Locaweb31 - Você Faz o Design, Nós Executamos!

Locaweb31 - Você Faz o Design, Nós Executamos!

%RRPGRHFRPPHUFH/RMDVGHDSOLFDWLYRVGLFDVSDUD*LPS7DEOHW6LWHV64/SDUDLQLFLDQWHV
ZZZORFDZHEFRPEU
E
%-RXIVRIXIQ6IZMWX
$QR
5
(GL¾R
2)DFHERRNVHWUDQVIRUPRXHPXPDGDV
PDLRUHVIHUUDPHQWDVGHPDUNHWLQJH
UHODFLRQDPHQWRGRPHUFDGR9HMDFRPRFXUWLU
HVVHPRPHQWRHLPSXOVLRQDURVHXVLWH
HQWUHYLVWD
5XEHQV
%DUULFKHOOR
3LORWREUDVLOHLURGH)UHYHOD
FRPRDWHFQRORJLDHDVUHGHV
VRFLDLVPXGDUDPDVXDYLGD
GHVLJQ
9DORUL]H
VXDLPDJHP
(QWHQGDSRUTXHXPDERD
FDPSDQKDGH6(2WDPEÄP
GHYHFRQWHPSODUIRWRV
5XE\&RQI
%UDVLO 7XGRVRE
HYHQWRTUXHR
H
UHXQLX
3DXORHVSHP6¾R
HF OLVWDV
HP5XE\LD
PXQGRLQ GR
WHLUR
1HVWDHGL¾R
OZBHGLWRULDOBDROHLWRU
1HJÎFLRV
QDLQWHUQHW
5YERHS1EVO>YGOIVFIVK
JYRHSYS*EGIFSSOIQ
TVSZEZIPQIRXIRnSMQEKMREZEUYI
QIRSWHIYQEHqGEHEHITSMWEVIHI
WSGMEPQYHEVMEEWVIPEp~IWGSQIVGMEMW
RSQYRHSXSHSHIRXVSIJSVEHE
MRXIVRIX,SNISTSHIVHEWSTMRM~IW
I\TVIWWEHEWREJIVVEQIRXETSHI
VITVIWIRXEVSWYGIWWSSYEXqQIWQSSHIGPuRMSHIYQE
QEVGESYTVSHYXS
2nSkXSEIQTVIWEWHIXSHSTSV XIGVMEQTjKMREWRS
*EGIFSSOEGEHEMRWXERXIIWIEXMVEQIQGEQTERLEWGSQ
EJMREPMHEHIHITVSQSZIVPERpEQIRXSWHMZYPKEVIZIRXSW
SYWMQTPIWQIRXIQEVGEVTVIWIRpE7zSFXqQWYGIWWS
IRXVIXERXSUYIQEHSXEEVIHIWSGMEPGSQTVSTVMIHEHI
GSQSMPYWXVEQSWGEWIWEFSVHEHSWTIPEVITzV XIV*IVRERHE
'EPKEVSREVITSV XEKIQHIGETEHIWXEIHMpnS3WIKVIHS
TEVEMQTYPWMSREVSWIYTVSNIXSTSHIIWXEVNYWXEQIRXIIQ
EPKYRWHIWWIWI\IQTPSW 1EWEPqQHIYWEVFIQS*EGIFSSOHSQMREVXqGRMGEW
HI7)3IIRXVEVHIGEFIpERSQIVGEHSQSFMPIMRGPYWMZI
GSQSHIWIRZSPZMQIRXSHIETPMGEXMZSWWnSSYXVEW
JIVVEQIRXEWMQTSV XERXIWTEVEWIHEVFIQREMRXIVRIX
%MRHEQEMWEKSVEUYISIGSQQIVGIRS&VEWMPEPGERpSY
RQIVSWVIGSVHIWHIZIRHEW
8YHSMWWSIQYMXSQEMWGSQSEGSFIV XYVEHE
6YF]'SRJ&VEWMPHMGEWTEVEYWEVS+MQTIYQTEWWS
ETEWWSHI750TEVEMRMGMERXIWZSGsGSRJIVIREWTVz\MQEW
TjKMREW&SEPIMXYVE
PEYHMS+SVE
'
IHMXSV$PSGE[IFIQVIZMWXEGSQFV
6(2
5XEHQV%DUULFKHOOR
OZBFDSDBIDFHERRN
¤KRUDGH
FXUWLU
&RPPDLVGH
PLOKÐHVGH
XVX¼ULRVQR%UDVLO
R)DFHERRNVH
WUDQVIRUPRX
HPXPDGDV
IHUUDPHQWDV
GHPDUNHWLQJH
UHODFLRQDPHQWR
PDLVSRGHURVDVGR
PHUFDGR6DELDFRPR
DUHGHVRFLDOSRGH
WXUELQDUVHXQHJÎFLR
4SV*IVRERHE'EPKEVS
%TVSTEKERHEFSGEEFSGE
WIQTVIqI½GE^TEVESFIQI
TEVESQEP+VEpEWEIPETVSHYXSWI
QEVGEWTSHIQEPGERpEVIRSVQI
WYGIWWSSYEJYRHEVHMERXIHEWZIRHEW
JVEGEWWEHEWSYHEMQEKIQEVVERLEHE
2EMRXIVRIXQIWQSGSQSEGIWWS
JjGMPkMRJSVQEpnSEWTIWWSEW
GSRXMRYEQPIZERHSIQGSRWMHIVEpnS
SUYIEQMKSWITEVIRXIWTIRWEQ
HEuEMQTSVXlRGMEHEWVIHIWWSGMEMW
GSQSJIVVEQIRXEHIQEVOIXMRK)S
*EGIFSSOGSQWIYWVIGYVWSWTEVE
VIGSQIRHEVTVSHYXSWWIVZMpSWI
TSWXEVGSQIRXjVMSWIJSXSWEPqQHEW
ZEVMEHEWJSVQEWHIMRXIVEpnS
HIWTSRXEGSQSGEREPQEMWTSXIRXIHI
VIPEGMSREQIRXSGSQSGSRWYQMHSV
9QHSWQSXMZSWUYISXSVREQ
EXVEIRXIqSWIYGVIWGMQIRXSGSRXuRYS
IQTSTYPEVMHEHI)QEKSWXSSWMXI
IRGEFIpSYTIPETVMQIMVEZI^EPMWXEHEW
VIHIWWSGMEMWRS&VEWMPGSQSQEMSV
RQIVSHIYWYjVMSWQMPL~IW
IUYMZEPIRXIEHSWQMPL~IWHI
MRXIVREYXEWUYIEGIWWEQHIGEWESYHS
XVEFEPLS33VOYXEXqIRXnSLIKIQ|RMGS
WSQEZEQMPL~IWSYWIKYRHS
HEHSWHS-FSTI2MIPWIR3RPMRI
3WRQIVSWTSVqQVI¾IXIQETIREW
YQETEVXIHEIWGEPEHITSWWMFMPMHEHIW
HS*EGIFSSO%SQSRXEVSWIYTIV½P
SYWYjVMSJSVRIGIYQEWqVMIHI
MRJSVQEp~IWGSQSMHEHIGMHEHISRHI
QSVESUYIIWXYHSYPSGEPHIXVEFEPLS
IKSWXSWEPqQHIWIEKVYTEVIQ
GSQYRMHEHIWGSQMRXIVIWWIWIQGSQYQ
)IWWIWHIXEPLIWTIWWSEMWZnSEPMQIRXEV
YQZEPMSWSFERGSHIHEHSWGIVXEQIRXI
YQHSWQEMWEFVERKIRXIWHS
QYRHSGSRWMHIVERHSUYINjWnS
QEMWHIQMPL~IWHITIWWSEWES
VIHSVHSTPERIXEGSRIGXEHEWESWMXI
-WWSHjkWIQTVIWEWEGLERGIHIIRKENEV
GSQTFPMGSWIWTIGu½GSWIHMVIGMSREV
GEQTERLEWIERRGMSWIQYQRuZIPHI
MRXIVEpnSHM½GMPQIRXIGSRWIKYMHSIQ
SYXVEWQuHMEWGSRZIRGMSREMW
7IEWVIHIWWSGMEMWXsQWYEW
ZERXEKIRWIPEWXEQFqQXsQWYEW
TIGYPMEVMHEHIW2nSqYQGEREPETIREW
TEVEJEPEVfTVIGMWSSYZMVXEQFqQ
IQYQEVIPEpnSHIQnSHYTPE3W
GSRWYQMHSVIWXsQYQETEVXMGMTEpnS
EXMZEEZEPME%PI\ERHVI1EVUYIWM
TVSJIWWSVHSGYVWSHITzWKVEHYEpnS
IQQEVOIXMRKHMKMXEPHE)74174
)WGSPE7YTIVMSVHI4VSTEKERHEI
1EVOIXMRKIQ7nS4EYPS%WIWXVEXqKMEW
TSVXERXSHIZIQWIVFIQTPERINEHEW
NjUYISMQTEGXSHIXYHSSUYIWI
JE^REWVIHIWqQEMSVTSVGSRXEHE
VETMHI^IHSEPGERGII\XVESVHMRjVMSW
'EHEYWYjVMSTSVI\IQTPSXIQIQ
QqHMEEQMKSWHIEGSVHSGSQ
ORFDZHE
ORFDZHE
1HJ´FLRVQR)DFHERRN
,QER[
1RW®FLDV
:HE6WRUH
(VSD¨R$%5$',
2SLQL¤R*XLOKHUPH0D]]ROD
2SLQL¤R0DUFHOR1HJULQL
5XE\&RQI%UDVLO
&DVH7UHYLVDQ
(FRPPHUFH
'HVLJQGLFDVGH*LPS
0RELOH
7DEOHW6LWHV
64/SDUDLQLFLDQWHV
(VWDW®VWLFDV/RFDZHE
3DUFHLURV
Â
%RRPGRHFRPPHUFH/RMDVGHDSOLFDWLYRVGLFDVSDUD*LPS7DEOHW6LWHV64/SDUDLQLFLDQWHV
/RFDZHEHP5HYLVWD(GLomR
ZZZORFDZHEFRPEU
%-RXIVRIXIQ6IZMWXE
$QR
5
(GL¾R
2)DFHERRNVHWUDQVIRUPRXHPXPDGDV
PDLRUHVIHUUDPHQWDVGHPDUNHWLQJH
UHODFLRQDPHQWRGRPHUFDGR9HMDFRPRFXUWLU
HVVHPRPHQWRHLPSXOVLRQDURVHXVLWH
HQWUHYLVWD
5XEHQV
%DUULFKHOOR
3LORWREUDVLOHLURGH)UHYHOD
FRPRDWHFQRORJLDHDVUHGHV
VRFLDLVPXGDUDPDVXDYLGD
GHVLJQ
9DORUL]H
VXDLPDJHP
(QWHQGDSRUTXHXPDERD
FDPSDQKDGH6(2WDPEÄP
GHYHFRQWHPSODUIRWRV
5XE\&R
%UDVLOQI
7XGRVREUH HYHQWRTXHR
UHXQLXHP6¾
R
3DXORHVSHF
LDOLVWDV
HP5XE\GR
PXQGRLQWH LUR
$\GDQR5RUL]
/XL]6LTXHLUD
7kQLD5RUL]
9LYL&DUUDUD
93&RPHUFLDOH0DUNHWLQJ
&ODXGLR*RUD
&RRUGHQDomRGH&RPXQLFDomR
/XLV&DUORVGRV$QMRV
&RRUGHQDomR(GLWRULDO
)HUQDQGD%ULDQH]L9DOLP
(GLWRUD(XURSD
(GLWRUH'LUHWRU5HVSRQViYHO
$\GDQR5RUL]
'LUHWRU([HFXWLYR_
/XL]6LTXHLUD
'LUHWRU(GLWRULDOH-RUQDOLVWD
5HVSRQViYHO
5REHUWR$UD~MR07E
DUDXMR#HXURSDQHWFRPEU
(GLWRUHV
3DXOR%DVVR-UH6pUJLR9LQtFLXV
5HYLVmR0DULDQQD5XVVR
(GLWRUGH$UWHSURMHWRJUiILFR
$OH[DQGUH'LDV1DQL
&RODERUDomR $GqOH+HOHQD5LEHLUR
$QGUH]D(PtOLD0DULQR)HOLSH
0DJDOKmHV)HUQDQGD&DOJDUR)OiYLR
&DUQHLUR*DEULHO'XG]LDNH0D[-DKQNH
3XEOLFLGDGH6mR3DXOR
SXEOLFLGDGH#HXURSDQHWFRPEU
'LUHWRUGH3XEOLFLGDGH
0DXULFLR'LDV
([HFXWLYRVGH1HJyFLRV
$OHVVDQGUR'RQDGLRFRRUGHQDGRU
ÇQJHOD7DGGHR$GULDQD*RPHV
(OLVDQJHOD;DYLHU/LJLD&DHWDQR
5HQDWR3HURQH5RGULJR6DFRPDQL
&ULDomR3XEOLFLWiULD 3DXOR7ROHGR
7UiIHJR 5HQDQ3HUHLUD
&LUFXODomRH3URPRomR
o
*HUHQWHe]LR69LFHQWH
'HVHQYROYLPHQWRGH3HVVRDO
7kQLD0DULOLD5LEHLUR5RUL]H
(OLVDQJHOD7RNDVKLNL
/RFDZHEHP5HYLVWDpXPD
SXEOLFDomRGD(GLWRUD(XURSD/WGDH
GRGHSDUWDPHQWRGHFRPXQLFDomRH
PDUNHWLQJGD/RFDZHE6HUYLoRVGH
,QWHUQHW$(GLWRUD(XURSDQmRVH
UHVSRQVDELOL]DSHORFRQWH~GRGRV
DQ~QFLRVGHWHUFHLURV
'LVWULEXLGRU([FOXVLYR
SDUDR%UDVLO
)HUQDQGR&KLJQDOLD'LVWULEXLGRUD6$
5XD7HRGRURGD6LOYD&(3
*UDMD~5,PSUHVVmR
3URO(GLWRUD*UiILFD
6RPRV)LOLDGRVj$1(5
$VVRFLDomR1DFLRQDOGRV
(GLWRUHVGH5HYLVWDV
OZBFKDW
HQWUHYLVWD5XEHQV%DUULFKHOOR
3LORWR5XEHQV
%DUULFKHOORIDODFRPR
DLQWHUQHWLQäXHQFLD
GHQWURGDVSLVWDVHQD
YLGDSHVVRDOGRVSLORWRV
4SV*PjZMS'EVRIMVS
1EMSVVIGSVHMWXEIQRQIVSWHI
TVSZEWHMWTYXEHEWRE*zVQYPE
GSQERSWHIEXYEpnSREGEXIKSVMEI
HYEWZI^IWZMGIGEQTInSQYRHMEPfGSQ
IWWIKEFEVMXSUYI6YFIRW&EVVMGLIPPSGSRXE
TEVEE0SGE[IFIQ6IZMWXEYQ
TSYGSWSFVIEWQYHERpEWUYIEXIGRSPSKME
TVSZSGSYESPSRKSHEWYEGEVVIMVES
MQTEGXSHIWWEWRSZMHEHIWRELSVEHI
TMPSXEVIGSQSEWVIHIWWSGMEMWQYHEVEQE
VIPEpnSHSWTMPSXSWGSQSWJnW
OZ:3'Ä)78Å,Å%2372%
*916)'36()()59)*361%
%8)'2303+-%19(39%79%
1%2)-6%()4-038%6()7()
59%2(3:3'Ä'31)e39#
5XEHQV%DUULFKHOOR&SQRSGSQIpS
TMPSXEVWMKRM½GEZEWIRXMVSGEVVSITVSKVIHMVGSQ
SWIXYT,SNITSWWSYWEVIWXIQqXSHSQEW
XIRLSXSHEEXIPIQIXVMETEVEGSR½VQEVSUYI
SGEVVSIWXjJE^IRHSfMQTVIWWMSRERXISUYI
7HFQRORJLD
QD)ÎUPXOD
3DUDREUDVLOHLURVLPXODGRUHV
HPXODPVLWXD¨¶HVUHDLVFRP
SUHFLV¤RHDVUHGHVVRFLDLVDX[LOLDP
QRFRQWDWRFRPI¤VHRXWURVSLORWRV
ORFDZHE
TSHIWIVJIMXSEXYEPQIRXINjUYIEWVSHEW
SWQSZMQIRXSWHIWYWTIRWnSIEXqS+47
UYIWIKYISGEVVSESZMZSWnSQSRMXSVEHSW
TMPSXS%PqQHMWWSYXMPM^SEW
VIHIWTEVEHMWTSRMFMPM^EVJSXSWI
LMWXzVMEWHSWFEWXMHSVIW
OZ37-190%(36()'366-(%7
:-689%-72«3%:%2e39%
4%77370%6+372%Ï08-1%
(f'%(%59%-719(%2e%7
)77%23:%8)'2303+-%
'%97392%'%8)+36-%#
UE3WMQYPEHSVHE*GSQIpSYE
WIVETIVJIMpSEHSTSVUYISWXIWXIWRE
TMWXEJSVEQHMQMRYuHSWTEVEVIHY^MV
SWGYWXSWHEGSQTIXMpnS)RXnSZEPI
ETIREXVIMREVRSIUYMTEQIRXS7I
IPIIWXMZIVFIQEGIVXEHMRLSTSHIRSW
PIZEVEVIEPM^EVQYHERpEWREWQSPEW
SYREVIPEpnSHIQEVGLEUYIJE^IQE
HMJIVIRpEIVITVIWIRXEQI\EXEQIRXIS
UYIIRGSRXVEQSWRETMWXEVIEP-WWSNj
EGSRXIGILjYRWHI^ERSWRE*GSQFSE
JVIUYsRGME1EWSPIKEPQIWQSqUYIIWWE
XIGRSPSKMEIWXjGLIKERHSERSWWEWGEWEW
'SQEVETMHI^TVSTSVGMSREHETIPEMRXIVRIX
GSRWMKSGSRLIGIVTMWXEWHE*HEZEVERHE
HIQMRLEVIWMHsRGME*SMEWWMQUYIQI
EHETXIMkGSVVMHEHEÈRHMEUYIIRXVSYRS
GEPIRHjVMSIQ
OZ%28)7(%43490%6->%e«3
(%76)()773'-%-7'313)6%3
6)0%'-32%1)283'3137*«7#
UE7IQTVIJSMFSQ7SYFVEWMPIMVSHE
KIQEQIWQSKSWXSHSGSRXEXSGSQSWJnW
,SNIqQEMWJjGMPTSVUYIIPIWTSHIQTSV
QIMSHS8[MXXIVQITIVKYRXEVGSMWEWUYI
QYMXEWZI^IWRnSIVEQTSWWuZIMW
OZ:3'Ä'327)+9)4)6')&)6
%*36e%(%-28)62)82%
(-:90+%e«3(37)986%&%0,3#
UE1YMXS38[MXXIVJSMEQIPLSVGSMWE
UYIQIEGSRXIGIY%RXMKEQIRXIUYEPUYIV
NSVREPMWXEUYIRnSXMZIWWIFSEZSRXEHIRE
LSVEHEIRXVIZMWXETSHIVMEHIXYVTEVQMRLE
VIWTSWXE%KSVERnSNjUYIIQYQTMWGEV
HISPLSWTSWWSGSRXEVEQMRLEZIVWnSIE
MRJSVQEpnSVIEPHELMWXzVME
OZ'3159%03&.)8-:3:3'Ä
97%%76)()773'-%-7#
UE'SQSMRXYMXSHIETVS\MQEVSJnHE
ZIVHEHITEVEUYITSWWEQSWXIVYQE
VIPEpnSQEMWTVz\MQEIRXVITFPMGSI
OZ%0f1(37*«7%7
6)()773'-%-7%*)8%6%13
6)0%'-32%1)283'3137
3986374-03837#:3'Ä7)78«3
1%-746Ì<-137#
UE7EFIUYIRYRGETIRWIMRMWWS#
1EWIWXEQSWQEMWTVz\MQSWWMQ
JE^IQSWFVMRGEHIMVEWREMRXIVRIXEPqQ
HIHMZMHMVQSWMRJSVQEp~IW'SQIWWE
TVS\MQMHEHIXEQFqQTSHIQSWENYHEV
TIWWSEWUYITVIGMWEQHIEPKYQEY\uPMS
-WWSqQYMXSPIKEP
OZ)'31%)59-4),Å
(-*)6)2e%2%'3192-'%e«3#
UE%MRXIVRIXRETMWXEqYWEHEHEQIPLSV
JSVQE3IRKIRLIMVSGSRWIKYMYHMQMRYMV
SXIQTSTIVHMHSTSVI\IQTPS,SNIIPI
RnSTVIGMWEQEMWWEMVHEWEPEHIVIYRMnS
TEVEJEPEVGSQSQIGlRMGSNjUYIXSHSW
IWXnSGSRIGXEHSWTSVQIMSHIYQGLEX
HEIUYMTI-WWSTIVQMXIYQEGSQYRMGEpnS
HMVIXEI½GE^IVjTMHE
OZ3986%1%2)-6%()
-28)6%+-6'3137()1%-7
4-038377«3%7'366-(%7
:-689%-7()7-8)7'3133+6-(
8:;;;+6-(8:'31&6
'313:3'Ä:Ä)77%-2-'-%8-:%#
UE7IRWEGMSREP5YERHSTEVXMGMTIM
HEQMRLETVMQIMVEGSVVMHEZMVXYEPRnS
27ZLWWHUIRLDPHOKRU
FRLVDTXHPHDFRQWHFHX
$QWLJDPHQWHTXDOTXHU
MRUQDOLVWDTXHQ¤R
WLYHVVHERDYRQWDGH
QDKRUDGDHQWUHYLVWD
SRGHULDGHWXUSDUPLQKD
UHVSRVWD$JRUDQ¤R
EGVIHMXEZEUYIMWWSTYHIWWIWIVEPKS
XnSKVERHI5YERHSEWWMWXMkTVSZE
GSQREVVEHSVIGSQIRXEVMWXEEGLIM
WMQTPIWQIRXIHIQEMW%GSVVMHEZMVXYEP
WIVjEHMWTYXEHSJYXYVS,SNIQIYW½PLSW
RnSQIHIM\EQQEMWWIRXEVTEVENSKEVRS
WMQYPEHSV5YERHSGLIKSIQGEWEIPIWNj
IWXnSNSKERHSVMWSW
OZ359)8)138-:39%
4%68-'-4%6(%7'366-(%78%1&f1
2%-28)62)891%:)>59)7)9
92-:)673.Å)78Å')6'%(3()
'%6637):)03'-(%()#
UE7SYQSZMHSTIPEZIPSGMHEHI
5YERHSTYHITIVGIFIVIWIRXMVE
XqGRMGEIEZIPSGMHEHIHIYQWMQYPEHSVQI
ETEM\SRIMGSQTPIXEQIRXI*SVEUYIGSQ
MWWSTSHIQSWJE^IVRSZEWEQM^EHIWIGSVVIV
GSQEQMKSWEPKSUYIVIEPQIRXIRnS
XIQTVIpS
5XEHQVHRXWURVSLORWRVGLVSXWDPFRUULGDV
YLUWXDLVQRVLWH*ULG79ZZZJULGWYFRPEU
ORFDZHE
OZBLQER[
2FDQDOGLUHWRHQWUHYRFÅHDHTXLSHGHUHGD¾RGD/RFDZHEHP5HYLVWD
%XVFDLQWHUQD
0MVIGIRXIQIRXIUYIS+SSKPI
TEVEVjHIHEVWYTSVXIES+SSKPI
(IWOXST+SWXSQYMXSHSTVSKVEQE
UYITIVQMXIUYIIYIRGSRXVI
VETMHEQIRXIHMZIVWSWEVUYMZSW
IQQIY4')RXVIXERXSGSQS
IPIGLIKEVjES½QTVSGYVSSYXVE
STpnSHIFYWGERSHIWOXST.jXIWXIM
STVzTVMSJEVINEHSVMRXIVRSHS
;MRHS[WQEWEGLIMJEPLS%PqQ
HMWWSRYRGEKSWXIMHS'STIVRMG
:SGsWXIVMEQSYXVSWSJX[EVIHIWWI
XMTSTEVEMRHMGEV#
4EYPE(ERXEW4SVIQEMP
%PqQHSWTVSKVEQEWNjGMXEHSWYQE
FSEEPXIVREXMZETEVEFYWGEWMRXIVREWRS
4'qS-RWMKLX(IWOXST7IEVGL8VEXEWI
HIYQWSJX[EVIFEWXERXIVjTMHSUYI
GSRXEGSQYQEMRXIVJEGIWMQTPIWHI
YWEV%SWIVMRWXEPEHSS-RWMKLX(IWOXST
7IEVGLJE^YQuRHMGIHIXYHSSUYI
IWXjRSWIYGSQTYXEHSV¯SYRS
HMVIXzVMSGEWSUYIVMEUYIIPIEXYI
WSQIRXIIQTEVXIHSHMWGS(ITSMW
FEWXEHMKMXEVSUYIWIHIWINEUYIS
TVSKVEQEVIXSVRESWVIWYPXEHSW3
WSJX[EVIqMRHMGEHSRETVSGYVEHI
MQEKIRWIQWMGEWNjUYIGSRWIKYIPIV
IIRXIRHIVXEKW3-RWMKLXXIQESTpnS
HIQIQSVM^EpnSHIVIXSVRSHIFYWGEW
JSVQERHSYQEIWTqGMIHITPE]PMWXHI
SGSVVsRGMEWHIEGSVHSGSQE
TEPEZVEGLEZI)PITSHIWIVFEM\EHSIQ
[[[MRWMKLXHIWOXSTWIEVGLGSQ
(UUDWD
1DHGL¨¤RS¢JLQDIRL
SXEOLFDGRRVLWHHUUDGRSDUDD
FRQVXOWDGHPDLVLQIRUPD¨¶HV
VREUHDILOPDGRUD&DPLOHR
6GD7RVKLED2FRUUHWRª
ZZZVHPSWRVKLEDFRPEU
ORFDZHE
6LWHGR,QVLJKW'HVNWRSEXVFDGRUªU¢SLGRHHILFLHQWHVRIWZDUHªERDDOWHUQDWLYDDR*RRJOH
'HVNWRSTXHVHU¢GHVFRQWLQXDGRDR&RSHUQLFHDRIDUHMDGRUQDWLYRGRVVLVWHPDV:LQGRZV
$QWLYÈUXV
9WSS%ZEWX%RXMZuVYWIQQIY4'
)RXVIXERXSKSWXEVMEHIYWEVSYXVS
XEQFqQKVEXYMXS:SGsMRHMGEQ
EPKYQ#3YWITSWWuZIPHSMWES
QIWQSXIQTSNjUYISYZMJEPEVUYI
HSMWTVSKVEQEWHIWWIXMTSTVSXIKIQ
QIPLSVHSUYIYQfZIVHEHI#
%RHVq%PHS4SVIQEMP
%PqQHS%ZEWXSYXVSJEQSWSERXMZuVYW
KVjXMWqS%:+)PIXEQFqQTSHIWIV
FEM\EHSWIQUYEPUYIVGYWXSRSWMXIHE
IQTVIWEJEFVMGERXI)RXVIXERXSSQEMW
MRHMGEHSqUYIZSGsIWGSPLEIRXVIYQ
SYSYXVSTVSKVEQEIRnSYXMPM^ISWHSMW
NYRXSW(IEGSVHSGSQSGSRWYPXSVHI
WIKYVERpE%RHVq.EGGSRHEVIHIWSGMEP
&YFPIQIGSQSIWWIXMTSHITVSKVEQE
EXYEIQPSGEMWHIPMGEHSWHSWMWXIQEYQ
ERXMZuVYWTSHIEXVETEPLEVEEXYEpnSHS
SYXVSGEYWERHSYQETERIRSWMWXIQE
STIVEGMSREP2IWWIGEWSHSMWERXMZuVYW
TSHIQQEMWEXVETEPLEVHSUYIENYHEV
RETVSXIpnSHSWMWXIQEGSRXE3
TVSGIHMQIRXSMHIEPTEVEXSVREVWIY
GSQTYXEHSVQEMWTVSXIKMHSqXIVYQ
FSQERXMZuVYWIWIQTVIXsPSEXYEPM^EHS
GSQIRXESIWTIGMEPMWXE(IEGSVHSGSQ
EREPMWXEWIRXVIZMWXEHSWTIPEVITSVXEKIQ
TSYGSWQMRYXSWHITSMWUYIYQZuVYWq
HIXIGXEHSSWTVMRGMTEMWPEFSVEXzVMSWHI
WIKYVERpEESVIHSVHSQYRHSNjXsQ
YQEZEGMRETEVEIPI)RXnSSMHIEPq
EXYEPM^EVSERXMZuVYWHMEVMEQIRXII
GSPSGjPSIQWIKYVERpEQj\MQEHI
JSVQEUYIIPIIWGERIMIREZIKEHSV
TVSKVEQEHIIQEMPWIHIQEMW
WSJX[EVIWUYIIWXINEQIQGSRXEXSHMVIXS
GSQE[IFIGSQGSRXEXSWHYZMHSWSW
GSQSWSJX[EVIWHIXVERWJIVsRGMEHI
EVUYMZSWHSXMTSTIIVXSTIIVTSRXSE
TSRXSIQIWWIRKIVW
(QYLH
VHXHPDLO
6HYRF«WHPDOJXPDG»YLGD
VXJHVW¤RRXFU®WLFDHQWUHHP
FRQWDWRFRPQRVVDUHGD¨¤RSHOR
HPDLOORFDZHE#HXURSDQHWFRPEU
OZBQRW®FLDV
$VQRYLGDGHVGD/RFDZHEDPDLRUHPSUHVDGHVHUYLÂRVGHLQWHUQHWGR%UDVLO
/RFDZHEUHIRUPXOD
WRGRVRVSODQRVGH
+RVSHGDJHP
H5HYHQGD
/ÈGHUHPKRVWLQJQD$PÄULFD/DWLQD
RIHUHFHSODQRVPDLVFRPSOHWRVYLVDQGRR
FUHVFLPHQWRGHVHXVFOLHQWHVQDZHE
%0SGE[IFVIJSVQYPSYWIYW
TPERSWHI,SWTIHEKIQHI
7MXIWI6IZIRHEGSQSTVSTzWMXS
HIEPMRLEVWYEWWSPYp~IWHI
RIKzGMSWkWHIQERHEWEXYEMWHI
WIYWGPMIRXIWIESQIVGEHSHI
LSWXMRKREGMSREP)WXEqETVMQIMVE
ZI^HIWHIEJYRHEpnSHEIQTVIWE
LjERSWUYIXSHSWSWTPERSW
WnSVIJSVQYPEHSWHIJSVQEXnS
TVSJYRHE%TEVXMVHIEKSVEEW
TIUYIREWIQqHMEWIQTVIWEW
TSHIQGSRXEVGSQTPERSWHI
,SWTIHEKIQUYIEKVIKEQHIWHI
)QEMP1EVOIXMRKEJIVVEQIRXEWHI
EXIRHMQIRXSGSQS;IF(IWO
;IF'LEXIEPSNEZMVXYEP;IF7XSVI
3MRZIWXMQIRXSQIRWEPZEMHI
6TEVESTPERSQEMWFjWMGS
UYINjGSRXEGSQQMPHMWTEVSW
HI)QEMP1EVOIXMRKTSVQsWEXq
6TEVESQEMWGSQTPIXSGSQ
XSHEWEWJIVVEQIRXEWEHMGMSREMW
%PqQHMWWSXSHSWSWTPERSW
SJIVIGIQIQEMPWGSQ+&TSV
GSRXEETSRXEQIRXSHIHSQuRMSW
MPMQMXEHSWITSHIQWIV±XYVFMREHSW²
3ODQRVGH+RVSHGDJHPDJUHJDP
GHVGH(PDLO0DUNHWLQJDIHUUDPHQWDV
FRPR:HE'HVN:HE&KDWH:HE6WRUH
ORFDZHE
&RPDUHIRUPDWD¨¤R
D/RFDZHEVH
SRVLFLRQDFRPR
XPDIRUQHFHGRUD
FDSD]GHHQWUHJDU
VROX¨¶HVFRPSOHWDV
HP+RVSHGDJHP
SDUDTXDOTXHUWLSR
GHHPSUHVD
+¢RS¨¶HVGH5HYHQGD
SRUYDORUHVHQWUH5
H5PHQVDLVHP
SODWDIRUPDFRPSDUWLOKDGD
RXHP&ORXG&RPSXWLQJ
GSQEXIGRSPSKMEHIGSQTYXEpnS
IQRYZIQ
.jSWTPERSWHI6IZIRHE
ZSPXEHSWTEVEHIWIRZSPZIHSVIW
VIZIRHIHSVIWIEKsRGMEWUYI
TVIGMWEQLSWTIHEVHMZIVWSWWMXIWIQ
YQRMGSTPERSZnSHIWHI6
EXq6QIRWEMWIQTPEXEJSVQE
GSQTEVXMPLEHESYIQ'PSYH
'SQTYXMRKIMRGPYIQS;IF(IWO
TEVEJEGMPMXEVEKIWXnSHSWYTSVXIIS
EXIRHMQIRXSEWIYWGPMIRXIW½REMW
7IKYRHS+MPFIVXS1EYXRIV
TVIWMHIRXIHE0SGE[IFGSQIWWE
VIJSVQEXEpnSEIQTVIWEWITSWMGMSRE
GSQSYQEJSVRIGIHSVEGETE^HI
IRXVIKEVWSPYp~IWGSQTPIXEWIQ
,SWTIHEKIQMRHITIRHIRXIQIRXIHS
TSVXIIHSWIKQIRXSHIEXYEpnSHS
GPMIRXIEXIRHIRHSHIWHITVS½WWMSREMW
PMFIVEMWTIUYIREWIQqHMEWIQTVIWEW
EXqKVERHIWGSQTERLMEW
)XQFLRQ¼ULRVGD
/RFDZHEWÅPLYD
79&RUSRUDW
LQRYDU
(PSDUFHULDFRPD%0®GLDHSDUDGD
UQD
LQWH
¤R
DLQGDPDLVDFRPXQLFD¨
R
FHU
IHUH
DR
RX
DVV
HPSUHVDD/RFDZHES
QDO
HFD
HVW
D1
DWLY
VHUYL¨RGH79&RUSRU
H
HVG
D¨¶
IRUP
HLQ
HQW
V¤RSDVVDGDVGLDULDP
WHV
LDQ
VDU
YHU
DQL
GH
JUDQGHVSRUWDLVDOªP
V
HWD
VP
GRGLDQRW®FLDVLQWHUQD
FRPXQLFDGRVGR5+HQWUHRXWURV
/RFDZHEH
)DFHERRN
&RPRREMHWLYRGHRIHUHFHUXPQRYRFDQDO
GHFRPXQLFD¨¤RHQWUHORMLVWDVHFOLHQWHV
D/RFDZHEGHVHQYROYHXDLQWHJUD¨¤RGR
XWLOL]DU
:HE'HVNHGR:HE&KDWDR)DFHERRN$R
HVWDQRYLGDGHRORMLVWDWHPDSRVVLELOLGDGH
V
GHSURSRUFLRQDUXPDWHQGLPHQWRDLQGDPDL
SOHV
SURILVVLRQDOGHIRUPDRUJDQL]DGDHVLP
DOªPGHXVDUDUHGHVRFLDOTXHPDLVFUHVFH
H
QR%UDVLOHQRPXQGR6DLEDFRPRLQWHJUDU
HV
OX¨¶
VVR
HVVD
SHUVRQDOL]DUFRPSUDWLFLGDGH
¡VXD)DQ3DJHHPOZJRWRZHEGHVNQRIDFH
KDW
:HE'HVNHOZJRWRZHEFKDWQRIDFH:HE&
OZBQRW®FLDV
/RFDZHEUHGX]SUHÂRGR
&ORXG6HUYHU3UR
3ODQRVYDULDPGH0%D*%GHPHPÎULDHFXVWDPDSDUWLUGH
5SRUPÅV6HUYLGRUHVGHGLFDGRVWDPEÄPIRUDPUHIRUPXODGRV
%0SGE[IFVIHY^MYSW
TVIpSWRSWTPERSWHI
'PSYH7IVZIV4VSIQEXqI
VIJSVQYPSYESJIVXEHI7IVZMHSVIW
(IHMGEHSW4SVGSRXEHS
GVIWGMQIRXSREFEWIMRWXEPEHEHI
WIVZMHSVIW'PSYH7IVZIV4VSE
IQTVIWET|HITVSQSZIVYQE
GSRHMpnSHMJIVIRGMEHEGSQSW
JSVRIGIHSVIWHILEVH[EVII
IWXIRHIYIWWIFIRIJuGMSEXSHSW
SWWIYWGPMIRXIW
3WTPERSWZEVMEQHI1&EXq
+&HIQIQzVMEIWnSSJIVIGMHSW
GSQTVIpSWETEVXMVHI6
QIRWEMW8SHEWEWRSZEWGSRXVEXEp~IW
NjGSRXEQGSQSWZEPSVIWEXYEMW
4EVESWGPMIRXIWERXMKSWSFIRIJuGMS
JSMGSRGIHMHSTSVQIMSHI
YTKVEHIHIQIQzVMEEWQEMWHI
QMPQjUYMREWEXMZEWVIGIFIVEQ
SHSFVSHIQIQzVMEWIQGYWXS
EHMGMSREPTEVESGPMIRXI
%PqQHIWWEWZERXEKIRWSW
GPMIRXIWGSRXEQGSQRSZEW
JYRGMSREPMHEHIWGSQSEGVMEpnS
HIYQXIQTPEXIGSQSVIXVEXSHI
YQEHIXIVQMREHEGSR½KYVEpnSSY
MRWXEPEpnS'SQMWWSqTSWWuZIPYXMPM^EV
IWWIXIQTPEXIREGVMEpnSHIRSZEW
QjUYMREWEKVIKERHSEKMPMHEHII
TVEXMGMHEHIREKIWXnSHIWIVZMHSVIW
±3SFNIXMZSHE0SGE[IF
WIQTVIJSMSJIVIGIVXIGRSPSKMEHE
ORFDZHE
$OªPGRVSUH¨RVPHQRUHVRVFOLHQWHVSDVVDUDPDFRQWDUFRPIXQFLRQDOLGDGHVFRPRD
FULD¨¤RGHXPWHPSODWHFRPRUHWUDWRGHXPDGHWHUPLQDGDFRQILJXUD¨¤RRXLQVWDOD¨¤R
QEMWEPXEUYEPMHEHITSVYQTVIpS
GSQTIXMXMZS6IHY^MVSWZEPSVIWHI
GSQIVGMEPM^EpnSVIIWXVYXYVEVSW
TPERSWIEYQIRXEVEGETEGMHEHITEVE
SWGPMIRXIWqYQEJSVQEHISJIVIGIV
EPqQHIXIGRSPSKMETSWWMFMPMHEHIW
HIGVIWGMQIRXSIHIWIRZSPZMQIRXS
TEVERSWWSWGPMIRXIW²E½VQE+MPFIVXS
1EYXRIVTVIWMHIRXIHE0SGE[IF
'SQEVIJSVQYPEpnSHSW
7IVZMHSVIW(IHMGEHSWE0SGE[IF
SJIVIGISTpnSTEVEUYIQXIQ
ETPMGEp~IWGSQKVERHIZSPYQIHI
EVQE^IREQIRXSGSQGSR½KYVEp~IW
HIEXq8&HI,(IXEQFqQTEVE
UYIQTVIGMWEHIQYMXETIVJSVQERGI
GSQQjUYMREWUYIGLIKEQE+&
HIQIQzVME6%1
3WRSZSWTPERSWJSVEQ
VIJSVQYPEHSWZMWERHSEXIRHIVEYQ
WIKQIRXSI\MKIRXIIUYIGEHEZI^
QEMWRIGIWWMXEHIEPXSHIWIQTIRLS
TEVEEWWYEWETPMGEp~IW1EMWHSUYI
IZSPYpnSXIGRSPzKMGEE0SGE[IF
ERYRGMEXEQFqQVIHYpnSHSWUYEXVS
HMJIVIRXIWTPERSWHIWIVZMHSVIWUYI
EKSVEWnSGSQIVGMEPM^EHSWETEVXMV
HI6TSVQsWTEVEGSRXVEXSW
HIQIWIWIETEVXMVHI6
QIRWEMWTEVEGSRXVEXSWHIQIWIW
OZBZLVKOLVW
2PHOKRUGD
YLWULQHGLJLWDO
2TXHK¼GHPDLVLQWHUHVVDQWHQDV
SUDWHOHLUDVDRUHGRUGRPXQGR
&RPSXWDGRUWXGRHPXP
3):30)(HE%3'qYQGSQTYXEHSV
±XYHSIQYQ²%PPMR3RIGSQXIPE
0)(HI²[MHIHIWMKRYPXVEWPMQI
EGEFEQIRXSIQTVIXSFVMPLERXI3
ETEVIPLSGSRXEGSQTVSGIWWEHSV:MWMSR
HE%1(TPEGEKVj½GE%1(6EHISR
I+,^HIZIPSGMHEHIHIGPSGO
EPqQHIGLMTWIX%1(,YHWSR1+&
HIQIQzVME6%1I+&HI,(3
IUYMTEQIRXSXVE^EMRHE[IFGEQHI
14M\IPIQMGVSJSRIMRXIKVEHSWPIMXSV
IKVEZEHSVHI(:(PIMXSVHIGEVX~IWHI
QIQzVME7(11'I17IWIMWIRXVEHEW
97&3TVIpSWYKIVMHSqHI6
1EMWMRJSVQEp~IW[[[ESGGSQFV
7DEOHWUREXVWR
&EWIEHSIQYQWMWXIQESTIVEGMSREPTVzTVMS
GLEQEHS&PEGO&IVV]8EFPIX37SXEFPIX6-1
4PE]&SSOXIQYQWMWXIQEVSFYWXSIWIKYVS
3GSQTEGXSETEVIPLSSJIVIGIJYRGMSREPMHEHIW
XIMWEUYEPUYIVYWYjVMSIQTVIWEVMEPSYRnS
)PIqGETE^HIREZIKEVRE[IFSTIVEGSQ
QPXMTPEWXEVIJEWIXIQFSQHIWIQTIRLS
REVITVSHYpnSHIGSRXIHSQYPXMQuHME3
4PE]&SSOGSRXEGSQXIPEHI²TVSGIWWEHSV
HIHSMWRGPISWHI+L^+&HIQIQzVME
6%1WEuHE,(1-IHYEWGlQIVEWJVSRXEPI
SYXVETEVEZMHISGSRJIVsRGME%ZIVWnSHI
+1IWXjkZIRHERS&VEWMPTSV6
1EMWMRJSVQEp~IW
FVFPEGOFIVV]GSQ4PE]&SSO
ORFDZHE
0LFUR6\VWHP
UHTXLQWDGR
37','HE4EREWSRMGSJIVIGI
[EXXW617HITSXsRGMEWSRSVE
'SQTEGXSVITVSHY^'(WHIjYHMS
IEVUYMZSWRSJSVQEXS14EPqQHI
WMRXSRM^EVVjHMS%1I*1%GSRI\nS
GSQM4LSRIIM4SHWqJIMXETSVQIMS
HIYQHSGOVIXVjXMPMRXIKVEHSES
ETEVIPLS4SWWYMWEuHETEVEJSRIWHI
SYZMHSEPqQHEIRXVEHEEY\MPMEV4
UYITIVQMXIEGSRI\nSHISYXVSW
IUYMTEQIRXSWHIjYHMS)WXjkZIRHEE
TEVXMVHI6
1EMWMRJSVQEp~IW
[[[TEREWSRMGGSQFV
&DPFRUGHU'
%,(68(HE7SR]qETVMQIMVE
½PQEHSVEHSQqWXMGEGSQHYTPSNSKSHI
PIRXIWIHSMWWMWXIQEWHITVSGIWWEQIRXS
HIMQEKIRW%GlQIVETSWWYM^SSQzTXMGS
HI\IQQSHI(I\IQQSHSHI
GETXYVE(9QHMWTPE]0'(WIRWuZIPE
XSUYIWHI²TIVQMXIESYWYjVMSGSRJIVMV
SVIWYPXEHSHSVIKMWXVSXVMHMQIRWMSREP
WIQSYWSHIzGYPSW3WZuHISWWnS
EVQE^IREHSWIQYQ77(MRXIVRSHI
+&3QSHIPSqZIRHMHSRSQIVGEHS
RSVXIEQIVMGERSTSV97
1EMWMRJSVQEp~IW
[[[WSR]GSQFV
$OWRIDODQWHVSUHFLRVRV
4EVEUYIQEGLEUYIIWGYXEVQWMGEREWGEM\MRLEWHIWSQ
HSGSQTYXEHSVRnSqYQEI\TIVMsRGMEWEXMWJEXzVMEIWXIW
EPXSJEPERXIWHE,EVQER/EVHSRGLIKEQGSQQYMXEWVE^~IW
TEVEQYHEVIWWESTMRMnS3WWTIEOIVW+0%XsQWMWXIQE
HIWSQIWXqVISUYISJIVIGITSXsRGMEHI[EXXWGSQ
JVIUYsRGMEHIVIWTSWXEIRXVI,^EO,^ITSHIQ
WIVGSRIGXEHSWEUYEPUYIVETEVIPLSGSQGSRI\nSQQ
4%PqQHEUYEPMHEHIWSRSVESYXVSHIWXEUYIqSZMWYEP
I\GsRXVMGSUYIPIQFVEYQHMEQERXIGSQJEGIWXVERWPGMHEW
IXYFYPEpnSGVSQEHE'YWXEGIVGEHI97QMP
1EMWMRJSVQEp~IWFVLEVQEROEVHSRGSQ
ORFDZHE
OZBZLVKOLVW
%OXUD\SOD\HU'
%HMWXVMFYMHSVE7SQ1EMSVXVSY\IESQIVGEHSFVEWMPIMVSS
&PYVE]TPE]IV(QSHIPS8HEGEREHIRWI2%(3ETEVIPLS
GSRXEGSQ;M*MMRXIKVEHSIXIQGIVXM½GEpnS(02%%PqQHMWWS
ETVIWIRXEGSQTEXMFMPMHEHIGSQSWTVMRGMTEMWJSVQEXSWHIEVUYMZSW
QYPXMQuHMEGSQS(MZ<,(I%:',(9QVIGYVWSMRXIVIWWERXI
qSYWSHEGSRI\nS97&TEVEKVEZEVIQTIRHVMZIWSY,(W
I\XIVRSWEWJEM\EWHI'(WHIjYHMS4VIpSWSFGSRWYPXE
1EMWMRJSVQEp~IW
[[[WSQQEMSVGSQFV
3&FRPSDFWR
%>SXEGERYRGMSYSPERpEQIRXSHI
YQGSQTYXEHSVGSQTEGXSUYITSHI
WIVYWEHSGSQSYQVITVSHYXSVHI
EVUYMZSWQYPXMQuHME8VEXEWIHS>&3<
RERS:(UYIXIQFEM\SGSRWYQSHI
IRIVKMEITSHIWIVGEVVIKEHSRETEPQE
HEQnSSUYIJE^HIPIYQETEVIPLS
HMWGVIXSTEVEWIVGSPSGEHSIQUYEPUYIV
EQFMIRXI3TVSGIWWEHSV(YEP'SVI:-%
2ERS<9ISTVSGIWWEHSVKVj½GS
-%'LVSQIKEVERXIQUYIEXqQIWQSE
VITVSHYpnSHIEVUYMZSWTIWEHSWWINEJIMXEWIQ
UYEPUYIVXVEZEQIRXS3ETEVIPLSXEQFqQ
TIVQMXIEMRWXEPEpnSHI,(MRXIVRSEPqQHI
GSRXEVGSQ;M*MI&PYIXSSXLMRXIKVEHSW
4VIpSRnSHMZYPKEHS
1EMWMRJSVQEp~IW[[[^SXEGGSQ
ORFDZHE
'9'SOD\HUFRPSOHWR
3(:/qSRSZSVITVSHYXSVHI(:(HE4MSRIIVPERpEHSRS&VEWMP
*EFVMGEHSIQ1EREYW%1IPIGSRXEGSQVIGYVWSOEVESOsMRGPYWMZIGSQ
TSRXYEpnSIRXVEHETEVEQMGVSJSRIEPqQHITIVQMXMVUYIQWMGEWHI'(W
WINEQXVERWJIVMHEWTEVEYQTIRHVMZIGSRIGXEHSkTSVXE97&8EQFqQ
VITVSHY^EVUYMZSW(MZ<14;1%I.4)+)WXjHMWTSRuZIPTSV6
1EMWMRJSVQEp~IW[[[TMSRIIVGSQFV
79'VXSHUODUJD
%4LMPPMTWPERpSYRS&VEWMPWIYQEMWRSZS
QSHIPSHI8:GSQJSVQEXSHIXIPES
4*0(3ETEVIPLSGSRXEGSQXIPE
0'(0)(HI´´GSQVIWSPYpnSHI\
TM\IPW9QEFSERSXuGMEqSWYTSVXIES
(TEWWMZSSUYIKEVERXISYWSHIzGYPSWQEMW
PIZIWIGSRJSVXjZIMW%8:TIVQMXISEGIWWS
kTPEXEJSVQE7QEVX8:HE4LMPPMTWEPqQHI
GSRXEVGSQREZIKEHSVTEVEEGIWWSETjKMREWHE
MRXIVRIX)RGSRXVEWIkZIRHETSV6QMP
1EMWMRJSVQEp~IW
[[[TLMPPMTWGSQFV
6LVWHPDGHVRPSDUD3&
3HIWXEUYIHSWMWXIQE>TVSHY^MHS
TIPE0SKMXIGLqEMRWuKRME8,<1YPXMQIHME
7TIEOIVIWXEQTEHERSGSRNYRXS%GIVXM½GEpnS
GSRGIHIES>SXuXYPSHIYQHSW
QIPLSVIWWMWXIQEWHIjYHMSQYPXMQuHMEHS
QIVGEHSNYWXEQIRXITSVUYIMQT~IVuKMHSW
GSRXVSPIWHIUYEPMHEHIREVITVSHYpnSHI
jYHMS%TVIWIRXEYQHIWMKRIQTVIXSJSWGS
IXIPEWHSWEPXSJEPERXIWIQQIXEP4EVEEW
GSRI\~IWGSQ4'WnSHYEWIRXVEHEWHIjYHMS
EREPzKMGS4GSQERHSHIZSPYQIIFSXnS
TEVEENYWXIHEWJVIUYsRGMEWFEM\EW3TVIpS
WYKIVMHSqHI6
1EMWMRJSVQEp~IW[[[PSKMXIGLGSQ
6PDUWSKRQHFRP
F½PHUDGH03L[HOV
'SRLIGMHETSVWIYW4'WIRSXIFSSOW
E(IPPXIQYQWQEVXTLSRIUYIZIQ
JE^IRHSFEVYPLSRSQIVGEHSQYRHMEP
8VEXEWIHS:IRYIUYIVSHEWMWXIQE
%RHVSMH%PqQHEZIVWnSHS
WMWXIQEHS+SSKPISETEVIPLSGSRXE
GSQXIPEQYPXMXSYGL%130)(HI
²I\TM\IPWHIVIWSPYpnS
GlQIVEHI14M\IPWGSQ^SSQHMKMXEP
HI\TVSGIWWEHSV7RETHVEKSRHI
+,^IQIQzVMEMRXIVREHI+&
UYIEPGERpEEXq+&GSQSYWS
HIGEVX~IWQMGVS7('SQGSRI\~IW
E+47&PYIXSSXL;M*M+IWYTSVXI
TEVETSVXE97&S:IRYIXIQ
TVIpSWYKIVMHSRSW)WXEHSW
9RMHSWHI97
1EMWMRJSVQEp~IW
[[[HIPPGSQ
ORFDZHE
OZBZHEVWRUH
6XDORMD
$48,
6HYRF«WDPEªP
&RQãUDRFOLHQWH:HE6WRUHGRPÅVGHVWDFDGRSHOD/RFDZHESRU
SURGX]LUVROXÂÐHVHSURGXWRVGLIHUHQFLDGRVHPHFRPPHUFH
'(&25$57
ZZZGHFRUDUWFRPEU
)QQIEHSWHIE
(IGSVEVXPSNEHIHMGEHEkjVIE
HIGYPMRjVMEIGSRJIMXSWHEZESWWIYW
TEWWSWMRMGMEMWRSQIVGEHSIPIXV|RMGS
GSQETVMQIMVEWSPYpnSHIPSNEZMVXYEP
HIWIRZSPZMHETIPE0SGE[IF0SNE
4VSRXENjUYIHIWHIEHqGEHEHI
EQEVGEGSRXEZEGSQYQEPSNE
JuWMGE)QUYERHSJSMPERpEHEE
;IF7XSVI0SGE[IFE(IGSVEVXSTXSY
TSVQMKVEVTEVEERSZEWSPYpnS
%PKYQEWGEVEGXIVuWXMGEWJSVEQ
JYRHEQIRXEMWRELSVEHIIWGSPLIVE
QMKVEpnSTEVEE;IF7XSVI0SGE[IF
GSQSXIVSGVSRSKVEQEHIGYVWSW
HIGYPMRjVMELSWTIHEHSIQWIKYVERpE
ORFDZHE
WHPXPD:HE6WRUH
/RFDZHEHGHVHMD
DSDUHFHUQHVWD
S¢JLQDHQWUHHP
FRQWDWRFRQRVFR
SRUPHLRGR
HPDLOORFDZHE#
HXURSDQHWFRPEU
$JXDUGDPRV
VHXFRQWDWR
IWSFVIXYHSTSHIVI\TERHMVSW
RIKzGMSW2SMRuGMSSWTVSTVMIXjVMSW
HM^IQUYIQIWQSGSQSWYVKMQIRXS
HIEPKYQEWHZMHEWTSVRIRLYQ
QSQIRXSHIWERMQEVEQTSMWWIQTVI
XMZIVEQYQzXMQSEXIRHMQIRXSI
XSHEEENYHEUYITVIGMWEVEQHS
WYTSVXIXqGRMGSHE0SGE[IF
3SFNIXMZSHE(IGSVEVXHIWHI
SGSQIpSIVEI\TERHMVSQIVGEHS
IEYQIRXEVEWZIRHEWSUYIJSM
EPGERpEHSGSQWYGIWWS1EMWHI
HSWWIYWEXYEMWGPMIRXIWWnS
TVSZIRMIRXIWHE;IF7XSVIIKVERHI
TEVXIHSWUYIZnSkPSNEJuWMGESJE^IQ
TSVUYIGSRLIGIVEQTVMQIMVEQIRXI
EPSNEZMVXYEP%QEMSVTIVGITpnS
UYISWTVSTVMIXjVMSWXsQHIRXVS
HIWXIRSZSQIVGEHSqUYISWMXI
HIZIRHEWQIPLSVEEGEHEHMEEPqQ
HEWEXMWJEpnSWIVWIQTVIEPGERpEHE
TSVQIMSHSWWIVZMpSWSJIVIGMHSW3
VIWYPXEHSHMWWSXYHSqUYIHIWHIUYI
TEWWSYEYXMPM^EVEWSPYpnSE(IGSVEVX
HSFVSYSRQIVSHIJYRGMSRjVMSW
KEVERXMYQEMWZMWMFMPMHEHIESWTVSHYXSW
IkQEVGEITVMRGMTEPQIRXIKERLSY
ZjVMSWGPMIRXIWIQSYXVEWPSGEPMHEHIW
HS&VEWMPWIQXIVHIWITVIRHIVk
TVS\MQMHEHIKISKVj½GE
'SRLIpEQEMWWSFVIE(IGSVEVX
EGIWWERHS[[[HIGSVEVXGSQFV
HVSD¨RBDEUDGL
0DUFHOOR%DUEXVFL
6´FLRGD21(L
$XWRUGREORJWXGRVREUH
SODQHMDPHQWRFRPEU
(PDLOPDUFHOOREDUEXVFL#
RQHLFRPEU
7ZLWWHU#PEDUEXVFL
2VQRYRVIHLWRVQRVYHOKRV
FDQDLVGDVUHGHVVRFLDLV
6HXVSRVWVQDVUHGHVVRFLDLVSRGHPYDOHU
RXURHVHUHPUHFRPSHQVDGRV0DVSDUD
LVVRÄSUHFLVRFULDUXPDUHOHY½QFLD
-QEKMRIYQEGIREZSGsZEM
ESWLSTTMRKEXVjWHIYQE
PSNEHIGEPpEHSWTEVEGSQTVEVYQ
XsRMWfWYTIVFIQEXIRHMHSIEMRHE
KERLEYQHIWGSRXSREWYEGSQTVE
TEVEPIZEVQIMEWIWTIGMEMWHI
GSVVMHE:SPXETEVEGEWEIESGLIKEV
IRGSRXVEWIYWEQMKSWFEXIRHSYQ
TETSFIQIQJVIRXIEWYETSVXE
:IRHSZSGsGSQYQEWEGSPEHEPSNE
<IXSHSWSVVMHIRXIPSKSTIVKYRXEQS
UYIZSGsGSQTVSY)ZSGsXSHSGLIMS
HIWMHM^UYIGSQTVSYYQXsRMWPXMQS
QSHIPSTEVEVYRRMRK)EPqQHIXIV
TEKEHSQEMWFEVEXSKERLSYYQEQIME
IWTIGMEP'SQGIVXI^EWIYWEQMKSWUYI
XEQFqQWnSEHITXSWHSQIWQSIWTSVXI
XIVnSMRXIVIWWIIQWEFIVSRHISTVSHYXS
JSMGSQTVEHS:SGsHIFEXITVSRXS
VIWTSRHIREPSNE<RSWLSTTMRK=
ORFDZHE
)RXnSZSGsTSHITIRWEV ELNj
JE^IQSWMWWSREWVIHIWWSGMEMWUYERHS
HMWTSRMFMPM^EQSWYQERSZMHEHISY
EPKSUYIEGLEQSWMRXIVIWWERXI7IQ
HZMHEqZIVHEHIQEWUYERXEWZI^IW
ZSGsNjKERLSYTSVHEVHMGEWRSWIY
8[MXXIVSY*EGIFSSO#8EPZI^ZSGsWMRXE
TVE^IVTSVMRHMGEVGSMWEWFEGEREWTEVE
SYXVEWTIWWSEWTVMRGMTEPQIRXITEVEEW
UYIXIWIKYIQRIWWIWGEREMW
%KSVETIRWIHISYXVEJSVQE:SGs
XIQETVS\MQEHEQIRXIWIKYMHSVIWRS
8[MXXIVIEQMKSWRSWIY*EGIFSSO
6IWSPZIZMZIVETIREWHIKERLSWTSV
MRHMGEp~IWJIMXEWTEVEWIYWWIKYMHSVIW
'SFVE6TSVMRHMGEpnSTSWXEHERS
8[MXXIVI6TSVTSWXRS*EGIFSSO
:SGsX[MXXEMRHMGEp~IWTSVHMEI
TSWXEHYEWVIGSQIRHEp~IWRS*EGIFSSO
2S½REPHEWGSRXEWZSGsXVEFEPLSY
ETIREWHMEWSYWINEWIQYWEVSW
WIYW½REMWHIWIQEREIGSRUYMWXSYYQE
VIGIMXEHI6
'SQTPMGEHS#4SWWSHM^IVUYIXIQ
KIRXIKERLERHSQYMXSQEMWHSUYI
MWWSTSWXERHSQYMXSQIRSWIEWPSNEW
IIQTVIWEWUYITEKEQIWXnSFIQ
GSRXIRXIWGSQSWVIWYPXEHSW
'SQGIV XI^ERnSqJjGMPIRXVEV
TEVEIWXIQYRHS%RXIWHIUYEPUYIV
GSMWEZSGsTVIGMWEHIWIRZSPZIVYQE
VIPIZlRGMEWIVHMJIVIRGMEHS8IV
GSRXIHSqXYHS1EWGYMHEHSWI
UYIMQEVRSQIVGEHSqQYMXSQEMW
VjTMHSHSUYIGSRUYMWXEV
4XDQWDVYH]HVYRF«M¢JDQKRXSRUGDUGLFDVQR
7ZLWWHURX)DFHERRN"7DOYH]YRF«VLQWDSUD]HU
SRULQGLFDUFRLVDVEDFDQDVSDUDRXWUDVSHVVRDV
RSLQL¤RBPHUFDGR
*XLOKHUPH0D]]ROD
*HUHQWHGH0DUNHWLQJGH
3URGXWRV6DD6GD/RFDZHE
(PDLOJXLOKHUPHPD]]ROD
#ORFDZHEFRPEU
$SDUHÂDHFUHVÂD
&RPDH[SORV¾RGRERFDDERFDYLDUHGHV
VRFLDLVÄSUHFLVRID]HUFRPTXHRVFOLHQWHV
FRQWHPERDVKLVWÎULDVGHVXDHPSUHVD
%SGSRZIVWEVGSQHMZIVWSW
IQTVIIRHIHSVIWI
IQTVIWjVMSWTVMRGMTEPQIRXIHI
RIKzGMSWHITIUYIRSTSVXIUYI
IWXnSGSQIpERHSSYUYIVIRHS
GSQIpEVEZIRHIVTIPE[IFSYpS
QYMXEWZI^IWETIVKYRXE±1EWGSQ
QIYWRIKzGMSWREMRXIVRIXGSQS
IYTSWWSHMZYPKEVQMRLEQEVGE#²
1YMXEKIRXITIRWEIQWIYWMXISY
PSNEZMVXYEPGSQSYQEGSMWEUYIXIQ
VIKVEWGSQTPIXEQIRXIWITEVEHEWHS
±QYRHSVIEP²)QYMXEKIRXI
XEQFqQEGLEUYI±JE^IVQEVOIXMRK²
qWzTEVEIQTVIWEWQEMSVIWGSQ
KVERHIWZIVFEW
)YGSWXYQSHM^IVUYIREMRXIVRIX
RSQYRHSJuWMGSSYIQEQFSWYQ
RIKzGMSGSRXMRYEWIRHSYQRIKzGMS
UYIHIZIGSRXEVGSQEWQIPLSVIW
TVjXMGEWHIKIWXnSTEVEKIVEVPYGVS-WWS
RnSQYHSY3UYIQYHEVEQJSVEQEW
ORFDZHE
JIVVEQIRXEWHMWTSRuZIMW8IQSWLSNIHI
JEXSQEMWEPXIVREXMZEWTEVEHMZYPKEVYQE
QEVGEZjVMEWHIPEWRSQYRHSSRPMRI
:SGsTSHIJE^IVYQEGEQTERLEHI
FERRIVWSYHIPMROWTEXVSGMREHSWTEVE
UYIEWTIWWSEWGLIKYIQESWIYWMXI1EW
TSHIXEQFqQIRZMEVYQEGEQTERLE
HIIQEMPQEVOIXMRKTEVEHMZYPKEVWYE
PSNEJuWMGEHMWTSRMFMPM^ERHSIRHIVIpS
XIPIJSRIILSVjVMSHIJYRGMSREQIRXS
)GSQGIVXI^ETSHITVSHY^MVJSPLIXSW
GEVX~IWHIZMWMXEIEXqQIWQSERRGMSW
RSNSVREPHSFEMVVSSYIQVIZMWXEWTEVE
TVSQSZIVWIYWMXI1EVOIXMRKGSRXMRYE
WIRHSYQEJIVVEQIRXEJYRHEQIRXEP¯I
HMZIVWM½GEHE¯TEVESGVIWGMQIRXSHI
XSHSWSWXMTSWHIRIKzGMSIQIWTIGMEP
SWTIUYIRSWUYIGSRXEQGSQRSZEW
XjXMGEWQEMWZEVMEHEWIEGIWWuZIMWGVMEHEW
SYHMJYRHMHEWGSQEENYHEHE[IF
9QEHIPEWUYIZIQGVIWGIRHS
GSRWXERXIQIRXIqEHMZYPKEpnSIQ
QuHMEWWSGMEMWGSQS*EGIFSSO8[MXXIV
+SSKPIISYXVEW3QEMWFEGEREqUYI
ETIWEVHITEVIGIVYQEQSHEVIGIRXI
REZIVHEHIIWWEXIRHsRGMEREHEQEMWq
UYIEZIVWnSSRPMRIHIYQEHEWXqGRMGEW
QEMWERXMKEWHIQEVOIXMRKITVSQSpnSS
JEQSWS±FSGEEFSGE²
:SGsTSHIIHIZIJEZSVIGIVGSQUYI
WIYWGPMIRXIWIEQMKSWGSQIRXIQWSFVI
WIYWTVSHYXSWIWIVZMpSWRIWWIWWMXIW
1EMWHSUYIMWWSTSHIHEVHIWXEUYIkW
I\TIVMsRGMEWVIEMWHIWIYWGPMIRXIWGSQ
WYEQEVGE%½REPHIGSRXEWLMWXSVMGEQIRXI
IWWETVSTEKERHEGSWXYQEWIVWIQTVIYQE
HEWQEMWGSR½jZIMWTEVEEXVEMVIGSRZIRGIV
RSZSWGPMIRXIWEJE^IVRIKzGMSWGSQWYE
IQTVIWENjUYIqJIMXETSVTIWWSEMWVIEMW
GSRXERHSGEWSWTVjXMGSW
-RZMWXEREUYEPMHEHIHSUYIZSGs
IRXVIKEITVSGYVIWIHMJIVIRGMEVTEVE
KIVEVI\TIVMsRGMEWMRXIVIWWERXIWUYIEW
TIWWSEWUYIMVEQGSRXEVTEVESWSYXVSW
%KSVETIRWIUYILMWXzVMEWFSEWZSGs
IWXjGSPSGERHSREFSGEHIWIYWGPMIRXIW#
:SGsIWXjENYHERHSSWEGSRXEVIWWEW
LMWXzVMEWTEVESQYRHS#'ETVMGLITEVE
UYIIPIWXIENYHIQEETEVIGIVIGVIWGIV
RSLQL¤RBPHUFDGR
0
DUFHOR1HJULQL
'LUHWRUGH([SDQV¤R
,QWHUQDFLRQDOGD
;&RPPHUFH
(PDLOPQHJULQL#[FRP
'»YLGDVZZZIRUPVSULQJ
PHPQHJULQL
7UÅVWHQGÅQFLDVSDUDR
IXWXURHPHFRPPHUFH
8QLYHUVRPRELOHORFDOL]D¾RHDWLYLGDGHV
VRFLDLVV¾RDOJXQVGRVVHJUHGRVSRUWU¼V
GRVQHJÎFLRVGHVXFHVVRQDLQWHUQHW
%MRXIVRIXXVSY\IERnS
MRXIVQIHMEpnSRSGSQqVGMS
EJIXERHSZEVINMWXEWHIXSHSWSW
XEQERLSW,SNIRIRLYQEQEVGE
TSHIWIHEVESPY\SHIRnSSJIVIGIV
IGSQQIVGIWSFTIREHITIVHIVSW
GSRWYQMHSVIWUYIUYIVIQGSQTVEV
HSGSRJSVXSHIWYEWGEWEW
2IWXEHqGEHEZEQSWZIVQEMW
MRSZEp~IWIQGSQqVGMSHSUYIRSW
PXMQSWGIQERSW8VsWXIRHsRGMEWIWXnS
QYHERHSSWLjFMXSWHIGSQTVEHIJSVQE
VEHMGEP:EVINMWXEWTVIGMWEQ½GEVEXIRXSWE
IPEWTEVEWMQTPIWQIRXIRnSHIWETEVIGIV
GSQSNjEGSRXIGIYGSQEGEHIMEHI
PMZVEVMEW&SVHIVWHSW)WXEHSW9RMHSW
1SFMPI.jIWXEQSWZIRHSRS&VEWMP
WQEVXTLSRIWZIRHMHSWETVIpSWFEM\SW
GSQSTEVXIHITPERSWTVqTEKSW2SW
TVz\MQSWGMRGSERSWXSHSWSWGIPYPEVIW
WIXSVREVnSWQEVXTLSRIWIIQ
ORFDZHE
TVIZsWIUYIGEHEGSRWYQMHSVXIVjEXq
WIXIHMWTSWMXMZSWGSQEGIWWSkMRXIVRIX
7QEVXTLSRIWIWXIRHIQEW
GETEGMHEHIWHSWGSRWYQMHSVIWTIVQMXMRHS
TIWUYMWEWHIUYEPUYIVPYKEVHMWGYWW~IW
GSQEQMKSWGSQTEVEpnSHITVSHYXSWI
EXqTEKEQIRXSW:EVINMWXEWWIQIWXVEXqKMEW
TEVEQSFMPITIVHIQSTSVXYRMHEHIWLSNI
ITSHIQTIVHIVWIYWRIKzGMSWEQERLn
0SGEP9QEHEWGETEGMHEHIWQEMW
MQTVIWWMSRERXIWXVE^MHEWTIPSYRMZIVWS
QSFMPIqQSWXVEVESGSRWYQMHSVUYEMW
PSNEWIWXnSTVz\MQEWIUYITVSHYXSWWnS
SJIVIGMHSWREUYIPEPSGEPMHEHI3YWS
MRXIPMKIRXIHIMRJSVQEp~IWHIIWXSUYI
TVIJIVsRGMEWHSGSRWYQMHSVIETPMGEXMZSW
HIQETEWJE^IQE±QjKMGE²EGSRXIGIV3W
GPYFIWHIGSQTVEWIWXnSIZSPYMRHSRIWWE
HMVIpnS4EVEMWWSHMWTSRMFMPM^EQSJIVXEW
GEHEZI^QEMWTIVWSREPM^EHEWTSVQIMSHI
ETPMGEXMZSWUYIHIXIGXEQEPSGEPM^EpnSHS
GSRWYQMHSVIEZMWEQWSFVISUYITSHI
WIVGSRWYQMHSSYHIWJVYXEHSRELSVEIQ
IWXEFIPIGMQIRXSWTVz\MQSW
7SGMEP'SQqVGMSqYQEEXMZMHEHI
WSGMEP%WTIWWSEWKSWXEQHIGSQTVEV
EGSQTERLEHEWTEVETIHMVSTMRM~IW
%WVIHIWWSGMEMWJEGMPMXEQkWTIWWSEW
I\TIVMQIRXEVYQEVSYTEXMVEVYQEJSXS
HIWMQIWQEWITIHMVSTMRM~IWEGIRXIREW
HIEQMKSWHIYQEZI^3HIWE½STEVE
SWZEVINMWXEWqIRXIRHIVGSQSEWVIHIW
JYRGMSREQIJE^IVSQIPLSVYWSHS
±KVj½GSWSGMEP²HSWGSRWYQMHSVIW4EVE
MWWSqTVIGMWSQMKVEVHSQEMWFjWMGS¯
SJIVIGIVFSX~IWHI±'YVXMV²I±²¯EXq
SQEMWGSQTPI\SGSQSTVSZEHSVIWGSQ
GlQIVEWUYIQERHEQJSXSWTEVESWTIV½W
3JYXYVS)WWEWXIRHsRGMEW
ZnSHIXIVQMREVSWRSZSWVYQSWHS
IGSQQIVGI¯IHSZEVINSGSQSYQ
XSHS:SGsIWXjTVSRXSTEVEMWWS#%
<'SQQIVGIIQTVIWEHIMRSZEpnS
TIVXIRGIRXIESKVYTSUYIEKVIKEQEVGEW
GSQS)FE]I4E]4EPIWXjIRXVERHSRS
&VEWMPTEVEENYHEV:EQSWGSRZIVWEV#
OZBDFRQWHFH
(MZYPKEpnS
)LTXHSRUGHQWURGRVSULQFLSDLVHYHQWRVOLJDGRVDRPXQGRGDWHFQRORJLD
(YHQWRRUJDQL]DGR
SHOD/RFDZHE
UHÕQHJUDQGHV
QRPHVPXQGLDLV
GH5XE\LQFOXLQGR
HVSHFLDOLVWDV
FRPR'DYLG%ODFNH
$DURQ3DWWHUVRQ
4SV*PjZMS'EVRIMVS
3&VEWMPQSWXVSY
RSZEQIRXITSVUYIqYQ
HSWI\TSIRXIWRSGIRjVMS
QYRHMEPHEXIGRSPSKME6YF]%
6YF]'SRJ&VEWMPSVKERM^EHE
TIPE0SGE[IFVIYRMYRSQIWQS
PSGEPJnWHITVSKVEQEpnS
TVS½WWMSREMWHEjVIEIIQTVIWEW
MRXIVIWWEHEWIQHMZYPKEVWIYW
TVSHYXSW3GSRKVIWWSJSMVIEPM^EHS
RSWHMEWIHIRSZIQFVSRS
'IRXVSHI'SRZIRp~IW*VIM
'ERIGEIQ7nS4EYPS
3WETEM\SREHSWTSVXIGRSPSKMEWI
NYRXEVEQTEVEXVSGEVMHIMEWIHMWGYXMV
RSZMHEHIW)RXVISWTVMRGMTEMWEWWYRXSW
ORFDZHE
*PjZMS'EVRIMVS
5XE\&RQI
%UDVLO
$DURQ3DWWHUVRQH)DELR$NLWD
HVSHFLDOLVWDVHP5XE\FKDPDUDP
DDWHQ¨¤RSDUDRGHVHQYROYLPHQWR
GHDSOLFDWLYRVHPPHQRVWHPSR
IXIRHsRGMEWEFSVHEHEWREWTEPIWXVEW
GLEQEVEQEEXIRpnSXqGRMGEWTEVE
HIWIRZSPZIVETPMGEXMZSWIQQIRSW
XIQTSQERIMVEWHIEYQIRXEVE
GETEGMHEHIHIZMWMXEWUYIYQWSJX[EVI
GSRWIKYIWYTSVXEVWMQYPXERIEQIRXI
IWGEPEFMPMHEHIIGSQSETVMQSVEVE
MRXIVEXMZMHEHIHSWTVSNIXSW
%MRMGMEXMZEHIVIYRMVSW
TVSKVEQEHSVIWRS&VEWMPREWGIY
2TXHÄ
5XE\
RQ5DLOV
$WHFQRORJLD5XE\FRQVLVWHHPXPIUDPHZRUNFRP
F´GLJROLYUHGHVHQYROYLGRSDUDSURSRUFLRQDUDRV
SURJUDPDGRUHVPDLRUYHORFLGDGHHDJLOLGDGHQDKRUDGH
GHVHQYROYHUZHEVLWHVHDSOLFDWLYRVSDUDDLQWHUQHW2
IUDPHZRUNªFDSD]GHDOLDUFDUDFWHU®VWLFDVGHRXWURV
DSOLFDWLYRVFRPR6PDOOWDN3\WKRQH3HUO2XWUR
$QWHVGD
FRQIHU«QFLDD
PDLRULDGDVSHVVRDV
WLQKDDSHQDVRXYLGR
IDODUVREUH5XE\
+RMHTXDVHWRGRV
RVSURILVVLRQDLVGD
¢UHDM¢W«PERQV
FRQKHFLPHQWRV
VREUHDIHUUDPHQWD
*EFMS%OMXE3VKERM^EHSVHE
6YF]'SRJ&VEWMPITEVGIMVSHE0SGE[IF
IQMRMGMEPQIRXIGSQS
RSQIHI6EMPW7YQQMX0EXMR%QIVMGE
GSQETVIWIRpEHITIWWSEW.j
IQGSQSRSQIEXYEPQEMW
HITEVXMGMTERXIWEWWMWXMVEQ
kWTEPIWXVEW
*EFMS%OMXEYQHSWSVKERM^EHSVIW
HSIZIRXSITEVGIMVSHE0SGE[IF
VIWWEPXSYSTETIPHE6YF]'SRJ&VEWMP
TEVEETSTYPEVM^EpnSHEPMRKYEKIQ
RS4EuW±%RXIWHISVKERM^EQSWIWWE
GSRJIVsRGMEEQEMSVMEHEWTIWWSEW
XMRLEETIREWSYZMHSJEPEVSUYIIVE
6YF]QEWRnSWEFMEESGIVXSUYEP
IVEEWYEYXMPMHEHI,SNIUYEWIXSHSW
SWTVS½WWMSREMWHEjVIEUYIGLIKEQ
EXqRzWNjXsQFSRWGSRLIGMQIRXSW
WSFVIEJIVVEQIRXE²I\TPMGES
TVS½WWMSREPUYIXEQFqQqEYXSVHS
TVMQIMVSPMZVSWSFVISEWWYRXSRS
&VEWMP6ITIRWERHSE;IFGSQ6EMPW
(VSHFLDOLVWDV
LQWHUQDFLRQDLV
%PqQHSGVIWGMQIRXSRSRQIVS
HITEVXMGMTERXIWVIKMWXVEHSTIPE
IHMpnSHE6YF]'SRJ&VEWMP
SYXVEGEVEGXIVuWXMGEUYIHIQSRWXVE
GHWDOKHTXHID]FRPTXHR5XE\GLQDPL]HDFULD¨¤R
GHF´GLJRVªDVXDOLQJXDJHPGHSURJUDPD¨¤RTXH
WRUQDRVF´GLJRVPDLVVLPSOHVHRGHVHQYROYLPHQWR
FRQVHTXHQWHPHQWHªPDLVU¢SLGR7XGRFRPH¨RX
QR-DS¤RQRLQ®FLRGRVDQRVHGHSRLVVH
SRSXODUL]RXSHODUHGHQRVDQRVVHJXLQWHV
SEYQIRXSHEMQTSVXlRGMEREGMSREP
RSQYRHS6YF]qETVIWIRpEHI
IWTIGMEPMWXEWHIHMZIVWSWTEuWIW
MRGPYMRHSTVSKVEQEHSVIWHI
-RKPEXIVVE)WXEHSW9RMHSW'SWXE
6MGE9VYKYEM:IRI^YIPEI%VKIRXMRE
3RSVXIEQIVMGERS(EZMH&PEGOYQ
HSWTVIGYVWSVIWHS6YF]SR6EMPW
WIWYVTVIIRHIYTSWMXMZEQIRXIGSQ
SRuZIPUYIEGSQYRMHEHIFVEWMPIMVE
EPGERpSY±)YRnSWEFMESUYIIY
IRGSRXVEVMEEUYMIQ7nS4EYPSRIQ
GSQSIWXEZESHIWIRZSPZMQIRXSHE
PMRKYEKIQRS4EuWQEWEUYEPMHEHIHE
SVKERM^EpnSISRQIVSHIEHITXSW
WYTIVEVEQQMRLEI\TIGXEXMZE²HM^
&PEGOGSQIpSYEXVMPLEVS
GEQMRLSHS6EMPWIQI
LSNIqYQHSWHMVIXSVIWHE6YF]
'IRXVEPSVKERM^EpnSUYIHIY
SVMKIQESWIZIRXSW6YF]'SRJI
6EMPW'SRJ(ITSMWHIGSRUYMWXEV
ERSXSVMIHEHIMRXIVREGMSREPS
IRGSRXVSSVKERM^EHSTIPE0SGE[IF
TEVEGSQTEVXMPLEVI\TIVMsRGMEWHI
6YF]RS&VEWMPTEWWSYEJE^IVTEVXI
HIYQGEPIRHjVMSGLEQEHS6YF]7YV
8YVUYIMRGPYMIZIRXSWRE%VKIRXMRE
9VYKYEM'LMPI'SP|QFMEI1q\MGS
%PqQHEW%QqVMGEWEXIGRSPSKME
IWXjTVIWIRXIIQHMZIVWEWSYXVEW
TEVXIWHSQYRHS4EVE%EVSR
4EXXIVWSRUYI½KYVEIRXVISW
TVS½WWMSREMWQEMWEXYERXIWRIWWEjVIE
EWHMJIVIRpEWIRXVIEWPuRKYEWHIGEHE
TEuWRnSMQTIHIQUYIWINETSWWuZIP
GSQTEVXMPLEVSGSRLIGMQIRXS±.j
½^TEPIWXVEWIQZjVMEWTEVXIWHS
QYRHSEXqRS.ETnSIWIQTVI
GSRWIKYMQIGSQYRMGEVGSQSW
SYXVSWTVSKVEQEHSVIW%PMRKYEKIQ
6YF]qYRMZIVWEP²GSRXE4EXXIVWSR
HIWIRZSPZIETPMGEXMZSWTEVEE
IQTVIWE%8
83RSVXIEQIVMGERS
MRMGMSYIIRGIVVSYEWEXMZMHEHIWHS
1R7ZLWWHU
HDRYLYR
4XHPTXLVHUVDEHUPDLVVREUH
D5XE\&RQI%UDVLOSRGH
DFHVVDURWZLWWHURILFLDOGRHYHQWR
ZZZWZLWWHUFRPUXE\FRQIEU
QRTXDOVHGHVWDFDPDVPHOKRUHV
PHQVDJHQVHQYLDGDVGXUDQWHD
FRQIHU«QFLD$OªPGLVVRR
HYHQWRWHYHWUDQVPLVV¤RDR
YLYRSHODLQWHUQHWQRVLWH
ZZZHYHQWLDOVFRPUXE\FRQIEU
7RGDVDVSDOHVWUDVDLQGDSRGHP
VHUYLVWDVQROLQNFXMRQ»PHURGH
YLVXDOL]D¨¶HVSDVVDGHGH]PLOH
FUHVFHDFDGDGLD
WIKYRHSHMEHEGSRJIVsRGME
3YXVSI\IQTPSHSGEVjXIV
MRXIVREGMSREPHS6YF]SR6EMPWWnS
EWIQTVIWEWQYPXMREGMSREMWUYI
YXMPM^EQEXIGRSPSKMETEVEEPGERpEV
HMZIVWSWTEuWIWWMQYPXERIEQIRXI-ZER
1SWGSWSVITVIWIRXERXIHS+VSYTSR
TSVI\IQTPSIWXIZIRE6YF]'SRJ
&VEWMPTEVETEPIWXVEVEVIWTIMXSHE
TVIWIRpEHSWMXIHIZIRHEWGSPIXMZEW
RS&VEWMP±+VERHITEVXIHS+VSYTSR
qFEWIEHEIQ6YF])SQIVGEHS
FVEWMPIMVSIWXjTVSRXSTEVEHEV
WYTSVXIEIWWEPMRKYEKIQ²GSRGPYM
ORFDZHE
OZBFDVH
$ÂÐHVFULDGDVSHORVFOLHQWHVGD/RFDZHESDUDPHOKRUDUDLQWHUQHWHRPXQGR
&RQWHÕGRH
LQWHUDWLYLGDGH
'LYLGLGRHPGXDVSDUWHVVLWHGD7UHYLVDQ7HFQRORJLDRIHUHFH
LQIRUPDÂÐHVQDKRPHSDJHHDÂÐHVSRUPHLRGRX0RYPH
:SPXEHETEVESQIVGEHSHI
XIGRSPSKMEE8VIZMWERqYQ
HSWI\TSIRXIWFVEWMPIMVSWRS
HIWIRZSPZMQIRXSHIETPMGEp~IWTEVE
HMWTSWMXMZSWQzZIMW)SWMXIHE
IQTVIWE[[[XVIZMWERXIGRSPSKME
GSQFVTSWWYMEQIWQEUYEPMHEHI
GSQUYIEGSQTERLMEGVMEWSJX[EVIW
'SQYQTSVXEPFIQSVKERM^EHS
IVI½REHSETjKMREMRMGMEPXVE^TEVE
EXIPEHSGSQTYXEHSVYQEWqVMIHI
MRJSVQEp~IWMRWXMXYGMSREMW%TVMQIMVE
HIPEWREFEVVEWYTIVMSVqE:MWnSHI
2IKzGMSW)WWEjVIEHSTSVXEPI\T~I
GEVEGXIVuWXMGEWGSQSQIXSHSPSKME
UYEPMHEHIIHMJIVIRGMEMWHEIQTVIWE
3YXVSFSXnSEMRHERETVMQIMVE
TjKMREPIZESYWYjVMSTEVEEWIpnS
SRHIIWXnSGSPSGEHSWXI\XSWE
VIWTIMXSHELMWXzVMEHEGSQTERLME
UYIXIQERSWHII\MWXsRGMEIMRGPYM
XEQFqQEQMWWnSEZMWnSISWZEPSVIW
GSVTSVEXMZSWHE8VIZMWER)RXVISW
TVMRGuTMSWIQTVIWEVMEMWIWXnSMRSZEpnS
+RPHRIHUHFHOLQNSDUDRX0RYPHSRUWDOQRTXDOVH
HQFRQWUDPQRW®FLDVFDVHVGHSURGXWRVY®GHRVHPXLWRPDLV
ORFDZHE
UYEPMHEHIGSQTVSQIXMQIRXSqXMGE
TVSEXMZMHEHIIGPMIRXI
7HFQRORJLD
%SPEHSHEEFE:MWnSHI2IKzGMSWIWXj
EjVIEUYIPIZESRSQIHI8IGRSPSKME
2IWWETEVXIWnSHIQSRWXVEHSWUYEMW
VIGYVWSWEGSVTSVEpnSXIQTEVE
HIWIRZSPZIVETPMGEXMZSWIEXIRHIV
EHIQERHEHSWGPMIRXIW%WHYEW
TVMQIMVEWPMRLEWMPYWXVEQHIJSVQE
GPEVEIWWISFNIXMZS±)WXEVEXYEPM^EHS
XIGRSPSKMGEQIRXIqYQERIGIWWMHEHI
TEVEKEVERXMVQIPLSVIWTVSHYXSWI
XEQFqQEFSEI\TIVMsRGMEHSYWYjVMS²
%WTVMRGMTEMWJIVVEQIRXEWHI
TPEXEJSVQETVIWIRXIWWnS.EZE%RHVSMH
IM377SFVIEWPMRKYEKIRWIWXnS
86):-7%2 [[[XVIZMWERXIGRSPSKMEGSQFV
$RODGRKRPHSDJHLQWXLWLYDGD7UHYLVDQ
7HFQRORJLDDFLPDEORJXVDGRSHOD
HPSUHVDSDUDLQWHUDJLUFRPRVFOLHQWHV
2X0RYPHªQRVVRSULQFLSDOPHLRGH
HQWUHJDGRVSURGXWRVHVHUYL¨RVŠHOH
TXHG¢VXSRUWHSDUDDVD¨¶HVFRPHUFLDLV
ᆝ
%PI\ERHVI8VIZMWER')3HE8VIZMWER8IGRSPSKME
MRGPYWEW(IPTL]I6YF]IRXVISYXVEW
'SQSSFNIXMZSHIHIQSRWXVEVE
GVIHMFMPMHEHILjYQPMROXEQFqQ
REFEVVEWYTIVMSVGLEQEHS'PMIRXIW
7EXMWJIMXSWHIWXMREHSEI\MFMVEW
IQTVIWEWTEVEEWUYEMWE8VIZMWERNj
TVIWXSYEPKYQXMTSHIWIVZMpS)WXnS
TVIWIRXIWRSQIWGSQS0´3VqEP'PEVS
&VEHIWGS3M7EHMEI8-1
X0RYPH
(IZSPXEkTjKMREMRMGMEPXVsWWIp~IW
MQTSVXERXIWETEVIGIQRETEVXIMRJIVMSV
HEXIPE%TVMQIMVEHIPEWqGLEQEHEHI
Y1SZQI%SGPMGEVRIWXIPMROYQTSVXEP
XSXEPQIRXIRSZSqEFIVXS7IKYRHS
S')3HE8VIZMWER8IGRSPSKME
%PI\ERHVI8VIZMWER3TSVXEPY1SZQI
qSTVMRGMTEPQIMSHIGSQYRMGEpnSI
HIIRXVIKEHSWTVSHYXSWIWIVZMpSW
fIPIUYIHjWYTSVXITEVEEWEp~IW
GSQIVGMEMWIHIRSWWSWTEVGIMVSW2S
Y1SZQIqTSWWuZIPIRGSRXVEVRSXuGMEW
YQEGSQTPIXEFEWIHIGSRLIGMQIRXS
GEWIWHITVSHYXSWZuHISWHI
XVIMREQIRXSWIQYMXSQEMW²
(IRXVSHSJYRHSGMR^EIZIVHIUYI
WIEFVIRSRSZSTSVXEPI\MWXIQJYRp~IW
UYITIVQMXIQESWGPMIRXIWIWGSPLIVIQ
SWETPMGEXMZSWHITVIJIVsRGMEWIPIGMSREV
WIVZMpSWXVIMREQIRXSWGYWXSQM^EVI
GVMEVTSVQIMSHEQYPXMTPEXEJSVQE
8SHEWEWMRJSVQEp~IWXEQFqQIWXnS
HMWTSRuZIMWIQMRKPsWSUYIXSVRES
GSRXIHSHMWTSRuZIPKPSFEPQIRXI
%PKYRWFSX~IWEPMRLEHSWPSKSEFEM\S
HSFERRIVTVMRGMTEPXVE^IQSWTVMRGMTEMW
VIGYVWSWHSWMXI%EFE%TPMGEXMZSW
QIVIGIHIWXEUYITSMWRIPESWGPMIRXIW
TSHIQPSGEPM^EVSWSJX[EVIUYITSWWYM
EWGEVEGXIVuWXMGEWUYIQEMWWIIRGEM\EQ
kWYEIQTVIWE2SGEWSHIYQFERGS
TSVI\IQTPSSYWYjVMSTSHIWIPIGMSREV
ETPMGEXMZSWIWTIGu½GSWIXEQFqQ
WSPYp~IWHIWINEHEWGSQSEYXSQEpnS
HITIHMHSW-WWSWIQJEPEVREIWGSPLEHI
TPEXEJSVQEWMRGPYMRHS+47SYTEMRqMW
%ORJHPÈGLDVVRFLDLV
(IZSPXEESuRHI\HSTSVXEPESPEHS
HSY1SZQILjYQIWTEpSHIHMGEHS
ESFPSKHEGSQTERLME%VIHIWSGMEP
WIVZITEVEHMZYPKEVMRSZEp~IWIRSXuGMEW
MRWXMXYGMSREMW±3FPSKqYQEJSVQE
I½GMIRXIHIRSWGSQYRMGEVQSWGSQ
GPMIRXIWITEVGIMVSWEXYEPM^ERHSSWWSFVI
RSZMHEHIWHSQIVGEHSIHSTVSHYXS
)WWEJIVVEQIRXEqQYMXSMQTSVXERXI
YQEZI^UYIRSZEWJYRGMSREPMHEHIWWnS
MRGPYuHEWESTVSHYXSXSHEWEWWIQEREW
QERXIRHSSWIQTVIREZERKYEVHE
XIGRSPzKMGE²HM^8VIZMWER
2SWMXILjEMRHESYXVSIWTEpS
HIHMGEHSkGSQYRMGEpnSGSQSWGPMIRXIW
ISWJnWHEQEVGE8VEXEWIHS8[MXXIV
UYIETEVIGIGSQHIWXEUYIRETEVXI
MRJIVMSVHMVIMXEHELSQITEKIHSWMXI3
TEWWEVMRLSE^YPqYXMPM^EHSTEVEHMZYPKEV
ERI[WPIXXIVGSVTSVEXMZEHIQSRWXVEV
EYXMPMHEHIHSWTVSHYXSWUYIWnS
HIWIRZSPZMHSWTIPE8VIZMWERIXEQFqQ
TEVEETVS\MQEVEQEVGEHSWYWYjVMSW
ORFDZHE
OZBFDSDBIDFHERRN
¤KRUDGH
FXUWLU
&RPPDLVGH
PLOKÐHVGH
XVX¼ULRVQR%UDVLO
R)DFHERRNVH
WUDQVIRUPRX
HPXPDGDV
IHUUDPHQWDV
GHPDUNHWLQJH
UHODFLRQDPHQWR
PDLVSRGHURVDVGR
PHUFDGR6DELDFRPR
DUHGHVRFLDOSRGH
WXUELQDUVHXQHJÎFLR
4SV*IVRERHE'EPKEVS
ORFDZHE
%TVSTEKERHEFSGEEFSGE
WIQTVIqI½GE^TEVESFIQI
TEVESQEP+VEpEWEIPETVSHYXSWI
QEVGEWTSHIQEPGERpEVIRSVQI
WYGIWWSSYEJYRHEVHMERXIHEWZIRHEW
JVEGEWWEHEWSYHEMQEKIQEVVERLEHE
2EMRXIVRIXQIWQSGSQSEGIWWS
JjGMPkMRJSVQEpnSEWTIWWSEW
GSRXMRYEQPIZERHSIQGSRWMHIVEpnS
SUYIEQMKSWITEVIRXIWTIRWEQ
HEuEMQTSVXlRGMEHEWVIHIWWSGMEMW
GSQSJIVVEQIRXEHIQEVOIXMRK)S
*EGIFSSOGSQWIYWVIGYVWSWTEVE
VIGSQIRHEVTVSHYXSWWIVZMpSWI
TSWXEVGSQIRXjVMSWIJSXSWEPqQHEW
ZEVMEHEWJSVQEWHIMRXIVEpnS
HIWTSRXEGSQSGEREPQEMWTSXIRXIHI
VIPEGMSREQIRXSGSQSGSRWYQMHSV
9QHSWQSXMZSWUYISXSVREQ
EXVEIRXIqSWIYGVIWGMQIRXSGSRXuRYS
IQTSTYPEVMHEHI)QEKSWXSSWMXI
IRGEFIpSYTIPETVMQIMVEZI^EPMWXEHEW
VIHIWWSGMEMWRS&VEWMPGSQSQEMSV
RQIVSHIYWYjVMSWQMPL~IW
IUYMZEPIRXIEHSWQMPL~IWHI
MRXIVREYXEWUYIEGIWWEQHIGEWESYHS
XVEFEPLS33VOYXEXqIRXnSLIKIQ|RMGS
WSQEZEQMPL~IWSYWIKYRHS
HEHSWHS-FSTI2MIPWIR3RPMRI
3WRQIVSWTSVqQVI¾IXIQETIREW
YQETEVXIHEIWGEPEHITSWWMFMPMHEHIW
HS*EGIFSSO%SQSRXEVSWIYTIV½P
SYWYjVMSJSVRIGIYQEWqVMIHI
MRJSVQEp~IWGSQSMHEHIGMHEHISRHI
QSVESUYIIWXYHSYPSGEPHIXVEFEPLS
IKSWXSWEPqQHIWIEKVYTEVIQ
GSQYRMHEHIWGSQMRXIVIWWIWIQGSQYQ
)IWWIWHIXEPLIWTIWWSEMWZnSEPMQIRXEV
YQZEPMSWSFERGSHIHEHSWGIVXEQIRXI
YQHSWQEMWEFVERKIRXIWHS
QYRHSGSRWMHIVERHSUYINjWnS
QEMWHIQMPL~IWHITIWWSEWES
VIHSVHSTPERIXEGSRIGXEHEWESWMXI
-WWSHjkWIQTVIWEWEGLERGIHIIRKENEV
GSQTFPMGSWIWTIGu½GSWIHMVIGMSREV
GEQTERLEWIERRGMSWIQYQRuZIPHI
MRXIVEpnSHM½GMPQIRXIGSRWIKYMHSIQ
SYXVEWQuHMEWGSRZIRGMSREMW
7IEWVIHIWWSGMEMWXsQWYEW
ZERXEKIRWIPEWXEQFqQXsQWYEW
TIGYPMEVMHEHIW2nSqYQGEREPETIREW
TEVEJEPEVfTVIGMWSSYZMVXEQFqQ
IQYQEVIPEpnSHIQnSHYTPE3W
GSRWYQMHSVIWXsQYQETEVXMGMTEpnS
EXMZEEZEPME%PI\ERHVI1EVUYIWM
TVSJIWWSVHSGYVWSHITzWKVEHYEpnS
IQQEVOIXMRKHMKMXEPHE)74174
)WGSPE7YTIVMSVHI4VSTEKERHEI
1EVOIXMRKIQ7nS4EYPS%WIWXVEXqKMEW
TSVXERXSHIZIQWIVFIQTPERINEHEW
NjUYISMQTEGXSHIXYHSSUYIWI
JE^REWVIHIWqQEMSVTSVGSRXEHE
VETMHI^IHSEPGERGII\XVESVHMRjVMSW
'EHEYWYjVMSTSVI\IQTPSXIQIQ
QqHMEEQMKSWHIEGSVHSGSQ
ORFDZHE
OZBFDSDBIDFHERRN
7,5(68$6'µ9,'$6
62%5($6)$13$*(6
IWXEXuWXMGEWHSTVzTVMS*EGIFSSO%
GEHEGSQTEVXMPLEQIRXSIWWEJSVpE
qEQTPMEHEHIRXVSHSRIX[SVOHS
YWYjVMSHIJSVQEI\TSRIRGMEP
1YMXEWIQTVIWEWNjHIWGSFVMVEQ
S½PnSGVMEVEQWYEWTjKMREWSYJER
TEKIWGSQSWnSGLEQEHEWEWGSRXEW
GSQIVGMEMWRS*EGIFSSOSYXsQ
HIWIRZSPZMHSEp~IWHIQEVOIXMRK
HIWYGIWWSQEWSYXVEWEMRHEIWXnS
IRKEXMRLERHS3WGPMIRXIWIWXnSREW
VIHIWWSGMEMWJEPERHSHEWIQTVIWEW
)RXnSqQIPLSVIWXEVPjXEQFqQ*MGEV
HIJSVEqTIVHIVYQESTSVXYRMHEHI
MQIRWEHIMRXIVEKMVGSQWIY
GSRWYQMHSVETSRXE1EVUYIWM
2TXHDIDQSDJHWHPGH
GLIHUHQWHGHXPSHUILO"
'HDFRUGRFRPDFDWHJRULDGD
HPSUHVDRXSURGXWRDIDQSDJH
FRQWDFRPY¢ULDVIXQFLRQDOLGDGHV
SHUVRQDOL]DGDVSUªLQVWDODGDV$
S¢JLQDGHXPDEDQGDSRUH[HPSOR
WHPGDWDVGHWXUQ«HVSD¨RSDUD
FU®WLFDVHXPTXDGURGHGLVFXVV¤R
7DPEªPSRGHVHUDGLFLRQDGDXPD
VªULHGHDSOLFDWLYRVHQ¤RK¢OLPLWH
GHI¤VTXHSRGHPVHUDFHLWRV
DXWRPDWLFDPHQWH$VVLPFRPR
RVSHUILVDVS¢JLQDVSRGHPVHU
DSULPRUDGDVFRPDSOLFDWLYRVSDUD
LQWHUDJLUFRPRS»EOLFRTXHDV
FXUWHPHFRQTXLVWDUQRYRVXVX¢ULRV
SRUUHFRPHQGD¨¶HVKLVW´ULFRVGRV
IHHGVGHQRW®FLDVHHYHQWRV
&RPRHODVV¤RDGPLQLVWUDGDV"
3DUDDGPLQLVWUDUDVS¢JLQDV
FRUSRUDWLYDVªSUHFLVRFULDUXPD
FRQWDFRPHUFLDOTXHQ¤RSRVVXL
RVPHVPRVUHFXUVRVGDVFRQWDV
SHVVRDLV&RPHODªSRVV®YHO
YLVXDOL]DUWRGDVDVS¢JLQDVXPD
PHVPDFRQWDSRUWHUY¢ULDVS¢JLQDV
HRVDQ»QFLRVVRFLDLVPDVQ¤R
RVSHUILVRXRFRQWH»GRGHRXWURV
XVX¢ULRV$VFRQWDVFRPHUFLDLV
Q¤RSRGHPVHUHQFRQWUDGDVHP
XPDSHVTXLVDHRGRQRGD
FRQWDQ¤RFRQVHJXH
HQYLDURXUHFHEHU
SHGLGRVGHDPL]DGH
ORFDZHE
&DVHVGHVXFHVVR
*SRXI*EGIFSSO
$VVLPTXHHQWURXQRDUDS¢JLQDGRLRJXUWH$FWLYLDLQFHQWLYRXP»VLFRVDFRPSRUH
DSUHVHQWDUHPWHPSRUHDOFDQ¨¶HVFRPOHWUDVLQVSLUDGDVQRVSHUILVGRVSU´SULRVLQWHUQDXWDV
FRQ
WLQ
XD
3DUDHQWUDUQR)DFHERRNEDVWD
DHPSUHVDFULDUXPSHUILO"
$HPSUHVDSUHFLVDFULDUXPD
S¢JLQDFRQKHFLGDSRUIDQSDJH
HTXHªGLIHUHQWHGHXPSHUILO
SHVVRDO'HVWLQDGDDRUJDQL]D¨¶HV
HPSUHVDVSURGXWRVPDUFDVH
EDQGDVHVVDS¢JLQDWHPUHFXUVRV
GLIHUHQWHVHGHYHVHUXVDGDSRU
TXHPSUHWHQGHID]HUQHJ´FLRRX
YHLFXODUSURPR¨¶HVHFDPSDQKDV
GHGLYXOJD¨¤R$FULD¨¤RGDIDQ
SDJHªJUDWXLWD
)RXVISWGEWIWHIWYGIWWSRS
*EGIFSSOHIWXEGEWIEIWXVIMES½GMEP
HSMSKYVXI%GXMZMEUYIWIHIYIQ
KVERHIIWXMPS)QYQEEpnSMRSZEHSVE
QWMGSWWIVIZI^EVEQTEVEGSQTSVI
ETVIWIRXEVIQXIQTSVIEPGERp~IWGSQ
PIXVEWMRWTMVEHEWRSWTIV½WHSWTVzTVMSW
MRXIVREYXEW%WETVIWIRXEp~IWTSHMEQ
WIVGSRJIVMHEWESZMZSRETjKMREHS
*EGIFSSOIIQWIKYMHESWZuHISWGSQ
EWQWMGEWTIVWSREPM^EHEWIVEQTSWXEHSW
RSQYVEPHEWTIWWSEWTEVXMGMTERXIW
%EpnSGLEQEHE6MXQSRS4SXI
SWQWMGSW½GEZEQHIRXVSHIYQE
IRSVQIVqTPMGEIQQEHIMVEHSTSXIHS
TVSHYXSJI^WYGIWWSTSVUYIIRZSPZIY
2VFOLHQWHVHVW¤RQDV
UHGHVVRFLDLVIDODQGR
GDVHPSUHVDV(QW¤Rª
PHOKRUHVWDUO¢WDPEªP
)LFDUGHIRUDªSHUGHU
XPDRSRUWXQLGDGH
LPHQVDGHLQWHUDJLU
FRPVHXFRQVXPLGRU
%PI\ERHVI1EVUYIWM
4VSJIWWSVHSGYVWSHITzWKVEHYEpnSIQ
QEVOIXMRKHMKMXEPHE)74174
STFPMGSHIYQEJSVQEHMJIVIRXIQEW
WMQTPIW4EVEKERLEVETVzTVMEQWMGE
FEWXEZEQEPKYRWGPMUYIWREJERTEKI
(YVERXIEWXVERWQMWW~IWESZMZSGSQ
SWQWMGSWSWMRXIVREYXEW½GEVEQ
IQQqHMEQMRYXSWEWWMWXMRHSES
WXVIEQMRKHSZuHIS3VIWYPXEHSJSMYQ
EYQIRXSHIGIVGEHIRSZSPYQI
HIGSRZIVWEWREWVIHIWWSGMEMWWSFVI
%GXMZME3KVERHIXVYRJSUYIXMZIQSWJSM
SHIEPMEVEWGEVEGXIVuWXMGEWHS*EGIFSSO
kGVMEXMZMHEHIEZEPME6SHVMKS1EXLIYW
KIVIRXIHIQEVOIXMRKHMKMXEPHE(ERSRI
)qNYWXEQIRXIXIVIQQIRXIIWWI
GEVjXIVHIMRXIVEpnSHS*EGIFSSOUYI
ENYHEEXYVFMREVETjKMREIEERKEVMEV
RSZSWWIKYMHSVIWGSQVI¾I\SW
TSWMXMZSWRSWRIKzGMSW%TVMQIMVEVIKVE
TEVEHEVGIVXSqQERXIVSGSRXIHS
WIQTVIEXYEPM^EHSIMRXIVIWWERXINjUYI
GEHEGSQIRXjVMSJSXSSYZuHISTSHI
+¢PDLVGHPLOK¶HVGHSHVVRDVDRUHGRUGRSODQHWDFRQHFWDGDVDRVLWH
,VVRG¢¡VHPSUHVDVDFKDQFHGHGLUHFLRQDUFDPSDQKDVHDQ»QFLRVHPXP
Q®YHOGHLQWHUD¨¤RGLILFLOPHQWHFRQVHJXLGRHPRXWUDVP®GLDVFRQYHQFLRQDLV
WIVGSQTEVXMPLEHSTIPEVIHIHIJnWI
TSVI\XIRWnSKIVEVLMWXzVMGSWHIJIIH
HIRSXuGMEWTVSTEKEHSWTEVEXSHSWSW
GSRXEXSWHIPIW
)WWETVISGYTEpnSIQXVE^IV
RSXuGMEWJVIWGEWIQSWXVEVRSZMHEHIW
qGSRWXERXIREWTjKMREWHE0SGE[IF
RS*EGIFSSOTSVI\IQTPS9QE
HIWYEWJERTEKIWqZSPXEHETEVE
SPEHSMRWXMXYGMSREPITSHIWIV
EGIWWEHEIQ[[[JEGIFSSOGSQ
PSGE[IF9WEQSWSIWTEpSTEVE
VITPMGEVGSRXIHSWHS&PSK0SGE[IF
TVSQSZIVRSZEWJYRGMSREPMHEHIWHI
TVSHYXSWIIZIRXSWGYPXYVEMWEPqQ
HIQERXIVQSWYQEEFETEVEGSPIXEV
HITSMQIRXSW%XYEPQIRXIEHMZYPKEpnS
qWSFVIS'SRGYVWS'YPXYVEPHI2EXEP
E½VQE(ERMIPE4IVIMVEEREPMWXEHI
QuHMEWWSGMEMWHE0SGE[IF
%WIKYRHETjKMREHEIQTVIWERS
*EGIFSSOqHIHMGEHEI\GPYWMZEQIRXI
ESWIZIRXSWTVSQSZMHSWTIPE
0SGE[IFITSHIWIVGSRJIVMHEIQ
[[[JEGIFSSOGSQIZIRXSWPSGE[IF
%PqQHIHMZYPKEVSGSRXIHSHI
IZIRXSWEJERTEKIqYQMQTSVXERXI
GEREPHIVIPEGMSREQIRXSIVITSWMXzVMS
HIZuHISWIJSXSWIQUYISW
TEVXMGMTERXIWTSHIQGSQIRXEVIQEVGEV
EQMKSWQERXIRHSYQEzXMQEHMRlQMGE
QIWQSETzWS½QHSIZIRXSHM^
5XE\&RQI
%UDVLOE\/RFDZHE
9QEHEWEp~IWVIGIRXIW
FIQWYGIHMHEWJSMSGVIHIRGMEQIRXS
TEVEEIHMpnSHEGSRJIVsRGME
6YF]'SRJ&VEWMPF]0SGE[IF
[[[VYF]GSRJGSQFVUYIqYQE
KVERHIGSQYRMHEHIWSFVIEPMRKYEKIQ
HITVSKVEQEpnS6YF]%WMRWGVMp~IWTEVE
SIZIRXSJIMXEWTIPS*EGIFSSOXMRLEQ
HIWGSRXS2SXSXEPJSVEQTEKEWZME
4E]4EPQIMSHITEKEQIRXSTEVGIMVSHE
0SGE[IFREWPSNEWZMVXYEMW%MHIMEIVE
SJIVIGIVYQFIRIJuGMSI\GPYWMZSTEVESW
YWYjVMSWREWVIHIWWSGMEMW
3VIXSVRSRS*EGIFSSOGSWXYQE
WIVQIWQSI\TVIWWMZS%PSNE8S]WLST
&VEWMPUYIZIRHIFSRIGSWGSPIGMSRjZIMW
GSRWIKYMYEQIEPLEVMRQIVSWJnWES
$'0,1,675(
&5,6(612
)$&(%22.
2SRGHUDGTXLULGRSHORV
FRQVXPLGRUHVFRPDV
UHGHVVRFLDLVWRUQDPDLV
GHVDILDGRUSDUDDVHPSUHVDV
RJHUHQFLDPHQWRGDVXD
LPDJHPVHDOJRG¢HUUDGR
9HMDTXDLVV¤RDVRULHQWD¨¶HV
JHUDLVGR)DFHERRN
'HVFXEUDTXDOªRSUREOHPDH
DYDOLHDQDWXUH]DGDTXHL[DSDUD
GHWHUPLQDUVHªXPFDVRLVRODGRRXVH
DIHWDPXLWRVFOLHQWHV
(VWDEHOH¨DRTXHSRGHVHUIHLWRSDUD
VROXFLRQDURSUREOHPD
'HPRQVWUHTXHHVW¢HPSHQKDGR
QDEXVFDSHODVROX¨¤RDWXDOL]DQGR
DS¢JLQDFRPLQIRUPD¨¶HVVREUHR
DQGDPHQWRGRSURFHVVR
&HUWLILTXHVHGHTXHK¢SURILVVLRQDLV
SDUDGDUUHVSRVWDVSURQWDPHQWH
1RFDVRGHSUREOHPDVLQGLYLGXDLV
DYDOLHDQHFHVVLGDGHGHXVDURXWURV
UHFXUVRVFRPRDVPHQVDJHQVSULYDGDV
GR)DFHERRNRXRHPDLO
'«DWHQ¨¤RWDPEªPDRVI¤VTXH
GL]HPDOJRSRVLWLYRQHPTXHVHMD
SDUDDJUDGHFHUSHODPHQVDJHP
0HQVDJHQVDEXVLYDVRXRIHQVLYDV
DVVLPFRPRVSDPVSRGHPVHU
DSDJDGDVSHORDGPLQLVWUDGRUGDS¢JLQD
GDHPSUHVD
*SRXI*EGIFSSO
4XDQGRKRXYHUXPDVROX¨¤RJDUDQWD
TXHWRGRVVHMDPFRPXQLFDGRV
8PDGDVIDQSDJHVGD/RFDZHEQR)DFHERRNSHUPLWHDLQWHUD¨¤RGLUHWDFRPRVFOLHQWHV
M¢TXHQHODV¤RSXEOLFDGDVQRYLGDGHVHK¢HVSD¨RSDUDFROHWDGHGHSRLPHQWRV
ORFDZHE
OZBFDSDBIDFHERRN
¢JLQDGDUHGH
3
VRFLDOGHGLFDGD
H[FOXVLYDPHQWHDRVHYHQWRV
SURPRYLGRVSHOD/RFDZHE
WHYHXPUHWRUQRH[SUHVVLYR
GHLQVFUL¨¶HVSDUDDHGL¨¤R
GD5XE\&RQI%UDVLO
VIEPM^EVYQWSVXIMSIRXVISWYWYjVMSW
PSKSETzWPERpEVEWYEJERTEKI%
ZERXEKIQHS*EGIFSSOqUYIEVIWTSWXE
qMRWXERXlRIEEREPMWE)HYEVHS(ME^
WzGMSHEIQTVIWE%SERYRGMEVQSWS
WSVXIMSHSWFSRIGSWHSW'EZEPIMVSWHS
>SHuEGSIQTSYGSWHMEWTEWWEQSWHI
JnWTEVE*SMMQTVIWWMSRERXI2S
IRXERXSPSKSHITSMW½^IQSWYQGSQS
FSRIGSHS0ERXIVRE:IVHIISVIXSVRS
RnSJSMXnSEPXS-QEKMRSUYIEWGVuXMGEW
RIKEXMZEWES½PQIHSTIVWSREKIQ
PERpEHSkqTSGEXMZIVEQMQTEGXSRE
STMRMnSHEWTIWWSEW%SWTSYGSWZEQSW
I\TIVMQIRXERHSTEVEGSRLIGIVRSWWS
TFPMGSGSRXE1IPMWWE(ME^QYPLIVI
WzGMEHI)HYEVHS
&DPSDQKDVGHPDUNHWLQJ
3YXVEJSVQEHIEPEZERGEVETjKMRE
HIYQEIQTVIWERS*EGIFSSOIRE
IWXIMVESWRIKzGMSWqGVMEVERRGMSW
TEVEWIVIQZIMGYPEHSWRETVzTVME
VIHIWSGMEP%MHIMEqGSRHY^MVS
XVjJIKSHIZMWMXERXIWTEVEEJERTEKI
$ORMD7R\VKRS%UDVLOTXHYHQGHERQHFRVFROHFLRQ¢YHLVFRQTXLVWRXLQ»PHURVI¤VQR
)DFHERRNDRUHDOL]DUXPVRUWHLRHQWUHRVXVX¢ULRVORJRDS´VFULDUDVXDIDQSDJH
ORFDZHE
8VDPRVR)DFHERRNSDUD
UHSOLFDUFRQWH»GRVGR
%ORJ/RFDZHESURPRYHU
IXQFLRQDOLGDGHVGH
SURGXWRVHHYHQWRV
FXOWXUDLVDOªPGH
PDQWHUPRVXPDDEDSDUD
FROHWDUGHSRLPHQWRV
(ERMIPE4IVIMVE
%REPMWXEHIQuHMEWWSGMEMWHE0SGE[IF
TSXIRGMEPM^ERHSEWWMQEZMWMFMPMHEHI
HITVSHYXSWWIVZMpSWIGEQTERLEW
%ZERXEKIQHEJIVVEQIRXEqTSHIV
IWGSPLIVI\EXEQIRXISWIKQIRXS
HSTFPMGSTEVEUYIQSERRGMSZEM
ETEVIGIV3WMWXIQETIVQMXIUYIS
TVzTVMSEHQMRMWXVEHSVHETjKMREGVMI
SERRGMSIWIPIGMSRISWGVMXqVMSWHI
JSVQEFEWXERXIWMQTPIW8EQFqQq
TSWWuZIPGSPSGEVYQEXEPLSTEVEEJER
TEKIIQWMXIWJSVEHS*EGIFSSOI
EWWMQEYQIRXEVGSRWMHIVEZIPQIRXIE
UYERXMHEHIHIJnW
%WLMWXzVMEWTEXVSGMREHEWWnSYQ
WIKYRHSQSHIPSHIERYRGMEVEQEVGE
ITVSTEKjPEQEWHIYQEJSVQE
HMJIVIRXI)PEWWnSVIGSQIRHEp~IWFSGE
EFSGEIQUYISYWYjVMSGPMGETEVE
GYVXMV%EpnSTEWWEIRXnSEETEVIGIV
RSQYVEPHIRSXuGMEWHIPIfYQE
&DGDXVX¢ULRSRUH[HPSORWHPHPPªGLDDPLJRVGHDFRUGRFRP
HVWDW®VWLFDVGRSU´SULR)DFHERRN$FDGDFRPSDUWLOKDPHQWRHVVDIRU¨D
ªDPSOLDGDGHQWURGRQHWZRUNGRXVX¢ULRGHIRUPDH[SRQHQFLDO
$SRVWDHLPDJHP
%TVz\MQEETSWXETEVEXSVREVQEMW
TSTYPEVETjKMRE3RHI4IHEPEVUYI
XVE^HMGEWHIPYKEVIWTEVEJE^IVXVMPLEW
HIFMGMGPIXEIEPEZERGEVEZIRHEHSW
(:(WWSFVIEQSRXEKIQHIFMGMGPIXE
qSERRGMSRS*EGIFSSOWIKYRHS
1EVGIPS6YHMRMkJVIRXIHSWMXI:SY
I\TIVMQIRXEVSERRGMSTEVEZIVGSQS
WIVjSVIXSVRSHM^IPIUYIEPqQHI
TSWXEVQEXqVMEWJSXSWIZuHISW
XIQSVIGYVWSHIPSNEZMVXYEPRS
TVzTVMS*EGIFSSO
%TIWEVHEJEGMPMHEHI6YHMRMJE^
VIWWEPZEW7IVMEMRXIVIWWERXITSHIV
EPXIVEVETSWMpnSHIEPKYRWMXIRWRE
TjKMRETEVESWZuHISW½GEVIQQEMW
IQVIPIZlRGME'SQSGSQIVGMEPM^S
(:(WETEVXIHIZuHISWUYIqEQMRLE
TVMRGMTEPZMXVMRI½GEQIMSIWGSRHMHE
RS*EGIFSSOGVMXMGE2SIRXERXSIPI
WIQSWXVESXMQMWXEGSQSWERRGMSW
)WTIVSEXVEMVQEMWGPMIRXIW
%PqQHIWIVYQGIPIMVSHI
GSRWYQMHSVIWIQTSXIRGMEPS
*EGIFSSOTSHIWIVI\TPSVEHSTEVE
GSRWSPMHEVEMQEKIQHEIQTVIWE9QE
HEWTSWWMFMPMHEHIWqYWEVETPEXEJSVQE
TEVEMRXIKVEVSYXVSWVIGYVWSWGSQS
ETPMGEXMZSWEI\IQTPSHSUYIJI^E
-RXIP7MR|RMQSHIMRSZEpnSIPEGVMSY
YQETPMGEXMZSUYIWMQYPEYQQYWIY
&RPGLFDVGHOXJDUHVSDUDID]HUWULOKDVGHELFLFOHWDS¢JLQD2QGH3HGDODUJDQKRX
SRSXODULGDGHQR)DFHERRN3U´[LPRSDVVRªRLQYHVWLPHQWRHPDQ»QFLRVQDUHGHVRFLDO
$HPSUHVDSRGHPDQWHURSHUILO
RXªSUHFLVRID]HUXPDIDQSDJH"
0DQWHUXPSHUILOTXHQ¤RVHMD
SDUDXPDSHVVRDLQGLYLGXDOYLROD
DVUHJUDVGR)DFHERRN$HPSUHVD
SUHFLVDFRQYHUWHURSHUILOHPXPD
S¢JLQDVRERULVFRGHVHQ¤RR
IL]HUSHUGHUHPGHILQLWLYRRDFHVVR
DRSHUILOHDRFRQWH»GR
&RPRID]HUDPLJUD¨¤R"
2)DFHERRNWHPXPDIHUUDPHQWDTXH
SHUPLWHID]HUDFRQYHUV¤RGRSHUILOHP
XPDS¢JLQDVHPSHUGHURVFRQWDWRV
TXHV¤RDGLFLRQDGRVFRPRSHVVRDV
TXHFXUWHPDS¢JLQD$VIRWRVGR
SHUILOWDPEªPV¤RWUDQVIHULGDV1R
HQWDQWRQHQKXPRXWURFRQWH»GR
FRPR¢OEXPGHIRWRVHGHVFUL¨¤R
SDVVDSDUDDQRYDS¢JLQD(VVDV
LQIRUPD¨¶HVGHYHPVHUVDOYDVDQWHV
GDPLJUD¨¤R
&RPRILFDDDGPLQLVWUD¨¤R
GDIDQSDJH"
$OªPGRFULDGRUGDIDQSDJH
RXWURVDGPLQLVWUDGRUHVSRGHP
VHUDGLFLRQDGRVSDUDDMXGDUQR
JHUHQFLDPHQWR4XHPHVWLYHU
DXWRUL]DGRFRPRDGPLQLVWUDGRU
SRGHU¢DWXDOL]DUHHGLWDUDVS¢JLQDV
DSDUWLUGHVXDVSU´SULDVFRQWDV
4XDOªDGLIHUHQ¨DHQWUH
XPDIDQSDJHHXPJUXSR"
$VIDQSDJHVSHUPLWHPTXHHPSUHVDV
RUJDQL]D¨¶HVFHOHEULGDGHVHPDUFDV
VHFRPXQLTXHPFRPSHVVRDVTXH
DVFXUWHP2FRQWH»GRªS»EOLFR
HJHUDOPHQWHSRGHVHUDFHVVDGRSRU
TXDOTXHUXPGR)DFHERRNTXHSRGH
FXUWLUDS¢JLQDSDUDVHFRQHFWDUD
HODHREWHUDWXDOL]D¨¶HVGRIHHGGH
QRW®FLDV1¤RK¢OLPLWHGHSHVVRDV
SDUDFXUWLUXPDS¢JLQD-¢RVJUXSRV
RIHUHFHPXPHVSD¨RIHFKDGRSDUD
DVSHVVRDVVHFRPXQLFDUHPVREUH
LQWHUHVVHVHPFRPXP
ORFDZHE
*SRXI*EGIFSSO
QERIMVEEMRHEQEMWJSVXIHIIRZSPZIVS
YWYjVMSGSQEIQTVIWE4EVEQSRMXSVEV
SHIWIQTIRLSHSWERRGMSWISRuZIP
HIIRZSPZMQIRXSHSTFPMGSI\MWXIQ
VIGYVWSWEZERpEHSWUYIJSVRIGIQYQ
VIPEXzVMSGSQHMZIVWEWMRJSVQEp~IWESW
EHQMRMWXVEHSVIWHIJERTEKIWfTSWWuZIP
EREPMWEVSRQIVSHIZMWMXEWIGPMUYIW
UYERXSWJnWJSVEQEHMGMSREHSWITIV½P
HSWTEVXMGMTERXIWGSQSKsRIVSIMHEHI
IRXVISYXVSW
7,5(68$6'µ9,'$6
62%5($6)$13$*(6
OZBFDSDBIDFHERRN
3$5$785%,1$5
68$3œ*,1$
,GHQWLGDGHGDS¢JLQD
8VHRORJRWLSRRXXPDLPDJHP
Q®WLGDFRPRQRPHGDHPSUHVD
RXXPSURGXWRSRSXODU
Ī)D¨DXPWH[WRFXUWRTXH
GHVFUHYDRTXHID]DHPSUHVD
HLQFOXDOLQNVHLQIRUPD¨¶HV
GHFRQWDWR
Ī)D¨DDWXDOL]D¨¶HVDGLFLRQH
IRWRVY®GHRVHOLQNVUHODFLRQDGRV
DRSURGXWRRXPDUFDDVVLPI¤V
SRGHPFRPHQWDUHFRPSDUWLOKDU
Ī$SULPRUHDS¢JLQDFRP
DSOLFDWLYRVTXHSHUPLWHPSRU
H[HPSORWUDQVPLWLUY®GHRV
Ī(QWUHQDS¢JLQDGLDULDPHQWHSDUD
SXEOLFDUDWXDOL]D¨¶HVHUHVSRQGHU
DFRPHQW¢ULRV
Ī&RORTXHRERW¤R&XUWLUHPVLWHV
H[WHUQRVDR)DFHERRN
Ī$FRPSDQKHDVPªWULFDVQR
3DLQHOGH,QIRUPD¨¶HVSDUDVDEHU
TXDOGLDGDVHPDQDDVSHVVRDVD
YLVLWDPPDLVHFRPTXHIUHTX«QFLD
FRPHQWDPHQWUHRXWURV
$Q»QFLRV
ŠSRVV®YHOGLUHFLRQDURDQ»QFLR
SRUORFDOLGLRPDHGXFD¨¤R
WUDEDOKRLGDGHJ«QHURDQLYHUV¢ULR
UHODFLRQDPHQWRRS¨¶HV&XUWLU
LQWHUHVVHVHFRQH[¶HV&RQIRUPHRV
FULWªULRVVHOHFLRQDGRVªH[LELGR
RQ»PHURDSUR[LPDGRGH
XVX¢ULRVHQJOREDGRV
ORFDZHE
FRQ
WLQ
XD
Ī1¤RK¢FXVWRP®QLPRGH
LQYHVWLPHQWR'XUDQWHDVHWDSDVGH
FULD¨¤RGRDQ»QFLRK¢XPDVLPXOD¨¤R
FRPXPDVXJHVW¤RVREUHTXDQWRGHYH
VHUSDJRSDUDWHUHILF¢FLD
Ī&REUDQ¨DSRGHVHUSHOD
TXDQWLGDGHGHFOLTXHVRXGH
H[LEL¨¶HVLPSUHVV¶HV
Ī'HILQDXPODQFHGHQWURRX
DFLPDGDIDL[DVXJHULGD
Ī9HULILTXHRGHVHPSHQKR
GDFDPSDQKD
FRPIUHTX«QFLD
$VQRYDVP®GLDVV¤R
XPDIHUUDPHQWDTXHQRV
SHUPLWHGHVFREULUPXLWD
FRLVDVREUHRSHUILOGR
QRVVRS»EOLFR
HRTXHHOHSHQVDVREUH
RVVHUYL¨RVHSURGXWRV
TXHRIHUHFHPRV
.EUYIPMRI1EVEWGLMR
%REPMWXEHIQEVOIXMRKHE4VSGEH
ZMVXYEPGSQFEWIREWMRJSVQEp~IW
HSTIV½PHSWYWYjVMSW'SQQEMWHI
QMPMRXIVREYXEWUYIGYVXMVEQS
ETPMGEXMZSS8LI1YWIYQSJ1IRE
XVEHYpnSPMXIVEPHSMRKPsWSQYWIY
HIQMQQIWQSEMRHEXIQFEWXERXI
VITIVGYWWnSQIWQSETzWZjVMSW
QIWIWHSPERpEQIRXSWnSGIVGEHI
QMPYWYjVMSWEXMZSWTSVQsW%S
½REPHEQSRXEKIQHEKEPIVMEZMVXYEP
SjPFYQTSHIWIVGSQTEVXMPLEHSRS
QYVEPHSYWYjVMS
)RKIRLSWEXEQFqQJSME4ITWM
ESTVSQSZIVYQEGEYWEWSGMEPI
ESQIWQSXIQTSEWWSGMjPEEWYE
MQEKIQMRWXMXYGMSREP)QEFVMPE
IQTVIWEPERpSYRS*EGIFSSOQEMW
YQEIHMpnSHEGEQTERLEIQTEVGIVME
GSQESVKERM^EpnS3TIVEpnS7SVVMWS
TEVEFIRI½GMEVGVMERpEWGEVIRXIWUYI
TVIGMWEQHIGMVYVKMETEVEEGSVVIpnS
HIPjFMSPITSVMRSIJIRHETEPEXMRE
$RVLPXODUXPPXVHXFULDGRDSDUWLUGRV
GDGRVGRSHUILOGRXVX¢ULRFDPSDQKD
7KH0XVHXPRI0HGD,QWHOID]VXFHVVR
2ETjKMREYQETPMGEXMZSHIjYHMS
HMWTSRMFMPM^EZEGMRGSXMTSWHIVMWEHEHI
GVMERpEW8SHEZI^UYIEPKYqQETIVXEZE
EXIGPE±TPE]²TEVESYZMVYQHSWjYHMSW
E4ITWMHSEZE97kGEQTERLE
3WjYHMSWXEQFqQTSHMEQWIV
GSQTEVXMPLEHSWRSWTIV½WHS*EGIFSSO
9QGSRXEHSVEYXSQjXMGSQSWXVEZEE
TVSKVIWWnSEVVIGEHEHEEXqGLIKEVk
QEVGEHI97QMP
6$&QR)DFHERRN
%WVIHIWWSGMEMWQYHEVEQHI
JSVQEHI½RMXMZEGSQSIQTVIWEWI
GPMIRXIWWIVIPEGMSREQ)RUYERXSRSW
GEREMWGSRZIRGMSREMWHI7%'7IVZMpS
HI%XIRHMQIRXSES'SRWYQMHSV
EMRXIVEpnSEMRHEqFEWMGEQIRXI
YRMHMVIGMSREPSWYWYjVMSWKERLEVEQ
ZS^IJSVpEIQWMXIWGSQSS*EGIFSSO
4VSZMHSWHIYQQIKEJSRIZMVXYEP
SWGSRWYQMHSVIWGSRWIKYIQI\TSV
3HSVLXVRXD
UHGHVRFLDOSDUD
SURPRYHUXPDD¨¤R
VRFLDOHPSDUFHULD
FRPDRUJDQL]D¨¤R
2SHUD¨¤R6RUULVR
WIYWTVSFPIQEWI\MKMVVIWTSWXEWI
VIGIFIVWSPYp~IWIQXIQTSVIGSVHIWI
GSQTEVEHSkWZMEWXVEHMGMSREMWGSQS
XIPIJSRIIIQEMP%WVIHIW½^IVEQ
GSQUYIEWIQTVIWEWVIZMWWIQS7%'
E½VQE%PI\ERHVI1EVUYIWMTVSJIWWSV
HE)74174
)RnSqTEVEQIRSW&EWXEYQ
TEWWSIQJEPWSIEQEVGEIEMQEKIQ
GSRWXVYuHEWGSQIWJSVpSIMRZIWXMQIRXS
ZnSTSVjKYEEFEM\S4SVSYXVSPEHS
EWVIHIWXEQFqQXsQTSHIVHI
HMVIGMSREVWIYWLSPSJSXIWTEVEMRMGMEXMZEW
TSWMXMZEWHEWIQTVIWEWKIVERHSYQE
VITIVGYWWnSIWTSRXlRIEEI\IQTPS
HSUYIEGSRXIGIYVIGIRXIQIRXIGSQ
S&VEHIWGS)QEXIRHMQIRXSEYQ
GPMIRXIRS*EGIFSSOUYII\TPMGEVES
WIYTVSFPIQEIQJSVQEHITSIQES
FERGSXEQFqQVIWTSRHIYGSQYQE
TSIWMEGVMEXMZEGEYWERHSYQMQTEGXS
I\XVESVHMRjVMSEXqIQSYXVEWVIHIW
4EVE1EVUYIWMERXIWHIIRXVEV
REWVIHIWTSVqQEWIQTVIWEWHIZIQ
IWXYHEVEQIPLSVIWXVEXqKMEEWIV
EHSXEHEªWZI^IWTSHIWIVFSQ
ORFDZHE
OZBFDSDBIDFHERRN
(QTXDQWRQRVFDQDLVFRQYHQFLRQDLVGH6$&DLQWHUD¨¤R
DLQGDªEDVLFDPHQWHXQLGLUHFLRQDORVXVX¢ULRV
JDQKDUDPYR]HIRU¨DHPVLWHVFRPRR)DFHERRN
TEVEYQEQEVGEIWXEVTVIWIRXIRYQE
VIHIIRnSRESYXVE)QTVIWEWGSQ
LMWXzVMGSKVERHIHIVIGPEQEp~IW
TSHIQZMVEVYQEPZSMRXIRWSHI
VIGPEQEp~IWGSRXEQMRERHSEMRHEQEMW
EWYEMQEKIQ
fXEQFqQSTPERSHIEpnSUYI
MVjHI½RMVWILEZIVjEXIRHMQIRXSZME
*EGIFSSOSYWIWIVjYWEHSETIREW
GSQSJIVVEQIRXEHIQEVOIXMRK
TEVEMQTYPWMSREVGEQTERLEWGSQSW
MRXIVREYXEWGSQSRSGEWSHEQEVGE
%GXMZMEHE(ERSRI8SHEWEWIZIRXYEMW
HZMHEWSYGSRXEXSWUYIHIQERHIQ
YQEEXIRpnSIWTIGMEPHMVIGMSREQSW
SWGSRWYQMHSVIWTEVERSWWSWGEREMW
IWTIGu½GSWHIEXIRHMQIRXSE½VQE
6SHVMKS1EXLIYWKIVIRXIHIQEVOIXMRK
HMKMXEPHE(ERSRI
%IWXVEXqKMEqSTSWXEkHE4VSGEH
IQTVIWEUYIHIWIRZSPZIWSJX[EVIW
TEVESWIXSVQSZIPIMVS%WVIHIW
WSGMEMWIQIWTIGMEPS*EGIFSSOWnS
YWEHEWTVMRGMTEPQIRXITEVESYZMVS
YWYjVMS%WRSZEWQuHMEWWnSYQE
JIVVEQIRXEUYIRSWTIVQMXIHIWGSFVMV
QYMXEGSMWEWSFVISTIV½PHSRSWWS
TFPMGSISUYIIPITIRWEWSFVISW
WIVZMpSWITVSHYXSWUYISJIVIGIQSW
E½VQE.EUYIPMRI1EVEWGLMREREPMWXEHI
QEVOIXMRKHE4VSGEH
(PWU«VDQRVFHUFD
GHPLODQ»QFLRV
GHDQLPDLVIRUDP
SRVWDGRVQRVLWHH
UHJLVWUDPRVTXDVH
DGR¨¶HVQHVVH
SHU®RGRPDLVGH
VRPHQWHHP
7|RME+VMWSPME
:SPYRXjVMEHE32+&MGLSHI6YE
ORFDZHE
4SVqQESQIWQSXIQTSIQ
UYIEVIPIZlRGMEHEWVIHIWqGEHE
ZI^QEMSVRSVIPEGMSREQIRXSGSQ
SWGPMIRXIWEMRHERnSGLIKEQSWES
TSRXSIQUYIIPEWHIZIQWYFWXMXYMV
GSQTPIXEQIRXISWSYXVSWGEREMWHI
EXIRHMQIRXSHS7%'%WIQTVIWEW
TVIGMWEQMRZIWXMVIQSYXVSWQIMSWTEVE
HEVEPXIVREXMZEWESGSRWYQMHSV)MWWS
WMKRM½GEEXYEPM^EVWIE½QHIEXIRHIVHI
QERIMVEjKMPIGSQUYEPMHEHIIQXSHSW
SWGEREMWIRWMRE1EVUYIWM
32(0$1$5('(
(
PRXWXEURXPFOLHQWHGR
%UDGHVFRSRVWRXQDS¢JLQDGR
EDQFRQR)DFHERRNXPSRHPDH[SOLFDQGR
TXHSHUGHUDRFDUW¤RHSHUJXQWDQGRR
TXHGHYHULDID]HUSDUDREWHUXPQRYR
$UHVSRVWDYHLRDOJXPDVKRUDVGHSRLV
WDPEªPQDIRUPDGHSRHPD$UHSHUFXVV¤R
IRLLPHGLDWDQR)DFHERRNHHPRXWUDV
UHGHVVRFLDLV+RXYHLQWHUQDXWDTXH
GHVFRQILDVVHGHMRJDGDGHPDUNHWLQJPDV
REDQFRJDUDQWHTXHRHSLV´GLRªJHQX®QR
$UHVSRVWDSRHPDVHJXHGHDFRUGR
FRPRGLUHWRUGRGHSDUWDPHQWR%UDGHVFR
'LD1RLWH/XFD&DYDOFDQWLXPDGLUHWUL]
GREDQFRTXHªDGHUHVSHLWDUDOLQJXDJHP
GRXVX¢ULR(OHDFUHVFHQWDDLQGDTXHD
LQIOX«QFLDGDVUHGHVFRPSURYDTXHRV
PRGHORVFRQYHQFLRQDLVGH6$&HVW¤R
SHUGHQGRYDORUSDUDRVFOLHQWHV'LDQWH
GLVVRDSUHVHQ¨DQDVQRYDVP®GLDV
SDVVDDVHUYLWDOŠHVWDUSUHVHQWHRQGH
RFOLHQWHHVW¢HQ¤RV´RQGHTXHUHPRV
TXHHVWHMDDILUPD2EDQFRFRPH¨RXD
ID]HUDWHQGLPHQWRSHODVUHGHVVRFLDLVHP
+RMHGRUHODFLRQDPHQWRGR
FOLHQWHFRPR%UDGHVFRªIHLWRSRUFDQDLV
GLJLWDLVTXHLQFOXHPDOªPGDVP®GLDV
VRFLDLVDVP¢TXLQDVGHDXWRDWHQGLPHQWR
WHOHIRQHLQWHUQHWEDQNLQJHPRELOH9HMD
DOJXQVWUHFKRVGDHQWUHYLVWDFRQFHGLGDSRU
&DYDOFDQWL¡/RFDZHEHP5HYLVWD
OZ&RPRY«DUHSHUFXVV¤RGRSRHPD"
/XFD&DYDOFDQWL$UHVSRVWDHPIRUPDGH
SRHVLDIRLXPDLGHLDFULDWLYDGH7DEDWD&XU\
FRRUGHQDGRUDGHUHGHVVRFLDLVGDQRVVD
HTXLSHPDVHVWDYDIRUWHPHQWHEDVHDGD
QXPDGLUHWUL]GD¢UHDTXHªDGHUHVSHLWDUD
OLQJXDJHPGRXVX¢ULRFOLHQWHRXQ¤RFOLHQWH
1HVVHVHQWLGRDYDOLDPRVDUHSHUFXVV¤RFRP
PXLWDQDWXUDOLGDGHSRUTXHIRLWRGDSRVLWLYD
HGHPRQVWURXSDUDXPS»EOLFRPXLWRPDLRUD
PDQHLUDFRPRID]HPRVUHODFLRQDPHQWRQRV
QRVVRVFDQDLVGLJLWDLV
%LFKRGH5XD
2IQXSHSSVIXSVRSTSWMXMZS
GSRWIKYMHSTSVQIMSHS*EGIFSSO
TSHIRSIRXERXSWIVQIRWYVEHSIQ
GMJVEWSYZIRHEW%VIHIXEQFqQWIVZI
TEVETVSQSZIVMRMGMEXMZEWWIQ½RW
PYGVEXMZSWIHEVZMWMFMPMHEHIEGEYWEW
WSGMEMWHEWQEMWHMZIVWEWfSGEWSHE
OZ$VUHGHVVRFLDLVDMXGDPD
DSUR[LPDUDHPSUHVDGRFOLHQWH4XDLV
DVYDQWDJHQVHRVULVFRV"
OF1¤RK¢ULVFRTXDQGRVHHQWHQGH
TXHUHGHVVRFLDLVV¤RUHODFLRQDPHQWR
HPHVV«QFLDHTXDQGRDHPSUHVDVH
SRVLFLRQDYROWDGDDLVVR$VYDQWDJHQVV¤R
H[DWDPHQWHSDUWLFLSDUGDVFRQYHUVD¨¶HV
TXHVHGHVHQURODPHPWRUQRGDPDUFDVHXV
SURGXWRVHVHUYL¨RVHHVWDUSUHVHQWHRQGH
RFOLHQWHHVW¢HQ¤RV´RQGHTXHUHPRV
OZ&RPRDYDOLDRLPSDFWRGDVUHGHV
VRFLDLVQR6$&"
OF(ODVGHPRQVWUDPTXHRVPRGHORVGH
6$&VREUHWXGRRVEDVHDGRVDSHQDVHP
DWHQGHU¡OHLHVW¤RSHUGHQGRYDORU'HVVD
IRUPDHVWDPRVWUD]HQGRSDUDR6$&
WUDGLFLRQDORHVS®ULWRHDYHORFLGDGHGR
UHODFLRQDPHQWR(VVDªXPDPXGDQ¨D
HVWUXWXUDOTXHªJUDGDWLYDPDVTXHYDL
DSULPRUDUDLQGDPDLVDPDQHLUDFRPRQRV
UHODFLRQDPRVWDPEªPSRUWHOHIRQHHHPDLO
OZ4XHLPSRUW£QFLDDVHPSUHVDV
GHYHPGDU¡VQRYDVP®GLDVVRFLDLV"
OF$FUHGLWDPRVTXHDVUHGHVVRFLDLVQ¤R
V¤RDVSODWDIRUPDVFRPRR7ZLWWHUHR
)DFHERRNPDVRSDGU¤RGHFRPSRUWDPHQWR
KXPDQRTXHVHH[SDQGLXFRPDV
WHFQRORJLDVGHFRQH[¤RPDVTXHHP
HVV«QFLDWHPDYHUFRPDVSHVVRDV
1HVVHVHQWLGRSDUWLFLSDUHLQWHUDJLU
HPUHGHVVRFLDLVªYLWDO(PSUHVDVV´
VHVXVWHQWDU¤RDRORQJRGRWHPSRVH
IL]HUHPSDUWHGDVUHGHVGHVHXVFOLHQWHV
FRQHFWDQGRVHFRPHOHVGHPDQHLUD
SRVLWLYDSDUWLFLSDQGRGDVFRQYHUVD¨¶HV
VHPH[LJLUSURWDJRQLVPRHVHDSULPRUDQGRD
SDUWLUGHVVHVFRQWDWRVŠLVVRTXHWHQWDPRV
ID]HUWRGRVRVGLDVHªGD®TXHQDVFHP
SRHPDVFRPRRGRFOLHQWH0DXURSDUDR
%UDGHVFRHRGR%UDGHVFRSDUDR0DXUR
KEXMRLE%pGEVTSVI\IQTPSUYI
TEWWSYTSVQEYWFSGEHSW0SKSETzW
WIYW½PLSXIWREWGIVIQJSMEXVSTIPEHE
7IQXVEXEQIRXSXIZIHIEKYIRXEVE
HSVIWIYPIMXIWIGSY%MRHEFIQUYI
TSVTIVXSIWXEZEE2MREYQEGEHIPE
TMRGLIVUYIUYIFVSYSWIYKEPLSIHIY
HIQEQEVTEVESWTIUYIRSWKEXMRLSW
'SQHzWYEI\HSREUYIZMZIIQ
'ETnSHE'ERSE67GLIKSYE
TIRWEVIQIYXERjWMEQEWWIQHMRLIMVS
PSKSHIWMWXMY6IGSVVIYIRXnSk
32+&MGLSHI6YEHI4SVXS%PIKVI
UYIQERXqQYQWMXIGSQERMQEMW
GERHMHEXSWkEHSpnSEPqQHIJE^IV
GEQTERLEWHIIWXIVMPM^EpnS
%IRXMHEHIUYIWSFVIZMZIHI
HSEp~IWIHIVIGYVWSWEVVIGEHEHSW
GSQIZIRXSWIZIRHEHITVSHYXSWRE
PSNEZMVXYEPZMYEWWYEWTIVWTIGXMZEW
QYHEVIQESMRKVIWWEVRSQYRHSHEW
VIHIWWSGMEMW)RXVEQSWRS*EGIFSSO
RSMRuGMSHIIRS8[MXXIVRS½REP
HI4EVERzWI\MWXIGPEVEQIRXI
SERXIWISHITSMWHEWVIHIWWSGMEMW
%RXIWRSWWSWMXIXMRLEIQQqHME
QMPZMWMXEWTSVQsW%XYEPQIRXI
XIQSWQMP3WuRHMGIWHIEHSpnS
HSWERMQEMWXEQFqQEYQIRXEVEQ)Q
XVsWERSWGIVGEHIQMPERRGMSW
HIERMQEMWJSVEQTSWXEHSWRSWMXII
VIKMWXVEQSWUYEWIEHSp~IWRIWWI
TIVuSHSQEMWHIWSQIRXIIQ
GSQIQSVEETYFPMGMXjVME7|RME
+VMWSPMEZSPYRXjVMERE32+
%TjKMRERS*EGIFSSOEXYEPM^EHE
TSVIPEIQEMWXVsWZSPYRXjVMEWWIVZI
TVMRGMTEPQIRXITEVEHMZYPKEVSWTIV½W
HSWERMQEMWTEVEEHSpnS%pGEVUYI
VIGIFIYIWWIRSQITSVWIVYQHSGIHI
KEXEEMRHEGSRXMRYEkIWTIVEHIYQPEV
)PEqHI½GMIRXIITVIGMWEHIGYMHEHSW
IWTIGMEMWQEWRnSTIVHIEIWTIVERpERS
*EGIFSSO7YEJSXSIWXjWIQTVIPjRS
EPXSHEJERTEKIHE32+
3$5$785%,1$5
68$3œ*,1$
+LVW´ULDV
SDWURFLQDGDV
Ī6¤RUHFRPHQGD¨¶HVERFDDERFD
TXHY«PGRIHHGGHQRW®FLDVDV
FKDPDGDVLQWHUD¨¶HVRUJ£QLFDV
Ī2VWLSRVLQFOXHPRS¨¶HV
&XUWLUGHS¢JLQDVLQWHUD¨¶HV
GHDSOLFDWLYRVYLVLWDVHPORFDLVH
SXEOLFD¨¶HVHPS¢JLQDV
Ī7LSRGHYHVHUVHOHFLRQDGR
FRPEDVHQDVPHWDVFRPR
DGTXLULUPDLVI¤V
ĪŠSRVV®YHODMXVWDURS»EOLFRDOYR
GHDFRUGRFRPFULWªULRVFRPR
ORFDOLGLRPDHLQWHUHVVHV
Ī$GHILQL¨¤RGRRU¨DPHQWRª
VHPHOKDQWH¡GRVDQ»QFLRVHD
UHFRPHQGD¨¤RªVHOHFLRQDUXP
SUH¨RGHODQFHGHQWURRXDFLPDGD
IDL[DVXJHULGD
3ODWDIRUPD
Ī,QFOXDSOXJLQVVRFLDLVGR)DFHERRN
QRVLWHGDHPSUHVDFRPRRERW¤R
&XUWLUHFRPHQW¢ULRVID]HQGRFRPTXH
RVKLVW´ULFRVVHMDPFRPSDUWLOKDGRV
Ī8VHDVGLYHUVDVIHUUDPHQWDVSDUD
LQWHJUDUDVH[SHUL«QFLDVVRFLDLVGR
)DFHERRNDDSOLFDWLYRVSDUDL3KRQH
$QGURLGRXVLWHVSDUDFHOXODUHV
ORFDZHE
OZBHFRPPHUFH
9HMDDVWHQGÅQFLDVGRPHUFDGRGHFRPSUDHYHQGDGLJLWDO
6LWHGRHELWDRODGRHS¢JLQDGD
)HFRPHUFLRDEDL[RHQWLGDGHV
FRPSURYDPDDOWDGDVFRPSUDVRQOLQH
PHUFDGRTXHFUHVFHDFDGDDQR
9HQGDVSHODLQWHUQHW
FUHVFHPVHPSDUDU
(FRPPHUFHEUDVLOHLURJHURXPLOKÐHV
GHSHGLGRVHPRYLPHQWRX5ELOKÐHV
QRSULPHLURVHPHVWUHGH
4SV*PjZMS'EVRIMVS
1EMWHIQMPL~IW(I
EGSVHSGSQSMRWXMXYXSHI
TIWUYMWEW-FSTIIWWEqE
UYERXMHEHIHITIWWSEWUYI
EGIWWEQEXMZEQIRXIEMRXIVRIX
WINEHIGEWESYHSXVEFEPLSRS
&VEWMPIQ3ZEPSVVITVIWIRXE
YQEYQIRXSHIIQVIPEpnS
ESERSTEWWEHSINjGSPSGES4EuW
IQXIVGIMVSRSVEROMRKQYRHMEP
HIUYERXMHEHIHIYWYjVMSWRE
MRXIVRIXkJVIRXIHITEuWIWGSQS
%PIQERLEIEXVjWETIREWHSW
ORFDZHE
)WXEHSW9RMHSWIHS.ETnS3YXVE
TIWUYMWEVIEPM^EHETIPE*IHIVEpnS
2EGMSREPHS'SQqVGMS*IGSQIVGMS
ETSRXEUYIHSWYWYjVMSWUYI
EGIWWEQEMRXIVRIXXsQE½REPMHEHI
HIJE^IVGSQTVEW)RXVISWTVSHYXSW
QEMWGSQIVGMEPM^EHSWIWXnSSW
IPIXVSHSQqWXMGSWHEWZIRHEW
'(WI(:(WGSQIPMZVSW
%QIWQETIWUYMWEETSRXE
EMRHEEWTVMRGMTEMWJSVQEWHI
TEKEQIRXS3GEVXnSHIGVqHMXS
PMHIVEGSQHEWXVERWEp~IW3
FSPIXSFERGjVMSWIKYIGSQIS
HqFMXSIQGSRXETSWWYM
fGSQIWWITSXIRGMEPHI
QIVGEHSGSRWYQMHSVUYIYQE
IQTVIWEFVEWMPIMVEWIHITEVEES
XSQEVEHIGMWnSHIMRZIWXMVRS
VEQSHIZIRHEWSRPMRIGLEQEHS
HIIGSQQIVGI)IWWIGIRjVMS
XIQWIQSWXVEHSQEMWHSUYI
ETIREWTVSQMWWSVHIQSRWXVERHSSW
VIWYPXEHSWIQRQIVSW7IKYRHS
YQETIWUYMWEVIEPM^EHETIPSIFMX
WMXIHIEZEPMEpnSHIIGSQQIVGIS
YRMZIVWSHEWZIRHEWHMKMXEMWJEXYVSY
RSTVMQIMVSWIQIWXVIHIE
UYERXMEHI6FMPL~IWHMZMHMHSW
IQQMPL~IWHITIHMHSW±3
GSQqVGMSIPIXV|RMGSXIQQERXMHS
YQEXE\EHIGVIWGMQIRXSHIGIVGE
HIESERS%I\TIGXEXMZEqUYI
MWWSWIQERXIRLERSWTVz\MQSWERSW
3WGSRWYQMHSVIWXsQWIRXMHSQEMW
GSR½ERpEESVIEPM^EVGSQTVEWTIPE
MRXIVRIX%PqQHMWWSEWJEGMPMHEHIW
UYIIWWIXMTSHIGSQTVESJIVIGI
IWXnSEXVEMRHSGEHEZI^QEMW
GSRWYQMHSVIW²HM^EHMVIXSVEHS
IFMX'VMW6SXLIV
&DU¼WHUYLUDO
9QEGEVEGXIVuWXMGEUYIHIZI
WIVPIZEHEIQGSRXEUYERHSSW
EWWYRXSWWnSIGSQQIVGIIE
TVjXMGEHIWIGSQTVEVTIPE[IFq
SGEVjXIVZMVEPHEVIHIXERXSTEVE
SFIQUYERXSTEVESQEP5YERHS
YQEPSNEWIHIWXEGEHEWSYXVEW
ITSWWYMUYEPMHEHIHIZIRHEWI
EXIRHMQIRXSEWMQTVIWW~IWHSW
GPMIRXIWWIEPEWXVEQVETMHEQIRXI
4SVqQHEQIWQEJSVQEWIS
YWYjVMSRnS½GEWEXMWJIMXSEW
VIGPEQEp~IWXEQFqQWIIWTEPLEQ
GSQKVERHIZIPSGMHEHI
4EVEKEVERXMVUYIEPSNEWINE
TSTYPEVREVIHIIUYIETYFPMGMHEHI
HSWYWYjVMSWWINETSWMXMZEqTVIGMWS
6LWHGREXIIHW,QRYDYHQGDVWULSOLFDUDP
DS´VDHPSUHVDHQWUDUQDLQWHUQHWUHWRUQR
SRVLWLYRGRHFRPPHUFHªSUDWLFDPHQWHFHUWR
XSQEVEPKYRWGYMHEHSW%HMVIXSVE
HSIFMXHjEPKYQEWHMGEW±9QE
FSEPSNEZMVXYEPqEUYIPEUYI
XIQYQTPERINEQIRXSEHIUYEHS
GSRWIKYMRHSEXIRHIVSGSRWYQMHSV
GSQI½GMsRGME8VEFEPLEVFIQ
UYIWX~IWHIPSKuWXMGEIMRZIWXMV
IQXIGRSPSKMEIGETEGMXEpnSHI
TVS½WWMSREMWWnSEPKYRWMXIRWUYI
JE^IQTEVXIHIWWITPERINEQIRXS
%PqQHMWWSHIZIWIVPIKEPQIRXI
IWXEFIPIGMHEXIVYQEFSETSPuXMGE
HITVMZEGMHEHISJIVIGIVQIMSW
HITEKEQIRXSWWIKYVSWIWIPSW
HIGIVXM½GEpnSEZEPMEHSTIPSW
GSRWYQMHSVIW²I\TPMGE6SXLIV
9QI\IQTPSHIIQTVIWEUYI
HIM\SYHIWIVETIREWJuWMGETEVE
XSVREVWIXEQFqQZMVXYEPIEKVEHEV
ESWGSRWYQMHSVIWUYIKSWXEQHE
TVEXMGMHEHIHEWGSQTVEWHIGEWEq
S&YJJIX-RSZE[[[MRSZEIZIRXSW
GSQFVHI*PSVMERzTSPMW7')
SVIWYPXEHSHIWWIMRZIWXMQIRXS
JSMTSWMXMZS7IKYRHSEHSREHS
IWXEFIPIGMQIRXS.SERE'EQTSW
+SHMRLSHITSMWHIEHIVMVk
WSPYpnSHIPSNEZMVXYEPHE0SGE[IF
E;IF7XSVIEWZIRHEWQEMWUYI
XVMTPMGEVEQ±'SQEMRXIVRIXTEWWEQSW
EJE^IVHI^SVpEQIRXSWTSVWIQERE
ERXIWEQqHMEIVEETIREWHSMW
1IWQSUYIRIQWIQTVISWTIHMHSW
ZMVIQGSQTVEWSVIXSVRSUYIIYXMZI
GSQE[IFJSMQYMXSQEMSVHSUYI
GSQSWNSVREMWIFERRIVW-RGPYWMZI
KEWXERHSQIRSW²E½VQE
:HE6WRUH
4EVEUYIQUYIVGVMEVYQE
PSNEZMVXYEPQEWRnSEGVIHMXEUYI
TSWWYMSGSRLIGMQIRXSXqGRMGS
WY½GMIRXITEVEHIWIRZSPZIVSWMXI
ISWETPMGEXMZSWSYIRXnSEGLEUYI
IWWITVSGIWWSTSHIWEMVQYMXSGEVS
E0SGE[IFSJIVIGIYQWIVZMpS
WMQTPIWIFEVEXSTEVEWEXMWJE^IVEW
RIGIWWMHEHIWHSWIYGSQqVGMSS
;IF7XSVI(IWIRZSPZMHSWTEVE
XSHSWSWXMTSWHIGSQqVGMSSW
TPERSWTSWWYIQTVIpSWEXVEXMZSW
.jUYERXSkGSQTPI\MHEHI
SPSNMWXEUYIGSRXVEXEVSWIVZMpS
RnSXIQSUYIXIQIV9QWMWXIQE
WMQTPIWIHMHjXMGSHITEWWSETEWWS
KEVERXIUYIEPSNEIWXINERSEVIQ
EPKYRWQMRYXSW±%;IF7XSVIqYQE
JIVVEQIRXEIQUYIEFEVVIMVEHI
IRXVEHEqTVEXMGEQIRXIRYPETEVE
UYIQUYIVGSQIpEVEZIRHIVRE
[IF%PqQHIWIVFEWXERXIEGIWWuZIP
TPERSWETEVXMVHI6XIQ
YQEMRXIVJEGIHIEHQMRMWXVEpnS
QYMXSJjGMPHIYWEVFEWXERHSES
PSNMWXEGEHEWXVEVSWTVSHYXSWI
GSR½KYVEVSWQIMSWHITEKEQIRXS
TEVEGSQIpEVEZIRHIV9QTVSGIWWS
UYIHITIRHIRHSHEUYERXMHEHIHI
TVSHYXSWUYIWIUYIMVESJIVIGIVPIZE
TSYGEWLSVEWTEVEWIVJIMXS²GSRXE
SKIVIRXIHITVSHYXSWHE0SGE[IF
:MGXSV'E^^SREXXS
ORFDZHE
OZBGHVLJQ
*UDWXLWRFRPFÎGLJRDEHUWRFRQVWDQWHVDWXDOL]DÂÐHVGH
IHUUDPHQWDVHIXQÂÐHVÕWHLVVRIWZDUHQ¾RGHYHTXDVH
QDGDDR3KRWRVKRSHÄJUDQGHRS¾RSDUDZHEGHVLJQHUV
4SV+EFVMIP(YH^MEO
ORFDZHE
-RMGMEPQIRXIYQTVSNIXSHI
JEGYPHEHIHIHSMWIWXYHERXIWHE
9RMZIVWMHEHIHE'EPMJzVRMES+MQT
GSQIpSYEWIVPMFIVEHSTEVEYWSKIVEP
IQNERIMVSHI'VMEHSGSQS
TVSKVEQEHIGzHMKSEFIVXSTEWWSYE
WIVKIVIRGMEHSTSVZSPYRXjVMSWUYI
QERXMZIVEQIQIPLSVEVEQEJIVVEQIRXE
ESPSRKSHSWPXMQSWERSW
'SQSXIQTSYQEKVERHI
GSQYRMHEHITEWWSYEEFVEpEVSIHMXSV
HIMQEKIRWIEWWMQS+MQTJSM
ETIVJIMpSEHSETSRXSHILSNIWIV
YXMPM^EHSTSVYQEKVERHITEVGIPEHI
YWYjVMSW½REMW7MQTPIWIKVEXYMXSS
TVSKVEQEIWXjHMWTSRuZIPTEVE0MRY\
;MRHS[WI1EG37
1EMWHSUYIYQWMQTPIWKIRqVMGSHS
4LSXSWLSTS+MQTWIQSWXVEGSQS
YQEFSEWSPYpnSTEVE[IFHIWMKRIVW
GSQSTSHIWIVZMWXSREWHMGEWEWIKYMV
&RPFHUWD
IDPLOLDULGDGH
FRPDVIHUUDPHQWDV
GR*LPSªSRVV®YHO
FULDUXPVLWH
E¢VLFRHHILFLHQWH
0DLVGRTXH
ID]HUERW¶HV
DQWLTXDGRV
LQYLVWDHP
XPDEDUUDGH
QDYHJD¨¤R
KDUPRQLRVD
FRPROD\RXW
)WUYIPIXSHSWMXI
4EVEJE^IVYQIWUYIPIXSHI[IFWMXIRS+MQTq
TVIGMWSGVMEVYQEMQEKIQGSQEWHMQIRW~IWHS
PE]SYX9QEVUYMZSRSZSHITSVTM\IPW
WIVZITEVEIWWI½Q0SKSHITSMWHIIWGSPLIVEGSVHI
JYRHSGVMIYQEGEQEHERSZEGSQSXuXYPSGEFIpEPLS
2IWWEGEQEHEHIWIRLIETEVXIHIGMQEHSWIY
PE]SYXGSQEJIVVEQIRXEVIXlRKYPSJE^IRHSSWENYWXIW
UYIEGLEVRIGIWWjVMSWfTSWWuZIPXEQFqQHIWIRLEV
FSX~IWHIRXVSHSPE]SYXTEVEUYIIPIW½UYIQIQ
LEVQSRMESYZE^IQTEVEHIRXVSHSGEFIpEPLSI
JYRHSSYIRXnSGSQFSX~IWJIMXSWIWTIGMEPQIRXI
TEVEWIVIQHIWXEGEHSW2IWXIQSQIRXSHI
HIWIRLSHSPE]SYXXEQFqQqVIGSQIRHjZIP
UYISIWUYIPIXSXSHSWINEXVEpEHS0MRLEW
LSVM^SRXEMWYQEHMZMWnSPEXIVEPEPKYQHIXEPLI
)WXEqELSVEHIGSPSGEVREXIPEHSWIYIHMXSV
HIMQEKIQXSHSSTPERINEQIRXSUYIZSGsXIQ
REGEFIpESYRSTETIP
&EVVEHI
REZIKEpnS
4EVEGVMEVYQEFEVVEHIREZIKEpnS
LSVM^SRXEPLEVQSRMSWEGSQSVIWXERXIHS
PE]SYXJEpEYQVIXlRKYPSHIPEVKYVE½REI
HITSMWTVIIRGLESGSQYQHIKVEHs)PI
TSHI½GEVQEMWWS½WXMGEHSEMRHEWIZSGs
GVMEVYQRSZSPE]IVIWGSPLIVEGSVFVERGE
IYWEVYQIJIMXSHIKVEHsGLEQEHSJVIRXI
TEVEXVERWTEVIRXIIRUYERXSHIWIRLE
YQEPMRLEVIXEHIGMQEEFEM\SHEMQEKIQ
WIKYVERHSS'XVP(ITSMWHMQMRYEE
STEGMHEHIHERSZEGEQEHEIZINEGSQS
IPEWIEHETXEkWYEMHIME7IZSGsXMZIV
QEMWMRXMQMHEHIGSQS+MQTqTSWWuZIP
JE^IVEPKYRWGSVXIWREMQEKIQTEVEUYI
IPEXIRLEJSVQEWHMJIVIRXIW8EQFqQ
qTSWWuZIPQI\IVGSQHIKVEHsWWSFVI
HIKVEHsWIHIWGSFVMVRSZSWIJIMXSW
&SX~IW
MRXIVIWWERXIW
4EVEGVMEVYQFSXnSEXVEIRXIRS+MQTGVMI
YQVIXlRKYPSHI\TSVI\IQTPS
:SGsTSHIHIGMHMVTSVYQEIWXEQTE
QSRSGVSQjXMGESYHIKVEHs:jIRXnS
E7IPIpnS"6IXlRKYPSEVVIHSRHEHSI
QSHM½UYIEWGSR½KYVEp~IWHIEGSVHS
GSQEWYETVIJIVsRGME(ITSMWHsYQ
GSVXEVIGSPIIWWEWIPIpnSIQYQRSZS
JYRHSFVERGS(IPIXISJYRHSIWI
RIGIWWjVMSGSPSUYISIQXVERWTEVIRXIRE
STpnSGEQEHE'SQSJSVQEXSHI½RMHS
ZSGsTSHII\TIVMQIRXEVEPKYRWIJIMXSW
REWFSVHEWHEMQEKIQSYQIWQSRS
XI\XSUYIHIGMHMYGSPSGEVRSFSXnSf
RIGIWWjVMSWEPZEVIQTRK(SGSRXVjVMSEW
MRJSVQEp~IWHIJYRHSXEQFqQWIVnS
GEVVIKEHEWRELSVEHIEFVMVEMQEKIQ
ORFDZHE
OZBGHVLJQ
(IHLWRVHP
WH[WRVSRGHP
HQULTXHFHUR
OD\RXWHPHOKRUDU
DLQWHUD¨¤R
GRYLVLWDQWH
ORFDZHE
6RIWZDUHWUD]XPDVªULH
GHILOWURVHIHUUDPHQWDVGH
YHWRUHVSDUDFULD¨¤RGHORJRV
'VMEpnSHIPSKSW
4EVEQSRXEVYQPSKSQEMWGSQTPIXS
GVMIYQEVUYMZSHI\TM\IPW
9WIEJIVVEQIRXEHIXI\XSTEVEGSPSGEV
SRSQIHEIQTVIWEWMXISYTIWWSE
0IQFVIWIHIIWGSPLIVYQEJSRXIUYI
XIRLEEZIVGSQEMHIRXMHEHIHSWIY
GPMIRXI*IMXSMWWSqLSVEHIQI\IVGSQ
EPKYRWIJIMXSWUYIHnSYQKjWRSXI\XS
%PKYRWFjWMGSWGSQS¾EWLIXI\XYVEW
TSHIQWIVIRGSRXVEHSWREKYME*MPXVSW
7EXMWJIMXSGSQETEPEZVEWMKETEVEEW
JSVQEW'SQEJIVVEQIRXEHIZIXSVIW
HIWIRLIEMQEKIQUYIZSGsUYIVI
HITSMWIWGSPLE7IPIGMSREVZIXSV4MRXYVE
IIJIMXSWTSHIQWIVEHMGMSREHSWTEVE
XVERWJSVQEVEUYIPEMQEKIQETVMRGuTMS
WIQKVEpEIQYQWuQFSPSEXVEIRXI
*SXSWIMPYWXVEp~IWXEQFqQTSHIQWIV
IHMXEHEWTEVEIWXI½Q
)JIMXSWRSXI\XS
9QXI\XSIQ(FjWMGSTSHIWIVGVMEHSHEWIKYMRXI
JSVQE'VMIYQEMQEKIQHI\TM\IPWIIWGVIZEE
TEPEZVEUYIZSGsHIWINEREJSRXIMHIEP)QWIKYMHEQI\ERE
TIVWTIGXMZEHSXI\XSETPMUYIYQHIKVEHsVEHMEPGSR½KYVIE
GEQEHEGSQSEPJEGSTMIIGSPISXI\XS*M\IERSZEGEQEHE
IJEpEYQ½PXVSHIQSZMQIRXSGSQEGSR½KYVEpnSPMRIEV
GSQMRGPMREpnSHIžIENYWXISGSQTVMQIRXS(ITSMW
ZjkKYME2uZIMWIENYWXISGEREPEPJETEVEGVMEVSIJIMXS(
TSWMGMSRERHSYQEMQEKIQTSVGMQEHESYXVE9QNIMXS
WMQTPIWHIFVMRGEVGSQSXI\XSqIWGSPLIV
YQEPIXVEQEMWUYEHVEHESYGMVGYPEVIIWXIRHIV
EPKYRWXVEpSWGSQEWJIVVEQIRXEWHIHIWIRLS
+MJWERMQEHSW
RS+MQT
'SQS+MQTGEHEPE]IVHEMQEKIQTSHIWIV
XVERWJSVQEHSIQJVEQITEVEEERMQEpnSf
TSWWuZIPXEQFqQHI½RMVSXIQTSIRXVIGEHE
YQHSWUYEHVSWETEVXMVHERSQIRGPEXYVE
<<<<QWESPEHSHEGEQEHE3<<<<
TSHIWIVYQRQIVSHIYQEUYEXVS
HuKMXSWIQQMPMWWIKYRHSW3YWINEWIZSGs
XMZIV'EQEHEQWWMKRM½GEUYIE
XVERWMpnSHETEVEHIQSVEVjI\EXEQIRXI
YQWIKYRHS)WWEWERMQEp~IWTSHIQWIV
JIMXEWGSQTEPEZVEWUYIZnSWIJSVQERHSSY
GSQMQEKIRWITSHIQWIVXIWXEHEWREKYME
*MPXVSW"%RMQEpnS"6ITVSHY^MV'SQXYHS
TVSRXSFEWXEWEPZEVSEVUYMZSRSJSVQEXS
KMJ2SQSQIRXSHESTIVEpnSS+MQT
TIVKYRXEVjWIZSGsHIWINEUYIEETPMGEpnS
WIGSR½KYVIGSQSYQEERMQEpnS1EVUYIE
STpnSIZINEWIYKMJERMQEHSXSQEVJSVQE
'SQSQETIEV
YQEMQEKIQ
4EVEQETIEVYQEMQEKIQWIPIGMSRIE
GEQEHEHIWINEHEIZjkKYME*MPXVSW"
;IF"1ETEHI-QEKIRW*EpEYQE
WIPIpnSRSJSVQEXSHSXVIGLSUYIZSGs
HIWINEPMROEVIMRWMVESIRHIVIpSTEVE
SUYEPZSGsUYIVUYISZMWMXERXIWINE
HMVIGMSREHS(ITSMWUYIXYHSIWXMZIV
TVSRXSqRIGIWWjVMSTIKEVSGzHMKS
HIWWEMQEKIQIETVzTVMEMQEKIQTEVE
GSPSGEVRSWIYLXQP2SQIRYHIQETE
HIMQEKIQZjE:MWYEPM^EVJSRXI0jIWXEVj
SGzHMKS(ITSMWqRIGIWWjVMSWEPZEVS
EVUYMZSQETIEHSIEMQEKIQGSQYQ
TEVEUYIXYHSWEMEHMVIMXMRLSRELSVEHI
GSPSGEVRSWIYWMXI
ŠLPSRUWDQWHFRUWDU
DVLPDJHQVHP
GLYHUVDVVH¨¶HVSDUD
TXHRVLWHQ¤RILTXH
PXLWRSHVDGR
-QEKIRWIQ,810
'SQXSHSSPE]SYXTVSRXSIQYQESYHMZIVWEWMQEKIRWq
RIGIWWjVMSGSVXjPEWTEVEIRXnSIRGEM\jPEWRSWIYPE]SYX9QE
MQEKIQWzRnSWIVZITEVEIWWI½QTSMW½GEVMEQYMXSTIWEHE
TEVESREZIKEHSVHSYWYjVMS3QIPLSVqGSVXEVWIp~IW4EVE
JEGMPMXEVIWWEXEVIJEZjE:MWYEPM^EV")\MFMVKVEHI'SQEKYME½GE
QEMWJjGMPGSVXEVEMQEKIQ(ITSMWHIWIPIGMSREVGSTMIIGSPI
IQYQRSZSEVUYMZS'XVP7LMJX:IIRXnSWEPZI'SQXSHS
SPE]SYXHIZMHEQIRXIHMZMHMHSFEWXEIRXVEVRSGzHMKSLXQPI
PMROEVGEHEMQEKIQIQWIYPYKEV
)RQWHVH
SOXJLQVSDUD
R*LPSV¤R
DWXDOL]DGRVFRP
IUHTX«QFLDQDZHE
SRLVRSURJUDPD
WHPF´GLJRDEHUWR
-RWTMVIWI
)WXERnSqYQEHMGEI\GPYWMZETEVE
YWYjVMSWHI+MQTSYHIUYEPUYIV
SYXVSIHMXSVHIMQEKIRWQEWqYQ
TEWWSRIGIWWjVMSTEVEUYIQHIWINE
QIPLSVEVGEHEZI^QEMWWINERSYWS
HEWJIVVEQIRXEWSYRETVzTVMETEVXI
GSRGIMXYEPHSHIWMKR-RWTMVIWIGSTMI
IHITSMWGVMI7IEGLEVYQPE]SYXUYI
SEKVEHEXIRXIVITVSHY^MPSTEVXI
ETEVXI7IKSWXSYHIYQPSKSHI
EPKYQEIQTVIWEXIRXIJE^IVSQIWQS
GSQUYEHVEHSWGuVGYPSWIHIKVEHsW
8IWXIII\TIVMQIRXI:EMZEPIVETIRE
8YVFMRI
WIY+MQT
'SQSS+MQTqJIMXSIQGzHMKSEFIVXS
HMZIVWEWRSZMHEHIWGVMEHEWTSVYWYjVMSW
WnSGSQTEVXMPLEHEWREVIHI9QFSQ
PYKEVTEVEEGLEVSWTPYKMRWqSWMXI
VIKMWXV]KMQTSVKE½PMEHSHSWMXIS½GMEPHS
TVSKVEQE0jqTSWWuZIPEVVERNEVIJIMXSW
ZEVMEHSWGSQMRWXVYp~IWIMQEKIRWHI
GSQSWIYXVEFEPLSTSHI½GEV3WMXI
XEQFqQTIVQMXIUYIZSGsWIGEHEWXVII
WYFETPYKMRWHIWYEGVMEpnS(EQIWQE
QERIMVEEPKYQEWPIXVEWIWTIGMEMWTSHIQ
HEVEUYIPIXSUYIHIIWXMPSESWIY
PE]SYX9QHSWQIPLSVIWPYKEVIWTEVE
SFXIVJSRXIWMRXIVIWWERXIWqETjKMRE
[[[HEJSRXGSQ
1DYHJXHEDVWDQWHEXVTXHUHIHU«QFLDVH
LQVSLUHVHHPOD\RXWVTXHRDJUDGH
ORFDZHE
OZB6(2
8PDLPDJHPYDOHPDLVGH
PLOFOLTXHV
(QWHQGDSRUTXHXPDERDHVWUDWÄJLDGH
6(2WDPEÄPGHYHFRQWHPSODUIRWRV
4SV%RHVI^E)QuPME1EVMRS
7EFIWIUYIEWMQEKIRWRYQ
WMXIXsQHMZIVWEWYXMPMHEHIW
)PEWWIVZIQTEVEMRXVSHY^MVYQ
EWWYRXSGLEQEVEXIRpnSTEVES
XI\XSIMRHMGEVGEQMRLSWHIPIMXYVE
SYEXqQIWQSJE^IVYQETEYWE
HITSMWHIQYMXEMRJSVQEpnS1EWS
UYIRIQXSHSQYRHSXIQIQQIRXI
qUYIEWWMQGSQSEGSRXIGIGSQS
GSRXIHSJSXSWIMPYWXVEp~IW
XEQFqQTSHIQIHIZIQWIKYMV
IWXVEXqKMEWHI7)3HSMRKPsW7IEVGL
)RKMRI3TXMQM^EXMSRXVEHY^MHSRS
&VEWMPGSQS3XMQM^EpnSTEVE
1IGERMWQSWHI&YWGE
(IEGSVHSGSQ(MIKS-ZS')3HE
'SRZIVWMSR[[[GSRZIVWMSRGSQFV
IQTVIWEIWTIGMEPM^EHEIQQEVOIXMRKHI
TIVJSVQERGI7)3TEVEMQEKIRWqYQE
TEVXIHSTVSGIWWSHISXMQM^EpnSHIWMXIW
7)3)PEZMWEKIVEVXVjJIKSHETIWUYMWE
HIMQEKIRWRSWWMXIWHIFYWGEWSFVIXYHS
S+SSKPIUYIqSQEMWTSTYPEV±3W
VIWYPXEHSWHIMQEKIRWTSHIQETEVIGIV
RSWVIWYPXEHSWSVKlRMGSWUYERHSSW
FYWGEHSVIWSWGSRWMHIVEVIQVIPIZERXI²
HM^±2S+SSKPITSVI\IQTPSWIJSVJIMXE
YQEGSRWYPXEWSFVIYQEVXMWXEQSHIPS
HIXIPIJSRIGIPYPEVSYGMHEHIqTVSZjZIP
ORFDZHE
UYIETEVIpEQEXqWIMWMQEKIRWIYQPMRO
TEVEEFYWGEHIMQEKIRW²
)PIGSRXEUYITIPSPMRO
MQEKIWKSSKPIGSQFVqTSWWuZIPJE^IV
GSRWYPXEWZIVXMGEMWTEVEMQEKIRWREFYWGE
HS+SSKPI±6IGIRXIQIRXISFYWGEHSV
MQTPIQIRXSYREFYWGEHIMQEKIRWE
GSRWYPXETSVMQEKIRWWIQIPLERXIWUYI
TSHIWIVJIMXETIPSYTPSEHHIYQE
MQEKIQSYHIYQE960-WWSHIQSRWXVE
EMQTSVXlRGMEHETIWUYMWEHIMQEKIRW
ESQIRSWHSTSRXSHIZMWXEHSYWYjVMS²
GSQTPIQIRXE-ZS±8SHSTVSNIXSHI7)3
HIZIJE^IVTEVXIHIYQEIWXVEXqKMEf
MQTSVXERXIWEFIVUYEPXMTSHIXVjJIKSS
WMXIVIGIFIVjREFYWGETSVMQEKIRWTEVE
E½REVIWWEXjXMGE²WMRXIXM^E
3XVjJIKSSFXMHSTSVQIMSHE
FYWGEHIMQEKIRWRnSqXnSUYEPM½GEHS
TSVUYIEXIRHsRGMEREXYVEPqUYI
%ORJ'HV9®QFXORVVLWHªH[HPSORTXDQGRRDVVXQWRª6(2GHLPDJHQVM¢TXHWRGDVDV
ILJXUDVV¤RQRPHDGDVHWDJJHDGDVFRUUHWDPHQWHGHIRUPDTXHEXVFDGRUHVDVHQWHQGDP
ORFDZHE
OZB6(2
ETIWWSEEGIWWISWMXIWEPZIEMQEKIQ
IMQIHMEXEQIRXIHIM\IETjKMRE
)RXVIXERXSGSQSIWWIqYQXVjJIKS
KVEXYMXSNEQEMWHIZIWIVMKRSVEHSRYQ
TVSNIXSHI7)3ITSHIWMQKIVEV
XVERWEp~IWSYQIWQSJSVXEPIGIVS
XVEFEPLSHIFVERHMRKHEIQTVIWE±)Q
EPKYRWGEWSWETIWUYMWEHIMQEKIRWTSHI
WIVJYRHEQIRXEPWIGSRWMHIVEVQSWYQ
WMXIUYIGSQIVGMEPM^IJSXSWUYEHVSWSY
EXqQIWQSGEQMWIXEW²PIQFVES')3
HE'SRZIVWMSR
7IKYRHS&IXS6EHIWWzGMSHMVIXSV
HEEKsRGME4P]R-RXIVEXMZE[[[TP]R
GSQFVS7)3HIMQEKIRWFEWIMEWIRE
YXMPM^EpnSHIXEKWIHIWGVMp~IWTVIGMWEW
WSFVIYQEHIXIVQMREHEMQEKIQRS
QSQIRXSUYIIPEIWXjWIRHSMRWIVMHERYQ
[IFWMXI3WIKVIHSHIXSHSXVEFEPLSHI
7)3qXSVREVEMRJSVQEpnS±IRGSRXVjZIP²
TIPSWYWYjVMSWTSVQIMSHSQIGERMWQSW
HIFYWGE4SVXERXSqMRHMWTIRWjZIPWIV
SFNIXMZSIHIWGVIZIVHEQIPLSVQERIMVE
TSWWuZIPEWMQEKIRW4EVEIPIESXMQM^EpnS
7)3HIMQEKIRWHIZIWIVTIRWEHEWIQTVI
UYIYQEMQEKIQJSVMRWIVMHEGSQSYWS
GSVVIXSHEWXEKWIRSQIHEMQEKIQ
6(2GHLPDJHQVEDVHLDVHQDXWLOL]D¨¤RGHWDJV
HGHVFUL¨¶HVSUHFLVDVVREUHXPDGHWHUPLQDGD
LPDJHPTXDQGRHODªLQVHULGDQXPZHEVLWH
%HWR5DGHVV´FLRGLUHWRUGD3O\Q,QWHUDWLYD
'SQSVIKVEKIVEPS+SSKPI
TVIJIVMVjXVE^IVRSWVIWYPXEHSWWMXIW
GSQSQj\MQSHIVIPIZlRGMETEVE
EUYIPETEPEZVEGLEZIHMKMXEHERSGEQTS
HIFYWGE-WWSUYIVHM^IVUYIWIYQ
WMXITSWWYMMQEKIRWVIPIZERXIWTEVE
HIXIVQMREHSGSRXIHSqQEMWTVSZjZIP
UYIIPI½UYIFIQTSWMGMSREHSTEVE
WYEWTEPEZVEWGLEZIQEMWMQTSVXERXIW
XEQFqQ4SVI\IQTPSWIYQETjKMRE
XIQYQEFSEJSXSHEGERXSVE%Q]
;MRILSYWILjQEMWTSWWMFMPMHEHIWHI
ETEVIGIVREFYWGEHIMQEKIRWTSV±EQ]
[MRILSYWI²IREFYWGETEHVnS
&RPRFRPHÂDU
(IEGSVHSGSQIWTIGMEPMWXEWYQ
FSQTVSNIXSHI7)3HIZIXIVMRuGMS
TVIJIVIRGMEPQIRXIRSTPERINEQIRXSHI
YQWMXI±3WMXIGSQSYQXSHSHIZI
WIVTIRWEHSIQ7)3TSVUYIEFYWGE
SVKlRMGEqTVSZEZIPQIRXIEJSRXIQEMW
UYEPM½GEHEHIXVjJIKS3WQIGERMWQSW
HIFYWGETSWWYIQYQEPKSVMXQS
GEHEZI^QEMWGSQTPI\SUYITVSGYVE
XVE^IVSQIPLSVWMXITEVEHIXIVQMREHE
GSRWYPXE4SVXERXSqMRHMWWSGMjZIPYQ
TVSNIXSHIYQFSQWMXIHS7)3²
I\TPMGE-ZS
2SQIEVEMQEKIQqSTSRXS
MRMGMEPRESXMQM^EpnS7)3HIMQEKIRW
2YQEFYWGETSVYQEMQEKIQHS6MS
%QE^SREWTSVI\IQTPSSFYWGEHSVE
IRGSRXVEVjWIIPEIWXMZIVRSQIEHEGSQS
VMSCEQE^SREWNTK3RSQIHWG
NTKTSVI\IQTPSUYIqSRSQIHEHS
EYXSQEXMGEQIRXITIPEQjUYMREHMKMXEP
RnSUYIVHM^IVREHETEVESFYWGEHSV
3YXVSEWTIGXSHIWYQE
MQTSVXlRGMEqVIEPM^EVEMRWIVpnS
HIXEKW%PXI8MXPIREMQEKIQ%XEK
%PXETEVIGIRSREZIKEHSVUYERHSE
MQEKIQRnSGSRWIKYMYWIVGEVVIKEHE
%XEK8MXPIETEVIGIRSREZIKEHSV
UYERHSSYWYjVMSTEWWESQSYWI
WSFVIEMQEKIQ±%PqQHIWIVIQ
MQTSVXERXIWTEVESYWYjVMSGSQYQEW
XEKWEY\MPMEQEREZIKEpnSIQXIVQSW
HIEGIWWMFMPMHEHITEVEHI½GMIRXIW
ZMWYEMW8EMWHIWGVMp~IWHIMQEKIQ
WIVnSMRJSVQEHEWTEVEREZIKEHSVIW
GSQJYRGMSREPMHEHIWHIPIMXYVEHIXIPE²
GSRXE6EHIW
%RDVSU¼WLFDV
4EVESWzGMSHE4P]R-RXIVEXMZEYQ
FSQI\IQTPSHI7)3HIMQEKIRWq
SHSFPSK(IW:uRGYPSWHIWZMRGYPSW
&'GRFDQWRU2WWRªXPH[HPSORGH6(2HPLPDJHQVQRVLWH'HV9®QFXORVTXDQGRR
XVX¢ULREXVFDWHUPRVUHODWLYRVDHOHDLPDJHPHVXDVWDJVRDWUDHPDRVLWH
ORFDZHE
[SVHTVIWWGSQ
)UYIQWIVIRHIY2IPI
JSMRSQIEHEIXEKIEHEGSVVIXEQIRXI
*XLDE¼VLFRGR
6(2GHLPDJHQV
'HXPDPDQHLUDJHUDO6(2GHLPDJHQV
FRQVLVWHHPLQGLFDUDR*RRJOHRTXH
VLJQLILFDDLPDJHP2VUREµVGHEXVFD
SUHFLVDPVDEHUGRTXHVHWUDWD3DUD
LVVREDVWDVHJXLUDVLQGLFD¨¶HV
5HQRPHLHDVLPDJHQV
1¤RªSRUTXHDF£PHUDVDOYDDVLPDJHQV
FRPQRPHVFRPRGVFMSJSRU
H[HPSORTXHHODVSUHFLVDPILFDUDVVLP
SDUDVHPSUH$OL¢VVHILFDUHPR
EXVFDGRUQ¤RDVHQFRQWUDU¢QXQFD
3RUWDQWRªSUHFLVRUHQRPHDUDLPDJHP
XWLOL]DQGRSDODYUDVFODUDVHREMHWLYDV2
´EYLRªRPHOKRUDPLJRQHVVHPRPHQWR
8VHDWDJ$OW
EMQEKIQHIWZMRGYPSW½PIW
[SVHTVIWWGSQGHSXXS
NTK#[!
L!HIYQ'(HS
3XXSIQYQTSWX±3FPSKVIGIFI
QYMXEWZMWMXEWUYERHSEFYWGEHIMQEKIRW
qVIEPM^EHEGSQSXIVQS³GH3XXS´'SQ
MWWSQYMXEKIRXIEGEFEGSRLIGIRHSE
TjKMRE²HM^
(UURVPDLVFRPXQV
2YQTVSNIXSHI7)3EWTIWWSEW
GSWXYQEQTIGEVTIPSWHIXEPLIWHI
EGSVHSGSQ(MIKS-ZSHE'SRZIVWMSR
1IWQSGSQYQFSQTVSNIXSHI7)3
EWTIWWSEWRSVQEPQIRXIWIIWUYIGIQ
HEWJSXSWIMPYWXVEp~IW6EHIWGSRGSVHE
±+IVEPQIRXISTVSNIXSMRMGMEPGVMEHS
TSVTVS½WWMSREMW[IFqIRXVIKYIGSQ
YQ7)3GSVVIXSHIMQEKIRW1EWGEFI
IWWIRGMEPQIRXIESGPMIRXIUYERHSSWMXI
IWXMZIMRXIKVEHSEYQKIVIRGMEHSVHI
GSRXIHSEGSRXMRYEpnSHS7)3TSV
QIMSHEWHIWGVMp~IWGSVVIXEWESMRWIVMVE
MQEKIQRS[IFWMXI²HIGPEVE±)RXVIXERXS
MWWSKIVEPQIRXIRnSEGSRXIGI²PEQIRXE
4EVEIPIEYXMPM^EpnSMRGSVVIXEHEW
XEKW%PXI8MXPIGSQHIWGVMp~IWKVERHIW
HIQEMWXEQFqQRnSqVIGSQIRHEHE
±3FYWGEHSVTSHIFPSUYIEVEWTjKMREW²
JVMWE)PIGSRXEEMRHEUYIMQEKIRWWIQ
VIWSPYpnSEHIUYEHEIJSVEHSWJSVQEXSW
TEHVnSNTKKMJFQTITRKTSHIQWIV
HIXIVQMRERXIWTEVESYWYjVMSRnSWI
WIRXMVGSRJSVXjZIPTEVEREZIKEVRSWMXI
±)PIZEMTVIJIVMVEUYIPIWUYIYWEQSUYI
IPIIWXjQEMWEGSWXYQEHSIEGLEWIKYVS²
-PYWXVERHSYQEWMXYEpnSGSRXVSZIVWE
-ZSGSRXEUYIqQYMXSGSQYQEWTIWWSEW
YWEVIQREXEK%PXTEPEZVEWGLEZITEVE
½GEVIQIQHIWXEUYIRS+SSKPI-WWSq
GSRWMHIVEHSTIPS+SSKPIYQEXqGRMGE
HI&PEGO,EXSYWINEHIQjTVjXMGE±f
GSRLIGMHEGSQS±OI][SVHWXYJ½RK²I
IUYMZEPIEIWGSRHIVSXI\XSIQYQE
TjKMRE²HM^±2nSJEPXEQWMXIWJE^IRHS
MWWSIGSQSS+SSKPIqGSRXVjVMS
EXIRXEXMZEWHIQERMTYPEpnSHIWIYW
VIWYPXEHSWSIJIMXSEGEFEWIRHSSMRZIVWS
HSIWTIVEHS-WWSqGETE^HITVINYHMGEV
XSHSSWMXI½REPM^E6EHIW
$WDJ$OWVHUYHSDUDLQGLFDUXPWH[WR
DOWHUQDWLYR¡LPDJHPQRFDVRGHHODQ¤R
VHUFDUUHJDGD2EYLDPHQWHLVVRQ¤Rª
QRUPDOKRMHPDVDFRQWHFLDPXLWRQRWHPSR
GDLQWHUQHWGLVFDGDŠXVDGDWDPEªPSDUD
SHVVRDVFRPGHILFL«QFLDYLVXDODVVLPXP
SURJUDPDGHFRPSXWDGRUSRGHH[SOLFDUD
LPDJHPOHQGRDVXDWDJ$OW3RUILPVHUYH
SDUDUREµVGHXPDPDQHLUDJHUDOLQFOXVLYH
R*RRJOHERWTXHIXQFLRQDSRUSDODYUDV
FKDYH$PHOKRUPDQHLUDªXVDUQDWDJ$OW
XPWH[WRVXFLQWRHTXHPHOKRUGHVFUHYD
DLPDJHP6HSRUH[HPSORIRUXPDIRWR
GR&ULVWR5HGHQWRUXPERPWH[WRSDUDD
WDJ$OWSRGHULDVHUĥ&ULVWR5HGHQWRUĦ6H
IRUXPDIRWRWLUDGDGHXPKHOLF´SWHURD
WDJ$OWSRGHULDVHUĥIRWRDªUHDGR&ULVWR
5HGHQWRUĦ2XHQW¤RVHDIRWRWLYHU
WXULVWDVĥ7XULVWDVQR&ULVWR5HGHQWRUĦ
4XDQWRPDLVHVSHF®ILFRPHOKRU
/HPEUHVHGDWDJ7LWOH
(ODDSDUHFHQRQDYHJDGRUTXDQGRRXVX¢ULR
SDVVDRPRXVHVREUHDLPDJHP
$OªPGHVHUHPLPSRUWDQWHVSDUDRXVX¢ULR
FRPXPDVWDJVDX[LOLDPDQDYHJD¨¤RHP
WHUPRVGHDFHVVLELOLGDGHSDUDGHILFLHQWHV
YLVXDLVSRLVHVWDVGHVFUL¨¶HVGHLPDJHP
VHU¤RLQIRUPDGDVSDUDQDYHJDGRUHVFRP
IXQFLRQDOLGDGHVGHOHLWXUDGHWHOD
8VHRFRQWH[WRDVHXIDYRU
ŠTXDQGRFRQWH»GRHLPDJHPVH
FRPSOHPHQWDP$LGHLDªXVDUDFRHU«QFLD
SDUDFDVDUWH[WRHILJXUDV
ORFDZHE
OZBPRELOH
/RMDVGH
$SOLFDWLYRV
1¾RLPSRUWDVHYRFÅJRVWDGH$SSOHL26$QGURLGRX
:LQGRZVDSUHQGDDLQFOXLUVHXVDSSVSDUDHTXLSDPHQWRV
SRUW¼WHLVQDVSULQFLSDLVZHEVWRUHVGDLQWHUQHW
4SV1E\6IMRLSPH.ELROII%HrPI,IPIRE6MFIMVS
3EXYEPQSHIPSHIRIKzGMSW
HIETPMGEXMZSWTEVEGIPYPEVIWJSM
TVEXMGEQIRXIMRZIRXEHSTIPE%TTPII
TSVQYMXSERSWEIQTVIWEHEQEpn
HSQMRSYGSQTPIXEQIRXISQIVGEHS
1EWXEPHSQuRMSJSMZMWMZIPQIRXI
EJIXEHSTIPEIRXVEHEHS+SSKPIGSQ
S%RHVSMHUYIVETMHEQIRXIGVIWGIY
IWIIWXEFIPIGIYXSQERHSQEMWHE
QIXEHIHSQIVGEHS%PqQHS
+SSKPIHSMWKVERHIWGSRGSVVIRXIW
¤JXHUUD
$OªPGRVSURGXWRVGD$SSOHHY¢ULRV
PRGHORVGHVPDUWSKRQHVURGDQGR
$QGURLGD$PD]RQODQ¨RXR.LQGOH
)LUHHD0LFURVRIWWHPEULJDGRSDUDWHU
DOJXPHVSD¨RXVDQGRDM¢HVWDEHOHFLGD
0LFURVRIW/LYHVHUYL¨RPXLWRFRQKHFLGR
SRUFDXVDGR;ER[SDUDYHQGHU
P»VLFDVHDSOLFDWLYRV9¢ULDVRXWUDV
HPSUHVDVĠFRPRD$VXVHD0RWRURODĠ
WDPEªPODQ¨DUDPVHXVSU´SULRVWDEOHWV
GDQGRFODURVVLQDLVGHTXHRPHUFDGRGH
DSOLFDWLYRVV´WHQGHDFUHVFHU
IRXVEVEQTEVEEFVMKEE1MGVSWSJX
GSQS;MRHS[W4LSRIIYQE
VIGIRXITEVGIVMEGSQE2SOMEIE
%QE^SRUYIGVMSYYQJSVOHS
%RHVSMHRSHIWIRZSPZMQIRXS
HS/MRHPI*MVI
9QEHEWWMXYEp~IWQEMW
MRXIVIWWERXIWHSGSQIpSHE%TT
7XSVIIXIQWIVITIXMHSRS%RHVSMH
1EVOIXIIWXjQYMXSJSVXIRE1MGVSWSJX
0MZIqETVIWIRpEHITVSKVEQEHSVIW
MRHITIRHIRXIWITIUYIREWIQTVIWEW
RSHIWIRZSPZMQIRXSHIETPMGEXMZSW
%XYEPQIRXIKVERHIWWSJXLSYWIWIWXnS
HSQMRERHSIWWIRMGLSHIQIVGEHSQEW
EZEVMIHEHIHIQSHIPSWHIRIKzGMSW
UYITSHIQWIVWIKYMHSWEMRHEHIM\E
QYMXSIWTEpSEWIVI\TPSVEHSTSV
UYIQIWXjGSQIpERHS
0HUFDGRGHWUDEDOKR
)QQEMWHIFMPL~IWHI
ETPMGEXMZSWJSVEQFEM\EHSWIE-('
-RXIVREXMSREP(EXE'SVTSVEXMSRIWXMQE
UYISRQIVSTSHIGVIWGIVTEVEQEMW
HIFMPL~IWIQ'SQETVIZMWnS
HIUYIQEMWHIFMPL~IWHIHzPEVIW
WINEQQSZMQIRXEHSWRSWTVz\MQSW
ERSWIQTVIWEWIHIWIRZSPZIHSVIW
MRHITIRHIRXIWHSQYRHSMRXIMVSIWXnS
XIRXERHSTEVXMGMTEVHIWWIQIVGEHS
IS&VEWMPRnSIWXjHIJSVE%PqQHI
ZjVMSWHIWIRZSPZIHSVIWMRHITIRHIRXIW
GSRXEQSWGSQIQTVIWEWHIQqHMS
TSVXIGSQS1E]E0MZI8SYGL&IWX'SSP
*YR+EQIWI*MRKIV8MTWEXYERHSRS
QIVGEHSHIQSFMPI
)WWEWIQTVIWEWXsQHM½GYPHEHI
TEVEGSRXVEXEVTVS½WWMSREMWUYEPM½GEHSW
IWIQTVITSWWYIQZEKEWTEVE
HIWIRZSPZIHSVIW%TVIRHIVETVSKVEQEV
TEVEHMWTSWMXMZSWQzZIMWqYQEI\GIPIRXI
QERIMVEHIGSQIpEVYQEGEVVIMVEGSQS
TVSKVEQEHSVITSVGEYWEHEKVERHI
TVSGYVETSVIWXIXMTSHIUYEPM½GEpnS
qHIWIIWTIVEVUYISXVEFEPLSWINE
½RERGIMVEQIRXIQYMXSEXVEXMZS
,QVFUL¾RFRPR
GHVHQYROYHGRU
%MRWGVMpnSGSQSHIWIRZSPZIHSVRE
%TT7XSVIqFIQFYVSGVjXMGEPIRXE
ORFDZHE
OZBPRELOH
$LQVFUL¨¤RFRPR
GHVHQYROYHGRUQD
$SS6WRUHªEHP
EXURFU¢WLFDOHQWD
HFDUDHQTXDQWR
QR$QGURLG0DUNHW
RSURFHVVRªPDLV
EDUDWRHU¢SLGRM¢D
0LFURVRIWILFDQXP
PHLRWHUPRUD]R¢YHO
2QGH
FRPHÂDU
L26'HY&HQWHU
KWWSGHYHORSHUDSSOHFRPGHYFHQWHULRV
LQGH[DFWLRQ
Ī3DUDRVLQWHUHVVDGRVHPGHVHQYROYHU
SURGXWRVSDUDD$SS6WRUHDSODWDIRUPD
DVHUHVWXGDGDªRL26QRPHGRVLVWHPD
RSHUDFLRQDOGRL3KRQHL3RG7RXFKH
L3DG7XWRULDLVSDUDLQLFLDQWHVY®GHRV
GRFXPHQWD¨¤RGDV$3,VHGLYHUVDVRXWUDV
LQIRUPD¨¶HVWªFQLFDVSRGHPVHUHQFRQWUDGDV
QRL26'HY&HQWHUGLVSRQLELOL]DGRSHOD
$SSOH3DUDFRPH¨DUDWUDEDOKDUFRPR
L26DGLILFXOGDGHªDSUHQGHUDOLQJXDJHP
2EMHFWLYH&SRXFRGLIXQGLGD(QWUHWDQWRR
6'.GD$SSOHSRVVXLIDUWRVUHFXUVRVRTXH
SRGHFRPSHQVDUDVGLILFXOGDGHVFDXVDGDVSHOR
DSUHQGL]DGRGDOLQJXDJHP
$QGURLG'HYHORSHU&HQWHU
IGEVEIRUYERXSRS%RHVSMH1EVOIX
STVSGIWWSqQEMWFEVEXSIVjTMHS
NjE1MGVSWSJX½GERYQQIMSXIVQS
VE^SjZIP)RXVEVTEVEEPSNEHE%TTPI
TSHIWIVQYMXSJVYWXVERXITSVGEYWE
HEFYVSGVEGME'LIKETSVI\IQTPS
EI\MKMVSIRZMSHIYQJE\IQTPIRS
WqGYPSTEVEEQEXVM^EQIVMGERE
GSRXIRHSHEHSWHSGEVXnSHIGVqHMXS
8EQFqQLjQYMXEWVIGPEQEp~IWHI
UYIE%TTPI&VEWMPTVEXMGEQIRXIRnS
I\MWXITEVESHIWIRZSPZIHSVFVEWMPIMVS
IXSHSSTVSGIWWSHIGEHEWXVSqJIMXS
KWWSGHYHORSHUDQGURLGFRPLQGH[KWPO
Ī2*RRJOHWDPEªPSRVVXLXPVLWHTXHUH»QH
LQIRUPD¨¶HVVREUHGHVHQYROYLPHQWRSDUD
$QGURLGFRPPDWHULDOWDQWRSDUDLQFLDQWHV
TXDQWRSDUDSURJUDPDGRUHVDYDQ¨DGRV
$OLQJXDJHPDGRWDGDªD-DYDTXH
DOªPGHPXLWRGLIXQGLGDHFRPH[FHOHQWH
ESWXVSTIpSWXIRHSWIUYIRIKSGMEV
HMVIXEQIRXIGSQE%TTPIHSW)9%%
MRWGVMpnSXEQFqQqGEVEESTVIpSHI
97TSVERSSTPERSTEHVnSI
97TSVERSSTPERSTEVEIQTVIWEW
3¢JLQDGHGHVHQYROYLPHQWRGHDSOLFDWLYRVRPDLRUSUREOHPDGHFULDUDSSVSDUDD
$SSOHªFRQVHJXLULQFOX®ORVHPVXDORMDM¢TXHDHPSUHVDH[LJHDWªRHQYLRGHID[
ORFDZHE
GRFXPHQWD¨¤RWHPXPDJUDQGHFRPXQLGDGH
GHSURJUDPDGRUHVDRUHGRUGRPXQGR3RUªP
RNLWGHGHVHQYROYLPHQWRSDUD$QGURLGDLQGD
SRVVXLSRXFRVUHFXUVRVVHFRPSDUDGRFRP
RGD$SSOH
:LQGRZV3KRQH
'HYHORSHU&HQWHU
KWWSFUHDWHPVGQFRPHQXVKRPH
JHWWLQJBVWDUWHG
Ī+¢SRXFDVDSOLFD¨¶HVSDUD:LQGRZV3KRQH
PDVD0LFURVRIWRIHUHFHIDFLOLGDGHV
GHGHVHQYROYLPHQWRHLQWHJUD¨¤RFRPD
;ER[/LYH3DUDFULD¨¤RGHMRJRVVLPSOHV
HDSOLFD¨¶HVZHEªFRPXPRXVRGR
6LOYHUOLJKWPDVSDUDGHVHQYROYHUMRJRV
PDLVVRILVWLFDGRVªXVDGRRIUDPHZRN
;1$)UDPHZRUNTXHWHPDYDQWDJHPGH
RIHUHFHUELEOLRWHFDVFRPSDW®YHLVFRPRXWUDV
SODWDIRUPDV0LFURVRIWFRPRR;%R[
SHUPLWLQGRXPJUDQGHUHXVRGHF´GLJR$
,'(QHFHVV¢ULDªD*DPH6WXGLRTXHWHP
XPSUH¨RHOHYDGRHDOLQJXDJHPXVDGD
QR;1$ªD&EHPGLIXQGLGDHQWUHRV
SURJUDPDGRUHVHGHVHQYROYHGRUHV
%GVMEpnSHIYQEGSRXEHI
HIWIRZSPZIHSVRS%RHVSMH1EVOIX
TSHIWIVMRXIMVEQIRXIJIMXETIPE[IF
GYWXERHS97UYITSHIQWIV
TEKSWYXMPM^ERHSWIS+SSKPI'LIGOSYX
3TVSGIWWSqWMQTPIWVjTMHSIES
GSRXVjVMSHSUYIEGSRXIGIGSQE
GSRXEREPSNEHE%TTPIEGSRXEHI
HIWIRZSPZIHSVHI%RHVSMHRnSI\TMVE
HITSMWHIYQERS3GEHEWXVSRS
$SHVDUGDEDL[D
EXURFUDFLDHGD
YHORFLGDGHGHVH
SXEOLFDUQR*RRJOH
H[LVWHXPDJUDQGH
TXDQWLGDGHGH
DSOLFDWLYRVSªVVLPRV
PXLWRVGHOHV
GHVHQYROYLGRVVHP
TXDOTXHUSURS´VLWR
'UDJRQ([SUHVVDWXDOPHQWHSDUDRSURJUDPDGRUEUDVLOHLUROXFUDUFRPDSSVHOHSRGH
YHQG«ORVDSRVWDUHPSXEOLFLGDGHRXHQWUDUQRGHVHQYROYLPHQWRFRUSRUDWLYR
1EVOIXTPEGIHS;MRHS[4LSRIq
JIMXSKVEXYMXEQIRXIRS%TT,YFQEW
TEVETSHIVWYFQIXIVETPMGEp~IWTEVE
EZEPMEpnSIETVSZEpnSHE1MGVSWSJXq
RIGIWWjVMSTEKEVYQEXE\EERYEPHI
97UYIMRGPYMEXqGIQWYFQMWW~IW
IqGSFVEHS97TSVI\GIHIRXI
3TVSGIWWSRnSqXnSWMQTPIWGSQS
SHS+SSKPIQEWGIVXEQIRXIRnSq
EWWYWXEHSVGSQSHE%TTPI
(QYLRGRDSOLFDWLYRH
SURFHVVRGHDSURYD¾R
2S%RHVSMH1EVOIXRnSLjFYVSGVEGME
TEVEGSPSGEVSETPMGEXMZSkZIRHE&EWXE
GSQTMPEVEETPMGEpnSEGIWWEVEGSRXERS
1EVOIXTVIIRGLIVEPKYQEWMRJSVQEp~IW
PXMQEWQSHM½GEp~IWRQIVSHI
ZIVWnSWGVIIRWLSXWTVIpSIJE^IVS
YTPSEH3ETPMGEXMZSIWXEVjHMWTSRuZIP
TEVEEHMWXVMFYMpnSPSKSIQWIKYMHEWINE
IPIKVEXYMXSSYTEKS
'SQE1MGVSWSJXIGSQE%TTPI
EWGSMWEWRnSWnSEWWMQXnSWMQTPIW3
TVMRGuTMSqSQIWQSFEWXEGSQTEGXEVS
ETPMGEXMZSJE^IVYTPSEHRE%TT7XSVISY
%TT,YFIEHMGMSREVMRJSVQEp~IWGSQS
HIWGVMpnSEGSQTERLEHEHIYQuGSRI
KVERHIYQTIUYIRSIYQWGVIIRWLSXI
ZEPSVHSETPMGEXMZS4SVqQETzW
WIYIRZMSEETPMGEpnSEMRHEWIVj
EZEPMEHEIWIXYHSIWXMZIVHI
EGSVHSGSQEWI\MKsRGMEWHEPSNE
IQYQEWIQERESETPMGEXMZSHIZI
WIVETVSZEHSIIWXEVjHMWTSRuZIP
'EWSLENEEPKYQTVSFPIQE
GSQSYQFYKGSRXIHS
TVSMFMHSSYWISETPMGEXMZSRnS
JE^XYHSSUYIHM^JE^IVIRXnS
TSHILEZIVVINIMpnS2IWWIGEWSLjE
RIGIWWMHEHIHIEHIUYEPSkWI\MKsRGMEW
HE%TTPISYHE1MGVSWSJXIIRZMjPS
RSZEQIRXIVIGSQIpERHSXSHSS
TVSGIWWSSUYITSHIVjEXVEWEVWIY
PERpEQIRXS)WWITEWWSTSHIWIVVIJIMXS
UYERXEWZI^IWJSVRIGIWWjVMS
1YMXSWHIWIRZSPZIHSVIWVIGPEQEQ
UYISTVSGIWWSHIETVSZEpnSHE%TTPI
qSFWGYVSIWYFNIXMZSWIRHSUYIE
%TTPIkWZI^IWTEVIGIFIMVEVETEVERSME
4EVERnSXIVSETPMGEXMZSRIKEHSq
FSQWIQTVIWIKYMVGSQGYMHEHS
WYEWKYMHIPMRIW
%TIWEVHEFEM\EFYVSGVEGMEIHE
ZIPSGMHEHIHIWITYFPMGEVRS+SSKPI
I\MWXIYQEKVERHIUYERXMHEHIHI
ETPMGEXMZSWTqWWMQSWQYMXSWHIPIW
HIWIRZSPZMHSWGSQSMRXYMXSHIETIREW
L3DGVHPG»YLGDD
$SSOHªXPDGDVJUDQGHV
UHVSRQV¢YHLVSHOR
DTXHFLPHQWRQRPHUFDGR
GHDSOLFDWLYRVSDUD
HTXLSDPHQWRVSRUW¢WHLV
FRPRVPDUWSKRQHV
KERLEVHMRLIMVSWIQJSVRIGIVRIRLYQE
JYRGMSREPMHEHI%PKYRWEXqGSQMRXYMXSHI
I\TPSVEVJEPLEWHSWMWXIQESTIVEGMSREP
ITVINYHMGEVSYWYjVMS(IZMHSEIWWI
TVSFPIQEEPKYQEWKVERHIWIQTVIWEW
GSQSE%QE^SRTVIXIRHIQPERpEVWYEW
TVzTVMEWPSNEWGSQTSPuXMGEHIUYEPMHEHI
QYMXSQEMWI\MKIRXI
5HPXQHUD¾R
4EVEHIWIRZSPZIHSVIWMRHITIRHIRXIW
I\MWXIQFEWMGEQIRXIXVsWQERIMVEWHIWI
GSRWIKYMVVIQYRIVEpnSRIWWIQIVGEHS
ORFDZHE
OZBPRELOH
9HQGDQDORMD
(VVHªXPPRGHORDLQGD
SRXFRH[SORUDGRQR%UDVLO
SRLVREUDVLOHLURQ¤RSRVVXLR
K¢ELWRGHFRPSUDUDSOLFDWLYRV
TXDVHVHPSUHRSWDQGRSHOR
SURGXWRSLUDWD7DPEªPK¢R
SUREOHPDGDIDOWDGHYLVLELOLGDGH
GHQWURGHXPPHUFDGRFRP
PLOKDUHVGHDSOLFDWLYRVQRYRV
VHQGRODQ¨DGRVIUHTXHQWHPHQWH
$OªPGLVVRGDUHPXQHUD¨¤R
ILFDSDUDDVORMDVHDLQGDVREUDR
LPSRVWRSDUDRSURJUDPDGRUSDJDU
3XEOLFLGDGH
3URYDYHOPHQWHDIRUPDPDLVI¢FLO
GHFRPH¨DUDJDQKDUGLQKHLUR6HR
DSOLFDWLYRIRUSRSXODUHWLYHUY¢ULRV
GRZQORDGVK¢DSRVVLELOLGDGH
GHDOXJDUHVSD¨RVSXEOLFLW¢ULRVH
IDWXUDUGLQKHLURFRPLVVR+RMH
K¢PXLWDVHPSUHVDVTXHSDJDP
SRUYLHZLVWRªGHDFRUGRFRP
DTXDQWLGDGHGHYH]HVTXHR
DQ»QFLRDSDUHFHRXSRUFOLTXHV
HPEDQQHUV$VPDLVIDPRVDVV¤R
L$'H$G0RE$0LFURVRIWWHPXP
VLVWHPDH[FOXVLYRGHSXEOLFLGDGH
'HVHQYROYLPHQWR
FRUSRUDWLYR
([LVWHXPDJUDQGHGHPDQGDSRU
DSOLFDWLYRVFRUSRUDWLYRVDJUDQGH
GLILFXOGDGHQHVVDRS¨¤RªPRQWDU
XPERPSRUWI´OLRXPDERDHTXLSH
GHYHQGDVHGHGHVHQYROYLPHQWR
2PHUFDGRFRUSRUDWLYRSURFXUD
HPSUHVDVTXHSRGHPSURYDUTXH
SRVVXHPH[SHUL«QFLDQD¢UHDHTXH
HVW¤RDSWDVDGDUHPDVROX¨¤RQR
WHPSRFRQWUDWDGR
3HIWIRZSPZIHSVUYIIWXMZIV
TIRWERHSIQWIEZIRXYVEVRIWWI
QIVGEHSHIZITSRHIVEVUYEPWIVjS
ORFDZHE
-RJRVD0LFURVRIWDSRVWDIRUWHPHQWHQR
PHUFDGRGHJDPHVHHPVXDSODWDIRUPD
;ER[/LYHSDUDFKHJDUDRVSULQFLSDLV
FRQFRUUHQWHV$SSOHH$QGURLG
QSHIPSHIXVEFEPLSQEMWZERXENSWS
TEVEWM1EWGIVXEQIRXIEQIPLSV
EPXIVREXMZEqIRXVEVIQGSRXEXSGSQ
IQTVIWEWUYIXVEFEPLEQRIWWEjVIE
IXVEFEPLEVIQIUYMTIIQUYIq
TSWWuZIPRnSWzGSRWXVYMVYQEGEVVIMVE
WzPMHEIWIVQYMXSFIQTEKSGSQS
TVSKVEQEHSVQEWEGIPIVEVQYMXSS
ETVIRHM^EHSHEWHMZIVWEWPMRKYEKIRWI
JIVVEQIRXEWRIGIWWjVMEW
&RQFOXV¾R
3%RHVSMHIWXjWIIWXEFIPIGIRHS
QYMXSFIQIXIQYQQIVGEHS
QYMXSTVSQMWWSVYQEZI^UYIIWXj
VIGIFIRHSMRZIWXMQIRXSWHIKVERHIW
IQTVIWEWHIXIGRSPSKMEQzZIPI
XIQQYMXEZMWMFMPMHEHI3VIGIRXI
PERpEQIRXSHS/MRHPI*MVIIE%QE^SR
7XSVIWnSJSVXIWIZMHsRGMEWHIUYIIWWE
TPEXEJSVQEEMRHEXIQQYMXSEGVIWGIV
%%TTPIETIWEVHSWTVSGIWWSW
I\XVIQEQIRXIFYVSGVjXMGSWUYI
EJEWXEQHIWIRZSPZIHSVIWMRMGMERXIW
GSRWXVYMYYQEMQEKIQWzPMHEUYI
GEXMZSYQMPL~IWHIGPMIRXIWRS
QYRHSMRXIMVSfEPSNEUYIXIQE
QEMSVIQIPLSVSJIV XEHIETPMGEXMZSW
GYNEUYEPMHEHIIGSRJMEFMPMHEHI
WnSMRUYIWXMSRjZIMW
1IWQSGSQEPKYQEWHIWZERXEKIRW
IWXETPEXEJSVQEGSRWXMXYMWIIQYQ
RMGLSHIQIVGEHSQYMXSJSVXI%
1MGVSWSJXIWXEFIPIGIYYQWzPMHS
QIVGEHSGSQE<FS\0MZIIKERLSY
YQEIRSVQIJEXMEHSQIVGEHSHI
NSKSW'SQEJSVpEHIWWIQIVGEHSIE
MRXIKVEpnSGSQSGSRWSPILjYQE
KVERHIGLERGIHIS;MRHS[W4LSRIWI
IWXEFIPIGIVGSQTVSTVMIHEHI
%WXVsWIQTVIWEWWnSI\GIPIRXIW
STp~IWHIRIKzGMSRSQYRHSQSFMPI
ISQEMWMRXIVIWWERXIqUYIEIWGSPLE
RnSqI\GPYWMZE3HIWIRZSPZIHSV
TSHIMRMGMEVGSQEIQTVIWEUYIJSV
QEMWEXVEIRXIIHITSMWEYQIRXEVEW
TSWWMFMPMHEHIWHIEXYEpnSGVMERHSTEVE
SYXVEWTPEXEJSVQEW
OZBSURJUDPD¨¤R
WDEOHWVGHVHQYROYLPHQWR
'HVHQYROYDSDUDWDEOHWV
&RQKHÂDRVWUXTXHVSDUDFULDUS¼JLQDVHOHWUÏQLFDVSDUDRV
GLVSRVLWLYRVTXHV¾RDFRTXHOXFKHGRPHUFDGRPXQGLDO
4SV.SnS*IPMTI.SXEIJI0MQE
%WVIWSPYp~IWHIXIPEQEMWGSQYRWIQXEFPIXWWnS
\TM\IPW\TM\IPW\TM\IPWI
\TM\IPW3WQEMWTSTYPEVIWWMWXIQEWSTIVEGMSREMWWnS
S%RHVSMHIS-37HIWIRZSPZMHSWVIWTIGXMZEQIRXITIPS
+SSKPIITIPE%TTPII\MWXIQXEQFqQEPXIVREXMZEWGSQS
;MRHS[W&PEGO&IVV]37I,4;IF37
'SQXERXEWZEVMEp~IWSHIWIRZSPZIHSVHIZIWI
TVISGYTEVIQHIWIRZSPZIVYQWMXIUYIETEVIpEGSQTPIXSI
WIQHIJSVQEp~IWIQUYEPUYIVUYIWINESETEVIPLS4EVEMWWS
IPIHIZIWIETSMEVRSGSRGIMXS6IWTSRWMZI;IF(IWMKR
6IWYQMHEQIRXIEMHIMEHS6;(qUYIYQRMGS
[IFWMXIWINEI\MFMHSHIJSVQEEGIWWuZIPIGSRJSVXjZIPTEVE
UYEPUYIVHMWTSWMXMZSUYISIWXINEEGIWWERHSWINEYQHIWOXST
XEFPIXGIPYPEVSYEXqYQE8:
4EVEVIGSVVIVES6;(YXMPM^EQSW1IHME5YIVMIWUYI
HI½RIQEUYEPXMTSHIQIHMESEVUYMZS'77WIVjHMVIGMSREHS
3YWINEqEYXMPM^EpnSHSEXVMFYXSQIHMEREXEK0MROEUYEPZEM
JE^IVVIJIVsRGMEEYQEVUYMZSHIJSPLEHIIWXMPS'77
OLQNUHO VW\OHVKHHWKUHI HVWLOR7DEOHWFVV
PHGLD VFUHHQDQGPD[ZLGWKS[!
2IWXEGLEQEHETSVQIMSHEXEK0MROZEMWIVMRGPYuHSS
EVUYMZSIWXMPS8EFPIXGWWES[IFWMXIGEWSSHMWTSWMXMZSTSWWYE
IQWYEVIWSPYpnSPEVKYVEQj\MQEHIT\4EVEGEHE
HMWTSWMXMZSUYITSWWYMYQEVIWSPYpnSHIXIPEZEMWIVGVMEHS
YQEVUYMZSHIJSPLEHIIWXMPSW'77HMJIVIRXITEVETSHIV
EHETXEVSPE]SYXHS[IFWMXI
(IWXEQERIMVERnSXIVIQSWTVSFPIQEWGSQXEFPIXWHSW
UYEMWRnSWEFIQSWEI\MWXsRGME'SQSI\IQTPSTSHIQSW
XIVHSMWEVUYMZSWHIJSRXIHIIWXMPS'77YQTEVEHIWOXSTWI
SYXVSTEVEHMWTSWMXMZSWGSQPEVKYVEQj\MQEHIT\
fMRXIVIWWERXIPIQFVEVUYISWXEFPIXWTSWWYIQS
VIGYVWSHIKMVEVSHMWTSWMXMZSWIYZEPSVZEMWIVEPXIVEHSI
TSHIWIVRIGIWWjVMEEGVMEpnSHIQEMWYQEVUYMZS'77:INE
EEPMWXEHIQIHMEWUYITSHIQWIVEXVMFYuHEWREXEKPMRO
VFUHHQ3DUDPRQLWRUHVRXRXWURVGLVSRVLWLYRVFRP
WHODFRORULGDVHFRPUHVROX¨¤RDGHTXDGD
WW\3DUDGLVSRVLWLYRVTXHXWLOL]DPXPD
2WDPDQKRGDVWHODVYDULD
JUDGHIL[DSDUDH[LEL¨¤RGHFDUDFWHUHV
PXLWRSRULVVRRLGHDOª
FRPRSRUH[HPSORWHOHW\SHV
FULDUXPDS¢JLQDTXHVHMD
SDODW¢YHODTXDOTXHUDPELHQWH
WHUPLQDLVGLVSRVLWLYRVSRUW¢YHLVFRP
GLVSOD\OLPLWDGR
7Y3DUDGLVSRVLWLYRVFRPRWHOHYLVRUHV
FRPEDL[DUHVROX¨¤RTXDQWLGDGHGH
FRUHVHVFUROOOLPLWDGR
3URMHFWLRQ3DUDDSUHVHQWD¨¶HVFRPR
3RZHU3RLQW
3ULQW3DUDLPSUHVV¤RHPSDSHO
%UDLOOH3DUDEUDLOOH
+DQGKHOG3DUDGLVSRVLWLYRVGHP¤R
1RUPDOPHQWHFRPWHODSHTXHQDH
EDQGDOLPLWDGD
DXUDO6LQWHWL]DGRUHVGHYR]
DOO3DUDWRGRVRVGLVSRVLWLYRV
ORFDZHE
fMQTSVXERXIHEVEXIRpnSTEVEMQEKIRWXEQFqQ
(IEGSVHSGSQSPE]SYXUYIZEMWIVYXMPM^EHSIQRSWWS
[IFWMXIXIVIQSWUYIEPXIVEVSXEQERLSHEMQEKIQ4EVEMWWS
TSHIQSWYXMPM^EVSWIKYMRXIGSQERHSIQRSWWSEVUYMZSHI
JSPLEHIIWXMPSW'77TEHVnS
LPJ^PD[ZLGWK`
%WMQEKIRWXIVnSHIPEVKYVEHIEGSVHSGSQS
XEQERLSHEXEKTEM-WWSIZMXESTVSFPIQEHERIGIWWMHEHIHI
MQEKIRWVIHY^MHEWTEVEYQPE]SYXEHETXEHSTEVEXEFPIXTSV
I\IQTPS3YXVEEPXIVREXMZEqYXMPM^EVYQFEGOKVSYRHMQEKI
IWTIGu½GSTEVEWIYWIPIQIRXSWIQWIYWEVUYMZSWHIJSPLEHI
IWXMPSW'77IWTIGu½GSWTEVEHMWTSWMXMZSWGSQSI\IQTPS
LPDJHP'HPRVWUDFDR
^
EDFNJURXQGLPDJHXUOĢLPDJHP'HPRVWUDFDRMSJģ
`
(IWXEQERIMVEqTSWWuZIPEHETXEVYQEMQEKIQTEVE
YQEVIWSPYpnSIWTIGu½GE)QEPKYRWGEWSWZEQSWXIVE
RIGIWWMHEHIXEQFqQHIQSWXVEVEPKYRWIPIQIRXSWETIREW
TEVEYQEHIXIVQMREHEVIWSPYpnS4EVESGYPXEVIWXIIPIQIRXS
YXMPM^EQSWSWIKYMRXIMXIQIQRSWWEJSPLEHIIWXMPSW'77
GLVSOD\QRQH
%WWMQSIPIQIRXSUYIGSRXMZIVIWXIGzHMKSIQWYE
GPEWWIRS'77RnSZEMWIVETVIWIRXEHSREXIPE4EVEUYIS
[IFWMXITSWWEJYRGMSREVTEVEEQFSWHMWTSWMXMZSWqRIGIWWjVMS
UYIZSGsWMQTPM½UYISWIYPE]SYX2nSIWUYIpEHIUYIWI
XVEXERHSHIYQXEFPIXEWXIPEWWnSXSYGLWGVIIRWIRWuZIMW
ESXSUYI)PEWRnSTSWWYIQSFZMEQIRXIYQTSRXIMVSHS
QSYWISYXIGPEHSI\XIVRS
%PKYQEWEp~IWGSQSSIWXEHSLSZIVHIZIQWIVYWEHEW
GSQTEVGMQ|RMENjUYISYWYjVMSRnSMVjTEWWEVSHIHSTEVE
GLIKEVEXqSPMROSYjVIEHIWINEHE)PIZEMGPMGEVHMVIXEQIRXI
RSUYIMRXIVIWWE
)WXEWjVIEWHIGPMUYIWXEQFqQQIVIGIQYQEEXIRpnS
2SVQEPQIRXIIQYQWMXITPERINEHSETIREWTEVEHIWOXST
EGEFEQSWYXMPM^ERHSuGSRIWTIUYIRSWTEVEEGIWWEVTSV
I\IQTPSS*EGIFSSO4SVqQIWXIuGSRITSHIRnSWIVHI
JjGMPGPMUYIIQWIXVEXERHSHIXSYGLWGVIIR2IWXIGEWSq
VIGSQIRHjZIPYXMPM^EVYQEjVIEHIGPMUYIYQTSYGSQEMSV
7DEOHWFRPWDQWDVYHUV¶HVGHWHODVH
VLVWHPDVRSHUDFLRQDLVFULRXVHRFRQFHLWR
XQLYHUVDOGH5HVSRQVLYH:HE'HVLJQ
MQEKMRERHSSXEQERLSHSHIHSHSYWYjVMS
*MUYIEXIRXSXEQFqQTEVEEUYERXMHEHIHIMXIRWRSW
QIRYW9QEREZIKEpnSEQMKjZIPRSWXEFPIXWXEQFqQq
MR¾YIRGMEHETIPEUYERXMHEHIHIMXIRWHIREZIKEpnSUYIS
WMXIXIQ8IRXIVIHY^MPSWESQj\MQSMRWIVMRHSETIREWS
RIGIWWjVMSTEVE[IFWMXIWUYIZnSWIVEGIWWEHSWTSVXEFPIXW
)ZMXIYXMPM^EVVIGYVWSWUYIHITIRHEQHS*PEWL4PE]IVIQ
WIY[IFWMXIUYIZEMXIVYQEZIVWnSQSFMPI%%HSFIRnSZEM
EXYEPM^EVSTPYKMRTEVETPEXEJSVQEWQSFMPIMRGPYMRHSSWXEFPIXW
TEVEXSHSWSWWMWXIQEWSTIVEGMSREMW
4EVEUYIRnSSGSVVERIRLYQTVSFPIQEHIZMWYEPM^EpnS
HSYWYjVMSHS[IFWMXIHIEPKYQGSRXIHSqVIGSQIRHEHS
GEWSVIEPQIRXIWINERIGIWWjVMSEYXMPM^EpnSHS*PEWL4PE]IV
UYIWINEETIREWRS[IFWMXITEVEHIWOXSTRSUYEPSTPYKMR
IWXjMRWXEPEHSIQQEMWHIHSWGSQTYXEHSVIW4EVE
XEFPIXWIGIPYPEVIWIWXIVIGYVWSHIZIIWXEVSGYPXS
%WWMQGSQSSW[IFWMXIWIPEFSVEHSWETIREWTEVE
HIWOXSTWSWUYIWnSIPEFSVEHSWTEVEXEFPIXWXEQFqQ
TVIGMWEQWIVXIWXEHSW4SVQEMWUYII\MWXEQMRQIVSW
WMQYPEHSVIWTEVEXIWXEVRSWFVS[WIVWqEPXEQIRXI
VIGSQIRHjZIPUYISWXIWXIWWINEQJIMXSWIQYQHMWTSWMXMZS
VIEP3WWMQYPEHSVIWIQWYEQEMSVMERnSWnS½qMWESUYISW
REZIKEHSVIWHSWXEFPIXWETVIWIRXEQ%PKYRWTVSFPIQEWZMWYEMW
IHIGSQTEXMFMPMHEHIHI'77IHI.EZE7GVMTXTSHIQSGSVVIV
(IWIRZSPZIVTEVEXEFPIXYXMPM^ERHSEWQIWQEW
GEVEGXIVuWXMGEWHIWIY[IFWMXITEVEHIWOXSTqXISVMGEQIRXI
JjGMPQEWqRIGIWWjVMEQYMXEEXIRpnSTEVEUYIEI\TIVMsRGME
HSYWYjVMSRnSWINEEJIXEHE
'SQSXVEXEWIHIYQEQYHERpEHITEVEHMKQE
EGEFEQSWQYMXEWZI^IWRSWIWUYIGIRHSHIUYISHMWTSWMXMZS
UYIIWXjEGIWWERHSS[IFWMXIqXSXEPQIRXIHMJIVIRXI3
SFNIXMZSqUYISYWYjVMSRnSRSXIIWXEHMJIVIRpE
ORFDZHE
OZBSURJUDPD¨¤R
VTOEDQFRGHGDGRV
64/SDUDLQLFLDQWHV
$SUHQGDDXVDURVFRPDQGRVE¼VLFRVGDOLQJXDJHPGHEXVFD
UHVSRQV¼YHOSHORJHUHQFLDPHQWRGHEDQFRVGHGDGRV
+¢GLYHUVRV
WXWRULDLVGH
64/QDLQWHUQHW
LQFOXVLYHQRVLWHGR
:&RUJDQL]D¨¤R
TXHGHVHQYROYHH
DSRLDRVSDGU¶HV
ZHE9DOHDSHQDVH
DSURIXQGDUQRWHPD
SDUDGHVHQYROYHU
ERQVVLVWHPDV
4SV*IPMTI1EKEPLnIW
7IZSGsTVIXIRHIHEVSWTVMQIMVSWTEWWSWRS
VEQSHIHIWIRZSPZMQIRXS[IFHIWOXSTSY
QSFMPIqMQTSVXERXIETVIRHIVGSQSEVQE^IREVEW
MRJSVQEp~IWVIPIZERXIWXVEJIKEHEWTIPSWMWXIQE4EVE
MWWSqRIGIWWjVMSYWEVYQFERGSHIHEHSWGYNS
KIVIRGMEQIRXSHIMRGPYW~IWEPXIVEp~IWVIQSp~IWI
VIGYTIVEpnSHIHEHSWHEFEWII\MKISGSRLIGMQIRXSHE
PMRKYEKIQHIFYWGE7507XVYGXYVIH5YIV]0ERKYEKI
3YWSHS750REGSRWXVYpnSHIWMWXIQEWXIQ
FEWMGEQIRXIUYEXVSGSQERHSWTVMRGMTEMW7)0)'8-27)68
94(%8)I()0)8))WWIWGSQERHSWIWXnSHMVIXEQIRXI
PMKEHSWEYQEI\TVIWWnSGSQYQREGSRWXVYpnSHI
HIXIVQMREHEWjVIEWHIYQWMWXIQESGLEQEHS'69(¯
WMKPEUYIWMKRM½GE'VIEXIGVMEVMRWIVMV6IXVMIZIVIGYTIVEV
SWHEHSWRSWIRXMHSHIVIXSVREVMRJSVQEp~IWTSVQIMS
HIYQEGSRWYPXE9THEXIEXYEPM^EVI(IPIXIHIPIXEV
8YHSMWWSIWXjTVIWIRXIIQWIp~IWHSXMTS±1EWXIV(IXEMP²
GSQSjVIEWEHQMRMWXVEXMZEWHIWMXIW'SQSI\IQTPSHI
ORFDZHE
ETPMGEpnSWIVjYWEHSEUYMSFERGSHIHEHSWHIYQFPSK
½GXuGMSRSUYEPXIQSWEWIKYMRXIWMXYEpnS
'SQERHS7)0)'8
5YERHSWIHIWINEVIGYTIVEVHSFERGSHIHEHSW
MRJSVQEp~IWHIMRXIVIWWIHIZIWIVIGSVVIVESGSQERHS
7)0)'8)PIqYWEHSTEVEWIPIGMSREVEWMRJSVQEp~IW
HIWINEHEWWYESVMKIQIWSFUYEMWGSRHMp~IWIPEWHIZIQ
WIVIWGSPLMHEW3GSQERHS7)0)'8QEMWFjWMGSRIGIWWMXE
HIETIREWHYEWGPjYWYPEWSWGEQTSWMRJSVQEp~IWUYI
XVEVnSHSFERGSHIHEHSWIHIUYEPXEFIPESGSQERHSMVj
2XVRGDOLQJXDJHP64/QD
FRQVWUX¨¤RGHVLVWHPDVWHP
EDVLFDPHQWHTXDWURFRPDQGRV
SULQFLSDLV6(/(&7,16(57
83'$7(H'(/(7(
VIGYTIVEVIWXIWHEHSW'SQSI\IQTPSZEQSWVIXSVREV
XSHSWSWHEHSWI\MWXIRXIWREXEFIPEUYIEVQE^IREEW
MRJSVQEp~IWWSFVIEYXSVIW
6(/(&7)520DXWRU
3GEVEGXIVIEWXIVMWGSWIVZIGSQSGSVMRKETEVE
VIXSVREVUYEPUYIVGEQTSI\MWXIRXIREWXEFIPEWYWEHEW
REGSRWYPXE'EWSUYIMVEJE^IVEWIPIpnSHIHIXIVQMREHSW
GEQTSWHIZIWIPMWXjPSWPSKSETzWSXIVQS7)0)'8
2SI\IQTPSEFEM\SETIREWSRSQIHIUYIQTSWXSY
GSQIRXjVMSWJSMWIPIGMSREHS
6(/(&7QRPH)520FRPHQWDULR
'LFDDSHVDUGRXVRGRFDUDFWHUHIDFLOLWDUDOLVWDJHPGRVFDPSRV
TXHVHGHVHMDUHWRUQDUQDFRQVXOWDHVWDVLWXD¨¤RID]FRPTXH
VXDFRQVXOWDILTXHPDLVSHVDGD2LQGLFDGRªTXHVHLQIRUPHR
QRPHGHWRGRVRVFDPSRVVHSDUDGRVSRUY®UJXODSDUDPHOKRUDUR
GHVHPSHQKRQDKRUDGDH[HFX¨¤RGDFRQVXOWD
6(/(&7FRQWHXGR)520FRPHQWDULR:+(5(QRPH/,.(ĥ)HOLSHĦ
3GSQERHS0-/)MRJSVQEUYISGEQTSHIZIVj
TSWWYMVZEPSVIWGSQS±*IPMTI²3GEVEGXIVI
TSVGIRXEKIQWIVZITEVEHM^IVUYIWIVjFYWGEHS
UYEPUYIVGEVEGXIVII\MWXIRXI'SQSJSMMRWIVMHSSRSQI
±*IPMTI²ERXIWHSEGSRWYPXEWSPMGMXEVjESFERGSXSHSW
SWGSRXIHSWHIGSQIRXjVMSWRSUYEPSGEQTSRSQI
GSRXIRLESZEPSV±*IPMTI²¯IUYEPUYIVSYXVSGEVEGXIVIE
TEVXMVHEu'EWSJSWWIJIMXSSGSRXVjVMS±*IPMTI²EGSRWYPXE
YWEVMEGSQS½PXVSUYEPUYIVGEVEGXIVIWIKYMHSHI±*IPMTI²
5YERHSqVIEPM^EHEYQEGSRWYPXERSFERGSHIHEHSW
YQEUYERXMHEHIZEVMjZIPHIMRJSVQEp~IWqPIZERXEHE-WWS
TSHITVSZSGEVERIGIWWMHEHIHISVKERM^EVSWVIKMWXVSW
VIXSVREHSWIQSVHIQEPJEFqXMGESYRYQqVMGE4EVEJEGMPMXEV
IWWITVSGIHMQIRXSYWIEGPjYWYPE36()6VIWTSRWjZIPTSV
VIEPM^EVESVHIREpnSHSVIWYPXEHSHEGSRWYPXEGSQFEWI
IQGEQTSWHIXIVQMREHSWTIPSHIWIRZSPZIHSV
6(/(&7QRPHSRVW)520FRPHQWDULR25'(5%<SRVW'(6&QRPH$6&
2SI\IQTPSEGMQESVIWYPXEHSHEGSRWYPXEJSM
SVHIREHSTVMQIMVEQIRXITIPSGSRXIHSHSGEQTSTSWX
IQSVHIQEPJEFqXMGEMRZIVWEHI>TEVE%TSVGEYWEHS
YWSHS()7',jXEQFqQYQESVHIREpnSWIGYRHjVMEIQ
SVHIQGVIWGIRXI%7'EWGIRHIRXIGSQFEWIRSGEQTS
TSWX'SQSIWXIGEQTSqRYQqVMGSESVHIREpnSTEVXI
4SHIWIVIWXVMRKMVXSHSWSWHEHSWUYI
WIUYIVVIXSVREVTSVQIMSHEMRGPYWnSHE
GPjYWYPE;,)6)
6(/(&7FRQWHXGR)520FRPHQWDULR
:+(5(QRPH ĥ)HOLSHĦ
2SI\IQTPSEGMQEJSMVIEPM^EHEYQE
GSRWYPXEREUYEPWnSVIXSVREHSWXSHSW
SWGSRXIHSWHIGSQIRXjVMSWIQUYIS
GEQTS±RSQI²GSRXIRLESZEPSV±*IPMTI²3
TVSFPIQEqUYIESTSWXEVYQGSQIRXjVMS
RIQWIQTVISYWYjVMSMRJSVQEETIREWS
TVMQIMVSRSQI4SVMWWSWISSFNIXMZSq
XVE^IVXSHSWSWVIKMWXVSWUYIGSQIGIQTSV
±*IPMTI²HIZIWIJE^IVSWIKYMRXI
(PVLWHVFRPRRZZZVTOFRXUVHFRPYRF«HQFRQWUDGHILQL¨¶HVE¢VLFDVGD
OLQJXDJHPHRXWUDVDSOLFD¨¶HVSDUDJHUHQFLDURVEDQFRVGHGDGRVGHVHXVVLVWHPDV
ORFDZHE
OZBSURJUDPD¨¤R
VTOEDQFRGHGDGRV
HSQIRSVTEVESQEMSVZEPSV3WVIWYPXEHSWVIXSVREHSW
TSVYQEGSRWYPXEXEQFqQTSHIQWIVEKVYTEHSWIRXVI
ZEPSVIWWMQMPEVIWGSQSRSWIKYMRXIGIRjVMSHIWINEWIWEFIV
SWRSQIWHIXSHEWEWTIWWSEWUYIGSQIRXEVEQIQYQ
HIXIVQMREHSTSWXWIQVITIXMpnSHIRSQIWNjUYISJSGS
qETIREWSWRSQIWHSWEYXSVIWHSWGSQIRXjVMSWIRnSE
UYERXMHEHIHIZI^IWUYIIPIWGSQIRXEVEQ
-22)6.3-2
6(/(&7QRPH)520FRPHQWDULR:+(5(SRVW *5283%<QRPH25'(5%<QRPH$6&
3GSQERHS+6394
&=TIVQMXIUYIEKVYTIQSW
SWHEHSWVITIXMHSWIQ
YQEGSRWYPXEGSQFEWIRE
GSPYREUYIXVE^EMRJSVQEpnS
VITIXMHE¯RIWXIGEWSEGSPYRE±RSQI²fTSWWuZIPEKVYTEV
SWVIWYPXEHSWTSVQEMWHIYQEGSPYREFEWXERHSTEVEMWWS
MRJSVQEVSWRSQIWHEWGSPYREWWITEVEHSWTSVZuVKYPE
fMQTSVXERXIJVMWEVUYIEPKYRWFERGSWHIHEHSW
TIVQMXIQUYIWIEKVYTISVIXSVRSHEGSRWYPXEETIREW
TIPSWGEQTSWUYIXVE^IQMRJSVQEp~IWHYTPMGEHEWGSQS
S1]750)QSYXVSWqRIGIWWjVMSPMWXEVRS+6394&=
XSHSWSWGEQTSWPMWXEHSWETzWSGSQERHS7)0)'8GSQS
RS1MGVSWSJX7507IVZIV
2SI\IQTPSETPMGEHSRIWXIXI\XSEWXEFIPEWWI
VIPEGMSREQIRXVIWM%UYIEVQE^IREMRJSVQEp~IWHITSWX
RIGIWWMXEXEQFqQXVE^IVHEHSWWSFVISEYXSVUYIIWXnS
IQYQESYXVEXEFIPEXEFIPE±EYXSV²4EVEMWXSLjYQ
GEQTSREXEFIPE±TSWX²GLEQEHS±EYXSV²)WXIXMTSHI
GEQTSqGSRLIGMHSGSQSGLEZIIWXVERKIMVETSMWTSWWYM
ZEPSVIWUYII\MWXEQIQYQEXEFIPEUYIWIVIPEGMSREGSQE
XEFIPEREUYEPIPIWIIRGSRXVE
%WWMQGSQSREXEFIPE±GSQIRXEVMS²LjYQ
ETSRXEQIRXSTEVEEXEFIPE±TSWX²¯TEVEWEFIVEUYEPTSWX
EUYIPIGSQIRXjVMSTIVXIRGI¯UYERHSWIHIWINEXVE^IV
MRJSVQEp~IWGVY^ERHSHYEWSYQEMWXEFIPEWqTVIGMWSYWEV
EPKYQHSWXMTSWHI.3-2WGSQS-22)60)*8SY6-+,8
'SQSYWEVSW.SMRW
-22)6.3-2YWEWIIWXIXMTSHINYRpnSHI
XEFIPEWUYERHSWIHIWINEXVE^IVXSHEWEWMRJSVQEp~IW
UYITSWWYEQVIPEpnSIQEQFEWEWXEFIPEW2SI\IQTPS
EFEM\SSXuXYPSHSTSWXISRSQIHSEYXSVIWXnSWIRHS
VIXSVREHSWIIWXIVIPEGMSREQIRXSWIHjTIPSWVIKMWXVSW
ORFDZHE
6-+,8.3-2
0)*8.3-2
IQUYISGEQTS±MH²HEXEFIPE±EYXSV²GSMRGMHEGSQS
GEQTS±EYXSV²HEXEFIPE±TSWX²'EWSLENEEPKYQEYXSVUYI
RnSXIRLEVIEPM^EHSTSWXWIPIRnSWIVjPMWXEHSNjUYIJSM
WIPIGMSREHSETIREWSWVIKMWXVSWHITSWXWUYIGSRXIRLEQ
EYXSVIWUYIXIRLEQTSWXWVIEPM^EHSW
6(/(&7SRVWWLWXORDXWRUQRPH)520SRVW,11(5-2,1
DXWRU21SRVWDXWRU DXWRULG25'(5%<SRVWLG$6&
6-+,8.3-2IWXIXMTSHINYRpnSqYWEHSUYERHS
WIHIWINEVIXSVREVSWHEHSWHEXEFIPEUYIWIIRGSRXVEk
HMVIMXEETzWHS.3-2MRHITIRHIRXIQIRXIHILEZIVSYRnS
YQVIKMWXVSIUYMZEPIRXIREXEFIPEkIWUYIVHEERXIW)WXETSV
WYEZI^VIXSVREVjETIREWSWHEHSWHIVIKMWXVSWUYIXMZIVIQ
VIJIVsRGMEREXEFIPEkHMVIXE2IWXIGEWSTEVESI\IQTPS
EFEM\SJSVEQYWEHSWXSHSWSWRSQIWHIEYXSVIWISXSXEPHI
TSWXWJIMXSWQIWQSEUYIPIWUYIRnSVIEPM^EVEQTSWXEPKYQ¯
SYWINERnSXsQVIPEpnSGSQSVIKMWXVSHEXEFIPEHITSWXW
6(/(&7DXWRUQRPH&2817SRVWLG)520SRVW5,*+7-2,1
DXWRU21SRVWDXWRU DXWRULG*5283%<DXWRUQRPH
25'(5%<DXWRUQRPH$6&
0)*8.3-2ESGSRXVjVMSHS6MKLX.SMRIPIVIXSVRE
XSHEWEWMRJSVQEp~IWHEXEFIPEUYIWIIRGSRXVEkIWUYIVHE
ERXIWHS.3-2MRHITIRHIRXIQIRXIHII\MWXMVVIKMWXVS
GSQVIJIVsRGMEEIPEREXEFIPEkHMVIMXEHITSMWHS.3-2.j
EXEFIPEkHMVIMXEVIXSVREVjETIREWEWMRJSVQEp~IWIQUYI
LSYZIVVIJIVsRGMEIRXVIEWXEFIPEWIRZSPZMHEWRENYRpnS2S
I\IQTPSEWIKYMVJSVEQWIPIGMSREHSWSWXuXYPSWHIXSHSWSW
TSWXWQIWQSUYIRnSLENEVIKMWXVSWHIGSQIRXjVMSWTEVES
TSWXISRSQIHIUYIQVIEPM^SYGSQIRXjVMSREUYIPITSWX
6(/(&7SRVWWLWXORFRPHQWDULRQRPH)520SRVW/()7-2,1FRPHQWDULR
21FRPHQWDULRSRVW SRVWLG25'(5%<SRVWLG$6&
$OJXQVEDQFRVGHGDGRV
SHUPLWHPTXHVHDJUXSHR
UHWRUQRGDFRQVXOWDDSHQDVSHORV
FDPSRVTXHWUD]HPLQIRUPD¨¶HV
GXSOLFDGDVFRPRR0\64/
'SQERHS94(%8)
%KSVEZEQSWWYTSVUYIZSGsTVIGMWIEPXIVEVS
RSQIHSEYXSVMRWIVMHSERXIVMSVQIRXIEHMGMSRERHSWIY
WSFVIRSQI5YERHSHIWINEEPXIVEVZEPSVIWUYINjIWXnS
EVQE^IREHSWRSFERGSqTVIGMWSYWEVEGPjYWYPE94(%8)
)WXIGSQERHSRIGIWWMXEUYIEXEFIPEUYIVIGIFIVjE
EXYEPM^EpnSWINEMRJSVQEHEEPqQHIUYEMWGEQTSWWIVnS
EJIXEHSWUYEMWSWRSZSWZEPSVIWIUYEPSGVMXqVMSTEVE
WIPIGMSREVSWVIKMWXVSWUYIWIVnSEPXIVEHSW
'SQERHS-27)68
4EVEMRGPYMVMRJSVQEp~IWIQYQEXEFIPEHSFERGS
HIHEHSWHIZIWIYWEVEGPjYWYPE-27)68MRJSVQERHSSW
GEQTSWUYIMVnSVIGIFIVMRJSVQEp~IWIUYEMWSWZEPSVIW
UYIWIVnSEVQE^IREHSWRSWVIWTIGXMZSWGEQTSW3FWIVZI
TSVI\IQTPSSGEHEWXVSHIYQEYXSVIYQTSWX
83'$7(DXWRU6(7QRPH Ģ6ªUJLR%XFKDELFNģ:+(5(LG 'EWSUYIMVEEPXIVEVSZEPSVHIQEMWHIYQGEQTS
FEWXEMRJSVQEVEHYTPEGEQTSZEPSVWITEVEHETSVZuVKYPE
83'$7(SRVW6(7WLWXOR Ģ1RYR7®WXORģDXWRU :+(5(LG ,16(57,172DXWRUQRPH9$/8(6Ģ6ªUJLRģ
,16(57,172SRVWWLWXORFRQWHXGRDXWRU9$/8(6Ģ3RVWGHWHVWHģ
Ģ2O¢HVWHSRVWªXPWHVWHGHFDGDVWURQREDQFRGHGDGRVģ
2SWI\IQTPSWEGMQEJSMJIMXEEMRWIVpnSHSWHEHSW
RSFERGSWIQTVIMRJSVQERHSUYEMWGEQTSWHSFERGS
VIGIFIVnSSZEPSV %KSVEWIVnSEFSVHEHEWHYEWGEVEGXIVuWXMGEW
RIWXEWGSRWYPXEW2SXIUYISGEQTS±MH²RnSJSMYWEHSIQ
RIRLYQHSWGSQERHSWTSVUYISGEQTS±MH²qYQEGLEZI
TVMQjVMESYWINEYQGEQTSGSQZEPSVRMGSUYIMHIRXM½GE
EUYIPEPMRLEGSQSRMGE4SVVIGSQIRHEpnSYQGEQTSUYI
qGLEZITVMQjVMEXIQWIYZEPSVKIVEHSEYXSQEXMGEQIRXITIPS
7+&(WMWXIQEKIVIRGMEHSVHIFERGSHIHEHSWGSQS750
7IVZIV1]750SY3VEGPI
3YXVSHIXEPLIqUYIRSWI\IQTPSWYWEHSWJSVEQ
MRGPYuHSWZEPSVIWTEVEXSHSWSWGEQTSW4SVqQGEWSZSGs
UYIMVEqTSWWuZIPMRJSVQEVETIREWEPKYRWGEQTSW½GERHS
EXIRXSEYQJEXSEPKYRWGEQTSWHEXEFIPETSHIQIWXEV
GSR½KYVEHSWGSQS±RnSRYPS²SYWINEHITVIIRGLMQIRXS
SFVMKEXzVMS7IZSGsRnSMRJSVQEVYQZEPSVTEVEIWXIGEQTS
S7+&(MVjVIPEXEVYQIVVSIEMRWIVpnSRnSWIVjVIEPM^EHE
$YLVRVHYRF«Q¤RLQIRUPDUDFO¢XVXOD:+(5(QR83'$7(D
DOWHUD¨¤RDIHWDU¢RVUHJLVWURVGDWDEHOD(QW¤RªLPSUHVFLQG®YHO
OLPLWDUTXDOLVUHJLVWURVVHU¢¤RDIHWDGRVSRUPHLRGR:+(5(
'SQERHS()0)8)
4EVEVIQSZIVYQEPMRLEHSFERGSHIHEHSWS
TVSGIHMQIRXSqTEVIGMHSGSQSHI94(%8)3GSQERHS
()0)8)qSVIWTSRWjZIPTSVJE^IVEVIQSpnSHEWPMRLEW
HIWINEHEWIWIFEWIMERSQIWQSGVMXqVMSHEGPjYWYPE
;,)6)TEVEHIPMQMXEVUYEPMWPMRLEWWIVjnSEJIXEHEW
'(/(7()520DXWRU:+(5(QRPH Ģ)HOLSH0DJDOK¤HVģ
3YXVSHIXEPLIqUYIRSWI\IQTPSWYWEHSWJSVEQ
MRGPYuHSWZEPSVIWTEVEXSHSWSWGEQTSW4SVqQGEWSZSGs
UYIMVEMRMGMEVXVEFEPLSWGSQEGVMEpnSHIWMWXIQEWIWXIEVXMKS
WIVZIGSQSYQFSQTSVXSHITEVXMHE%TEVXMVHEuZEPIE
TIREWIETVSJYRHEVGEHEZI^QEMWRSEWWYRXSTSMWMWWSTSHI
WIXSVREVSHMJIVIRGMEPIRXVIEGVMEpnSHIYQEETPMGEpnSjKMPI
YQEGSQXIQTSHIVIWTSWXEQEMWEPXS
ORFDZHE
OZBQ»PHURV
3UHFLVDQGRGHUHIHUÅQFLDVSDUDSURMHWRVZHE"$FRPSDQKHRVGDGRVGHDFHVVR
DRVLWHZZZORFDZHEFRPEUTXHUHFHEHPLOKÐHVGHYLVLWDQWHVSRUPÅV
(VWDWÈVWLFDV
/RFDZHE
%0SGE[IFWEFISUYERXS
qMQTSVXERXITEVEUYIQ
JE^[IFXIVEGIWWSERQIVSW
VIEMWIGSR½jZIMWRELSVEHI
FEWIEVTVSNIXSWHIHIWMKR4SV
MWWSEGEHEIHMpnSZSGsXIQE
STSVXYRMHEHIHIEGSQTERLEV
EUYMSWHEHSWHI37FVS[WIVI
VIWSPYp~IWIRXVISYXVSWHSWMXI
[[[PSGE[IFGSQFVGSQ
QMPL~IWHIZMWMXERXIWRMGSW
ESQsW%ZERXEKIQHIYWEVSW
6,67(0$623(5$&,21$,6
HEHSWHSWMXIHE0SGE[IFGSQS
VIJIVsRGMEqUYIIPIEXVEMXSHS
XMTSHITFPMGS4SVMWWSSW
RQIVSWHMZYPKEHSWTSHIQHEV
YQERSpnSVE^SjZIPHSUYIZSGs
ZEMIRJVIRXEVRSWQEMWZEVMEHSW
TVSNIXSW%GSQTERLISW
WGVIIRWLSXWHS+SSKPI%REP]XMGW
RSQsWHINYPLSHI
1$9(*$'25(6
ORFDZHE
1$9(*$'25(6;26
9(56°(6'2,(
5(62/8¢°(6'(7(/$
9(56°(6'()/$6+
ORFDZHE
OZBSDUFHLURV
(PSUHVDVHSURãVVLRQDLVOLEHUDLVTXHRIHUHFHP
VHUYLÂRVGHGHVHQYROYLPHQWRGHVLWHV
ORFDZHE
0DVWHUV0[
ZZZPDVWHUVP[FRP
)RUPXOD:HE
ZZZIRUPXODZHEFRPEU
:%2;
ZER[FRPEU
)O7HFK
IWHFKFRPEU
,QWHUS¼JLQD
LQWHUSDJLQDFRPEU
,/,21
ZZZLOLRQFRPEU