Bloco de bloqueio do acumulador

Сomentários

Transcrição

Bloco de bloqueio do acumulador
Bloco de bloqueio do acumulador
RP 50131/05.13
Substituído: 08.11
Tipo ABZSS
Diâmetro nominal DN08; 10; 20; 30
Série do aparelho 3X
Pressão máx. de operação 350 bar [5075 psi]
ABZSS
Tabela de conteúdo
Conteúdo
Página
Símbolos, função
2
Códigos para pedidos
3
Tipos preferenciais
4, 5
Conectores
6
Dados técnicos
6
Torque de aperto em dependência da
válvula de descarga de pressão e tamanho nominal
6
Dimensões dos aparelhos,
válvulas de descarga de pressão testadas
7 … 12
Acessórios: Adaptador do acumulador,
códigos para pedidos
13 … 15
Instruções de segurança
16 … 18
Informações relativas às peças de reposição:
www.boschrexroth.com/spc
1/18
2/18
Bosch Rexroth AG Hydraulics
ABZSS RP 50131/05.13
Símbolos
DN08
Versão "M" (descarga manual)
S
M
Designação da conexão:
M
Conexão de medição
P1
Conexão de bomba
P2
Conexão de bomba
S
Conexão do acumulador
T
Conexão do tanque
P2
P1 T
2
1
1
2
Válvula de bloqueio do sistema com descarga manual
Válvula de descarga de pressão
DN10, 20 e 30
Versão "M" (descarga manual)
Versão "E" (descarga manual e eletromagnética)
M1 M2
S
M1 M2
S
a
P
P
1 3
1
2
3
4
T
1 3
T
2
Válvula de bloqueio do sistema
Válvula de descarga de pressão
Descarga manual
Descarga eletromagnética, opcional
b
2
4
Designação da conexão:
M1; M2 Conexão de medição
P
Conexão de bomba
S
Conexão do acumulador
T
Conexão do tanque
Função
O bloco de bloqueio do acumulador serve para proteção, bloqueio e descarga do acumulador hidráulico.
Este considera os requisitos e as normas de segurança de acordo com DIN 24552 regulamento do recipiente de pressão e regras técnicas do recipiente de pressão (TRB 403 ou TRB 404).
A ligação do bloco de bloqueio do acumulador e do acumulador ocorre através de um adaptador do acumulador.
Com ajuda de uma válvula de descarga de pressão, o acumulador é protegido de um excesso de pressão não permitido. A válvula de descarga de pressão não pode assumir
tarefas de regulação. Deve ter-se em atenção que a pressão máx. de operação tenha uma distância suficientemente
grande em relação à pressão de trabalho. O tempo de resposta da válvula de descarga de pressão deve ser evitada o
mais possível.
RP 50131/05.13 ABZSS
Hydraulics Bosch Rexroth AG
3/18
Códigos para pedidos
ABZSS
3X
E
*
Bloco do bloqueio do
acumulador = ABZSS
Mais dados no texto claro
p.exp. SO30
(veja página 11)
Tipo de conexão
Conexão do tubo
= sem des.
Montagem sobre placa
= –P 1)
Diâmetros nominais
DN08
DN10
DN20
DN30
sem des. =
12 = 2)
= 08
= 10
= 20
= 30
Material de vedação (Elastômero)
V=
Vedações FKM
Vedações NBR
W = 7)
para agua glicol HFC
Descarga
Manual
=M
Manual e eletromagnético
= E 2)
(sem dispositivo de acionamento de emergência manual)
Ajuste de pressão (outros a pedido)
50 bar [730 psi]
100 bar [1450 psi]
140 bar [2030 psi]
210 bar [3050 psi]
350 bar [5075 psi]
K4 =
Conexão elétrica 5)
sem conector, com capa de proteção
Tipo de tensão 5)
Tensão contínua 24 V
Tensão alternada 110 V
Tensão alternada 230 V
G24 =
G96 = 8)
G205 = 8)
= 3X
= 50
= 100
= 140
= 210
= 350 3)
Válvula de descarga de pressão,
testada (com marca CE) 4)
6)
=E
1)
Apenas disponível em DN30
2)
Em DN08 não disponível
3)
Tipo SO30 é fornecido com estágio de pressão
315 bar [4570 psi]
4)
De acordo com a diretiva 97/23/CE (diretiva do equipamento de pressão)
5)
Apenas em caso de descarga eletromagnética versão "E"
6)
Conector tem que ser encomendado separadamente
(veja página 6)
7)
Versão especial
8)
Para a conexão à rede tensão alternada tem que ser
utilizada uma tensão contínua solenóide, que é ativada
através de um retificador (veja tabela à direita).
Em caso de uma conexão individual pode ser utilizado
um conector grande com retificador montado (encomenda
separada, veja página 6).
DN08
S104 =
S108 =
S105 =
S107 =
S109 =
DN10 DN20
S30 = S30 =
S31 = S31 =
S10 = S10 =
S12 = S12 =
S13 = S13 =
DN10 DN20
S64 = S64 =
S60 = S60 =
S62 = S62 =
S63 = S63 =
sem des. =
Adaptador do acumulador
DN30
com rosca BSP
G1/2
G3/4
G3/4
S307 =
G1 1/4
S309 =
G2
DN30
com rosca SAE
3/4 - 16 UNF
S620 =
1 1/18 - 12 UN
1 5/8 - 12 UN
S630 =
1 7/8 - 12 UN
sem adaptador do acumulador
Rede de tensão alternada
(tolerância de tensão
permitida ±10 %)
Tensão nominal da
tensão contínua solenóide na operação
com tensão alternada
Código
para
pedido
Série do aparelho
Série do aparelho 30 até 39
(30 até 39: dimensões de montagem
e conexão inalteradas)
Rosca de conexão
Rosca BSP
(ISO 228 parte 1)
Rosca SAE
(ANSI B1.1)
110 V - 50/60 Hz
120 V - 60 Hz
96 V
G96
230 V - 50/60 Hz
205 V
G205
4/18
Bosch Rexroth AG Hydraulics
ABZSS RP 50131/05.13
Tipos preferenciais
Tipo acumulador
Tamanho do
acumulador
em l [gal]
Pressão ajustada da válvula
de descarga de pressão em
bar [psi]
0,5 [0,13]
160 [2320]
180 [2610]
0,7 [0,18]
250 [3625]
200 [2900]
140 [2030]
50150
Acumulador de membrana
1,0 [0,26]
1,4 [0,37]
250 [3625]
100 [1450]
2,0 [0,53]
250 [3625]
70 [1015]
2,8 [0,74]
250 [3625]
3,5 [0,91]
250 [3625]
1,0 [0,26]
350 [5075]
4,0 [1,06]
50170
Acumulador de bolhas
2,5 [0,66]
6,0 [1,56]
10 [2,64]
20 [5,28]
32 [8,45]
Bloco de
bloqueio
do acumulador DN
Denominação
N.º do material
08
ABZSS 08 M-3X/160E/S104V
R901263004
10
ABZSS 10 M-3X/160E/S30V
R900711145
08
ABZSS 08 M-3X/180E/S104V
R901263013
10
ABZSS 10 M-3X/180E/S30V
R904100876
08
ABZSS 08 M-3X/250E/S104V
R901263011
10
ABZSS 10 M-3X/250E/S30V
R901147802
08
ABZSS 08 M-3X/200E/S104V
R901263012
10
ABZSS 10 M-3X/200E/S30V
R904100849
08
ABZSS 08 M-3X/140E/S104V
R901263020
10
ABZSS 10 M-3X/140E/S30V
R900711138
08
ABZSS 08 M-3X/250E/S104V
R901263011
10
ABZSS 10 M-3X/250E/S30V
R901147802
08
ABZSS 08 M-3X/100E/S108V
R901263014
10
ABZSS 10 M-3X/100E/S31V
R900711131
08
ABZSS 08 M-3X/250E/S108V
R901263015
10
ABZSS 10 M-3X/250E/S31V
R901147799
08
ABZSS 08 M-3X/070E/S108V
R901263016
10
ABZSS 10 M-3X/070E/S31V
R901259516
08
ABZSS 08 M-3X/250E/S108V
R901263015
10
ABZSS 10 M-3X/250E/S31V
R901147799
08
ABZSS 08 M-3X/250E/S108V
R901263015
10
ABZSS 10 M-3X/250E/S31V
R901147799
08
ABZSS 08 M-3X/350E/S105V
R901263022
10
ABZSS 10 M-3X/350E/S10V
R901259519
08
ABZSS 08 M-3X/350E/S107V
R901272573
10
ABZSS 10 M-3X/350E/S12V
R901272576
08
ABZSS 08 M-3X/350E/S107V
R901272573
10
ABZSS 10 M-3X/350E/S12V
R901272576
08
ABZSS 08 M-3X/350E/S107V
R901272573
10
ABZSS 10 M-3X/350E/S12V
R901272576
20
ABZSS 20 M-3X/330E/S13V
R900711415
ABZSS 30 M-3X/330E/S 309V
R900713383
ABZSS-P 30 M-3X/330E/S309V
R901146459
ABZSS 30 M-3X/330E/S 309V
R900713383
ABZSS-P 30 M-3X/330E/S309V
R901146459
330 [4785]
30
50 [13,2]
Pode-se encontrar mais tipos preferenciais e componentes na EPS (lista de preços standard).
Outros tipos preferenciais, veja página 5.
RP 50131/05.13 ABZSS
Hydraulics Bosch Rexroth AG
5/18
Tipos preferenciais (continuação)
Tipo acumulador
Tamanho do
acumulador
em l [gal]
Pressão ajustada da
válvula de descarga de pressão em
bar [psi]
Bloco de
segurança
do acumulador DN
Denominação
N.º do material
0,5 [0,13]
160 [2320]
10
ABZSS 10 E-3X/160E/S30G 24K4V
R901263026
180 [2610]
10
ABZSS 10 E-3X/180E/S30G 24K4V
R901263028
250 [3625]
10
ABZSS 10 E-3X/250E/S30G 24K4V
R901147797
200 [2900]
10
ABZSS 10 E-3X/200E/S30G 24K4V
R900709591
140 [2020]
10
ABZSS 10 E-3X/140E/S30G 24K4V
R900709589
250 [3625]
10
ABZSS 10 E-3X/250E/S30G 24K4V
R901147797
100 [1450]
10
ABZSS 10 E-3X/100E/S31G 24K4V
R900709586
250 [3625]
10
ABZSS 10 E-3X/250E/S31G 24K4V
R900709604
70 [1015]
10
ABZSS 10 E-3X/070E/S31G 24K4V
R901263029
10
ABZSS 10 E-3X/250E/S31G 24K4V
R900709604
10
ABZSS 10 E-3X/250E/S31G 24K4V
R900709604
1,0 [0,26]
10
ABZSS 10 E-3X/350E/S10G 24K4V
R901263027
2,5 [0,66]
10
ABZSS 10 E-3X/350E/S12G 24K4V
R901272591
10
ABZSS 10 E-3X/350E/S12G 24K4V
R901272591
10
ABZSS 10 E-3X/350E/S12G 24K4V
R901272591
20
ABZSS 20 E-3X/330E/S13G 24K4V
R900709636
0,7 [0,18]
1,0 [0,26]
1,4 [0,37]
2,0 [0,53]
2,8 [0,74]
3,5 [0,91]
4,0 [1,06]
250 [3625]
350 [5075]
6,0 [1,56]
10 [2,64]
20 [5,28]
32 [8,45]
330 [4785]
30
50 [13,2]
Pode-se encontrar mais tipos preferenciais e componentes na EPS (lista de preços standard).
ABZSS 30 E-3X/330E/S 309G 24K4V
R900709657
ABZSS-P 30 E-3X/330E/S 309G 24K4V
R901147879
ABZSS 30 E-3X/330E/S 309G 24K4V
R900709657
ABZSS-P 30 E-3X/330E/S 309G 24K4V
R901147879
6/18
Bosch Rexroth AG Hydraulics
ABZSS RP 50131/05.13
Conectores de acordo com DIN EN 175301-803
Detalhes e outros conectores
ver 08006
Lado da
válvula
N.º do material
Cor
sem circuito
com indicador de luz
12 até 240 V
a
Cinzento
R901017010
–
b
Preto
R901017011
–
–
–
a/b
Preto
–
R901017022
R901017025
R901017026
com retificador
12 até 240 V
com indicador de luz e circuito
supressor 24 V
–
–
Dados técnicos (Para aplicações fora dos parâmetros, favor nos contatar!)
Vedações FKM ou vedações NBR 1)
Material de vedação
Faixa de temperatura operacional
°C [°F]
–15 até +80 [+5 até +176]
Pressão máx. de operação
bar [psi]
350 [5075]
Óleo mineral (HL, HLP) de acordo com DIN 51524 3)
Triglicerídeos (óleo de colza) HETG de acordo com VDMA 24568 3)
Ester sintético HEES de acordo com VDMA 24568 2)
Poliglicóis HEPG de acordo com VDMA 24568 2)
Classe 20/18/15 4)
Fluidos hidráulicos
Grau de sujeira máx. permitido do fluido hidráulico
classe de pureza de acordo com ISO 4406 (C)
Material do bloco
Aço
Válvula de descarga de pressão operada diretamente
Tipo
Válvula de assentamento de montagem
Tipo
Tipo de proteção de acordo com
VDE 0470-1
(DIN EN 60529) DIN 40050-9
– Versão "K4"
Diâmetro nominal
Massa
1)
2)
3)
4)
DN
– Versão "M"
kg [lbs]
– Versão "E"
kg [lbs]
Versão especial
Apropriado apenas para vedações FKM
Apropriado para vedações NRB e FKM
DBDS…K1X/…VB ou DBDS…K1X/…E 1)
De acordo com a folha de dados 25402
KSDER1PB/HN9V
De acordo com a folha de dados 18136-20
IP 65 com conector montado e travado
08
10
20
30
30S030
P30…
4,0
[8,8]
5,2
[11,5]
5,5
[12,1]
8,5
[18,7]
8,8
[19,4]
20,5
[45,2]
20,8
[45,8]
26,5
[58,4]
26,8
[59,1]
33,1
[72,8]
33,4
[73,5]
–
eficaz evita falhas e aumenta em simultâneo a vida útil
dos componentes.
As classes de pureza indicadas para os componentes têm
que ser cumpridas nos sistemas hidráulicos. Uma filtragem
Para seleção dos filtros, veja folhas de dados 50070,
50076, 50081, 51448, 51421, 51422, 51418, 51419, 51424
e 51425.
Torque de aperto em dependência da válvula de descarga de pressão e tamanho nominal
Estágio de pressão
até 210 bar
até 350 bar
1)
DBD6
849
50 ± 5 Nm
80 ± 5 Nm
Tipo de válvula e tamanho nominal 1)
Identificação do componente
DBD10
DBD20
850, 390
361
100 ± 5 Nm
150 ± 10 Nm
150 ± 5 Nm
300 ± 10 Nm
Parafusos lubrificados, apertar com ferramenta controlada
por torque da classe de exatidão ±10 %
DBD30
362
350 ± 20 Nm
500 ± 20 Nm
RP 50131/05.13 ABZSS
Hydraulics Bosch Rexroth AG
7/18
Dimensões dos aparelhos: Tipo ABZSS 08… (DN08, dimensões em mm [polegadas])
4 x Ø9
22,5 [0.89]
42 [1.70]
[4 x Ø0.35]
37 [1.46]
T
P2
P2
70 [2.75]
15 [0.59]
(180 [7.08] )
110 [4.33]
37 [1.46]
15
[0.59]
95 [3.74]
Re
xro
P1
th
1 Bloco
2 Válvula de bloqueio do sistema com descarga manual
3 Válvula de descarga de pressão,
torque de aperto, veja página 6
4 Adaptador do acumulador, veja acessórios página 13 até 15
5 Placa de identificação
78,5 [3.07]
65 [2.56]
95 [3.74]
45 [1.77]
100 [3.93]
Rosca de conexão
BSP
M1; M2 – Conexão de medição
G1/4
P1
– Conexão de bomba
G3/8
P2
– Conexão de bomba
G1/2
T
– Conexão do tanque
G1/4
150 [5.90]
S
– Conexão do acumulador
M20 x 1,5 1)
155 [6.10]
1)
40 [1.57]
S
Orifício de conexão de acordo com DIN EN 9974-1
Pressão de operação em bar 
Válvulas de descarga de pressão testadas
Tipo DBD …/…E, TN6 – diretiva 97/23/CE (diretiva do equipamento de pressão)
[5801] 400
[4351] 300
[2901] 200
[1610] 111
[1450] 100
[1160] 80
[580]
60
50
40
[435]
30
[870]
[725]
Valores que se encontram abaixo da curva
característica no campo
escuro, não são realizáveis com esta válvula
0
12
20
28
36
Corrente volúmica em I/min 
44
52
8/18
Bosch Rexroth AG Hydraulics
ABZSS RP 50131/05.13
Dimensões dos aparelhos: Tipo ABZSS 10… (DN10, dimensões em mm [polegadas])
6
25 [0.98]
4
42 [1.65]
1
8
7
5
Apenas com
ABZSS 10 E
M2
T
35
[1.38]
46 [1.81]
P
2
85 [3.35]
184 [7.24]
M1
84 [3.30]
8 [0.32]
63 [2.48]
M2
100 [3.94]
117 [4.60]
3
S
8 [0.32]
94 [3.70]
110 [4.33]
48 [1.89]
50
[1.97] 67 [2.64]
208 [8.19]
1 Bloco
2 Válvula de bloqueio do sistema
3 Válvula de descarga de pressão,
torque de aperto, veja página 6
4 Descarga manual
5 Descarga eletromagnética, opcional
6 Adaptador do acumulador, veja acessórios página 13 até 15
7 Conector, pedido separado, ver página 6
8 Placa de identificação
M1
(T)
M2
182 [7.17]
Rosca de conexão
BSP
SAE
M1; M2 – Conexão de medição
G1/4
7/16 – 20 UNF
P
– Conexão de bomba
G1/2
3/4 – 16 UNF
T
– Conexão do tanque
G3/8
9/16 – 18 UNF
S
– Conexão do acumulador M33 x 2 M33 x 2
Pressão de operação em bar 
Válvulas de descarga de pressão testadas
Tipo DBD …/…E, TN6 – diretiva 97/23/CE (diretiva do equipamento de pressão)
[5801] 400
[4351] 300
[2901] 200
Valores que se encontram abaixo da curva
característica no campo
escuro, não são realizáveis com esta válvula
[1610] 111
[1450] 100
[1160] 80
[580]
60
50
40
[435]
30
[870]
[725]
0
12
20
28
36
Corrente volúmica em I/min 
44
52
RP 50131/05.13 ABZSS
Hydraulics Bosch Rexroth AG
9/18
Dimensões dos aparelhos: Tipo ABZSS 20… (DN20, dimensões em mm [polegadas])
6
33 [1.30]
4
39,5 [1.56]
1
7
S
120 [4.72]
M2
M1
5
Apenas com
ABZSS 20 E
143 [5.63]
3
M2
M1
T
41 [1.61]
138 [5.43]
P
39,5 [1.56]
97 [3.82]
2
258 [10.15]
8
68
[2.68]
(T)
75 [2.95]
234 [9.21]
M1
47
[1.85]
130 [5.12]
204 [8.03]
1 Bloco
2 Válvula de bloqueio do sistema
3 Válvula de descarga de pressão,
torque de aperto, veja página 6
4 Descarga manual
5 Descarga eletromagnética, opcional
6 Adaptador do acumulador, veja acessórios página 13 até 15
7 Conector, pedido separado, ver página 6
8 Placa de identificação
Rosca de conexão
BSP
SAE
M1; M2 – Conexão de medição
G1/4
7/16 – 20 UNF
P
– Conexão de bomba
G1
1 5/16 – 12 UN
T
– Conexão do tanque
G1/2
3/4 – 16 UNF
S
– Conexão do acumulador M33 x 2 M33 x 2
Pressão de operação em bar 
Válvulas de descarga de pressão testadas
Tipo DBD …/…E, TN10 – diretiva 97/23/CE (diretiva do equipamento de pressão)
[9150] 630
[5801] 400
[4351] 300
[2901] 200
[2480]
[2320]
[2176]
[1740]
171
160
150
120
Valores que se encontram abaixo da curva
característica no campo
escuro, não são realizáveis com esta válvula
[1450] 100
[1160]
80
[870]
60
Corrente volúmica em I/min 
10/18
Bosch Rexroth AG Hydraulics
ABZSS RP 50131/05.13
Dimensões dos aparelhos: Tipo ABZSS 30… (DN30, dimensões em mm [polegadas])
50 [1.97]
4
50 [1.97]
6
9
8
1
7
5
Apenas com
ABZSS 30 E
M2
M1
351 [13.82]
160 [6.30]
M2
181 [7.13]
S
3
M1
T
P
2
125 [4.92]
M1
52
(T)
103 [4.06]
281 [11.06]
[2.05]
175 [6.89]
50 [1.97]
191 [7.52]
45,3 [1.78]
1 Bloco
2 Válvula de bloqueio do sistema
3 Válvula de descarga de pressão,
torque de aperto, veja página 6
4 Descarga manual
5 Descarga eletromagnética, opcional
6 Adaptador do acumulador, veja acessórios página 13 até 15
7 Conector, pedido separado, ver página 6
8 Placa de identificação
9 Parafuso cilíndrico 4 unidades ISO 4762-M16 x 45 - 10.9
torque de aperto MA = 250 +10 Nm [184.0 7.4 ft-lbs]
Rosca de conexão
BSP
M1; M2 – Conexão de medição G1/4
87,5
[3.44]
M2
283 [11.14]
Pressão de operação em bar 
[3771]
[3190]
260
240
220
[2610]
[2320]
[2030]
[1740]
180
160
140
120
[1160]
80
[870]
[725]
[580]
60
50
40
[435]
30
[2901] 200
[1450] 100
Valores que se encontram abaixo da curva
característica no campo
escuro, não são realizáveis com esta válvula
0
[0]
60
[5]
[10]
[15]
90
[20]
[25]
120
[30]
150
[35]
Corrente volúmica em I/min 
[40]
180
[47.5]
7/16 – 20 UNF
P
– Conexão de bomba
G1 1/2
1 7/8 – 12 UN
T
– Conexão do tanque
G1
1 5/16 – 12 UN
S
– Conexão do acumulador (flange)
Página 13 Página 15
Válvulas de descarga de pressão testadas
Tipo DBD …/…E, TN10 – diretiva 97/23/CE (diretiva do equipamento de pressão)
[5075] 350 316
[4351] 300 280
SAE
RP 50131/05.13 ABZSS
Hydraulics Bosch Rexroth AG
11/18
Dimensões dos aparelhos: Tipo ABZSS 30…SO30 (DN30, dimensões em mm [polegadas])
O bloco de bloqueio do acumulador
ABZSS 30…SO30 está equipado 50 [1.97]
perante o acumulador standard
bloco de segurança ABZSS 30… com
uma válvula de descarga de pressão
operada diretamente do TN30.
9
1
4
7
S
8
5
Apenas com
ABZSS 30 E
M2
203 [7.99]
182 [7.17]
M2
M1
351 [13.82]
3
50 [1.97]
6
T
39 [1.54]
50 [1.97]
P
200 [7.87]
(T)
87,5
[3.44]
M2
281 [11.06]
56 [2.21]
21
103 [4.06]
M1
191 [7.52]
150 [5.91]
283 [11.14]
Bloco
2 Válvula de bloqueio do sistema
3 Válvula de descarga de pressão,
torque de aperto, veja página 6
4 Descarga manual
5 Descarga eletromagnética, opcional
6 Adaptador do acumulador, veja acessórios página 13 até 15
7 Conector, pedido separado, ver página 6
8 Placa de identificação
9 Parafuso cilíndrico 4 unidades ISO 4762-M16 x 45 - 10.9
torque de aperto MA = 250 +10 Nm [184.0 7.4 ft-lbs]
Rosca de conexão
BSP
M1; M2 – Conexão de medição G1/4
7/16 – 20 UNF
P
– Conexão de bomba
G1 1/2
1 7/8 – 12 UN
T
– Conexão do tanque
G1 1/2
1 7/8 – 12 UN
S
– Conexão do acumulador (flange)
Página 13 Página 15
Válvulas de descarga de pressão testadas
Tipo DBD …/…E, TN30 – diretiva 97/23/CE (diretiva do equipamento de pressão)
Pressão de operação em bar 
[5075] 350
[4583]
316
[3771]
[3190]
260
220 220
[2610]
[2320]
[2030]
[1740]
180
160
140
120
[1160]
80
[870]
[725]
[580]
60
50
40
[435]
30
[4351] 300 280
[2901] 200
[1450] 100
Valores que se encontram abaixo da curva
característica no campo
escuro, não são realizáveis com esta válvula
0
[0]
60
[10]
[20]
120
[30]
180
[40]
[50]
240
[60]
[70]
Corrente volúmica em I/min 
300
360
[80]
[95]
SAE
12/18
Bosch Rexroth AG Hydraulics
ABZSS RP 50131/05.13
Dimensões dos aparelhos: Tipo ABZSS-P30 (DN30, dimensões em mm [polegadas])
max. 30
[max. 1.18]
1
30 [1.18]
8
T
P
10
9
M2
5
7
M1
T(P)
52
[2.05]
0,01/100
[0.0004/4.0]
115,5 [4.55]
177 [6.97]
Rzmax 4
285 [11.18]
Rosca de conexão
BSP
SAE
M1; M2 – Conexão de medição G1/4
S
– Conexão do acumulador (Flange)
217 [8.54]
M1
129 [5.08]
155 [6.10]
14,9 [0.59]
13 [0.51] 63 [2.48]
142 [5.59]
74,2 [2.92]
7/16 – 20 UNF
25 [0.98]
S
M2
190 [7.48]
3
308 [12.13]
6
max. 38
[max. 1.50]
T
37,1 [1.46]
4 x M16x26/31
[4 x M16x1.02/1.22] 74,2 [2.92]
100,6 [3.96]
11
1 Bloco
2 Válvula de bloqueio do sistema
3 Válvula de descarga de pressão,
torque de aperto, veja página 6
4 Descarga manual
5 Descarga eletromagnética, opcional
6 Adaptador do acumulador, veja acessórios página 13 até 15
7 Conector, pedido separado, ver página 6
8 Placa de identificação
9 Anel R 42,50 x 3,00 x 3,00 Shore 90
10 Anel R 34,52 x 3,53 x 3,53 Shore 90
11 Parafuso cilíndrico 4 unidades ISO 4762-M16 x 55-10.9
torque de aperto MA = 250 +10 Nm [184.0 7.4 ft-lbs]
12 Parafuso cilíndrico 4 unidades ISO 4762-M16 x 45-10.9
torque de aperto MA = 250 +10 Nm [184.0 7.4 ft-lbs]
Página 13 Página 15
Pressão de operação em bar 
Válvulas de descarga de pressão testadas
Tipo DBD …/…E, TN10 – diretiva 97/23/CE (diretiva do equipamento de pressão)
[5075] 350 316
[4351] 300 280
[3771]
[3190]
260
240
220
[2610]
[2320]
[2030]
[1740]
180
160
140
120
[1160]
80
[870]
[725]
[580]
60
50
40
[435]
30
[2901] 200
[1450] 100
Valores que se encontram abaixo da curva
característica no campo
escuro, não são realizáveis com esta válvula
0
[0]
60
[5]
[10]
[15]
90
[20]
[25]
120
[30]
150
[35]
Corrente volúmica em I/min 
[40]
180
[47.5]
P
129 [5.08]
4
63 [2.48]
2
12
1)
ABZSS 30
ABZSS-P30
1,0
2,5
4,0
6,0
10,0
20,0
35,0
50,0
2,5
4,0
6,0
10,0
20,0
35,0
50,0
Apenas é válido para ABZSS10 e ABZSS20
S10 1)
S105 2)
S12 1)
S309
2
S107 2)
S13 1)
S109 2)
S307
2)
–
–
3
–
Apenas válido para ABZSS08
O
H2
H1
O1
–
SW36 [1,41A/F] 2)
SW41 [1,61A/F] 1)
O1
SW46
[1,81A/F]
H2
H1
2,5 [0.10]
H1
Hydraulics Bosch Rexroth AG
SW65
[2,55A/F]
18 x 2,5
[0.71 x 0.10]
ØD2
48x3
48x3
30 x 3
30x3
[1.89 x 0.12] [1.18 x 0.12] [1.89 x 0.12] [1.18 x 0.12]
Ø18
[Ø0.71]
Anel de vedaAnel de vedação
ção de perfil
de perfil G1/2A
G3/4A de
de acordo com
acordo com
DIN 3869
DIN 3869
1)
1)
S30 , S31 , S108 2),
SW41 [1,61A/F], S104 2)
SW36 [1,41A/F]
O
29,7 x 2,8 1); 24 x 2,0 2)
17,5 [0.68] 2)
18 [0.70] 2)
M
56,52 x 5,33
19,5 [0.76] 1
19,5 [0.76]
H2
33 x 2 1); 20 x 1,5 2)
15,5 [0.61]
H1
2)
18,5 [0.73] 2) 17,5 [0.68]
16,5 [0.65] 1)
1
Fig. 2
20,5 [0.81]
28 [1.10]
35,0 [1.37]
M
30 [1.18]
37 [1.46]
–
14 [0.55]
–
16 [0.63]
–
37 [1.46]
–
43 [1.69]
–
2)
O
39,9 [1.57] 1)
26,9 [1.06]
S108 2)
32 [1.26]
S31 1)
G1/2A
1
ABZSS 08
ABZSS 10
ABZSS 20
2,0
2,8
3,5
G3/4A
Bloco de bloqueio Tipo do Acumulador Adaptador
Fig. D ØD1 ØD2
do acumulador acumulador
DN
acumulador
0,075
0,16
0,32
S30 1)
0,5
S104 2)
0,7
1,0
1
1,4
G3/4A
Fig. 1
G1 1/4A
S
G2A
ØD2
G1 1/4A
M
19 [0.75]
H2
ØD1
D
43 [1.69]
Acumulador de membrana
50150
2,5 [0.10]
O1
G2A
Acumulador de bolhas 50170
19 [0.75]
RP 50131/05.13 ABZSS
13/18
Acessórios: Adaptador do acumulador, pressão de funcionamento máx. 350 bar [5075 psi],
rosca BSP (dimensões em mm [polegadas])
D
O1
D
Ø105 [Ø4.13]
O
S
100 [ 3.94]
Fig. 3
S
14/18
Bosch Rexroth AG Hydraulics
ABZSS RP 50131/05.13
Códigos para pedidos
Descrição
breve
SPEICHERADAPTER
(ADAPTADOR DO ACUMULADOR)
N.º do material
FKM
SPEICHERADAPTER
(ADAPTADOR DO ACUMULADOR)
N.º do material
NBR 2)
S10
S10V/G3/4-M33X2 *BG
R900545254
S10M/G3/4-M33X2 *BG
R900862699
S12
S12V/G1 1/4-M33X2 *BG
R900545255
S12M/G1 1/4-M33X2 *BG
R900862700
S13
S13V/G2-M33X2 *BG
R900545256
S13M/G2-M33X2 *BG
R900862701
S30
S30V/G1/2-M33X2 *BG
R900545252
S30M/G1/2-M33X2 *BG
R900862695
S31
S31V/G3/4-M33X2 *BG
R900545253
S31M/G3/4-M33X2 *BG
R900862697
S104
S104V/G1/2-M20X1,5* &
R901265402
S104M/G1/2-M20X1,5* &
R901265401
S105
S105V/G3/4-M20X1,5* &
R901265411
S105M/G3/4-M20X1,5* &
R901265407
S107
S107V/G11/4-M20X1,5*&
R901265412
S107M/G11/4-M20X1,5*&
R901265422
S108
S108V/G3/4-M20X1,5* &
R901265434
S108M/G3/4-M20X1,5* &
R901265425
S109
S109V/G2-M20X1,5* &
R901265408
S109M/G2-M20X1,5* &
R901265404
S307V/G 11/4-DN32 *BG
R900085303
S307M/G 11/4-DN32 *BG
R900067050
S309V/G2-DN32 *BG
R900545858
S309M/G2-DN32 *BG
R900862702
S307
1)
S309 1)
1)
Volume de fornecimento contém 4 parafusos cilíndricos ISO 4762-M16 x 45 - 10.9
2)
Versão especial
RP 50131/05.13 ABZSS
Hydraulics Bosch Rexroth AG
15/18
Acessórios: Adaptador do acumulador, pressão de operação máx. 350 bar [5075 psi],
rosca SAE (dimensões em mm [polegadas])
ØD1
D
H1
ØD1
D
2,5 [0.10]
O-ring
O-ring
Ø18
[Ø0.71]
29,7 x 2,8
[1.17 x 0.11]
M33 x 2
S
Acumulador de bolhas
50170
ABZSS 30
1,0
S60
2,5
4,0
6,0
S62
10,0
20,0
35,0
50,0
1,0
4,0
6,0
10,0
20,0
35,0
50,0
1
S63
SW41 [1,61A/F]
S
H1
H2
D
ØD1
O-ring
11,4 18,1 3/4-16UNF-2A
23
16,36 x 2,21
[0.45] [0.71]
[0.91] [0.64 x 0.87]
15,2 18,3 1 1/16-12UN-2A 32
23,0 x 3,0
[0.60] [0.72]
[1.26] [0,91 x 0.12]
SW41
[1,61A/F]
Acumulador de membrana
50150
Bloco de segurança Tipo do Acumulador Adaptador
Fig.
do acumulador acumulador
DN
acumulador
0,75
0,16
0,32
S64
0,5
0,7
1
1,0
1,4
2,0
2,8
S60
3,5
ABZSS 10
ABZSS 20
100 [ 3.94]
Fig. 2
15,2 18,3 1 1/16-12UN-2A 32
23,0 x 3,0
[0.60] [0.72]
[1.26] [0,91 x 0.12]
SW65
[2,55A/F]
Fig.1
O-ring
37,7 x 3,53
[1.48 x 0.14]
Ø105 [Ø4.13]
Ø39,9 [Ø1.57]
15,2 20,3 1 5/8-12UN-2A
48
38,0 x 3,0
[0.60] [0.80]
[1.89] [1.50 x 0.12]
SW65
[2,55A/F]
19 [0.75]
H2
H2
H1
O-ring
15,2 20,3 1 7/8-12UN-2A
44,0 x 3,0
54
[2.13] [1.73 x 0.12]
[0.60] [0.80]
15,2 33,8 1 5/8-12UN-2A
48
38,0 x 3,0
[0.60] [1.33]
[1.89] [1.50 x 0.12]
S620
2
–
15,2 33,8 1 7/8-12UN-2A
54
44,0 x 3,0
[0.60] [1.33]
[2.13] [1.73 x 0.12]
S630
Códigos para pedidos
Descrição
breve
1)
SPEICHERADAPTER
N.º do material
SPEICHERADAPTER
N.º do material
(ADAPTADOR DO ACUMULADOR)
FKM
(ADAPTADOR DO ACUMULADOR)
NBR 2)
S60
S60V/ 1 1/16-12UN-M33x2
R900618788
S60M/ 1 1/16-12UN-M33x2
R900618799
S62
S62V/ 1 5/8-12UN-M33x2
R900618800
S62M/ 1 5/8-12UN-M33x2
R900618801
S63
S63V/ 1 7/8-12UN-M33x2
R900618803
S63M/ 1 7/8-12UN-M33x2
R900618804
S64
S64V/ 3/4-16UNF-M33x2
R900618805
S64M/ 3/4-16UNF-M33x2
R900618806
S620
1)
S620V/ 1 5/8-12UN-DN32
R900618813
S620V/ 1 5/8-12UN-DN32
R900618814
S630
1)
S630V/ 1 7/8-12UN-DN32
R900618817
S630M/ 1 7/8-12UN-DN32
R900618815
Volume de fornecimento contém 4 parafusos cilíndricos ISO 4762-M16 x 45 - 10.9
2)
Versão especial
16/18
Bosch Rexroth AG Hydraulics
ABZSS RP 50131/05.13
Instruções de segurança: Válvula de segurança testadas tipo DBD, série do aparelho 1X de
acordo com a diretiva do equipamento de pressão 97/23/CE
– Antes da encomenda de uma válvula de segurança testada
deve considerar-se que na pressão de resposta desejada p a corrente volúmica máxima permitida qVmax da
válvula de segurança é maior que a corrente volúmica máxima possível da instalação / acumulador a ser protegido.
Tendo em conta as respectivas prescrições!
– De acordo com DGRL 97/23/CE o aumento da pressão do
sistema pela corrente volúmica não pode ser superior a
10 % da pressão de resposta ajustada (veja identificação
do componente).
A corrente volúmica máxima permissível indicada na identificação do componente qVmax não pode ser excedida.
Tubos de descarga das válvulas de segurança têm que sair
sem perigo. No sistema de descarga não pode existir acumulação do líquido (veja AD2000 - folha característica A2).
Indicações para a aplicação têm que ser obrigatoriamente cumpridas!
– Na fábrica, a pressão de resposta, indicada na identificação do componente, é ajustada com uma corrente volúmica de 2 l/min.
– Com a remoção do selo na válvula de segurança extingue
a aprovação de acordo com DGRL!
– Basicamente devem ser cumpridos os requisitos da diretiva
do equipamento de pressão e da folha característica
A2 AD2000!
– Recomenda-se proteger as válvulas de segurança testadas
contra remoção não permitida da carcaça/bloco de conexão, cablando e selando com a carcaça / bloco (existe furo
no elemento de ajuste).
Cuidado!
A pressão do sistema aumenta devido à corrente volúmica
a subir na contra-pressão no tubo de descarga (conexão T).
(Considerar AD2000 – folha de caracteristicas A2, ponto 6.3!)
Para que o aumento da pressão do sistema não fique superior a 10 % a pressão de resposta ajustada, devido à corrente
volúmica, a corrente volúmica permissível tem em dependência da contra-pressão ser reduzida no tubo de descarga (conexão T) (veja diagrama em baixo até página 18).
– A corrente volúmica máxima permissível indicada na
identificação do componente é válida para aplicações sem
contra-pressão no tubo de descarga (conexão T).
Corrente volúmica máxima permissível qVmax em dependência da contra-pressão pT no tubo de descarga
Tipo DBD. 6 .1X/…E
pA em bar [psi] pT em bar [psi]
400
40
[5800]
[580]
1
30 [435]
2
60 [870]
3
110 [1600]
4
115 [1670]
5
170 [2470]
11 [160]
6
210 [3050]
6 [87]
7
315 [4570]
8
400 [5800]
31,5 [457]
30
[435]
8
7
21 [305]
19,5 [283]
17 [247]
6
5
11,5 [167]
Corrente volúmica qVmax em l/min [GPM] 
52 [13.74]
50 [13.21]
40 [10.57]
0
1
30 [7.92]
0
3
27 [7.13]
3 [44]
2
20 [5.28]
100
[1450]
4
14 [3.70]
200
[2900]
Pressão de resposta pA em bar
[psi]
10 [2.64]
300
[4350]
Curva
característica
Curvas características para valores intermédios podem ser
criadas através de interpolação. Outras explicações, veja
página 18.
RP 50131/05.13 ABZSS
Hydraulics Bosch Rexroth AG
17/18
Instruções de segurança: Válvula de segurança testadas tipo DBD, série do aparelho 1X de
acordo com a diretiva do equipamento de pressão 97/23/CE
Corrente volúmica máxima permissível qVmax em dependência da contra-pressão pT no tubo de descarga
Tipo DBD. 10 .1X/…E
pA em bar [psi] pT em bar [psi]
[587]
400 40,5
40 [580]
[5800]
8
31,5 [457]
7
21 [305]
200
[2900] 17,5 [254]
17 [247]
5
11 [160]
4
140 [36.98]
100 [26.42]
0
65 [17.17]
1
42 [11.10]
0
2
50 [13.21]
54 [14.27]
6 [87]
3 [44]
3
10 [2.64]
100
[1450]
6
29 [7.66]
300
[4350]
Corrente volúmica qVmax em l/min [GPM] 
Curva
característica
Pressão de
resposta pA em
bar [psi]
1
30 [435]
2
60 [870]
3
110 [1600]
4
170 [2470]
5
175 [2540]
6
210 [3050]
7
315 [4570]
8
400 [5800]
Curvas características para valores intermédios podem ser
criadas através de interpolação. Outras explicações, veja
página 18.
Tipo DBD. 20 .1X/…E
pA em bar [psi]
400
[5800]
pT em bar [psi]
40 [587]
32 [464]
300 31,5 [457]
[4350]
8
6
4
11 [160]
3
6 [87]
3 [44]
2
5
7
Corrente volúmica qVmax em l/min [GPM] 
165 [43.59]
135 [35.66]
122 [32.23]
0
97 [25.63]
1
69 [18.23]
0
17 [247]
48 [12.68]
100
[1450]
21 [305]
10 [2.64]
200
[2900]
Curva
característica
Pressão de
resposta pA em
bar [psi]
1
30 [435]
2
60 [870]
3
110 [1600]
4
170 [2470]
5
210 [3050]
6
315 [4570]
7
320 [4640]
8
400 [5800]
Curvas características para valores intermédios podem ser
criadas através de interpolação. Outras explicações, veja
página 18.
18/18
Bosch Rexroth AG Hydraulics
ABZSS RP 50131/05.13
Instruções de segurança: Válvula de segurança testadas tipo DBD, série do aparelho 1X de
acordo com a diretiva do equipamento de pressão 97/23/CE
Corrente volúmica máxima permissível qVmax em dependência da contra-pressão pT no tubo de descarga
Tipo DBD. 30 .1X/…E
pA em bar [psi] pT em bar [psi]
31,5 [457]
300
[4350]
Curvas
características
Pressão de
resposta pA em
bar [psi]
1
30 [435]
2
60 [870]
3
110 [1600]
4
170 [2470]
5
220 [3190]
6
315 [4570]
6
4
17 [247]
5
11 [160]
3
6 [87]
2
3 [44]
300 [79.25]
240 [63.40]
213 [56.27]
170 [44.91]
0
121 [31.97]
1
100 [26.42]
0
81 [21.40]
100
[1450]
21 [305]
20 [5.28]
200
[2900]
Curvas características para
valores intermédios podem
ser criadas através de interpolação. Outras explicações,
veja abaixo.
Corrente volúmica qVmax em l/min [GPM] 
pA = Pressão de resposta em bar
pT = Contra-pressão máxima permissível em bar (soma de todas as pressões do tanque; veja também AD2000 - folha característica A2)
qV max = Corrente volúmica máxima permissível em I/min
DGRL: pT max = 10 % x pA (com qV = 0)
Explicação dos diagramas (exemplo: Tipo DBD 6 …E, página 16):
Dada:
– Corrente volúmica da instalação/do acumulador a ser protegida qVmax = 20 l/min [5.28 GMP]
– Pressão de resposta ajustada da válvula de segurança pA = 315 bar [4570 psi]
Procurado:
pT permissível
Solução:
Ver setas no diagrama página 16 (Tipo DBD 6 …E)
pT permissível (20 l/min; 315 bar) [5.28 GMP; 4570 psi] = 19,5 bar [283 psi]
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Phone +49 (0) 93 52 / 18-0
[email protected]
www.boschrexroth.de
© Bosch Rexroth AG, todos os direitos reservados, também em caso
de pedidos de registo. Detemos todos os direitos de disponibilização,
cópia e transmissão a terceiros.
Os dados indicados destinam-se unicamente a descrever o produto.
Não podem ser deduzidas dos nossos dados quaisquer informações
sobre uma dada característica específica, nem sobre a aptidão para
um determinado fim. Os dados fornecidos não eximem o utilizador de
fazer os seus próprios juízos e verificações. É conveniente ter sempre
presente que os nossos produtos estão sujeitos a um processo natural
de desgaste e de envelhecimento.
RP 50131/05.13 ABZSS
Hydraulics Bosch Rexroth AG
19/18
Anotações
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Phone +49 (0) 93 52 / 18-0
[email protected]
www.boschrexroth.de
© Bosch Rexroth AG, todos os direitos reservados, também em caso
de pedidos de registo. Detemos todos os direitos de disponibilização,
cópia e transmissão a terceiros.
Os dados indicados destinam-se unicamente a descrever o produto.
Não podem ser deduzidas dos nossos dados quaisquer informações
sobre uma dada característica específica, nem sobre a aptidão para
um determinado fim. Os dados fornecidos não eximem o utilizador de
fazer os seus próprios juízos e verificações. É conveniente ter sempre
presente que os nossos produtos estão sujeitos a um processo natural
de desgaste e de envelhecimento.
20/18
Bosch Rexroth AG Hydraulics
ABZSS RP 50131/05.13
Anotações
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Phone +49 (0) 93 52 / 18-0
[email protected]
www.boschrexroth.de
© Bosch Rexroth AG, todos os direitos reservados, também em caso
de pedidos de registo. Detemos todos os direitos de disponibilização,
cópia e transmissão a terceiros.
Os dados indicados destinam-se unicamente a descrever o produto.
Não podem ser deduzidas dos nossos dados quaisquer informações
sobre uma dada característica específica, nem sobre a aptidão para
um determinado fim. Os dados fornecidos não eximem o utilizador de
fazer os seus próprios juízos e verificações. É conveniente ter sempre
presente que os nossos produtos estão sujeitos a um processo natural
de desgaste e de envelhecimento.

Documentos relacionados

Bloco de segurança para acumulador hidráulico

Bloco de segurança para acumulador hidráulico – Na fábrica a pressão de resposta desejada indicada na identificação do componente é ajustada com uma vazão de 2 l/min. – A vazão máxima permitida indicada na identificação do componente é válida ...

Leia mais