Swiss Travel System 2009

Tarifas e condições válidas de 01 de Janeiro de 2009 até 31 Dezembro de 2009
(sujeitas a alteração).
Características:
* Viagens ilimitadas na rede nacional de mais de 20.000 km de trem, ônibus e rotas
marítimas.
* Válido para o transporte público de 38 cidades Suíças.
1.
SWISS PASS
* 1ª e 2ª classe.
* Válido para 4, 8, 15, 22 days ou 1 mês.
* Dias de viagens são consecutivos.
* Swiss Saver Pass: para 2 ou mais pessoas viajando juntas o tempo todo
(aproximadamente 15% sobre a tarifa cheia do passe).
* Swiss Youth Pass: para passageiros com até 25 anos na data da primeira viagem de trem
(aproximadamente 25% de desconto sobre a tarifa cheia do passe).
* Bônus de viagem são aplicáveis a este passe.
1
2.
SWISS FLEXIPASS
* 1ª e 2ª classe.
* Válido para 3, 4, 5 e 6 dias no período de 1 mês.
* Dias de viagem podem ser utilizados de modo consecutivo ou alternados.
* Swiss Saver Flexi Pass: para 2 ou mais pessoas viajando juntas o tempo todo
(aproximadamente 15% sobre a tarifa cheia do passe).
* Swiss Youth Pass: não aplicável.
* Bônus de viagem são aplicáveis a este passe.
3.
SWISS CARD
* Inclui uma viagem de ida e volta (2 transfers) entre qualquer aeroporto Suíço ou estação de
fronteira e qualquer destino na Suíça.
* 1ª e 2ª classe.
* Validade: O benefício de 50% de desconto fica disponível a partir da data da chegada
(utilização do 1º transfer) por 1 mês. IMPORTANTE: após o último dia de transfer para um
aeroporto ou estação de fronteira, a validade do Swiss Card expira e o desconto de 50% para
qualquer serviço não será mais aplicado.
* O ticket é válido nas rotas diretas e não pode ser utilizado no Glacier Express Line.
* Cada trecho deve ser completado em um único dia, paradas são permitidas durante o
trajeto.
* O Swiss Card garante um desconto de 50% em todas a ferrovias Suíças, barcos à vapor,
ônibus postais (tour) e passeios para a maioria dos topos de montanhas, todos devem ser
comprados localmente.
Dica: O Swiss Card é melhor utilizado para feriados ou pequenas estadias na Suíça.
4.
SWISS TREANSFER TICKET
* Oferece viagens de ida e volta (2 transfers) entre qualquer Aeroporto Suíço ou estação de
trem na fronteira e qualquer destino na Suíça.
* 1ª classe ou 2ª classe.
* Validade: os trechos de ida e volta devem ser efetuados em 1 mês, contado a partir da data
da 1ª viagem.
* o Ticket é valido na rota mais direta e não poderá ser utilizado no Glacier Express.
* Cada trecho deve ser completado um único dia, paradas são permitidas durante o trecho.
Dicas:
O Swiss Card é melhor utilizado para feriados ou pequenas estadias na Suíça.
Excelente custo benefício, geralmente mais econômico do que um ponto a ponto.
Fácil de vender uma única tarifa para todos os destinos.
2
Vendido apenas fora da Suíça.
Regras para Crianças:
* Número ilimitado de crianças entre 6 e 15 anos (idade durante toda a viagem): gratuito se
possuir um Swiss Family Card (detalhes abaixo), ou seja, viajando com seus pais.
* Crianças de 6 até 15 anos na data da validação que não são membros da família ainda
possuem desconto de 50% (esta promoção não é válida para o Swiss Card): paga metade
da tarifa do adulto.
* Crianças até 5 anos durante toda a viagem: gratuito se a acomodação não for solicitada.
Swiss Family Card (Gratuito para famílias viajando sempre juntas)
* Este cartão permite que crianças, de 6 a 15 anos, viajem gratuitamente quando
acompanhados pelos pais (incluindo padrasto ou madrasta e tutores legais).
* Válido para qualquer produto Suíço (Swiss Pass, Swiss Flexipass, Swiss Youht Pass, Swiss
Saver Pass, Swiss Saver Flexipass, Swiss Transfer Ticket e Swiss Card).
* O Swiss Family Card deve ser emitido no Brasil ao emitir o passe dos pais.
Condições de Utilização:
* Pessoas com residência permanente (mais de 6 meses) fora da Suíça e de Liechtenstein
podem comprar ou utilizar o passe.
* Passes devem ser validados antes da utilização do primeiro trem/bônus (barco...) por um
fiscal da ferrovia na Suíça de um dos países participantes (guichês nas estações) o qual
preenche os dados do passaporte. O passes Suíços também podem ser validados a bordo dos
Trens Suíços e do TGV Lyria nas rotas de Paris para a Suíça.
* Os passes devem ser validados com até 6 meses a partir da data de emissão.
* Nos passes Flexi a data da viagem deve ser preenchida de maneira correta antes do
embarque no trem/barco, pelo viajante, no calendário do passe.
* Regra das 19h: Não é válida.
Condições detalhadas podem ser checadas na capa do bilhete.
Benefícios
* Swiss Family Card crianças de 6 a 15 anos na data da viagem viajam gratuitamente (veja
as Regras para Crianças para maiores detalhes).
* Acesso aos trens Cênicos Bernina Express, Glacier Express, Golden Pass, Wilhelm Tell
Express, lembre-se que as reservas são obrigatórias e as taxas variam de trem para
trem.
3
* Tarifas especiais para portadores de passe no TrainHotel Elipsos interligando a Suíça e a
Espanha (Zuerich-Barcelona). Este bônus também é válido para portadores do Swiss Card e o
Swiss Transfer Ticket (que utilizam um dia do transfer).
* Tarifas especiais para portadores de passe no TGV Lyria (França-Suíça TGV) e no Geneva
Med TGV. Este bônus também é válido para portadores do Swiss Card e o Swiss Transfer
Ticket (que utilizam um dia do transfer).
* Tarifas especiais para portadores de passe no CityNightLine (nas rotas de/para a Suíça).
Este bônus também é válido para portadores do Swiss Card e o Swiss Transfer Ticket (que
utilizam um dia do transfer).
* Tarifas especiais para portadores de passe no Cisalpino (nas rotas de/para a Suíça). Este
bônus também é válido para portadores do Swiss Card e o Swiss Transfer Ticket (que utilizam
um dia do transfer).
* Bônus especiais de viagem: para uma lista completa dos bônus, por favor, veja o Swiss
Travel Map.
Bônus
O Swiss Pass, Swiss Youth Pass e o Swiss Flexi Pass também são válidos como Swiss
Museum Pass e garantem entrada gratuita em mais de 450 museus e exibições na Suíça
(www.museumspass.ch)
“Inclusive of Swiss Museum Pass” estará mencionado em seu passe. As opções de escolha
incluem alguns dos mais populares museus, entre eles:
Museu do Transporto Suíço em Lucerna (Swiss Transport Museum)
Museu Suíço a Céu Aberto Ballenberg (The Swiss Open-Air Museum Ballenberg)
Museu Olímpico em Lausanne (The Olympic Museum)
O novo e incrível Centro Paul Klee em Berna (Paul Klee Centre)
A maioria dos museus de arte e história natural.
Museu Internacional da Cruz Vermelha em Genebra (The Museum of the
International Red Cross/Red Crescent)
Diversos castelos históricos.
−
−
Mountain Top Trains & Cable Cars
Trens para o topo das Montanhas e Teleféricos: não são inclusos no Swiss
Travel System, a maioria dos passes oferecem até 50% de desconto adquirido localmente
(para o Swiss Transfer Ticket não há descontos). Por favor, veja o Swiss Travel Map ou
verifique localmente na estação do trem/teleférico.
Exceção: na rota Kleine Scheidegg-Jungfraujoch, portadores do Swiss
(Saver) Pass, Swiss (Saver) Flexi Pass e Swiss Youth Pass têm desconto de 25%.
−
20% de desconto sobre a tarifa normal no Furka Cogwheel Steam Train:
(www.furka-bergstrecke.ch)
4
−
20% de desconto na taxa de entrada do Swiss Miniatur Museum:
(www.swissminiatur.ch)
O Swiss Flexi Pass também oferece 50% de desconto em toda a rede de transporte da
Swiss Travel System (trens, ônibus, barcos, teleféricos) nos dias inválidos para viagens
gratuitas, mas apenas entre o 1º e último dia de validade do passe.
−
City Tours Guiado:
Basel: 50% de desconto
−
Bern: 20% de desconto na caminhada guiada pela cidade antiga/torre do relógio e
tour guiado em ônibus.
−
Geneve: 20% de desconto.
−
Lausanne: 20% de desconto. (www.lausanne-tourisme.ch)
−
Lucern: 20% de desconto.
−
Scahuffhausen: 20% de desconto.
−
Zuerich: 50% de desconto. na caminhada guiada.
RailAway é um parceiro de bônus da Swiss Travel System que está oferecendo um
desconto incrpivel (até 30%) para portadores de qualquer ticket da Swiss Travel System nas
seguintes ofertas e programações: Fun (ideal para crianças e adultos), Active (criado para os
tipos esportivos), Especial do Mês, Musicais, Exibições, Museus e Eventos assim como o Rail
Experiences. Todos esses programas podem ser reservados facilmente nas principais estações
de trem na Suíça ou pelo telefone 0900 300 300 (CHF 1.19/min) ou pela internet no site
www.railaway.com
Importante: os descontos estão disponíveis somente com a apresentação de um
ticket válido da Swiss Travel System.
Uma lista completa de todos os parceiros de bônus, incluindo os
serviços/descontos, está informado no folheto da Swiss Travel System e no mapa
entregue com todos os tickets da STS. Os descontos oferecidos são válidos apenas
entre o 1º e último dia de validade do passe Suíço.
Hotels
Best Western Swiss Hotels
www.bestwestern.ch
10% de desconto nas pré-reservas feitas através dos
escritórios Best Western.
Hotels with a Bookmark
www.bookmarkhotels.ch
20% de desconto nas tarifas balcão (baseado na
disponibilidade e antecedência da reserva)
Minotel
www.minotel.ch
15% de desconto na tarifa balcão se reservado online com o código STSMIN
Sunstar Hotels
www.sunstar.ch
10% de desconto nas reservas feitas pela central da
Sunstar
5
Swiss Backpackers
www.swissbackpackers.ch
50% de desconto na 3ª noite no mesmo
estabelecimento
Swiss Budget Hotels
www.rooms.ch
10% de desconto se reservado on-line: solicite sua
senha no e-mail [email protected]
Swiss International Hotels
www.sih.ch
10% de desconto nas reservas feitas pela central de
reserva.
Swiss Quality Hotels International
10% de desconto sobre a melhor tarifa disponível
www.swissqualityhotels.com
quando reservado através da central da Swiss Quality
Hotel booking office
10% de desconto nas tarifas balcão (baseado na
www.unikahotels.ch
disponibilidade e antecedência da reserva)
Sorell Hotels
10% de desconto sobre a tarifa oficial. Reserva
www.sorellhotels.com
feita diretamente no hotel. Sujeito a disponibilidade.
Reservas:
Alguns
trens
exigem
reserva
obrigatória
de
acomodação
(assentos,
couchettes
ou
cabines/leito), que poderão ser efetuadas no Brasil mediante disponibilidade e acesso do
sistema ou diretamente na Europa. Estas reservas exigem pagamento à parte. O passageiro
que entrar num trem, que exija reserva sem a mesma, está sujeito a pagar multa
estabelecida pelo fiscal do trem no momento da viagem.
Para detalhes dos trens de alta velocidade ou panorâmicos, por favor, checar as explicações do produto
específico ou consultar o atendimento CWT Turismo. Os Bônus podem utilizar um dia de viagem no
passe.
Reembolso:
* Os passes devem ser apresentados originais para reembolso sem ter sido utilizado,
validado, rasurado ou danificado.
* Uma multa de 30% é aplicada ao passe que for entregue ao escritório emissor sob as
condições acima no prazo máximo de (01) um ano à partir da data de emissão do mesmo.
* O passe não é reembolsado ou substituído em caso de perda, roubo ou parcialmente
utilizado.
* Não há devolução das taxas.
6
Tarifas:
* Valores por passageiro.
* Taxa de emissão por passageiro: € 30,00
* No caso de reservas, taxas extras serão cobradas.
Preços
em
Euros
4 dias
8 dias
15 dias
22 dias
1 mês
Classe
1ª
2ª
1ª
2ª
1ª
2ª
1ª
2ª
1ª
2ª
Adulto
Swiss
€241,00
€161,00
€349,00
€233,00
€422,00
€281,00
€487,00
€325,00
€536,00
€357,00
Criança
Saver
Adulto
Saver
Criança
Youth
-
€181,00
€121,00
€262,00
€175,00
€317,00
€211,00
€366,00
€244,00
€402,00
€268,00
Pass Consecutive
€120,50
€205,00
€80,50
€137,00
€174,50
€297,00
€116,50
€199,00
€211,00
€359,00
€140,50
€239,00
€243,50
€414,00
€162,50
€277,00
€268,00
€456,00
€178,50
€304,00
* Preço baseado em 2 a 5 passageiros viajando juntos. Preços por pessoa.
** Disponível apenas para passageiros com até 25 anos completos no dia da validação do passe.
CHD de 6 até 15 no primeiro dia de viagem (validação): desconto de 50% da tarifa adulto, viajando
sem os pais.
Preços
em
Euros
3 dias em
1 mês
4 dias em
1 mês
5 dias em
1 mês
6 dias em
1 mês
Classe
1ª
2ª
1ª
2ª
1ª
2ª
1ª
2ª
Adulto
Criança
Saver
Adulto
Swiss Pass Flexi
€231,00
€115,50
€197,00
€154,00
€77,00
€131,00
€280,00
€140,00
€238,00
€187,00
€93,50
€159,00
€324,00
€162,00
€276,00
€216,00
€108,00
€184,00
€368,00
€184,00
€313,00
€246,00
€123,00
€210,00
Saver
Criança
Youth
-
-
* Preço baseado em 2 a 5 passageiros viajando juntos. Preços por pessoa.
CHD de 6 até 15 no primeiro dia de viagem (validação): desconto de 50% da tarifa adulto, viajando
sem os pais.
Preços
Euros
1 mês
Classe
1ª
2ª
Adulto
Criança
Saver
Adulto
Swiss Card
€158,00
€113,00
Swiss Transfer Ticket
Saver
Criança
Youth
-
-
7
1 mês
1ª
2ª
€119,00
€79,00
-
-
-
-
** Ler condições de utilização do produto.
VALORES E CONDIÇÕES SUJEITOS À ALTERAÇÃO SEM PRÉVIO AVISO.
Especialistas em
Trens Europeus
CWT Turismo
www.cwtturismo.com.br
São Paulo
Tel.: (11) 3491-2626
Fa x: (11) 3491-2627
[email protected]
Rio de Janeiro
Tel.: (21) 2508-4820
Fax: (21) 3212-9213
[email protected]
8