Madeira 2_NeueKlappe.qxd:Layout 1

Abu Dhabi · Algarve · Alto Adige · Amsterdam ·
Andalusia · Azzorre · Bali e Lombok · Barcellona ·
Berlino · Bordeaux e la strada dei vini · Borgogna ·
Boston e il New England · Bretagna · Budapest ·
Bulgaria · Canton Ticino · Capo Verde · Cipro ·
Città del Capo e dintorni · Corfù e le isole ionie ·
Corsica · Costa Azzurra · Creta · Croazia la costa
e le isole · Danimarca la costa del Mare del Nord · Dubai ·
Egitto in viaggio lungo il Nilo · Egitto Mar Rosso e Sinai ·
L’Elba e l’arcipelago toscano · Fiordi Norvegesi ·
Gran Canaria · Grigioni · Ibiza e Formentera · Irlanda ·
Ischia Capri e Procida · Islanda · Isole Eolie · Istanbul ·
Kos Nissyros Kalymnos Leros Lipsi Patmos ·
Lago di Garda e Verona · Lettonia · Lisbona · Lituania ·
Londra · Los Angeles e California del Sud ·
Madagascar · Madrid · Maiorca ·
Malta Gozo & Comino · Marche · Marocco il Sud ·
Mikonos Paros Naxos · Minorca · Montenegro ·
Mosca · Namibia · Napoli Costiera amalfitana Cilento ·
New York · Olanda · Parigi · Pechino e dintorni ·
Peloponneso · Penisola calcidica e Salonicco · Praga ·
Provenza · Puglia · Repubblica Dominicana ·
Riviera ligure · Rodi · Roma · Samos ·
Sanpietroburgo · Santorini · Sardegna · Scozia ·
Shangai · Sicilia · Slovenia · Sri Lanka · Tenerife ·
Toscana · Turchia la costa del sud · Umbria ·
Valle della Loira · Venezia · La via di Santiago
e la Galizia · Vienna · Yucatan e Chiapas
Cultura e botanica: i parchi tropicali di Funchal
Palheiro Gardens: 200 anni di arte del giardino
L’imperatore Carlo I d’Austria in esilio a Madeira
Forti e torrette di avvistamento: i pirati a Machico
Geologia di un’isola vulcanica: la penisola di São Lourenço
Madeira
10 approfondimenti per saperne di più
Gli altri titoli della collana:
Dalla canna da zucchero al rum: visita agli Engenhos da Calheta
Il fascino del mondo subacqueo: l’Aquário da Madeira
Sulla testa un tetto di paglia: le case tradizionali dei contadini
Madeira
Caratteristica di Madeira: la foresta di lauri di Ribeiro Frio
La torbiera di Madeira: Paúl da Serra
Itinerari, escursioni, attività, consigli gastronomici e indirizzi sicuri
della costa scoscesa che si innalza alle sue spalle come uno scenario…”
corredati da un ritratto attuale dell’isola
Con mappa staccabile
16
Cas
tan
as
r
Joã
avi
oT
ra
R ua
dos
a
Sé
Rua da
Murças
A. Jo
9
Rua Dr.
6
Ru
Taxi 16
13
WC 17
o
ad
Rua
Banco de
Portugal
14
a
ma
a
Avenoid
Zarc
Rua cisco
ran
SF
riag
Praça do
n
ta Municipio
es
P
21
a Taxi 7
ima
eC 4
po
Bis ada d Ru
a
do
eim
Ru
s
Qu
ix
da de Ba o e Ferre
b
Rua da Q.
u
j
l 5
a 7
u
A
BAIXA R
do
Câ
Rua
P
23
adas de
rancisco
22
ro
4
8
I luoghi del cuore
Rua do Sabão
das Pret
hei
ros
Rua
João Gago
do
“Il paesino di Paúl do Mar si allunga fra il blu dell’oceano e il verde
a
Rua
Il tascabile per chi viaggia di testa propria
19
Rua da Alfânde
g
2a edizione
www.dumont.it
€ 17,90 i.i.
2a edizione
Madeira.Q7 25/11/15 12.59 Pagina 2
indice
In breve
L’isola dei fiori
I luoghi del cuore
6
8
10
Informazioni, indirizzi
e siti internet
Fonti di informazioni
Meteo e periodo di viaggio
Consigli per il viaggio
Arrivo e mezzi di trasporto
Pernottamento
Mangiare e bere
In forma: sport e wellness
Feste, festival ed eventi
Informazioni utili dalla A alla Z
14
16
18
19
22
24
29
32
35
Per saperne di più:
dati e retroscena
Scheda informativa
Uno sguardo alla storia
La marcia dell’acqua: le levada
Dalle coste alle cime montuose:
tutela ambientale e aree protette
I giganti del mare
Perché la banana è curva?
Il madera: un vino generoso
I Cavalieri di Cristo: esploratori e colonizzatori
Tempi d’oro nell’Atlantico
Dettagli architettonici:
colombe di terracotta, azulejo e mosaici
Artisti in marcia
Le quinta: abitare nelle dimore tradizionali
di Madeira
Il fado, un canto malinconico
Tradizione e futuro dell’arte del ricamo
a Madeira
2
44
46
52
56
60
62
65
69
72
74
78
80
82
85
Madeira.Q7 25/11/15 12.59 Pagina 3
indice
In giro per
Madeira
Funchal e Monte
Funchal
Funchal City
Quartiere degli hotel
I giardini nella zona alta di Funchal
Monte
La costa a est
La costa battuta dagli alisei
Caniço
Camacha
Santa Cruz
Santo da Serra
Machico
Caniçal
La costa a sud-ovest
La costa assolata di Madeira
Câmara de Lobos
Estreito de Câmara de Lobos
Cabo Girão
Fajã dos Padres
Ribeira Brava
Lugar de Baixo
Ponta do Sol
Madalena do Mar
Calheta
Jardim do Mar
Paúl do Mar
Prazeres
Ponta do Pargo
Achadas da Cruz
La costa a nord
La Madeira incontaminata
Porto Moniz
Seixal
São Vicente
Ponta Delgada
Boaventura
Arco de São Jorge
90
92
92
122
131
140
148
150
150
159
161
163
165
173
178
180
180
183
185
186
186
190
191
194
196
201
201
203
204
205
208
210
210
215
217
221
223
223
3
Madeira.Q7 25/11/15 12.59 Pagina 4
indice
São Jorge
Ilha
Santana
Faial
São Roque do Faial
Porto da Cruz
225
229
229
233
234
236
Il centro dell’isola
238
240
240
241
246
247
249
249
252
253
255
256
261
Indomiti paesaggi di montagna
Portela
Ribeiro Frio
Parque Ecológico do Funchal
Pico do Arieiro
Pico das Pedras
Queimadas
Pico Ruivo
Curral das Freiras
Boca da Corrida
Boca da Encumeada
Rabaçal
Porto Santo e le isole disabitate
Le altre isole di Madeira
Porto Santo
Ilhas Desertas
Ilhas Selvagens
266
268
268
276
277
Vocabolario
Lessico gastronomico
Indice analitico
Referenze iconografiche e crediti
280
282
284
288
Approfondimenti
Cultura e botanica: i parchi tropicali di Funchal
Palheiro Gardens: 200 anni di arte del giardino
L’imperatore Carlo I d’Austria in esilio a Madeira
Forti e torrette di avvistamento: i pirati a Machico
Geologia di un’isola vulcanica:
la penisola di São Lourenço
Dalla canna da zucchero al rum:
visita agli Engenhos da Calheta
4
112
136
144
170
176
198
Madeira.Q7 25/11/15 12.59 Pagina 5
indice
Il fascino del mondo subacqueo:
l’Aquário da Madeira
Sulla testa un tetto di paglia:
le case tradizionali dei contadini
Caratteristica di Madeira:
la foresta di lauri di Ribeiro Frio
La torbiera di Madeira: Paúl da Serra
212
226
242
258
Mappe e piante
Funchal City
Quartiere degli hotel
Jardim Botânico
Palheiro Gardens
Monte
Caniço Centro & Caniço de Baixo
Machico
Ribeira Brava
Il sentiero didattico di Ribeiro Frio
Escursione lungo la Levada do Paúl
Vila Baleira
94
124
132
138
141
152
166
189
244
260
269
Questo simbolo nella guida rimanda
alla mappa staccabile di Madeira
5
Madeira.Q7 25/11/15 13.00 Pagina 94
R ua
dos
da
e Almei
8
Sé
Rua da
Murças
4
8
19
18 8
ga
Rua da Alfânde
17
Rua da Praia
Taxi
Galerias
Comunidades Madeirenses
São Lourenço
Mar e das
Pullman
per
Curral
das
do
a
id
n
Freiras, Pullman degli hotel
Ave
11
Iı
Iı
Iı
Iı
Iı
10
I
ıI
ıI
ıI
Porto
ıI
ıI
Iı
I
ı
ıI
Ca
rn
ei
ıI
ro
ıI
Iı
I
Casino da
Madeira
ıI
ı
Av
.S
ıI
á
ıI
P
Iı
Praça
do Mar
Iı
Iı
Iı
I
ıI
ıI
ıI
ı
Traghetti per Porto Santo/Santa Maria
Da non perdere
1 Mercado dos Lavradores
2 Igreja do Socorro
3 Fortaleza São Tiago
4 Capela do Corpo Santo
5 Jardim do Almirante Reis
6 Teleféricos da Madeira
7 Madeira Story Centre
8 Praça da Autonomia
9 Núcleo Museológico
do Bordado
10 Cais
94
11 Marina/porto turistico
20 Câmara Municipal
12 Palácio de São Lourenço
21 Museu de Arte Sacra
13 Monumento a João
22 Igreja do Colégio
14
15
16
17
18
19
Rua das Hortas
Taxi
2
1
Rua
Rua D
r. F
ern
ão
Rua do Sabão
a ri
Rua
d
Praça do
Carmo
a
9
Rua
João Gago
úde
vial
ana
ad
d
A. José
P
ão o nt e
Lá z
aro
13
6
Ru
Taxi 16
Rua Dr.
Ru
Cona do
de d
eC
a
ast
elo
São
ua
Ribeira Brava,
Câm. de Lobos,
Curral das Freiras
Lido
s
Jesú
zia
Lu
a
nt
Sa
s
eiro
de
ano
ira dos T
be Rua Rua do
Ri
Esmeraldo
ra
Quartiere degli hotel
20
os
avi
oT
Banco de
Portugal
12
15
o
içã
ce
de
6
4
B om
ZONA
DO CARMO
Praça do
22
an Municipio
hei
ro Pest
21
7
ima
ara Taxi
po a de C 4
R
Câ m
Bis
WC 17
a
do
Rua
d ua
o
Rua
ma
ad
do
uei
Ru
a Q de Baixo e s Ferre iros
d
b
Rua da Q.
ju 5
l
a
BAIXA Ru 7 o A
14
iag
Arr
G ar c i a
Joã
5
Av.
1
Center
ı
P
iro
2
Santa Catarina
Café
Taxi
Praça do Marina
Infante Shopping
nte
Infa
31
do
.
v
A
Parque de
32
Municipal
elhe
ons
.G
ulb
en
kia
n
do C
Stazione
autolinee
SAM
s s
Ru
Ara a do
nh
a
âm Rua S
ara de
30
l ia s
Rua
es
5 ns
Ive
Rua Jardim
16
Cas
tan
P
23
Arcadas de
São Francisco
Rua cisco
ran
S. F
om
e ir
15
do
Rua das P
retas
ur
18
1
Br
P Av ito C
R
Rua
o
Rei
sG
Rua
rr
Fe
a
o
aM
a5
Carreir
d
Pe
aE
14
os
jo r
ão
a
Avenoid
Zarc
Ma
13
S
ua
25
2
Ru
ro
24
26
bra
aJ
oã
Sta
.
ra
Cla
ue
Rua do Q
Costas
iar
. Agu
Pim
Rua
Rua da
Ru
a
Ru
SÃO PEDRO
sN
o
ad
ad
Ru
C. d
e
27
5
7
s
eto
Ru
9
28
Joã
od
eD
eu
s
R
6
s
uz e
r
C
as
d
a
Ru
Co
ês
Merc
Ru
ad
oC
0
ta 4
29
Ru
te
on
a P va
Ru No
P
as
Rua d
33
Monte, Quinta Palmeira
on
iro
aC
e
an
ad
Ru
eJ
ro
1d
a 3 utub
Ru
O
oP
ico
Calçada d
a Sa
es
os Arrif
Beco d
Ca
lça
da
d
Gonçalves Zarco
The Old Blandy Wine
Lodge
Café Ritz
Sé Catedral
Alfândega Velha
Praça Colombo
Museu A Cidade
do Açúcar
23 Photographia-Museu Vi-
centes
24 Igreja de São Pedro
25 Museu de História
Natural do Funchal
26 Casa-Museu Frederico
de Freitas
27 Convento de Santa Clara
28 Quinta das Cruzes
O
Madeira.Q7 25/11/15 13.01 Pagina 95
ão de Deus
Es
tr
c
3
Tr. das
Torres
ibeirinho de B
aixo
Ru a R
Ru
ad
Rua Conselh ia
Aires de Orn eiro
ela
s
5
4
7
P
Pullman per Caniço,
Camacha, Santana
8
Rua Bela
Bar Rua
reir
os
Rua da Boa
Viagem
ho
Taxi
Rua de D. Carlos I.
7 Café do Museu/Leque
Santiago Menor
id a
Rua de
São Filipe
2
5
6
de São Tiag
ZONA VELHA
Rua P
. São
Taxi
6
o
2
3
3
Rua
s
das Rosa
a
Rua de Santa Maria
6 Golden Gate
ia
4
al
8 Loja do Chá
lho
l
Latino Coe
4
12Tia
1
2
go
Praça da
Autonomia
Largo
do Socorro
3
Praia de
São Tiago
1
Oceano Atlântico
0
29 Centro Cívico Cultural –
30
31
32
33
Universo de Memórias
Jardim Municipal
Parque de
Santa Catarina
Quinta Vigia
Fortaleza do Pico
Pernottamento
1 Porto Santa Maria
2 Albergaria Dias
3 Da Mariazinha
3 Gavião Novo
4 Venda da Donna Maria
r
leg
1
Funchal City
5 Jardim das Flores
lh
Conde Carv a
al Ve
ospit
Rua H
9
da A
P
Orn
ela
3 s
Av
en
a
a
Nov
10
Rua
11
s
a
ad
Co
h
un
lC
ne
ro
Rua
do Rego
o
Taxi
9
do Carmo
3
Ru
a
Rua de Jo
Ru
Ru a do
a B Rib V
rig eir isc
ad a d on
ei e J de
Ru ro O oão de
a d u Go A
a I din me na
nf o s di
a
an t
Tr avessa
och
inh
a
Rua
Pes Dr. M
tan an
a Ju uel
nio
aR
r
Machico, Camacha,
Giardino botanico
Quinta da
Boa Vista
Uscita funivia, Monte
Stazione autolinee
Rodoeste
Cota 40
150
300 m
4 Astória
5 Aparthotel da Sé
9 Casa de Chá
Acquisti
1 Dolce Vita Shopping
2 Filatelia Numismática
3 Nova Lojinha
dos Cafés
4 Bazar do Povo
5 Galeria Porta 33
6 Casa do Turista
7 Ourivesaria Eva
8 Oliveiras
9 Lino & Araújo
10 Patrício & Gouveia
11 João de Sousa Viola
12 Barros & Irmãos
13 Artur de Barros
e Sousa
14 H. M. Borges
15 Pereira d’Oliveira
16 Gaudeamus
17 Mercado de Agricultura
Biológica
18 Bio-Logos
Sport e tempo libero
1 Complexo Balnear
da Barreirinha
2 Carristur-yellow bus
3 Academia de Línguas
4 By Nature
5 Nature Meetings
6 Vila Teresinha
7 Apartamentos Turísticos
São Paulo e Alegria
8 Zarco
9 Molhe Hotel Conde
Carvalhal
Mangiare e bere
1 Marina Terrace
2 O Regional
Di sera e di notte
1 Teatro Municipal
Baltazar Dias
2 Chiesa inglese/
Orquestra de Bandolins
3 Sabor do Fado
4 Café do Teatro
5 Arsénio’s
6 Venda Velha
95
Madeira.Q7 25/11/15 13.02 Pagina 170
Approfondimento
Forti e torrette di avvistamento:
i pirati a Machico
Le coste di Madeira furono a lungo
soggette agli assalti dei pirati. Temendo per la propria incolumità e i
propri averi, la popolazione di Machico reagì edificando tre fortezze.
prendere la R 214 per Caniçal e girare
a destra prima della galleria; pullman
113 (SAM, non l’Express) fino all’ingresso della galleria, poi 15 min. a
piedi.
Durata: ca. 2 ore (di più se si fa un
picnic al Pico do Facho).
Forte de Nossa Senhora do Amparo:
Alameda Dr. José António d’Almada,
lu–ve 9–12.30, 14–17, sa 9.30–12, ingresso libero.
Itinerario: partenza dal centro di Machico. Per arrivare al Pico do Facho:
170
Madeira.Q7 25/11/15 13.02 Pagina 171
Durante il XVII secolo Machico fu soggetta a numerosi assalti dei pirati. All’epoca solo Funchal era al sicuro dietro le sue fortificazioni. I predoni del
mare provenienti dal Marocco e dall’Algeria facevano incursioni mirate
nelle piccole città costiere di Madeira
per deportare i cristiani come schiavi.
Chi era abbastanza ricco poteva comprarsi la libertà (a Lisbona era stata
istituita un’autorità appositamente
per questo), per tutti gli altri era un
viaggio senza ritorno. Agli abitanti di
Machico non restava altro che fuggire
verso l’interno e nascondersi tra le alture.
Solide mura di difesa
L’edificazione del Forte de Nossa Senhora do Amparo 8 nel 1706 pose fine
alla loro angoscia. La fortezza fu dedicata alla Madonna per evocarne la
protezione (amparo) oltre al sostegno
spirituale. Grazie alla pianta triangolare fu possibile difendere la baia su
due fronti. I cannoni di bronzo stanno
ancora al loro posto. Un’iscrizione
nella pietra sotto lo stemma portoghese all’ingresso ricorda la data di costruzione.
Il Forte São João Baptista 9 in Rua
do Leiria risale allo stesso periodo e
guarda la banchina del porto sul lato
est della baia (al momento non è accessibile per restauro). Le due fortezze furono fatte costruire dal governatore dell’isola in primo luogo a
causa della Guerra di successione spagnola (1701–14), che infuriava in Europa minacciando di estendersi sull’Atlantico.
Non solo Machico, ma anche Santa
Cruz e Ribeira Brava – le altre due città
portuali di rilievo poiché rifornivano
Funchal di generi alimentari e del mosto per la produzione del vino – furono
munite di fortificazioni. Il problema
dei predoni del mare fu risolto per
queste due, ma non per le altre località dell’isola, soprattutto quelle a
nord, che non erano essenziali per il
sostentamento di Funchal. Solo con
l’avvento della navigazione a vapore e
della telegrafia nel XIX secolo si pose
fine anche a nord a questo pericolo
sempre in agguato.
Posti di vedetta
in cima alle alture
Nel XVI secolo la sicurezza di Madeira
fu minacciata dai corsari francesi e soprattutto inglesi. Muniti di una lettera
di corsa ufficiale dei loro sovrani, i corsari dovevano impadronirsi delle ricchezze appena acquisite oltremare
dai portoghesi e dagli spagnoli. Funchal faceva gola ai corsari per le provviste di zucchero e vino custodite nelle
case dei mercanti. Nel 1569 fu perciò
emanato un decreto che costringeva
ogni maschio adulto a prestare servizio sulle torrette di avvistamento (vigia) costruite intorno all’isola.
Le torrette si trovavano in luoghi
esposti – cime montuose isolate o
spuntoni di roccia – per consentire una
vista sull’oceano il più sgombra possibile. Tra l’una e l’altra c’era contatto
visivo: all’avvicinarsi di una nave nemica, la vedetta accendeva una pira di
legna (tenuta sempre pronta all’uso);
non appena scorgevano il segnale, gli
osservatori sulle torrette vicine facevano altrettanto, dando così l’allarme
in tutta l’isola.
Anche sul Pico do Facho 10 (329 m),
il monte di Machico, si trovava una vigia. Il nome del monte significa infatti
“picco della fiaccola”. Al miradouro ci
sono tavoli da picnic; nelle giornate
limpide lo sguardo può spingersi fino
alla vicina isola di Porto Santo, che
spesso avvistava per prima le navi pirata.
171
Abu Dhabi · Algarve · Alto Adige · Amsterdam ·
Andalusia · Azzorre · Bali e Lombok · Barcellona ·
Berlino · Bordeaux e la strada dei vini · Borgogna ·
Boston e il New England · Bretagna · Budapest ·
Bulgaria · Canton Ticino · Capo Verde · Cipro ·
Città del Capo e dintorni · Corfù e le isole ionie ·
Corsica · Costa Azzurra · Creta · Croazia la costa
e le isole · Danimarca la costa del Mare del Nord · Dubai ·
Egitto in viaggio lungo il Nilo · Egitto Mar Rosso e Sinai ·
L’Elba e l’arcipelago toscano · Fiordi Norvegesi ·
Gran Canaria · Grigioni · Ibiza e Formentera · Irlanda ·
Ischia Capri e Procida · Islanda · Isole Eolie · Istanbul ·
Kos Nissyros Kalymnos Leros Lipsi Patmos ·
Lago di Garda e Verona · Lettonia · Lisbona · Lituania ·
Londra · Los Angeles e California del Sud ·
Madagascar · Madrid · Maiorca ·
Malta Gozo & Comino · Marche · Marocco il Sud ·
Mikonos Paros Naxos · Minorca · Montenegro ·
Mosca · Namibia · Napoli Costiera amalfitana Cilento ·
New York · Olanda · Parigi · Pechino e dintorni ·
Peloponneso · Penisola calcidica e Salonicco · Praga ·
Provenza · Puglia · Repubblica Dominicana ·
Riviera ligure · Rodi · Roma · Samos ·
Sanpietroburgo · Santorini · Sardegna · Scozia ·
Shangai · Sicilia · Slovenia · Sri Lanka · Tenerife ·
Toscana · Turchia la costa del sud · Umbria ·
Valle della Loira · Venezia · La via di Santiago
e la Galizia · Vienna · Yucatan e Chiapas
Cultura e botanica: i parchi tropicali di Funchal
Palheiro Gardens: 200 anni di arte del giardino
L’imperatore Carlo I d’Austria in esilio a Madeira
Forti e torrette di avvistamento: i pirati a Machico
Geologia di un’isola vulcanica: la penisola di São Lourenço
Madeira
10 approfondimenti per saperne di più
Gli altri titoli della collana:
Dalla canna da zucchero al rum: visita agli Engenhos da Calheta
Il fascino del mondo subacqueo: l’Aquário da Madeira
Sulla testa un tetto di paglia: le case tradizionali dei contadini
Madeira
Caratteristica di Madeira: la foresta di lauri di Ribeiro Frio
La torbiera di Madeira: Paúl da Serra
Itinerari, escursioni, attività, consigli gastronomici e indirizzi sicuri
della costa scoscesa che si innalza alle sue spalle come uno scenario…”
corredati da un ritratto attuale dell’isola
Con mappa staccabile
16
Cas
tan
as
r
Joã
avi
oT
ra
R ua
dos
a
Sé
Rua da
Murças
A. Jo
9
Rua Dr.
6
Ru
Taxi 16
13
WC 17
o
ad
Rua
Banco de
Portugal
14
a
ma
a
Avenoid
Zarc
Rua cisco
ran
SF
riag
Praça do
n
ta Municipio
es
P
21
a Taxi 7
ima
eC 4
po
Bis ada d Ru
a
do
eim
Ru
s
Qu
ix
da de Ba o e Ferre
b
Rua da Q.
u
j
l 5
a 7
u
A
BAIXA R
do
Câ
Rua
P
23
adas de
rancisco
22
ro
4
8
I luoghi del cuore
Rua do Sabão
das Pret
hei
ros
Rua
João Gago
do
“Il paesino di Paúl do Mar si allunga fra il blu dell’oceano e il verde
a
Rua
Il tascabile per chi viaggia di testa propria
19
Rua da Alfânde
g
2a edizione
www.dumont.it
€ 17,90 i.i.
2a edizione