Informação para clientes e colaboradores da Armacell

ArmaPlus
N e ws
Número
21
Primavera 2012
Informação para clientes e colaboradores da Armacell
| Destaque
A revolução das energias
sustentáveis concentra-se na
eficiência energética e nas
energias renováveis. (página 4)
| Tendências de mercado
Um nível mais elevado de
isolamento nas instalações de
frio é rentável. (página 11)
| Obras de referência
A marinha dos EUA confia no
NH/Armaflex e no Armafix NH.
(página 16)
Sumário
04
10
04
15
Destaque
04A revolução das energias sustentáveis concentra-se na eficiência energética e nas
energias renováveis.
06
Registe-se aqui se
deseja receber o
nosso boletim
digital ArmaPlus
e-News:
Novos produtos
06Armaflex Duct: O isolamento flexível para condutas de ar com um acabamento
aluminizado.
06 Monarch #2003: Nova espuma técnica de alta densidade.
06 ArmaFORM PET AC 200: Núcleo de espuma com densidade mais alta.
07 ArmaPlus: Novos serviços digitais.
08
Secções fixas
08O cliente pregunta – Armacell responde: a Armacell cumpre com as altas exigências
de higiene da indústria alimentar?
09 Sustentabilidade: a Armacell adota um Código de Conduta.
09 Conselho de períto: Revestimento isolante extraível para filtros em Y.
Ficha Técnica
10
10 Poupança de tempo e dinheiro com os sistemas de isolamento pré-revestidos.
10 Marca CE em materiais de isolamento técnico.
11 Um nível mas alto de isolamento nas instalações de frio é rentável.
Edição: Armacell International GmbH, RobertBosch-Straße 10, 48153 Münster, Alemania,
www.armacell.com
Redatores: Hans Bolliger, Dr. Karl Paetz-Lauter,
Malte Witt, Georgios Eleftheriadis, Muriel de
Jong, Nayiana Asawakanjana, Vanessa Choi,
Véronique Ferrand, Dr. Stephen Hodson, Belinda
Janson, Shanthi Sri Kuchi, Hanna N. Kwok, Marina
Maslikova, Theresa R. Mitchell, Diana Negrea,
Montserrat Regincós, Jeannine Reynolds, Berta
Steiner, Helen Zhao
Conceito e redação: PR-Büro Rullmann, Greven
(Alemanha)
Design: Schäfer & Partner GmbH, Waldbronn/
Karlsruhe (Alemanha)
Tiragem: 1.100 unidades
Impressão: Palahí, AG - Girona - www.palahi.cat
Depósito legal: Gi. 976-2010
2
Tendências de mercado
12
Notícias da Armacell
12 Novo centro de formação da Armacell em Münster.
12 Grupo de interesse FEF/PEF (CEFEP).
12 A Armacell abre armazéns na Rússia.
13 Formação em instalações de Armaflex na Europa Central.
14
Obras de referência
14O HT/Armaflex na central de aquecimento da empresa de utilidades públicas de
Genebra.
15 Sistemas Criogénicos Armaflex no maior terminal de GNL da China.
16 A marinha dos EUA confia no NH/Armaflex e no Armafix NH.
Editorial
Stephan Kessel
CEO Armacell International
Estimados Clientes e Colaboradores:
Apesar da atividade na construção ter melhorado consideravelmente em
muitos países durante 2011, tivemos um ano comercial difícil. Enquanto
na zona Ásia-Pacífico o mercado cresceu progressivamente, em alguns
mercados europeus, como Espanha, Portugal e Itália, diminuiu ainda
mais. Ao mesmo tempo, tivemos que debater-nos com uma inflação
sem precedentes dos custos: sentimos o aumento mais pronunciado das
matérias-primas, jamais registado na nossa indústria. E prevê-se que os
preços das matérias-primas subam ainda mais durante 2012. Continuaremos
a reduzir os nossos custos de produção implementando medidas de
otimização e concentrando-nos ainda mais no nosso negócio chave, os
materiais de isolamento técnico flexíveis.
A qualidade dos nossos produtos é o nosso principal ativo. Não só os
engenheiros confiam nela no momento de especificar os nossos produtos,
mas também o fazem milhões de instaladores no seu trabalho diário. Temos
de manter, continuamente, a confiança depositada em nós como líderes
internacionais do mercado. Fazemo-lo, por um lado, proporcionando aos
nossos clientes um alto grau de fiabilidade e suporte. Por exemplo, somos o
primeiro fabricante de materiais de isolamento técnico flexíveis a oferecer
produtos com a certificação CE desde o princípio do ano. Por outro lado,
damos suporte ao setor do isolamento mediante o lançamento de produtos
inovadores, oferecendo, assim, um novo potencial de negócio aos nossos
clientes. Já temos alguns projetos interessantes em carteira para 2012.
Preparem-se para serem surpreendidos!
Cordialmente, Stephan Kessel
CEO Armacell International
3
Destaque
A revolução das energias sustentáveis concentra-se
na eficiência energética e nas renováveis
A catástrofe do reator de Fukushima destruiu a confiança na energia
nuclear em todo o mundo, fazendo com que muitos países repensassem a sua política energética. Só três meses depois do incidente
nuclear, a Alemanha comprometeu-se a eliminar progressivamente
a energia nuclear até ao ano 2022. Ao mesmo tempo, as emissões
de gases de efeito de estufa deverão reduzir 40% até 2020 e 55% até
2030. Com estes ambiciosos objetivos, a Alemanha está a marcar o
caminho na comunidade internacional.
A revolução energética é necessária e tecnologicamente exequível
Os depósitos de combustíveis fósseis são finitos e esgotar-se-ão num
futuro previsível. O dióxido de carbono emitido quando estes se utilizam, favorece o aquecimento global e conduz a alterações climáticas
a nível mundial. A energia nuclear não se materializou numa alternativa sustentável. Existe um risco incontrolável que se encontra associado com a tecnologia e o armazenamento de resíduos radioativos
ainda não foi resolvido. No outro lado da equação, o consumo de
energia continua a aumentar nas nações industrializadas ocidentais
e existe uma crescente necessidade de energia nos países recentemente industrializados. Um fornecimento de energia sustentável e
viável no futuro, constitui um dos reptos sociais mais importantes
do nosso tempo. A revolução energética deve estar baseada nos
seguintes componentes: uma maior eficiência energética e o desenvolvimento de energias renováveis. Neste contexto, a proteção
climática, a segurança no fornecimento e a viabilidade económica,
devem reconciliar-se entre si. Um fornecimento seguro só pode ser
Consumo de energia primária em todo o mundo*
12,000
10,000
petróleo
energia nuclear
carvão
energias renováveis
gás
(incluindo a hidráulica)
8,000
6,000
4,000
2,000
0
1965
1970
1975
1980
1985
*em milhões de toneladas de equivalente em petróleo
4
1990
1995
2000
2005
2010
(Fonte: BP Statistical Review of World Energy, junho de 2011)
garantido, pelo menos nas próximas décadas, mediante o uso paralelo de recursos energéticos convencionais.
Aumento da eficiência energética
De um ponto de vista económico, os programas para aumentar a eficiência energética são o caminho mais apropriado em direção a uma
revolução energética. O uso de tecnologias eficientes do ponto de
vista energético pode salvar recursos valiosos (combustíveis fósseis,
eletricidade procedente de energia nuclear). Os especialistas creem
que, a curto prazo, pode obter-se o dobro, implementando medidas
de poupança de energia, em vez do desenvolvimento de fontes de
energia renováveis. Muitas das medidas valem a pena a curto prazo,
p. ex., os investimentos foram recuperados em poucos anos. Uma das
medidas mais simples, rentáveis e eficientes de poupança de energia,
é o isolamento correto do equipamento mecânico, tanto no setor da
construção como na indústria. Como demonstra um estudo recente
do Ecofys, consultor líder a nível internacional em energia renovável
e eficiência energética, o isolamento de uma fábrica industrial não é
concebido do ponto de vista económico. O uso de sistemas de isolamento otimizado permite poupanças de energia até 45%. Na indústria, estes investimentos, a miúdo, foram amortizados passados pouco
meses. Contrariamente, no caso de construções ou transporte, ainda
não existe qualquer programa de poupança energética para o setor
industrial. Em outubro de 2009, os fabricantes líderes em materiais de
isolamento e isolantes fundaram a EiiF (European Industrial Insulation
Foundation – Fundação Europeia de Isolamento Industrial) para chamar a atenção sobre o enorme potencial da poupança de energia e de
CO2 e implementar alterações na indústria.
Desenvolvimento de energias renováveis
O objetivo de um fornecimento energético sustentável é substituir
os combustíveis finitos (petróleo, gás, urânio) por recursos renováveis como a energia solar, a energia eólica, a energia geotérmica,
a biomassa, a energia hidroelétrica ou a energia térmica oceânica.
As condições para as diversas energias diferem de país para país,
pelo que se recomendam os conceitos transfronteiriços que têm em
conta as flutuações. Nos últimos anos desenvolveram-se tecnologias
cada vez mais eficientes para a geração de energia, mas existe uma
falta de tecnologias de armazenamento rentáveis. O objetivo é vincular de forma inteligente a geração, o transporte e o armazenamen-
Destaque
to de energias renováveis. Evidentemente, o preceito de eficiência
energética também se aplica às energias renováveis. Também neste
caso, um isolamento correto das tubagens de sistemas térmicos solares, por exemplo, tem um papel crucial em assegurar que se perca
o mínimo possível da energia obtida de fontes solares.
Garantia da segurança do fornecimento
Para o ano 2020, a proporção de energia renovável no consumo
energético final da União Europeia deveria quantificar-se em 18%.
Para 2050, 80% da eletricidade gerada deveria proceder de energias
renováveis. A garantia do fornecimento de energia encontra-se no
primeiro lugar da agenda política dos estados membros da UE, com
objetivo de evitar que “as luzes se apaguem” em toda a Europa. O
gás natural tem emissões relativamente baixas, mas depende, em
grande medida, das importações e contém riscos no que se refere
aos preços. Para aumentar a garantia do fornecimento e reduzir a
dependência dos principais fornecedores de gás natural (Rússia e os
países CIS), o gás natural é armazenado, em grande escala, em poços
subterrâneos e na forma de gás natural liquefeito (GNL) que cada
vez está adquirindo maior importância. Mediante o arrefecimento
do gás natural a -162 °C, o mesmo se reduz a 1/600 do seu volume e
pode ser transportado economicamente em tanques de GNL. Desta
forma, o gás natural pode ser fornecido por zonas geográficas que
não estão ligadas à Europa, através de pipelines, o qual reduz a dependência de países fornecedores individuais e aumenta a garantia
do fornecimento.
Os clientes da Armacell estão bem situados para a revolução energética. Os materiais de isolamento Armaflex para equipamentos mecânicos, na construção e na indústria, demonstraram a sua eficácia
milhões de vezes em todo o mundo. A empresa fornece uma ampla
gama de produtos, desde tubagens solares pré-isoladas até sistemas
de isolamento criogénicos especiais para a tecnologia GNL. No setor
da poupança de energia, a indústria do isolamento está a encabeçar
a revolução energética.
(Malte Witt)
5
Novos produtos
Armaflex Duct e Armaflex Duct Plus: O isolamento flexível para condutas de
ar com um acabamento aluminizado
Os produtos Armaflex demonstraram a sua eficácia no isolamento de
condutas de ar em todo o mundo. Enquanto no passado se vendiam
diferentes materiais para este campo de aplicação nos diversos mercados, agora a Armacell oferece Armaflex Duct Plus, um novo produto desenvolvido, especialmente, para este fim. O Armaflex Duct Plus
protege as condutas de ar contra perdas de energia desnecessárias.
A sua estrutura de célula fechada evita a formação de condensação
na superfície da conduta e protege o isolamento contra a entrada
da humidade. Como todos os produtos Armaflex, o Armaflex Duct
possui boas propriedades de absorção do ruído. Além disso, o material de isolamento reduz o ruído do fluxo e diminui a transmissão do
ruído estrutural dentro do edifício. Além do mais, tem a classificação
de reação ao fogo B-s3,d0.
Muito flexível e fácil de instalar
O material, altamente flexível e isento de pó e fibra, pode ser instalado
muito mais fácil e rapidamente que os materiais de isolamento tradicionais. A versão autoadesiva, particularmente, permite consideráveis
poupanças nos custos durante o processo de instalação. Na sua versão
com revestimento de alumínio – Armaflex Duct, com a sua estética
face de alumínio, é fácil de limpar e, ao mesmo tempo, protege o material de isolamento elastomérico contra impactos mecânicos.
Armaflex Duct e Armaflex Duct Plus são fornecidos em rolos com 1,5
metros de largura, com espessuras de 9, 13, 19, 25 e 32 mm. O produto estará disponível, em material standard ou autoadesivo, em
muitos países europeus a partir de abril.
(Vincent Koel)
Monarch #2003: Nova espuma
técnica de alta densidade
ArmaFORM PET AC 200: Núcleo de
espuma com uma densidade mais alta
Uma nova adição à gama Monarch é uma espuma técnica com
base de neopreno de alta densidade. O material foi desenvol-
A Armacell incorporou um produto com uma densidade de 200
kg/m³ na sua gama de núcleos de espuma PET. O ArmaFORM
PET AC 200 apresenta uma alta compressão e força de aderência, assim como uma força de retenção de parafusos melhorada,
em comparação com outros núcleos de espuma PET fabricados
pela Armacell. Os núcleos de espuma de alta densidade utilizam-se, principalmente, nos casos em que é necessário suportar cargas muito pesadas, por exemplo, perto de motores e
máquinas em estaleiros ou na construção de veículos em carril.
Além disso, o ArmaFORM PET AC 200 também é adequado para
a construção de cascos no sector naval.
(Bart Janssen)
vido para aplicações que requerem não só a superfície de
célula fina caraterística das espumas em bloco, mas também
resistência à tração e aos rasgões e uma baixa compressão. As
espumas Monarch de célula fechada utilizam-se em juntas de
colaça na indústria automóvel e em outros setores, bem como em
juntas de expansão na indústria da construção. O produto foi lançado nos EUA em novembro. (Isabel D. Wright)
6
Novos produtos
ArmaPlus: Novos serviços digitais
ArmacellMultiMedia – o canal YouTube da Armacell
Os vídeos constituem uma interessante oportunidade para apresentar
informação importante sobre os produtos em formato audiovisual. A
Internet permite publicar conteúdos de forma simples e com rápido
acesso. Desde princípios de 2011, a Armacell tem estado a utilizar o YouTube, o portal audiovisual internacional, para este fim e instalou o seu
próprio canal de vídeo. Em “ArmacellMultiMedia professional installers”
pode ver-se, por exemplo, uma série de vários capítulos sobre como instalar corretamente os produtos Armaflex. Num vídeo sobre produtos, a
Armacell compara o tempo necessário para aplicar o novo Arma-Chek
Silver com o que é preciso para instalar os revestimentos metálicos tradicionais. E a última adição: um vídeo sobre os novos Sistemas Criogénicos
Armaflex, que pode interessar igualmente a operadores de fábricas, engenheiros de conceção e instaladores. O conteúdo é atualizado regularmente, pelo que vale a pena visitá-lo com frequência. (Diana Negrea)
O código QR (Quick Response) conduz diretamente a mais informação no sítio web da Armacell
Agora a Armacell utiliza códigos QR na documentação dos produtos em muitos países. Estes quadros pixelados brancos e negros, podem ser lidos com
smartphones e conduzem diretamente a mais conteúdos (p.ex., sugestões
para a instalação) nas páginas web correspondentes. QR são as siglas em
inglês para Resposta Rápida (Quick Response) e seus códigos e publicações
impressas, para são utilizados em todo o mundo em anúncios publicitários,
catálogos e publicações impressas, para poder obter informação adicional
em segundos. Na página 2 da revista têm um código QR relacionado com o
ArmaPlus e-News, que lhes apresentamos a seguir.
(Natascha Alipaß)
Módulo BIM Revit® 2012 da Armacell
Nos EUA, a Armacell é o primeiro fabricante de materiais de isolamento elastoméricos que oferece um módulo BIM especialmente desenvolvido para a
conceção de isolamentos mecânicos em edifícios.
“Building Information Modelling” (BIM) aporta uma qualidade totalmente nova
à conceção, construção e manutenção de edifícios. Esta ferramenta em 3-D cria
uma representação digital de um edifício físico e é utilizada por arquitetos e engenheiros para fins de conceção, por empreiteiros para trabalhos de construção e por proprietários de edifícios
para a gestão das instalações. Muitas
empresas dos EUA já trabalham com
sistemas BIM e o software Revit® MEP
estabeleceu-se como standard no
campo da engenharia dos serviços
da construção. Esta ferramenta de
desenvolvimento especializada, não
00:00:52
ArmaPlus e-News: Notícias da empresa por e-mail
Desde o princípio do ano que se está a implementar nos diferentes
países o serviço de notícias por e-mail, para manter os nossos colaboradores em dia sobre os últimos desenvolvimentos. Em ArmaPlus
e-News informamos sobre os novos produtos, tendências do mercado, novidades internas da empresa e projetos interessantes. Muitos dos nossos clientes já se registaram em www.armacell.com e já
estão a receber notícias da empresa de forma regular. Podem registar-se já na página web portuguesa: www.armacell.pt preenchendo
o formulário “registro E-News”
(Diana Negrea)
só aumenta a velocidade, a precisão e a eficiência, mas também facilita a colaboração das demais partes implicadas na construção do edifício.
O módulo de isolamento BIM da Armacell é uma aplicação personalizada
que os utilizadores do BIM Revit® MEP podem descarregar no seu sistema.
Uma vez integrada no seu sistema, os utilizadores do BIM disporão no momento das gamas, das propriedades físicas, das descrições dos produtos,
das aplicações e usos dos produtos Armacell para poderem aplicá-los aos
seus planos e cálculos.
O módulo BIM da Armacell para
Autodesk® Revit® 2012 pode ser descarregado do sítio web dos EUA em
(www.armacell.com/us), no qual
também há um vídeo sobre como
carregar e utilizar o programa.
(Theresa R. Mitchell)
7
Caraterísticas normais
O
CLIENTE
PERGUNTA
A
ARMACELL
RESPONDE
O Armaflex cumpre com as altas exigências de higiene da
indústria alimentar e de bebidas?
Na indústria alimentar e de bebidas exigem-se standards de higiene muito elevados. Os materiais de isolamento utilizados devem ser
protegidos contra a contaminação por micro-organismos e evitar o
desenvolvimento de biofilmes.
Como materiais de célula fechada e isentos de fibras, todos os produtos Armaflex dispõem de proteção passiva contra micro-organismos.
Nos materiais de isolamento com base de fibra, as partículas de pó e
sujidade instalam-se facilmente, o que, combinado com a humidade
proporciona um campo de cultivo ideal para a proliferação do mofo
e outros micróbios. No entanto, é muito mais difícil que os germes se
instalem na superfície não porosa de um material elastomérico e encontrem os nutrientes que necessitam para crescer. A superfície lisa
é fácil de limpar e a espuma plástica não liberta fibras nem partículas
que se poderiam introduzir no processo de produção. Além disso, ao
contrário do que sucede com os materiais de célula aberta, devido à
sua estrutura de microcélula fechada e alta resistência à transmissão
do vapor de água, o Armaflex dispõe de uma proteção fiável contra
a condensação e a difusão de humidade. Esta barreira “incorporada”
frente à difusão de vapor de água, não é uma propriedade superficial
que poderia danificar-se com facilidade; a resistência à transmissão
do vapor de água encontra-se incorporada por toda a espessura do
isolamento. Devido a estas qualidades, os materiais de isolamento
Armaflex oferecem uma proteção antimicrobiana passiva.
A proteção antimicrobiana ativa proporciona uma segurança adicional
A Armacell aumenta ainda mais esta segurança incorporando nos
seus produtos principais uma proteção ativa contra bactérias, mofo
e humidade. Durante o processo de fabricação são incorporados aos
produtos Armaflex os aditivos antimicrobianos ativos Microban®.
Estes aditivos penetram nas paredes das células dos micróbios e
desativam importantes funções celulares. Como resultado disso, o
micro-organismo é incapaz de funcionar e já não pode crescer nem
multiplicar-se. A tecnologia Microban® inibe o crescimento dos micróbios, mofo e míldio no isolamento, durante toda a vida útil. Dado
que esta proteção é incorporada no material de isolamento diretamente no processo de produção, a mesma não pode ser eliminada
nem desgastar-se. O comportamento antimicrobiano dos materiais
de isolamento Armaflex foi comprovado segundo ASTM G21 e ASTM
1338, não tendo sido detetado qualquer crescimento fúngico. Devido a esta proteção antimicrobiana ativa, os produtos AF/Armaflex
e SH/Armaflex são especialmente adequados para serem aplicados
nas indústrias alimentar, de bebidas e farmacêutica. Utilizaram-se
muitas vezes em indústrias de processamento, nas quais são indispensáveis condições de salas limpas.
(Georgios Eleftheriadis)
Na indústria alimentar, os materiais de isolamento técnico habitualmente estão
revestidos com aço inoxidável para uma
maior limpeza, p. ex., água ou vapor a jato.
Quando se utilizam produtos inadequados,
podem desenvolver-se “culturas microbianas” inadvertidas debaixo do revestimento.
8
Secções fixas
S uste n ta b ilidade
A Armacell adota um Código de Conduta
Em novembro de 2011, a Armacell adotou um
Código de Conduta pelo qual todos os nossos
empregados, em todo o mundo, se comprometem a praticar um comportamento ético.
O Código de Conduta está baseado em valores e princípios que são válidos dentro do
grupo Armacell e proporcionam um modelo
segundo a qual se avaliarão todas as atividades comerciais. Cada um dos empregados da
Armacell será pessoalmente responsável por
atuar corretamente, comportando-se com
legalidade e honestidade relativamente aos
clientes, colegas e público em geral.
O Código de Conduta da Armacell baseia-se
em seis valores corporativos fundamentais:
estima mútua, responsabilidade individual,
integridade, atenção pelo cliente, consciência da qualidade e sustentabilidade. Mas
este Código não só define os standards vinculativos do comportamento de todos os
empregados da Armacell, mas também indica como devem ser implementados.
Os empregados dedicados e profissionais
são o maior ativo da Armacell. Neste contexto, e num ambiente global cada vez mais
complexo, os valores que estão ancorados
na cultura corporativa, proporcionam um
importante guia e uma boa base para garantir o êxito nos negócios. Estes valores formam as fundações para o comportamento
profissional de cada um dos empregados e
as suas relações com os clientes da Armacell. Os clientes da Armacell beneficiam da
alta qualidade dos produtos da empresa
através da sua colaboração com os empregados da Armacell que estão comprometidos com o seu trabalho e assumem a responsabilidade do mesmo.
(Susan Heuer)
C O N S E l h O de P E R Í T O
Revestimento isolante extraível para filtros em Y
Os filtros em Y filtram as partículas que
poderiam contaminar as tubagens. Para
garantir um funcionamento sem problemas, os acessórios devem limpar-se regularmente. Portanto, o isolador Kwang
Re Chung & Hee Jun Yang, especialista
em aplicações da Armatech Corporation
(distribuidor de Armacell em Seul, Coreia
do Sul), concebeu uma cobertura de isolamento extraível:
“Corretamente instalado, o isolamento
com Armaflex proporciona um controlo
efetivo da condensação nos corpos em Y
dos sistemas de refrigeração e ar condicionado. Recomendamos o conceito de
isolamento sugerido pela Armacell, mas
sem colar o disco dianteiro. A nossa experiência demonstrou que se esta parte
do isolamento se corta para efeitos de
limpeza, não se consegue voltar a colar
corretamente. Como resultado disso,
produz-se a condensação. Com o objetivo de facilitar o trabalho de manutenção,
utilizamos uma cobertura de isolamento
extraível. Esta cobertura não está colada
à face do isolamento inferior, está sim,
colocada à volta do corpo isolado, como
Hee Jun Yang
Especialista em
Aplicações, da Armatech
Corporation
(Coreia do Sul)
uma “manta”, e leva uma cremalheira na
parte posterior. A cremalheira de plástico é colada aos bordos da costura com
Cola Armaflex 520. Para fins de limpeza,
a cobertura simplesmente pode abrir-se,
ser retirada e voltar a fechar-se com segurança.”
9
Tendências de mercado
Poupança de tempo e dinheiro com os sistemas de isolamento pré-revestidos
O isolamento numa unidade industrial, deve cumprir altas exigências,
pelo que se instalam coberturas para proteger os materiais de isolamento contra impactos mecânicos, humidade, sujidade, óleo ou produtos
químicos.
Tradicionalmente utilizam-se como revestimento pranchas metálicas,
forras de alumínio ou plásticos rígidos, como o PVC. Além destes materiais utilizados habitualmente, há alguns anos que existem outras soluções alternativas feitas de fibras tecidas flexíveis ou borracha, que são
resistentes à putrefação e oferecem uma alta estabilidade mecânica ao
longo do tempo, conservando um determinado grau de flexibilidade.
Soluções 2 em 1 de rápida instalação
Alguns destes sistemas também são fornecidos como produtos 2 em 1,
p. ex., como materiais de isolamento revestidos em fábrica. Utilizando
No novo vídeo do Arma-Chek Silver em www.youtube.com
demonstra-se que os revestimentos flexíveis possam ser instalados muito mais rapidamente que os revestimentos metálicos tradicionais.
estes produtos, poupa-se uma quantidade de tempo considerável, o que
se traduz em poupança de dinheiro. Ao contrário do que sucede com os
materiais de isolamento e revestimentos tradicionais, o Arma-Chek Silver e o Arma-Chek D podem ser instalados com uma só operação. Agora,
o Arma-Chek Silver também se fornece como curvas e peças em T pré-fabricados. A fabricação destas peças pré-formadas leva muito tempo.
Outra vantagem chave é a ligação direta ao isolamento adjacente, o que
descarta o risco de penetração de água nestes pontos.
(Vincent Koel)
Marca CE em materiais de isolamento térmico
Em agosto de 2012, finalmente terá chegado o momento em que
só poderão vender-se na Europa aqueles produtos de isolamento
térmico que cumpram com os standards de produto europeus e ostentem a marca CE. Nesse momento aplicar-se-á um marco obrigatório para as caraterísticas chave dos materiais de isolamento térmico, tais como condutibilidade térmica, resistência à transmissão
do vapor de água, reacção ao fogo, tolerâncias, etc. A transparência
alcançada permitirá aos especificadores, distribuidores e instaladores, realizar uma comparação rápida e direta entre os produtos
disponíveis.
10
Classificação europeia de incêndios
Uma alteração importante é que as classificações nacionais de incêndios
que se aplicaram até ao momento, como as classes de incêndios B1 e B2
alemãs, ou a M-1 espanhola, serão substituídas pelas classes de incêndios europeias standard. A nova classificação consta de sete classes de
incêndios, da A à F, que já são válidas para outros produtos de construção. Para o isolamento de tubagens, junta-se o subíndice “L” (produtos
lineares). Outra caraterística nova é a informação sobre o desenvolvimento de fumo e libertação de materiais incandescentes, que se marcará com um “s” e um “d” (derivam das siglas em inglês) respetivamente.
Desde princípios de 2012, a Armacell é o primeiro fabricante de materiais de isolamento térmico flexíveis que fornece os seus produtos com
a certificação CE. A fábrica de isolamento em
Münster foi certificada com êxito em novembro de 2011 e as restantes fábricas do grupo
estão a concluir as certificações. Na prova de
incêndios europeia, a maioria dos produtos
Armaflex obtêm a classe B/BL-s3, d0, a melhor classificação possível para materiais de
isolamento elastoméricos. (Georgios Eleftheriadis)
Tendências de mercado
Um nível superior de isolamento em aplicações de frio é rentável
Já é do conhecimento geral que podem
conseguir-se poupanças de energia consideráveis mediante um isolamento otimizado.
Os investimentos no isolamento dos equipamentos de serviços de construção são
amortizados rapidamente, não só no caso
do aquecimento, mas também nas tecnologias de refrigeração e ar condicionado.
Estudo da Armacell
Atualmente, o isolamento de tubagens refrigeradas está orientado principalmente
para evitar a condensação. Portanto, é prática comum determinar as espessuras de
isolamento unicamente na perspetiva do controlo da condensação.
Como norma, utilizam-se espessuras de isolamento de 6 a 13 mm,
no máximo. Entretanto, como mostram os resultados de um recente estudo levado a cabo pela Armacell, é possível obter poupanças
muito mais elevadas de energia e CO2, quando se utilizam espessuras de isolamento maiores. O objetivo do estudo era encontrar uma
espessura de isolamento correta e, consequentemente, rentável
para diversos tipos de situações. Para este fim, a Armacell determinou as poupanças que se obtiveram com níveis de isolamento mais
altos, p. ex., espessuras de isolamento maiores que aquelas que
somente permitem o controlo da condensação (geralmente AF-1).
Estas poupanças compararam-se com os custos do investimento.
O objeto da investigação foram vários sistemas de ar condicionado
em edifícios de complexidade variável e com diferentes exigências
de refrigeração e sistemas de refrigeração típicos que se utilizam
em supermercados para armazenar e vender alimentos.
Poupanças adicionais de energia e CO2 devidos a espessuras de
isolamento corretas em aplicações de AC típicas*
AF/Armaflex AF-1
AF/Armaflex AF-4
economia de
energia
controlo da
condensação
264 l de gasóleo
1150 kg CO2
Os custos das espessuras de isolamento ótimos são amortizados
Independentemente da complexidade do sistema e das exigências da
refrigeração, em aplicações de ar condicionado, determinou-se uma espessura de isolamento ótimo de 15,5 a 25,0 mm (AF/Armaflex AF-4) para
tubagens de águas refrigeradas. O investimento mais elevado em espessura de isolamento é amortizado no curso da sua vida útil, permitindo
poupanças financeiras consideráveis em poucos anos. Nas tubagens dos
sistemas de refrigeração resulta rentável um nível ainda mais alto de isolamento. Para estas tubagens a Armacell recomenda AF/Armaflex AF-6
(de 32 a 50 mm) como espessura de isolamento ótimo. Os custos de investimento mais elevados são amortizados num período de 7 a 9 meses!
Importante potencial de poupança em CO2
Os resultados também são notáveis do ponto de vista do meio ambiente.
As emissões de CO2 dos sistemas investigados podem ser reduzidas em várias toneladas anuais simplesmente isolando as tubagens de maneira correta. Estes resultados permitem generalizações sobre o comportamento
no meio ambiente do material de isolamento: por metro cúbico instalado
de AF/Armaflex, o uso de espessuras de isolamento ótimos permite uma
poupança anual em CO2 de, aproximadamente, 1150 kg no funcionamento
de sistemas de ar condicionado de, aproximadamente, 1900 kg no funcionamento de sistemas de refrigeração com uma temperatura de instalação
de -5 °C e de, aproximadamente, 2550 kg no funcionamento de sistemas
de refrigeração com uma temperatura de instalação de -36 °C.
Enquanto em muitos países não existem requisitos legais relativamente
ao nível de isolamento utilizado em aplicações no frio, em Portugal o
RSECE (Regulamento para Sistemas Energéticos de Climatização em Edifícios) para tubagens de águas refrigeradas dos sistemas de ar condicionado já estipula espessuras de isolamento de 20 a 60 mm, no mínimo,
(segundo o diâmetro do tubo e interior ou exterior). (Jarema Chmielarski)
*(anualmente por 1 m3 de AF/Armaflex)
11
Notícias da Armacell
Novo centro de formação da Armacell em Münster
Maior, mais claro e mais vanguardista. Em finais de setembro, a Armacell abriu o seu novo centro de formação na sede da empresa em
Münster. É um sítio ideal para a celebração de seminários e cursos
de formação sobre a instalação de produtos Armacell. Para além de
uma moderna sala de apresentações, o centro de formação também
oferece uma sala para seminários espaçosa e bem equipada, com
lugar para 20 participantes. Estas condições são ótimas para a formação em aplicações que, no passado, funcionava de forma descentralizada.
Todas as fábricas de isolamento da Armacell europeias ostentam a certificação meio ambiental
Após a certificação ISO 14001 da fábrica da Armacell em Sroda Slaska
(Polónia) em junho do passado ano, todas as fábricas de isolamento
europeias, atualmente, ostentam este selo meio ambiental internacionalmente reconhecido. A norma ISO 14001 define todos os requisitos
internacionalmente aceites para os sistemas de gestão meio ambiental. A certificação é levada a cabo por entidades independentes. Desde
a sua introdução em 1996, a ISO 14001 estabeleceu-se como a norma
para a gestão meio ambiental internacionalmente aceite.
Grupo de interesse FEF/PEF (CEFEP)
A grande maioria de fabricantes europeus de produtos elastoméricos e de polietileno para isolamento técnico, uniram-se
e formaram o Grupo de Interesse europeu FEF e PEF (CEFEP).
O CEFEP foi fundado por iniciativa da Armacell e outros fabricantes de isolamento importantes e representa a indústria em
comités europeus e nacionais. Os fabricantes já introduziram,
em março do ano passado, a Marca de Qualidade RAL FEF/PEF
que proporciona ao utilizador um guia fiável.
A Armacell abre armazéns na Rússia
Depois da abertura do seu armazém central na capital russa
em junho de 2010, a Armacell abriu outro armazém de distribuição em Novosibirsk (Sibéria). Em Moscovo, a Armacell
armazena a sua ampla variedade de produtos para o mercado russo, numa superfície de 1200 m². Com este novo armazém
da Sibéria, a empresa pode oferecer aos seus colaboradores nesta
zona prazos de entrega ainda mais reduzidos. Com estes investimentos a Armacell está a reforçar ainda mais a sua posição no mercado russo.
12
Notícias da Armacell
P
Formação em instalações de
Armaflex na Europa Central
Em muitos países do centro da Europa, agora a Armacell oferece cursos de instalação
que estão a ser acolhidos com grande êxito.
Só na primeira metade de 2011, mais de 100
instaladores tomaram parte em 13 seminários que se celebraram em cinco países.
Ministrar estes cursos representa o primeiro
passo na direção da introdução da garantia
Armaflex System Warranty nos mercados.
Com este conceito, a Armacell tenta aumentar a qualidade e a fiabilidade na instalação
dos materiais de isolamento.
Atividades da Armacell em feiras
comerciais em 2012
AHR Expo
(Chicago, EUA)
23 a 25-01-2012
ACREX
(Bangalore, Índia)
23 a 25-02-2012
Climate World
(Moscovo, Rússia) 12 a 15-03-2012
JEC Europe
(Paris, França) 27 a 29-03-2012
China Refrigeration
(Shanghai, China) 11 a 13-04-2012
ISO
(Colónia, Alemanha) 10 a 11-05-2012
NEFTEGAZ
(Moscovo, Rússia) 25 a 29-06-2012
WIACO
(Paris, França) 19 a 21-09-2012
Gastech
(Londres, Inglaterra) 08 a 11-10-2012
Chillventa
(Nürenberg, Alemanha) 09 a 11-10-2012
Para todas as feiras comerciais ver:
www.armacell.com
esso
A
l
Em 1 de novembro de 2011, Denis van
Roey tomou posse do cargo de Chief Financial Officer (CFO) do Grupo Armacell
a nível mundial. Denis van Roey tem mais
de 24 anos de experiência em finanças,
Denis van Roey
Chief Financial
em diversas empresas internacionais
Officer
como a Deloitte y Heidelberger Zement.
Trabalhou na Armacell durante 8 anos, primeiro como Diretor de Finanças da Armacell
Benelux S.A., e depois como Diretor Group Controlling na sede de Münster. No Conselho de Direção da Armacell, é responsável das áreas das Finanças e Contabilidade,
Controlo, TI, Assuntos Legais e Patentes.
A Armacell nomeou Bernard O’Neill para
o novo cargo de IMPS Diretor. Bernie
O’Neill tem mais de 30 anos de experiência internacional na indústria petrolífera
e do gás e trabalhou em empresas como
Kaefer, Cape PLC e, mais recentemente,
em Therm Shield. É chefe de equipa do
IMPS (Industrial, Marine & Petrochemical) internacional desde julho de 2011.
Tom Mix entrou na Armacell como Business Diretor, Insulation North America,
em abril de 2011. Antes de entrar na
Armacell, trabalhou em Aeroglide (agora Bühler Aeroglide), o líder do mercado
de equipas de processamento térmico,
durante quase 20 anos. Nesta empresa,
Tom Mix, nascido na Dinamarca, ocupou
o cargo de Sénior Vice-presidente, International Sales.
Em julho de 2011, Klaus Peerenboom
substituiu Giel Vaessen como Business
Diretor Europe North, assumindo, assim, a responsabilidade dos mercados
do Benelux, Escandinávia e Báltico. Klaus
Peerenboom entrou para a Armacell em
2010, sendo responsável inicialmente
pelo mercado alemão na sua qualidade
de Sales & Market Manager.
Bernard O’Neill
IMPS Director
Tom Mix
Business Director
Insulation North
America
Klaus
Peerenboom
Business Director
Insulation
Europe North
13
Obras de referência
Tubagens de aquecimento do município (Genebra, Suíça)
Mais calor procedente de resíduos: HT/Armaflex
na central de aquecimento da empresa de
utilidades públicas de Genebra
As tubagens de aquecimento do município
percorrem o parque subterrâneo do sistema
de aquecimento de SIG.
Enquanto no passado as fábricas de incineração de resíduos eram vistas
como grandes geradoras de poluição, atualmente preservam o ambiente mediante a produção limpa do aquecimento e eletricidade do município. Desde 2002, o calor procedente de resíduos da central incineradora Les Cheneviers de Genebra, foi utilizado numa rede de aquecimento
do distrito dimensionado para cerca de 40 000 habitantes. Na primavera
de 2011, a tubagem estendeu-se desde a fábrica de aquecimento de
Services Industrielles de Genève (SIG) no distrito de Aux Franchises.
Isolamento a alta temperatura com HT/Armaflex
A tubagem consiste em duas linhas, cada uma delas com um sistema
de alimentação e de retorno. As quatro tubagens principais percorrem, inicialmente, o estacionamento do edifíco SIG e depois estão
instaladas debaixo da terra como tubagens de distribuição. Caliqua
AG Basel, uma subsidiária da empresa suíça Cofely, utilizou HT/Armaflex para isolar as tubagens que têm uma temperatura de 90 a
125 °C. O material de isolamento a alta temperatura é adequado
para sistemas com temperaturas altas ou duais e mantém as suas
propriedades técnicas a temperaturas até +150 °C (até +175 °C por
curtos períodos).
A empresa de isolamento com base em Genebra, Werner Isolations SA,
cumpriu com o requisito do cliente no sentido de que a temperatura da
superfície não devia superar os 28 °C com uma espessura de isolamento
de 50 mm. Os cálculos tiveram em conta o facto do isolamento ser revestido. A temperatura da superfície aumenta devido ao revestimento
de alumínio. Não se superou o aumento tolerado de 10%.
14
Pranchas Armaflex de tamanhos especiais
Para este exigente projeto, a Armacell produziu uma versão especial
do material em rolo HT/Armaflex com dimensões de 1 m de largura
por 5 m de comprimento. Este formato apresenta a vantagem de
poder isolar-se três secções de tubagem com um rolo. Dois empregados passaram cerca de mês e meio a instalar os 1600 m² de material
em prancha Armaflex. Os materiais de isolamento foram fornecidos
por Regisol AG de Busswil.
(Rolf Kleiber)
Jacques Schlup,
proprietário da empresa de isolamento
Werner Isolations SA (Genebra):
“Neste projeto tivemos grandes problemas de espaço com outros materiais de isolamento porque as tubagens estavam diretamente debaixo do teto do estacionamento subterrâneo. Porém, um cálculo com o
programa ArmWin, mostrou-nos que os requisitos de temperatura da
superfície podiam cumprir-se com um isolamento HT/Armaflex com 50
mm de espessura. Como temos muitos anos de experiência na instalação de Armaflex, o reduzido prazo para conclusão da instalação não
representou um problema. Obviamente que foi estupendo poder obter
pranchas de tamanhos especiais e não ter qualquer desperdício”.
Obras de referência
Projeto Dalian GNL (China)
Sistemas Criogénicos Armaflex no maior Terminal
de GNL da China
Depois da catástrofe do reator nuclear no Japão, a também China
está cada vez mais dependente do gás natural para o seu fornecimento de energia. Para cumprir a crescente procurar de energia, o
estado chinês investe milhares de milhões na construção de tubagens de gás natural e terminais de GNL.
No verão de 2007, a CNPC, a maior empresa estatal de petróleo e gás
da China, começou a construir a sua primeira fábrica de GNL em Nianyu
Bay, próxima do porto de Dalian, com um investimento total de mais de
mil milhões de euros. O resultado é o maior porto de GNL do país.
As fábricas de GNL requerem materiais de isolamento de alto
rendimento
Para que o gás natural possa ser transportado de forma económica,
é arrefecido até uma temperatura de condensação de -162 °C, reduzindo, assim, 600 vezes o seu volume. Este processo criogécnico
requere sistemas de isolamento de alto rendimento para manter o
mais baixo possível a absorção de energia durante a liquefação, armazenamento e regaseificação.
Sistemas de isolamento rentáveis para temperaturas baixas
A empresa consultora de engenharia com base em Beijing, China
Huanqiu Contracting & Engineering Corporation (HQCEC), especificou os novos Sistemas Criogénicos Armaflex para isolar as tubagens
criogénicas e outras instalações no terminal de GNL de Dalian.
Os sistemas multicamadas flexíveis para temperaturas desde -200 até
+125 °C, asseguram um excecional isolamento térmico, reduzem o risco
de corrosão sob o isolamento e permitem importantes poupanças de
custos durante o processo de instalação. Os Sistemas Criogénicos Armaflex mantêm a sua flexibilidade inclusive a temperaturas extremamente
baixas. Com Armaflex LTD, a Armacell conseguiu produzir um diene terpolímero com uma temperatura de transição vítrea mais baixa do que foi
possível anteriormente. Assegura a absorção das vibrações e impactos, reduzindo significativamente o risco de rutura como resultado de ciclos de
temperaturas extremas. Uma vantagem chave das espumas criogénicas
é que, contrariamente aos materiais de isolamento feitos com espumas
rígidas, estes sistemas não necessitam de juntas de expansão adicionais
nem barreiras de vapor. Isto permite grandes reduções nos custos de instalação, em comparação com os materiais de isolamento tradicionais.
Apoio ao projeto local
No projeto Dalian, todos os processos de GNL
e tubagens de vaporização (incluindo bombas, válvulas e outros acessórios) foram isolados com o sistema multicamada. No total, Da
Shun Petrochemical Engineering Company
(DPEC) de Dongying (província de Shangdong) instalou 15 000 m² de Armaflex LTD,
27 000 m² de pranchas Armaflex LT e 3000 m
de coquilhas Armaflex. Durante toda a fase
de especificação e instalação deste exigente
projeto, os 80 empregados de DEPC receberam o apoio de cinco equipas de especialistas
em aplicações da Armacell. O trabalho de isolamento na tubagem, que tem, aproximadamente, 7 km de comprimento, foi executado
desde janeiro até setembro de 2011.
(Scott Fang, Merlin Sha)
15
Obras de referência
Barcos de transporte T-AKE US (San Diego, EUA)
A marinha dos EUA confia no
NH/Armaflex e no Armafix NH
No mês de setembro do passado ano, o
barco USNS William McLean foi o décimo
segundo de catorze novos barcos de transporte da marinha norte americana a ser entregue. Os barcos são efetivamente “grandes
armazéns flutuantes” que transportam tudo,
desde gelados até munições.
Reptos complexos para o isolamento térmico
Os sistemas mecânicos de bordo são tão
diversos como a própria carga. Além dos
sistemas de aquecimento, ventilação e ar
condicionado para a tripulação, os barcos
também dispõem de grandes unidades de
refrigeração e congelação para armazenar
os alimentos. Ao selecionar materiais de
isolamento, não só se levaram em conta as
diversas temperaturas de funcionamento,
mas também os requisitos regulamentares
da marinha dos EUA, que estipulam que os
materiais de construção utilizados devem
ter baixa propagação de chamas e os fumos
libertados baixas emissões de elementos tóxicos.
Isolamento livre de halogéneo com
NH/Armaflex
Os especialistas em isolamento Performance Contracting Inc. (PCI) de San Diego (Califórnia), foram encarregados de especificar e
instalar os materiais de isolamento térmico. A
PCI especificou, principalmente, o NH/Armaflex, como material de isolamento elastomérico comprovado para requisitos de segurança particularmente elevados. O produto não
contém cloretos, brometos nem PVC; têm
baixas emissões de fumo e apresenta um bom
comportamento prático frente a incêndios.
O NH/Armaflex ostenta a aprovação FM e UL, a
certificação IMO e cumpre os estritos requisitos
da especificação EB 4013 da marinha dos EUA.
Rápido e fácil de instalar
Além das suas boas propriedades técnicas,
os materiais de isolamento Armaflex caraterizam-se pela sua facilidade de instalação, o
que representa uma enorme vantagem especialmente em pontos de difícil acesso. A
instalação é, inclusive, mais rápida com ma-
teriais autoadesivos. Utilizando as pranchas
de NH/Armaflex autoadesivas, a PCI pode
cumprir com o reduzidos prazos para realizar o trabalho de isolamento no programa
de construção. Agora a PCI utiliza principalmente NH/Armaflex para as instalações mecânicas em muitos projetos como sistema
com o suporte Armafix NH para tubagens.
No passado, a PCI utilizava, muitas vezes, suportes para tubagens
baseados em vidro celular. No entanto, o vidro celular é quebradiço e não é flexível. Inclusive durante a construção do barco, as
inserções de vidro celular podiam danificar-se e tinham que ser
substituídos. Em contraste, um suporte para tubagens com base
de borracha sintética é muito mais resistente.
Suporte de tubagens do sistema para evitar
as pontes térmicas
O suporte de tubagens para aplicações em frio,
que está coordenado com a gama NH/Armaflex, proporciona uma ótima segurança na
zona sensível do suporte. Armafix isola termicamente a tubagem do suporte, evitando,
assim, pontes térmicas e a condensação.
O suporte Armafix para tubagens consiste
em Armaflex, no qual estão encastrados
segmentos PUR/PIR à prova de compressão.
A PCI utilizou várias centenas de suportes
Armafix NH para tubagens em várias linhas
de refrigeração nos barcos de carga T-AKE.
(Scott Sinclair)