t LASER Copyright yright LASER Copyright LAS

ER
op
LA
SE
C
y
S
C
o
g
LA
ER
R
op
py
LA
ht
SE
C
ri
yr
S
C
o
gh
ER
ig
R
op
py
L
ht
A
t
SE
C
r
y
S
C
i
op
ri
gh
ER
R
op
gh
L
y
A
t
C
ri
yr
t
SE
C
op
gh
i
op
gh
LA
R
y
LA
t
C
r
y
t
S
C
ig
op
ri
E
o
gh
LA
ht
R
py
yr
LA
t
SE
C
ig
ri
SE
o
g
LA
ht
R
py
LA
ht
R
ri
S
C
r
gh
SE
ER
ig
op
L
LA
ht
A
t
R
yr
SE
C
SE
C
i
o
g
L
R
op
p
LA
ht
A
t
R
y
SE
C
ri
SE
C
o
gh
LA
R
op
py
L
R
A
t
SE
C
r
yr
SE
C
i
o
g
ig
R
op
py
LA
ht
A
R
h
SE
C
r
y
S
C
i
op
ri
gh
ER
R
op
gh
L
y
A
t
C
ri
yr
t
SE
C
op
gh
i
o
gh
LA
R
p
y
L
t
C
r
y
t
S
C
ig
op
ri
E
o
gh
LA
ht
R
py
yr
LA
t
S
C
ig
ri
SE
E
o
g
L
h
R
py
yr
LA
ht
A
t
SE
C
ig
ri
SE
o
g
LA
ht
R
py
LA
ht
R
SE
C
r
SE
C
i
o
g
LA
ht
R
o
py
LA
ht
R
SE
C
ri
SE
C
o
g
LA
R
op
py
LA
ht
R
SE
C
ri
yr
S
C
o
g
LA
ER
ig
R
op
py
LA
ht
SE
C
ri
yr
S
C
o
gh
ER
ig
R
op
py
L
ht
A
t
C
r
y
S
C
i
op
ri
gh
ER
R
o
gh
L
p
y
5614
Precauções:
•
•
•
Aparelho de ensaio da pressão do
sistema de arrefecimento
Instruções:
A
R
py
ri
ht
•
•
•
•
Tenha cuidado quando trabalhar com sistemas de arrefecimento a alta temperatura e
pressão. Risco de lesões por queimadura. Use sempre protecção ocular e luvas.
Consulte as instruções de assistência do fabricante sobre as informações e
procedimentos correctos.
Assegure-se que o sistema de arrefecimento / radiador está frio antes de retirar a
tampa.
Consulte sempre as instruções antes de utilizar.
Não aplique pressão acima de 15 a 20 psi.
Assegure-se que a leitura do manómetro é zero (sem pressão) antes de desligar.
Cumpra com as boas práticas seguras de oficina quando utilizar o aparelho de
ensaio.
Guarantee
If this product fails through faulty materials or workmanship, contact
our service department direct on: +44 (0) 1926 818186. Normal wear
and tear are excluded as are consumable items and abuse.
Distributed by The Tool Connection Ltd
Kineton Road, Southam, Warwickshire CV47 0DR
T +44 (0) 1926 815000 F +44 (0) 1926 815888
[email protected] www.toolconnection.co.uk
www.lasertools.co.uk
www.lasertools.co.uk
ER
op
LA
SE
C
y
S
C
o
g
LA
ER
R
op
py
LA
ht
SE
C
ri
yr
S
C
o
gh
ER
ig
R
op
py
L
ht
A
t
SE
C
r
y
S
C
i
op
ri
gh
ER
R
op
gh
L
y
A
t
C
ri
yr
t
SE
C
op
gh
i
op
gh
LA
R
y
LA
t
C
r
y
t
S
C
ig
op
ri
E
o
gh
LA
ht
R
py
yr
LA
t
SE
C
ig
ri
SE
o
g
LA
ht
R
py
LA
ht
R
ri
S
C
r
gh
SE
ER
ig
op
L
LA
ht
A
t
R
yr
SE
C
SE
C
i
o
g
L
R
op
p
LA
ht
A
t
R
y
SE
C
ri
SE
C
o
gh
LA
R
op
py
L
R
A
t
SE
C
r
yr
SE
C
i
o
g
ig
R
op
py
LA
ht
A
R
h
SE
C
r
y
S
C
i
op
ri
gh
ER
R
op
gh
L
y
A
t
C
ri
yr
t
SE
C
op
gh
i
o
gh
LA
R
p
y
L
t
C
r
y
t
S
C
ig
op
ri
E
o
gh
LA
ht
R
py
yr
LA
t
S
C
ig
ri
SE
E
o
g
L
h
R
py
yr
LA
ht
A
t
SE
C
ig
ri
SE
o
g
LA
ht
R
py
LA
ht
R
SE
C
r
SE
C
i
o
g
LA
ht
R
o
py
LA
ht
R
SE
C
ri
SE
C
o
g
LA
R
op
py
LA
ht
R
SE
C
ri
yr
S
C
o
g
LA
ER
ig
R
op
py
LA
ht
SE
C
ri
yr
S
C
o
gh
ER
ig
R
op
py
L
ht
A
t
C
r
y
S
C
i
op
ri
gh
ER
R
o
gh
L
p
y
Aparelho de ensaio da pressão do sistema de arrefecimento
Aparelho de ensaio da pressão do sistema de arrefecimento de grande qualidade, equipado
com um conjunto completo de adaptadores de tampa, os quais se adequam a uma vasta
gama de veículos. Fornecido com um termómetro para auxiliar os diagnósticos e garantir
que o sistema está frio antes de retirar a tampa.
Permite localizar fugas no sistema desde os vasos de expansão/radiador e uniões, junta da
cabeça, núcleo do radiador, matriz do permutador de calor, bomba de água, tubagens, etc.
Os adaptadores estão equipados com engates rápidos e a bomba apresenta um mostrador
grande, de fácil leitura, marcado em psi e bar.
6- 7- 8- 9
B
1
ht
10 - 11 - 12 - 13
A
2
14 - 15 - 16 - 17
C
5
4 3
Code
Descrição
A
Bomba de ensaio da pressão com manómetro
B
Termómetro
C
Chave do adaptador
1
Terminal de ensaio da tampa do radiador R123/R125 (Azul)
2
Terminal de ensaio da tampa do radiador R123/R124 (Vermelho)
3 - 21
Adaptadores da tampa do vaso de expansão / radiador (consulte a lista de aplicação)
Volkswagen
Volkswagen
Volkswagen
Volkswagen
Volkswagen
Volkswagen
Audi
Audi
Audi
Audi
Audi
BMW
Porsche
Volkswagen
Volkswagen
Volkswagen
Volkswagen
BMW
BMW
BMW
Audi
Volkswagen
Volkswagen
Ford
Land Rover
Opel
Ssangyong
Chrysler
Mercedes-Benz
Mercedes-Benz
Mercedes-Benz
Mercedes-Benz
Ford
Ford
Ford
Ford
Ford
Mazda
Mercedes-Benz
BMW
Volkswagen
Toyota
Toyota
Toyota
Toyota
Saab
Mercedes-Benz
Chevrolet
Chevrolet
Chevrolet
Hummer
Jaguar
Land Rover
Land Rover
Vento (with female thread on filler neck of expansion tank)
T4 (with female thread on filler neck of expansion tank)
Passat (with female thread on filler neck of expansion tank)
Golf
Beetle (with female thread on filler neck of expansion tank)
Sharan
A4
A5
A6
A8
TT
345
Cayenne
Beetle
Golf
Jetta
Passat
3 Series (E46 | E36 | E34 | E39 | E38 | E32 | E90)
5 Series (E46 | E36 | E34 | E39 | E38 | E32 | E90)
7 Series (E46 | E36 | E34 | E39 | E38 | E32 | E90)
With female thread on expansion tank
With female thread on expansion tank
Golf
Mondeo
Some models
Some models
Some models
Crossfire
With thread filler neck on expansion tank (except M Class)
E Class (W140 | W220 | W124 | W210 | W211 | W215 | W216 | W221 | R230)
C Class (W140 | W220 | W124 | W210 | W211 | W215 | W216 | W221 | R230)
S Class (W140 | W220 | W124 | W210 | W211 | W215 | W216 | W221 | R230)
Mondeo
Focus
C-Max
Focus
Mondeo
M3
A Class W168
E60 | E63 | E64 | E65
Sharan 1.8T and 2.8
Celica
RAV4
Previa
MR2 Spyder
Echo
M Class
Beretta
Camaro
Caprice
H2
S-Type
Discovery LR3
Freelander
1990-98
1990-98
1996-97
1993-98
1990-97
1990-98
199619981997
2000
199819991999199819981997-03
19981975-93
1975-93
1983-92
2004-
1996-
2000-07
2000-07
2003
2008-9
2008-9
2004-09
2000-
2000-
19981992-96
1999-02
1994-96
2003200020052003-
A
R
py
ri
18 - 19 - 20 - 21
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
10
10
10
11
11
11
12
12
12
12
13
13
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
17
18
19
19
19
19
20
21
21
21
21
21
21
21
21
2
7
ER
op
LA
SE
C
y
S
C
o
g
LA
ER
R
op
py
LA
ht
SE
C
ri
yr
S
C
o
gh
ER
ig
R
op
py
L
ht
A
t
SE
C
r
y
S
C
i
op
ri
gh
ER
R
op
gh
L
y
A
t
C
ri
yr
t
SE
C
op
gh
i
op
gh
LA
R
y
LA
t
C
r
y
t
S
C
ig
op
ri
E
o
gh
LA
ht
R
py
yr
LA
t
SE
C
ig
ri
SE
o
g
LA
ht
R
py
LA
ht
R
ri
S
C
r
gh
SE
ER
ig
op
L
LA
ht
A
t
R
yr
SE
C
SE
C
i
o
g
L
R
op
p
LA
ht
A
t
R
y
SE
C
ri
SE
C
o
gh
LA
R
op
py
L
R
A
t
SE
C
r
yr
SE
C
i
o
g
ig
R
op
py
LA
ht
A
R
h
SE
C
r
y
S
C
i
op
ri
gh
ER
R
op
gh
L
y
A
t
C
ri
yr
t
SE
C
op
gh
i
o
gh
LA
R
p
y
L
t
C
r
y
t
S
C
ig
op
ri
E
o
gh
LA
ht
R
py
yr
LA
t
S
C
ig
ri
SE
E
o
g
L
h
R
py
yr
LA
ht
A
t
SE
C
ig
ri
SE
o
g
LA
ht
R
py
LA
ht
R
SE
C
r
SE
C
i
o
g
LA
ht
R
o
py
LA
ht
R
SE
C
ri
SE
C
o
g
LA
R
op
py
LA
ht
R
SE
C
ri
yr
S
C
o
g
LA
ER
ig
R
op
py
LA
ht
SE
C
ri
yr
S
C
o
gh
ER
ig
R
op
py
L
ht
A
t
C
r
y
S
C
i
op
ri
gh
ER
R
o
gh
L
p
y
ht
py
ri
R
A
6
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
Toyota
Toyota
Toyota
Toyota
Acura
Acura
Acura
Acura
Acura
Honda
Honda
Honda
Honda
Isuzu
Lexus
Lexus
Lexus
Lexus
Mercedes-Benz
Mitsubishi
Mitsubishi
Mitsubishi
Mitsubishi
Suzuki
Suzuki
Toyota
Toyota
Toyota
Toyota
Toyota
Toyota
Toyota
Toyota
Toyota
Toyota
Daewoo
Ford
Ford
Ford
Ford
Jaguar
Jaguar
Jeep
Land Rover
Land Rover
Mercedes-Benz
Porsche
Porsche
Saab
Alfa Romeo
Citroen
Fiat
BMW Mini
Peugeot
Peugeot
Peugeot
Peugeot
Renault
Renault
Renault
Saab
Saab
Volvo
Camry
Previa
Camry (4 cylinder)
Celica
CL
Integra
Legend
MDX
TL
Accord
Civic
Odyssey
Pilot
All models
GS400
ES250
ES300
GS300
ML Class W163 | W164
Diamante
Galant
Mirage
Montero Sport
9mm Deep neck
XL-7
4Runner
Camry V6 with AT
Camry
Celica
Corolla
Echo
Paseo
RAV4
Supra (Turbo)
Tercel
All models
Contour
Fiesta
Focus
Fusion
All models
X Type
All models
Discovery
Range Rover
ML Class W163 | W164
911
Boxter
900
All models
1990-91
1989-97
1994-99
1982-89
19971994-99
1991-96
20011995199419911995200319981998-99
1990-91
1992-93
1993-99
19961994199319971989-99
200119691990-91
19921990-98
199320001992-97
19961990-92
1991-99
1999-01
1995-20
1995199820061990-94
2002-
Instruções:
Ensaio à pressão do sistema de arrefecimento
1. Tenha cuidado quando trabalhar com sistemas de arrefecimento a alta temperatura e
pressão. Risco de lesões por queimadura. Use sempre protecção ocular e luvas.
2. Assegure-se que o sistema de arrefecimento / radiador está frio antes de retirar a
tampa.
3. Retire a tampa do radiador, vaso de expansão ou reservatório colector e limpe a zona
em redor da tampa.
4. Consulte a lista de aplicação e escolha o adaptador da tampa indicado.
5. Encaixe o adaptador da tampa no radiador, vaso de expansão ou tanque colector e
fixe-o devidamente. Use a chave do adaptador (C) para apertar devidamente (consulte
o esquema).
C
6. Ligue a bomba ao adaptador da tampa através do engate rápido.
7. Aplique pressão com a bomba até cerca de 10 a 15psi.
8. Se o ponteiro do manómetro permanecer parado durante um minuto, isto significa que
o sistema de arrefecimento está vedado e em boas condições. Se o ponteiro descer,
isto significa que existe uma fuga resultante de perda da pressão.
9. Se detectar uma fuga, verifique o sistema e repare-o conforme necessário.
10. Se houver perda da pressão mas não conseguir detectar uma fuga, verifique o estado
da junta da cabeça e/ou em outras aplicações de motores, a junta do colector de
admissão.
11. Após concluir as reparações, volte a ensaiar o sistema.
1989-04
1988-94
199919971994-98
1.5
1
15
20
10
0.5
25
2
30
5
0
0
Cooper S
206
307
406
807
All models
Avantime
Espace
900
9000
with threaded neck
200219992004199920041985-1987
200220021978-1993
1986-98
psi
100 x kpa
bar
2.5
NOTA:
• Para aliviar a pressão da bomba, prima a válvula de descarga no engate rápido.
Assegure-se que o manómetro indica zero antes de desligar.
• Não aplique pressão acima de 15 a 20 psi.
3
ER
op
LA
SE
C
y
S
C
o
g
LA
ER
R
op
py
LA
ht
SE
C
ri
yr
S
C
o
gh
ER
ig
R
op
py
L
ht
A
t
SE
C
r
y
S
C
i
op
ri
gh
ER
R
op
gh
L
y
A
t
C
ri
yr
t
SE
C
op
gh
i
op
gh
LA
R
y
LA
t
C
r
y
t
S
C
ig
op
ri
E
o
gh
LA
ht
R
py
yr
LA
t
SE
C
ig
ri
SE
o
g
LA
ht
R
py
LA
ht
R
ri
S
C
r
gh
SE
ER
ig
op
L
LA
ht
A
t
R
yr
SE
C
SE
C
i
o
g
L
R
op
p
LA
ht
A
t
R
y
SE
C
ri
SE
C
o
gh
LA
R
op
py
L
R
A
t
SE
C
r
yr
SE
C
i
o
g
ig
R
op
py
LA
ht
A
R
h
SE
C
r
y
S
C
i
op
ri
gh
ER
R
op
gh
L
y
A
t
C
ri
yr
t
SE
C
op
gh
i
o
gh
LA
R
p
y
L
t
C
r
y
t
S
C
ig
op
ri
E
o
gh
LA
ht
R
py
yr
LA
t
S
C
ig
ri
SE
E
o
g
L
h
R
py
yr
LA
ht
A
t
SE
C
ig
ri
SE
o
g
LA
ht
R
py
LA
ht
R
SE
C
r
SE
C
i
o
g
LA
ht
R
o
py
LA
ht
R
SE
C
ri
SE
C
o
g
LA
R
op
py
LA
ht
R
SE
C
ri
yr
S
C
o
g
LA
ER
ig
R
op
py
LA
ht
SE
C
ri
yr
S
C
o
gh
ER
ig
R
op
py
L
ht
A
t
C
r
y
S
C
i
op
ri
gh
ER
R
o
gh
L
p
y
Ensaio à pressão da tampa de pressão
Lista de aplicação
1. O conjunto inclui dois terminais de ensaio (1 e 2), escolha o correcto para a aplicação.
2. Encaixe a tampa do vaso de expansão / radiador à extremidade mais pequena do
terminal de ensaio e encaixe o adaptador da tampa (3) na outra extremidade.
3. Consulte a marcação na tampa do vaso de expansão / radiador (ou as informações do
fabricante) e aplique pressão com a bomba.
4. Verifique a existência de fugas.
3
ht
R1
23
25
R1
A
R
py
ri
1
4
Code
Description
3
Adaptador da tampa do vaso de expansão/radiador
1
Terminal de ensaio da tampa do radiador
C
Tampa do automóvel a ser ensaiada
C
Adaptor Number
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Make
Buick
Chrysler
Chevrolet
Dodge
Dodge
Dodge
Jeep
Mercedes-Benz
Pontiac
Pontiac
Acura
Chevrolet
Chevrolet
Chevrolet
Chrysler
Dodge
Dodge
Ford
Ford
Ford
Ford
Vauxhall/Opel
Honda
Honda
Honda
Honda
Hyundai
Isuzu
Kia
Lexus
Lexus
Lexus
Lexus
Mazda
Mitsubishi
Mitsubishi
Mitsubishi
Mitsubishi
Mitsubishi
Mitsubishi
Mercedes-Benz
Nissan
Subaru
Suzuki
Peugeot
Toyota
Toyota
Toyota
Toyota
Toyota
Toyota
Toyota
Toyota
Toyota
Toyota
Toyota
Toyota
Toyota
Toyota
Toyota
Model
LeSabre
Sebring
Venture
Caravan
Dakota
Startus
W123 | W126 | W124 | W201
Bonneville
Grand Prix
Integra
Nova
Spectrum
Sprint
Laser
Colt
Stealth
Escort
Explorer
Probe
Ranger
Nova
Accord
Civic
Motorcycles
Prelude
All models
All models
Dedona
LS400
LX450
LX470
ES
All models (except Protégé 1.5L 1995)
3000GT
Diamante
Galant
Mirage
Montero
Starion
Year
199019951997198919891995-
1990-2003
1990-93
1995-98
1985-88
1985-1988
1991-1998
1984-1992
1991-1996
19911995-2001
1989-1997
1987-
1990-93
1988-1991
1991-2004
1990-1998
19871992-97
20031990-99
1996-99
1996-99
1994-99
1985-99
1991-98
1992-95
1985-93
1985-92
1989-98
1989-93
All models
All models
with 16mm deep neck
198719841983-95
Corolla
Starlet
Tacoma
Tercel
4Runner
Avalon
Camry
Cressida
Camry
Land Cruiser
Pickup
Solara
Sienna
Supral (Non turbo)
T100
1983-92
1983-84
19951983-90
1986-95
19951983-99
1985-92
1983-89
19871983-92
19981998-99
1986-92
1995-98
5