXPOSIÇÃO DE 10 DE MARÇO A 8 DE ABRIL, NA ABADIA DE NEÜMUNSTER
O Fim do Mundo visto por cinco artistas portugueses,
Baltazar Torres, Pedro Valdez Cardoso, Pedro Henriques,
Susanne Themlitz e Martinho Costa pretende dar uma
visão sobre o impacto dessa questão nas obras de
artistas portugueses contemporâneos.
Um outro objetivo é promover o pensamento crítico e
uma tomada de posição artística sobre este tema, nesta
era de transição do milénio.
A exposição é organizada pela promotora de eventos
cul.pa, Caixa Geral de Depósitos, Império Bonança, e
conta também com a colaboração do Instituto Camões,
Confederação da Comunidade do Luxemburgo (CCPL) e
Abadia de Neumünter.
CURSOS CCPL DESDE O ANO LETIVO DE 2003/2004
A CCPL asbl organisa desde o ano letivo 2003/2004 cursos de formação para adultos com o controlo de qualidade
obtido através do Ministério da Educação e da Formação Profissional Luxemburguês nas áreas linguisticas, cultura
geral e informática.
Desde o inicio em 2003 e incluindo este ano lectivo 2011/2012 já frequentaram os cursos da CCPL mais de 1.150
alunos de todas as nacionalidades.
O Françês, Luxemburguês e o Inglês são as linguas leccionadas; a Informática com 3 niveis, desde o principiante
até ao nivel avançado; e na Cultura geral as formações em costura, fotografia, eléctricidade, canto, tapeçaria, arte
dramática, stress e bem estar e yoga do riso são as formações oferecidas pela CCPL.
MARS 2012
PIÉCE DE THÊATRE « ACCEPTER LES DIFFÉRENCES»
L’Atelier de théâtre de la CCPL, a l’honneur de prèsenter sa toute nouvelle création : « Accepter les différences «,
une pièce destinée aux enfants. C’est une petite pièce de théâtre, d’une durée de 25-30 min., dont l’objectif est de
montrer aux enfants que nous sommes tous différents mais aussi tous pareils dans le monde où il ne devrait pas
avoir des différences. Cette pièce parle d’un groupe d’amis très différents… qui finiront par surmonter les différences
de chacun. « Il y a très, très longtemps, quand il n’existait encore presque rien sur terre, très loin dans l’espace vivaient le soleil, la pluie, le vent et la neige. Même si à cette époque lointaine ils habitaient dejá les uns près des autres
- dans un hameau situé sur un astéröide qui portait le nom de « Hameau des embrouilles »- il a fallu un certain temps
pour que ces quatre amis fassent connaissance et comprennent la richesse que chacun d’eux portaient en lui. L’avantpremière de cette pièce aura lieu au Festival des Migrations (le 18 Mars à 14h) et le 21 Avril dans la Foire du Livre à
16h (Circolo Curiel- 107, Rte. D’Esch – L-1471 Luxembourg)