Aviso sobre o resultado escala da radiacao do ambiente e agua

7 de Maio de 2014
No. 1224
Kōhō Gotemba
INFORMAÇÕES ～CONTIDAS NO JORNAL DA CIDADE～
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Iniciará a orientação e exame de saúde básico do Seguro de Saúde Nacional
XXXIV Festival de Prevenção Dentária
Programa de variedades culturais da Associação Cultural
Aumento temporário dos impostos para a prevenção e mitigação de desastre natural
Consulta para lactentes e crianças
Consulta sobre saúde para adultos
Aula para gestante
Exame de Saúde e Vacinação Preventiva do mês de junho
Levantando bem alto as mãos!!
Junto com a Cerimonia de Entrada
Escolar do Harasato Shogakko, ocorreu a
Campanha de Segurança no Trânsito.
Carregando o novo randoseru, os novos
alunos do primeiro ano, com muita
vivacidade, levantaram a mão e treinaram
de como deve atravessar a pista de
pedestre. (7 de abril)
★ Atendimento e aconselhamento aos estrangeiros, na língua Portuguesa e Espanhola.
Todas as segunda-feiras, quarta-feiras e sexta-feiras à partir das 10:00 às 17:00.
Local : Prefeitura 1o andar (KURASHI NO ANZENKA) Tel 82-8400
★ KOHO GOTEMBA em português será distribuído na GIA, prefeitura de Gotemba e nos bairros e
Posto de Saúde. Poderá ver também através do acesso ao home page
http://city.gotemba.shizuoka.jp/cgi-bin/gia/whatsp/topics.cgi
1. Iniciará a orientação e exame de saúde básico do Seguro de Saúde Nacional
 Iniciará à partir do mês de junho até agosto, durante 3 meses. Será realizado pela Associação de
médicos de Gotemba, para as pessoas cadastradas no Seguro de Saúde, com a idade acima de 39
anos, para essas pessoas serão enviados o formulário no final do mês de maio, verifique o hospital
onde tem que ir e faça a consulta. Taxa será no valor de ¥500.
Conteúdo do exame: Exame geral, exame biométrico, medir pressão, exame de sangue,
de urina, cardiograma, etc.
 Para os cadastrados no Seguro de Saúde, aquelas pessoas que correspondem a idade para prestar
o exame de câncer de próstata ou exame de vírus hepático, poderão prestar juntamente com o
exame de saúde básico. Também às pessoas que são de outros tipos de Seguro de Saúde, serão
enviados o formulário de pré-consulta no final de maio.
 Setor de Promoção a Saúde se encarregara na parte da consulta de orientação. Baseando-se no
resultado do exame, conforme o nível de agravamento do síndrome metabólico, haverá orientação
no Posto de Saúde de que forma levar para ter uma vida saudável. Poderá receber orientação
pessoal gratuitamente dos orientadores sobre saúde e nutrição.
 Para as pessoas com idades acima de 75 anos também poderá prestar o exame de saúde básico. A
cidade juntamente com o órgão da província, Associação de Assistência médica para idosos da
província de Shizuoka, realizará o exame na mesma época. Para as pessoas correspondentes
serão enviados o comunicado no final de maio.
 Para as pessoas abaixo de 39 anos de idade interessadas também poderão prestar o exame.
Pessoas com mais de 20 anos de idade, autônomo cadastrado no Seguro de Saúde Nacional e que
não tiveram oportunidade de prestar o exame, será realizado na mesma época (mês de junho até
agosto). Haverá despesa de taxa de ¥3,000.
 Haverá auxílio na despesa de exame de cérebro para as pessoas que prestaram o exame de saúde
básico.
Para quem: Pessoas com mais de 20 anos de idade e que estão cadastrado no Seguro de Saúde
Nacional, e que tem em mãos o resultado do exame de saúde básico ou da empresa. Para as
pessoas interessadas em receber o subsídio, avise ao setor do Seguro de Saúde, e também deverá
apresentar o resultado do exame de saúde.
Taxa: ¥6,000 ※Não poderão estar com o pagamento atrasado do Seguro de Saúde (Kokumim
Kenko Hoken) ou Assistência médica para idosos (Koki Koreisha Iryou Hoken )
Informações: Setor de Seguro de Saúde e Aposentadoria Nacional
(Kokuho Nenkinka) ☎(82)4121
2. XXXIV Festival de Prevenção Dentária
Data: dia 7 de junho (sábado) 13:00~15:30
Local: Salão do povo
Programações:
 Cerimônia de Concurso 8020
 Entrega do certificado para as crianças de 5 anos que foram nomeados que tem dentes
saudáveis das creches e jardins.
 Consultas sobre a higiêne e saúde dentária e exposições
 Exposição de média de 100 cartazes recolhidas pelas creches, jardins, escolas
primárias e ginasiais
Período de exposição: dia 31 (sab) de maio até 7 (sab) de junho.
Local: Salão do povo
Informações: Setor de Promoção à Saúde (Kenko Suishinka) ☎(82)1111
3. Programa de variedades culturais da Associação Cultural
○ 34 Apresentação Ordinária da Orquestra de Gotemba
Data: 8 de junho (dom)
Abertura do local: 13:30
Início da Apresentação: 14:00
Local: Salão grande do Salão do povo (Shimin kaikan Dai hall)
Entrada: Venda antecipada - 500 yenes
No dia - 700 yenes
※ Alunos abaixo do nível de Shougakkou- gratuíto.
○VIII Cerimonia do Chá Beneficente do grupo OMOTE SENKE SOUSHIN
A renda será revertida para compra de materiais escolares das crianças de Laos.
Data: 28 de junho (sab)
Horário: 10:00 ~ 15:00
Local: Shimin Kaikan sala de tatami do segundo andar.
Entrada: 500 yenes ※ A entrada está sendo vendida na secretaria do Shimin Kaikan
Organizadores: Associação Cultural de Gotemba (Shi Bunka Kyoukai) ☎(82)4533
4. Aumento temporário dos impostos para a prevenção e mitigação de desastre natural
O aumento temporário de taxa do imposto se tornará um
peso a mais financeiramente para o cidadao, mas serão
usados para a proteção da sua vida e bens, portanto pedimos
a compreensão e colaboração referente ao aumento do
imposto.
Informação: Setor de Imposto (Kazeika) ☎(82)4129
Tabela da taxa do Imposto Residencial temporário
Valor proporcional por igualdade
Valor atual
Período do aumento temporário
(durante10 anos)
Ate ano fiscal 2013
Ano 2014 e 2015
Ano 2016 até 2023
Imposto municipal individual
¥3,000
¥3,500
¥3,500
Imposto provincial individual
¥1,400
¥1,900
¥1,500
Total
¥4,400
¥5,400
¥5,000
Durante o ano 26 e 27 será recolhido dentro dos ¥1,000, os ¥400 do imposto provincial individual
para a restauracao da floresta.
5. Consulta para lactentes e crianças (Não há necessidade de reserva)
Exame biométrico, consulta sobre saúde e nutrição.
Data: dia 9 de junho (segunda-feira)
Horário: 9:15~10:15
Local: Setor de Promoção à Saúde ☎(82)1111
※ Poderá haver aglomeramento. Quem tiver crianças de 0 ano ir com antecedência.
6. Consulta sobre saúde para adultos
Data: dia 20 de junho (sexta-feira) 9:30 ~ 10:30
Local: Posto de Saúde
Programação: Consulta com os especialistas sobre prevenção de doença ocorridas por mau hábito
diário, consulta sobre nutrição,medir o nível de osteoporose, checagem física, como ver
o resultado de exame médico, medir pressão arterial,etc.
Inscrição: Com antecedência, pelo telefone. Setor de Promoção à Saúde ☎(82)1111
7. Aula para gestante (faça reserva)
Data: dia 20 de junho (sexta-feira)
Horário: 13:10 ~ 15:30
Local: Posto de Saúde
Programação: Processo do parto, modo de respiração e ginástica para gestante (prática)
Para quem: Gestante e seu esposo
Vagas: Para as primeiras 20 pessoas
O que levar: Caderneta da Mãe e da Criança, algo para beber (água ou chá) e algo para escrever.
※Venha com roupa confortável.
Informação e inscrição: Até no dia anterior, no local ou pelo telefone.
Setor de Promoção à Saúde ☎(82)1111
8. Exame de Saúde e Vacinação Preventiva do mês de junho
＊Informações sobre a respeito pode ser feita até no dia do exame na parte da manhã : ☎(82)1111
Para criança
Horário de
Classificação
Dia
O que levar
nascida no dia
atendimento
Seminário p/ bebê
(nascido no mês de
fevereiro de 2014)
Exame p/ criança de
seis meses (nascida
no mês de novembro
de 2013)
Exame p/ criança de
1 ano e seis meses
(nascida no mês de
novembro de 2012)
Consulta para
criança de 2 anos
(nascida no mês de
maio de 2012)
★Conselho sobre
como escovar os
dentes
Exame para criança
de 3 anos (nascida no
mês de maio de
2011)
3 (ter)
dia 1 até dia15
17 (ter)
dia 16 até final do mês
4 (qua)
dia 1 até dia15
18 (qua)
dia 16 até final do mês
10 (ter)
dia 1 até dia 15
13:00~13:20
Caderneta da Mãe e da
Criança
13:15~14:00
Caderneta da Mãe e da
Criança e formulário
de questões
13:15~14:00
9:30~10:30
24 (ter)
dia 16 até final do mês
Caderneta da Mãe e da
Criança e formulário
de questões
13 (sex)
Não será dividido
conforme o dia do
nascimento
Caderneta da Mãe e da
Criança, escova de
dente, toalha
11 (qua)
dia 1 até dia 15
13:15~14:00
25 (qua)
dia 16 até final do mês
dia 16 até final de
dezembro de 2013
5 (qui)
Vacinação
Preventiva do BCG
13:30~13:50
23 (seg)
dia 1 até 15 de janeiro
de 2014
Caderneta da Mãe e da
Criança, questionário,
urina e formulário de
exame de 3 anos.
Caderneta da Mãe e da
Criança e formulário
de questões
※Crianças com menos
de 1 ano que não foram
vacinadas
★ A TRADUÇÃO DO KOHO GOTEMBA FOI FEITA PELOS VOLUNTÁRIOS DA GIA, K.R., Y.V..
GIA
Associação de Intercâmbio Internacional de Gotemba
Tel: 0550-82-4426
Fax: 0550-81-6439
E-mail: [email protected]