Franç@Portugal - La France au Portugal

Février
2009
N°2
Lettre d’information mensuelle de l’Ambassade de France à Lisbonne
A LA UNE
PLAN DE RELANCE DE L’ECONOMIE :
26 MILLIARDS, 45 MESURES,
1000 PROJETS DANS TOUTE LA FRANCE
Le Premier ministre François Fillon a dévoilé à Lyon, le 2 février,
1000 projets concrets qui seront financés par le plan de relance
de l’économie. Adopté en Conseil des ministres le
19 décembre 2008, ce plan s’élève à 26 milliards d’euros.
Sur ces 26 milliards, près de 11 milliards couvrent des
interventions directes du budget de l’Etat. Ces dépenses
nouvelles mettent l’accent sur l’investissement public, tout en
renforçant les mesures répondant à des besoins sociaux et
dirigées vers les plus vulnérables.
Plus de 11 milliards d’euros sont destinés à soutenir la trésorerie
des entreprises. Il s’agit en particulier du remboursement des
créances fiscales (crédit d’impôt recherche, TVA) décidé dans le
cadre de la loi de finances rectificative pour 2008. Cela permettra
aux entreprises d’améliorer, dès le début 2009, leur situation de
trésorerie et leur fournira des moyens supplémentaires pour
investir.
Enfin, 4 milliards d’euros correspondent à l’effort supplémentaire
d’investissement (+35 %) des grandes entreprises publiques
(EDF, GDF Suez, RATP, SNCF, La Poste). Cette enveloppe
contribuera à moderniser et développer nos infrastructures
ferroviaire, énergétique et nos services postaux.
Voir aussi :
> Site Internet du plan de relance français
> Dossier d’information complet en PDF
ZOOM SUR :
LE RAYONNEMENT DU CINÉMA FRANÇAIS À
L’ÉTRANGER
EM FOCO
PLANO DE RELANÇAMENTO DA ECONOMIA:
26 MIL MILHÕES, 45 MEDIDAS,
1000 PROJECTOS EM TODA A FRANÇA
O Primeiro-Ministro anunciou em Lyon, a 2 de Fevereiro, 1000
projectos que serão financiados pelo plano de relançamento da
economia. Adoptado em Conselho de Ministros no dia 19 de
Dezembro de 2008, este plano eleva-se a 26 mil milhões de
euros.
Destes 26 mil milhões, cerca de 11 mil milhões destinar-se-ão a
financiar intervenções directas do orçamento do Estado. Estas
novas despesas priviligiam o investimento público, reforçando
medidas que respondam às necessidades sociais e que se
dirijam aos mais vulneráveis.
Mais de 11 mil milhões de euros servirão para apoiar a tesouraria
das empresas. Trata-se especialmente do reembolso das dívidas
fiscais (crédito de apoio à investigação, IVA) decidido no âmbito
da lei das finanças rectificativa de 2008. Isto permitirá às
empresas melhorar, jà desde o início de 2009, a sua situação de
tesouraria e fornecer-lhes-á meios suplementares para investir.
Por fim, 4 mil milhões de euros correspondem ao esforço
adicional de investimento (+35%) das grandes empresas públicas
(EDF, GDF Suez, RATP, SNCF, La Poste). O montante deste
plano contribuirá para modernizar e desenvolver as
infraestruturas ferroviárias, energéticas e os serviços postais.
Consultar também :
> Sítio Internet do plano de relançamento francês
> Dossiê de informação completo em PDF
ZOOM SOBRE :
O BRILHO DO CINEMA FRANCÊS NO
ESTRANGEIRO
Avec 189 millions de spectateurs sur son seul
territoire en 2008, le cinéma français se porte
bien chez lui. Il s’exporte également avec
beaucoup de succès et attire un public toujours
plus nombreux à travers le monde.
Cette tendance bénéficie de l’action conjuguée
des services culturels des ambassades et
d’Unifrance, l’organisme de promotion du
cinéma français à l’étranger. Créé en 1949 par
les pouvoirs publics français, Unifrance soutient
la promotion des œuvres cinématographiques
en favorisant, par exemple, le déplacement des
artistes dans le monde entier. Il organise aussi
des manifestations culturelles destinées à faire
connaître davantage le cinéma français à
l’étranger. Financé par le Centre national de la
cinématographie, Unifrance reçoit aujourd’hui une aide du
secrétariat d’Etat au Commerce extérieur français.
> Site internet d’Unifrance
Com 189 milhões de espectadores em 2008, só
em França, o cinema francês encontra-se bem
de saúde no seu país. Também se exporta com
bastante sucesso e atrai cada vez mais público
por todo o mundo.
Esta tendência deve-se à acção conjunta dos
serviços culturais das embaixadas e do
Unifrance, organismo de promoção do cinema
francês no estrangeiro. Criado em 1949 pelos
poderes públicos franceses, o Unifrance apoia a
promoção de obras cinematográficas custeando,
por exemplo, a deslocação de artistas a qualquer
parte do mundo. Organiza também
manifestações culturais destinadas a divulgar o
cinema francês no estrangeiro. Financiado pelo
Centro Nacional da Cinematografia, o Unifrance recebe
actualmente uma ajuda do Secretariado de Estado francês do
Comércio Externo.
> Sítio Internet do Unifrance
www.ambafrance-pt.org
1/8
Franç@Portugal
Franç@Portugal
Au Portugal
MISSION INSERM
Fév.
2009
N°2
Em Portugal
Le Professeur André Syrota, directeur général de l’INSERM
(Institut national de la Santé et de la Recherche Médicale),
était à Lisbonne le 5 février 2009 pour explorer le possible
renforcement des collaborations dans le champ de la
recherche médicale avec des institutions portugaises. Il était
accompagné de :
Mme Benedita Rocha, Directrice de recherche à l’INSERM,
scientifique portugaise émérite ayant reçu la médaille d’argent
du CNRS en 2007 et les insignes de Chevalier de la Légion
d’Honneur en 2008 ; Mme Anne Bisagni, Directrice des
politiques régionales et européennes.
> En savoir plus sur la mission de l’Inserm
MISSÃO INSERM
RÉUNION DE L’ORGANISATION INTERNATIONALE DU
TRAVAIL
REUNIÃO DA ORGANIZAÇÃO INTERNACIONAL DO TRABALHO
O Professor André Syrota, Director-geral do INSERM (Instituto
Nacional da Saúde e da Investigação Médica), esteve em Lisboa
a 5 de Fevereiro 2009 para explorar a possibilidade de
intensificar colaborações no domínio da investigação médica com
instituições portuguesas. Estava acompanhado por :
Benedita Rocha, Directora de Investigação no INSERM, cientista
portuguesa emérita agraciada com a medalha de prata do CNRS
em 2007 e com as insígnias de Cavaleiro da Legião de Honra em
2008; Anne Bisagni, Directora das Políticas regionais e
europeias.
> Para saber mais sobre a missão do INSERM
Gilles de Robien, Embaixador encarregado de promover a
coesão social e Delegado do Governo francês no
Conselho de Administração do Bureau Internacional do
Trabalho, esteve em Lisboa de 9 a 12 de Fevereiro para
participar na oitava reunião regional europeia da
Organização Internacional do Trabalho. O embaixador
Robien fez-se acompanhar de uma delegação tripartida,
composta por representantes do Ministério de Trabalho,
de sindicatos e do patronato francês. Os debates deste
encontro recaíram nomeadamente sobre a dimensão
social da crise económica mundial, o papel a
desempenhar pela OIT e os desafios que os Estados terão
de enfrentar. A reunião adoptou uma declaração final
intitulada “Sair da crise: estratégias de trabalho digno na
Gilles de Robien
Europa e na Ásia central”.
Photo G. Crossay
> Ler as conclusões em inglês
M. Gilles de Robien, Ambassadeur chargé de la
promotion de la cohésion sociale et Délégué du
Gouvernement français au Conseil d’administration
du Bureau international du Travail, était à Lisbonne
du 9 au 12 février pour participer à la huitième
réunion régionale européenne de l’Organisation
internationale du Travail. M. de Robien était
accompagné d’une délégation tripartite, comprenant
des représentants du Ministère du Travail, des
syndicats et du patronat français.
Les débats de cette rencontre ont notamment porté
sur la dimension sociale de la crise économique
mondiale, le rôle de l’OIT et les défis que devront
relever les Etats. Ils ont abouti à l’adoption d’une
déclaration finale intitulée « Sortir de la crise :
stratégies de travail décent en Europe et en Asie centrale ».
> Lire les conclusions en français
ESCALE À LISBONNE
L'aviso "Premier Maître L'Her" a fait escale au port de
Lisbonne (Alcântara), du 13 au 16
février. Ce navire de guerre était de
retour d'une mission de plusieurs mois
en Océan Indien, au cours de laquelle il
a été engagé dans l'opération
européenne de lutte contre la piraterie
au large de la Somalie(Opération
"Atalante"). C'est dans ce cadre qu'il a
intercepté, le 1er janvier, deux
embarcations se livrant à la piraterie.
Les 8 pirates ont alors été remis aux
autorités somaliennes. Sur les quais
d'Alcantara, les marins français ont eu le
plaisir de saluer les équipages
portugais, américain et allemand des bâtiments du groupe
maritime permanent de l'OTAN n°1 (SNMG1), qui
s'apprêtaient eux-mêmes à rejoindre prochainement l'Océan
indien.
« LE RÉCIT DE LA SERVANTE ZERLINE » À L’IFP
Ce célèbre texte de l'auteur autrichien Hermann Broch a fait
l'objet d'une lecture au théâtre de l'Institut Franco-Portugais, le
14 février, interprétée par Thérèse Crémieux et mise en
espace par Robert Cantarella. Celui-ci avait présenté, l'an
dernier, dans le cadre du Festival d'Almada, un "Hippolyte" de
Garnier, très apprécié.
ESCALA EM LISBOA
O aviso "Premier Maître L'Her" fez escala no porto de Lisboa
(Alcântara) de 13 a 16 de Fevereiro. Este navio de guerra
regressava de uma missão europeia de
vários meses, no Oceano Índico, durante a
qual participou no combate à pirataria ao
largo da Somália (Operação "Atalante").
Foi neste âmbito que interceptou, no dia 1 de
Janeiro, duas embarcações que se
dedicavam a essa prática tendo então
entregue oito piratas às autoridades da
Somália. No cais de Alcântara, os
marinheiros franceses apresentaram
cumprimentos às tripulações - portuguesa,
americana e alemã - dos navios do grupo
marítimo permanente da NATO n°1
(SNMG1), que brevemente partirão também
rumo ao Oceano Índico.
« A NARRAÇÃO DA CRIADA ZERLINE » NO IFP
A actriz Thérèse Crémieux fez uma leitura, encenada por Robert
Cantarella, do célebre texto do autor austríaco Hermann Broch no
teatro do Instituto Franco-Português, no dia 14 de Fevereiro.
Robert Cantarella apresentou, o ano passado, no âmbito do
Festival de Almada, uma encenação de “Hippolyte” de Garnier,
muito aplaudida.
www.ambafrance-pt.org
2/8
Franç@Portugal
Franç@Portugal
Au Portugal
VISITE DU PRÉFET MARITIME FRANÇAIS POUR
L'ATLANTIQUE
Le Vice-amiral d'escadre De Saint Salvy, qui a pris à l’été
2008 ses fonctions de commandant de la zone maritime de
l'Atlantique et de préfet maritime de l'Atlantique, était à
Lisbonne les 17 et 18 février. Il a rencontré le
commandant naval et le directeur général de l'autorité
maritime, et a été reçu par le chef d'état-major de la marine. Il
a effectué également une visite de l'EMSA (European
Maritime Safety Agency) et du MAOC-N (Maritime Analysis
and Operations Center – Narcotics).
Ses entretiens avec les autorités portugaises ont porté
principalement sur le développement des échanges et
de la coopération bilatérale en Atlantique, et sur la mise
en application pratique de la déclaration conjointe sur la
coopération aéro-maritime entre les marines française et
portugaise, signée à l'occasion de la dernière réunion
gouvernementale à haut niveau (rencontre de José Sócrates
et François Fillon à Lisbonne en février 2008).
VISITA A LISBOA DO PREFEITO MARÍTIMO FRANCÊS PARA O
ATLÂNTICO
O Vice-almirante de esquadra De Saint Salvy, que desde o Verão
ocupa as funções de Comandante da Zona Marítima do Atlântico e
de Prefeito marítimo para o Atlântico, esteve em Lisboa nos dias
17 e 18 de Fevereiro. Teve encontros com o Comandante Naval e
o Director Geral da Autoridade Marítima, e foi recebido pelo Chefe
de Estado-Maior da Armada. Deslocou-se igualmente à EMSA
(European Maritime Safety Agency) e ao MAOC-N (Maritime
Analysis and Operations Center – Narcotics). Nos encontros com
as autoridades portuguesas foram sobretudo abordados os
assuntos relativos ao desenvolvimento dos intercâmbios e da
cooperação bilateral no Altântico, e à implementação da
declaração conjunta sobre a cooperação aero-marítima entre as
marinhas francesa e portuguesa, assinado por ocasião da última
reunião governamental de alto nível (encontro de José Sócrates e
François Fillon em Lisboa em Fevereiro de 2008).
ANO DARWIN NO IFP E NO LICEU FRANCÊS
Pour marquer le bicentenaire de la naissance de
Charles Darwin, l'Ambassade a invité à Lisbonne, le
19 février, Guillaume Lecointre, Professeur au
Muséum national d'histoire naturelle et directeur du
laboratoire de phylogénétique. Guillaume
Lecointre est intervenu au "Bar des sciences" de
l'IFP sur le thème "La Révolution secrète des
sciences naturelles" et a animé, devant les élèves
de terminale du Lycée français Charles Lepierre et
leurs professeurs, une conférence-débat sur ce
sujet qui figure au programme du baccalauréat. Il
est également intervenu dans une conférence doctorale à la
faculté des sciences de l'Université classique de Lisbonne.
OUVERTURE DE L’ANNÉE DE L’ASTRONOMIE À PORTO
ABERTURA DO ANO DA ASTRONOMIA NO PORTO
L'année 2009, déclarée "Année de l'Astronomie" par l'Unesco
(4ème centenaire des observations de Galilée) s'est ouverte à
Porto par une conférence de Teresa Lago (astrophysicienne
de l'Université de Porto) à la Casa da Música, suivie d'un
concert. Dans la semaine du 16 au 21 Février, Guy Perrin
(Observatoire de Paris-Meudon) a donné plusieurs cours au
Centre d'Astronomie de l'Université de Porto dans sa
spécialité, l'interférométrie. Porto a également accueilli un
autre astrophysicien français, Alain Blanchard, Professeur à
l'Université de Toulouse (Observatoire Midi-Pyrénées).
O ano 2009, declarado "Ano da Astronomia” pela Unesco (4º
centenário das observações de Galileu) foi inaugurado no Porto
com uma conferência de Teresa Lago (astrofísica da Universidade
do Porto) na Casa da Música, seguida de um concerto. Na
semana de 16 a 21 de Fevereiro, Guy Perrin (Observatório de
Paris-Meudon) deu vários cursos de Interferometria, ciência da
qual é especialista, no Centro de Astronomia da Universidade do
Porto. A cidade do Porto recebeu igualmente um outro astrofísico
francês, Alain Blanchard, Professor na Universidade de Toulouse
(Observatório Midi-Pyrénées).
LA FRANCE AU FESTIVAL FANTASPORTO
A FRANÇA NO FESTIVAL FANTASPORTO
Du 16 au 28 février s’est déroulé la 29ème édition de
Fantasporto, Festival International de Cinema de Porto qui a
proposé, entre autres, un cycle consacré aux courts-métrages
français, présentant 50 films produits sélectionnés par
Unifrance. En 2010, Fantasporto célèbrera son 30ème
anniversaire et a choisi la France comme invitée d’honneur.
De 16 a 28 de Fevereiro decorreu a 29ª edição do Fantasporto,
Festival Internacional de Cinema do Porto que propôs, entre
outros, um ciclo consagrado a curtas-metragens francesas,
apresentando 50 filmes seleccionados pela Unifrance. Em 2010, o
Fantasporto festejará o seu 30º aniversário tendo escolhido a
França para convidado de honra.
L'ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN À L’IFP
CONCERTOS DO “ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN” NO IFP
L'Ensemble a donné trois concerts au Portugal: le 27 février, à
la Casa da Musica de Porto et les 28 février et 1er mars, à la
Fondation Gulbenkian de Lisbonne. Dirigé par le chef
d'orchestre François-Xavier Roth, l'ensemble a présenté
notamment quelques exemples de la création musicale
contemporaine française : Bruno Mantovani, Yan Maresz et
Philippe Manoury.
> En savoir plus sur l’Ensemble Intercontemporain
N°2
Em Portugal
Para marcar o bicentenário do nascimento de
Charles Darwin, a Embaixada convidou a deslocarse a Lisboa, no dia 19 de Fevereiro, Guillaume
Lecointre, Professor no Museu Nacional da História
Natural e Director do Laboratório de filogenética.
Guillaume Lecointre fez uma intervenção no “Bar
des sciences” do IFP sob o tema “A revolução
secreta das ciências naturais” e animou, perante os
alunos do último ano do Licu francês Charles
Lepierre e os professores, uma conferência-debate
sobre este tema que figura no programa do
baccalauréat. O Professor Lecointre participou
igualmente numa conferência na Faculdade de
Ciências da Universidade clássica de Lisboa.
ANNÉE DARWIN À L'IFP ET AU LYCÉE FRANÇAIS
Fév.
2009
O “Ensemble Intercontemporain” deu três concertos em Portugal :
a 27 de Fevereiro, na Casa da Música do Porto e nos dias 28 de
Fevereiro e 1 de Março, na Fundação Gulbenkian em Lisboa.
Dirigido pelo maestro François-Xavier Roth, este Ensemble
apresentou alguns exemplos da criação musical contemporânea
francesa: Bruno Mantovani, Yan Maresz et Philippe Manoury.
> Para saber mais sobre o Ensemble Intercontemporain
www.ambafrance-pt.org
3/8
Franç@Portugal
Franç@Portugal
Au Portugal
PROGRAMME DE FORMATION "COURANTS"
Il s’agit d'un programme d’accueil, de rencontres et de
formation de professionnels culturels étrangers en
France. Proposé par le ministère de la Culture et de la
Communication, élaboré et mis en œuvre par la Maison des
Cultures du Monde (MCM), il bénéficie de l'appui du ministère
des Affaires étrangères.
> Qui peut s’inscrire ?
Vous occupez un poste à responsabilité dans le secteur
culturel. Vous êtes par ailleurs francophone, sensible à la
qualité du modèle culturel français, vous souhaitez élargir le
champ de vos compétences et notamment vous familiariser
avec les institutions culturelles françaises, leurs modes de
gestion et leurs acteurs.
> Retrouvez les informations concernant ce programme de
formation sur le site de la MCM.
> Si "Courants" vous intéresse, contactez Alice Afonso - Tél.
21 311 14 75 ou [email protected].
Une rétrospective des œuvres de Jacques Nolot, acteur,
scénariste et metteur en scène, sera proposée au public
durant le festival INDIE LISBOA qui se déroulera à Lisbonne
du 23 avril au 3 mai 2009. En tant que réalisateur et
scénariste, il est l'auteur de la trilogie : "Avant que
j'oublie" (2007), "La chatte à deux têtes" (2002), "L'arrièrepays" (1998). Jacques Nolot a également joué dans de
nombreux films d'André Téchiné, Arnaud Larrieu, François
Ozon, Claire Denis, Patrice Leconte, etc.
FÊTE DE LA FRANCOPHONIE 2009
Les ambassades de Belgique, du Canada,
d’Egypte, de France, de Grèce, du Luxembourg,
du Maroc, de Roumanie et de Suisse organisent
du 16 au 21 mars, la Fête de la Francophonie
2009, parrainée par TV5 Monde et Radio Europa
Lisboa.
Parmi les événements attendus, dont la plupart
se tiendront à l’IFP : un concert du groupe franco
-roumain Emy Dragoi Quintet Jazz Hot Club
romania ; un récital du chansonnier
luxembourgeois Julien Arpetti ; un cycle de
cinéma francophone, avec des films en avantpremière proposés par la Belgique, le Canada,
l’Egypte, la France, le Maroc et la Suisse ; une soirée littéraire
de haut niveau qui réunira le 18 mars des écrivains
francophones et de langue portugaise à l’Institut Camões ;
une rencontre avec le philosophe français Michel Onfray le 19
mars à 19h00 à l’IFP.
Les deux Associations nationales d’enseignants de français,
l’APEF et l’APPF, seront aussi particulièrement impliquées
pour organiser des événements dans tout le Portugal. Au
total, ce seront plus de 3000 personnes et 50 000 élèves
apprenant le français qui seront directement conviées à
célébrer la Francophonie.
> Journée internationale de la Francophonie
SALON SEGUREX 2009
A l’occasion du Salon international de la sécurité, une mission
collective d’entreprises françaises de ce secteur sera à
Lisbonne les 18 et 19 mars.
> Contact : [email protected]
N°2
Em Portugal
PROGRAMA DE FORMAÇÃO "COURANTS"
Este programa visa acolher em França a organização de encontros
e a formação de profissionais estrangeiros do sector da cultura.
Proposto pelo Ministério da Cultura e da Comunicação, elaborado e
implementado pela Maison des Cultures du Monde (MCM), conta
com o apoio do Ministério dos Negócios Estangeiros
> Quem pode inscrever-se ?
Pode inscrever-se desde que ocupe um posto de responsabilidade
no sector cultural. Além disso, deverá ser francófono, sensível à
qualidade do modelo cultural francês, desejar alargar as suas
competências e familiarizar-se com as instituições culturais
francesas, os seus métodos de gestão e seus agentes.
> Encontre informações sobre este programa de formação no sítio
da MCM.
> Se o programa "Courants", lhe desperta interesse contacte Alice
Afonso - Tél. 21 311 14 75 ou [email protected].
EM BREVE
PROCHAINEMENT
RÉTROSPECTIVE JACQUES NOLOT
Fév.
2009
RETROSPECTIVA JACQUES NOLOT
Uma retrospectiva das obras de Jacques Nolot, actor, cenarista e
encenador, será proposta ao público durante o festival INDIE
LISBOA que decorrerá em Lisboa de 23 de Abril a 3 de Maio de
2009. Enquanto realizador e cenarista, é autor da trilogia : "Avant
que j'oublie" (2007), "La chatte à deux têtes" (2002), "L'arrièrepays" (1998). Jacques Nolot desempenhou vários papéis em filmes
de André Téchiné, Arnaud Larrieu, François Ozon, Claire Denis,
Patrice Leconte, etc.
FESTA DA FRANCOFONIA 2009
As embaixadas da Bélgica, do Canadá, do Egipto,
da França, da Grécia, do Luxemburgo, de Marrocos,
da Roménia e da Suíça organizam de 16 a 21 de
Março, a Festa da Francofonia 2009, patrocinada
pela TV5 Monde e pela Rádio Europa Lisboa.
São diversos os eventos aguardados, decorrendo a
maioria no IFP : um concerto do grupo francoromeno Emy Dragoi Auintet Jazz Hot Club romania;
um recital do cantor luxemburguês Julien Arpetti; um
ciclo de cinema francófono, com filmes em anteestreia propostos pela Bélgica, Canadá, Egipto,
França, Marrocos e pela Suíça; uma noite literária de
alto nível que reunirá no dia 18 de Março escritores
francófonos e de língua portuguesa no Instituto Camões; um
encontro com o filósofo francês Michel Onfray no dia 19 de Março
às 19h00 no IFP. As duas associações nacionais de ensino do
francês, a APEF e a APPF, estarão particularmente envolvidas
nomeadamente na organização de eventos em todo o país. Ao todo
serão mais de 3000 pessoas e 50 000 alunos de francês que serão
directamente convidados para celebrar a Francofonia.
> Dia internacional da Francofonia
SALÃO SEGUREX 2009
Por ocasião do Salão internacional da segurança, uma delegação
de empresários deste sector estará em Lisboa de 18 a 19 de
Março.
> Contacto : [email protected]
www.ambafrance-pt.org
4/8
Franç@Portugal
Franç@Portugal
Février en France
CINQUANTENAIRE DU MINISTERE DE LA CULTURE
INSTALAÇÃO DE UM BATALHÃO ALEMÃO EM FRANÇA
Le ministère de la Défense a annoncé, le 3 février, avoir trouvé
un accord de principe avec son homologue allemand sur
l’installation d’un bataillon allemand dans l’est de la France.
C’est la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale
qu’une unité allemande sera amenée à tenir garnison en France.
La brigade franco-allemande, créée en octobre 1989, compte
2800 soldats allemands et 2300 soldats français. Ceux-ci sont
stationnés dans le sud-ouest de l’Allemagne.
> Ministère de la Défense
> Site « France-Allemagne », portail de la coopération francoallemande
O Ministério da Defesa anunciou, a 3 de Fevereiro, ter concluído
um acordo de princípio com o seu homólogo alemão sobre a
instalação de um batalhão alemão no leste da França. É a primeira
vez desde a Segunda Guerra Mundial que uma unidade alemã
ficará instalada em França. A brigada franco-alemã, criada em
Outubro de 1989, conta com 2800 soldados alemães e 2300
soldados franceses. Estes últimos ficarão por seu lado
estacionados no sudoeste da Alemanha.
> Ministério da Defesa
> Sítio « France-Allemagne », portal da cooperação franco-alemã.
ESTADOS GERAIS DA BIOÉTICA
Roselyne Bachelot, Ministra da Saúde, inaugurou os
Estados gerais da Bioética a 4 de Fevereiro. Estes
Estados gerais permitirão lançar o debate, a nível
nacional, com o fim de preparar a revisão da lei da
bioética de 2004.
> Discurso da Ministra
Roselyne Bachelot-Narquin,
> Ministério da Saúde
Ministre de la Santé
SERVICE CIVIQUE VOLONTAIRE
Martin Hirsch a confirmé, le 4 février, la mise en place d’un
service civique sur la base du volontariat (SCV). Rémunéré
entre 600 et 650 euros par mois, le SCV permet d’accomplir une
mission d’intérêt général, de bénéficier d’une formation
citoyenne et d’un accompagnement vers l’emploi. Le Haut
Commissaire à la Jeunesse a défini deux objectifs : répondre au
désir d’engagement de la jeunesse et aux besoins exprimés par
la société ; permettre que le passage par le service civique soit
reconnu et valorisé.
RÉFORME DE L’AUDIOVISUEL PUBLIC
Fevereiro em França
A 3 de Fevereiro de 1959, o General de Gaulle confiava
a André Malraux a responsabilidade de dirigir o primeiro
ministério dos assuntos culturais. Por ocasião do
Cinquentenário do Ministério da Cultura e da
Comunicação, Christine Albanel recebeu no dia 3 de
Fevereiro artistas e alunos de escolas de arte, que, pela
sua juventude e aspirações, simbolizam a cultura do
amanhã.
> Sítio do cinquentenário
INSTALLATION D’UN BATAILLON ALLEMAND EN
FRANCE
Roselyne Bachelot, Ministre de la Santé, a lancé les
Etats généraux de la bioéthique, le 4 février. Ceux-ci
permettront d’engager le débat au niveau national
pour préparer la révision de la loi de bioéthique de
2004.
> Discours de la ministre
> Ministère de la Santé
N°2
CINQUENTENÁRIO DO MINISTÉRIO DA CULTURA
Le 3 février 1959, le Général de Gaulle confiait à
André Malraux la charge de diriger le premier
ministère des affaires culturelles. A l'occasion du
cinquantenaire du ministère de la Culture et de la
Communication, Christine Albanel a reçu le 3 février
des artistes ainsi que des élèves d'écoles d'art, qui,
par leur jeunesse et leurs aspirations, symbolisent la
culture de demain.
> Site du cinquantenaire
ETATS GÉNÉRAUX DE LA BIOÉTHIQUE
Fév.
2009
SERVIÇO CÍVICO VOLUNTÁRIO
Martin Hirsch confirmou, a 4 de Fevereiro, a implementação de um
serviço cívico com base no voluntariado (SCV). Remunerado entre
600 e 650 euros por mês, o SCV permite prestar um serviço de
interesse geral, beneficiar de uma formação cívica e de um
acompanhamento com vista ao emprego. O Alto Comissário para a
Juventude definiu dois objectivos: responder ao desejo de
participação da juventude e às necessidades exprimidas pela
sociedade; permitir que a passagem pelo serviço cívico seja
reconhecida e valorizada.
REFORMA DO AUDIOVISUAL PÚBLICO
Après un ultime vote du Sénat, le Parlement a adopté le 4 février
Após aprovação no Senado, o Parlamento adoptou a 4 de
le projet de loi réformant l'audiovisuel. La suppression de la
Fevereiro o projecto de lei de reforma do audiovisual.
publicité entre 20h et 6h sur les chaînes du
A legislação sobre a supressão de publicidade entre
groupe France Télévisions est en application
as 20h00 e as 6h00 nas cadeias de televisão do
depuis le 5 janvier. La principale nouveauté
grupo France Télévisions está a ser aplicada desde o
apportée par les débats parlementaires
dia 5 de Janeiro. A principal novidade trazida pelos
concerne le financement de l'audiovisuel
debates parlamentares diz respeito ao financiamento
public. Celui-ci doit être en partie financé par
do audiovisual público. Este último deverá ser
la redevance audiovisuelle, et à la taxe
financiado em parte pela taxa de televisão. À taxa
prévue sur la publicité diffusée par les
aplicada à publicidade difundida pelas televisões
chaînes privées (de 1,5 à 3%) s'ajoutera une
privadas (de 1,5 a 3%) juntar-se-á uma taxa sobre os
taxe sur les opérateurs de communication
Christine Albanel,
operadores de comunicação electrónica (0,9%).
Ministre de la Culture et de la
électronique (0,9%).
> Ler o dossiê completo sobre a reforma
Communication
> Lire le dossier complet sur la réforme
www.ambafrance-pt.org
5/8
Franç@Portugal
Franç@Portugal
Février en France
Fév.
2009
N°2
Fevereiro em França
SITUATION SOCIALE EN OUTRE-MER
SITUAÇÃO SOCIAL NO ULTRAMAR
A l’issue du Conseil des ministres du 13 février, Nicolas Sarkozy
a fait une déclaration relative au conflit
social en Guadeloupe et en Martinique,
annonçant la création d’un "Comité
interministériel à l’Outre-mer". Ce
Comité a été créé par un décret publié
le 19 février au Journal officiel. Il devrait
se réunir dans les prochains mois. Le
19 février, le Président de la République
s’est entretenu avec les présidents des
collectivités locales et les
parlementaires des départements
d’Outre-mer.
A l’issue d’une réunion de ministres sur
l’Outre-mer, le Premier ministre a
annoncé, le 20 février, une série de propositions en faveur de la
Guadeloupe.
> En savoir plus sur le Comité interministériel
> Intervention du Président de la République à l’issue de
l’entretien avec les élus d’Outre-mer
> Conférence de presse du Premier ministre
No final do Conselho de Ministros do dia 13 de Fevereiro, Nicolas
Sarkozy fez uma declaração sobre o conflito
social na Guadalupe e na Martinica,
anunciando a criação de um "Comité
Interministerial do Ultramar". Este Comité foi
criado por um decreto publicado a 19 de
Fevereiro no Journal officiel. Deverá reunirse nos próximos meses. No dia 19 de
Fevereiro o Presidente da República
encontrou-se com os presidentes as
colectividades locais e com os parlamentares
dos Departamentos do Ultramar.
No seguimento de uma reunião de ministros
sobre o Ultramar, o Primeiro-Ministro
anunciou, a 20 de Fevereiro, uma série de
propostas a favor da Guadaloupe.
> Para saber mais sobre o Comité interministerial
> Intervenção do Presidente da República no final do encontro
com os eleitos do Ultramar
> Conferência de imprensa do Primeiro-ministro
RÉSULTATS DU COMMERCE EXTÉRIEUR 2008
La secrétaire d’État chargée du commerce extérieur, AnneMarie Idrac, a présenté le 13 février les résultats du commerce
extérieur en 2008. Au total, le déficit commercial a atteint 55,7
milliards d’euros en 2008, les quatre cinquièmes de la
dégradation du solde par rapport à 2007 ayant été causés par la
facture énergétique. Hors énergie et hors automobile, le solde
commercial s’est amélioré d’environ 3 milliards d’euros sur la
même année.
> Site du commerce extérieur français
SOMMET SOCIAL : RÉPONSES DU GOUVERNEMENT À LA CRISE
Le président de la République s’est adressé aux Français, le 18
février, après le sommet avec les partenaires sociaux. Il a
annoncé des mesures de "justice sociale", destinées à ceux qui
sont les plus fragilisés par la crise.
> Vidéo de l’intervention du Président
SALON INTERNATIONAL DE L’AGRICULTURE
Le Salon de l’Agriculture se tient à Paris, Porte de
Versailles, du 21 février au 1er mars, sur le thème
“Agir pour l’Agriculture durable”. Il accueille en
moyenne chaque année plus de 600 000 visiteurs,
1000 exposants, et 17 pays y sont représentés. Le
Secrétaire d’Etat portugais chargé de l’agriculture, M. Luis
Vieira, a visité le Salon le jour de son ouverture.
> Visite du Premier ministre au Salon de l’Agriculture
> Ministère de l’Agriculture et de la Pêche
COLLECTION YVES SAINT-LAURENT - PIERRE
BERGÉ
La Nef du Grand Palais a accueilli, du 21 au 25
février, la fabuleuse collection de plus de 700
œuvres d'art constituée pendant cinquante ans par
Yves Saint Laurent et Pierre Bergé. La collection
était exposée au public avant d'être mise aux
enchères. Le produit de la vente ira à la Fondation
Pierre Bergé-Yves Saint Laurent pour aider la
recherche médicale sur le sida.
> Site du Grand Palais
RESULTADOS DO COMÉRCIO EXTERNO 2008
A Secretária de Estado do Comércio Externo, Anne-Marie Idrac,
apresentou a 13 de Fevereiro os resultados do Comércio Externo
referentes a 2008. Globalmente o défice comercial atingiu o ano
passado 55,7 mil milhões de euros, tendo quatro quintos da
degradação do saldo, em relação a 2007, sido causados pela
factura energética. Excluindo-se a energia e a indústria automóvel,
o saldo comercial melhorou perto de 3 mil milhões de euros ao
longo do mesmo ano.
> Sítio do Comércio externo
CIMEIRA SOCIAL : RESPOSTAS DO GOVERNO À CRISE
O Presidente da República falou aos Franceses no dia 18 de
Fevereiro, depois da reunião com os parceiros sociais. Anunciou
medidas de "justiça social", destinadas aos mais atingidos pela
crise.
> Video da Intervenção do Presidente
SALÃO INTERNACIONAL DA AGRICULTURA
O Salão da Agricultura realiza-se em Paris, Porte de
Versailles, de 21 de Fevereiro a 1 de Março, sob o tema
“Agir para uma Agricultura sustentável”. Recebe em
média todos os anos mais de 600 000 visitantes, 1000
expositores e a representação de 17 países. O
Secretário de Estado português da Agricultura, Luís
Vieira, visitou este certame no dia da inauguração.
> Visita do Primeiro-Ministro ao Salão da Agricultura
> Ministério da Agricultura e das Pescas
COLECÇÃO YVES SAINT-LAURENT - PIERRE
BERGÉ
O Grand Palais acolheu, de 21 a 25 de Fevereiro, a
fabulosa colecção de mais de 700 obras de arte
adquiridas ao longo de cinquenta anos por Yves
Saint-Laurent e Pierre Bergé. A colecção esteve
exposta ao público antes de ser leiloada. O produto
da venda reverterá para a Fundação Pierre BergéYves Saint-Laurent para ajudar na investigação
médica sobre a sida.
> Sítio do Grand Palais
www.ambafrance-pt.org
6/8
Franç@Portugal
Franç@Portugal
Diplomatie
BERNARD KOUCHNER EN VISITE À W ASHINGTON
Fév.
2009
Diplomacia
Le 5 février, le Ministre des Affaires étrangères et européennes
était à Washington à l’invitation de la secrétaire d’Etat Hillary
Clinton. Cette première réunion de travail s’inscrit dans le
contexte de la nouvelle relation transatlantique que la France
appelle de ses vœux. Elle a été l’occasion pour les deux
ministres de se concerter sur les grands sujets de l’actualité
internationale, notamment le Proche Orient, l’Iran, l’Irak,
l’Afghanistan, le Darfour et la République démocratique du
Congo.
BERNARD KOUCHNER DE VISITA A W ASHINGTON
BRUNO LE M AIRE À LONDRES
O Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros encontrou-se
no dia 5 de Fevereiro com Caroline Flint, Ministra britânica dos
Assuntos Europeus. Evocaram nomeadamente o processo de
ratificação do Tratado de Lisboa, as questões energéticas, o
alargamento e a resposta à crise económica e financeira na
perspectiva da cimeira do G20, que terá lugar em Londres no
próximo dia 2 de Abril. Bruno Le Maire proferiu uma conferência
na London School of Economics sob o tema
"2009, ano crucial para a Europa".
Le Secrétaire d’Etat chargé des affaires européennes s’est
entretenu le 5 février avec Caroline Flint, ministre britannique
des Affaires européennes. Ils ont évoqué notamment le
processus de ratification du Traité de Lisbonne, les questions
énergétiques, l’élargissement et la réponse à la crise
économique et financière dans la perspective du sommet du
G20 qui se tiendra à Londres le 2 avril
prochain. Bruno Le Maire a prononcé
une conférence à la London School of
Economics intitulée "2009, année
cruciale pour l’Europe".
DÉPLACEMENT DU PRÉSIDENT DE LA
RÉPUBLIQUE EN IRAK
Le Président Nicolas Sarkozy,
accompagné du Ministre des affaires
étrangères, s’est rendu en Irak, le 10
février, avant d’entamer une visite de
deux jours dans les pays du Golfe. Lors
de sa visite à Bagdad, Nicolas Sarkozy a
notamment abordé l’accord de retrait des troupes américaines,
la fin du mandat de la force multinationale ou encore les
élections provinciales du 31 janvier. "Je suis venu marquer la
volonté de la France de participer au développement
économique de l’Irak, à la réhabilitation des infrastructures.
Notre collaboration n’a pas de limites", a précisé le chef de
l’Etat.
COORDINATION EUROPÉENNE FACE À LA CRISE
Patrick Devedjian et Bruno Le Maire se sont rendus à Londres,
Berlin, Prague et Rome les 16 et 17 février afin de réaffirmer la
volonté des autorités françaises de favoriser les conditions d’une
coordination européenne renforcée face à la crise économique,
dans la perspective du Conseil européen informel du 1er mars.
CONSEIL AFFAIRES GÉNÉRALES ET RELATIONS EXTÉRIEURES
Les ministres des 27 Etats membres de l’UE ont eu une
première discussion sur la préparation du Conseil européen des
19 et 20 mars, qui sera naturellement dominé par la situation
économique et financière et la nécessité d’une coordination
européenne accrue. Les 27 ont également évalué la situation en
Afghanistan et au Proche-Orient, et ont préparé la conférence
des donateurs sur Gaza, qui se tiendra le 2 mars à Charm-elCheikh.
SOMMET FRANCO - ITALIEN
Accompagné du Premier ministre et de six ministres du
gouvernement, le Président de la République s’est rendu à
Rome le 24 février pour le 27ème sommet franco-italien. Il s’est
entretenu avec le Premier ministre Silvio Berlusconi et le
Président italien Giorgio Napolitano. Un protocole d’accord sur
la coopération entre les deux pays dans le secteur de l’énergie
nucléaire a été signé. > En savoir plus
N°2
No dia 5 de Fevereiro, o Ministro dos Negócios Estrangeiros e dos
Assuntos europeus esteve em Washington a convite da Secretária
de Estado Hillary Clinton. Esta primeira reunião inscreveu-se no
contexto da nova relação transatlântica que a França deseja. Foi a
ocasião para os dois ministros debaterem os grandes assuntos da
actualidade, nomeadamente o Médio Oriente, Irão, Afeganistão,
Darfur e a República Democrática do Congo.
BRUNO LE M AIRE VISITOU LONDRES
DESLOCAÇÃO DO PRESIDENTE DA
REPÚBLICA AO IRAQUE
O Presidente Nicolas Sarkozy
acompanhado do Ministro dos Negócios
Estrangeiros, deslocou-se ao Iraque, no dia
10 de Fevereiro, antes de iniciar uma visita
de dois dias aos países do Golfo. Durante a
sua visita a Bagdade, Nicolas Sarkozy
abordou com as autoridades iraquianas a
retirada das tropas americanas, o fim do
mandato da força multinacional e as
eleições provinciais de 31 Janeiro. « Vim para mostrar a vontade
da França em participar no desenvolvimento económico do Iraque
e na reabilitação das infra-estruturas. A nossa colaboração não
tem limites », sublinhou o Chefe de Estado.
COORDENAÇÃO EUROPEIA FACE À CRISE
Patrick Devedjian e Bruno Le Maire deslocaram-se a Londres,
Berlim, Praga e Roma nos dias 16 e 17 de Fevereiro com o fim de
reafirmar a vontade das autoridades francesas em promover as
condições para uma coordenação europeia reforçada face à crise
económica, na perspectiva do Conselho Europeu informal do dia 1
de Março.
CONSELHO ASSUNTOS GERAIS E RELAÇÕES EXTERNAS
Os ministros dos 27 Estados membros tiveram uma primeira
discussão sobre a preparação do Conselho europeu de 19 e 20
de Março, que muito naturalmente será dominado pela situação
económica e financeira e pela necessidade de uma maior
coordenação europeia. Os 27 avaliaram a situação no Afeganistão
e no Médio Oriente e prepararam a conferência de doadores a
Gaza, que decorrerá a 2 de Março em Charm-el-Cheikh.
CIMEIRA FRANCO- ITALIANA
Acompanhado do primeiro-ministro e de seis ministros do
governo, o Presidente da República deslocou-se a Roma a 24 de
Fevereiro para a 27ª cimeira franco-italiana. Reuni-se com o
Primeiro-Ministro Silvio Berlusconi e com o Presidente italiano
Giorgio Napolitano. Foi assinado um protocolo de acordo sobre a
cooperação entre os dois países no sector da energia nuclear.
> Para saber mais
www.ambafrance-pt.org
7/8
Franç@Portugal
Franç@Portugal
Interventions
> Discours du Président de la République à l’occasion de
l’installation du conseil pour la création artistique - 2 février.
> Tribune conjointe du Président Nicolas Sarkozy et de la
Chancelière de la République Fédérale d’Allemagne, Mme
Angela Merkel, publiée dans le quotidien Le Monde - 4 février.
> Point de presse du Ministre des Affaires étrangères et
européennes, M. Bernard Kouchner, à Washington - 5 février.
> Intervention de Bruno Le Maire, Secrétaire d’Etat chargé des
affaires européennes, devant la London School of Economics
(podcast) - 5 février.
> Intervention du Président de la République sur le thème de la
politique de l’énergie - 6 février.
ème
> Intervention du Premier ministre, M. François Fillon, à la 61
session de l’Institut des Hautes Etudes de la Défense Nationale 6 février.
> Point de presse conjoint de François Fillon et du Président de
la Commission européenne, José Manuel Durão Barroso - 13
février.
> Lettre conjointe de Nicolas Sarkozy et Angela Merkel à la
Présidence tchèque du Conseil de l’Union européenne et à la
présidence de la Commission européenne, proposant une
réunion extraordinaire des chefs d’Etat et de gouvernement de
l’UE - 9 février.
> Allocution du Président de la République lors de la Conférence
sur la sécurité à Munich - 7 février.
> Conférence de presse conjointe du Président Sarkozy avec M.
Jalal Talabani, Président de la République d'Irak - 10 février.
> Conférence de presse conjointe du Président Sarkozy avec M.
Nouri Al-Maliki, Premier ministre de la République d'Irak - 10
février.
> Tribune du Ministre des Affaires étrangères Bernard Kouchner
dans le quotidien La Croix « Le droit international humanitaire, un
impératif » - 12 février.
> Tribune de Michèle Alliot-Marie, Ministre de l’Intérieur, dans le
quotidien Le Figaro « La France dans l’OTAN : le choix de la
responsabilité » - 16 février.
Fév.
2009
N°2
Intervenções
> Discurso do Presidente da República por ocasião da
instalação do Conselho para a criação artística - 2 de Fevereiro.
> Artigo conjunto do Presidente Nicolas Sarkozy e da Chanceler
da República Federal da Alemanha, Angela Merkel, publicado
no jornal Le Monde - 4 de Fevereiro.
> Conferência de imprensa do Ministro dos Negócios
Estrangeiros e dos Assuntos Europeus, Bernard Kouchner, em
Washington - 5 de Fevereiro.
> Discurso de Bruno Le Maire, Secretário de Estado dos
Negócios Estrangeiros e dos Assuntos Europeus, perante a
London School of Economics (podcast) - 5 de Fevereiro.
> Alocução do Presidente da República sobre a política da
energia - 6 de Fevereiro.
> Discurso do Primeiro-Ministro, François Fillon, na 61ª sessão
do Instituto dos Altos Estudos de Defesa Nacional - 6 de
Fevereiro.
> Conferência de imprensa conjunta de François Fillon e do
Presidente da Comissão Europeia, José Manuel Durão Barroso
- 13 de Fevereiro.
> Carta conjunta de Nicolas Sarkozy e Angela Merkel dirigida à
Presidência checa do Conselho da União Europeia e à
Presidência da Comissão Europeia propondo uma reunião
extraordinária dos Chefes de Estado e de Governo da União
Europeia - 9 de Fevereiro.
> Alocução do Presidente da República durante a Conferência
sobre a segurança em Munique - 7 de Fevereiro.
> Conferência de imprensa conjunta do Presidente Sarkozy com
Jalal Talabani, Presidente da República do Iraque - 10 de
Fevereiro.
> Conferência de Imprensa conjunta do Presidente Sarkozy com
Nouri Al-Maliki, Primeiro-Ministro da República do Iraque - 10 de
Fevereiro.
> Artigo do Ministro dos Negócios Estrangeiros Bernard
Kouchner publicado no diário La Croix « O direito internacional
humanitário, um imperativo » - 12 de Fevereiro.
> Discours du Président Sarkozy sur l’avenir de l’agriculture - 19
février.
> Artigo de Michèle Alliot-Marie, Ministra do Interior, no jornal Le
Figaro « A França na NATO : a escolha da responsabilidade » 16 de Fevereiro.
> Réunion de préparation du G20 : conférence de presse
conjointe à Berlin - 23 février.
> Discurso do Presidente Sarkozy sobre o futuro da agricultura 19 de Fevereiro.
> Conférence de presse du 27ème sommet franco-italien - 24
février. Entretien du Président au quotidien italien La Stampa
> Reunião preparatória do G20 : conferência de imprensa
conjunta em Berlim - 23 de Fevereiro.
Tous droits de reproduction réservés, sauf autorisation expresse de l’Ambassade de France au Portugal.
Clause de non responsabilité
L’Ambassade de France s’efforce de diffuser des informations exactes et à jour. Toutefois, elle ne peut
> Conferência de imprensa no final da 27ª cimeira francoitaliana - 24 de Fevereiro.
Entrevista do Presidente no jornal italiano La Stampa
en aucun cas être tenue responsable de l’utilisation et de l’interprétation de l’information contenue dans
cette publication.
Editeur : Ambassade de France au Portugal
Adresse : Rua Santos-o-Velho, 5 - 1249-079 Lisboa, Portugal
Directeur de publication : Denis Delbourg
Date de parution : 26 février 2009
www.ambafrance-pt.org
8/8