Medicina Chinesa

Observação Clínica
O Cancro
Abordagem da Medicina Chinesa
Dr. Pedro Choy
Doutorado pela Universidade de Medicina Chinesa de Chengdu.
Professor Convidado da Universidade de Medicina Chinesa de Chengdu.
Presidente da APPA.
Presidente da APA-DA.
Presidente da Universidade Medicina Chinesa - Pólo da Universidade de MTC de Chengdu.
Vice-Presidente da WFCMS - Federação Mundial de Associações de Medicina Chinesa, Pequim.
Vice-Presidente da PEFOTS - Federação Pan-Europeia de Associações de Medicina Tradicional
Chinesa, Amesterdão.
Director da Pós-Graduação de Medicina Chinesa na Universidade de Évora.
A Medicina Chinesa tem evoluído, nas últimas décadas, cada vez mais se fala em Medicina Integrada,
integram-se os antigos conceitos tradicionais, que estão correctos, com os conhecimentos médicos
!"#$%& '()!*+,-."#$") '//" $'(0)#+.,)1+(2')(!.3!4$! ,)5")/"(+-$,5').+!$')6'(!$!7'8)92')(")$/,$,)5")+(,/)
Medicina Convencional para tratar. Mas sim, de aproveitar o conhecimento da etiopatogenia em termos
!"#$%& '()")'(),7,#:'()".)."!'(),+;!-!,/"()5")5!,*#'($! '0)6,/,)."-<'/,/),()$"/,6=+$! ,()5")."5! !#,)
chinesa. Por Exemplo, na Carcinogénese certas noções (lançam novas pistas para o uso de Acupunctura
e Fitoterapia com ainda maior sucesso. Ultrapassando o já bom resultado obtido apenas com os conceitos
tradicionais):
1. Apoptose (ou “morte celular programada”), importante na
regulação fisiológica do tamanho dos tecidos.
2. )>)?#!3!:2')5") '#$, $')@+"),() A-+-,()#'/.,!()$=.)"),()
necessário agir promovendo a diaforese ou seja a dispersão, a energia do tipo Pulmão (Metal).
6. A Etiologia Viral e/ou Genética apontam para a necessidade de aumentar respectivamente as “Wei Qi” e “Jing Qi”.
células tumorais perderam.
A Federação Mundial de Medicina Chinesa, estrutura semi-
3. A Etiologia Viral e/ou Genética.
-governamental com sede em Pequim (WFCMS), estandar-
Por exemplo:
dizou a nomenclatura em Medicina Chinesa,
4. Apoptose. Devolver esta capacidade aos tecidos por duas
vias: aumentar a wei qi e regular Baço e Rim, por outro
lado equilibrar sangue e medulas, o que resulta na estimulação dos Linficitos T citotoxicos, que por sua vez promovem apoptose da célula tumoral.
₼◊ Zhong
Yi Passou a ser designado por “Medicina Chinesa”. O que é
uma tradução literal e correcta, caiu o termo Tradicional, é a
queda da MTC e o surgiu da nova era da Medicina Chinesa
Moderna. “Tradicional” pode ser entendido como, “antiquado”
ou antagónico de “Moderno”. Estamos a viver uma nova fase
com o surgir de novos métodos e novas fórmulas que integram
5. A Inibição de contacto que as células tumorais perderam,
também o conhecimento científico, para além do riquíssimo
é classificável em medicina chinesa, como um excesso de
conhecimento tradicional. É o caso das 3 fórmulas F 3088;
energia “afundante” (“centrante”) ou seja do tipo Terra, é
F 3016; F3606. Do mesmo modo a designação oficial para
Journal of Traditional Chinese Medicine Nº 31 . 2011
3
Observação Clínica
Céu
Homem
Terra
O Homem Vitruviano Da Vinci
a nossa profissão passa a ser: Médico de Medicina Chinesa
L) Xie Qi > Zheng Qi (Doença)
ou Chinese Medical Doctor. Abreviado na sigla: CMD. Clara
L) Zeng Qi > Xie Qi
aproximação de MD (Medical Doctor) designação internacional para Médico de Medicina Convencional.
(Saúde)
Todos os dias fabricamos anticorpos; células anti tumorais,
e defesas energéticas. A Medicina chinesa incrementa essa
B.)C"(+.'),)DEFGH)")')I'7"/#')F<!#=()"@+!6,/,.),)#'(-
capacidade natural do organismo.
(,)6/'1!((2')J)5").A5! ')")!#$"*/,.K-<").,!() !=# !,8
L) Céu energias cósmicas (Xie Qi)
L) Homem energias psíquicas, emoções (Shen Qi)
L) Terra Energia alimentar (Gu Qi)
Etio - patogenia - Os Três Factores:
1. Tan (Mucosidades Húmidas)
8 REGRAS DE DIAGNÓSTICO
Qi e Líquidos estagnam - transformam-se em acumulações
materiais: ainda no estado líquido (quistos; exudatos e colec-
L) M,#*)K)M!#)N)F,-'/)K)E/%'
ções de líquidos inflamatórios; etc.) e/ou nódulos infra milimé-
L) Exterior – Interior / Plenitude – Vazio
$/! '(8F'.) ') ,+."#$') 5,) XM!#!V,:2'Y) 1!#,-."#$") 1'/.,.K(")
massas sólidas (neoformação)
O TUMOR MALIGNO
Segundo os conceitos de MC o tumor maligno classifica-se
'.')("#5'O)M!#)P)?#$"/!'/)P)F,-'/)P)Q-"#!$+5")RS' ,-T)K)U,V!')
Orgânico. Todos os Humanos fabricam diariamente células
tumorais. Então porque é que são “poucos” a sofrer de doen:,)'# '-4*! ,W
4
2. Re Huo (Calor e Fogo)
Do Máximo de yin (o Centro Tumoral) transforma-se em
Yang. Este Fogo empresta energia à célula para se reproduzir rapidamente.
3. Feng (Vento)
Journal of Traditional Chinese Medicine Nº 31 . 2011
Observação Clínica
ACUPUNCTURA 4 ASPECTOS
Favorece a mobilidade e deslocação, daí as lesões secundárias (metástases)
1. Eliminar as TAN, eliminar as acumulações, ou seja
Adição de outro critério científico:
Na Doença Neoplásica, a medicina Chinesa restitui á célula
oncológica duas capacidades perdidas:
1. A inibição de contacto (dependente da membrana citoplasmática), permitindo á célula deixar de se reproduzir
quando a membrana atinge o limiar de pressão.
2. A aptoptose (dependente do núcleo), permitindo-lhe morrer, autodestruindo-se por lise quando o tecido a que pertence está em excesso.
combater as mucosidades. Para tal são usados os pontos Fenglong (40E); Tianshu (25E); Zusanli (36E); e
Shuifen (9 VC).
2. Clarificar o HUO, Clarificar o Calor com os pontos Hegu
(4GI); Baihui (20VG); Ququan (8F); e Geshu (17V).
3. Parar o FENG, parar o Vento, ou seja parar a metastização e disseminação tumoral. Utilizando os pontos Xuehai
(10Rt); Fengmen (16VG); Fengchi (20Vb); Fengshi
(31Vb); Ganshu (18V); e Qimen (14F) devido à sua acção energética.
Dai resultam duas consequências imediatas:
4. Equilibrar o SHEN, equilibrar as emoções, o mesmo
1. A inibição de contacto, uma vez restituída, permite à mem-
é dizer aumentar Zheng Qi , Desbloquear o Fígado e
brana citoplasmática interpretar a pressão externa como
Aumentar a Wei Qi ( “Imunidade”). Os pontos selecciona-
factor inibidor da replicação celular. As células tumorais
dos são Shenmen (7C); ErShenmen (55Pa); Benshen
param de se reproduzir, quando a membrana atinge o li-
(13Vb); e shangzhong (17VC).
miar de pressão normal. O que resulta em diminuição do
DIETÉTICA
crescimento das lesões primarias e/ou secundárias.
2.
A aptoptose, permite a autodestruição das células tumorais quando o tecido a que pertencem está em excesso.
Ora um tumor é constituído por um excesso de células
de um determinado tecido (A Palavra “Tumor” significa
justamente um aumento de volume anormal). A recupe-
Estando a Wei Qi enfraquecida é necessário promover o
equilíbrio. Qualquer regime drástico agravará a doença. Por
exemplo, comer só vegetais crus, só líquidos, fazer jejum.
Pelo contrário importa nutrir o Baço e o Rim para promover
a Wei Qi. Os rebentos, as leguminosas, os cogumelos, os
rebentos, incrementam a wei qi pela via renal. Os cereais in-
ração desta capacidade permite a autodestruição de cé-
tegrais bem cozidos (arroz, pão); fruta cozida; sopas quentes.
lulas tumorais e por conseguinte a diminuição da “carga”
Incrementam a Wei Qi pela via do Baço. O Aquecedor Médio
tumoral. Que se constata em diminuição dos marcadores
nestes quadros clínicos está enfraquecido, é necessário re-
tumorais nas analises sanguíneas. E diminuição do volu-
correr a alimentos de fácil digestão, preferencialmente quen-
me e número das lesões visíveis por imagiologia (TAC;
tes e o mais natural possível (alimentos frescos, da época e
ECO; RMN; Cingrafia; PET; etc.).
5,) /"*!2'0) 3!'-4*! '(T8) Z,/) 6/"1"/=# !,) ,) 'V!5'0) */"-<,5') ")
assado, evitar gorduras animais. Consumir alguma proteína
A TERAPÉUTICA EM MEDICINA CHINESA
BASEIA-SE EM QUATRO PRINCIPIOS:
animal, mas com moderação, excesso de carne aumenta a
retenção de líquidos e de Tan. Beber entre 1 a 3 litros de água
por dia, se possível quente (morna), pode ser sob a forma de
Eliminar as TAN, eliminar as acumulações, ou seja comba-
tisanas. Deve ser ingerida em pequenos golos ao longo de
ter as mucosidades. Clarificar o HUO (Calor). Parar o FENG
todo o dia.
(Vento), ou seja parar a metastização e disseminação tumoHIGIENE DE VIDA
ral. Equilibrar o SHEN, equilibrar as emoções, o mesmo é
dizer aumentar Zheng Qi , Desbloquear o Fígado e Aumentar
a Wei Qi ( “Imunidade”). Com essa finalidade recorre-se à
Acupunctura, à Fitoterapia, à Dietética Chinesa e Higiene de
Vida.
Procurar a paz interior, Procurar equilibrar as emoções.
Fugir aos conflitos; Reconciliar-se com os próximos. O ódio
só faz mal a quem o sente (assim como outros sentimentos
Journal of Traditional Chinese Medicine Nº 31 . 2011
5
Observação Clínica
A Maldição da Flor Dourada.
negativos). Por Exemplo: a contrariedade bloqueia o Qi e
tratar o cancro são: Yun Zhi (F 3015); Ling Zhi Wan (F 3018);
Xue)#')E%*,5'8)B($")[-'@+"!'),*/,7,),)$"#5=# !,)XM!#!(,#$"Y)
Dong Chong Wan (F 3019) para tonificar a Zheng Qi; Wei Qi;
(Tumoral). Se o paciente tiver energia suficiente é aconse-
Jing Qi. Mais à frente iremos desenvolver as funções da fór-
lhável que pratique um exercício como por exemplo: Tai Chi
mula KANG AI LING 㔦 䣛 䌄 ( F3088), bem como do Yun
Chuan; Qi Gong\) ],$,) M'*,\) F,.!#<,5,) 5") 6/"1"/=# !,) #,)
Zhi (F 3015); Ling Zhi Wan (F 3018); e Dong Chong Wan
natureza; natação moderada. Se o paciente tem pouca ener-
(F 3019). A Ban Xia Hou Po Tang (F 52 ) (para tratar Tan –
gia física a yoga é uma boa opção, ou simplesmente técnicas
Nódulos – Quistos - Tumores). A fórmula Dang Gui Long Hui
de relaxamento, meditação, concentração, respiração contro-
(F66C) que trata patologia de Xue; Leucemias; Trombocitemia;
lada... É aconselhável que o paciente se livre de maus hábi-
Trombocitopenia; Anemias; Linfomas; Síndrome mielodisplá-
tos como o álcool; tabaco; benzodiazepinas; consumo exces-
sico; outras neoplasias da medula óssea.
sivo de carne; dormir fora de horas e/ou pouco; etc.
A Fórmula Kang Ai Ling
㔦 䣛 䌄 ( F3088) , cuja tradu-
ção é “Fórmula miraculosa para resistir ao cancro” . É uma
FITOTERAPIA CHINESA
No cancro a Fitoterapia Chinesa é seleccionada visando o
6/!# %6!') $"/,6=+$! ') 5") B-!.!#,/) ,() TAN, clarificar o HUO
Fórmula moderna, que conjuga os conceitos científicos da
etiopatogenia da doença oncológica, com os conceitos tradicionais energéticos da medicina chinesa.
(Calor), parar o FENG (Vento), nutrir Zheng Qi, Aumentar a
Concebida para tratar e prevenir a doença oncológica, em
Wei Qi e equilibrar o SHEN. As fórmulas seleccionadas para
qualquer das suas fases evolutivas. Da sua composição
6
Journal of Traditional Chinese Medicine Nº 31 . 2011
Observação Clínica
fazem parte uma equipa de ervas chinesas, destinadas a produzir um forte efeito anti cancerígeno; fortalecer e tonificar o
organismo (corpo e mente) e antagonizar os efeitos adversos
da quimioterapia e radioterapia.
Acção Segundo os Critérios Científicos:
L) Melhora as emoções, tonifica e dá vitalidade.
L) Incrementa a auto imunidade anti-tumoral.
L) Contraria a metastização.
Composição:
堞啰⅐
Flos Chrysanthemi - !"#$% 噙 啀
Herba Ecliptae - Han Lian Cao 㢀噁嗘
Spica Prunellae - Xia Ku Cao ⮞㨾嗘
Rhizoma Coptidis - Huang Liann 煓扭
Cortex Phellodendri - Huang Bai 煓㩞
Radix Paenia Alba -Bai Shao Yao 䤌唜嗾
Radix Lithospermi - Zi Cao 侺嗘
Frutus Xanthii - Cang Er Zi 坋勂⷟
Sémen Coicis - Yi Yi Ren
Acção:
Medicina Chinesa:
Trata as Mucosidades acumuladas, dispersa os nódulos, cla-
Contraria o Crescimento Tumoral, seja da lesão primária seja
nas lesões secundárias.
F'#$/,/!,),)$"#5=# !,)6,/,),)5!((".!#,:2')6'/)-"(^"()(" +#dárias (metástases).
Contribui para que as células tumorais recuperem a capacidade perdida de apoptose (fenómeno natural de auto destruição celular que ocorre na regulação fisiológica do tamanho
dos tecidos), ou seja as células que compõem o tecido tumoral recuperam a capacidade de se autodestruir por lise em
face de um número celular excessivo, sendo que em qualquer
neoplasia, existe hiperplasia (aumento excessivo de células
de um determinado tecido).
Contribui para a recuperação do fenómeno de inibição de
contacto da membrana citoplasmatica celular tumoral, o que
pode inibir o crescimento tumoral. Em Resumo contribui para
a recuperação da capacidade natural do organismo para lutar
contra a doença Neoplásica
rifica o Fogo, pára o Vento interno e dispersa o vento externo,
Tonifica o Centro e o Qi, aumenta a Wei Qi; Tranquiliza.
Indicações e sintomas:
Tem um efeito diaforéctico: Drena as colecções purulentas;
abcessos; quistos; tumores;
Transforma as mucosidades; Metaboliza as “acumulações”;
Dissolve os nódulos.
Quistos, Tumores (benignos ou malignos), Carcinomas (lesão
primaria e lesões secundarias [metástases]);
Doença neoplasica em geral, tratamento e prevenção.
Discrasia sanguínea; Leucemia; Linfoma;
Incrementa a Wei Qi; Reforça a superfície (“Biao”)
Reforça o Baço; Tonifica o Rim; Suporta o Pulmão; Drena o
Anemia; Trombocitemia; Trombopenia; Leucopenia;
Fígado; Alimenta o Yin do Coração.
Hepatite tóxica; Hepatite viral; Hepatite auto imune; Cirrose
Hepática;
Clarifica o Calor Interno (efeito anti-inflamatorio; antipirético;
Febre; Náuseas; Vómitos; Digestão difícil;
“antibiótico”; “antitoxico” (importante para parar o crescimento
Mal-estar e dores em qualquer parte do corpo;
tumoral).
Efeitos colaterais da quimioterapia e radioterapia;
Elimina as obstruções, permitindo recircular: Sangue; Qi e
Líquidos.
Pára o Vento interno (importante para impedir a proliferação
de lesões secundarias).
Equilibra as emoções (acalma [Rim/Coração]; despreocupa
[Baço]); Tonifica e fortalece o organismo em geral; Equilibra
Irritabilidade, agitação, ansiedade, angustia, depressão, desmotivação, medos,
Fadiga física e mental, vertigens, tonturas, zumbidos, aftas,
queda de cabelo.
Edemas; Celulite; Varizes; Má circulação
Hipertrofia Benigna da Próstata.
a pressão arterial.
Journal of Traditional Chinese Medicine Nº 31 . 2011
7
Observação Clínica
Yi Yi Ren
堞 啰 ⅐
(Semen Coicis)
8
Journal of Traditional Chinese Medicine Nº 31 . 2011
Observação Clínica
HIERARQUIA DA FÓRMULA
A Kang Ai Ling
㔦䣛䌄
(F3088) é uma fórmula par ou
seja com 2 Imperadores:
1º Imperador - Yi Yi Ren
堞 啰 ⅐(Semen Coicis), com:
Sabor: doce; Natureza: “quase fria”; Tropismo: Pulmão;
Baço e Estômago;
Grupo Terapêutico: Substâncias que transformam a
Humidade. Liberta o exterior, metaboliza os líquidos, reforça o Baço, elimina as obstruções, drena abcessos,
quistos e tumores
2º Imperador - !"#$% - 噙啀(Flos Chrysanthemi), com:
Sabor: picante, doce, amargo, Natureza: Fria; Tropismo:
Q+-.2') ") E%*,5'0) I/+6') _"/,6=+$! 'O) H+3($`# !,() @+")
-!3"/$,.) ,) (+6"/1% !"\) _"#5=# !,) 5!/" !'#,-O) E-+$+,#$")
(marcadamente diaforética).
Liberta o BIAO, harmoniza o BIAO / LI, elimina o Vento,
clarifica o Calor, dispersa as acumulações, desintoxica o
Fígado, acalma a subida de yang do Fígado, tranquiliza,
acalma.
Embaixador - Huang Lian煓扭(Rhizoma Coptidis), com:
Sabor: amargo, Natureza: muito fria;
Tropismo: Coração, Fígado, Grosso Intestino e Estômago,
Grupo Terapêutico: Substâncias que clarificam o calor;
Tendência Direccional: Moderadamente “Ensombrante”
Clarifica o Calor; Seca a Humidade; Dispersa o Fogo;
Elimina as Toxinas; Faz descer o Qi em contra sentido.
Ministro - Xia Ku Cao ⮞㨾嗘, (Spica Prunela) com:
Sabor: picante, amargo. Natureza: fresca.
Tropismo: Fígado e Vesícula Biliar.
Clarifica o fogo do Fígado; Dispersa os Nódulos.
Assistente - Bai Shaoyao
䤌唜嗾 (Radix Paeoniae Alba),
com:
Sabor: amargo e ácido. Natureza: morna. Tropismo:
Fígado e Baço.
Alimenta o Sangue e conserva o Yin; Alimenta o Fígado;
Pára as dores e os espasmos; Inibe o Fogo do Fígado;
Harmoniza o Ying e o Wei.
!"#$%"噙啀
(Flos Chrysanthemi)
Journal of Traditional Chinese Medicine Nº 31 . 2011
9
Observação Clínica
Reforça o Baço/Estômago; Acalma o Espírito; Tonifica a Wei
qi; Tonifica o Rim, o Pulmão, o Coração;
Indicações: Ansiedade, angústia, depressão crónica, insónia; Asma; Tosse crónica; Digestão difícil; gases; balonamento abdominal; refluxo gastro-esofágico; disquinésia
!"!#$%& '()#*!*(+& ',-+& ,./012(3!4!504!#+& ,03(467(8& 2(& $()(*!ção; Síndroma Wei; Hipertensão arterial; Hipotensão arterial;
Doença oncológica; Linfoma; Leucemia; Mieloma; Carcinoma;
94!2(0*(&:#84/"#$&4($( $#"+&;(/$#8*(0!#+&<(0(84504!#&)$(41ce; Memória diminuída.
!"#$%&#'("#)*#+,-./
Composição: Yun Zhi
疷趗
(Extracto concentrado de
Coriolus versicolor).
Yun Zhi
疷趗
(Trametes versicolor; Coriolus versicolor;
Coriolus zonztus; Polyporus versicolor); kawaratake
ኈዌ
዆ኜ኎(觗嗇); (Multicolored polypore ;Turkey Tails)
&'()"*+,"-.(""/0"12345
Quando nos referimos ao &'()"*+,"-.(
䌄唬ₖ (F 3018),
referimo-nos ao Reishi, Ganoderma Lucidum, Lentinula
Edodes, Lentinus edodes, ou ainda Ling Zhi. Outros Nomes:
Ganoderma lucidum; Ganoderma japonicum; mannentake
嚻㄃嗇); Rei Shi 䌄唬; Shitake; Mu Ling Zhi 㦷槗
唬᧨Jun Ling Zhi 噛槗唬, Wan Nian Xun 嚻㄃埗, Ling
Zhi Cao 槗唬嗘, Chi Zhi 忳唬, Hong Zhi 侔唬, Chi Ling
Zhi 忳槗唬, Ling Zhi 槗唬(Já foi denominado: Yun Zhi)
(
Outros Nomes: Ganoderma lucidum; Ganoderma japonicum;
Sabor: Doce;
Natureza: Amena e Fresca.
Tropismo: Fígado, baço e pulmão.
Tendência direccional: Moderadamente centrante.
Acção:
Rico em polisacarideos Krestin, possui propriedades antibióticas, anti-virais, e anti-tumorais.
Mannentake (嚻㄃嗇); Rei Shi (䌄唬; Shitake; Mu Ling
Polisacarideos peptideos (PSP), são um conjunto de 6 mono-
㄃埗᧨Ling Zhi Cao 槗唬嗘᧨Chi Zhi 忳唬᧨Hong
Zhi 侔唬ᇭChi Ling Zhi 忳槗唬, Ling Zhi 槗唬 (Já foi
ramnose), ligados entre si por uma pequena molécula protei-
Zhi 㦷槗唬᧨Jun Ling Zhi 噛槗唬᧨Wan Nian Xun 嚻
denominado: Yun Zhi)
sacarideos (glucose, manose, galactose, xylose, arabinose e
ca. Os polysaccharidos Krestin provaram inibir o crescimento
das células tumorais, in vitro e in vivo. Tem sido usado clinicamente para tratar a hepatite B e C, tumores do tubo diges-
&'()"*+,"-.(" 䌄唬ₖ (F 3018), é composto por 100% de
tivo, do sistema respiratório e do colo do útero.
Extracto concentrado de Ling Zhi 䌄唬. Tem:
Sabor: Doce
Efeito Energético:
Clarifica o Fogo; acalma o Shén
na a humidade e transforma as mucosidades, trata a doença
Natureza: Neutra, quase Morna
Tropismo: Pulmão, Rim, Fígado, Coração, Baço e Estômago.
pulmonar.
Indicações:
Tendência direccional: “Afundante”; “Centrante”;
Efeito Energético: _'#!1! ,) ') M+,#) a!0)>-!."#$,) ') H,#*+"0)
10
䯭; tonifica o Baço, elimi-
Para todas as situações em que os pacientes estejam com
uma fraca condição de saúde, ou apresentem constantemente
Journal of Traditional Chinese Medicine Nº 31 . 2011
Observação Clínica
COGUMELO REVELA EFICÁCIA NO TRATAMENTO DE NEOPLASIAS DO COLO DO ÚTERO
=18>& <!":#& ?1/*1& 2!88(& @& #A504!#&
submetidos a quimioterapia e radiote-
Lusa que o tratamento com “Coriolus
rapia”, refere uma síntese do estudo, a
Versicolor”, durante um ano, a um
que a Lusa teve acesso.
grupo de mulheres acompanhadas no
IPO de Coimbra, “revelou grande eficácia”. Director da Unidade de Patologia
Cervical daquele estabelecimento de
saúde, o médico realizou a investigação em co-autoria com o director do
Serviço de Ginecologia, Daniel Pereira
da Silva.
Avaliação dos efeitos
Segundo José Silva Couto, nenhum
dos subgrupos foi submetido a qual-
Um grupo de 43 mulheres com lesões
H/($& )$14(2!.(0*1& *($#)5/*!41& I4$!1-
cervicais, provocadas pelo “Human
terapia, electrocoagulação ou vapo-
Papilona Vírus” (HPV) e confirma-
rização por lazer), permitindo uma
das através de citologia, colposcopia
“avaliação dos efeitos” do cogumelo
e biopsia, foi dividido ao acaso em
em doentes “não submetidos a trata-
dois subgrupos. Ficou demonstra-
mento cirúrgico habitual”.
do que o “Coriolus Versicolor” teve
Entre as 43 doentes que iniciaram o
ensaio, só 39 completaram o protocolo, levando até ao fim um ano de acompanhamento. Das 18 que utilizaram
“Coriolus Versicolor” ao longo de um
ano, 13 (72,5 por cento) manifestaram
“citologia cervical normal”. Em contrapartida, das 21 pacientes que não receberam suplementação, apenas 10
tinham “citologia cervical normal”.
Ou seja, 47,5 por cento, contra
72,5 por cento na anterior situação, sublinham os autores do estudo, intitulado “Avaliação da Eficácia
da
Suplementação
com
Coriolus
B1!&C./!*1&)18!*!:1D&1&!.)#4*1&*($#)5/-
“grande eficácia, quer na regressão
Versicolor em Lesões de HPV (LSIL)
tico do “Coriolus Versicolor”, disse José
0(# 0&123(1&(# )34156# 04# 7(&86# 9:(!;#
do Colo”.
Silva Couto, realçando a eficácia do
<=></;# ?!4:# "6# 041(2(:4@&A4"B6# 06#
uso de comprimidos à base deste co-
HPV de alto risco”.
gumelo, cujo “efeito imunomodulador”
é conhecido em várias culturas antigas da Ásia. “A biomassa do ‘Coriolus
Versicolor’ é um imunomodulador não
específico e, como tal, usada como
coadjuvante nutritivo para equilíbrio
do sistema imunitário em pacientes
José Silva Couto e Daniel Pereira da
Silva concluíram, em resumo, que tal
Um dos subgrupos (22 pacientes) re-
suplementação, além do “impacto po-
cebeu suplementação com “Coriolus
sitivo” na regressão das lesões de bai-
Versicolor” durante um ano, tomando
xo grau, pode ajudar também as do-
seis comprimidos por dia, num total de
entes sujeitas a tratamento por lesões
*$58&A$#.#8%&98&$(8*#0*(8&EF&21(0*(8G&
de alto grau (HSIL), quando “o HPV de
o denominado “grupo controle”, não fo-
alto risco persiste após a cirurgia”.J
ram abrangidas pelo tratamento.
(http://www.cienciahoje.pt/index.php?oid=26176&op=all)
Journal of Traditional Chinese Medicine Nº 31 . 2011
11
Observação Clínica
sintomas como fadiga, sede, insónia, mal estar gastro-intes-
Descrição: Cogumelo que parasita a lagarta Hepialus
tinal, tonturas e edema.Alivia a tosse, a dispneia, asma, tu-
Staudinger, colhido com os seus esporos.
berculose e a dilatação da traqueia.Anti-carcinogénico, usado
em situações de leucemia, linfoma, fase inicial de cancro do
fígado, pulmão, estômago, da mama, do colo do útero e em
dermatofibromas.Recentemente começou a ser usado em hepatite, hepatocirrose, nefrite, artrite reumatóide, na diabetes,
AVC e problemas cardíacos. Consegue eliminar os radicais
Recolha e produção: A Lagarta (Hepialus Staudinger) ingere
os esporos do cogumelo que se alojam no seu tubo digestivo,
quando esta se transforma em crisálida o cogumelo nasce a
partir do corpo do insecto regra geral emergindo a partir da
extremidade cefálica.
livres no organismo humano, com o efeito de diminuir a pro-
O Cogumelo deve ser colhido no verão, ainda antes de ejec-
gressão da senilidade, melhorar a saúde no geral. Segundo
tar os seus esporos.
a Literatura Clássica, se tomado frequentemente, consegue
Sabor: Doce
prolongar a longevidade.
Natureza: Quente
Posologia:
1 ou 2 Cápsulas, 2 ou 3 vezes ao dia, em função da gravidade
do caso a tratar.
Tropismo: Pulmão; Rim e Baço
Tendência direccional: Ora flutuante, ora afundante.
#C6"9#D%6"9#'("#)*#+,-E/
Efeito Energético:
Sempre que se fale de CF"9# D%G"9# H&I# DJ6, Cordyceps
sinensis, K14L/M#81G& ?L10A& ?N1G& O10A& ?L10A& ?#1& G&P#$8#&
Gumba, fala-se de Dong Chong Wan
Dong
Chong
Xia
Cao
␻壺⮞嗘.
(Cordyceps
(Já foi denominado de Yun Zhi)
Dong Chong Wan
o Pulmão; Conserva o sangue nos vasos; transforma as mucosidades e dissolve as acumulações (= efeito anti-tumoral);
Tonifica fortemente a Wei Qi
,02!4#67(8T& ,08/3!4!504!#& $(0#"& I)$(:(06N1& (& *$#*#.(0*1S+&
␻壺⮞嗘traduz-se por:
“Larva de Inverno Erva de Verão”
Sinensis)
Alim(0*#&(&K10!3!4#&18&Q!08&IP!0G&P#0AG&=!0AG&P/#0G&R!S+&K10!3!4#&
Baixa imunidade: Infecções de repetição, HIV, etc.; Doença
auto-imune (Lúpus; Reumatismos; Fibromialgia; Doença
desmielinizante; etc.); Regula a imunidade, provou-se diminuir os fenómenos de rejeição em doentes transplantados.
Infertilidade masculina e feminina; Tónico da sexualidade
masculina e feminina; Tónico Geral; protector cardíaco e dos
vasos sanguíneos; Desintoxica o Figado; hepatite Tóxica;
hepatite Viral; Cirrose hepática; Protege o coração, trata as
arritmias. Rejuvenescer, viver mais tempo.
Posologia: 1 ou 2 Cápsulas, 2 ou 3 vezes ao dia, em função
da gravidade do caso a tratar.
12
Journal of Traditional Chinese Medicine Nº 31 . 2011
Observação Clínica
NOTA FINAL:
Yun Zhi
℠唬 é uma designação mítica. Está para a saúde
na China como a “Pedra Filosofal” para a alquimia, ao longo
da história já foi atribuída a várias substâncias.
℠唬Literalmente
significa:
℠Nuvem 唬Erva
Mágica,
Nuvem na mitologia chinesa simboliza a cor Azul, o Dragão
do Oeste, O Tigre, A Juventude a Energia construtiva, a
fertilidade.
O Clássico de Fitoterapia dos Han “Han Ben Cao Jing”
sec. II a.C., refere um medicamento para viver mil anos:
“ !"#$ %&"$'($)%*$'+$ ,-” composto por partes iguais de
Cordyceps Sinensis (F 3019); Coriolus versicolor (F3015);
Lentinus edodes (F 3018).
Assim, para obter a “Fórmula para Viver Mil Anos” basta tomar simultaneamente 1 cápsula de cada uma destas 3 fórmulas, 2 vezes ao dia.
Fórmula para viver mil Anos (“ !"#$ %&"$'($)%*$'+$ ,-” )
%"$ ./0$ 1,"$ 2F 30153$ + 4("#$ ./0$ 1,"$ 2F 30183$ + '!"#$
5/*"#$678$59-$2F 30193
Tomar 1 comprimido de cada, 2 a 3 vezes ao dia.
Journal of Traditional Chinese Medicine Nº 31 . 2011
13