pdf português - CEBC - Conselho Empresarial Brasil

Relatório de Atividades
2011 - 2012
Conselho Empresarial Brasil-China
Relatório de Atividades 2011-2012
Quem somos
Fundado em 2004, o Conselho Empresarial BrasilChina é uma instituição bilateral sem fins lucrativos
formada por duas seções independentes, no Brasil
e na China, e dedicada à promoção do diálogo entre
empresas dos dois países. O CEBC concentra sua
atuação nos temas estruturais do relacionamento
bilateral
sino-brasileiro,
com
o
objetivo
de
aperfeiçoar o ambiente de comércio e investimento
entre os países.
A agenda de trabalho envolve contatos com autoridades
de ambos os governos, reuniões periódicas com empresas
brasileiras e chinesas, seminários temáticos, mecanismos de
intercâmbio de experiências empresariais e divulgação de
estudos relevantes para as atividades empresariais.
As seções do CEBC têm autonomia completa e pautam sua
atuação de acordo com os interesses de seus associados,
mantendo intensa cooperação para o fomento do comércio e
de investimentos mútuos.
Atualmente, o CEBC é integrado pelas mais importantes
empresas e instituições brasileiras e chinesas com
investimentos e negócios nos dois países, e tem atraído cada
vez mais a adesão de novos associados que reconhecem a China
como mercado estratégico.
2
Sumário
4
Carta do Presidente
5
Carta da Secretária Executiva
7
Contexto da Relação Bilateral 2011-2012
8
Diálogo com o Governo
8
Mesas Redondas entre associados e líderes de governo
14
Eventos
14
Palestras e Seminários com especialistas
22 Reuniões Bilaterais
28 Relacionamento com Instituições Internacionais
28 CEBC em Washington e NY
28 CEBC em Hangzhou e Rabat
32 Conhecimento
32 China-Brazil Update
34 Carta Brasil-China
36 Programa de Pesquisas
38 CEBC Alerta
38 CEBC online
41
Agradecimentos
42 Equipe
42 Associados
43 Diretoria
3
Carta do
Presidente
Brasil e China, cada vez mais próximos
Nos últimos anos, o intercâmbio econômico entre o Brasil e
a China se expandiu exponencialmente, tanto no âmbito do
comércio, quantos nos investimentos recíprocos. A relação
comercial apresentou vigoroso crescimento. Em 2009, as
trocas comerciais eram da ordem de US$ 56 bilhões. Em
2011, atingiram o volume de US$ 77 bilhões, um crescimento
de 109% em apenas dois anos. Este 2012, pode-se esperar a
mesma intensidade de comércio entre os dois países. Apesar
da desaceleração da economia chinesa, o comércio entre Brasil
e China, deve, novamente, ultrapassar o patamar de US$ 70
bilhões, valor que mantém o país asiático como nosso principal
parceiro comercial.
Tem divulgado informações periódicas e realizado pesquisas
sobre aspectos relevantes e inovadores do relacionamento
entre Brasil e China.
Por meio destas e outras iniciativas, o Conselho Empresarial
Brasil-China espera estar contribuindo para um ambiente
favorável para os negócios entre os dois países, assim como
promover uma maior aproximação entre as comunidades
empresariais de Brasil e China.
Cenário semelhante pode ser observado na relação de
investimentos entre os países. O Conselho Empresarial BrasilChina estima que, nos últimos anos, US$ 24 bilhões tenham
sido investidos por empresas chinesas no Brasil. Tratam-se
de projetos que buscam, não somente, recursos naturais,
mas que, em sua maioria, visam ao mercado de consumo
brasileiro. Já com relação aos investimentos brasileiros na
China, apesar de serem mais tímidos - se comparado aos
investimentos chineses no Brasil-, é possível perceber um
avanço das empresas brasileiras, principalmente, do setor de
agronegócio, interessadas em explorar novas oportunidades
na China.
A expansão na relação entre os dois países também é percebida
pelo número cada vez maior de empresas de ambos os lados
que participam do intercâmbio. Nos últimos anos, 44 empresas
chinesas de médio e grande porte anunciaram investimentos
no Brasil, enquanto mais de 60 empresas brasileiras estão
presentes na China.
Em consequência do crescimento e diversificação do
intercâmbio bilateral, o Conselho Empresarial Brasil-China
(CEBC) também cresceu e diversificou-se. Recebeu 21 novos
associados e incrementou os seus serviços. Tem representado
o interesse coletivo de seus associados junto a ambos os
governos e participado de forma ativa da agenda bilateral.
4
Sergio Amaral
Presidente
Carta da
Secretária
Executiva
Caros membros e amigos do CEBC,
As relações entre Brasil e China vêm passando por um momento
de crescimento extraordinário, nos últimos anos. Neste
contexto, o biênio 2011-2012 foi de fundamental importância
para a consolidação do Conselho Empresarial Brasil-China
como o principal braço empresarial da relação sino-brasileira.
Elaboramos um documento com contribuições dos associados
para a II Reunião da Comissão Sino-Brasileira de Alto Nível
de Concertação e Cooperação (COSBAN) e para a agenda da
Subcomissão Econômico-Comercial, com sugestões para os
governos brasileiro e chinês.
O Conselho congrega as principais empresas envolvidas na
relação Brasil-China e se dedica à promoção do diálogo entre
representantes do setor privado e público com o intuito de
aperfeiçoar o ambiente de comércio e os investimentos entre
os dois países.
Assim, o CEBC contribuiu para representar os interesses
coletivos dos associados junto aos governos brasileiro e
chinês, cumprindo com o seu papel de cooperar com ambos os
governos na formulação de propostas para o aperfeiçoamento
das estruturas bilaterais de comércio e investimentos.
Nos últimos dois anos, expandimos significativamente o
quadro de membros e atuamos de maneira mais próxima a
estas empresas e instituições, buscando ampliar os benefícios
e serviços prestados. Realizamos uma série de mesas
redondas com líderes de governo, empresários e especialistas
para debater diferentes visões e perspectivas futuras do
relacionamento entre os dois países. Organizamos duas
reuniões bilaterais com a Seção Chinesa do Conselho, uma em
Pequim e outra em São Paulo, além de encontros que reuniram
os principais empresários engajados na relação bilateral.
Neste ambiente de constante expansão das relações
comerciais entre as duas nações, certamente, o apoio e
participação das empresas associadas são fundamentais
para que o CEBC prossiga em sua trajetória de êxito, em
benefício do ambiente de negócios e da qualidade da parceria
entre Brasil e China.
Por fim, gostaria de agradecer a Diretoria deste Conselho
pelo apoio e confiança e a equipe pela eficiência, dedicação e
entusiasmo na implementação deste plano de trabalho.
Guiados pela missão de contribuir para a redução do déficit de
conhecimento mútuo entre as duas sociedades, ampliamos o
nosso Plano de Trabalho com o objetivo de elevar a qualidade
do debate sobre China no Brasil e vice-versa.
Neste sentido, reformulamos a linha editorial de nossas
publicações e criamos um Programa de Pesquisas para
aprofundar a análise de questões fundamentais no
intercâmbio econômico sino-brasileiro. Em 2011, lançamos o
estudo “Investimentos Chineses no Brasil” e, no ano seguinte,
“Empresas Brasileiras na China”, que identificou e analisou as
atividades de 57 empresas brasileiras no país asiático.
Desenvolvemos, ainda, o novo site do CEBC, onde reunimos
um amplo e selecionado conjunto de informações sobre a
relação bilateral. Além de editar cinco edições das publicações
periódicas Carta Brasil-China e China-Brazil Update.
Julia Dias Leite
Secretária Executiva
5
6
Conselho Empresarial Brasil-China
Relatório de Atividades 2011-2012
Contexto da Relação
Bilateral 2011-2012
Nos últimos dois anos, Brasil e China
consolidaram uma parceria estratégica
no plano político e econômico.
O ano de 2011 foi marcado pela visita da presidenta Dilma
Rousseff à China. A escolha da China como o primeiro país
fora da América do Sul que o Brasil visitou representou
um importante indicativo ao governo da China sobre o
comprometimento de construir uma relação cada vez mais
forte entre os dois países.
No âmbito comercial, a visita representou, ainda, a abertura
de mercados na China, como nos setores de açúcares e carnes.
Isso pode ser visto, nos aumentos de 128% nas exportações
açúcares e 90% de carnes no comércio de 2011 em comparação
com 2010. O ano de 2011, foi importante também para os
investimentos brasileiros na China, estes ganharam maior
relevância com os anúncios da BRF BrasilFoods e da Marfrig,
que somados totalizam mais de US$ 300 milhões. Ambas as
empresas buscam acessar o mercado chinês através de jointventures com empresas de distribuição chinesas.
Avanços ocorreram ainda em relação aos investimentos
chineses no Brasil. Esta tendência foi percebida a partir de 2010,
quando se constatou um salto no volume de investimentos
chineses no país. No entanto, o que é distintivo em 2011 são as
características dos projetos anunciados. Enquanto em 2010,
a maioria dos projetos de investimentos chineses no Brasil
foi voltada para setores relativos a recursos naturais, como
mineração e petróleo e gás, em 2011, é nítido o rearranjo em
favor da indústria e de setores de tecnologia mais avançada.
Por exemplo, empresas chinesas de alta tecnologia, como
Huawei, ZTE e Foxconn anunciaram significativos projetos de
investimento no Brasil.
Já o ano de 2012, foi marcado pela reunião da Comissão
Sino-Brasileira de Alto Nível de Concertação e Cooperação
(COSBAN), mecanismo formal do mais alto nível das relações
bilaterais. Na ocasião, o Vice-Presidente Michel Temer se
encontrou com o Vice-Primeiro Ministro Wang Qishan para
discutir e determinar futuras ações para os diferentes planos
da relação dos dois países, como comércio, investimentos,
finanças, cultura e outros. Esta reunião foi decisiva para ambos
os governos negociarem e definirem os principais pontos
do Plano Decenal, que veio a ser assinado, mais a frente,
durante a visita oficial do Primeiro Ministro Wen Jiabao, na
ocasião da reunião da Rio +20. O Plano Decenal contempla
cinco diferentes áreas: Ciência e Tecnologia e Inovação;
Minas e Energia, Infraestrutura e Transporte; Investimentos
e Cooperação Industrial e Financeira; Cooperação Econômica
e Comercial; e Cooperação Cultural e Educacional. Alguns
destaques do Plano Decenal consistem nas perspectivas de
duplicar os fluxos bilaterais de comércio até 2016, assinatura
de um acordo de comércio em moeda local, equivalente à R$
60 bilhões e CNY 190 bilhões e, ainda, de um apoio ativo aos
investimentos em ambos os países. A Presidente Dilma e
o Primeiro Ministro chinês assinaram também um acordo
elevando o nível da relação entre Brasil e China a uma parceria
estratégica global entre os países.
Por fim, em 2012, outros avanços também podem ser
percebidos na relação de comércio e investimentos entre
os dois países. Por exemplo, a China se consolidou como a
principal origem das importações brasileiras. Desde 2009,
o país se tornou o primeiro parceiro comercial, por meio
dos fluxos de comércio e das exportações, e, agora, em
2012, figura, pela primeira vez, como a principal origem
das importações brasileiras. O mesmo pode ser visto pelos
investimentos chineses no Brasil, que continuam a crescer
e mantêm as características de 2011, visando a indústria e
setores de maior tecnologia no Brasil.
7
Conselho Empresarial Brasil-China
Relatório de Atividades 2011-2012
Diálogo com o Governo
Mesas Redondas entre
associados e líderes do governo
O CEBC promove continuamente a interlocução dos associados com o governo brasileiro
e busca representar seus interesses na formulação conjunta de políticas públicas que
tenham efeitos positivos sobre os fluxos bilaterais de comércio e investimentos. O
Plano Decenal e o Plano de Ação Conjunta, assinados entre os governos brasileiro e
chinês, reconhecem o CEBC como braço empresarial da relação bilateral.
Almoço com Vice-Presidente da República, Michel Temer
Mesa Redonda com Ministro das Relações Exteriores, Antonio Patriota
Mesa Redonda com Embaixador do Brasil na China, Clodoaldo Hugueney
Mesa Redonda com Embaixador da China no Brasil, Li Jinzhang
Mesa Redonda com Presidente do BNDES, Luciano Coutinho
Mesa Redonda com Secretário do MDIC, Alessandro Teixeira
Visita à Embaixada da China no Brasil
FOTOS:
LINHA 1: Julia Dias Leite, Secretária Executiva do Conselho
Empresarial Brasil-China; Embaixador Sergio Amaral, Presidente do
Conselho Empresarial Brasil-China; Michel Temer, Vice-Presidente
da República • Embaixador Sergio Amaral, Presidente do Conselho
Empresarial Brasil-China; Michel Temer, Vice-Presidente da República
LINHA 2: Embaixador Sergio Amaral, Presidente do Conselho
Empresarial Brasil-China; Michel Temer, Vice-Presidente da
República; Siegfried Kreutzfeld, Diretor Superintendente da WEG;
Embaixador Frederico Arruda, Chefe da Assessoria Diplomática da
Vice-Presidência; Marcelo Odebrecht, Presidente da Odebrecht •
Marcelo Odebrecht, Presidente da Odebrecht; Michel Temer, VicePresidente da República • Embaixador Ruy Nogueira, Secretário
Geral do Ministério das Relações Exteriores; Michel Temer, VicePresidente da República; Frederico Fleury Curado, Diretor Presidente
da Embraer; Aguinaldo Diniz Filho, Presidente da CEDRO
8
LINHA 3: Embaixador Ruy Nogueira, Secretário Geral do
Ministério das Relações Exteriores; Michel Temer, VicePresidente da República; Clóvis Tramontina, Presidente
da Tramontina; Embaixador Frederico Arruda, Chefe da
Assessoria Diplomática da Vice-Presidência; Roberto Dias,
Diretor de Relações Institucionais da Odebrecht
LINHA 4: Alfredo de Goeye, Presidente da Sertrading;
Horacio Forjaz, então Vice-Presidente Executivo de Assuntos
Corporativos da Embraer; Embaixador Sergio Amaral,
Presidente do Conselho Empresarial Brasil-China; Antonio
Patriota, Ministro das Relações Exteriores • Frederico
Fleury Curado, Diretor Presidente da Embraer; Embaixador
Sergio Amaral, Presidente do Conselho Empresarial BrasilChina; Antonio Patriota, Ministro das Relações Exteriores
9
LINHA 1: Embaixador Sergio Amaral, Presidente do Conselho Empresarial BrasilChina; Antonio Patriota, Ministro das Relações Exteriores
LINHA 2: Mariana Luz, Assessora de Relações Externas da Embraer; José Serrador,
Diretor de Relações Externas e Políticas de Comércio Exterior da Embraer; Frederico
Fleury Curado, Diretor Presidente da Embraer; Alfredo de Goeye, Presidente da
Sertrading; Roberto Dias, Diretor de Relações Institucionais da Odebrecht •
Julia Dias Leite, Secretária Executiva do Conselho Empresarial Brasil-China; José
Serrador, Diretor de Relações Externas e Políticas de Comércio Exterior da
Embraer; Frederico Fleury Curado, Diretor Presidente da Embraer; Alfredo de
Goeye, Presidente da Sertrading; Roberto Dias, Diretor de Relações Institucionais
da Odebrecht; Embaixador Tovar Nunes, Porta-voz do Ministério das Relações
Exteriores; Embaixador Sergio Amaral, Presidente do Conselho Empresarial BrasilChina; Antonio Patriota, Ministro das Relações Exteriores
10
CEBC - Relatório de Atividades 2011-2012
LINHA 3: Luiz Mameri, Presidente de Negócios
Internacionais da Odebrecht; Julia Dias Leite,
Secretária Executiva do Conselho Empresarial
Brasil-China; Alfredo de Goeye, Presidente
da Sertrading; Horacio Forgaz, então VicePresidente Executivo de Assuntos Corporativos
da Embraer; Embaixador Sergio Amaral,
Presidente do Conselho Empresarial BrasilChina; Antonio Patriota, Ministro das Relações
Exteriores • Luiz Fernando Furlan, Membro
Honorário do Conselho Empresarial BrasilChina; Embaixador Sergio Amaral, Presidente
do Conselho Empresarial Brasil-China;
Li Jinzhang, Embaixador da China no Brasil
LINHA 1: Luiz Fernando Furlan, Membro Honorário do Conselho Empresarial
Brasil-China; Clodoaldo Hugueney, Embaixador do Brasil na China; Embaixador
Sergio Amaral, Presidente do Conselho Empresarial Brasil-China; Julia Dias Leite,
Secretária Executiva do Conselho Empresarial Brasil-China • Mesa redonda com
Embaixador do Brasil na China
LINHA 2: Luiz Fernando Furlan, Membro Honorário do Conselho Empresarial
Brasil-China; Li Jinzhang, Embaixador da China no Brasil; Embaixador Sergio
Amaral, Presidente do Conselho Empresarial Brasil-China; Julia Dias Leite,
Secretária Executiva do Conselho Empresarial Brasil-China
LINHA 3: Mesa redonda com Presidente do BNDES
• Luciano Coutinho, Presidente do BNDES
LINHA 4: Luciano Coutinho, Presidente do
BNDES; Embaixador Sergio Amaral, Presidente
do Conselho Empresarial Brasil-China • Admilson
Garcia, Diretor Executivo do Banco do Brasil •
Octávio de Barros, Diretor de Pesquisa e Estudos
Econômicos do Bradesco
Diálogo com o Governo
11
LINHA 1: Luciano Sapata, Diretor Comercial da Sertrading; Alfredo
de Goeye, Presidente da Sertrading; Embaixador Sergio Amaral,
Presidente do Conselho Empresarial Brasil-China; Alan Goldlust,
Presidente da Comexport • Embaixador Sergio Amaral, Presidente
do Conselho Empresarial Brasil-China
LINHA 2: Fernando Alves, Presidente da PwC • João Pedro Flecha
de Lima, Vice-Presidente da Huawei; Alan Goldlust, Presidente da
Comexport; Embaixador Sergio Amaral, Presidente do Conselho
Empresarial Brasil-China; Alfredo de Goeye, Presidente da
Sertrading; Alexandre Yambanis, Diretor Executivo da Suzano;
Flavia Sekles, Diretora de Comunicação Externa da Embraer
LINHA 3: Alessandro Teixeira, Secretário Executivo do Ministério
do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior • Patricia
Mantovani, Gerente Geral de Assuntos Corporativos da Vale; Pedro
Freitas, Sócio do Veirano Advogados; Julia Dias Leite, Secretária
Executiva do CEBC; Embaixador Sergio Amaral, Presidente do CEBC
LINHA 4: Ernesto Lozardo, Assessor do Presidente do BNDES;
Denise Andrade Rodrigues, Assessora da Presidência do BNDES;
Fabiana D’Atri, Economista Sênior do Departamento de Pesquisas
e Estudos Econômicos do Bradesco
12
CEBC - Relatório de Atividades 2011-2012
LINHA 1: Roberto Amadeu Milani, VicePresidente da Comexport • Jackson Schneider,
Vice-Presidente Executivo de Pessoas, Relações
Institucionais e Sustentabilidade da Embraer
• João Pedro Flecha de Lima, Vice-Presidente
da Huawei • Marcio Senne, Gerente Geral de
Relações Institucionais da Vale
LINHA 2: Martus Tavares, Vice-Presidente
da Bunge • Michela Chin, Sócia da PwC •
Pedro Freitas, Sócio do Veirano Advogados •
Siegfried Kreutzfeld, Diretor Superintendente
da WEG Motores
LINHA 3: Thomas Felsberg, Sócio Fundador da
Felsberg e Associados • Embaixador Sergio
Amaral, Presidente do CEBC; Li Jinzhang,
Embaixador da China no Brasil
Diálogo com o Governo
13
Conselho Empresarial Brasil-China
Relatório de Atividades 2011-2012
Eventos
Palestras e Seminários
com especialistas
Por meio de palestras e seminários oferecemos às empresas associadas
oportunidades para discutir temas em pauta sobre o relacionamento bilateral,
além de compartilhar experiências dos membros do CEBC e elevar a qualidade do
debate sobre China no Brasil.
Palestra “The key investment trends for 2012” com
Arthur Kroeber e Louis Gave
Palestra “Cenários para a economia mundial, China
e Brasil em 2011” com Charles Gave e Arthur Kroeber
Palestra “China’s new model: Rebalancing, political
change and inflation” com Jonathan Fenby
Seminário de lançamento da Pesquisa “Empresas
Brasileiras na China: Presença e Experiências”
Palestra “China’s prospects in the coming global
economic slowdown – What is Brazil’s stake in the
coming economic crunch?” com Larry Brainard
Seminário de lançamento da Pesquisa
“Investimentos Chineses no Brasil: Uma nova fase
na relação Brasil-China”
Café China
O Café China é um espaço informal, de caráter acadêmico, voltado para a
promoção do debate sobre os principais temas da relação sino-brasileira,
com o intuito de estimular a troca de experiências entre os participantes.
Café China com Barry Naughton, University of California
Café China com Dr. Roett, Johns Hopkins University
Café China com Carol Wise, University of Sourthern California
Café China com Lawrence Chia, Deloitte
Café China com pesquisadores do MIT e de Harvard
Café China com Embaixador Sergio Amaral, Embaixador Luiz
Augusto de Castro Neves, Ivan Ramalho e Ernesto Heinzelmann
FOTOS:
LINHA 1: Louis Gave, CEO da GaveKal • Arthur Kroeber, Diretor da Dragonomics
Research and Advisory • Sergio Fausto, Diretor Executivo do IFHC
LINHA 2: Arthur Kroeber, Diretor da Dragonomics Research and Advisory; Julia Dias
Leite, Secratária Executiva do CEBC; Sérgio Fausto, Diretor Executivo do IFHC; Louis
Gave, CEO da GaveKal • Fernando Henrique Cardoso, Ex-Presidente da República
Federativa do Brasil; Embaixador Rubens Barbosa, Presidente do Rubens Barbosa &
Associados; Paulo Sotero, Diretor do Instituto Brasileiro do Woodrow Wilson Center
LINHA 3: Louis Gave, CEO da GaveKal • Palestra com especialistas
14
15
LINHA 1: Americo Fialdini Jr., Diretor Tesoureiro da FAAP; Antonio Bias Bueno
Guillon, Diretor Presidente da FAAP • Antônio Barros de Castro; Embaixador
Sergio Amaral, Presidente do CEBC; Jonathan Fenby, Diretor de Pesquisa sobre
China da Trusted Sources
LINHA 2: Jonathan Fenby, Diretor de Pesquisa sobre China da Trusted Sources
• Embaixador Sergio Amaral, Presidente do CEBC; Larry Brainard, Economista
Chefe e Diretor da Trusted Sources
LINHA 3: Público • Charles Gave, Presidente da GaveKal; Octávio de Barros,
Diretor de Pesquisas e Estudos Econômicos do Bradesco; Arthur Kroeber, Diretor
da Dragonomics Research and Advisory
LINHA 4: Arthur Kroeber, Diretor da Dragonomics Research and Advisory; Octávio
de Barros, Diretor de Pesquisas e Estudos Econômicos do Bradesco; Charles Gave,
Presidente da GaveKal; Embaixador Sergio Amaral, Presidente do CEBC
16
CEBC - Relatório de Atividades 2011-2012
LINHA 1: Antonio Barros de Castro; Roberto Milani,
Vice-Presidente da Comexport; Embaixador Luiz Augusto
de Castro Neves, Presidente do CEBRI; Miriam Leitão,
Colunista do Jornal O Globo
LINHA 2: Miriam Leitão, Colunista do Jornal O Globo;
Antonio Barros de Castro; Embaixador Luiz Augusto
de Castro Neves, Presidente do CEBRI; Roberto Milani,
Vice-Presidente da Comexport • Ricardo Santana,
Coordenador da Unidade de Imagem e Acesso a Mercados
da Apex-Brasil; Embaixador Norton Rapesta, Diretor do
Departamento de Promoção Comercial e Investimentos
do Ministério das Relações Exteriores
LINHA 3: Julia Dias Leite, Secretária Executiva do CEBC;
Embaixadora Maria Edileuza, Subsecretária-Geral de
Politica do Ministério das Relações Exteriores
Palestras e Seminários com Especialistas
17
LINHA 1: Roberto Macedo, Assessor da Diretoria da FAAP;
Miguel Perez, Chefe de Assuntos Econômicos da CEPAL;
Embaixador Sergio Amaral, Presidente do CEBC; Antonio
Barros de Castro
LINHA 2: Miguel Perez, Oficial de Assuntos Econômicos da
CEPAL • Antonio Barros de Castro • Luiz Mendonça de
Barros, CEO da Quest Investimentos
LINHA 3: Ernesto Lozardo, Assessor do Presidente do BNDES
18
CEBC - Relatório de Atividades 2011-2012
LINHA 1: André Soares, Coordenador de Análise e Pesquisa
do CEBC • Embaixador Sergio Amaral, Presidente do CEBC
• Claudio Frischtak, Consultor do CEBC
LINHA 2: Admilson Monteiro Garcia, Diretor Executivo do
Banco do Brasil; Embaixador Sergio Amaral, Presidente do
CEBC; Claudio Frischtak, Consultor do CEBC; André Soares,
Coordenador de Análise e Pesquisa do CEBC
LINHA 3: Admilson Monteiro Garcia, Diretor de Negócios
Internacionais do Banco do Brasil
Palestras e Seminários com Especialistas
19
LINHA 1: Café China com Carol Wise • Carol Wise, Professora de
Relações Internacionais da University of Sourthern California
LINHA 2: Café China com Barry Naughton, Professor de Economia
Chinesa na University of California • Café China com Riordan
Roett, Diretor do Programa de Estudos Latino Americanos da Johns
Hopkins University; Antonio Barros de Castro
LINHA 3: Embaixador Luiz Augusto de Castro Neves, Presidente
do CEBRI; Fatima Berardinelli, Diretora Executiva do CEBRI; Ivan
Ramalho, Alto representante do MERCOSUL; Ernesto Heinzelmann,
Presidente da Heinzelmann Consultoria Empresarial • Café China
com Riordan Roett
LINHA 4: Café China com Embaixador Sergio Amaral, Embaixador
Luiz Augusto de Castro Neves, Ivan Ramalho e Ernesto Heinzelmann
20
CEBC - Relatório de Atividades 2011-2012
LINHA 1: Café China com pesquisadores do MIT e de
Harvard • Lawrence Chia, Sócio Head de Financial
Advisory para a Ásia e Chairman do Global Chinese
Services Group da Deloitte; Ricardo de Carvalho,
Diretor do China Desk da Deloitte
LINHA 2: André Soares, Coordenador de Análise e Pesquisa do
CEBC • Lawrence Chia, Sócio Head de Financial Advisory para a
Ásia e Chairman do Global Chinese Services Group da Deloitte •
Ricardo de Carvalho, Diretor do China Desk da Deloitte
LINHA 3: Café China com Lawrence Chia
Palestras e Seminários com Especialistas
21
Conselho Empresarial Brasil-China
Relatório de Atividades 2011-2012
Eventos
Reuniões Bilaterais
O CEBC promove anualmente um encontro entre as seções brasileira e
chinesa do CEBC com o intuito de promover o diálogo entre as empresas
associadas à cada seção sobre as respectivas experiências de negócios,
comércio e investimento sino-brasileiro.
Reunião Bilateral – Pequim 2011 (por ocasião da missão da Presidente Dilma Roussef à China)
Reunião Bilateral – São Paulo 2012 (por ocasião da visita do Primeiro Ministro Wen Jiabao ao Brasil)
FOTOS:
LINHA 1: Paulo Cesar de Souza e Silva, Vice Presidente
Executivo para o Mercado de Aviação Comercial da Embraer;
Embaixador Sergio Amaral, Presidente do CEBC; Liu
Mingzhong, Presidente da Seção Chinesa do CEBC; Miao
Gengshu, Membro Honorário da Seção Chinesa do CEBC •
Reinaldo Ma, Sócio do Tozzini Freire Advogados; Thomaz
Zanotto, Diretor Titular Adjunto de Relações Internacionais
da FIESP; Roberto Milani, Vice-Presidente da Comexport;
Roberto Dias, Diretor de Relações Institucionais da Odebrecht;
Octávio de Barros, Diretor de Pesquisas e Estudos Econômicos
do Bradesco; Jeff Guohua Yang, Diretor da Suzano; Luiz Meriz,
Presidente da Vale na China; Claudio Leal, Superintendente de
Planejamento do BNDES
22
LINHA 2: Luiz Meriz, Presidente da Vale na China; Frederico
Fleury Curado, Diretor Presidente da Embraer; Embaixador
Sergio Amaral, Presidente do CEBC; Liu Mingzhong, Presidente
da Seção Chinesa do CEBC; Miao Gengshu, Membro Honorário
da Seção Chinesa do CEBC; Representante da Seção Chinesa •
Luciano Coutinho, Presidente do BNDES
LINHA 3: Embaixador Sergio Amaral, Presidente do CEBC; Liu
Mingzhong, Presidente da Seção Chinesa do CEBC • Dongyuan
Guan, Presidente da Embraer na China; Liu Mingzhong,
Presidente da Seção Chinesa do CEBC; Miao Gengshu, Membro
Honorário da Seção Chinesa do CEBC
LINHA 4: Liu Mingzhong, Presidente da Seção Chinesa do CEBC;
Miao Gengshu, Membro Honorário da Seção Chinesa do CEBC •
Embaixador Sergio Amaral, Presidente do CEBC; Liu Mingzhong,
Presidente da Seção Chinesa do CEBC
23
LINHA 1: Jeff Guohua Yang, Diretor da Suzano • Luiz Meriz,
Presidente da Vale na China • Frederico Fleury Curado, Diretor
Presidente da Embraer; Miao Gengshu, Membro Honorário da
Seção Chinesa do CEBC
LINHA 2: Julia Dias Leite, Secretária Executiva do CEBC; Liu
Mingzhong, Presidente da Seção Chinesa do CEBC • Tomaz
Zanotto, Diretor Titular Adjunto de Relações Internacionais da
FIESP • Paulo Cesar de Souza e Silva, Vice-Presidente Executivo
para o Mercado de Aviação Comercial da Embraer
LINHA 3: Representantes da Seção Chinesa e João Pedro Flecha
de Lima, Vice-Presidente da Huawei • Reunião Bilateral
LINHA 4: Representantes da Seção Chinesa na Reunião Bilateral
do CEBC, Pequim
24
CEBC - Relatório de Atividades 2011-2012
LINHA 1: Roberto Milani, Vice Presidente da
Comexport • Roberto Dias, Diretor de Relações
Institucionais da Odebrecht; Miao Gengshu,
Membro Honorário do CEBC • Thomaz Zanotto;
Liu Mingzhong; Miao Gengshu
LINHA 2: Reunião Bilateral do CEBC, Pequim
LINHA 3: Reunião Bilateral do CEBC, São Paulo
LINHA 4: Representantes das empresas chinesas
associadas ao CEBC
Reuniões Bilaterais
25
LINHA 1: Reinaldo Ma, Sócio do Tozzini Freire Advogados; Robin
Castello, Diretor de Assuntos Regulatórios da Vale • Embaixador
Sergio Amaral, Presidente do CEBC; Alfredo de Goeye, Presidente da
Sertrading • Augusto Roque Fernandes, Diretor da Odebrecht
LINHA 2: Julia Dias Leite, Secretária Executiva do CEBC; Embaixador
Sergio Amaral, Presidente do CEBC; Michela Chin, Sócia da PwC •
Roberto Rodrigues, Ex-Ministro da Agricultura e Coordenador do
Centro de Agronegócio da FGV-EESP; Luiz Meriz, Presidente da Vale
China; Augusto R. Fernandes, Diretor da Odebrecht
LINHA 3: Liu Mingzhong, Presidente da Seção Chinesa do CEBC;
Embaixador Sergio Amaral, Presidente do CEBC • Representantes
das empresas brasileiras associadas ao CEBC
LINHA 4: Liu Mingzhong, Presidente da Seção Chinesa do CEBC;
Embaixador Sergio Amaral, Presidente do CEBC; Robin Castello,
Diretor de Assuntos Regulatórios da Vale
26
CEBC - Relatório de Atividades 2011-2012
LINHA 1: Luciano Almeida, Presidente da Investe São Paulo • Representantes
das empresas brasileiras associadas ao CEBC • Ricardo Roschel, Diretor de
Operações e Relações Governamentais da Mattel
LINHA 2: Luiz Meriz, Presidente da Vale na China • Michela Chin, Sócia da
PwC • Nelson Mannrich, Sócio da Felsberg e Associados
LINHA 3: Nelson Mannrich, Sócio da Felsberg e Associados; Embaixador Sergio
Amaral, Presidente do CEBC; Michela Chin, Sócia da PwC • Octávio de Barros,
Diretor de Pesquisas e Estudos Econômicos do Bradesco • Roberto Rodrigues,
Ex-Ministro da Agricultura e Coordenador do Centro de Agronegócio da FGV-EESP
LINHA 4: Song Veina, Secretária do China Council for International
Investment Promotion; Liu Qingfeng, Assistente do Diretor do China
Council for International Investment Promotion; Luciana Gama Muniz,
Coordenadora Institucional do CEBC; Julia Dias Leite, Secretária Executiva
do CEBC; Li Shaojun, Secretário Geral do China Council for International
Investment Promotion
Reuniões Bilaterais
27
Conselho Empresarial Brasil-China
Relatório de Atividades 2011-2012
Relacionamento com
Instituições Internacionais
CEBC em Washington e NY
Reunião do CEBC com pesquisadores do Banco Mundial, Washington
Seminário: “Relations with China from the Perspectives of Brazil,
United States and Canada Global Businesses” em parceria com
Woodrow Wilson Center, Washington
Reunião no Council on Foreign Relations, NY
Apresentação do CEBC no “Lunch & Panel on China-Brazil Economic
Relations” no Council of the Americas, NY
CEBC em Hangzhou e Rabat
Apresentação dos resultados prévios da pesquisa sobre os investimentos
chineses no Brasil de 2007 a 2012, realizada em parceria com o Banco
Interamericano de Desenvolvimento - BID, Hangzhou, China
Participação do CEBC no “Atlantic Dialogues”, evento promovido pelo
German Marshall Fund of the United States, Rabat, Marrocos
FOTOS:
LINHA 1: Claudio Frischtak, Consultor do CEBC; Nelson Cunningham,
Co-Fundador da Mc Larty Associates; Embaixador Sergio Amaral,
Presidente do CEBC; Erin Ennis, Vice Presidente do U.S.-China
Business Council; Richard Lapper, Editor do Brazil Confidential Financial Times
LINHA 2: Claudio Frischtak, Consultor do CEBC • Embaixador Sergio
Amaral, Presidente do CEBC
LINHA 3: Nelson Cunningham, Co-Fundador da Mc Larty Associates
• Richard Lapper, Editor of Brazil Confidential - Financial Times •
Ambassador J. Stapleton Roy, Diretor do Kissinger Institute on China
and the United States
28
29
LINHA 1: Claudio Frischtak, Consultor do CEBC • Randy
Melzy, Diretora Senior de Relações Corporativas e
Programas de Políticas Públicas; Claudio Frischtak,
Consultor do CEBC; Julia Dias Leite, Secretária Executiva do
CEBC; Embaixador Sergio Amaral, Presidente do CEBC; Susan
L. Segal, Presidente e CEO do Council of the Americas
30
CEBC - Relatório de Atividades 2011-2012
LINHA 2: Embaixador Sergio Amaral, Presidente do CEBC; Susan L. Segal,
Presidente e CEO do Council of the Americas; Randy Melzy, Diretora
Senior de Relações Corporativas e Programas de Políticas Públicas;
Claudio Frischtak, Consultor do CEBC; Julia Dias Leite, Secretária
Executiva do CEBC • Embaixador Sergio Amaral, Presidente do CEBC
LINHA 3: Claudio Frischtak, Consultor do CEBC • Claudio Frischtak,
Consultor do CEBC; Susan L. Segal, Presidente e CEO do Council of the
Americas
LINHA 1: Seminário em Nova York • Embaixador Sergio Amaral,
Presidente do CEBC
LINHA 2: Claudio Frischtak, Consultor do CEBC • Claudio Frischtak,
Consultor do CEBC; Embaixador Sergio Amaral, Presidente do CEBC;
Randy Melzy, Diretora Senior de Relações Corporativas e Programas
de Políticas Públicas do Council of the Americas
LINHA 3: Reunião com Associados, em Pequim • Participação do
CEBC no evento “The Atlantics Dialogue”, Marrocos
Relacionamento com Instituições Internacionais
31
Conselho Empresarial Brasil-China
Relatório de Atividades 2011-2012
Conhecimento
Nossas publicações têm por objetivo oferecer às sociedades brasileira e chinesa
estudos e informações relevantes sobre o relacionamento sino-brasileiro com
o intuito de reduzir o déficit de conhecimento mútuo por meio de análises e
reflexões acerca dos principais tópicos da agenda bilateral.
China-Brazil Update
Publicação que tem por objetivo monitorar os anúncios de
investimentos, dados do comércio bilateral. além de divulgar
iniciativas desenvolvidas por diversas instituições no Brasil e
na China.
32
China-Brazil Update
Edições 1 a 5
33
Conselho Empresarial Brasil-China
Relatório de Atividades 2011-2012
Conhecimento
Carta Brasil-China
Publicação trimestral que apresenta entrevistas com executivos e
empresários do Brasil e da China e reúne análises e reflexões acerca
dos principais tópicos da agenda econômica bilateral.
34
Carta Brasil-China
Edições 1 a 6
35
Conselho Empresarial Brasil-China
Relatório de Atividades 2011-2012
Conhecimento
Programa de Pesquisas
Pesquisa: Investimentos
Chineses no Brasil – Uma nova
fase da relação Brasil-China
A Pesquisa sobre os Investimentos Chineses no Brasil foi a primeira de uma
série que integra o Programa de Pesquisas desenvolvido pelo Conselho,
cujo objetivo principal foi levantar questões relevantes no âmbito das
relações Brasil-China e contribuir para o ambiente de negócios entre os
dois países. O estudo traça um panorama dos investimentos chineses no
Brasil em 2010 e 2011.
Pesquisa: Empresas Brasileiras
na China – Presença e
Experiências
A Pesquisa Empresas Brasileiras na China - Presença e Experiências foi a
segunda de uma série de pesquisas desenvolvidas pelo Conselho sobre
questões relevantes do intercâmbio econômico entre os dois países. O
estudo é o mais amplo e detalhado já realizado sobre o tema e identificou
e analisou as atividades de 57 empresas brasileiras presentes na China.
Desse total, 12 grandes companhias tiveram seus principais executivos
entrevistados pelo CEBC sobre os desafios e as soluções encontradas para
investir no país.
36
37
Conselho Empresarial Brasil-China
Relatório de Atividades 2011-2012
Conhecimento
CEBC online
Orientado pela missão de contribuir para a redução do gap de
conhecimento mútuo e de disseminar informações sobre os dois países,
o CEBC lançou seu novo site com foco na relação bilateral. Entre as suas
principais funcionalidades disponibilizamos dados e estatísticas do
comércio bilateral, principais pesquisas e publicações, clipping diário de
notícias, entrevistas com executivos, uma vitrine empresarial e todos os
eventos já realizados pelo CEBC.
CEBC Alerta
Atualização periódica dos principais indicadores comerciais e
econômicos do relacionamento Brasil-China.
38
CEBC online
CEBC Alerta
39
40
Conselho Empresarial Brasil-China
Relatório de Atividades 2011-2012
Agradecimentos
À Imprensa
pelas matérias veiculadas sobre o trabalho do CEBC*
Agência Brasil
Agência Estado
Ásia Comentada
Band News FM
BBC Brasil
Bloomberg
Brasil Economia
Brasil Econômico
China Daily
China Daily.com
Correio Braziliense
Detusche Welle
Diário Catarinense
Diário do Comércio
Dow Jones
Época Negócios
Estadão
Exame
Exame.com
Financial Times
Folha de São Paulo
Folha.com
G1
Globo – Jornal Nacional
Globo News
Isto é Dinheiro
Jornal do Commercio
Monitor Mercantil
O Correio do Povo
O Estado de São Paulo
O Globo
Portal AZ
Portal Fator Brasil
Portal IG
Portal RBS
Portal Terra
Radar China
Revista Amanhã
Revista Minérios
Revista Portuária
Revista Veja
Rio Bravo Investimentos
The Economist
Valor Econômico
Yahoo! Finance
* Acesse as matérias e entrevistas em www.cebc.org.br
Às Instituições
Parceiras
Aos Patrocinadores
de projetos e eventos
Banco Interamericano de
Desenvolvimento – BID
Apex-Brasil
Council of Americas – COA
Banco Interamericano de Desenvolvimento - BID
Dragonomics Research and Advisory
BNDES
Fundação Armando Alvares
Penteado – FAAP
BRF - Brasil Foods
Fundação Instituto Fernando
Henrique Cardoso – IFHC
Johns Hopkins University
Woodrow Wilson Center – WWC
Banco do Brasil
Bradesco
Banco de Desenvolvimento da América Latina - CAF
Comexport
Deloitte
Embraer
Felsberg e Associados
Odebrecht
PwC
Aos Colaboradores
Sertrading
Amanda Rangel
Ana Luiza Goulart
Carla Duarte
Dani Nedal
Denise Coronha
Edison Renato
Guilherme Bussinger
Marcia Saboia
Rosemary Becker
Tânia O’Conor
Veirano Advogados
Vale
41
Equipe
Associados
Seção Brasileira
Seção Brasileira
Julia Dias Leite
Secretária Executiva
Agência de Promoção de
Exportações e Investimentos
(Apex-Brasil)
André Soares
Coordenador de Análise e Pesquisa
Luciana Gama Muniz
Coordenadora Institucional
Giselle Vasconcellos
Analista Institucional
Jordana Gonçalves
Auxiliar Administrativo
Karen Grimmer
Estagiária Institucional
Thais Vieira
Estagiária de Análise
Túlio Cariello
Estagiário de Análise
Juliana Alves
Serviços Gerais
Contato da Seção Brasileira
Rua Araújo Porto Alegre, 36/ 1201
Centro – Rio de Janeiro/RJ
Tel.: +55 21 3212-4350
Fax.: +55 21 3212-4351
Seção Chinesa
Algar
Associação Brasileira da InfraEstrutura e Indústrias de Base
(ABDIB)
Associação Brasileira das Indústrias
de Óleos Vegetais (ABIOVE)
Associação Brasileira das Indústrias
Exportadoras de Carne (ABIEC)
Em novembro de 2012
Êxito Importação e Exportação XCMG
Federação das Indústrias do
Estado de Mato Grosso (FIEMT)
Federação das Indústrias do
Estado de Minas Gerais (FIEMG)
Federação das Indústrias do
Estado de Santa Catarina (FIESC)
Federação das Indústrias do
Estado de São Paulo (FIESP)
Banco do Brasil
Federação das Indústrias do
Estado do Rio de Janeiro (FIRJAN)
Banco Itaú BBA
Felsberg e Associados
Bank of Montreal
Fundação Armando Álvares
Penteado (FAAP)
BNDES
Bradesco
Brazil Energy
BRF-Brasil Foods
GDK S.A
Huawei do Brasil
Instituto Aço Brasil- IABr
Bunge
Mattel do Brasil Ltda.
Centro Brasileiro de Relações
Internacionais - CEBRI
McLarty Associates
Petrobras
China Invest
PwC
Columbia Trading
Sertrading
Comexport
Suzano Papel e Celulose
Construtora Odebrecht
TozziniFreire Advogados
Deloitte
Vale
Duarte Garcia, Caselli Guimarães e
Terra Advogados
Veirano Advogados
Embraer
WDS - Woodbrook Drive Systems
Acion
Ernst & Young
Weg
Li Shaojun
Secretária Geral
Liu Qingfeng
Secretário Geral Adjunto
Seção Chinesa
Empresas Chinesas A&W (Shanghai)
Woods Co. Ltd
China Railway Construction
Corporation Limited
Aluminum Corporation of China
Limited
CITIC Group
Contato da Seção Chinesa
Floor 4, Jingguang Center
Office Building
Hujialou, Chaoyang District
Beijing – China
Post Code: 100020
Tel.: +86 10 6597-8791
Baosteel Co., Ltd.
Fujian Electronics & Information
(Group) Co., Ltd.
Fax.: +86 10 6597-8210
China Minmetals Corporation
Song Weina
Secretária
China Aviation Industry Corp. (AVIC)
China Civil Engineering Construction
Corporation
Guosen Securities
China Forestry Group Corporation
Nuctech Company Limited
China Metallurgical Group
Corporation (MCC)
China Nonferrous Metal Industry’s
Foreign Engineering and
Construction Co., Ltd. (NFC)
China North Industries Corp.
42
COFCO Corporation
Huawei Technologies Co., Ltd.
SINOPEC
Wuhan Iron and Steel (Group)
Company profiles
Xinxing Cathay International Group
Co., Ltd
Yafela Trading (Beijing) Ltd.
Yankon Group
Diretoria
Seção Brasileira
Seção Chinesa
Presidente
Presidente Honorário
Sergio Amaral
Ex- Ministro do Desenvolvimento, Indústria
e Comércio Exterior e Sócio do Felsberg e
Associados
Miao Gengshu
Presidente do Grupo SinotransCSC
Diretor Vice-Presidente Executivo
Rafael Benke
Diretor de Assuntos Corporativos na sede da Vale
Diretores
Alfredo de Goeye
Presidente da Sertrading
Alexandre Yambanis
Diretor Executivo da Unidade de Negócios
Celulose da Suzano
Fernando Alves
Presidente da PwC
Jackson Schneider
Vice-Presidente Executivo de Pessoas, Relações
Institucionais e Sustentabilidade da Embraer
Mauri Seiji Ono
Diretor Corporativo de Estratégia da Algar
Pedro Freitas
Sócio do Veirano Advogados
Presidente
Liu Mingzhong
Presidente do Grupo Xinxing Pipes
Diretores
Zhou Zhongshu
Presidente da China Minmetals
Zhang Yaocang
Gerente Geral da SINOPEC
Li Guorui
Presidente da China Railway
Construction
He Ru
Presidente da Guosen Securities
Zhang Guoqing
Presidente da China North
Industries
Dai Zhihao
Gerente Geral do Grupo Baosteel
Roberto Milani
Vice-Presidente da Comexport
Lin Zuoming
Gerente Geral da China Aviation
Industry
Wilson de Mello
Vice-Presidente de Assuntos Corporativos da BRFBrasil Foods
Zhang Yousheng
Presidente da Shanxi Foreign
Investment & Trade
Membros Honorários
Lu Weiguang
Presidente da A&W Woods
Luiz Fernando Furlan
Ex-Ministro do Desenvolvimento, Indústria e
Comércio Exterior
Ivan Ramalho
Alto Representante Geral do Mercosul
Consultor
Claudio Frischtak
Zhang Zhangde
Gerente Geral do Grupo China
Forestry
Xiong Weiping
Presidente da Aluminium
Corporation of China
Kong Dan
Presidente do Grupo CITIC
43
[email protected]
www.cebc.org.br