Boletín Mercosur - mercosul educacional/mercosur educativo

BOLETÍN MERCOSUR
Buenos Aires, Argentina
BOLETÍN MERCOSUR N° 20
Agosto - Septiembre de 2007
El Programa de Desarrollo del Sector
Educativo del MERCOSUR a través del presente
boletín informativo pretende convertirse en un canal
de comunicación permanente con todas las áreas
del Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología y
los demás organismos gubernamentales nacionales
e internacionales así como con el público en
general, con el objetivo de difundir las actividades
más relevantes del bimestre que se llevan a cabo en
el Sector.
O Programa de Desenvolvimento do
Setor Educacional do MERCOSUL, através do
presente boletim informativo, pretende se transformar
em um canal de comunicação permanente com todas
as áreas do Ministério de Educação Ciência e
Tecnologia e os demais organismos governamentais
nacionais e internacionais como também com o
público em geral, com o objetivo de difundir as
atividades
mais
relevantes
do
bimestre
implementadas pelo setor educativo.
La traducción es realizada gracias a la colaboración del Laboratorio de Idiomas, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad
de Buenos Aires, 25 de Mayo 221 (1002) Buenos Aires, Argentina. Tel: (54-11) 4343-5981/1196/ 4334-7512. Fax: (54-11)
4343-2733. E-mail: [email protected]. Web: www.idiomas.filo.uba.ar
Novedades del SEM:
Novidades do SEM:
• LXII Reunión del Comité Coordinador
Regional del SEM
• Taller Regional de Capacitación para
Coordinadores Académicos del Programa
MARCA
• Aprobación por OEA del perfil de DDHH
• Ratificación por parte de la República del
Paraguay de varios acuerdos del SEM
• LXII Reunião do Comitê Coordenador
Regional do SEM
• Oficina Regional de Capacitação para
Coordenadores Acadêmicos do Programa
MARCA
• Aprovação pela OEA do perfil de DDHH
• Ratificação por parte da República do
Paraguai de vários acordos do SEM
Noticias:
Notícias:
• VI Festival Internacional
MERCOSUR en Córdoba
• Primer Curso Intensivo
Científico del Mercosur
de
Teatro
del
de
Periodismo
• VI Festival Internacional de
MERCOSUL em Córdoba
• Primeiro Curso Intensivo de
Científico do Mercosul
Teatro
do
Periodismo
http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html
Pizzurno 935, Buenos Aires
Código Postal: C1020ACA – E-mail: [email protected]
Teléfono: +5411-4129-1152 / 1156 - Fax: +5411-4129-1157
Pág
.
1
BOLETÍN MERCOSUR
Buenos Aires, Argentina
BOLETÍN MERCOSUR N° 20
Agosto - Septiembre de 2007
Novedades del
MERCOSUR
Sector
Educativo
del
Novidades do
MERCOSUL
Setor
Educacional
do
LXII Reunión del Comité Coordinador Regional
del SEM
LXII Reunião do Comité Coordenador Regional
do SEM
Entre el 22 y el 24 de agosto se llevó a cabo la LXII
Reunión del Comité Coordinador Regional del
Sector Educativo del MERCOSUR, en la ciudad de
Montevideo, Uruguay.
En dicha reunión Uruguay presentó los objetivos y
metas a lograr durante el semestre en el que ejerce
la Presidencia Pro Tempore, informó sobre las
reuniones ya realizadas y sobre las reuniones a
llevarse a cabo durante el resto del semestre.
Entre los temas tratados, se propuso la creación de
un grupo de trabajo, dependiente del CCR, que
desarrolle la temática de Formación Docente; se
destacó la necesidad de dar continuidad a las
acciones relacionadas con la enseñanza de los
idiomas oficiales del MERCOSUR; se sintetizó el
trabajo realizado en la II Reunión del Proyecto de
Escuelas de Frontera que se llevó a cabo en el mes
de junio en Asunción, Paraguay, y se fijaron pautas
para avanzar en el proyecto.
El acta se encuentra disponible en
www.me.gov.ar/dnci/noticias_mercosur.html
Entre os dias 22 e 24 de agosto foi realizada a LXII
Reunião do Comitê Coordenador Regional do Setor
Educativo do MERCOSUL, na cidade de
Montevidéu, no Uruguai.
Nesta reunião Uruguai apresentou os objetivos e
metas a serem alcançados durante o semestre em
que exerce a Presidência Pro Tempore, informou
sobre as reuniões já realizadas e sobre as reuniões
a serem realizadas durante o resto do semestre.
Entre os temas tratados, foi proposta a criação de
um grupo de trabalho, dependente do CCR, que
desenvolva a temática de Formação Docente;
destacou-se a necessidade de dar continuidade às
ações relacionadas com o ensino dos idiomas
oficiais do MERCOSUL; sintetizou-se o trabalho
realizado na II Reunião do Projeto de Escolas de
Fronteira que se levou a cabo no mês de junho em
Assunção, no Paraguai, e foram estabelecidas
pautas para avançar com o projeto.
A ata se encontra disponível em
www.me.gov.ar/dnci/noticias_mercosur.html
http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html
Pizzurno 935, Buenos Aires
Código Postal: C1020ACA – E-mail: [email protected]
Teléfono: +5411-4129-1152 / 1156 - Fax: +5411-4129-1157
Pág
.
2
BOLETÍN MERCOSUR
Buenos Aires, Argentina
BOLETÍN MERCOSUR N° 20
Agosto - Septiembre de 2007
Taller
Regional
de
Capacitación
para
Coordinadores Académicos del Programa
MARCA
Oficina
Regional
de
Capacitação
para
Coordenadores Acadêmicos do Programa
MARCA
Los días 13 y 14 de septiembre se realizó en la
Ciudad de Buenos Aires el Taller Regional de
Capacitación para Coordinadores Académicos del
Programa MARCA. Éste es un programa de
movilidad académica regional para estudiantes de
grado de las carreras acreditadas por el Mecanismo
Experimental de Acreditación de Carreras de Grado
del MERCOSUR (MEXA). Durante el segundo
semestre de 2006 se implementó exitosamente una
etapa piloto del Programa para 17 carreras
acreditadas de Agronomía que intercambiaron 58
estudiantes.
Estuvieron presentes en el Taller representantes
académicos de las carreras de Agronomía,
Medicina, Ingeniería Civil, Ingeniería Química,
Ingeniería Industrial, Ingeniería Mecánica e
Ingeniería Eléctrica de los países miembros del
MERCOSUR, Bolivia y Chile. Trabajaron en la
definición del flujo de movilidad y la comparación de
Nos dias 13 e 14 de setembro foi realizada na
Cidade de Buenos Aires a Oficina Regional de
Capacitação para Coordenadores Acadêmicos do
Programa MARCA. Este é um programa de
mobilidade acadêmica regional para estudantes de
grau das carreiras reconhecidas pelo Mecanismo
Experimental de Reconhecimento de Carreiras de
Grau do MERCOSUL (MEXA). Durante o segundo
semestre de 2006 foi implementada com sucesso
uma etapa piloto do Programa para 17 carreiras
reconhecidas de Agronomia que intercambiaram 58
estudantes.
Estiveram presentes na Oficina representantes
acadêmicos das carreiras de Agronomia, Medicina,
Engenharia Civil, Engenharia Química, Engenharia
Industrial, Engenharia Mecânica e Engenharia
Elétrica dos países membros do MERCOSUL, da
Bolívia e do Chile. Trabalharam na definição do
fluxo de mobilidade e a comparação dos
http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html
Pizzurno 935, Buenos Aires
Código Postal: C1020ACA – E-mail: [email protected]
Teléfono: +5411-4129-1152 / 1156 - Fax: +5411-4129-1157
Pág
.
3
BOLETÍN MERCOSUR
Buenos Aires, Argentina
BOLETÍN MERCOSUR N° 20
Agosto - Septiembre de 2007
las currículas, los contenidos de los cursos, las
escalas de calificaciones y los cronogramas
académicos.
La próxima convocatoria a presentación de
candidaturas de estudiantes se lanzará en breve en
las universidades participantes con el objeto de dar
inicio a las movilidades a principios del primer
semestre de 2008.
programas, os conteúdos dos cursos, as escalas de
qualificações e os cronogramas acadêmicos.
A próxima convocatória para a apresentação de
candidaturas de estudantes será apresentada em
breve nas universidades participantes com o objeto
de dar início às mobilidades no começo do primeiro
semestre de 2008.
Aprobación por OEA del perfil de DDHH
Aprovação pela OEA do perfil de DDHH
La Secretaría Ejecutiva para el Desarrollo Integral
(SEDI) ha preparado la Propuesta Preliminar de
Programación de Actividades de Cooperación
Solidaria para el Desarrollo, correspondiente al
periodo
de
programación
Fondo
Especial
Multilateral del Consejo Interamericano para el
Desarrollo Integral (FEMCIDI) 2007.
La Secretaría Ejecutiva analizó los nuevos perfiles
de proyectos tomando en cuenta los lineamientos
establecidos en el “Plan Estratégico de Cooperación
Solidaria 2006-2009” y los requisitos de selección
aplicables contenidos en el documento “Criterios
para la Selección y Evaluación de Actividades de
Cooperación Solidaria para el Desarrollo”
El perfil del proyecto “Memoria y Derechos
Humanos en el MERCOSUR, Biblioteca y
Materiales Didácticos”, presentado por el Sector
Educativo del MERCOSUR, y trabajado en el marco
de la Reunión sobre Materiales Didácticos de
Derechos Humanos en el MERCOSUR, resultó uno
de los perfiles aprobados.
A Secretaria Executiva para o Desenvolvimento
Integral (SEDI) preparou a Proposta Preliminar de
Programação de Atividades de Cooperação
Solidária para o Desenvolvimento, correspondente
ao período de programação Fundo Especial
Multilateral do Conselho Interamericano para o
Desenvolvimento Integral (FEMCIDI) 2007.
A Secretaria Executiva analisou os novos perfis de
projetos tomando em consideração os lineamentos
estabelecidos no “Plano Estratégico de Cooperação
Solidária 2006-2009” e os requisitos de seleção
aplicáveis contidos no documento “Critérios para a
Seleção e Avaliação de Atividades de Cooperação
Solidária para o Desenvolvimento”
O perfil do projeto “Memória e Direitos Humanos no
MERCOSUL, Biblioteca e Materiais Didáticos”,
apresentado pelo Setor Educativo do MERCOSUL
e trabalhado no marco da Reunião sobre Materiais
Didáticos de Direitos Humanos no MERCOSUL,
resultou um dos perfis aprovados.
Ratificación por parte de la República del
Paraguay de varios acuerdos del SEM
Ratificação por parte da República do Paraguai
de vários acordos do SEM
El gobierno de la República del Paraguay, a través
de su Ministerio de Relaciones Exteriores, formalizó
el depósito de los Instrumentos de ratificación
relativos a varios documentos suscritos en el marco
del MERCOSUR y Estados Asociados entre los
cuales se pueden citar a los siguientes:
• "Protocolo de Integración Educativa para la
Formación de Recursos Humanos a Nivel de
Post-Grado entre los Estados Partes del
Mercosur y la República de Bolivia", suscripto en
la ciudad de Brasilia, el 5 de diciembre de 2002.
O governo da República do Paraguai, através do
seu Ministério de Relações Exteriores, formalizou a
apresentasação dos Instrumentos de ratificação
relativos a vários documentos assinados no marco
do MERCOSUL e Estados Associados entre os
quais podem ser citados os seguintes:
• "Protocolo de Integração Educativa para a
Formação de Recursos Humanos a Nível de
Pós-graduação entre os Estados Parte do
Mercosul e a República da Bolívia", assinado
na cidade de Brasília, no dia 5 de dezembro de
http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html
Pizzurno 935, Buenos Aires
Código Postal: C1020ACA – E-mail: [email protected]
Teléfono: +5411-4129-1152 / 1156 - Fax: +5411-4129-1157
Pág
.
4
BOLETÍN MERCOSUR
Buenos Aires, Argentina
BOLETÍN MERCOSUR N° 20
Agosto - Septiembre de 2007
"Protocolo de Integración Educativa para la
Prosecución de Estudios de Post-Grado en las
Universidades de los Estados Partes del
Mercosur y de la República de Bolivia", suscripto
en la ciudad de Brasilia, el 5 de diciembre de
2002.
• "Acuerdo de Admisión de Títulos, Certificados y
Diplomas para el Ejercicio de la Docencia en la
Enseñanza del Español y del Portugués como
Lenguas Extranjeras en los Estados Partes",
suscripto en la ciudad de Asunción, el 20 de
junio de 2005.
Todos estos acuerdos entran en vigor treinta días
después del depósito del instrumento de ratificación
de los Estados Parte, el cual fue en fecha 20 de
septiembre de 2007.
•
2002.
"Protocolo de Integração Educativa para o
Prosseguimento de Estudos de Pós-graduação
nas Universidades dos Estados Parte do
Mercosul e da República da Bolívia", assinado
na cidade de Brasília, no dia 5 de dezembro de
2002.
• "Acordo de Admissão de Títulos, Certificados e
Diplomas para o Exercício da Docência no
Ensino do Espanhol e do Português como
Língua Estrangeira nos Estados Parte",
assinado na cidade de Assunção, no dia 20 de
junho de 2005.
Todos estes acordos entram em vigor trinta dias
depois da apresentação do instrumento de
ratificação dos Estados Parte, que foi no dia 20 de
setembro de 2007.
•
Fuente: Portal de Noticias del MERCOSUR
Fonte: Portal de Notícias do MERCOSUL
Noticias
Notícias
VI Festival Internacional
MERCOSUR en Córdoba
de
Teatro
del
El Festival se llevará a cabo en distintos escenarios
de la ciudad hasta el próximo 8 de octubre y contará
además con la participación de compañías
provenientes de Mendoza, Santa Fe, Buenos Aires
y Córdoba.
La apertura estará a cargo del Dúo Cofradía (Cuba),
la murga Agarrate Catalina (Uruguay) y los grupos
locales Desatuendos y Babel Experimentos
Teatrales, los cuales se estarán presentando en los
jardines del Paseo del Buen Pastor.
Entre los europeos vale la pena destacar el trabajo
de la Compañía Provisional Danza de Carmen
Werner (España) que presentará la obra "Matar el
9", mientras el grupo francés dirigido por Adrien
Mondot estará interpretando una performance entre
malabares y despliegues tecnológicos llamada
"Convergente 1.0".
El Festival contará también con invitados frecuentes
como el brasileño Gerald Thomas, quien llega a
Córdoba para presentar sus dos obras más
recientes, "Terra em transito" y "Rainha mentira
VI Festival Internacional
MERCOSUL em Córdoba
de
Teatro
do
O Festival será realizado em diferentes cenários da
cidade até o próximo dia 8 de outubro e contará
com a participação de companhias provenientes de
Mendoza, Santa Fe, Buenos Aires e Córdoba.
A abertura estará a cargo do Dúo Cofradía (Cuba),
a murga Agarrate Catalina (Uruguai) e os grupos
locais Desatuendos e Babel Experimentos Teatrais,
que vão se apresentar nos jardins do Paseo de
Buen Pastor.
Entre os europeus vale a pena destacar o trabalho
da Companhia Provisional Dança de Cármen
Werner (Espanha) que apresentará a obra "Matar el
9", enquanto o grupo francês dirigido por Adrien
Mondot interpretará uma performance entre
malabarismos e grandes montagens tecnológicas
chamada "Convergente 1.0".
O Festival contará também com convidados
freqüentes como o brasileiro Gerald Thomas, que
chega a Córdoba para apresentar suas duas obras
mais recentes, "Terra em trânsito" e "Rainha
mentira Queen Liar".
http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html
Pizzurno 935, Buenos Aires
Código Postal: C1020ACA – E-mail: [email protected]
Teléfono: +5411-4129-1152 / 1156 - Fax: +5411-4129-1157
Pág
.
5
BOLETÍN MERCOSUR
Buenos Aires, Argentina
BOLETÍN MERCOSUR N° 20
Agosto - Septiembre de 2007
Queen Liar".
Fuente: APF Mercosur
Fonte: APF Mercosul
Primer Curso Intensivo de Periodismo Científico
del Mercosur
Primeiro Curso Intensivo
Científico do Mercosul
La Secretaría de Ciencia, Tecnología e Innovación
Productiva y la Federación Argentina de
Trabajadores de Prensa (FATPREN) organizaron
entre el 24 y el 28 de septiembre en las
instalaciones del Centro Atómico Bariloche,
dependiente de la Comisión Nacional de Energía
Atómica (CNEA), el Primer Curso de Periodismo
Científico del Mercosur.
Para realizar el curso, fueron seleccionados 25
becarios por orden de mérito, con criterio federal.
Asimismo, a partir de este año, tras la exitosa
realización del primer Curso Intensivo de
Periodismo Científico concretado en San Juan en
octubre de 2006, se ha ampliado este proyecto de
capacitación a periodistas provenientes de los
países del MERCOSUR.
A Secretaria de Ciência, Tecnologia e Inovação
Produtiva
e
a
Federação
Argentina
de
Trabalhadores
de
Imprensa
(FATPREN)
organizaram entre os dias 24 e 28 de setembro nas
instalações
do
Centro
Atômico Bariloche,
dependente da Comissão Nacional de Energia
Atômica (CNEA), o Primeiro Curso de Jornalismo
Científico do Mercosul.
Para realizar o curso, foram selecionados 25
bolsistas por ordem de mérito, com critério federal.
Também, a partir deste ano, após a bem-sucedida
realização do primeiro Curso Intensivo de
Jornalismo Científico realizado em San Juan em
outubro de 2006, este projeto de capacitação a
jornalistas provenientes dos países do MERCOSUL
foi ampliado.
Fuente: Secretaría de
Innovación Productiva
Fonte: Secretaria
Inovação Produtiva
Ciencia,
Tecnología
e
de
de
Ciência,
Jornalismo
Tecnologia
e
Si usted no quiere recibir más esta información, por favor conteste este e-mail
escribiendo en el Asunto: REMOVER
Se o/a Senhor/a não quiser receber mais esta informação, por favor responda a este email escrevendo no assunto a palavra: REMOVER
Para más información consulte la página web del Programa de Desarrollo del Sector
Educativo del MERCOSUR.
Para mais informação consulte site do Programa de Desenvolvimento do
Setor Educativo do MERCOSUL.
http://www.me.gov.ar/dnci/merc_index.html
Pizzurno 935, Buenos Aires
Código Postal: C1020ACA – E-mail: [email protected]
Teléfono: +5411-4129-1152 / 1156 - Fax: +5411-4129-1157
Pág
.
6