SAÚDE - noticias do brasil

07/01/2015
Notícias do Brasil ­ Saúde no Japão
SAÚDE
PARTES DO CORPO
SINTOMAS
FRASES PARA USAR NO MÉDICO OU NO HOSPITAL
NO DENTISTA
GINECOLOGISTA
PEDIATRA
TRAUMATOLOGIA (ACIDENTES) DICAS SOBRE DOCUMENTAÇÃO EM HOSPITAIS
1­PARTES DO CORPO
2­SINTOMAS (byoujou)*
Estou com muita dor de cabeça
Atama ga totemo itaindesu
Estou com tosse
Seki ga demassu
Estou com calafrios
Samuke ga shimasu
Estou com tontura
Memai ga shimasu
Tenho zumbido nos ouvidos
Mimigari ga shimasu
Estou com corpo mole
(Karada ga)darui desu
Estou com febre
Netsu ga Arimasu
Estou com náuseas
Mune ga mukamuka shimasu
Não tenho apetite
Shokuyoku ga arimasen
Estou com diarréia
Geri o shite imasu
Estou com prisão de ventre
Benpi o shite imasu
Estou com ansia de vômitos
Hakike ga shimasu
Estou com dor de barriga
Onaka ga itaindesu
http://www.noticiasdobrasil.com.br/saude1.htm#SINTOMAS (byoujou)*
1/2
07/01/2015
Notícias do Brasil ­ Saúde no Japão
Estou com dor de estomago
I ga itaindesu
Estou com dor no peito
Mune ga kurushii no desu
Estou com dor de garganta
Nodo ga itaindesu
Dor de Garganta
Nodo itai
3­FRASES PARA USAR NO MÉDICO OU NO HOSPITAL*
3.1.Dentista
Estou com dor de dente
Ha ga itamimasu
Um dos meus dentes está mole
Ha ga ippon guragura shimasu
Minha gengiva está doendo
Haguki ga itamimasu
3.2.ginecologista
Eu gostaria de ir ao ginecologista
Sanfujinka ni kakaritai no desu ga
Minha menstruação não veio
Seiri ga arimasen
Por favor, eu gostaria de fazer um teste de gravidez
Ninshin no kensa o onegai shimasu
Eu queria pílulas
Piru o itadakitai no desu ga
Eu gostaria de usar o DIU
Ai­yuu­dei (DIU) o tsukete itadakitai no desu ga
3.3.Pediatra
Eu gostaria de pedir um exame para meu filho
Kodomo(Musuko/Musume) no kekoo shindan o onegai shimasu
Este é o cartão de vacinação
Kore ga yobou chuusha no kiroku desu
Ele já tomou as vácinas Anti­Pólio e a Tríplice
Dei­Pii­Tei (DPT) to porio no wakuchin wa sunde imasu
Meu filho não está querendo tomar leite
Juubun ni miruku o nomimasen
3.4.traumatologia (acidentes)
Fraturei um osso
Home ga oremashita
Eu torci (o pé)
(Ashi) nenza o shimashita
Eu me queimei
Yakedo o shimashita
Está entorpecido
Shibirite imasu
*frases desta seção obtidas no livro Entendendo. Exercitando. Falando Japonês ­ Susumu Nagara e Yaeko Nakanishi ed. Astoru Kyodiku
Shisutemu
4.DICAS SOBRE DOCUMENTAÇÃO EM HOSPITAIS
Quando você for ao hospital, lembre­se de levar a carteira do seguro­saúde (kenkou hoken shou) pois com ela parte da despesa será
coberta pelo plano de seguro.
Estando cadastrado, você não precisará apresentar novamente a carteira. As consultas devem ser pagas individualmente.
Depois da consulta o médico lhe dará a receita médica (shohousen). Os remédio devem ser apanhados na farmácia do hospital.
http://www.noticiasdobrasil.com.br/saude1.htm#SINTOMAS (byoujou)*
2/2