The Messenger - Hudson Portuguese Club

The Messenger
A quarterly publication of the Hudson Portuguese Club – December 2005, No. 26
Time flies. Its Christmas again!
How the time flies! Not long ago, summer was still here,
although very brief. Autumn came with its hurricanes,
and even before the leaves changed color and fell, winter
was upon us. Supposedly, according to predictions, it
will be very rigorous winter. Not long ago, we moved to
the new Club facilities, and participated in an official
inauguration with all the pomp and circumstance required
for such celebration. We celebrated also the Holy Ghost
festivals, took our vacations and ended the summer
activities with the Feast in honor of Our Lady of Fatima.
Thanksgiving came, and with it a season full of events.
Twelve months that came and went as fast as lightening,
and it’s again Christmas, followed by the New Year’s
Eve Celebration, and with it signaling the first
anniversary in our new and wonderful community
diggings. As we celebrate this season with our families,
we also need to reflect on the important events that most
marked these past years, some of which continue to
dominate our daily life. The Middle Eastern war
continues without seeing a possible solution.
Our soldiers continue to die at a very fast and
constant pace, and the people finally are
asking if this was a just and necessary war, or
if it resulted from authentic foreign-policy
failures by the hawkish and warmongering
right-wing.
Our human rights and the
liberties accorded us in the Constitution
continue to be attacked and diminished. The
economy is very weak, and the federal deficit
continues to go up at a worrisome rhythm. In
the season upon us, we should send our
prayers for a better world, a more peaceful
world, and for a more equal society. To all of
you and your families, we send our wishes for
peace, love and a happy festive season.
Riverview Hall Member Benefits
The Hudson Portuguese Club is now offering discounted rates for hall rentals when booking any of the
Riverview banquet rooms. The discount will depend on the number of consecutive years you’ve been a
member. After the completion of one full year the discounts are as follows:
1 year 4% discount
2 years 8% discount
3 years 12% discount
4 years 16% discount
5 years 20% discount
For more information or to book a hall with your members discount please contact Joana Freitas at
978 567 1929. Please be sure to have your member number ready.
Contact Information
Letters to the Editor
Letter sent to the editor for publication.
António D. Chaves – Editor
Luisa fontes – Assistant Editor
Joana Freitas – Marketing & Sales
Megan – Graphic Arts
Paul Melo – Printing
Jacy Cardoso – Contributor
Fatima Sousa – Contributor
José Figueiredo – Contributor
Address:
Hudson Portugese Club Riverview
13 Port Street
P. O. Box 246
Hudson, MA 01749
http://hudsonportugueseclub.org
http://riverviewhpc.com
Tel.: (978) 568-1541
Fax: (978) 567-1921
President: José Monteiro (508) 726-1260
Messenger: António Chaves (617) 930-4141
[email protected]
Funtions: Joana Freitas (978) 567-1929
[email protected]
Saint Michael’s school has begun the year with a
great many changes. We have moved our prekindergarten and kindergarten facilities from the
former Christ the King Parish to our main school
building, uniting us all under one roof. The students
are delving into new reading and math series in
grades kindergarten through five, our fourth and fifth
grade students are busy rehearsing a play on
American History to be presented next month at the
Town Hall, and to top it off, we have a brand new
playground for our students to enjoy. Our students
also are involved in outreach programs for the
victims of hurricane Katrina, and are making and
selling heart pins, key chains and bracelets to raise
funds to contribute to the Catholic relief Services. In
November, a benefit luncheon was held at the
Portuguese Club to help defray the cost of our new
playground, and we, as a school community, wish to
thank all who so generously contributed their time,
talent, and energy to that event. Obrigada, from
Saint Michael School! In this Advent/Christmas, we
have much for which to be grateful.
Patricia E. Delaney
Principal
St. Michael School
Restaurant: Doug Alves (978) 567-1915
Paul Bettencourt
Luis Bettencourt & Band
Meeting Notice
In accordance with article V, section 5 of the bylaws of the Hudson Portuguese Club, all members in good standing are hereby notified
and invited to participate in the Annual General Assembly Meeting, on Sunday, January 15, 2006, at 2PM, in the Club facilities, to
decide on the following agenda items:
1. Start of session and calling of all officers
2. Reading and approval of the previous meeting’s minutes
3. Oversight Committee’s report
4. Board of Director’s Report - a) President’s Message
b) Treasurer’s Report
c) Committee’s Reports
d) Reading of correspondence received
e) Approval of new Club members
5. Proposed Bylaw amendments
The proposed changes expand the types of memberships and related benefits.
Amendment to Article III - MEMBERSHIP
Section 1 Enumeration
The initial members of the corporation shall be those individuals elected by the incorporator. Thereafter, members may, by vote of the
membership, elect from time to time additional members of the corporation, upon sponsorship by a member in good standing, and
approved by majority vote of the General Assembly. All members must be at least 18 years of age, except if they are part of a family
membership.
Section 1.1 Classes of Members
The corporation is composed of the following classes of membership:
INDIDUAL MEMBERS – Persons admitted to individual membership, and who are at least 18 years of age.
FAMILY MEMBERSHIP – A family unit composed by a couple or by a head of the family and all children under the age of 21. For the
purpose of establishing a quorum a family membership will count as one member. Nevertheless, both members have a right to
participate in the membership assembly meetings and each will have the right to vote. Family member’s children may participate in
assembly meeting, but will not have a right to vote.
HONORARY MEMBERSHIP – Those individuals that by their services, and honor to the corporation have been designated by majority
vote of the General Assembly as Honorary Members. Honorary members have all rights attributed to members, but will not be counted
for the establishment of a quorum.
MEMBERS OF MERIT – Those individuals that by their professional services to the corporation have been designated as Members of
Merit by majority vote of the General Assembly. Members of merit have all rights attributed to the members but will not be counted for
the establishment of a quorum.
Section 2. Dues and Exemptions
Members in good standing are those who have paid their dues, if any, in full, by the last day of February of each year. Any member that is
not in good standing may regain their membership status by paying any and all past dues and any applicable fees, as determined by vote of
the membership. All members who reach the age of 65 are exempt from paying dues, as long as they have been members in good standing
during the last five consecutive years. The exemption from paying dues takes effect in the year subsequent to their 65th anniversary.
Family members are exempt from paying dues when both members of the couple, or when the head of the family, if not a couple, attain the
age of 65, after having been in good standing during the last five consecutive years. Honorary Members and Members of Merit are
exempt from paying dues, after having been attributed those honorary titles.
Amendment to article IV. ORGANIZATIONAL STRUCTURE
Section 1. Enumeration
The corporation shall consist of three entities: the General Assembly, the Board of Directors, and the Oversight Committee. The Board of
Directors may designate persons or groups of persons as sponsors, benefactors, contributors, advisors or friends of the corporation, or such
other title as they deem appropriate, except those that are attributed by vote of the
General Assembly.
Section 6. Sponsors, Benefactors, Contributors, Advisors, Friends of the Corporation
Persons or groups of persons designated by the Board of Directors as Sponsors, Benefactors, Contributors, Advisors or
Friends of the Corporation, or such other title as the Board deems appropriate, shall except as the General Assembly shall otherwise
determine, serve in as members of professional merit relative to the title given and services performed. They
shall not have the right to vote in any meeting of the corporation, are not counted for the establishment of a quorum, and
shall have no other rights or responsibilities.
Amendment to article V. MEETINGS OF THE MEMBERS
Section 6. Quorum
A quorum shall be constituted by the attendance of at least ten percent of all members in good standing, except those who do not count
toward the establishment of a quorum. Except for the annual meeting, if a quorum is not established at the start of the meeting, that
meeting can proceed with those present, after a thirty minutes waiting period. The annual meeting can be postponed for no more than
one hour in order to obtain said ten percent, or the meeting has to be rescheduled in accordance with the bylaws.
6. Adoption of dues for calendar year 2006
The Board of Directors proposes the amount of membership dues for calendar year 2006 to be $75 for individual members, and $125
for Family Membership, subject to approval of the above related bylaw amendments.
7. New Business
8. Swearing-in and installation of new elected officers
9. Adjournment
Upcoming events…
Hudson Portuguese Club Activities
Day
Date
Event
Sunday
Friday
Saturday
Sunday
Sunday
Saturday
December 11
December 16
December 31
January 15
January 22
January 21
Event contact
Christmas Party with Santa
Fatima Sousa
Poker Night
New Years Eve Gala Dinner
Under 21 Dance Party
Fatima Sousa
Play (in Portuguese only)
Doug Alves
Frank Santos, The R-Rated
Jacy Cardoso,
Hypnotist/Comedian
[email protected]
Saturday
February 11
Annual Scholarship Dance
Maria Chaves
Friday
February 17
70’s Dance Party
Jacy Cardoso
Saturday
February 4
Home made wine tasting
Luisa Fontes
contest
[email protected]
Saturday
February 25
Carnival
Sunday
February 26
Carnival
Saturday
March 11
Joey & Maria’s Wedding
Jacy Cardoso
Saturday
May 13
Mother’s Day Dinner Dance
Friday
May 19
Mr. HPC Contest
Please call the event contact if you have questions or would like to learn more about the event.
The Hudson Portuguese Club, through its elected Boards, would like to thank all the
committees, organizations, sponsors, voluntaries and employees, for all the enthusiasm
and dedication given to our Club during the first year in our new facilities. Without
your support, and without your unselfish enthusiasm and effort, the success we have
attained would not be possible. To all of you, your families, and extensive to all the
communities with which we collaborated and worked, we send our sincere wishes for a
Merry Christmas, and a New Year full of happiness!
General Assembly
Board of Directors
Oversight Committee
...Interested in placing an ad here?
Contact Joanna Freitas
[email protected]
High Honor
Our honorary member Dr. José Figueiredo,
president of the Inauguration Committee and
currently in charge of the Club’s Anniversary
Committee, received on the 19th day of
November past, the XIV Peter Francisco Award,
given every five years by the Portuguese
Continental Union to individuals who have
provided invaluable service to the society, and
distinguished themselves in the promotion of the
Portuguese language an culture. In the presence
of over 200 invited guests Dr. Figueiredo
received the award from the society’s president
Mrs. Maria Belmira Cordeiro and from the
president of Luso-American life Insurance
Society Mr. Frank X. Souza, Jr. To Dr.
Figueiredo we send our sincere congratulations
for the distinction received, which is also an
honor to us and to our Club.
Friends of Santo Espírito
The First Encounter of the Friends of Santo
Espírito, which took place at the Hudson
Portuguese Club on Saturday, October 8, exceeded
the expectations of many people. Its success is the
result of the Organizing Committee’s dedication for
several months to insure that the event would be
really successful. Consequently, more than five
hundred people from throughout Canadian and
American communities participated.
As we all know, Hudson is the ideal place for this
type of reunion because we have the largest number
of “espirituenses” in our community. People who
had not seen each other for decades took care of
their homesickness, relived old times in their
villages in the Parish of Santo Espírito. It was an
opportunity for them to socialize with friends and
acquaintances, to demonstrate their pride in their
places of birth and to share their immigration
successes and sadness.
Mr. José Reis’ presence, president of the Parish
“Junta” of Santo Espírito, honored us a lot. We
think it is important to promote these encounters or
reunions, and the exchange of governmental and
cultural entities should always be part of these
festivities.
It is our wish that this First Encounter of the
Amigos de Santo Espírito may be the beginning of
A creation of future encounters for second, third, and
other future generations. The Second Encounter is
already scheduled for Saturday, October 7, 2006. It
will, again, be on the Columbus Day weekend because
it is a long weekend both in Canada and in the United
Sates. Please reserve this date because we know that
no one will want to miss this great reunion.
Speaking of reserving dates, please reserve also May
13 for the great anniversary gala of our Club. The
Committee is already working to insure that the
celebration, which will take place the day before
Mother’s Day, will be a success as the Inauguration
Gala.
Happy Holidays! José M. Figueiredo
What a great Music Festival!
They numbered more than 700, those that had the
opportunity to be part of a unique concert, which on
the Friday after Thanksgiving brought together 7
Bands. The organizing work of Luis and George
Bettencourt in uniting the Bettencourt family and
many of their friends in the world of music,
exceeded everyone’s expectations. The concert
started with Luis Bettencourt and the group
“Cantinho da Terceira”, with its unique
interpretation of traditional Azorean music, which
received the war applauses, even when interspersed
with Portuguese rap and the mimic of Pedro
Abrunhosa. Although the majority of those present
were young, there was a large number of residents
with more advance ages, and did not leave when
the music changed to rock, with Tony Silveira and
his group from the island of Pico “YNOT” took the
stage, or when it was time for the performances of
Paul Bettencourt and his group, or Donny
Bettencourt and the French group “New Princess”.
With each performance, there was increased
vibration and increased applauses by the public,
who truly could see that the artists were really
doing it for fun and giving all their energies to their
performance. After all, it was a family re-union. The
concert reached its peak when time arose for the
presence of Nuno Bettencourt and his friends from the
former “Extreme” ( we even heard Nuno and Gary
Cherone in singing their famous hit “More than
words”), and for the re-birth, for at least one night, of
the “Sombras” and “Vikings” after a hiatus of almost a
quarter-century. Finally when the night was giving
place to a new morning, Luis, Nuno, Roberto, George,
Paul,. John, Helena and many members of their large
family, including sons and nephews, Jose Ernesto
Barros, and many other members whose names I do not
now recall, took the stage for a final jam session, and
did not stay the rest of the night as they and all the
presents would wish, because town bylaws do not
permit it. This concert was worth its weight in gold,
and only those that could no be present, missed out on
a great event. A special thanks and a big hug to Luis
and George Bettencourt for the excellent organization
of this event, and our gratitude to all the artists who
were on stage at the Portuguese Club. God Bless!
Message from the Consul-General of Portugal
Christmas is a very special occasion, during which
harmony, peace and solidarity are especially
dominant to all who celebrate it in the spirit of that
universal message.
Among the families and throughout our
community, the Christmas season is lived with
great intensity and it showcases at the same time
the Portuguese customs and traditions of this
festive moment.
Throughout the year that I have accompanied the
birth and intensive activity of the Hudson
Portuguese Club, it is with great satisfaction that I
see the redoubling of fraternal activities to help the
Portuguese- American community, and great
generosity on behalf of those hit by misfortunes or
natural disasters in America and overseas.
It is in this spirit of fraternity and solidarity that we
celebrate Christmas, and that we hope to perpetuate
throughout our daily life. To the entire community
of Hudson, through the “Messenger”, I express my
sincere thanks for the generous activities on behalf
of our traditions and to benefit the victims of the
various calamities. Finally, I would like to wish all of
you Happy Holidays with harmony, peace and
happiness.
Manuela Bairos, Consul-General of Portugal – Boston
Memory from the Halloween party
Scholarship & Valentine’s Dinner-Dance
Our children are our future and in Hudson they do us
proud. The Hudson Portuguese Club is part of our
community and we want to help our children with
their future. In the tradition started by the PPAC
Scholarship dances at the Hudson High School in
years past, we want to carry the tradition into the
future. Now boasting facilities to make this possible,
we want to bring back memories of what it used to
be. So join us on February 11, 2006 at 7 pm, at the
Riverview, Hudson Portuguese Club for our first
annual St. Valentine’s Scholarship Dinner Dance.
All proceeds from the event will be awarded as
scholarships for members of the 2006 graduating
classes of our local high schools. The youth of
Hudson has always done us proud and we want to
assist them as they take on the challenges of
advanced education. Tickets are $30 per person for
members of the Hudson Portuguese Club and $35 for
non-members. For tickets, please contact Mary Lee
King at 978-562-3511; Manuel A. Chaves at 978562-4675 or Sonia Coelho at 978-562-7651. See you
on the 11th of February. Meanwhile, have a Happy
Holiday Season!
Memories from past events
The Scholarship Fund Committee
Dear Members:
What a year 2005 has been for us. We’ve been faced
with many changes and challenges this year but
we’ve overcome them with a learning hand. I’m
pleased to announce that we have a GREAT year
ahead of us with new beginnings and many things to
look forward to. Our Over 21 group has closed this
year with 2 prosperous fundraising events for the club
A Halloween Party and a Pre-Thanksgiving Bash with
over 500 people attending. We look forward to our
2006 Upcoming Events and so should you.
As of January 2006 I will be entering the Board of
Directors as the Receiver and focusing my attention
on Membership while still chairing the Fundraising
Fun events. I feel you are the foundation of why the
Hudson Portuguese Club was started.
I’d like to take this opportunity to let you know that I am
here to listen to the members. I’ve inserted a form asking
each member what they would like to see as realistic
incentives with their membership. You can email, mail, or
call me.
As always we are looking for your continued support in all
we do.
In closing, I along with the Over 21 Group we would like to
wish you and your Families Happy Holidays and a
Prosperous New Year.
Jacy Cardoso
OVER 21 GROUP COMMITTEE MEMBERS:
Fatima Sousa, George Bettencourt, Gina Rego
Nancy Costa, Tracy Braga
New Year’s Eve at the Hudson Portuguese Club
Passagem de Ano no Clube Português de Hudson
$75 Members/Membros
$85 Non Members/Para não membros
Menu/Ementa
Caldo Verde, Baked Cod, Veal, Roasted Potatoes, Vegetable Rice
Dessert, Coffee, Midnight Buffet & Champagne
Caldo Verde, Bacalhau Assado, Vitela, Batata Rosada, Arroz de Vegetais,
Sobremesa, Café, Buffet à Meia-Noite e Champagne
Entertainment/ Entretenimento
Arlindo Andrade, Jorge Silva and Band/Arlindo Andrade, Jorge Silva e o seu Conjunto
Tickets may be purchased by contacting
Joana Freitas or Doug Alves at 978-568-1541.
Ingressos poderão ser adquiridos contactando
Joana Freitas ou Doug Alves pelo telefone 978-568-1541.
Festas felizes e Ano Novo repleto das maiores prosperidades.
Happy Holiday season and a prosperous New Year.
Your Selectman,
Joseph Durant
METROWEST
METROWEST
No Money Down
Fixer Upper
Distress
Free list of properties available
with no down payment.
Bargains. These homes need work.
Lowest prices.
Call for a free list.
Free recorded message
(Toll free) 1-800-314-3713
ID# 1048
Moneyone Realty
Sale Bank Foreclosures
Free list of foreclosures properties.
Receive a free computerized
printout.
Free recorded message
(Toll free) 1-800-314-3713
ID#1042
Moneyone Realty
Free recorded message
(Toll free) 1-800-314-3713
ID# 1043
Moneyone Realty
Register at
www.suacasa.com
Register at
www.suacasa.com
METROWEST
Register at
www.suacasa.com
METROWEST
METROWEST
First Time Buyers
UPSCALE HOMES
METROWEST
HOMESELLERS
WHY RENT WHEN YOU
CAN OWN?
Free list of homes available
with no money down, under
$1,500/month.
Free recorded message
(Toll free) 1-800-314-3713
ID#1051
Moneyone Realty
Luxury homes, great financing,
premium locations FREE LIST
reveals 10 best buys in your desired
area and price range.
Receive a FREE Computerized
print out Pre-recorded message
(Toll free) 1-800-314-3713
ID#1049
Moneyone Realty
Find out what the home down the
street sold for.
Free computerized list
of area home sales and current
listings.
Free recorded message
(Toll free) 1-800-314-3713
ID#1041
Moneyone Realty
Register at
www.suacasa.com
Register at
www.suacasa.com
Register at
www.suacasa.com
I want to wish Happy Holidays to the Hudson Portuguese Club and all its members.
Thank you for the support all of you have given me. I would not be YOUR PUBLIC OFFICIAL
without the strong Portuguese voice in the Town of Hudson.
THANK YOU!
Gostaria de desejar Boas-Festas ao Clube Português e seus membros.
Obrigado por todo o vosso apoio. Eu não poderia ser o vosso REPRESENTANTE
sem a potente voz dos Portugueses na vila de Hudson.
OBRIGADO!
Your Selectman - O vosso Vereador
Sonny Parente
"The dream of the new Hudson Portuguese Club
has come to life, and everyone who worked at any
level and in any capacity
should be very proud.
I salute each and every member of the community
for their dedication, contribution, and
perseverance.
We all thank you!
Best wishes in the New year.
Your humble friend, Fred Lucy."
Fred P. Lucy, II.
Selectman
401-278-2931
978-562-0925
[email protected]
Town Hall - 78 Main Street, Hudson, MA 01749
Web: www.townofhudson.org
Hair Designs by Clarisse
Happy Holidays from all of us!
Os nossos votos de BOAS-FESTAS!
24 Washington Street
Hudson, MA 01749
978-562-5424
Wishing everyone a happy and healthy Holiday Season
and a Prosperous New Year.
Selectman,
Tony Loura
A todos umas festas felizes com saúde, e um Ano Novo Próspero.
A todos os nossos funcionários, e a toda a comunidade,
votos de Boas-Festas e Ano Novo Próspero.
_______
To all our employees and to entire community,
We wish Happy Holidays and Prosperous New Year.
Eva & Manuel Chaves & family
United Stretch Design
11 Bonazzoli Avenue
Hudson, Massachusetts
978-562-7781
Life Insurance – Investments
Annuities – IRA’s
Youth Programs
Fraternal Activities
Lodges throughout Massachusetts, Rhode Island, Connecticut,
New York, New Jersey and Pennsylvania
Councils in California, Idaho and Nevada
Eastern Division Office
7 Hartwell Avenue
Lexington, Massachusetts 02421
Toll Free
1-800-378-0566
bolton
groton
harvard
hudson
marlborough
al
i t y Si
19 7
e
3
nc
Qu
mendon
★
★★★★★
Five Star
Award of Distinction
insurance made simple.
50 Main Street Hudson
978 568 8711
800 222 8711
dfmurphy.com
Boas Festas e Feliz Ano Novo!
Happy Holidays & Happy New Year
Kevin L. Santos
Associate Broker/Realtor® -- Corretor de Imoveis
Direct/Direto: 978.790.0292
281 Washington Street
Hudson, MA 01749
Happy Holidays to the Hudson community.
I wish everyone a safe and
Happy New Year!
Boas Festas!
Happy Holidays!
Joe Chaves
Music for all Occasions
Boas Feasts a toda a comunidade
Queremos desejar a todos
um Feliz Ano Novo!
978-562-7717 – 508-509-7260
Chaves
Feliz Ano Novo – Happy New Year!
Chaves Heating & Air Conditioning
Manuel Chaves
Silvino and Aura Cabral
Happy Holidays / Boas Festas
From all of us at / De todos nós na
American Home Lending
We would like to thank all of our clients, business
partners, and friends for another successful year.
Wishing you a safe and prosperous new year.
Gostaríamos de agradecer a todos os nossos
clientes, colegas e amigos mais um ano de sucesso.
Fazemos votos para um Novo Ano seguro e
213 Main Street - Hudson - MA 01749
978-568-0031
A Sociedade Mariense do Divino Esp’irito Santo, Inc.,
deseja a todos, votos de um Natal alegre, e um ano de 2006
repleto das bençãos do Espírito Santo.
The Santa Maria Holy Ghost Society sends best wishes
for a Merry Christmas and a New Year full of the
blessings of the Holy Ghost.
Boas-Festas! Merry Christmas!
A direcção da Sucursal No. 5, “Recordações de Camões”
da Portuguese Continental Union,
uma divisão da Luso-American Life Insurance Society,
deseja a todos os seus consócios bem como
a toda a comunidade
Um Natal Alegre
e
Feliz Ano Novo
Excursão a Foxwoods Resort Casino no
sábado, 28 de Janeiro de 2006
Saída de Hudson às duas da tarde e
Regresso pelas onze horas da noite
Preço: $35.00, mas receberá $20.00 em cupões ($10.00
para comida e $10.00 para jogar Keno)
Para reservar o seu lugar contacte um dos directores da
Sucursal No. 5 da Portuguese Continental Union.
Faustino Alexandre, Celeste ou Viriato Braga,David
Cabral, José ou Juvenália Figueiredo, José ou Isaura
Godinho, Aires ou Elvira Pavão
Boa Sorte!
A todos votos de umas Festas felizes e Ano Novo repleto das
maiores prosperidades.
Antonio & José Frias
Wishing everyone a Happy Holiday season, and a prosperous
New Year.
S & F Concrete Contractors, Inc.
166 Central Street
P.O. Box 427
Hudson, Ma 01749-0427
Buyers & Sellers of New & Used Equipment
Would like to wish all their friends…..
Happy Holidays and a Healthy New Year
*******
Comerciantes de compra e venda de equipmento novo e usado,
desejam a todos os seus amigos
Boas-Festas e Feliz Ano Novo.
ALPHA Restaurant Equipment & Supplies, Inc.
302 Millbury Street
Worcester, MA 01610
508-757-7889
800-479-6608
508-795-3856 (Fax)
www.alpharestaurant-equipment.com
ALPHA Refurbishing Co.
488 Stafford Street
Cherry Valley, MA 01611
508-892-8003
508-892-8009 (Fax)
Commercial Appliance Service
302 Millbury Street
Worcester, MA 01610
508-795-0042
877-795-0042
Happy Holidays / Boas Festas
From all of us at / De todos nós de
Team Resendes
Danny Resendes- Realtor
Office 978-568-0080
Cell 508-633-1900
We would like to thank all of our clients, business
partners, and friends for another successful year.
Wishing you a safe and prosperous new year.
Marilyn Green & Co Realtors
213 Main Street - Hudson - MA 01749
HPC Benfica over 40 team – Winners of the league by defeating Peabody 3-2 in the final. This was also the last
game coached by Tony Monteiro who is moving to the 50+ team.
HPC Benfica +40 anos – Vencedores da Liga ao baterem na final Peabody por 3-2.
Este encontro foi também o último de Tony Monteiro como treinador, que apara agora para HPC Benfica+50.
THANK YOU!
On behalf of Omega Mortgage Corp. and the
Riverview Hudson Portuguese Club,
Melissa Monteiro would like to thank all who
participated in the canoe race and youth night
for the Fatima Feast.
Looking forward to the races again next year!
Happy Holidays!
Family of the Year!
Portuguese Continental Union
Mr. & Mrs. Jose F. Figueiredo
Mr. Figueiredo is Vice-President of the Club’s
General Assembly.
Omega Mortgage Corp.
81 Main St. Hudson
978-562-3383
Jantar e Baile para Bolsas de Estudo
Memorias de festas
Os nossos filhos são o nosso futuro, e em Hudson
eles fazem-nos orgulhosos. O Clube Português de
Hudson faz parte da comuindade, e quer participar no
futuro das nossas crianças. Continuando a tradicção
que começou com o Conselho Consultivo dos Pais do
programa Bilingue no Liceu de Hudson, queremos
continuá-la e propagá-la para o futuro. Dispondo
agora de instalacões que tornam essa continuação
possível, queremos retomar essas memórias. Junte-se
a nós no dia 11 de Fevereiro de 2006, às 7:00 horas
da noite na sala de banquetes Riverview, no Clube
Português de Hudson, para o primeiro Banquete e
Baile de S. Valentim para Bolsas de Estudo. Todas
as receitas deste evento serão atribuidas em 2006
através de Bolsas de Estudo para alunos dos diversos
Liceus da área de Hudson. Orgulhosos dsa nossas
crianças, queremos contribuir para os desafios que
iorão enfrentar na continuação da sua educação. Os
bilhetes são de $30 para membros do Clube
Português, e de $35 para não membros. Por favor
contactem Mary Lee King, 978-562-3511, Manuel A.
Chaves 978-562-4675 ou Sónia Coelho 978-5627651. Cá os esperamos no dia 11 de Fevereiro.
Entretanto, Boas-Festas!
Comissão do Fundo de Bolsas de Estudo
Caros sócios,
O ano de 2005 foi na verdade um grande ano para
nós. Confrontados como imensos desafios,
conseguimos superá-los e aprender com eles. Posso
afirmar que felizmente o ano que se aproxima será
um ano de novos começos e de grande
expectativa. O nosso grupo para maiores de 21 anos
encerrou o ano com dois importantes eventos para
angariação de fundos, uma festa de Halloween e um
encontro pré-dia de Acção de Graças com a
participação de mais de 500 convivas. Esperamos
ansiosamente para começar o programa de 2006, e
estamos ceintes que vocês também o esperam.
Gostaria de ouvir dos membros quais os benef’ícios que
gostariam de ver como membros do Clube Português.
Como sempre espero o vosso apoio nesta caminhada.
Finalmente, em nome do Grupo para maiores de 21 naos,
gostaria de desejar-lhes a si e às vossas famílias umas
Festas felizes e um Ano Novo repleto das maiores
prosperidades.
Jacy Cardoso
COMISSÃO PARA MAIORES DE 21 ANOS
Com a vinda de 2006, vou fazer parte da Direcção
como Recebedora, e focar as atenções nos
programas para sócios e ao mesmo tempo continuar
a liderar os eventos para angariação de fundos.
Fátima sousa, George Bettencourt, Gina Rego, ,Nancy
Costa, Tracy Braga
Que grandioso festival da música!
Foram mais de 700 pessoas aquelas que tiveram a
oportunidade única de estar num concerto com a
participação de 7 fantásticos conjuntos musicais,
sexta-feira após o dia de Acção de Graças. O
trabalho desenvolvido por Luís e Jorge Bettencourt,
na oganização do re-encontro da família Bettencourt
e com a participação de muitos amigos no campo da
música, foi deveras esmerado, e superou todas as
expectativas da comunidade. Tendo em conta as
raizes que unem a maioria destes músicos à Vila de
Hudson, e acrescentando as maravilhosas instalações
que nos oferece agora o Clube Português de Hudson,
outro palco não poderia ter sido mais apropriado. O
concerto começou com Luis Bettencourt e o
“Cantinho da Terceira”, e pela sua interpretação
muito singular da música popular Açoriana, e que
grangeou imensos aplausos, inclusive pela sua
brincadeira na inserção do rap Português e da
famosas figura do Pedro Abrunhosa. Embora a
maioria dos participantes fossem jovens, encontravese na sala numerosas pessoas da comunidade com
idade mais avançada e que nem seque abandonaram a
sala quando música desviou-se para o rock aos gosto
da maioria dos presentes com a presença do Tony
Silveira e o conjunto “YNOT” do Pico, Paul
Bettencourt e o seu grupo, e do Donny Bettencourt e
o grupo francês New Princess. Com a participação de
cada conjunto a multidão dentro Clube mais se agitava
de contente e aplaudia cada vez com maior intensidade
o trabalho apresentado pelos artistas, que se notava
estavam a fazê-lo simplesmente por gosto. Era um
encontro de amigos. O concerto atingiu o seu auge
quando chegou a altura da participação do Nuno
Bettencourt e os seus colegas dos “Extreme” (e até
houve a ansiosa interpretacão do “More than words”
pelo Nuno e pelo Gary Cherone), e quando num reencontro de quase um quarto de século “Os Sombras e
os Vikings” renasceram pelo menos por uma noite.
Depois, quando esta já se prolongava para o
amanhecer, Luis, Nuno, Roberto, George, Paul, John,
Helena, e outros membros da larga família, incluindo
filhos e sobrinhos, Jose Ernesto Barros, e muitos outros
elementos cujos nomes agora não recordo, subiram ao
palco para um “jam” final, e só não ficaram a noite
inteira como desejavam eles e todos os presentes,
porque as leis locais não o permitiam. Valeu a pena e
só perdeu quem não teve a oportunidade de estar
presente. Um obrigado e um abraço muito especial ao
Luís e George Bettencourt pela excelente organização,
e a todos os artistas que estiveram no Clube Bem
Hajam!
Mensagem da Consul-Geral de Portugal
O Natal constitui um momento muito particular em
que a harmonia, a paz e a solidariedade se tornam
dominantes para todos quantos o celebram no espírito
da mensagem universal que encerra.
Nas famílias e no seio da nossa comunidade, a quadra
natalícia é vivida com grande intensidade, também
espelhando amplamente os costumes e tradições
portuguesas deste momento festivo.
Ao longo de um ano em que tenho acompanhado o
nascimento e a intensa actividade do Clube Português
de Hudson, é com grande satisfação que o vejo
desdobrar-se em acções de fraternidade em reforço da
união da nossa comunidade luso-americana e de
grande generosidade perante vários infortúnios e
desastres naturais que têm atingido populações nos
EUA e além fronteiras.É neste espírito de
fraternidade e de solidariedade que festejamos o
Natal e que desejamos perpetuar ao longo do ano nas
nossas lidas diárias. A toda a comunidade de Hudson
através do seu ‘Mensageiro’ venho expressar o meu
apreço pela generosa acção que tem desenvolvido em
apoio das nossas tradições e em benefício das vítimas
de fatalidades várias. Gostaria, por fim, de desejar a
todos os melhores votos de Boas Festas, com muita
harmonia, paz e alegria.
Manuela Bairos, Consul-Geral de Portugal – Boston
Festa de Cor, Alegria e Fantasias
Destaque
O Dr. José Moreira Figueiredo, sócio honrário do nosso
Clube, presidente da comissão de inauguração, e agora
presidente da comissão encarregada do aniversário da
nossa agremiação, foi no passsado dia 19 de Novembro
agraciado com o XIV Prémio Pedro Francisco, galardão
atribuido de cinco em cinco ano pela União Portuguesa
Continental a indivíduos que se tenham distinguido em
prol da Sociedade e da promoção da língua e cultura
portuguesas. Perante mais de 200 convivas, o Dr. José
Figueiredo recebeu das mãos da presidente da
Sociedade Sra. Maria Belmira Cordeiro, e do presidente
da Luso-American Life Insurance Society Sr. Frank X.
Souza, Jr. as insígnias correspondentes ao referido
prémio. Ao Dr. Figueiredo enviamos as nossas sinceras
felicitações pela distinção, que também nos honra a
todos nós e ao nosso Clube.
Convívio dos Amigos de Santo Espírito
O Primeiro Convívio dos Amigos de Santo Espírito,
realizado no Clube Português de Hudson, no sábado,
8 de Outubro passado, excedeu as expectativas de
muita gente. O sucesso atribui-se à dedicação da
Comissão Organizadora, a qual se empenhou a
trabalhar durante vários meses para garantir o éxito
deste evento. Consequentemente, reuniram-se mais
de quinhentas pessoas oriundas de diversas
comunidades tanto do Canadá como dos Estados
Unidos.
Como todos nós sabemos, Hudson é o local indicado
para este tipo de convívio porque somos a
comunidade com o maior número de espirituenses.
Pessoas que já não se viam há décadas, mataram
saudades e reviveram os velhos tempos das suas
aldeias da freguesia de Santo Espírito. Foi uma
oportunidade para
conviverem com amigos e
conhecidos, para manifestarem o seu orgulho pelas
suas terras de origem e partilharem os seus sucessos e
as suas tristezas da imigração.
A presença do Sr. José Reis, Presidente da Junta de
Freguesia de Santo Espírito, honrou-nos muito.
Achamos que é importante promover estes convívios,
e o intercâmbio de entidades governamentais e
culturais deve sempre fazer parte destas festividades.
É nosso anseio que este Primeiro Convívio dos
Amigos de Santo Espírito seja o princípio da criação
de futuros convívios para as segundas, terceiras e
outras futuras gerações. O Segundo Convívio já está
programado para o sábado, 7 de Outubro de 2006. Será
novamente no fim de semana de Colombo porque é um
fim de semana grande tanto no Canadá como nos
Estados Unidos. Reserve a data, por favor, porque
sabemos que ninguém vai querer faltar a este excelente
convívio.
Falando de reservar datas, por favor reserve também o
dia 13 de Maio para o grande banquete de aniversário
do nosso novo Clube. A Comissão já está a bom
trabalhar para que a celebração, a qual terá lugar na
véspera do Dia da Mãe, seja repleta de êxito como a
festa de inauguração.
Boas Festas! José M. Figueiredo
Futuros Eventos…
Actividades do Clube
Dia
Data
Evento
Contacto
Domingo
15 de Janeiro
21 de Janeiro
Baile para menores de 21 anos
Sábado
Domingo
Sábado
22 de Janeiro
4 de Fevereiro
Cravos d’Abril – Teatro
4 de Fevereiro
Sábado
Sexta-feira
Sábado
Domingo
Sábado
11 de Fevereiro
17 de Fevereiro
25 de Fevereiro
Banquete para Bolsas de Estudos
Fatima Sousa
Jacy Cardoso,
[email protected]
Doug Alves
Luisa Fontes
[email protected]
Maria Chaves
Jacy Cardoso
Clube
Clube
Jacy Cardoso
Sábado
Sexta-feira
26 de Fevereiro
11 de Março
13 de Maio
19 de Maio
Frank Santos, Hipnotizador-Comediante
para adultos
Baile dos Anos 70
Baile de Carnaval
Danças da Carnaval
O casamento Italiano de Joey & Maria
Teatro/Comédia em Inglês
Banquete e baile do Dia das Mães
Concurso do Mr. Clube Português
Clube
Jacy Cardoso
Se tiver perguntas ou precisar de se informar sobre qualquer evento por favor contacte a pessoa
encarregada do mesmo.
O Clube Português de Hudson através dos seus orgãos, gostaria de agradecer a todas as
comissões, organizações, patrocinadores, voluntários e funcionários, todo o entusisamo
e dedicação que dispenderam em prol do nosso Clube durante o primeiro ano nas nossas
novas instalacões. Sem o vosso apoio, e sem esse vosso abnegado entusiasmo e esforço,
o sucesso atingido não teria sido possível. A todos vós e vossas famílias, e extenso a
todas as comunidades com quem convivemos e trabalhámos, endereçamos os nossos
sinceros votos de um Natal alegre no seio das vossas famílias, e um Ano Novo de 2006
portador das maiores felicidades!
Assembleia Geral
Direcção
Conselho Fiscal
Faça publicidade da sua firma neste espaço.
Contacte Joanna Freitas
[email protected]
Convocatória
Nos termos do artigo V, secção 5 dos estatutos do Clube Português de Hudson, convocam-se todos os sócios no pleno gozo dos seus
direitos, a comparecerem na reunião anual da Assembleia Geral, no Domingo, dia 15 de Janeiro de 2006, pelas 14h00 na sede do Clube
Português de Hudson para apreciação da seguinte ordem de trabalhos:
1. Abertura da sessão e chamada dos membros dos corpos directivos
2. Leitura da acta da sessão anterior
3. Relatório do Conselho Fiscal
4. Relatório da direcção cessante - a) Intervenção do Presidente
b) Relatório da Contas
c) Relatórios de Comissões
d) Leitura de Correspondência
e) Apresentação e votação de novos sócios
5. Emendas propostas aos estatutos
As emendas propostas as estatutos expandem as classes de sócios do clube, e relativos benefícios:
Alterarações do Artigo III. MEMBROS:
Secção 1 - Enumeração
Os membros iniciais são aqueles inivíduos eleitos pelos incorporadores, ou existentes à data da aprovação desta revisão estatuária. Após
essa data, membros adicionais poderão ser aceites mediante requerimento de um membro no pleno uso dos seus direitos, e aprovação da
maioria dos membros presentes e reunidos em Assembleia Geral. Os membros propostos terão de ter pelo menos 18 anos de idade,
excepto se fazem parte de um membro familiar.
Secção 1.1 – Classes de Membros
A organização é composta pela seguinte classe de membros:
MEMBROS INDIVIDUAIS – membros com idade superior a 18 anos, admitidos individualmente.
MEMBROS FAMILIARES - agregado familiar composto pelo casal, ou chefe de família e filhos com idade inferior a 21 anos. Para
efeitos de estabelecimento de quorum cada agregado familiar conta como um voto. No entanto os dois membros do casal têm direito a
participar e a um voto por cada membro do casal presente. Os filhos do casal poderão participar nas reuniões, mas não têm direito a voto.
MEMBROS HONORÁRIOS – indivíduos que pelos seus relevantes serviços, préstimos e honra à organização tenham sido agraciados com
aqule ítulo honorífico por voto maioritário da Assembleia Geral. Os membros honorário têm todos os direitos inerentes aos membros,
mas não contabilizados para estabelecimento de quorum.
MEMBROS DE MÉRITO: membros que pelos seus deveres ou préstimos profissionais foram agraciados com aquele título honorífico por
voto maioritário da Assembleia Gera.Os membros de mérito têm todos os direitos inerentes aos membros mas não são contabilizados para
estebelecimento de quorum.
Secção 2. Quotizações e Isenções
Os membros de pleno direito são aqueles que tenham pago as suas quotas, se aplicável, na sua totalidade, até ao último dia do mês de
fevereiro de cada ano. Qualquer membro que não esteja no pleno uso dos seus direitos, poderá reconquistar esse estatuto pagando todas
as quotas em atrazo e outras multas aprovadas em Assembleia geral. Os membros que atinjam a idade de 65 anos, estarão isentos de
quotas, desde que tenham sido membros de pleno direito durante os cinco anos consecutivos antcedentes a essa data. A isenção de quotas
tem efeito no ano subsequente ao 65º aniversário. Os membros familiares estão isentos de quotas quando os dois membros do casal
atingirem a idade de 65 anos, depois de terem sido membros de pleno direito duranteos cinco anos consecutivos antecedentes a essa data.
A isenção de quotas tem efeito no ano subsequente ao 65º aniversário dos membros do casal. Os memebros honorários e os membros de
mérito estão isentos de quotas a partir da data da atribuição dos referidos títulos honoríficos.
Alteracões do artigo IV. ESTRUTURA ORGÂNICA:
Secção 1. Enumeração
A organização será constituida por três entidades orgânicas: a Assembleia Geral, os Directores, e o Conselho Fiscal. Os Directores
poderão nomear ou designarou designar pessoas ou grupos de pessoas como patrocinadores, benfeitores, contribuidores, conselgeiros ou
amigos da organização ou outros títulos que julgarem apropriados, excepto aqueles que são inerentes e atribuidos por voto maioritário
da Assembelia Geral.
Secção 6. Patrocinadores, Benfeitores, Contribuidores, ou Amigos da Organização
Indivíduos ou grupos de indivíduos designados pela Direcção como patrocinadores, benfeitores, contribuidores, conselheiros, amigos da
organização ou outro título atribuido pela direcção, excepto se contràriamente determinado pela Assembleia Geral, deverão servir como
membros de mérito profissional referente ao título atribuido. Neste caso não terão direito de voto em qualquer reunião da organização, e
não serão incluidos na contabiliazação para o estebelecimento de um quorum, nem terão quaisquer outros direitos ou responsabilidades.
Alterações do Artigo V. REUNIÕES DO MEMBROS
Secção 6. Quorum
Um quorum será constituido pela presença de pelo menos dez por cento dos membros no pleo uso dos seus direitos, excepto aqueles que
não são contabilizados para o estabelecimento de um quorum. Excepto na reunião annual, se não houver quorum na hora indicada pela
convocatória, a reunião procederá com o os membros presentes, após uma espera de trinta minutos. N reunião anual, se não houver
quorum na hora indicada pela convocatória, esta poderá adiada por um período não superior a uma hora a fim, de obter essa percentagem.
No caso de ainda não haver quorum a reunião será adiada de acordo com estes estatutos.
6. Adopção de emolumentos e cotas para o ano de 2006*
* A Direcção propõe que o valor de cotas para o ano de 2006 seja de $75 para membros individuais, e de $125 para membros
familiares, sujeito à aprovação das relevantes emendas estatuárias acima apresentadas
7. Novos trabalhos
8. Instalação oficial dos recém-eleitos novos corpos directivos
9. Encerramento da sessão
Ficha Técnica
Cartas ao Editor
Recebemos a seguinte carta com pedido de publicação.
Antonio D. Chaves – Editor
Luisa Fontes – Editora Assistente
Joana Freitas – Marketing & Sales
Megan Fontes – Artes Gráficas
Paulo Melo – Impressão
Jacy Cardoso – Colaboradora
Fatima Sousa – Colaboradora
José Figueiredo - Colaborador
Endereço
Hudson Portuguese Club Riverview
13 Port Street
P. O. Box 246
Hudson, MA 01749
http://www.hudsonportugueseclub.org
http://riverviewhpc.com
Tel: (978) 568-1541
Fax: (978) 567-1921
Presidente: José Monteiro (508) 726-1260
Mensageiro: António Chaves (617) 930-414
[email protected]
Banquetes: Joana Freitas (978) 567-1929
[email protected]
Restaurante: Doug Alves (978) 567-1915
A Escola de S. Miguel iniciou o seu ano lectivo
com muitas alterações. Os nossos alunos de idade
pre-infantil e infantil mudaram-se das suas
instalaçõies na antiga paróquia de Cristo-Rei para o
nosso edifício escolar, onde agora ficamos unidos
debaixo de um s’o telhado. Os alunos estão
debruçados sobre as novas matérias de matemática
e letras dede os pré-escolares até dos da quinta
classe., enquanto que a quarta e quinta classes estão
ocupados no ensaio de uma peça sobre História
Americana, a ser apresentada no próximo mês na
Câmara Municipal, e além disso temos agora um
novo pátio de recreio para deleito dos nosso alunos.
Os alunos estão também envolvidos em programas
para as vítimas do furacão Katrina, e encontram-se
a fabricar e vender alfinetes de lapela, porta-chaves,
e pulseiras para angariar fundos para Catholic
Relief Services. Em Novembro, realizou-se um
almoço para ajudar nos custos da construcção do
pátio de recreio, e como comunidade escolar temos
a agradecer a todos quandos ajudaram neste evento
ou contribuiram generosamente para o mesmo. Em
nome da escola de St. Michael, Obrigada! Neste
Advento/Natal, há muito pleo qual estamos
verdadeiramente gratos.
Patricia Delaney
Principal
Escola de S. Miguel
O Clube Português de Hudson apresenta
O Grupo de Teatro dos Amigos da Terceira em
Cravos D’Abril
Opereta em dois actos e Acto de Variedades
Domingo, 22 deJaneiro de 2006 as 2:00 PM
Admissão
Sócios: $15 - Não sócios: $20
Para bilhetes contactar Joana Freitas
978-568-1541
Clube Português de Hudson
O Mensageiro
A quarterly publication of the Hudson Portuguese Club – Dezembro 2005, No. 26
O tempo passa. É novamente Natal!
Como o tempo passa. Ainda há muito pouco tempo era
verão, embora muito breve, veio o outono com os seus
furacões, e ainda as folhas não tinham mudado de côr, e
aproxima-se já o inverno, que se adivinha segundo as
previsões, bastante rigoroso.
Também ainda há
relativamente pouco tempo mudamo-nos das antigas
instalações do Clube para uma mais ampla e moderna
sede, e celebrámos oficialmente pouco tempo depois a
respectiva inauguração com toda a pompa que era
exigida. Passaram-se o impérios, as férias e a festa de
Fátima. Apareceu o “Thanksgiving” e uma época
carregada de eventos. Doze meses que se passaram como
um relâmpago, e agora estamos já a chegar ao Natal, e
com a passagem de ano, o primeiro aniversário na nossa
nova casa comunitária. Ao celebrarmos com as nossa
famílias esta quadra natalícia, devemos reflectir também
sobre os acontecimentos que mais destaque tiveram nos
últimos anos, alguns dos quais continuam a dominar a
nossa vida quotidiana. A guerra no médio-oriente
continua sem se vislumbrarem sinais de apaziaguamento.
Os nossos soldados continuam a morrer a ritmo
acelerado, e o povo começa finalmente a
perguntar se esta é uma guerra justa, ou um
autêntico fracasso da poítica externa americana,
resultante das mentiras usadas pela belicosa
extrema direita. Os nossos direitos humanos e as
liberdades
consagradas
na
Constituição
continuam a ser atacadas e diminuidas. A
economia permanece débil e défice do estado
continua a subir a um ritmo preocupante. Nesta
quadra que se aproxima, devemos enviar as
nossas preces para a construcção de um mundo
mais pacífico e de uma socidade mais egalitária.
A todos os nossos votos de paz, amor e uma
alegre quadra natalícia no seio das vossas
famílias.
Benefícios para Sócios
O Clube Português está oferecendo actualmente aos sócios, descontos no aluguer das salas de banquete.
O desconto varia consoante o números de anos consecutivos de sócio. Depois cada membro de ter
completado um ano de sócio fica apto aos seguintes descontos no aluguer das salas:
1 ano
4% de desconto
2 anos
8% dec desconto
3 anos
12% de desconto
4 anos
16% de desconto
5 anos
20% de desconto
Para mais informações ou reservas contacte Joana Freitas 978-567-1929 e comunique o seu número de
sócio na altura da reserva.