ornamenti decorativi per un interno da sogno adornos

ORNAMENTI DECORATIVI
PER UN INTERNO DA SOGNO
ES ADORNOS PARA UN
HOGAR MARAVILLOSO
ORNAMENTOS DE DECORAÇÃO
PARA UM INTERIOR REFINADO
IT
PT
Bild
Bi
ild
il
d: Wohnid
Wohn
hnid
nid
ideeee über
eer d
deec
deco
e o & sty
tyle
yle
le
e
IT
L‘ARTE D‘AMBIENTE GRAZIOSO
Scoprite un modo di decorare il Vostro interno con delle
idee creative e semplici. Lasciate che si esprime la Vostra
creatività!
Bild
d: Wohnid
hnideee überr de
hnidee
decco & st
d
sttyl
yle
le
ES
EL ARTE DE VIVIR CON ELEGANCIA
Descubra cómo embellecer su hogar con ideas creativas
y sencillas en sólo unos pasos. ¡Utilice estas ideas como
inspiración!
PT
ARTE DE UM AMBIENTE
AGRADÁVEL E CALOROSO
Descubra como embelezar o seu interior com ideias creactivas
e simples. Deixe a sua creactividade se exprimir!
Bild
il : Wo
W hn
hniid
hnid
dee über
er dec
deco
e & sty
tyle
tyl
e
Bild: Wohnid
n eee üb
über
ber deco & style
IT
SOLUZIONI PERSONALIZZATE
Stile classico: Fedelmente simili allo stucco naturale, questi
elementi vi permettono di realizzare i vostri desideri di
decorazione. con le cornici della DECOSA® potete realizzare
il vostro stile personale per la vostra casa.
ES
UNIVERSOS PERSONALES
Un estilo clásico: Elementos decorativos clásicos e imperecederos, de aspecto similar al estuco real, y que hacen realidad
un hogar de ensueño. Con las molduras DECOSA® puede
crear de manera rápida y sencilla su estilo residencial personal.
PT
UNIVERSOS PERSONALES
Um estilo clásico : Elementos de decoração clasicos e
intemporais tão verdadeiros como a natureza que permetem
ao seu desejo de decoração de se realizarem. Com as sancas
DECOSA® dei vida ao seu estilo pessoal.
Bild: Wo
Bi
Wohni
hnid
nii eeee über
n
über
ber
be
er deco
dec
eeco
cco
o & sttyle
tyyyle
ylle
le
B : Wohnid
Bild
Wohnid
i ee
eü
über
b deco
ber
deco & style
yl
IT
UNA SPLENDIDA DECORAZIONE
Semplicemente elegante! con le cornici decorative e
rosoni potete aggiungere facilmente un tocco originale e
personalizzato ai vostri spazi. – Crepe e diffetti strutturali
possono essere nascosti elegantemente.
ES
DECORACIÓN SUBLIME
¡Verdaderamente elegante! Con los perfiles y rosetas
decorativos, puede aportar un toque especial y personal a
sus habitaciones. – Las grietas y los defectos estructurales
pueden ocultarse de forma elegante.
PT
UMA DECORAÇÃO SUBLIME
Um grande refinamento! Com as sancas e centros de tecto
dei mais facilemente e rapidamente nota originale e pessoal
as vossas assoalhadas. – Camufle com elegancia as fissuras ou
outros defeitos de construção.
Bil : Wohnid
Bild
Wohnidee
hnid
i ee über
über deco
dec & style
style
tyl
yle
le
IT
Suggerimento: Un’ attraente decorazione murale
L’immaginazione non ha limiti. Se combinato per es.
con un candeliere, si crea una decorazione murale
eccezionale.
ES
Consejo: Decoración mural atractiva
Su imaginación no tiene límites. Combinado con un
candelero, puede crear un elegante adorno mural.
PT
Astúcia : Decoração mural
A fantasia não conhece fronteiras. Um centro de
tecto combinadocom um candeeiro em aplique dá
um exemplo de decoração murale.
Bild: Wohnid
dee über deco & style
IT
PICCOLE DECORAZIONI IN 3D
Tattoo murali leggerissimi in 3D: Componete delle decorazioni
di fantasia con gigli, farfalle e fiori per vostri muri e mobili.
ES
PEQUEÑA DECORACIÓN EN 3D
Grabados en 3D ultraligeros: Prepare motivos imaginativos
de flor de lis, mariposas y flores, que también permiten realzar
rápidamente las antigüedades.
PT
PEQUENA TRADUÇÃO EM 3D
Tattos murais 3D ultra ligeiros : Com motivos como o lírio
a borboleta e as flores deixe falar a sua fantasia e descubra
num fechar de olhos as suas paredes e móveis.
IT
Suggerimento: Sogni Magici
Evocate su vostri muri un mare di fiori colorati
con il modello d’ibisco. Per questo scopo fissate i fiori
direttamente sopra i mobili e lungo le pareti.
ES
Consejo: Sueños mágicos
Elabore un mar de flores de hibiscos multicolor en
sus paredes. Para ello, coloque las flores directamente
a lo largo de la pared en muebles bajos.
PT
Astúcia : Sonhos Mágicos
Dê magia as suas paredes ao criar um mar de flores multi
cores com o modelo Hibiskus. Fixe as flores aviuzadas ao
longo das paredes por cima dos moveis baixos.
Bild
ld: Wohn
nideee über
err de
deco
o & style
stylee
IT
MODELLARE CREATIVAMENTE
Veloce, facile e con un magnifico e personale risultato i
DECOSA® vasi da parete, fanno fiorire i vostri muri.
ES
DIVERSIFICA CREATIVAMENTE
Rápido, fácil y con un resultado fantástico e individual,
DECOSA® floreros murales dejan florecer paredes.
PT
DESIGN CRIATIVO
Os vasos de parede DECOSA® fornecem resultados únicos
e excelentes rápida e facilmente trazendo vida às paredes.
IT
Suggerimento: Facile da mettere
Semplicemente, togliere la protezione al tesa
Powerstrips®, fissare sul retro e posizionare il vaso
sulla parete. poi riempire il tubino d´acqua e mettere
un bel fiore dentro - Lavoro finito!
ES
Consejo: Fácilmente colocado
Solo ponga los tesa Powerstrips® incluidos en la parte
posterior y coloque el florero en la pared. Luego llene
el tubo de agua e inserte una flor recién cortada - listo!
PT
Astúcia : Instalação fácil
Basta fixar a fita auto-adesiva tesa Powerstrips® na
parte de trás e fixar o vaso na parede. Encha então
o tubo de água e coloque uma flor recentemente
cortada no tubo - e já está!
Bil
B
Bild
il : Wo
Woh
hnid
hn
nid
n
ideee über deco
ecc & style
ylee
IT
FINALMENTE COLLOCARE IL
PRODOTTO NEL POSTO DESIDERATO
Nel suo moderno disegno DECOSA®, è semplice e pratico
da applicare e decora le pareti di ogni ambiente Montaggio
semplice ed elevata capacitá di carico fin a 15 kg. Queste
sono le caratteristiche di entrambi i prodotti DECOSA®.
ES
FINALMENTE COLOCAR DE ESTO
Y LO OTRO
En su moderno diseño DECOSA® estanterías y estantes de
pared son decorativos, prácticos, y no menos de moda y fácil
de variar. Fácil instalación y carga hasta 15 kg caracterizan
dos productos DECOSA®.
PT
ESPAÇO PARA PEQUENAS COISAS
As estruturas de parede DECOSA® são elementos de
decoração de interiores práticos e sempre em voga e pode m
ser facilmente combinados e variados. Instalação fácil e suporte
de carga até 15 kg distinguem ambos os produtos DECOSA®.
IT
Suggerimento: Porta un tocco di colore!
Si puo anche verniciare con colori. Gli elementi da
parete si verniciano con colori a base d’acqua privi
solventi o con tecniche creative individuali.
ES
Consejo: Traiga un toque de color!
También se puede acentuar paredes. Se pueden pintar
y configurar personalmente el elemento decorativo con
pintura de dispersión sin disolventes o técnicas creativas.
PT
Astúcia : Traga um toque de cor!
Poderá também optar por focos de cor. Os elementos de
parede podem ser concebidos individualmente com tintas
de dispersão sem solventes ou outras técnicas criativas.
IT
STILE RUSTICO PER GLI INDIVIDUALISTI
Fascino tradizionale! Le travi della DECOSA® sono leggere
e imitando fedelmente le travi naturali di legno. Attacate sui
muri o soffitti con poche operazioni creano un’ atmosfera
rusticale e elegante. Il procedimento è facilissimo: basta solo
tagliare e fissare con la colla.
ES
ESTILO RÚSTICOS
PARA INDIVIDUALISTAS
¡El encanto tradicional! Las vigas DECOSA® son ligeras e imitan
fielmente las vigas de madera natural. Se instalan en los muros o
techos, y con sólo unos pasos permiten crear un aspecto rústico y
elegante. Simplemente corte al tamaño adecuado y fíjelas.
PT
UNIVERSO RÚSTICO
Os barotes DECOSA® imitam fidelmente os barotes em
madeira com um aspecto mais verdadeiro que natural
seduzem pela grande ligeiresa. Sem grande trabalho dê
as suas paredes e tectos um aspecto rústico e elegante.
Facilidade de trabalho : corte e cole.
IT
Suggerimento: Chic Funzionale
Con le travi realistiche potete realizzare velocemente
anche cambiamenti architettonici.
ES
Consejo: Chic y funcional
Con nuestras vigas de aspecto natural puede realizar
rápidamente modificaciones en la arquitectura.
PT
Astúcia : Chic e foncional
Com os nossos barotes mais verdadeiros que natural aporte
rapidamente as sua assoalhadas uma inovação arquitectural.
Bild
ild: Wohnid
Wohnid
hnid
dee
e über deco & sttyl
tyle
yle
yyle
Bil
Bi
ild
ld: Wohni
ld
nid
deeee über
err deco
dec
d
eco & style
style
ty
Bild
B
ild: W
Wohnid
hnidee
eee über
überr deco
d
& sstyl
tyle
IT
SUGHERO NATURALE
DECOSA® piastrelle di sughero creano un ambiente naturale,
convincente attraverso il valore dell´isolamento acustico
e termico, sono anti-statiche e anti-allergiche. E’ la cosa
migliore è : chè attraverso la funzione adesiva sono le piastrelle
DECOSA® di sughero sono facili e veloci da installare.
ES
NATURAL CON CORCHO
DECOSA® placas de corcho crean un ambiente natural, impresionando con sus valores de aislamiento acústico y térmico y son
anti-estáticas y anti-alérgicas. Y el golpe: con su función autoadhesivo, las placas de corcho DECOSA® son fácil y rápido de usar.
PT
NATURAL COM CORTIÇA
O revestimento de cortiça DECOSA® cria um ambiente de vida
natural. Os seus valores de isolamento acústico e térmico são os
seus aspectos mais convincentes. O revestimento é antiestático e
antialérgico. O melhor: A instalação do revestimento de cortiça
DECOSA® é fácil e rápida graças à sua função auto-adesiva.
IT
Suggerimento: Ambiente naturale
Prima di mettere le piastrelle di sughero DECOSA®
debbono essere 24 - 48 ore. E poi semplicemente per incollare, togliere l’autoadesivo di protezione, fissare e premere forte le piastrelle - la naturale parete design e finita!
ES
Consejo: Ambiente natural
Antes de colocar, DECOSA® placas de corcho deben ser
expondido sueltos para 24 - 48 horas. Entonces sólo tiene que
despegar la protección adherente y presionar firmemente
las placas hacia abajo - que es el diseño de la pared natural!
PT
Astúcia : Ambiente natural
O revestimento de cortiça DECOSA® deve ficar solto sobre
a área designada durante um período de 24 - 48 horas antes
da aplicação final. Basta então destacar a protecção autoadesiva, fixar os quadrados de revestimento e pressionar
firmemente - e assim obtém um design de parede natural!
IT
GLAMOUR O FANTASIA
Il trend in design interiori propone tante soluzioni diverse
personalizzate per qualsiasi ambiente – sia elegante che
moderno. I prodotti della DECOSA® donano velocemente
agli spazi un tocco speciale personalizzato di costo accessibile.
Bild:: Wo
Bild
ohnid
dee über
b deco
eco
co & style
ye
yle
ES
GLAMOUR O ATREVIDO
La tendencia en decoración interior es alejarse del aspecto
uniforme e imponer un estilo que va de lo elegante a lo
moderno. Los productos DECOSA® dan a las habitaciones
un estilo personal y especial, de forma rápida y económica.
PT
GLAMOUR OU FANTASIA
Para cada ambiente a arrumação das assoalhadas passa por
um estilo pessoal que vai da elegancia a modernidade. Os
produtos DECOSA® permitem de dar rapidamente com
custos minímos caractere a cada uma das assoalhadas.
Bild: Wohnid
Bi
dee über deco & style
IT
TUTTO BEN STUDIATO
Per decorare : I prodotti della DECOSA® sono specializzati
per un hobby bricolage creativo. Gli elementi sono semplici e
facili da manipolare e si adattano facilmente in qualsiasi
ambiente. Questi si adattano anche agli accessori. La spatola,
colla o cassetta per tagli: Tutti i componenti sono pronti da
usare e facili da trattare.
ES
TODO ESTÁ PENSADO
Para embellecer de forma rápida: Los productos DECOSA®
se han concebido especialmente para los aficionados creativos
a la decoración. Son sencillos y rápidos de utilizar, y se
combinan perfectamente con todos los estilos. Lo mismo para
los accesorios. La espátula, el adhesivo o la caja de ingletes:
Todos los componentes son fáciles de utilizar y manipular.
TUDO É IDEIAS
Para embelezar simplesmente e rapidamente: Os produtos
DECOSA® são principalmente concebidos para aqueles que
a decoração é um passa tempo. Eles são simples e fáceis de
utilizar e coordenão-se perfeitamente com todos os estilos.
O mesmo com os acessorios. A espátula, a cola, e a caixa de
corte: Todos os componentes estão prontos a serem utilizados
e fáceis a manipular.
1
2
3
4
Bilder: Wohnidee über
/Saarpor
06/2013 – Art.Nr. 6178 – IT/ES/PT
PT
Saarpor Klaus Eckhardt GmbH · Neunkirchen Kunststoffe KG
Krummeg 3 –7 · 66539 Neunkirchen
Telefon: +49 (0) 6821 - 9407-0 · Fax: +49 (0) 6821 - 9407-560
E-Mail: [email protected] · Internet: www.saarpor.com