Kaoberdiano Dambard NOTI. Edi@o do Departamento da I n f o m a

Kaoberdiano Dambard NOTI. Edi@o do Departamento da I n f o m a ~ oe Propaganda do
Cornit4 C e n t r a l do P a r t i d o A f r i c a n o da Independancia da Guine e Cabo Verde
(P.A.I.G.c.)
-
NOTI'L SANTUME
KENH'E MI ?
BATUKO
Mar Yonka 'm lembra nha tera ;
noti bem, sukuro fitcha ;
subi monti, xintxa na pedra ;
obi ronko di mar, kaminho londji ;
- Nha
flam, nha Dunda, kusst k& batuko,
nha nxina minino kussa kC ka sabt.
- Nha fidjo, batuko 'm ka s t kussC :
i
'
no nasst no atchal,
no ta more no ta dexal ;
C londji sima Cku,
fundo sima mar,
rixo sima rotcha :
C ussu'l tera, sabi n6s guentis.
M6sias na terero,
torno finkado, tchabeta rapikado ;
korpo alem ta bai,
'm ta bai : aima ki tchomam ;
ntera duzia duzia na labada,
mortadjado cem cem na pedra'l sistensia,
bendedo mil mil na Sul-a-Baxo,
kemado na laba di "burkan" :
korpo ta matado, aima ta fika :
aima C forsa di batuko :
na bu tup6riu'l fomi,
na sabi'l teremoti,
na sodadi'l fidjo londji,
batuko C n6s aima ;
xinti'l ; nha fidjo,
kenhe ki kreno, kr& batuko.
Batuko C nBs aima !
'M sta na Mundo, Mundo ka pa mi,
fidjo pobo, ka di pobo
pabia nim pobo ka di pobo !
Sodadi bai, tristessa fika ;
nha Lucia subi kuskus, rabida bindi ;
I boli n'ombro, marmita finkado ;
i Djedji dja ba kontra ko parmanhan.
'
I,
Parmanhan, petural di noti ;
noti sombra, dia disingano ;
s6 pa stangado dexa ko foni ;
s&pa ramediado, dexa probi.
t
a
Kaido ta panhado, perdedo ta bukado ;
fuxido t'atchado, atchado ta fuxi ;
soito ta marado, marado ta kapri ;
kabral 6 p6, tchada litom C faka.
Fomi bem, stango perta ;
sol sai n'odja Mundo,
branko ta rikisse, probi ta mor6,
u sinhor ko skrabo C ale'u ko punds'u
Santumt, Santumt di Prispi,,
mar ronka, kudi na peto,
raiba di nh'armun kes sota,
kQ nterz na pC di banana !
B
;
Ami & karni di disgrassa,
bento-nada di barudjo
ta grita dodo - raboita, kaba ko kussas !
Ami C ka mi, ami 6 ka nunguem,
ami 6 di Pobo, d'era
fidjo-sombra di Pobo.
Manham, dia di Manham !
beb6 nha sangui di raboita, bebem
pa'u pod6 manxC sussegado.
SIGUI BO KAMINHO
Pa mi t;do kaba :
nha santo kebra
nha Deus subi dobra
ko medo di spada, di kruz di nha Distino.
Nha speranssa kebra na rotcha'l dususpero,
nh'amo'r foga na disilusan,
nh'amissadi bira raiba,
raiba di tudo, di nada, di mi mC !
Bo nasse na fEra,
bo vagabbdia na bo citadi,
! bo pirLtia na nbs mar.
/
1 Nbs kP bo fla me di b6.
Na nha m6 di pekador kondenado
fika pad& di testo, sangui, lPpas,
sombras disfegurados di pensamento
t a da koxi na kabC di dodo !
,
/ n6s soba bo fassC skrabo,
: nbs usso bo fla brutessa.
!
Mundo, ab6 C nada,
urn nada ki ta pokentam,
urn nada kim ta barsa na peto,
um brasso krussado riba peto, peto di nada.
3
'M ka tem Deus, 'm ka tem Santo, ,
'm ka tem Mundo, 'm ka tem nada:
nha Santo kebra, nha Deus dam kosta ;
Mundo C urn spinho sanguentado na nha korassan.
Tud'C nada, tud'C ilusan,
ilusan pa mi kC dodo :
nha Santo sta n'aitar, nha Deus dam kosta.
Mundo a ta ngira : k'importal nha dodessa !
Sonho di nha sonho, minim di nha sonho, sigui bo
kaminho,
dexa na nha m6 di pekador kondenado
padds di tksto, sangui, Iaguas, sombras disfegurados di pensamento ;
kol&s'm ta fassC nha Mundo di sangui e dor.
I
Si no fla ma n6s Tera C di nbs,
bo ta fassC trossa : Mundo C di b6 ;
si no fIa berdadi, bo ta flano dodo.
Ladron di mundo, pirata'l mar,
n6s Tera ka pod& suportad
bo manha C tcheu : C ka ta sukundi.
Nha guentis ki bo mata,
nha rei ki bo prendC,
nh'armum ki bo sota
dja sai di koba ;
Pirataria, maidadis ki bo £ass$,
dja ravoga skontra b6,
p-2 kuspiu londji'l nbs tera.
-
Negros ki bo mata, ki bo prend6, ki bo sota
dja Iabanta di tchom
6s d ta ferbem na nha sangui.
No ka kre nada ko b 6 ;
amissadi bo f a d nteressi,
amor bo fassC hogossi ;
Bo &a diamanti di n6s no,
bo oro di nas tera,
i1 bo tomano n6s kumida.
:
Bo rabida n6s tchom bo limpal ;
bo massa sinsa'l n6s guentis gradi,
1 bo da n6s rego tissom.
'
I Bo pono na guerra armun ko armun,
bo fasseno nega n6s mai,
, bo p8 odi ko maldesa na n6s tera.
Qu'indipendensia bo tem pa dano ?
n6s tera,
ngoda n6s armun, kuda di 116sMai.
Ka bo bem ko bo rostinho di santo,
ko komberso sabi, ko bo ropa stranho,
pa bo bem nganano pa bo riquice.
- Sai di li ! - dexano trata
,
No ka kunfia na b6
nem km,nem kuciado,
nem xuxo, nem labado.
Nha sangui.a ta ferbC :
...Negro, Soba, Sukuro, Rego,
Kastigo, Tromenta, Dususpero !
Nha Mai, kussC kCs fassebo ?
- Nha sangui 6 ta ferbC,
nha sangui negro C stbria, 6 Berdadi !
tamboro dja kudi ko mis forsa,
stribilim dja treme tchom,
gal0 dja konko assa ;
NH'ARMUM
se pam sirbi branko, mA'm kr$ mort
probi, sukuro, negro - na bo p6 :
nh'airna ta russussita na floresta.
Nha mai dexam mustura nha sangui
ko tromento, ko batuko, ko stribilim :
Aima d
i n6s guentis dja labanta di koba !
Bo b'em di londji, pirsiguido...
na bo odjo, bo tars6 m i di ha re kanto seklo ;
na bo boka, urn sagredo bem gardado ;
ho kabt C tera'l pensamento ;
bo sangui t mar brabo
ta rabida kadjau na ria.
Dikansa no bem kombersa,
xinta bo bem flam, 'm ta pidilu !
N6s C fidjo di kCl urn Sol,
nds sangui C kel um ta kort na vea.
MA C k$l : branko dja suparano,
bo ta diskunfia di mi !
-
.
.
LUMUMBA
7
ORA DJA TCHIGA
Na noti di luar,
na strela'l nha sonho,
nCs hora'l sufrimento :
Patrice Lumumba !
~ a b a h t abo anda fidjo dlAfrika,
labanta negro, obi gritu'l Pobo :
Afrika, Djustissa, Liberdadi
Brandi fero riba'l monti,
ko fomi o ko fartura, ko s e r a o ko paz,
luta pa Iiberdadi'l bo tera !
JURAMENTO
Noti sukuro, mistkrio na floresta,
mar ta ronka tromento, feras ta guem&
batuko londji ta treme tchom : gal0 ka kanta inda
NCs noti sukuro di mistkrio,
ki aima n6s guentis ta papia ko 116s)
nha mai 'm bem jura na bo ragas
'M kre more na bo pi,
probi, sukuro, negro,
pa nh'aima russussita na floresta'l tromento ;
Arbis ta rintcha dususpero,
tabanka dja sai di kanto,
batuko dja sta mas perto ;
I
/ Oh Tera, oh Ctu ; oh Noti, oh Dia;
Obi gritu'l Pobo na Sistensia, na funko,
na simiteri, na lugar sem tchuba,
na bariga torsedo di fomi
Dexa bo funko, dexa bo rnai, bo armun,
dexa tudo, pega na kunsiensia bo subi monti :
finka p6 na tchom bo pega n'arma.
i
,
1
1
oh Sol, oh Tchuba ; oh Monti, oh Mato ;
nh6s djata gritu'l vingansa :
Patrice Lumumba !
Urn nomi trabessa mato,
trabessa tera, saita agu'l mar,
kudi sabi na nha peto :
Patrice Lurnumba !
Homis C rnudjeris,
rapassis C mininas,
grandis & pikenos,
n6s hora dja tchiga !
Urn bCs no fasseda skrabo,
no trabadja noti dia,
ma dexa bai, hora dja tchiga !
Dexa minhoto ratadja si korpo,
dexa'l ngoda si katchor ko si karni,
dexa'l fana sedi na sanguil nossenti'l
Patrice Lumumba !
Lumumba ka ta morg.
Lumumba 2 kunsi&&'l afrikano,
Lumumba 6 grito di Liberdad
, Patrice Lumumba !
-d
Tristi 12 kCs armunsis
ki djunta ko branko dego,
ma dexa bai, hora dja tchiga,
no tem ki ganha !
n8s grito :
Oh Tera, oh Ctu ; oh Noti, oh Dia ;
oh Sol, oh Tchuba ; oh Monti, oh Mato ;
nh8s djata gritu'l vingansa :
A Patrice Lumumba !
Na noti di luar,
na strela'l nha sonho ;
nCs hora'l sufrimento :
Patrice Lumumba !
'
Trabadja bo studa
trabadja bo studa,
Kaoberdi pa dianti,
Iiberdadi po nds Tera !
Tera tristi, Pobo sofredor,
bo fidjos ta trabadja,
ko forsa, ko amor,
pa djustissa e liberdadi !
No tern ki luta,
no tern ki ganha,
pa no labanta Afrika
na sol di djustisda !