２０12 - 湖西市

►Publicação :
Prefeitura de Kosai
(Kosai Shiyakusho)
►Edição :
Setor de Colaboração ao Cidadão
(Shimin Kyoodoo-ka)
☎ 053-576-4560
Fax.053-576-0307
►Telefone direto com intérprete :
☎ 053-576-2211
２
２０
０1
12
2
Comemoração dos 40 anos da cidade de Kosai
No dia 13 de maio(dom) foi realizada a comemoração do 40º aniversário de Kosai, no centro comunitário (Shimin Kaikan).
Quatro grupos corais da cidade cantaram o hino de Kosai-shi, celebrando o novo ponto de partida da cidade.
Datas da campanha de vacinação da 2ª
dose da Pólio
ポリオワクチンについて
▼quando:
O modo da vacinação a partir de setembro foi alterada da
03/08(6ª),17/08(6ª), 20/08(2ª) 13:00～14:00
seguinte forma:
tipo
Local da
vacinação
até Agosto
Setembro em diante
(antes da alteração)
(após a alteração)
Vacina viva
Vacina inativada
Centro de Saúde e
Assist. Social
(Oboto)
▼local:
Centro de Saúde e Assistência Social (Oboto) 2º
andar (Kenkoo Hooru)
▼População alvo:
Nos órgãos
Crianças com 7 anos incompletos, que tomaram 1
hospitalares
dose da vacina viva da Pólio
▼Material necessário:
Quantia de
doses da
Ficha para vacinação,
2 doses
4 doses
caderneta materno-infantil
vacina
▼Informações:
As crianças que já tomaram a 1ª dose da vacina viva da
Pólio, favor tomar a 2ª dose até agosto.
Setor de Saúde
※Atenção !! A vacina viva de Pólio previstas para setembro,
(Kekoo Zooshin-ka)
aplicadas no Centro de Saúde e Assistência Social, foram
☎
canceladas.
FAX.053-576-1150
1
053-576-4794
■ Fogos de Artifício à mão de Enshuu Arai
「Enshuu Arai Tezutsu Hanabi」é um festival que acontece
こさい
さいはっけん
湖西のいいところ 再 発 見 ！
tradicionalmente desde a era Edo na região de Tookaidoo Arai
Shuku.
As pessoas seguram os rojões (enche-se de pólvora o rojão
Na região de Arai há instituições de lazer como「Wanpaku
de bambu de aproximadamente 1 metro) e são impressionantes
Rando」e outros, onde podemos curtir o Verão.
o som do lançamento e os grandes jatos de faíscas.
Também, é realizado o evento tradicional de fogos de
artífício Tezutsu Hanabi.
quando
Vamos lá uma vez, para
local
redescobrir novas atrações
27/07(6ª)
19:30 ～
Escola primária de Arai
locais.
28/07(sáb) 19:15 ～
Escola ginasial de Arai
Mascote da cidade「
「Kootyan」
」▶
▼Informações:
Setor de Indústria, Comécio e Turismo (Shookoo Kankoo-ka)
☎ 053-576-1230
FAX. 053-576-1115
■ Wanpaku Rando
▼período da abertura:
14 / 07 (sáb) ～ 02 / 09 (dom)
▼horário de funcionamento:
▼Estrada interditada
9:00 ～ 17:00
O percurso indicado no mapa será interditado.
▼local:
quando：
：28/07(sáb) 16:30 ～ 21:30
Kosai-shi Arai-choo Arai 3288-201
▼custo:
・crianças de 4 anos ～ alunos do primário ¥ 300
JR Tookaidoo Honsen
・alunos do ginásio em diante
(linha do trem comum)
¥ 500
※entrando a partir das 14:00, a taxa é metade do preço.
Arai Saijoo
▼Abertura de Eventos
quando
conteúdo
população alvo
JR Tookaidoo Shinkansen
(linha do Shinkansen)
14/07 (sáb)
10:00～12:00
Arai Chuugakkoo
festival de pegar enguias (Unagi),
Arai Sekisho
brincadeiras de Busca ao Tesouro
crianças menores do primário.
▼Informações:
☎ 053-594-3812 (somente no período de funcionamento)
Arai Shoogakkoo
Interditado
2
Arai Shisho
(Sucursal de Arai)
はい
けっかく
きゅうじつのうぜいそうだん
肺がん・結核のチェックをしましょう
休 日 納税相談
O Transporte com aparelho de raio-x estará circulando pela
Atenderemos às consultas sobre pagamentos de Impostos
cidade, para realizar o exame preventivo de câncer do pulmão e
de Residência Municipal e da Província, sobre Bens Imóveis e
tuberculose.
Planejamento Urbano, sobre Veículos Comuns e Leves, taxa de
▼população alvo:
Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenkoo Hoken) e outros.
as pessoas que se encaixam em todas as condições abaixo.
(Haverá atendimento em português.)
① moradores
▼quando :
registrados
em
Kosai-shi , com ou mais de 40
29/07(dom) das 9:00 às 16:00
anos de idade
②
pessoas
▼local :
que
não
tem
Setor
de
Impostos
oportunidades de fazer o exame
(Zeimu-ka) e Setor de
do tórax pela empresa ou outros
Seguros e Aposentadoria
▼como fazer :
no 1ºandar da Prefeitura
Ir diretamente ao local do exame.
▼informações :
▼documentos necessários:
・Setor de Imposto (Zeimu-ka)
Ficha para o exame
☎ 053-576-4536
※Mesmo não tendo a ficha, pode-se fazer o exame.
・Setor de Seguros e Aposentadoria (Hoken Nenkin-ka) 
Levar algum documento que comprove o seu endereço
☎ 053-576-4585
( cédula de registro de estrangeiro, cartão de permanência
・Escritório de Finanças de Hamamatsu
(depois do dia 9 de julho de 2012), carteira de motorista,
(Hamamatsu Zaimu Jimusho)  ☎ 053-458-7136
seguro de saúde, etc).
―――――――――――――――――――――――
▼programação
Data
02/07(2ª)
11/07(4ª)
12/07(5ª)
03/08(6ª)
08/08(4ª)
Horário
9:00～11:30
13:30～15:30
9:00～11:30
13:30～15:30
9:00～11:00
9:00～11:00
9:00～11:30
13:30～16:00
17/08(6ª) 13:30～16:00
22/08(4ª) 13:30～16:00
Local
Centro
de
Prevenção
contra
Calamidades de Omote Washizu
がつ
のうぜい
7月の納税
Centro Comunitário da zona Oeste
O prazo de pagamento do imposto abaixo é 31 / 07 / 2012.
(Seibu Koominkan)
Centro Regional de Arai
❏Imposto sobre bens imóveis e planejamento urbano
(Arai Chiiki Sentaa )
(2ª parcela)
Centro Comunitário
▼Informações :
(Shimin Kaikan)
Setor de Impostos (Zeimu-ka)
Ginásio de esportes da Escola
☎ 053-576-1217
Primária de Washizu
FAX. 053-576-1896
❏Taxa do Seguro Nacional de Saúde (1ª parcela)
Centro Regional de Arai
▼Informações :
(Arai Chiiki Sentaa)
Centro Comunitário
Setor de Seguro e Aposentadoria (Hoken Nenkin-ka)
(Shimin Kaikan)
☎ 053-576-4585
FAX. 053-576-1115
― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―― ― ―
・Pode-se fazer o exame em qualquer um dos locais acima.
・Fora dessas datas e locais também poderão fazer esse exame.
Maiores detalhes, entrar em contato com o Setor de Saúde
(Kenkoo Zooshin-ka).
▼Informações:
Setor de Saúde
がつ
(Kenkoo Zooshin-ka)
し やくしょ
やす
7月の市役所のお休み
☎ 053-576-4794 FAX 053-576-1150
Fechados aos Sábados e Domingos.
Feriados de Julho : 16 dia (2ª) Dia do Mar
3
Comunicado da Associação de Intercâmbio Internacional de Kosai
こさいこくさいこうりゅうきょうかい
し
湖 西 国 際 交 流 協 会 からのお知らせ
Atendimento：(em Japonês) segunda～sexta-feira 10:00～15:00, (em português)segunda-feira 14:30～
～16:30 Tel.Fax 053-575-2008
▼quando: ※É necessário fazer a inscrição antecipada.
Mês
か
し
ブラジルのかわいいお菓子でティーパーティ
Vamos fazer Pastéis e Brigadeiros.
Divirtam-se na Festinha de Chá à moda brasileira.
dia
hora
7
24,27,31
15：30～
8
3,7,10,17,21,24,28
17：30
▼local:
Escritório Washizu Eki Mae Jimusho 2º andar
▼quando :
(atrás da estação de Washizu)
18/08(sáb) 13:30 às 16:00 ※recepção a partir das 13:10
▼material necessário:
▼local :
Kosodate Shien Sentaa (Nobirin)
tarefas escolares de verão, lápis,
(Kosai-shi Arai-choo Hamana -485)
borracha,caderno, etc.
▼vagas : 30 pessoas
▼material necessário :
avental, lenço de cabeça,
▼prazo de inscrição : 16/07(2ª)
pano de prato, sapatilha
▼custo : gratuito
― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―
▼vagas : 50 pessoas
▼prazo de inscrição : 13/08(2ª)
▼custo :
に ほ ん ご
・sócios ¥ 200
日本語カフェ
・não-sócios ¥ 300
Japoneses e estrangeiros se comunicam usando um
※menores de 2 anos não pagam.
― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―
japonês simples.
▼quando : ※aos domingos
mês
なつやすみ
ちきゅうっこひろば
dia
horário
7
8,22,29
10：00～
8
5,19,26
11：30
▼local:
Vamos juntos fazer as tarefas escolares de férias de verão!
Escritório Washizu Eki Mae Jimusho 2º andar
Vamos fazer uma revisão dos estudos do primeiro semestre!
(atrás da estação de Washizu)
※comparecer no dia, diretamente no local.
Plantão do mês de Julho 9:00～17:00
Dia
がつ
きゅうじつとうちょくい
7月 の 休 日 当 直 医
Hospitais e Clínicas
Telefones
Ushida Kurinikku (cirurgia/ clínico geral / gastroenterologia/pediatria / dermatologia )
☎ 053-574-2252
Adachi San Fujin-ka Shooni-ka Iin (ginecologia/pediatria)
☎ 053-594-3555
Haruna Iin (clínico geral/angiologia )
☎ 053-578-1092
Kawaguchi Seikei Ge-ka (ortopedia/ fisioterapia/reumatologia/cirurgia)
☎ 053-573-3737
Minato Kurinikku (clínico geral / angiologia)
☎ 053-595-0780
Koide Seikei Ge-ka Hifu-ka(ortopedia/fisioterapia/reumatologia/dermatologia/alergologia)
☎ 053-575-1080
Hikida Kurinikku (clínico geral / pediatria / angiologia)
☎ 053-594-8222
Gotoo Nai-ka Iin (clínico geral /gastroenterologia/angiologia/pediatria)
☎ 053-572-3292
Kimoto Shooni-ka (pediatria)
☎ 053-576-1938
Shinjohara Iin(clínico geral/pediatria/otorrinolaringologia/dermatologia/traquéia/esofagologia)
☎ 053-577-0112
Kurinikku Ida (clínico geral /cirurgia(gastroenterologia/mamas))
☎ 053-595-1188
Nozato Iin (clínico geral/pediatria)
☎ 053-578-1107
01 (dom)
08 (dom)
15 (dom)
16 (2ª)
22 (dom)
29 (dom)
☆Atendimento de Emergência
Kosai Byooin
☎ 053-576-1231 (intérprete em português de segunda a sexta-feira das 9:00 às 12:00. ※exceto dia 26 )
Hamana Byooin ☎ 053-577-2333 (intérprete em português de segunda à sábado das 9:00 às 13:00.)
4
けんさ
そうだん
エイズ検査・相談
▼data e horário : 12/ 07(5ª) 9:30 ～ 11:00
26 / 07(5ª)
13:30 ～ 15:15 , 18:00 ～ 19:45
▼local
: Edifício do Governo Chuuen prédio oeste no consultório do 1º andar
▼assunto
: exame de sangue para pessoas preocupadas com a possibilidade de contágio da
( Chuuen Soogoo Choosha Nishi - kan 1 kai
Kenshin
Shitsu )〔Iwata-shi Mitsuke 3599-4〕
doença ou tirar dúvidas. ※não tem intérprete em português
▼informações
: Centro de Higiêne e Saúde Seibu
(Seibu Hokenjo) ☎ 0538-37-2253
※Por ser com hora marcada, favor telefonar antes.
Fax.0538-37-2224
O custo do exame e consulta é gratuito.
― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―
はままつ
がいこくじんそうだん
ハローワーク浜松の外国人相談コーナー
Consulta sobre emprego ,seguro desemprego, entre outros. ※ Haverá tradutor de português.
▼data e horário
: 3ª ～ 6ª feiras 9:00～12:00 , 13:00～16:00
▼local
: Prefeitura de Kosai Hall do 1º piso
▼informações
: Kosai-shi Shookoo Kankoo-ka ☎ 053-576-1215 Fax.053-576-1115
▼Custo : Gratuito
▼ítem importante : atendimento por ordem de chegada. Não poderá reservar sua hora.
Dependendo da situação do dia, haverá casos em que poderá alongar a hora de espera ou não poder fazer a consulta.
― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―
しょくぎょうそうだん
職 業 相談
ないしょくそうだん
内 職 相談
▼data e horário : 3ª feira～sábado
Requisitos necessários:conversação em japonês, saber ler
e escrever em japonês
▼data e horário : 3ª e 6ª
feiras
▼local
: Centro Comunitário 1ºandar
▼assunto
: consultas sobre procura de
(Shimin Kaikan 1 kai)
9:00～16:00
: Centro Comunitário 1º andar
▼local
8:30～17:00
trabalhos em tempo parcial e outros.
(Shimin Kaikan 1 kai)
▼assunto
: Consultas sobre trabalhos em casa
▼informações
: Agência de Emprego Público de Hamamatsu Posto em Kosai (Haroo Waaku Hamamatsu)
☎ 053-575-0105
empregos
※não tem intérprete em português
Fax. 053-575-0136
― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―
がいこくじん
そうだんかい
外国人のための相談会
Consultas com consultor estrangeiro ou com intérprete em português em cada consulta.
※Por ser muito procurado, reserve sua hora antecipadamente.Caso o número de pessoas chegue ao limite,seu pedido poderá não ser aceito.
Associação de Intercâmbio Internacional de Toyohashi
Associação de Intercâmbio Internacional de Hamamatsu HICE
(Toyohashi-shi Eki Mae Oodoori 2 choome 33-1 Kaihatsu Biru
(Hamamatsu-shi Naka-ku Sunayama-choo 324-8 Dai Ichi Itoo
3⁰ andar ☎ 0532-55-3671 )
Biru 9⁰ andar ☎ 053-458-2185 )
＜Consultas do dia-a-dia ＞
＜Espaço de consultas para estrangeiros residentes na região. ＞
▼data e horário :
Consultas do dia-a-dia com consultor estrangeiro
▼dia e horário : 3ª～6ª feiras
3ª～5ª feiras、1º, 3º e 5º
9:00～17:00
sábados e domingos
Sábados e domingos 10:00～16:00
10:15～17:00
＜Consulta gratuita Jurídica e do dia-a-dia (com hora marcada) ＞
Com Advogados, Despachantes Administrativos
▼data e horário : 26 /07 (5ª) 13:00 ～ 16:00
(recepção : 10:00～15:00)
5
Acontecimento
Entrega do Boshi
Techoo (caderneta
materno-infantil) e
aula p / gestantes
Participantes
Gestantes
Data e horário
03/07 (3ª)
20/07 (6ª )
03/08 (6ª )
28/08 (3ª)
julho não há
Aulas para mães
Gestantes
24/08 (6ª )
Aula sobre
comidinhas
para bebês ★
Aula para mães de
bebês de 7 a 8
meses
Exame de 1 ano e
6 meses
★
Aula para crianças de
2 anos e seus pais
Exame de 3 anos
nascidos em março de 2012
26/07 (5ª)
nascidos em abril de 2012
16/08 (5ª)
Pais de 1º filho, nascidos em
novembro de 2011 e
interessados
09/07 (2ª)
Pais de 1º filho, nascidos em
dezembro de 2011 e
interessados
20/08 (2ª)
nascidos em dezembro
de 2010
11/07 (4ª)
nascidos em janeiro de 2011
08/08 (4ª)
nascidos em 1～16 de
julho de 2010
03/07 (3ª)
nascidos em 17～31 de
julho de 2010
24/07 (3ª)
nascidos em 1～16 de
agosto de 2010
07/08 (3ª)
nascidos em 17～31 de
agosto de 2010
28/08 (3ª)
nascidos em abril de 2009
18/07 (4ª)
nascidos em maio de 2009
22/08 (4ª)
Espaço para
Brincadeiras
(Asobi no hiroba)
［ Atenção］
］
9:15～11:00
※Recepção:
9:00～9:15
Centro de Saúde
(Oboto) 2º andar
Eiyoo Shidoo Shitsu
9:15～11:00
※Recepção:
9:00～9:15
Centro de Saúde
(Oboto) 3º andar
Shoo Gaigi Shitsu
9:15～11:30
※Recepção:
9:00～9:15
13:20～
※Recepção:
13:00～13:20
O que levar
・Atestado de
Gravidez
・Caderneta
materno-infantil
・avental
・lenço para cabeça
・Caderneta
materno-infantil
・toalha de banho
9:15～11:00
※Recepção:
9:00～9:15
★
Consulta
de
desenvolviment
o infantil
(com hora marcada)
Local
Centro de Saúde
(Oboto) 2º andar
Eiyoo Shidoo Shitsu
Centro de Saúde
(Oboto) 2º andar
Kenkoo Hooru
・Caderneta
materno-infantil
・toalha de banho
・questionário
・suporte(canguru)
・Caderneta
materno-infantil
・toalha de banho
・questionário
・escova de dentes
※vir com os dentes
escovados
13:20～
※Recepção:
13:00～13:20
・Caderneta
materno-infantil
・toalha
・copo
・escova de dentes
※vir com os dentes
escovados
13:20～
※Recepção:
13:00～13:20
・Caderneta
materno-infantil
・toalha de banho
・questionário
・escova de dentes
※vir com os dentes
escovados
Consultas sobre pré-natal,puericultura,desenvolvimeto da criança,alimentação,nutrição,dentição,etc. Reservar sua
hora por telefone até um dia antes da consulta.Os interessados que necessitem de intérprete,deverão se informar no
Centro de Saúde.
Interessados
※Recepção:
9:30～11:00
24/07 (3ª)
29/08 (4ª)
Centro de Saúde
(Oboto) 2ºandar
Eiyoo Shidoo Shitsu
Caderneta
materno-infantil /
toalha de banho
Poderão estar medindo o peso, altura, usar os brinquedos, e brincar à vontade.Participem sem compromisso.
※Os interessados que queiram consultar, favor procurar o Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka)
Interessados
Segundas ～sextas-feiras
9:00～15:00 ☆
Centro de Saúde(Oboto)
Salão Asobi no hiroba
2ºandar
● Não será mandado nenhum aviso.
● A folha de exame da caderneta materno-infantil (Boshi Techoo) deve ser preenchida pelo responsável
● Antes do exame, não dar de comer e beber para a criança.
● O número de vagas no estacionamento do Centro de Saúde (Oboto) é limitado, poderá estacionar no
estacionamento atrás da Prefeitura.
★Nos exames de 1 ano e 6 meses e de 3 anos, haverá intérprete em português.
☆Não funciona nos dias 3 ,11, 16, 18, 24 e 30.
▼Informações : Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka)
☎ 053-576-4794
6
Fax.053-576-1150