A Luneta Âmbar - WordPress.com

26.OAbismo
27.APlataforma
28.Meia-Noite
29.ABatalhanaPlanície
30.AMontanhaNublada
31.OFimdaAutoridade
32.Manhã
33.Marzipã
34.AgoraExiste
35.AlémdasColinaseMuitoLonge
36.AFlechaQuebrada
37.AsDunas
38.OJardimBotânico
AADORMECIDAENFEITIÇADA
...Enquantoferasatrásdepresassaídasdecovisnasprofundezas
espreitavamadonzelaadormecida...
WilliamBlake
Emumvalesombreadoporrododendros,próximodalinhadeneve,onde
umriachodeáguasleitosasdenevederretidapassavaligeiroespumando,
ondepombosemilheirosvoavamentreosimensospinheiros,haviauma
caverna,queficavasemi-escondidapelorochedoacimaepelasfolhas
secasepesadasqueseacumulavamabaixo.Aflorestaerarepletadesons:
daságuasdoriachocorrendoentreaspedras,doventoentreasfolhas
alongadasdosgalhosdepinheiros,dozumbidodosinsetosedeguinchos
depequenosmamíferosarbóreos,bemcomodocantardepassarinhos,e,
detemposemtempos,umalufadamaisfortedeventofaziacomqueum
dosgalhosdeumcedrooudeumabetoroçassecontraumoutroe
gemessecomoumvioloncelo.Eraumlugarclaroeensolarado,nunca
monótono,raiosdeclaridade,dourado-limão,penetravamatéosoloda
florestaentreretângulosecírculosdesombraverde-acastanhados,ealuz
estavasempreemmovimento,nuncaeraconstante,porqueanévoaque
passavacomfreqüênciaflutuavaemmeioàscopasdasárvores,filtrando
todososraiosdesolatéadquiriremumbrilhoperoladoesalpicandocada
conedepinheirocomgotículasdeumidadequecintilavamquandoanévoa
sedesfazia.Porvezesaumidadenasnuvenssecondensavaformando
minúsculasgotas,metadeneblina,metadechuva,quedesciamflutuando
emvezdecair,fazendoumruídosuavecomoumtamborilarfarfalhante
entreosmilharesdefolhasaciculadasdospinheiros.Haviaumcaminho
estreitopassandojuntodoriacho,quelevavadeumaaldeia-poucomais
queumaglomeradodechoupanasdepastores-naentradadovale,atéum
relicário,semi-arruinado,próximodageleiraaofundo,umlugaronde
bandeirolasdesedaesvoaçavamsobosventosperpétuosdasaltas
montanhaseoferendasdebolosdecevadaechásecoeramcolocadas
pelosfiéisaldeões.Umestranhoefeitodaluz,dogeloedovaporfaziacom
queapartemaisaltadovaleficasseenvoltaemeternosarco-íris.A
cavernaficavaaalgumadistânciaacimadocaminho.Muitosanosantes,
umhomemreligiosomoraraali,meditando,jejuandoeorando,eolocal
aindaeraveneradoemsuamemória.Tinha30metrosdeprofundidade,
maisoumenos,comosolobemseco:umabrigoidealparaumursoou
paraumlobo,masosúnicosseresmorandoneladuranteanoshaviamsido
pássarosemorcegos.
Masovultoqueestavaseagachandologoapósaentrada,osolhosnegros
atentosvigiandoumladoedepoisooutro,asorelhaspontudaslevantadas,
nãoerapássaronemmorcego.Aluzdosoldesciapesadaefortesobreseu
lustrosopêlodouradoeasmãozinhasdemacacoreviravamumapinha
paraláeparacá,comosdedosfortes,partindoacascaemlascase
raspandoasnozesdoces.
Atrásdele,poucoalémdopontoquealuzdosolalcançava,aSra.Coulter
estavaaquecendoáguanumapanelinhasobreumfogareiroànafta.Seu
daemonemitiuummurmúriodeadvertênciaeaSra.Coulterlevantoua
cabeça.
Vindopelocaminhodaflorestahaviaumameninadaaldeia.ASra.Coulter
sabiaquemelaera:Amavinhalhetrazendocomidajáháalgunsdias.Logo
aochegar,aSra.Coulterfizeracircularanotíciadequeeraumamulher
religiosa,dedicadaameditaçõesepreces,quefizeraumvotodejamais
falarcomumhomem.Amaeraaúnicapessoacujasvisitasaceitava
receber.Dessavez,contudo,ameninanãoestavasozinha.Seupaiestava
comelaeenquantoAmasubiaatéacaverna,eleesperou,mantendo
algumadistância.
Amachegouàentradadacavernaefezumamesura.
-Meupaimepediuqueviessetrazendoprecesparasuaboavontade
disse.
-Bonsolhosavejam,criança-disseaSra.Coulter.
Ameninatraziaumatrouxaembrulhadaemalgodãodesbotado,que
colocouaospésdaSra.Coulter.Entãoestendeuumraminhodeflores,
cercadeumadúziadeanêmonasamarradascomumfiodealgodão,e
começouafalarrápidaenervosamente.ASra.Coultercompreendiaum
poucodalínguadaquelagentedamontanha,masnuncapermitiriaque
percebessemoquanto.Demodoquesorriuefezumgestoparaquea
meninasecalasseeparaqueobservassemseusdaemons.Omacaco
douradoestavaestendendoamãozinhanegraeodaemonborboletade
Amaesvoaçava,chegandocadavezmaisperto,atépousarnocalosodedo
indicador.
OmacacooaproximoulentamentedesuaorelhaeaSra.Coultersentiu
umacorrentedecompreensãofluirparasuamente,esclarecendoas
palavrasdamenina.Osaldeõesestavamfelizesqueumasantamulher
religiosacomoelaestivesseabrigadanacaverna,mashaviarumoresde
quetambémtinhaumaacompanhante,umamulhercomoela,quede
algumaformaeraperigosaemuitopoderosa.
Issoeraoqueestavadeixandoosaldeõesassustados.Seriaaqueleoutro
sermestradaSra.Coulterousuacriada?Teriaaintençãodefazermal?
Porqueestavaali,paracomeçar?Pretendiaficarmuitotempo?Ama
transmitiuessasperguntascominfindáveisapreensões.
UmarespostatotalmentenovaocorreuàSra.Coulter,àmedidaquea
compreensãododaemonfoipenetrandoemsuamente.Elapodiacontara
verdade.Nãotoda,naturalmente,masparte.Estremeceuaocontera
vontadederirdiantedaidéia,masmanteveissolongedesuavozquando
explicou:
-Sim,háumaoutrapessoacomigo.Masnãohánadaatemer.Éminhafilha
eelafoivítimadeumfeitiçoquefezcomqueadormecesse.Viemosaqui
paranosesconderdofeiticeiroquelançouestefeitiço,enquantoeutento
curálaeimpedirquequalquermallheocorra.Venhaver,sequiser.Ama
ficouparcialmentetranqüilizadapelavozsuavedaSra.Coulter,masainda
estavacommedo,etodaaquelaconversasobrefeiticeirosefeitiços
aumentavaseustemores.Masomacacodouradoestavasegurandoseu
daemoncomtamanhagentilezae,alémdisso,estavatãocuriosa,que
seguiuaSra.Coulteratéointeriordacaverna.
OpaideAma,queesperavamaisabaixonocaminho,deuumpasso
adianteeseudaemoncorvolevantouasasasumaouduasvezes,masficou
ondeestava.
ASra.Coulteracendeuumavela,porquealuzestavaindoembora
rapidamente,econduziuAmaatéofundodacaverna.Osolhosda
garotinhafaiscavam,arregalados,nasemi-obscuridadeesuasmãosse
moviam,fazendoumgestorepetitivodeesfregarodedonopolegar,para
afastaroperigoconfundindoosmausespíritos.
-Estávendo?-perguntouaSra.Coulter.-Elanãopodefazermala
ninguém.Nãohámotivoparatermedo.
Amaolhouparaapessoanosacodedormir.Eraumamenina,maisvelha
queela,talveztrêsouquatroanos,etinhacabelosdeumacorqueAma
nuncaviraantes-deumtomfulvo,amarelo-tostadocomoopêlodeum
leão.Seuslábiosestavambemfechados,comprimidos,eestava
profundamenteadormecida,nãohaviadúvidaquantoaisso,poisseu
daemonestavadeitado,enroscadoemseupescoçoeinconsciente.Eletinha
aformadeumanimalparecidocomummangusto,masdecorvermelhodouradaemenor.Omacacodouradoestavaalisandocarinhosamenteo
pêloentreasorelhasdodaemonadormecidoe,enquantoAmaobservava,
acriatura-mangustomexeu-seincomodadaeemitiuumpequenomiado
rouco.OdaemondeAma,naformadecamundongo,seapertoucontrao
pescoçodeAmaeespiouassustadoentreseuscabelos.
-Demaneiraquepodecontaraseupaioquevocêviu-prosseguiuaSra.
Coulter.-Nãohánenhumespíritomau.Apenasminhafilha,adormecida
porcausadeumfeitiçoedequemestoucuidando.Masporfavor,Ama,
digaaseupaiqueissotemdesermantidoemsegredo.Ninguém,exceto
vocêsdois,devesaberqueLyraestáaqui.Seofeiticeirosouberondeela
está,virá
procurá-laedestruí-la,amimtambémetudoqueestivernasvizinhanças.
Demaneiraquetratedeficarcalada!Conteaseupaieamaisninguém.
ElaseajoelhoujuntodeLyraeafastouocabeloúmidodorostodamenina
adormecidaantesdeseinclinarparabeijarafacedesuafilha.Então
levantouacabeça,comumaexpressãotristeecarinhosanoolhar,esorriu
paraAmacomtamanhabravuraesábiacompaixãoqueagarotinhasentiu
osolhosseencheremdelágrimas.
ASra.CoulterpegouamãodeAma,enquantoiamvoltandoparaaentrada
dacaverna,eviuopaidameninaobservandocheiodeansiedadelá
debaixo.Amulherjuntouasmãoseinclinouacabeçaparaelenum
cumprimento,queelerespondeucomalívio,enquantosuafilha,depoisde
fazerumamesuraparaaSra.Coultereparaameninaadormecida
enfeitiçada,fezmeia-voltaedesceucorrendopelaencostasobaluzdo
crepúsculo.Paiefilhainclinaramacabeçamaisumavezemdireçãoà
caverna,numcumprimentorespeitoso,eseforam,desaparecendoem
meioàssombrasdosrododendros.
ASra.Coultervirou-sedevoltaparaaáguanofogareiro,queestavaquase
fervendo.
Abaixando-se,elaesmigalhoualgumasfolhassecassobreaágua,tirando
duaspitadasdeumsaquinho,umapitadadeoutroeacrescentoutrês
gotasdeum
óleo
amarelo-claro.
Mexeu
rapidamente
a
mistura,
contando
silenciosamenteatéteremsepassadocincominutos.Entãotirouapanela
dofogoesentou-separaesperarqueolíquidoesfriasse.
Espalhadaaoseuredorestavapartedaequipagemdoacampamento,
próximoaolaguinhoazul,ondeSirCharlesLatromhaviamorrido:umsaco
dedormir,umamochilacommudasderoupas,produtosdelimpezae
assimpordiante.Tambémhaviaumavalisedelonacomumaarmação
resistentedemadeira,acolchoadacompaina,contendovários
instrumentos,ehaviaumapistolanumcoldre.
Adecocçãoesfrioudepressanoarrarefeitoetãologoatingiua
temperaturadocorpo,elaacolocoucuidadosamentenumataçademetal
debocalargaelevou-aatéofundodacaverna.Odaemonmacacolargoua
pinhaefoijuntocomela.
Cuidadosamente,aSra.Coultercolocouataçasobreumarochaese
ajoelhoujuntodeLyra.Omacacodouradoseabaixouaoladodela,pronto
paraagarrarPantalaimon,seesteacordasse.
OcabelodeLyraestavaúmido,seusolhossemoviamatrásdaspálpebras
cerradas.Elaestavacomeçandoadespertar:aSra.Coultertinhasentido
seuscíliossemexeremquandoabeijaraesabiaquenãodispunhade
muitotempoantesqueLyradespertassetotalmente.
Enfiouamãosobacabeçadameninaecomaoutraafastouasmechas
úmidasdecabelodesuatesta.OslábiosdeLyraseentreabrirameela
gemeubaixinho,Pantalaimonseaconchegoumaisjuntodeseupeito.Os
olhosdomacacodouradonãosedescolavamdodaemondeLyraeseus
pequeninosdedosnegrosrepuxavamabeiradadosacodedormir.
DepoisdeumolhardaSra.Coulter,elelargouosacodedormirese
afastouumpalmoparatrás.Amulherlevantouafilhacomdelicadezade
modoqueseusombrossaíssemdochãoeacabeçabalançouligeiramente.
EntãoLyrarespiroufundoeseusolhosseentreabriram,piscando
pesados.
-Roger-murmurou.-Roger...ondeestávocê...nãoconsigover...
-Ssh-sussurrousuamãe-ssh,minhaquerida,bebaisso.
LevandoataçaatéabocadeLyra,elaainclinouparadeixarqueumagota
umedecesseoslábiosdamenina.AlínguadeLyrapercebeuissoese
moveuparalambê-los,eentãoaSra.Coulterdeixouqueumpoucomaisdo
líquidopingasseemsuaboca,commuitocuidado,deixando-aengolircada
goleantesdelhedarmais.
Passaram-seváriosminutos,masfinalmenteataçaficouvaziaeaSra.
Coultertornouadeitarafilha.TãologoacabeçadeLyrarepousouno
chão,Pantalaimonvoltouaseacomodaremvoltadeseupescoço.Seupêlo
vermelho-douradoestavatãoúmidoquantooscabelosdeLyra.Ambos
estavamdenovoprofundamenteadormecidos.
Omacacodouradofoisaltitandograciosamenteatéaentradadacavernae
sentou-se,maisumavezvigiandoocaminho.ASra.Coulterumedeceuuma
flanelanumabaciadeáguafriaepassounorostodeLyra,depois,abriuo
sacodedormirelavouseusbraços,pescoçoeombros,porqueLyraestava
acalorada.Entãosuamãepegouumpenteecomdelicadezadesembaraçou
ocabelodeLyra,afastando-odatestaerepartindo-ocuidadosamente.Ela
deixouosacodedormirabertodemodoqueameninapudessese
refrescareabriuatrouxaqueAmahaviatrazido:algumasbisnagas
achatadasdepão,umretângulodecháprensado,umpoucodearrozmeio
grudento,embrulhadonumafolhalarga.Estavanahoradeacendera
fogueira.Ofrionasmontanhaseraintensoduranteanoite.Trabalhando
metodicamente,elacortoualgumasachasdelenha,preparouafogueirae
acendeuumfósforo.Aquiloeraoutracoisaarespeitodaqualteriaque
pensar:osfósforosestavamacabandoeanaftaparaofogareirotambém,
teriaquemanterafogueiraacesadiaenoite,dalipordiante.
Seudaemonestavaaborrecido.Nãogostavadoqueelaestavafazendoe
quandotentoumanifestarsuapreocupaçãoelanãolhedeuatenção.Ele
deulheascostas,odesprezoevidenteemcadalinhadeseucorpo
enquantocontinuavaadescascarpinhasnaescuridão.Elanemreparoue
continuouatrabalharatentaehabilmenteparaaumentarafogueirae
prepararumapanelaparaesquentaráguaparafazerumchá.Adespeito
disso,oceticismodeleaafetavaeenquantoiadesmanchandoochá
prensadonaágua,repetidamenteperguntouasimesmaoqueachavaque
estavafazendoeseteriaenlouquecido,oqueaconteceriaquandoaigreja
descobrisse.Omacacodouradotinharazão.Elanãoestavaapenas
escondendoLyra:estavacobrindoosolhosparaesconderaverdadedesi
mesma.
Saindodaescuridãoogarotinhoveio,esperançosoeassustado,sussurrando
umavezapósaoutra:
-Lyra,Lyra,Lyra...
Atrásdelehaviaoutrosvultos,aindamaisindistintosdoqueele,aindamais
silenciosos.Pareciamserdeummesmogrupoedomesmotipo,masnão
tinhamrostosquefossemvisíveisouvozesquefalassem,eavozdeleseelevou
umpoucoacimadeumsussurroeseurostoficousombreadoeborrado
comoalgosemi-esquecido.
-Lyra...Lyra...Ondeestavameles?Numagrandeplanícieondenenhumaluz
brilhavanocéuescurocordechumboeondeumaneblinaobscureciao
horizonteemtodasasdireções.Osoloeradeterranua,socadaeachatada
pormilhõesdepés,emboraessespéstivessemmenospesoquepenas,demodo
quedeveriatersidootempoqueoachataradaquelejeito,emboraotempo
tivesseparadonaquelelugar,demodoqueascoisasdeviamserassimmesmo.
Aqueleeraofimdetodososlugareseoúltimodetodososmundos.
-Lyra...
Porqueestavamali?
Eramprisioneiros.Alguémhaviacometidoumcrime,emboraninguém
soubessequaleraocrime,quemohaviacometido,nemqueautoridadeo
haviajulgado.PorqueogarotinhocontinuavaachamarpelonomedeLyra?
Esperança.
Quemerameles?
Fantasmas.
ELyranãoconseguiatocá-los,pormaisquetentasse.Desnorteadas,suas
mãossemoviamprocurando,tentando,deumladoparaooutro,eo
garotinhocontinuavaparadoalisuplicando.
-Roger-chamouela,massuavozsaiunumsussurro.-Ah,Roger,ondeestá
você?Oqueéestelugar?
-Éomundodosmortos,Lyra-respondeuele.-Nãoseioquefazer,nãoseise
estouaquiparasempreenãoseisefizcoisasmásouoque,porquetenteiser
bom,masdetestoestaraqui,estoucommedodetudoisso,detesto.ELyra
disse:
-Eu...
BALTHAMOSEBARUCH
...Entãoumespíritopassoupordiantedemim,fez-mearrepiaroscabelosda
minhacarne.
LivrodeJó4.15
-Fiquecalado-disseWill.-Apenastratedeficarcalado.Nãomeperturbe.
IssofoilogodepoisdeLyratersidolevada,logodepoisdeWillterdescido
dotopodamontanha,logodepoisdeabruxatermatadoseupai.Will
acendeualamparinadelatãoquehaviatiradodabolsadepeledeseupai,
usandoosfósforosquehaviaencontradojunto,eagachou-sena
reentrânciadorochedoparaabriramochiladeLyra.Eletateouládentro
comamãoboaeencontrouopesadoaletômetroembrulhadonoveludo.O
instrumentobrilhoucomosobaluzdalamparinaeWilloestendeuparaas
duasformasqueestavamaseulado,asformasquediziamseranjos.
-Sabemlerisso?-perguntou.
-Não-disseumavoz.-Venhaconosco.Precisavir.Venhaagora,vamos
levarvocêaLordeAsriel.
-Quemmandouvocêsseguiremmeupai?Disseramqueelenãosabiaque
oestavamseguindo.Maselesabia-disseemtomferoz.-Elemeavisou
quepodiaesperarqueaparecessem.Sabiamaiscoisasqueimaginavam.
Quemenviouvocês?
-Ninguémnosenviou.Apenasnósmesmos-veioavoz.-Queremosservir
LordeAsriel.Eohomemmorto,oqueelequeriaquevocêfizessecoma
faca?
Willfoiforçadoahesitar.
-Eledissequedeverialevá-laparaLordeAsriel-admitiu.
-Entãovenhaconosco.
-Não.Não,enquantoeunãoencontrarLyra.
Eledobrouoveludosobreoaletômetroeoenfiouemsuabolsadelona.
Umavezsegurodequeestavabemguardado,pôsamochilanoombro,
enrolou-senopesadomantodeseupaiparaproteger-sedachuvae
agachouseondeestavaolhandocomfirmezaparaasduassombras.
-Vocêsdizemaverdade?-perguntou.
-Sim.
-Entãosãomaisfortesoumaisfracosquesereshumanos?
-Maisfracos.Vocêstêmcarnedeverdade,nósnãotemos.Apesardisso,
vocêtemdevirconosco.
-Não.Sesoumaisforte,vocêstêmquemeobedecer.Alémdisso,eutenho
afaca.Demodoquepossoordenar:ajudem-meaencontrarLyra.Nãome
importaquantotempovailevar,primeirovouencontrá-laedepoisireiver
LordeAsriel.
Osdoisvultosficaramemsilêncioduranteváriossegundos.Entãose
afastaramumpoucoeconversaramentresi,emboraWillnãoconseguisse
ouvirnadadoquediziam.Finalmenteseaproximaramdenovoeeleouviu:
-Muitobem.Vocêestácometendoumerro,emboranãonosdeixeopção.
Vamosajudá-loaencontraressacriança.
Willforçouosolhostentandopenetraraescuridãoevê-losmais
claramente,masachuvaoimpediu.
-Cheguemmaispertoparaqueeupossavê-los.Elesseaproximaram,mas
pareceramsetornaraindamaisobscuros.
-Vereivocêsmelhoràluzdodia?
-Não,pior.Nãosomosdeumahierarquiamuitoelevadaentreosanjos.
-Bem,seeunãoconsigovervocês,maisninguémvaiconseguir,demodo
quepodemsemanterescondidos.Vejamseconseguemdescobrirpara
ondeLyrafoi.Elacertamentenãopodeestarmuitolonge.Haviauma
mulher,deveestarcomela,foiamulherquelevouLyra.Andem,tratemde
procurarevoltemparamecontaroquevirem.
Osanjosseelevaramnoaremmeioàtempestadeedesapareceram.Will
sentiuumagrandeepesadamelancoliaapoderar-sedele,jálherestava
muitopoucaforçaantesdalutacomseupaieagoraestavapraticamente
exausto.Tudooquequeriaerafecharosolhosqueestavampesadose
doloridosdetantochorar.Puxouomantosobreacabeça,abraçoua
mochiladelonaeadormeceuimediatamente.
-Nãoestãoemlugarnenhum.
Willouviuissoládasprofundezasdosonoeseesforçouparaacordar.
Finalmente(elevoumaisdeumminuto,porqueestavaprofundamente
adormecido)conseguiuabrirosolhosparaamanhãquetinhadiantedesi.
-Ondeestãovocês?
-Aoseulado-respondeuumanjo.-Destelado.
Osolhaviaacabadodenascereasrochas,oslíquenesemusgosqueas
cobriamcintilavamfrescosebrilhantessobaluzdamanhã,masemlugar
nenhumeleconseguiaveralgumvulto.
-Eudissequeseriamaisdifícilnosveràluzdodia-continuouavoz.Você
vainosvermelhoràmeia-luz,nocrepúsculoouaoraiardodia,asegunda
melhorsituaçãoéquandoestiverescuro,eapiorsituaçãoésobaluzdo
sol.Meucompanheiroeeuprocuramosmaisabaixonamontanhaenão
encontramosnemamulhernemacriança.Masháumlagodeáguaazul
ondeeladeveteracampado.Temumhomemmortoláeumabruxa
comidaporumEspectro.
-Umhomemmorto?Comoeleé?
-Deviaterseus60anos.Corpulentoedepelelisa.Cabelosgrisalhos.
Vestiaroupascarasehaviavestígiosdeumperfumeforteaoredordele.
-SirCharles-disseWill.-EssequedescreveuéSirCharles.ASra.Coulter
devetê-lomatado.Bem,pelomenosissoéumaboanotícia.
-Eladeixoupistas.Meucompanheiroasseguiuevoltaráquandotiver
descobertoparaondeelafoi.Euvouficarcomvocê.
Willselevantoueolhouemvolta.Atempestadetinhalimpadoaatmosfera
eamanhãestavafrescaeclara,oqueapenastornavaocenárioaoseu
redormaisperturbadoreaflitivo,poisnasproximidadesjaziamoscorpos
deváriasdasbruxasquehaviamescoltadoWilleLyraatéolocaldo
encontrocomopaidele.Umcorvocomedordecarniça,debicobrutal,já
estavaatacandoorostodeumadelaseWillpodiaverumpássaromaior,
voandoemcírculosmaisacima,comoseestivesseescolhendoomelhor
parasebanquetear.Willexaminouoscorpos,umdecadavez,mas
nenhumdeleseraodeSerafinaPekkala,arainhadoclãdebruxaseamiga
pessoaldeLyra.Entãoselembrou:elanãotinhapartidoderepente,para
cuidardeumaoutratarefa,nãomuitoantesdoanoitecer?
Demodoqueaindapoderiaestarviva.Aquelepensamentooalegrou,Will
vasculhouohorizonteembuscadealgumsinaldela,masnãoencontrou
nadaexcetocéuazulerochaspontiagudasemtodasasdireçõesparaonde
olhou.
-Ondevocêestá?-perguntouaoanjo.
-Aoseulado-veioavoz-comosempre.
Willolhouparaaesquerda,ondeestavaavoz,masnãoviunada.
-Entãoninguémpodevervocê.Algumaoutrapessoapoderiaouvi-lotão
bemquantoeu?
-Nãoseeusussurrar-respondeuoanjoemtomríspidoerabugento.
-Qualéoseunome?Vocêstêmnomes?
-Temos.MeunomeéBalthamos.OdemeucompanheiroéBaruch.Will
refletiusobreoquefazer.Quandovocêescolheumcaminhodentremuitos,
todososcaminhosquevocênãoseguesãoapagadoscomosefossemvelas,
comosenuncativessemexistido.Naquelemomentotodasasescolhasde
Willexistiamsimultaneamente.Masfazercomquetodaselas
continuassemexistindosignificavanãofazernada.Eletinhaqueescolher,
apesardetudo.
-Vamostornaradesceramontanha-decidiu.-Vamosatéaquelelago.
Podeserquehajaalgumacoisaporláqueeupossaaproveitar.E,de
qualquermaneira,estouficandocomsede.Vouseguirpelocaminhoque
achoquevaiparaláevocêpodemeguiarseeuerrar.
Sóquandojáestavaandandoháváriosminutos,descendopelaencosta
rochosasemnenhumatrilha,foiqueWillsedeucontaquesuamãonão
estavamaisdoendo.Naverdade,nãotinhapensadonoferimentodesde
quehaviaacordado.
Willparoueexaminouaataduradelinhoqueseupaihaviacolocadoem
voltadesuamãodepoisdaluta.Estavameladacomoungüentoqueele
haviaespalhadosobreosferimentos,masnãohavianenhumsinalde
sangueedepoisdossangramentosincessantesquetinhasofridodesde
quehaviaperdidoosdedos,aquiloeratãobomquesentiuocoraçãoquase
quesaltardealegria.Experimentoumexerosdedos.Eraverdadequeos
ferimentosaindadoíam,maseraumtipodiferentededor:nãoaquelador
profunda,queoconsumiaelheengoliaavida,dodiaanterior,masuma
sensaçãomenor,maisembotada.Pareciaqueestavasecurando.Opaidele
tinhafeitoisso.Ofeitiçodasbruxastinhafracassado,masseupaiohavia
curado.
Entãocontinuouadescerpelaencosta,sentindo-semaisanimado.Foram
necessáriastrêshoraseváriaspalavrasdeorientaçãoatéquechegasseao
pequenolagoazul.Quandoafinaloalcançou,estavamortodesedee,sobo
solforte,omantopareceu-lhepesadoequente,emborasentissefaltade
suaproteçãodepoisqueotirou,poisseusbraçoseopescoçonusardiam.
Largouomantoeabolsadelonanochãoecorreuosúltimosmetrosatéa
água,deixando-secairnelacomorostosedentoebebendoumgoleapóso
outrodeáguasupergelada.Estavatãogeladaquefezseusdentesea
cabeçadoerem.
Depoisdetermatadoasede,levantouacabeçaeficousentadoolhandoem
torno.Nãoestiveraemcondiçõesderepararemcoisaalgumanodia
anterior,masagoraviamaisclaramenteacorintensadaáguaeouviaos
ruídosestridentesdosinsetosportodaparte.
-Balthamos?
-Sempreaqui.
-Ondeestáohomemmorto?
-Depoisdaquelepedregulhoalto,àsuadireita.
-HáEspectrosporaqui?
-Não,nenhum.
Willpegouamochiladelonaeomantoefoicontornandoolago,seguindo
pelabeira,depoissubiuatéopedregulhoqueBalthamostinhaindicado.
Atrásdeleumpequenoacampamentohaviasidomontado,comcincoou
seistendaserestosdefogueirasparacozinhar.Willseaproximoucom
cuidado,casoalguémaindaestivessevivoeescondido.
Masosilêncioeraprofundo,comoruídodosinsetosapenasarranhando
suasuperfície.Astendasestavamdesertas,aáguaplácida,comondulações
aindaseespalhandolentamenteemcírculosapartirdeondeelehavia
bebido.Umlampejodemovimentoverdepróximodeseupéosobressaltou
poruminstante,maseraapenasumminúsculolagarto.
Astendaseramfeitasdetecidodecamuflagem,oqueasrealçavaainda
mais,emmeioàsrochasvermelhasdesbotadas.Examinouointeriorda
primeiratendaeviuqueestavavazia.Asegundatambém,masnaterceira
encontroualgodevalor:umalataderanchoeumacaixadefósforos.
Tambémhaviaumatiradealgumasubstânciaescura,domesmo
comprimentoelarguraqueseuantebraço.Deinício,pensouquefosse
couro,mas,sobaluzdosol,viumaisclaramenteeconstatouqueera
carne-seca.
Bem,afinal,eletinhaumafaca.Cortouumpedaçofinoedescobriuqueera
meiodurademastigareligeiramentesalgada,mascheiadesaborbem
gostoso.Colocouacarneeosfósforosjuntocomalatanabolsadelonae
revistouasoutrastendas,masestavamvazias.
Deixouamaiorporúltimo.
-Éláqueestáohomemmorto?-perguntouparaoar.
-É-respondeuBalthamos.-Elefoienvenenado.
Willfoicaminhandocautelosamenteatéaentrada,quedavaparaolago.
Caídoaoladodeumacadeiradelonaviradaestavaocorpodohomem
conhecidonomundodeWillcomoSirCharlesLatromenomundodeLyra
comoLordeBoreal,ohomemquehaviaroubadooaletômetrodeLyra,
rouboque,porsuavez,tinhaconduzidoWillaoencontrodafacasutil.Sir
Charleshaviasidohipócrita,desonestoepoderoso,eagoraestavamorto.O
rostodeleestavadistorcidodemaneiradesagradáveleWillnãoqueria
olharparaele,masumaespiadarápidanointeriordatendarevelouque
alihaviaumbocadodecoisaspararoubar,demodoquepassouporcima
docorpoparaolharmelhor.
Seupai,osoldado,oexplorador,teriasabidoexatamenteoquelevar.Will
tinhaqueadivinhar.Pegouumapequenalupanumestojodemetal,porque
poderiausá-laparaacenderfogueiraseeconomizarosfósforos,um
carreteldebarbantebemresistente,umcantildeligademetal,muitomais
levedoqueorecipientedepeledecabraqueestiveracarregando,euma
pequenacanecadelatão,umbinóculopequenino,umcilindrodemoedas
deourodotamanhodeumpolegardehomem,embrulhadoempapel,uma
caixadeprimeirossocorros,tabletesparapurificarágua,umpacotede
café,trêspacotesdefrutassecasprensadas,umsacodebiscoitosdeaveia,
seisbarrasdeKendalMintCake,umsacodeanzóisdepescaelinhade
náilone,finalmente,umblocodeanotaçõeseumpardelápiseuma
pequenalanternaelétrica.Arrumoutudoissoemsuabolsadelona,cortou
outrafatiadecarne,encheuabarrigaedepoisocantilcomáguadolagoe
perguntouparaBalthamos:
-Achaqueprecisodemaisalgumacoisa?
-Umpoucodebomsensolheseriaútil-veioaresposta.-Alguma
faculdadeparatornarvocêcapazdereconhecerasabedoriaemais
inclinadoarespeitá-laeobedecê-la.
-Vocêésábio?
-Muitomaisdoquevocê.
-Bem,comovê,eunãosaberiadizer.Vocêéhomem?Falacomohomem.
-Barucherahomem.Eunão.Agoraeleéangelical.
-Então-Willinterrompeuoqueestavafazendo,queeraarrumarabolsa
delonademodoqueosobjetosmaispesadosficassemnofundo,etentou
veroanjo.Nãohavianadaparaver.-Entãoeleeraumhomemprosseguiu-eentão...Aspessoassetornamanjosquandomorrem?Éisso
queacontece?
-Nemsempre.Nãonagrandemaioriadoscasos...Muitoraramente.
-Entãoquandoeleestevevivo?
-Háquatromilanos,maisoumenos.Eusoumuitomaisvelho.
-Eelevivianomeumundo?NodeLyra?Ounesteaqui?
-Noseu.Masexistemmiríadesdemundos.Vocêsabedisso.
-Mascomoaspessoassetornamanjos?
-Qualéoobjetivodessaespeculaçãometafísica?
-Sóquerosaber.
-Émelhorcuidardesuatarefa.Vocêsaqueouosobjetospessoaisdesse
morto,temtodososbrinquedosdequeprecisaparasemantervivo,agora
podemosseguiradiante?
-Quandoeusouberparaondeir.
-Paraondequerqueescolhamosir,Baruchnosencontrará.
-Entãoelenosencontrarámesmoseficarmosaqui.Tenhomaisumas
coisasafazer.
WillsentounumlugardeondenãopudesseverocorpodeSirCharlese
comeutrêsquadradosdoKendalMintCake.Eramaravilhosocomofoise
sentindorefeitoefortalecidoàmedidaqueacomidacomeçouanutri-lo.
Entãoexaminounovamenteoaletômetro.As36pequeninasilustrações
pintadassobreomarfimeramtodasperfeitamenteclaras:nãohavia
dúvidadequeissoeraumbebê,aquiloumamarionete,issoumabisnaga
depãoeassimpordiante.Oqueeraobscuroeraoqueelassignificavam.
-ComoLyraliaisso?-perguntouaBalthamos.
-Émuitopossívelqueelainventasse.Aspessoasqueusamesses
instrumentosestudaramdurantemuitosanosemesmoassimsópodem
compreendê-loscomaajudademuitoslivrosdereferência.
-Elanãoestavainventando.Realmentesabialer.Lyramedissecoisasque
deoutraformajamaispoderiatersabido.
-Entãoéigualmentemisteriosoparamim,possolhegarantirdeclarouo
anjo.
Olhandoparaoaletômetro,WillselembroudeumacoisaqueLyrahavia
comentadosobrecomoler:algumacoisaarespeitodoestadode
relaxamentoemquedeveriapôrsuamenteparafazercomque
funcionasse.Aquilo,porsuavez,ohaviaajudadoasentirassutilezasda
lâminadeprata.Sentindocuriosidade,pegouafacaecortouumapequena
janelabemnafrentedeondeestavasentado.Atravésdelanãoviunada
excetooarazul,porémabaixo,muitoabaixo,haviaumapaisagemde
árvoresecampos:eraseuprópriomundo,semsombradedúvida.
Entãoasmontanhasnestemundonãocorrespondiamamontanhasno
mundodele.Fechouajanela,usandoamãoesquerdapelaprimeiravez.
Quefelicidadepoderusá-ladenovo!
Entãoumaidéiaocorreu-lhetãosubitamente,quefoicomosetivesse
levadoumchoqueelétrico.Seexistiammiríadesdemundos,porqueafaca
só
abriajanelasentreestemundoeoseu?Certamenteeladeveriapoder
cortarabrindojanelasparaqualquerumdeles.
Elelevantouafacadenovo,deixandosuamentefluirseguindopelalâmina
atéchegaràpontadafacacomoGiacomoParadisilhehaviaensinado,até
quesuaconsciênciaestivesseaninhadaentreosprópriosátomose
sentissecadaminúsculopontoeondulaçãonoar.
Emvezdecortartãologosentiuaprimeirafenda,comogeralmentefazia,
deixouqueafacaseguisseadianteparaumaoutraedepoisparamaisuma
outra.Eracomoseguirumafileiradepontoscirúrgicosenquantoos
pressionavamuitoligeiramentedemaneiraquenenhumdelesfosse
danificado.
-Oqueestáfazendo?-disseavozsaindodoaretrazendo-odevolta.
-Estouexplorando-respondeuWill.-Fiquecaladoenãosemetanomeu
caminho.Sevocêchegarpertodissoserácortadoe,comonãopossover
você,nãotenhocomoevitar.
Balthamosemitiuumsomdedescontentamento.Willestendeuafaca
novamenteeprocurouaquelasminúsculasparadasehesitaçõesnas
fendas.Haviaumnúmeromuitomaiordelasdoquetinhaimaginado.E
enquantoassentiasemprecisarcortá-las,imediatamentedescobriuque
cadaumapossuíaumacaracterísticadiferente:estaaquieradurae
definida,aquelaalimeioindistinta,umaterceiraeraescorregadia,aquarta
quebradiçaefrágil...Masentretodaselashaviaalgumasqueelepodia
sentircommaisfacilidadequeoutrase,jáconhecendoaresposta,cortou
umasóparatercerteza:eraseuprópriomundodenovo.
Eleafechoueprocuroucomapontadafacaumafendacomuma
característicadiferente.Encontrouumaqueeraelásticaeresistentee
deixouafacadeslizarparadentrodelaecortar.
Sim!Omundoqueviuatravésdaquelajanelanãoeraoseu:aliochão
estavamaispróximoeapaisagemnãoeradecamposverdesecercas,mas
umdesertocomdunasondulantes.
Willfechouaquelajanelaeabriuoutra:aatmosferacarregadadefumaça
deumacidadeindustrial,comumafiladetrabalhadores,acorrentadose
deexpressãosombria,caminhandopenosamenteparaumafábrica.
Fechouaquelatambémevoltouasi.Sentia-seligeiramentetonto.Pela
primeiravezcompreendeupartedadimensãodoverdadeiropoderda
facaeapousoumuitocuidadosamentesobrearochaàsuafrente.
-Vocêvaificaraquiodiainteiro?-perguntouBalthamos.
-Estoupensando.Vocêsópodepassarcomfacilidadedeummundopara
outroseochãoestivernomesmolugar.Etalvezhajalugaresemqueestá,
etalvezsejanesseslugaresqueocorrammuitoscortesentreosmundos...
Evocêteriaquesaberexatamentecomoéseuprópriomundocomaponta
dafaca,casocontráriopoderianãoconseguirvoltarnunca.Estariaperdido
parasempre.
-Realmente.Masseráquepoderíamos...
-Evocêteriaquesaberquemundotemochãonomesmolugar,caso
contrárionãohaveriasentidoemabri-lo-disseWill,tantoparasimesmo
quantoparaoanjo.-Demaneiraquenãoétãofácilquantoeuhavia
imaginado.TalvezsimplesmentetenhamostidosorteemOxfordeem
Cittàgazze.Maseuvouapenas...
Eletornouapegarafaca.Alémdasensaçãobemnítidaeevidenteque
sentiaquandotocavaumpontoqueabririaumafendaparaseumundo,
tinhahavidoumoutrotipodesensaçãoemquehaviatocadomaisdeuma
vez:umaespéciederessonância,comoasensaçãodebaternumtambor
pesadodemadeira,exceto,éclaro,quevinha,comotodasasoutras,num
movimentominúsculoatravésdoarvazio.
Láestavaela.Eleseafastoueprocurousentiremoutrolugar:láestavade
novo.
Willfezumcorteedescobriuqueseuraciocínioestavacorreto.A
ressonânciasignificavaqueosolonomundoqueelehaviaabertoestava
nomesmolugarqueneste.Estavaolhandoparaumacampinaverdejante
numaregiãomontanhosa,sobumcéucarregado,emqueumrebanhode
animaisplácidospastavam-animaisdeumtipoquenuncaviraantesgrandescomobisões,comchifreslargosedepêloazulcomprido,comuma
cristadepêlosduroseriçadosdescendoaolongodesuascostas.
Eleentroupelajanela.Oanimalmaispróximolevantouacabeça,olhou
paraelesemcuriosidadeeentãoviroudevoltaparaarelva.Deixandoa
janelaaberta,nacampinadooutromundo,Willlevantouafaca,comsua
pontaprocurouospontosfamiliareseexperimentouabri-los.
Sim,elepodiaabrirseuprópriomundoapartirdaqueleeaindaestava
bemacimadasfazendasedascercas,esim,podiaencontrarcom
facilidadearessonânciasólidaqueeracaracterísticadomundoCittàgazze
deondeacabaradesair.
Comumaprofundasensaçãodealívio,Willvoltouparaoacampamentoà
beiradolago,fechandotodasasjanelasatrásdesi.Agorapodiaencontrar
seucaminhodevoltaparacasa,agoranãoseperderia,agorapoderiase
esconderquandoprecisasseesedeslocaremsegurança.
Cadaacréscimonoconhecimentovinhaacompanhadodeumganhoem
força.Eleembainhouafacanacinturaejogouamochilasobreoombro.
-Bem,agoraestápronto?-disseavozsarcástica.
-Estou.Possoexplicarsequiser,masnãomeparecemuitointeressado.
-Ah,achoqualquercoisaquevocêfaçaumafonteperpétuadefascinação.
Masnãoseincomodecomigo.Oquevaidizerparaaquelaspessoasque
estãochegando?
Willolhouemvolta,espantado.Maisabaixonatrilha-bemlonge,muito
maisabaixo-haviaumafileiradeviajantescomcavalosdecarga,subindo
emmarcharegularemdireçãoaolago.Elesaindanãootinhamvisto,mas
seficasseondeestava,logoveriam.
Willrecolheuomantodeseupai,quehaviaestendidosobreum
pedregulhoparatomarsol.Pesavamuitomenos,agoraqueestavaseco.
Olhouaoredor:nãohaviamaisnadaquepudesselevar.
-Vamosseguiradiante-disse.
Gostariadeterpodidorefazerocurativo,masaquilopodiaesperar.
Começouaandarjuntodabeiradolago,afastando-sedosviajantes,eo
anjooseguiu,invisívelnaclaridadedodia.
Muitomaistardenaquelediaelesdesceramdasmontanhasderochas
nuas,paraumcontrafortecobertoderelvaerododendrosanões.Will
estavaloucoparadescansarelogo,decidiu,fariaumaparada.
Oanjotinhafaladopouco.DetemposemtemposBalthamoshavia
advertido:-Nãováporaí-ou:-Háumcaminhomaisfácilàesquerda-e
eleaceitavaoconselho,masnaverdadeestavacaminhandosópor
caminhareparasemanterlongedaquelesviajantes,porqueenquantoo
outroanjonãovoltassecommaisnotícias,elepoderiamuitobemterficado
ondeestavam.Agoraosolestavasepondo,eWillachouquepodiaverseu
estranhocompanheiro.Asilhuetadeumhomempareciatremularsoba
luzeoarestavamaisdensodentrodela.
-Balthamos?-chamou.-Queroencontrarumriacho.Existealgumpor
perto?
-Háumanascenteumpoucomaisabaixonaencosta-disseoanjologo
acimadaquelasárvores.
-Obrigado-agradeceuWill.
Encontrouanascenteebebeubastanteágua,enchendoocantil.Masantes
quepudessedesceratéopequenobosque,ouviuumaexclamaçãode
BalthamosequandoWillsevirouavistousuasilhuetamovendo-se
rapidamentepelaencostaemdireção-aquê?Oanjoeravisívelapenas
comoumlampejodemovimentoeWillconseguiavê-lomelhorsenão
olhassediretamenteparaele,masBalthamospareceufazerumapausae
ouvir,entãoselançoupeloarparadeslizarrapidamentedevoltapara
juntodeWill.
-Aqui!-disseele,epelaprimeiravezsuavoznãotinhanenhumtraçode
desaprovaçãooudesarcasmo.-Baruchveioporaqui!Eháumadaquelas
janelas,quaseinvisível.Venha,venha.Venhalogo.
Willoseguiucheiodeentusiasmo,ocansaçoesquecido.Ajanela,observou
quandoaalcançou,seabriaparaumaregiãosombria,depaisagem
semelhanteàtundraqueeramaisplanaqueasmontanhasnomundo
Cittàgazzeemaisfria,comumcéucarregado.Elepassoupelajanelae
Balthamososeguiuimediatamente.
-Quemundoéeste?-perguntouWill.
-Éomundodagarota.FoiporaquiqueelaspassarameBaruchtambém
atravessouefoiemfrenteparasegui-las.Estãoindoparaosul,já
estãobemlongeemdireçãoaosul.
-Comosabe?Vocêlêamentedele?
-Claroqueleioamentedele.Aondequerqueelevá,minhacabeçavaicom
ele,sentimosasmesmascoisas,comosefôssemosumsó,emborasejamos
dois.
Willexaminouoterrenoaseuredor.Nãohavianenhumsinaldevida
humanaeoarfrioestavaficandomaisgelado,acadaminutoquese
passava,àmedidaquealuziamorrendo.
-Nãoquerodormiraqui-declarou.-VamosficarnomundoCittàgazze
parapassaranoiteevoltarparacádemanhã.Pelomenosporlátem
lenhaepodemosfazerumafogueira.Eagoraqueseicomoéomundodela,
possoencontrá-locomafaca...Ah,Balthamos?Vocêpodeassumiralguma
outraforma?
-Porqueeuhaveriadequererfazerisso?
-Nestemundo,ossereshumanostêmdaemonseseeuaparecersem
daemon,ficarãodesconfiados.Lyra,inicialmente,tevemedodemimpor
causadisso.Demodoqueseformosviajarpelomundodela,vocêvaiter
quefingirqueémeudaemoneassumiraformadealgumanimal.Um
pássaro,talvez.Assimpelomenospoderiavoar.
-Ah,masquecoisamaistediosa.
-Masvocêpodefazerisso?
-Eupoderia...
-Entãofaçaagora.Deixe-mever.
Asilhuetadoanjopareceusecondensaregirarnumpequenoredemoinho
nomeiodoespaçoeentãoummelrorodopiouepousounarelvaaospés
deWill.
-Voeparaomeuombro-disseWill.
Opássarofezissoedepoisfalounotomdevozácido,jáfamiliar,doanjo:
Eusófareiissoquandoforabsolutamentenecessário.É
indescritivelmentehumilhante.
-Sintomuito-retrucouWill.-Semprequeencontrarmosgenteneste
mundo,vocêsetornaráumpássaro.Nãoadiantareclamarnemdiscutir.
Apenasfaça.
Omelrolevantouvôodeseuombroedesapareceunoar,emseguida,lá
estavaoanjodenovo,emburradonasemi-obscuridade.Antesdevoltarem
pelajanela,Willexaminoubemoterrenoqueocercava,farejandooar,
fazendoumreconhecimentodomundoondeLyraestavaprisioneira.
-Ondeestáseucompanheiroagora?-perguntou.
-Seguindoamulherrumoaosul.
-Entãoseguiremosnessadireçãotambém,amanhãdemanhã.
Nodiaseguinte,Willcaminhoudurantehorasenãoviuninguém.Aregião
consistia,emsuamaiorparte,empequenascolinascobertasporumarelva
baixa,seca,e,semprequeseencontravaemqualquerpontomaiselevado,
eleolhavaemvoltabuscandosinaisdehabitaçãohumana,masnão
encontrounenhum.Aúnicavariaçãonaquelevaziopoeirentoverdeacastanhadoeraumamanchadistantedeumverdemaisescuro,para
ondeWillsedirigiu,porqueBalthamosdissequeeraumaflorestaequelá
haviaumrio,quecorriaemdireçãoaosul.Quandoosolestavaemseu
ápice,eletentouenãoconseguiudormiremmeioaalgunsarbustosbaixos,
e,àmedidaqueoanoitecerseaproximava,sentiu-secansadoecomospés
doloridos.
-Progressolento-comentouBalthamosacidamente.
-Nãopossofazernadaquantoaisso-retrucouWill.-Senãopuderdizer
algumacoisaconstrutiva,émelhornãofalarnada.
Quandofinalmentealcançouasbordasdafloresta,osolestavabaixoeoar
carregadodepólen,tãocarregadoqueWillespirrouváriasvezes,
espantandoumpassarinhoquevooupiandocomestridênciadealgum
lugarpróximo.
-Foiaprimeiracoisavivaquevihoje-observouWill.
-Ondevaiacampar?-perguntouBalthamos.
Agora,ocasionalmente,oanjoficavavisívelnassombrasalongadasdas
árvores.OqueWillconseguiaverdesuaexpressãoerapetulante.
-Vouterquepararporaqui,emalgumlugar-respondeuWill.-Você
poderiaajudaraprocurarumbomlocal.Estououvindoumriacho,vejase
consegueencontrá-lo.
Oanjodesapareceu.Willcontinuouandandopenosamente,emmeioàs
moitasdeurzeedemirtilosilvestre,desejandoquehouvessealgumacoisa
comoumcaminhoparaqueseuspésseguissemeobservandoaluzcom
apreensão:teriaqueescolherondepararrapidamente,antesquea
escuridãooobrigasseafazê-losemopçãodeescolha.
-Àesquerda-disseBalthamos,aumbraçodedistância.-Umriachoeuma
árvoremortaparaservirdelenha.Poraqui...
Willseguiuavozdoanjoelogoencontrouolocalqueelehaviadescrito.
Umriachocorriarapidamenteemmeioàrochascobertasdemusgoe
desapareciasobreumaprotuberâncianumafendapequeninaeestreita,
escurasobasárvoresemarco.Juntoaoriacho,umamargemverdejantese
estendiaumpoucomaisparatrásatéosarbustoseplantasrasteiras.
Antesdesepermitirdescansar,Willtratoudecatarlenhaenãodemoroua
encontrarumcírculodepedrasenegrecidaspelofogo,emmeioàrelva,
ondealgumaoutrapessoafizeraumafogueiraemalgumaocasiãomuito
tempoantes.Juntouumapilhadegravetosedegalhosmaispesadosecom
afacaoscortouemachasdebomtamanhoantesdetentaracendê-los.Não
sabiaqualeraamelhormaneiradefazeraquiloedesperdiçouvários
fósforosantesdeconseguiracenderaschamas.
Oanjooobservavacomumaespéciedepaciênciafatigada.
Depoisqueafogueiraestavaardendo,Willcomeudoisbiscoitosdeaveia,
umpedaçodecarne-secaeumpoucodoKendalMintCake,arrematando
comunsgolesdeáguagelada.Balthamosficousentadoalipertoe
finalmenteWillperguntou:
-Vocêvaificarmevigiandootempotodo?Nãovouparalugarnenhum.
-EstouesperandoBaruch.Elelogoestarádevoltaeentãopossoignorar
você,sequiser.
-Quercomeralgumacoisa?
Balthamossemexeuligeiramente:estavatentado.
-Querodizer,eunemseisevocêcome-emendouWill,-massequiser
algumacoisa,podecomer.
-Oqueéaquilo?...-perguntouoanjocheiodemelindres,apontandoparao
KendalMintCake.
-Éumdoce,achoquefeitoprincipalmentedeaçúcarementa.Tome.Will
partiuumquadradoeofereceunamãoestendida.Balthamosinclinoua
cabeçaeocheirou.Entãopegouoquadrado,seusdedoslevesefrios
contraapalmadamãodeWill.
-Creioqueistovaimealimentar-comentou.-Umpedaçoémaisque
suficiente,obrigado.
Ficousentadoefoimordiscandoemsilêncio.Willdescobriuqueseolhasse
paraofogo,comoanjobemnocantodeseucampodevisão,tinhauma
impressãomaisfortedele.
-OndeestáBaruch?-perguntou.-Elepodesecomunicarcomvocê?
-Sintoqueeleestáperto.Logoestaráaqui.Quandoelevoltar,nós
conversaremos.Conversarémelhor.
Emenosdedezminutosdepoisosomsuavedeasasbatendochegouaos
ouvidosdeleseBalthamosselevantouansioso.Noinstanteseguinteos
doisanjosestavamseabraçandoeWill,contemplandoaschamas,
observouaafeiçãomútuadosdois.Eramaisqueafeição:elesseamavam
apaixonadamente.
BaruchsentouaoladodeseucompanheiroeWillmexeunofogo,de
maneiraqueumanuvemdefumaçasubisseepassassepelosdois.A
fumaçateveoefeitodedelinearseuscorpos,demodoquepôdevê-los
claramentepelaprimeiravez.Balthamoseraesguio,asasasestreitas
dobradaselegantementeatrásdosombros,eseurostotinhauma
expressãoquemesclavadesdémarrogantecomumaternaeardente
simpatia,comoseelefossecapazdeamartodasascoisassesuanatureza
lhepermitisseesquecerseusdefeitos.MaselenãoviadefeitosemBaruch,
istoeraevidente.Baruchpareciasermaisjovem,comoBalthamosdissera
queera,eeramaisfortedeconstituição,asasasbrancascomonevee
maciças.Eramaissimplespornatureza,olhavaparaBalthamoscomose
estefosseafontedetodoconhecimentoefelicidade.Willsedeucontade
queestavaintrigadoecomovidocomoamorquetinhamumpelooutro.
-DescobriuondeestáLyra?-perguntouimpacientepelasnotícias.
-Encontrei-respondeuBaruch.-HáumvaledoHimalaia,ficamuitoalto,
próximodeumageleira,ondealuzétransformadaemarco-írispelogelo.
Voudesenharummapaparavocêaquinaterra,paraquenãodeixede
encontrá-lo.Ameninaestáprisioneiranumacaverna,amulheramantém
adormecida.
-Adormecida?Eamulherestásozinha?Nãohásoldadoscomela?
-Estásozinha,sim.Seescondendo.
-EnãoaconteceunadademaucomLyra?
-Não.Estáapenasadormecidaesonhando.Deixe-memostraravocê
ondeestão.
Comodedopálido,Baruchdesenhouummapanaterranuajuntoda
fogueira.Willpegouoblocodeanotaçõeseocopioucomexatidão.
Mostravaumageleiracomumacuriosaformaçãoespiralada,estendendoseparabaixoentredoispicosmontanhososquaseidênticos.
-Agora-disseoanjo-vamoschegarmaisperto.Ovaleondeficaacaverna
descepeloladoesquerdodageleiraeumriodeáguadenevederretida
correatravésdele.Oaltodovaleficaaqui...
EledesenhououtromapaeWilltambémocopiou,edepoisumterceiro,
cadavezchegandomaisperto,demodoqueWillsentiuqueencontrariao
caminhoparachegarlásemdificuldade-desdequecruzasseosseteou
oitomilquilômetrosentreatundraeasmontanhas.Afacaeraboapara
cortaraberturasentremundos,masnãoeracapazdeabolirasdistâncias
queexistiamdentrodeles.
-Háumrelicáriopertodageleira-Baruchconcluiuseurelato-com
bandeirolasdesedavermelhameiorasgadaspelosventos.-Euma
garotinhatrazcomidaatéacaverna.Elesacreditamqueamulheréuma
santaqueosabençoarásecuidaremdesuasnecessidades.
-Émesmo?-comentouWill.-Eelaestáseescondendo...Éissoqueeunão
compreendo.Seescondendodaigreja?
-Parecequesim.
Willdobrouosmapaseosguardoucuidadosamente.Tinhapostoacaneca
delatãonaspedrasnabordadafogueiraparaesquentaraáguaeentão
salpicouumpoucodecafésolúveldentrodela,mexendocomumgraveto,e
enrolouamãonumlençoantesdepegá-laparabeber.Umgravetoem
chamasacomodou-senafogueira,umaavenoturnapiou.Derepente,sem
nenhummotivoqueWillpudessever,osdoisanjosolharamparacimae
namesmadireção.Acompanhouoolhardeles,masnãoviunada.Certa
ocasião,tinhavistosuagatafazerisso:levantarderepente,alertae
despertadeseucochilo,eficarvigiandoalgumacoisaoualguéminvisível
entrarnoquartoeatravessá-lodeumapontaàoutra.Aquiloohavia
deixadodecabelosempé,eoqueestavaacontecendoagoratambém.
-Apagueafogueira-sussurrouBalthamos.
Willpegouumpunhadodeterracomamãoboaeapagouaschamas.
Imediatamente,ofriooenvolveuatéosossoseelecomeçouatremer.
Puxouomantoenrolando-seneleeolhouparacimadenovo.Eagorahavia
algumacoisaparaver:acimadasnuvensumaformabrilhava,enãoeraa
lua.OuviuBaruchmurmurar:
-ACarruagem?Serápossível?
-Oqueé?-sussurrouWill.
Baruchseinclinouchegandobempertodeleesussurrouemresposta:
-Elessabemqueestamosaqui.Nosencontraram.Will,pegueasuafacae...
-Antesquepudesseterminar,algumacoisaselançoudocéueseabateu
sobreBalthamos.NumafraçãodesegundoBaruchtinhasaltadosobreela
eBalthamosestavasetorcendoparalibertarsuaasa.Ostrêsseres
lutaramassim,indoparaláeparacánasemi-obscuridade,comotrês
enormesvespasapanhadasnumaimensateiadearanha,sememitir
nenhumsom:tudooqueWillpodiaouvireramosgravetossepartindoe
asfolhasroçandoenquantoeleslutavam.
Nãopodiausarafaca:todossemoviammuitodepressa.Emvezdisso,tirou
alanternaelétricadabolsadelonaeaacendeu.
Nenhumdelesesperavaporisso.Oatacanteabriuelevantouasasas,
BalthamosjogouobraçocobrindoosolhosesomenteBaruchtevea
presençadeespíritodesemanternaposiçãoemqueestava.MasWill
podiaveroqueera,esseinimigo:umoutroanjo,muitomaioremaisforte
doqueeles,eamãodeBaruchestavacravadasobresuaboca.
-Will!-gritouBalthamos.-Afaca,corteumasaída-Enomesmoinstanteo
atacanteconseguiusesoltarviolentamentedasmãosdeBaruchegritou:
-SenhorRegente!Euosapanhei!
AvozdelefezacabeçadeWilltinir,nuncahaviaescutadoumgrito
daqueles.Euminstantedepoisoanjoterialevantadovôoeescapado,mas
Willdeixoucairalanternaesaltounafrentedele.Jáhaviamatadoum
avantesmadospenhascos,masusarafacacontraumsercomumaforma
igualàsuaeramuitomaisdifícil.Adespeitodisso,envolveuasgrandes
asasquebatiamemseusbraçosegolpeourepetidamenteaspenasatéque
oarseencheudeumredemoinhodeflocosbrancos,lembrando-se,mesmo
emmeioàondadesensaçõesviolentas,daspalavrasdeBalthamos:Vocês
têmcarnedeverdade,nósnão.Ossereshumanoserammaisfortesqueos
anjoseeraverdade:eleestavalevandooanjoaochão.
Oatacanteaindaestavagritandonaquelavozdearrebentarostímpanos:
-SenhorRegente!Paramim,paramim!
Willconseguiulançarumolharparaoaltoeviuasnuvenssemovendoe
rodopiando,eaqueleclarão-algumacoisaimensa-ficandocadavezmais
poderoso,comoseasprópriasnuvensestivessemsetornandoluminosas,
carregadasdeenergia,comoplasma.
Balthamosgritou:
-Will,vamosemboraeacabelogocomissoantesqueelevenha-Maso
anjoestavalutandoviolentamenteeagoratinhaconseguidolibertaruma
dasasaseestavafazendoforçaparaselevantardochão,eWilltinhaque
continuarasegurá-lo,casocontráriooperderia.Baruchcorreupara
ajudá-loeforçouacabeçadoatacanteparatrás.
-Não!-gritouBalthamosdenovo.-Não!Não!
EleselançousobreWill,sacudindo-lheobraço,oombro,asmãos,eo
atacanteestavatentandogritarnovamente,masamãodeBaruchcobrialheaboca.Doaltoveioumprofundotremor,comoumpoderosíssimo
dínamo,umsomquasebaixodemaisparaseouvir,emborasacudisseaté
osprópriosátomosdoaredessesolavancosnameduladosossosdeWill.
-Elaestáchegando-disseBalthamos,quasesoluçando,enaquele
momentopartedeseumedosetransmitiuparaWill.-Porfavor,porfavor
Will.Willolhouparaoalto.
Asnuvensestavamseabrindoeatravésdafendaescuraumvultodescia
rapidamente:pareceupequeninoinicialmente,mas,àmedidaquefoise
aproximando,acadasegundosuaformafoisetornandomaioremais
imponente.Vinhadiretamenteparaeles,cominconfundívelmalignidade,
Willtevecertezadequepodiaatéverseusolhos.
-Will,vocêprecisa-disseBaruchemtomaflito.
Willselevantou,comaintençãodedizer"Segure-obemfirme",masno
instanteemqueaspalavrasvieramàsuamente,oanjovergoutombando
contraochão,sedissolvendoeseespalhandocomonévoa,edepois
desapareceu.Willolhouemtorno,sentindo-setoloenauseado.
-Euomatei?-perguntoucomavoztrêmula.
-Vocêtevedefazerisso-disseBaruch.-Masagora...
-Detestoisso-declarouWill,emtominflamado-eurealmente,mas
realmentedetestoessenegóciodematar!Quandoéquevaiparar?
-Nóstemosqueir-interrompeuBalthamosemtomabatido.-Depressa,
Will,depressa,porfavor.
Osdoisestavammortalmenteassustados.
Willtateouoarcomapontadafaca:qualquermundo,desdequesaíssem
daquele.Cortourapidamenteeolhouparaoalto:aqueleoutroanjovindo
docéuestavaaapenassegundosdedistânciaesuaexpressãoera
aterradora.Mesmoàqueladistânciaemesmonaquelesegundooupouco
mais,Willsentiuestarsendoexaminadoevasculhadodeumapontaà
outradeseuserporumintelectovasto,brutaleimpiedoso.
E,oqueerapior,eletinhaumalança-estavaerguendo-aparaatirá-la-e
noinstantequeoanjoprecisouparainterromperseuvôo,assumiruma
posiçãoeretaelevarobraçoparatrásparalançaraarma,Willseguiu
BarucheBalthamosatravessandoaaberturaefechouajanelaatrásdesi.
Enquantoseusdedosapertavamosúltimoscentímetrosdasbordas,sentiu
umaondadeimpactodear-masaquilodesapareceu,estavaem
segurança:eraalançaqueoteriatrespassadonaqueleoutromundo.
Elesestavamnasareiasdeumapraiasobumaluabrilhante.Árvores
gigantescasparecendosamambaiascresciamaalgumadistânciamaispara
ointerior,dunasbaixasseestendiamaolongodequilômetrospelacosta.
Estavaquenteeúmido.
-Quemeraaquele?-perguntouWill,tremendo,encarandoosdoisanjos.
-AqueleeraMetatron-respondeuBalthamos.-Vocêdeveriater...
-Metatron?Queméele?Porqueatacou?Enãomintaparamim.
-Temosquecontaraele-disseBaruchparaseucompanheiro.-Você
jádeveriatercontado.
-Sim,deveria-concordouBalthamos-masestavaaborrecidocomelee
preocupadocomvocê.
-Conteagora,então-disseWill.-Elembre-se,nãoadiantamedizeroque
devofazer,nadadissomeinteressa,nada.Aúnicapessoaqueme
interessaéLyra,eminhamãe.Eeste-acrescentouparaBalthamos-éo
objetodetodaaquelaespeculaçãometafísica,comovocêadefiniu.
-Creioquedevemoscontaravocênossasinformações-disseBaruch.Will,
omotivoporquenósdoisestivemosprocurandovocêeporquedevemos
levarvocêatéLordeAsrieléoseguinte.Nósdescobrimosumsegredodo
Reino,domundodaAutoridade,edevemoscompartilhá-locomele.
Estamossegurosaqui?-acrescentou,olhandoaoredor.
-Nãoháalgumaabertura?
-Esteéummundodiferente.Umuniversodiferente.
Aareiaondeestavameramaciaeacurvadadunamaispróxima,
convidativa.Sobaluzdoluarpodiamverquilômetrosdedistância,
estavamabsolutamentesozinhos.
-Entãoconte-me-disseWill.-Conte-mequeméMetatronequaléesse
segredo.PorqueaqueleanjoochamoudeRegente?Eoqueéa
Autoridade?
ÉDeus?Elesesentoueosdoisanjos,asformastãonítidas,sobaluzdo
luar,comojamaisasviraantes,sentaram-secomele.
Balthamoscomeçouafalaremtomcalmo.
-AAutoridade,Deus,oCriador,oSenhor,Yahweh,El,Adonai,oRei,oPai,o
Todo-Poderoso,todosessessãonomesqueeledeuasimesmo.Elenunca
foiocriador.Eleeraumanjocomonós,oprimeiroanjo,éverdade,omais
poderoso,maserafeitodePócomonóssomos,ePóéapenasumnome
paraoqueacontecequandoamatériacomeçaacompreenderasimesma.
Amatériaamaamatéria.Ebuscasabermaisarespeitodesimesma,eo
Pó
adquireforma.OsprimeirosanjossecondensaramapartirdoPóea
Autoridadefoioprimeirodetodos.Eledisseaosoutros,quevieramdepois,
queeleoshaviacriado,maseramentira.Umdessesquevierammais
tardeeramaisespertodoqueeleeeladescobriuaverdade,demodoque
eleabaniu.Nósaindaaservimos.EaAutoridadeaindaprevalecenoReino
eMetatronéseuRegente.Contudo,oessencialcomrelaçãoaoque
descobrimosnaMontanhaNublada,nãopodemoslhecontar.Juramosum
aooutroqueoprimeiroaouvirseriaLordeAsriel."
-Entãoconte-meoquepuder.Nãomemantenhanaignorância.
-DescobrimosummeiodechegaràMontanhaNublada-disseBaruche
prosseguiuimediatamente:-Desculpe-me,usamosessestermoscom
demasiadafacilidade.ÀsvezeséchamadadeaCarruagem.Nãoéumlugar
fixo,elasemovedeumlugarparaoutro.Aondequerquevá,éocoração
doReino,acidadeladele,seupalácio.QuandoaAutoridadeerajovem,não
eracercadadenuvens,masàmedidaqueotempopassou,eleasfoi
reunindoemtornodesi,cadavezmaisespessas.Ninguémvêocumehá
milharesdeanos.Demodoqueacidadelaagoraéconhecidacomoa
MontanhaNublada.
-Oquevocêsdescobriramlá?
-AAutoridaderesidenumacâmaranocoraçãodamontanha.Não
pudemoschegarperto,emboraotenhamosvisto.Seupoder...
-Eledelegougrandepartedeseupoder-interrompeuBalthamos-para
Metatron,comoeuestavadizendo.Vocêviucomoeleé.Escapamosdele
antes,eagoraelenosviudenovo,eoqueépior,viuvocêeviuafaca.Eu
bemquedisse...
-Balthamos-interveioBaruchdelicadamente-nãocensureWill.Nós
precisamosdaajudadele,eelenãopodeserculpadopornãosaberoque
nóslevamostantotempoparadescobrir.
Balthamosvirouorosto.
-Entãonãovãomecontaressesegredodevocês?-perguntouWill.Tudo
bem.Emvezdisso,digam-meoseguinte:oqueacontecequando
morremos?
Balthamosolhoudevoltaparaele,surpreendido.Baruchrespondeu:
-Bem,existeummundodosmortos.Ondeficaeoqueacontecelá,
ninguémsabe.Meuespírito,graçasaBalthamos,nuncafoiparalá,eusouo
queumdiafoioespíritodeBaruch.Omundodosmortosésimplesmente
umaescuridãoparanós.
-Éumcampodeprisioneiros-disseBalthamos.-AAutoridadeocriouno
princípiodostempos.Porquequersaber?Quandochegarahoravocê
verá.
-Meupaiacaboudemorrer,éporissoquequerosaber.Eleteriame
contadotudooquesabiasenãotivessesidomorto.Vocêdizqueéum
mundo,querdizerummundocomoeste,umoutrouniverso?
BalthamosolhouparaBaruch,quedeudeombros.
-Eoqueacontecenomundodosmortos?-prosseguiuWill.
-Éimpossíveldizer-respondeuBaruch.-Tudoarespeitodomundodos
mortosésegredo.Nemasigrejassabem,elasdizemaseusseguidoresque
viverãonoCéu,masissoémentira.Seaspessoassoubessem...
-Eoespíritodemeupaifoiparalá.
-Semsombradedúvida,damesmaformaqueincontáveismilhõesde
pessoasquemorreramantesdele.
Willsentiusuaimaginaçãotremer.
-EporquenãoforamprocurardiretamenteLordeAsrielparacontarseu
grandesegredo,sejaláoquefor-perguntou-emvezdeprocurarempor
mim?
-Nãotínhamoscerteza-explicouBalthamos-dequeacreditariaemnós,a
menosquetrouxéssemosumaprovadenossasboasintenções.Doisanjos
debaixoescalão,dentretodosospoderescomqueeleestálidando,por
quehaveriadenoslevarasério?Massepudessemoslevarafacaparaele
eseuportador,poderianosouvir.AfacaéumaarmapoderosaeLorde
Asrielficariasatisfeitodetervocêaseulado.
-Bem,sintomuito-disseWill-masissomeparecemuitofraco.Se
tivessemalgumaconfiançaemseusegredo,nãoprecisariamdeuma
desculpaparaverLordeAsriel.
-Háumoutromotivo-disseBaruch.-SabíamosqueMetatronestariaem
nossoencalçoequeríamosnosassegurardequeafacanãocaísseemsuas
mãos.SepudéssemosconvencervocêaprocurarLordeAsrielantes,então
pelomenos...
-Ah,não,issonãovaiacontecer-disseWill.-Vocêsestãotornandomais
difícilparamimachancedealcançarLyra,nãomaisfácil.Elaéacoisa
maisimportanteevocêsaestãoesquecendocompletamente.Bem,eunão
estou.PorquesimplesmentenãovãoprocurarLordeAsrielemedeixam
empaz?Façamcomqueeleouça.Poderiamvoaratéondeeleestámuito
maisrápidodoqueeupossoandare,primeiro,euvouencontrarLyra,
hajaoquehouver.Façamisso.Podemir.Podemmedeixar.
-Masvocêprecisademim-disseBalthamosemtomarrogante-porque
possofingirseroseudaemonenomundodeLyravocêchamariaatenção
semumdaemon.
Willestavafuriosodemaisparafalar.Levantou-seecaminhouse
afastando20passospelaareiamacia,entãoparou,poisocalorea
umidadeeramatordoantes.Eleseviroueviuosdoisanjosjuntos,
conversandoanimadamente,eentãoosdoisvieramatéjuntodele,
humildeseconstrangidos,masorgulhosostambém.
Baruchdisse:
-Sentimosmuito.EuvouseguirsozinhoaoencontrodeLordeAsrieledar
aelenossainformação,tambémvoupedirquelhemandeajudapara
encontrarafilhadele.Levarádoisdiasdevôoseeunavegarcorretamente.
-Eeuficareicomvocê-disseBalthamos.
-Bem-disseWill-obrigado.
Osdoisanjosseabraçaram.EntãoBaruchenvolveuWillemseusbraçose
obeijouemambasasfaces.Obeijofoileveefresco,comoasmãosde
Balthamos.
-SecontinuarmosseguindonadireçãodeLyra,vocênosencontrará?
perguntouWill.
-EununcaperdereiBalthamos-respondeuBaruchedeuumpassopara
trás.
Entãoelesaltounoar,seelevourapidamentenocéuedesapareceuem
meioàsestrelasqueosalpicavam.Balthamosficouolhandonadireção
paraondeeleseforacomanseiodesesperado.
-Vamosdormiraquioudeveríamosseguiradiante?-perguntou
finalmente,virando-separaWill.
-Dormiraqui-respondeuWill.
-Entãodurma,euficareimontandoguardacontraqualquerperigo.Will,
eufuirudecomvocêeissonãofoicorretodeminhaparte.Vocêéquem
temquecarregaromaiorfardoeeudeveriaajudá-lo,nãocensurá-lo.Vou
tentarsermaisgentildaquipordiante.
DessemodoWillsedeitounaareiamornae,emalgumlugaraliperto,
pensou,oanjoestavamontandoguarda,masaquilonãoeragrande
consolo.
...dareiumjeitoparaescaparmosdaqui,Roger,prometo.EWillestá
vindo,tenhocertezadequeestá!
Elenãocompreendeu.Abriuaspalmasdasmãospálidasesacudiuacabeça.
-Eunãoseiqueméesseeelenãoviráaqui-disseRoger-esevier,elenãome
conhecerá.
-Eleestávindomebuscar-disseela-eWilleeu,ah,nãoseicomo,Roger,mas
juroquevamosajudar.Enãoseesqueçadequetemosoutraspessoasdo
nossolado.TemosSerafinaetemosIorek,e...COMEDORESDECARNIÇA
Osossosdocavaleirosãoagorapó,aferrugemcorrói,suaalma,creio,jaz
comossantos...
S.T.Coleridge
SerafinaPekkala,arainhadoclãdasbruxasdoLagoEnara,choravaao
voarpeloscéusturbulentosdoÁrtico.Choravaderaiva,demedoede
remorso:raivadamulherCoulter,aquemhaviajuradomatar,medodo
queestavaacontecendocomsuaterraadorada,eremorso...Bem
enfrentariaoremorsomaistarde.Enquantoisso,olhouparabaixo,paraa
calotapolarquesederretia,paraasflorestasdasterrasbaixas,inundadas,
paraomaralto,volumoso,esentiuocoraçãosecontrairangustiado.Mas
nãoparouparavisitarsuaterranatal,nemparaconsolareencorajarsuas
irmãs.Emvezdisso,voourumoaonorteeaindamaisparaonorte,
entrandonosnevoeiroseventoscortantesquecercavamSvalbard,oreino
deIorekByrnison,oursodearmadura.Malreconheceuailhaprincipal.As
montanhasestavamnuaseenegrecidas,eapenasalgunsvalesescondidos
voltadoscontraosolaindaconservavamalgumaneveemseuscantosde
sombra,mas,dequalquermaneira,oqueosolestavafazendoali,naquela
épocadoano?Anaturezainteiraestavaenlouquecida.Serafinalevou
quaseumdiainteiroparaencontraroursorei.Elaoavistouentreas
rochasdaextremidadenortedailha,nadandorapidamenteatrásdeuma
morsa.Eramaisdifícilparaosursosmatardentrod'água:quandoaterra
estavacobertadegeloeosgrandesmamíferosmarinhostinhamquesubir
àtonapararespirar,osursostinhamavantagemdeestarcamufladose
suaspresasforadeseuelemento.Eraassimqueascoisasdeviamser.
MasIorekByrnisonestavacomfomeenemaspresasafiadasdaenorme
morsaconseguirammantê-loàdistância.Serafinaficouobservando
enquantoosdoisgrandesanimaislutavam,tingindodevermelhoaespuma
domareviuIoreklevantaracarcaçadasondasecolocá-lasobreuma
largaplataformaderocha,observadoaumadistânciarespeitosaportrês
raposasdepêlomaltratado,queesperavamporsuavezdecomero
banquete.
Depoisqueoursoreiacaboudecomer,Serafinadesceuvoandoparafalar
comele.Agorahaviachegadoahoradeenfrentaroremorso.
-ReiIorekByrnison-disseela-porfavor,poderiafalarcomosenhor?
Primeirovoudeixarasminhasarmas.
Elacolocouseuarcoeflechassobrearochamolhadaentreeles.Iorekas
examinourapidamenteeelasabiaquesesuafacepudesseregistrar
algumaemoçãoseriasurpresa.
-Fale,SerafinaPekkala-disseelecomumrosnado.-Nósnuncalutamos,
nãoé?
-ReiIorek,fracasseiemajudarseuamigo,LeeScoresby.
Osolhosnegrospequeninosdoursoeseufocinhomanchadodesangue
ficaramabsolutamenteimóveis,derepente.Serafinapodiaverovento
agitandoaspontasdospêlosbranco-cremososaolongodeseudorso.Ele
nãodissenada.
-OSr.Scoresbyestámorto-prosseguiuSerafina.-Antesdenos
separarmos,deiaeleumaflorparaquemechamasse,seprecisassede
mim.Ouviseuchamadoevoeiatéondeestava,maschegueitardedemais.
ElemorreulutandocontraumabrigadadesoldadosMuscovitas,mas
desconheçoosmotivosqueoslevaramatéláeporqueeleestava
combatendoossoldadosimperiaiseimpedindoqueavançassemquando
poderiafacilmenteterescapado.ReiIorek,estouconsumidapeloremorso.
-Ondeissoaconteceu?-quissaberIorekByrnison.
-Emumoutromundo.Vouprecisardealgumtempoparacontaroque
aconteceu.
-Entãocomece.
SerafinacontouoqueLeeScoresbyhaviadecididofazer:encontraro
homemqueeraconhecidocomoStanislausGrumman.Contouaelesobre
comoabarreiraentreosmundoshaviasidorompidaporLordeAsriele
sobrealgumasdasconseqüências-oderretimentodogelo,porexemplo.
FalousobreovôodabruxaRutaSkadiatrásdosanjosetentoudescrever
aquelesseresvoadoresparaoursoreicomoRutaoshaviadescritopara
ela:aluzqueemanavadeles,aclaridadecristalinadesuaaparência,a
riquezadasabedoriadeles.Entãodescreveuoquehaviaencontradoao
responderaochamadodeLee.
-Fizumfeitiçoparaprotegerseucorpo,parapreservá-lodadecomposição
-explicou.-Duraráatéqueoveja,sedesejarfazerisso.Masestoumuito
preocupadacomisso,ReiIorek.Estoupreocupadacomtudo,mas
especialmentecomisso.
-Ondeestáacriança?
-Euadeixeicomminhasirmãs,porquetinhaqueresponderaochamado
deLee.
-Naquelemesmomundo?
-Sim,nomesmomundo.
-Comopossoirdaquiparalá?
Elaexplicou.IorekByrnisonouviuimpassíveledepoisdisse:
-EuireiatéLeeScoresby.Edepoistenhodeirparaosul.
-Paraosul?
-Ogelodesapareceudestasterras.Tenhoestadopensandoarespeito
disso,SerafinaPekkala.Contrateiumnavio.
Astrêspequenasraposastinhamestadoesperandopacientemente.Duas
delasestavamdeitadas,comacabeçarepousandosobreaspatas,
observando,eaoutraaindaestavasentada,acompanhandoaconversa.As
raposasdoÁrtico,comoboascomedorasdecarniçaqueeram,haviam
aprendidoalgumacoisadalinguagemfalada,masseuscérebroseram
formadosdetalmaneiraquesópodiamcompreenderfrasescomverbos
conjugadosnopresente.AmaiorpartedoqueIorekeSerafinatinhamdito
eramruídossemsignificadoparaelas.Alémdisso,quandofalavam,a
maiorpartedoquediziamerammentiras,demodoquenãoimportavase
repetissemoquetinhamouvido:ninguémconseguiriasepararaspartes
queeramverdade,emboraoscrédulosavantesmas-dos-penhascos
acreditassememquasetudoenuncaaprendessemcomsuasdecepções.
Osursoseasbruxasestavamhabituadoscomofatodesuasconversas
seremconsumidasporelas,comoosrestosdecarnequedeixavamquando
haviamacabadodecomer.
-Evocê,SerafinaPekkala?-prosseguiuIorek.-Oquevaifazeragora?
-Vouprocurarosgípcios-respondeuela.-Creioquevamosprecisar
deles.
-LordeFaa-disseourso-sim.Sãobonscombatentes.Boajornada.Elese
afastouedeslizouparadentrod'águasemfazerruídoecomeçouanadar
emseuritmoregulareincansávelemdireçãoaonovomundo.E,algum
tempodepois,IorekByrnisonchegouàterra,pisandonavegetação
rasteiraenegrecidaenasrochasfendidaspelocalor,nabeiradeuma
florestaqueimada.Osolardiainclemente,emmeioànévoaenfumaçada,
maseleignorouocalor,assimcomoignorouapoeiradecarvãoque
enegreceuseupêlobrancoeosmosquitos-pólvoraqueprocuravamem
vãopeleparapicar.
Tinhapercorridoumalongadistânciae,acertopontoemsuajornada,
estiveranadandopelaentradadaqueleoutromundo.Haviareparadona
mudançanogostodaáguaenatemperaturadoar,masoaraindaerabom
pararespirareaáguaaindasustentavaseucorpodemaneiraquetinha
continuadonadandoeagoradeixaraomarparatráseestavaquaseno
lugarqueSerafinaPekkalahaviadescrito.Procurouemvolta,osolhos
negrossedetendonasrochasquereluziamaosolemumaparedede
penhascosdecalcárioacimadele.
Entreabordadaflorestaqueimadaeasmontanhas,umaencostarochosa
degrandespedregulhoseentulhoestavasalpicadadepedaçosdemetal
queimadoeretorcido:travesesuportesquehaviampertencidoaalguma
máquinacomplexa.IorekByrnisonosexaminoucomolhosdeferreiroede
guerreiro,masnãohavianadanaquelesfragmentosquepudesse
aproveitar.Riscouumalinhacomumadesuasgarraspoderosasaolongo
deumsuportemenosdanificadoqueosoutrose,sentindoumafragilidade
naqualidadedometal,deu-lheascostasimediatamenteenovamente
vasculhouaparedemontanhosa.
Entãoavistouoqueestavaprocurando:umafossaestreitaquepermitiaa
passagementreasparedesdenteadase,naentrada,umgrande
pedregulhobaixo.Foiescalandoemsuadireçãoemritmoconstante.Sob
suaspatasenormes,ossossecossepartiamestalandoaltoemmeioao
silêncio,poismuitoshomenshaviammorridoali,acarnedeseuscorpos
tendosidodepoisconsumidaporcoiotes,abutreseoutrosanimais
inferiores,masograndeursoosignorouecontinuousubindo
cautelosamenteemdireçãoàrocha.Osolonãoerafirmeeeleerapesado,
demodoquemaisdeumavezoentulhoderochadeslizavasobsuaspatas
eoarrastavaparabaixolevantandomassasdepoeiraedecascalho.Mas
tãologoconseguiaparardeescorregar,retomavaaescalada,
pacientementeecomimplacáveldeterminaçãoatéalcançaraprópria
rocha,ondeosoloeramaisfirme.
Opedregulhoestavatodofuradoelascadocommarcasdebalas.Tudoo
queabruxalhehaviacontadoeraverdade.E,paraconfirmar,uma
pequeninaflordoÁrtico,umasaxífragaescarlate,contrariandotodasas
probabilidades,floresciaviçosaondeabruxaahaviaplantado,para
marcarolocal,numafissuradarocha.
IorekByrnisoncontornouopedregulhoatéchegaraoladosuperior.Era
umbomabrigocontrauminimigoqueestivesseabaixo,masnãoo
bastante,poisdentreasaraivadadebalasquehaviamarrancado
fragmentosderocha,houveraalgumasquetinhamencontradoseualvoe
queestavamondehaviamacertado,nocorporígidodohomemdeitadona
sombra.
Eraumcorpo,ainda,enãoumesqueleto,porqueabruxafizeraumfeitiço
parapreservá-lodadecomposição.Iorekpodiaverorostodeseuvelho
companheiroabatidoecrispadopeladordeseusferimentoseveros
buracosesgarçadosemsuasroupasondeasbalashaviamentrado.O
feitiçodabruxanãocobriraosanguequedeviater-sederramadoeos
insetos,osoleoventoodispersaramcompletamente.LeeScoresbynão
pareciaestardormindo,nemestarempaz,pareciatermorridoem
combate,masporsuaexpressãopareciasaberquesualutahaviasido
bem-sucedida.
EcomooaeronautatexanoeraumdosrarossereshumanosqueIorek
estimara,aceitouoúltimopresentequeohomemlheofereceu.Com
movimentosdestrosdesuasgarras,rasgoueafastouasroupasdohomem,
abriuocorpocomumcorteecomeçouasebanquetearcomacarneeo
sanguedeseuvelhoamigo.Eraaprimeirarefeiçãoquefaziaemdiase
estavacomfome.
Masumacomplexateiadepensamentosestavasetecendonamentedo
ursorei,contendomaisfiosquefomeesatisfação.Haviaalembrançada
garotinha,Lyra,aquemeletinhadadoonomedeLínguaMágicaequevira
pelaúltimavezatravessandoafrágilpontedenevesobreumafendade
geleiraemsuailhanataldeSvalbard.Entãohaviaaagitaçãoentreas
bruxas,osrumoresdepactosedealiançaseguerra,depoishaviaofato
aindamaisestranhodaquelenovomundoeainsistênciadabruxaemque
existiammuitosoutrosmundoscomoaquele,equeodestinodetodoseles
dealgumaformadependiadodestinodacriança.
Eentãohaviaaquestãodogelosederretendo.Eleeseupovoviviamno
gelo,ogeloeraacasadeles,ogeloeraacidadeladeles.Desdequetinham
ocorridoasgrandesperturbaçõesnoÁrtico,ogelohaviacomeçadoa
desaparecereIoreksabiaquetinhaqueencontrarumaregiãodegelo
permanenteparaseussúditosouelespereceriam.Leelhedisseraque
haviamontanhasaosulqueeramtãoaltasquenemmesmoseubalão
poderiavoaracimadelasequetinhamumacoroadeneveegelooano
inteiro.Exploraressasmontanhasseriasuapróximatarefa.
Masporenquanto,algomaissimplesdominavaseucoração,algoqueera
ardente,duroeinabalável:odesejodevingança.LeeScoresby,queviera
resgatarIorekdoperigoemseubalãoelutaraaseuladonoÁrticodeseu
própriomundo,estavamorto.Iorekovingaria.Acarneeosossosdaquele
bravohomemaomesmotempoonutririameomanteriaminfatigávelaté
quebastantesanguetivessesidoderramadoparaacalmarseucoração.O
solestavasepondoquandoIorekterminousuarefeiçãoeoarestava
esfriando.Depoisdereunirosfragmentosformandoumaúnicapilha,o
ursolevantouaflorcomabocaeadeixoucairnocentrodeles,comoseres
humanosgostavamdefazer.Agoraofeitiçodabruxaestavaquebrado,o
restodocorpodeLeeestavaliberadoparatodososqueviessem.Logo
estariaalimentandoumadúziadetiposdevidadiferentes.
EntãoIorekretomouocaminho,novamentedescendoaencostaemdireção
aomar,rumoaosul.
Osavantesmas-dos-penhascosgostavamdecomerraposas,quando
conseguiamapanhá-las.Ospequeninosanimaiseramespertosedifíceisde
capturar,masacarneeramaciaefarta.Antesdemataraquela,o
avantesmados-penhascosdeixouquefalasseeriudesuatolaconversa
fiada.
-Ursotemqueirparaosul!Juro!Bruxaestápreocupada!Verdade!
Juro!Prometo!
-Ursosnãovãoparaosul,imundamentirosa!
-Verdade!Reiursotemqueirparaosul!Mostromorsaparavocê,carne
boa,gorda.
-Reiursoirparaosul?
-Ecoisasvoadorastêmtesouro!Coisasvoadoras,anjos,tesourodecristal!
-Coisasvoadoras,comoavantesmas-dos-penhascos?Tesouro?
-Comoluz,nãocomoavantesmas-dos-penhascos.Rico!Cristal!E
bruxaaflita,preocupada,bruxatriste,Scoresbymorto...
-Morto?Homemdobalãomorto?-Agargalhadadoavantesmadospenhascosecoounospenhascosressecados.
-Bruxamatou,Scoresbymorto,reiursoirparaosul.
-Scoresbymorto!Ha,ha,Scoresbymorto!-Oavantesma-dos-penhascos
arrancouacabeçadaraposaelutoucomseusirmãospelasentranhas.
...elesvirão,elesvirão!
-Masondeestávocê,Lyra?
Eissoelanãosabiaresponder.
-Achoqueestousonhando,Roger-foitudooqueconseguiuencontrarpara
dizer.
Atrásdogarotinho,elapodiavermaisespíritos,dúzias,centenas,ascabeças
juntasumasdasoutras,olhandotudocommuitaatençãoeouvindocada
palavra.
-Eaquelamulher?-perguntouRoger.-Esperoqueelanãoestejamorta.
Esperoquecontinuevivaportantotempoquantopuder.Porqueseela
desceraqui,entãonãohaveránenhumlugarparanosescondermos,então
elaserá
nossadonaparasempre.Essaéaúnicacoisaboaqueconsigoveremestar
morto,queelanãoestá.Sóqueumdiaelaestará...
Lyraficouassustada.–
Euachoqueestousonhandoenãoseiondeelaestá!-disse.-Elaestáem
algumlugarporperto,eeunãoconsigo...
AMAEOSMORCEGOS
Elajaziacomoseabrincar,avidalhehaviaescapulido,comaintençãode
voltar,masnaparajá.
EmilyDickinson
Ama,afilhadopastor,ficoucomaimagemdameninaadormecida
marcadanamemória:nãoconseguiaparardepensarnela.Nemporum
instanteduvidouquefosseverdadeoqueaSra.Coulterlhehaviacontado.
Feiticeirosexistiam,semsombradedúvida,eeraperfeitamentepossível
quelançassemfeitiçosquefizessemaspessoasadormecerequeumamãe
cuidassedesuafilhacomaquelaferozdedicaçãoeternura.Ama
desenvolveuumaadmiraçãoquequasebeiravaaadoraçãopelabela
mulhernacavernaesuafilhaencantada.
Semprequepodiaiaaopequenovale,parafazerpequenosfavoresà
mulherousimplesmenteparatagarelareouvir,poisamulhertinha
históriasmaravilhosasparacontar.Repetidamente,ficavanaesperançade
verpelomenosderelanceaadormecida,masissosóhaviaacontecidouma
vez,eelaaceitavaqueprovavelmentenuncamaisacontecesse.
Eduranteotempoquepassavaordenhandoasovelhasefiandoalã,ou
moendoacevadaparafazerpão,pensavaincessantementeno
encantamentoqueforalançadoeporqueissoteriaacontecido.ASra.
Coulternuncalhecontara,demaneiraqueAmapoderiadarasasàsua
imaginação.Umdiaelapegouumaporçãodepãoarredondado,adoçado
commel,efezacaminhadadetrêshoraspelatrilhaatéCho-Lung-Se,onde
haviaummonastério.Depoisdepersuadir,lançandomãodebajulação,
commuitapaciência,edesubornaroporteirocomseupãodemel,
conseguiuobterumaaudiênciacomograndecurandeiroPagdzintulku,
quehaviacuradoumsurtodefebrebrancaapenasumanoanteseque
eraimensamentesábio.Amaentrounaceladograndehomem,fazendo
umareverênciamuitorespeitosaeoferecendo-lheorestantedopãode
melcomtodaahumildadequepôdereunir.Odaemonmorcegodomonge,
umafêmea,esvoaçouegirourapidamenteemtornodela,assustandoseu
daemon,Kulang,queenfiou-seentreseuscabelosparaseesconder,mas
AmatentousemanterimóveleemsilêncioatéquePagdzintulkufalou.
-Diga,criança,oqueé?Sejarápida,sejarápida-disseele,alongabarba
grisalhasesacudindoacadapalavra.
Nasemi-obscuridade,abarbaeosolhosbrilhanteseramquasetudooque
elaconseguiaver.Odaemondomongeseacomodounumavigaacimadele,
finalmenteseaquietando,demodoqueeladisse:
-Porfavor,Pagdzintulku,queroadquirirsabedoria.Eugostariadesaber
comofazerfeitiçoseencantamentos.Poderiameensinar?
-Não-respondeuele.
Elaestavaesperandoporisso.
-Bem,entãopoderiameensinarapenasumremédio?-pediu
humildemente.
-Talvez.Masnãovoulhedizeroqueé.Possolhedaroremédio,masnão
contarseusegredo.
-Estáótimo,muitoobrigada,istoéumagrandebênção-disseelafazendo
váriasreverências.
-Qualéadoençaequemsofredela?-perguntouovelho.
-Éumadoençadosono-explicouAma.-Eéofilhodoprimodemeupai
queestásofrendodisso.
Elaestavasendomuitíssimoprecavida,sabia,trocandoosexododoente,
apenasparaocasodocurandeiroterouvidofalardamulhernacaverna.
-Equeidadetemomenino?
-Trêsanosmaisvelhoqueeu,Pagdzintulku-arriscouAma-demodoque
eletem12anosdeidade.Eledormeedorme,nãoconsegueacordar.
-Porqueospaisdelenãovierammeprocurar?Porquemandaramvocê?
-Porquemoramlonge,doladoopostodeminhaaldeia,esãomuitopobres,
Pagdzintulku.Sófiqueisabendodadoençademeuparenteontemevim
imediatamentepedirseuconselho.
-Eudeveriaveropacienteefazer-lheumexamecompleto,investigaras
posiçõesdosplanetasnahoraemqueeleadormeceu.Essascoisasnão
podemserfeitasapressadamente.
-Nãoexistenenhumremédioqueosenhorpossamedarparalevar
comigo?
Afêmeadaemonmorcegodespencoudavigaeesvoaçoufuriosamente
antesdebaternochão,depoismovendo-serapidamentedeumladopara
outrodoaposento,depressademaisparaqueAmapudesseacompanhar,
masosolhosdocurandeiroviramexatamenteaondeelaiaequando
finalmenteseacomodoudecabeçaparabaixonavigaefechousuasasas
escurasaoseuredor,ovelhoselevantouecomeçouairdeumaprateleira
paraoutra,dejarroemjarroedecaixaemcaixa,tirandoumacolherada
depóaqui,acrescentandoumapitadadeervasali,naordememqueo
daemonoshaviavisitado.Elecolocoutodososingredientesnumalmofariz
eostrituroujuntos,balbuciandoumencantamentoenquantoofazia.Então
bateucomopilãonabeiradadoalmofariz,soltandoosúltimosgrãos,e
pegouumpinceletinta,eescreveualgunscaracteresnumafolhadepapel.
Depoisqueatintasecou,viroutodoopósobreainscriçãoedobrouo
papelrapidamentefazendoumpequenoembrulhoquadrado.
-Diga-lhesparapassaremestepócomumpincelnasnarinasdacriança
adormecida,umpouquinhodecadavez,àmedidaqueelerespirarinstruiu-eeleacordará.Issotemdeserfeitocomgrandecautela.Se
inspirardemais,deumasóvez,elesufocará.Devemusarumpincelmuito
macio.
-Obrigada,Pagdzintulku-disseAma,pegandooembrulhoecolocando-o
nobolsodesuablusa.-Gostariadetermaisumpãodemelparalhe
oferecer.
-Umébastante-disseocurandeiro.-Agoravá,edapróximavezquevier,
conte-metodaaverdade,nãoapenaspartedela.
Ameninaficouenvergonhadaefezumareverênciamuitorespeitosapara
esconderseuconstrangimento.Esperavaquenãotivessereveladocoisas
demais.
Natardeseguintecorreuparaovaleassimquepôde,levandoumaporção
dearroz-doceembrulhadanumafolhadecouve.Estavaimpacientepara
contaràmulheroquetinhafeito,dar-lheoremédioereceberseuselogios
eagradecimentos,massobretudoestavaansiosaparaqueaadormecida
enfeitiçadadespertasseeconversassecomela.Poderiamseramigas!
Masquandodobrouacurvanocaminhoeolhouparacima,nãoviu
nenhummacacodourado,nenhumamulherpacientesentadosjuntoà
entradadacaverna.Olugarestavavazio.Amacorreuosúltimosmetros,
temerosadequetivessempartidoparasempre-masláestavamacadeira
naqualamulhersentava,oequipamentodecozinhaetudoomais.
Amavasculhouaescuridãomaisparaofundodacaverna,ocoração
batendoacelerado.Mascertamenteaadormecidaaindanãohavia
acordado:nasemi-obscuridadeAmapodiadistinguirocontornodosacode
dormir,amanchamaisclaraqueeraocabelodameninaeacurvabranca
deseudaemonadormecido.
Elachegouumpoucomaisperto.Nãohaviadúvida-osdoishaviamsaídoe
deixadoameninaenfeitiçadasozinha.UmpensamentoecoouemAma
comoumanotamusical:eseelaaacordasseantesqueamulhervoltasse...
Masmaltevetempoparasentiraexcitaçãodessaidéiaquandoouviu
ruídosvindosdocaminhoe,comumarrepiodeculpa,elaeseudaemonse
esconderamcorrendonumcanto,atrásdeumaprotuberâncianarocha
numdosladosdacaverna.Elanãodeveriaestarali.Estavabisbilhotando.
Issoeraerrado.E,agoraqueomacacodouradoestavaagachadona
entrada,farejandoevirandoacabeçadeumladoparaoutro,Amaoviu
mostrarosdentesafiadosesentiuseudaemonseesconderentrando
debaixodesuasroupas,sobaformadecamundongo,tremendodemedo.
-Quefoi?-perguntouamulherfalandocomomacaco,eentãoacaverna
escureceuàmedidaquesuaformaiasurgindonaentrada.-Amenina
esteveaqui?Sim,láestáacomidaqueeladeixou.Mascreioquenão
entrou.Devemoscombinarumlugarnocaminhoparaqueeladeixea
comida.Semlançarumolharparaaadormecida,amulherseinclinoupara
atiçarofogoecolocouumapaneladeáguaparaesquentarenquantoo
daemonseagachavanãomuitolonge,montandoguardaevigiandoo
caminho.Detemposemtempos,eleselevantavaepassavaemrevistaa
cavernaeAma,queestavacomeçandoasentirdormêncianocorpoe
desconfortoemseuesconderijoapertado,desejouardentementeque
tivesseesperadodoladodeforaemvezdeentrar.Quantotempoficaria
aprisionadaali?
Amulherestavamisturandoalgumaservasepósnaáguaaquecida.Ama
podiasentirocheirodasessênciasadstringentesàmedidaquesubiam
comovapor.Entãohouveumsomvindodofundodacaverna:agarota
estavamurmurandoecomeçandoasemexer.Amavirouacabeça:podia
veraadormecidaenfeitiçadasemexendo,sevirandodeumladoparao
outro,lançandoobraçosobreosolhos.Elaestavaacordando!
Eamulhernãodeuamenoratenção!
Semsombradedúvidatinhaouvido,porquelevantouacabeçaporum
instante,maslogoseviroudevoltaparaaservasnaáguafervente.Serviu
adecocçãonumataçaeadeixourepousare,sóentão,voltoutodaasua
atençãoparaameninaqueestavadespertando.
Amanãoconseguiuentendernenhumadessaspalavras,masasouviucom
espantoedesconfiançacrescentes.
-Calma,querida-disseamulher.-Nãosepreocupe.Estáemsegurança.
-Roger-murmurouagarota,semidesperta.-Serafina!Paraondefoi
Roger...Ondeestáele?
-Nãohámaisninguémaqui,sónós-dissesuamãe,emtommonótono,
quasecomoseaestivesseninando.-Levante-seedeixemamãelavar
você...Upa,levante-se,meuamor...
Amaobservouenquantoamenina,gemendo,lutandoparadespertar,
tentouafastaramãe,eamulhermolhouumaesponjanatigeladeáguae
limpouorostoeocorpodameninaantesdesecá-la.
Aestaalturaagarotaestavaquaseacordadaeamulhertevequese
movermaisdepressa.
-OndeestáSerafina?EWill?Ajudem-me,ajudem-me!Nãoquerodormir.
Não,não!Nãoquero!Não!
Amulherestavasegurandoataçacomamãofirmecomoaço,enquanto
comaoutratentavalevantaracabeçadeLyra.
-Fiquequieta,querida,calma,agorafiquequieta,bebaseuchá-Masa
garotasedebateuequasederramouabebida,gritandomaisalto:
-Deixe-meempaz!Euqueroir!Melarga!Will,Willajude-me.Amulher
estavaagarrandoseuscabelosepuxando-oscomforça,obrigando-aa
viraracabeçaparatrás,empurrandoataçacontrasuaboca.
-Nãoquero!Nãotoqueemmim,senãoIorekvaiarrancarsuacabeça!Ah,
Iorek,ondeestávocê?IorekByrnison!Ajude-me,Iorek!Nãovou!Nãovou...
Então,depoisdeumapalavradamulher,omacacodouradosaltousobreo
daemondeLyra,agarrando-ocomosfortesdedosnegros.Odaemon
mudoudeumaformaparaoutra,maisrapidamentedoqueAmajamais
tinhavistoumdaemonmudardeformaantes:gato-cobra-rato-raposa-
lobo-chita-lagartodoninha.Masasgarrasdomacacoemmomentoalgum
afrouxaram,eentãoPantalaimonsetornouumporco-espinho.
Omacacoguinchoudedoreosoltou.Trêslongosespinhosestavam
enterrados,aindatremulando,emsuapata.ASra.Coulterrosnouecoma
mãolivredeuumfortetapanacaradeLyra,umtabefecomascostasda
mão,dadocomtantaviolênciaqueajogouparatrásestonteada,e,antes
queLyrapudesseserecuperar,ataçaestavaemsuabocaeelateriaque
engolirousufocar.
Amadesejoupodercobrirosouvidosenãoouvirossons:osgoles
forçados,ochoro,ossoluços,assúplicas,asânsiasdevômitoeramquase
impossíveisdesuportar.Mas,poucoapouco,foramsecalandoeapenas
umoudoissoluçostrêmuloseraoquesepodiaouvirdagarotaqueagora
estavamaisumavezmergulhandonosono-sonoprovocadoporfeitiço,
porencantamento?Quenada,sonoprovocadoporveneno!Aquilonãoera
sonodeverdade,elaestavadrogada!Amaviuumafaixadepêlosbrancos
sematerializarjuntodopescoçodagarota,enquantoseudaemonse
esforçavaparaassumiraformadeumanimalalongado,sinuoso,depêlos
cordeneve,comolhosnegrosbrilhanteseapontadacaudapreta,ese
aninhavaemvoltadeseupescoço.
Eamulherestavacantandobaixinho,cantigasdeninar,alisandoos
cabelosnafrontedagarota,acariciandosuafacequenteeseca,
cantarolandocantigasdasquaismesmoAmapodiaverqueelanãosabia
asletras,porquetudooquecantavaeramsériesdesílabassemsentido,
la-la-la,ba-ba-booboo,avozdoceemitindosonssemsentido.Afinalaquilo
parou,eentãoamulherfezumacoisacuriosa:pegouumatesourae
aparouocabelodagarota,segurandoacabeçadameninaadormecidae
virando-aoraparalá,depoisparacá,paravercomoficavamelhor.Ela
pegouumcachodecabeloslourosqueimadoseocolocounummedalhão
queusavanumacorrenteemvoltadopescoço.Amasabiaporque:elairia
usá-loparafazeralgumoutrofeitiço.Mas,primeiro,amulherolevouaos
lábiosebeijou...Ah,masaquilotudoeramuitoestranho.Omacacodourado
arrancouoúltimoespinhoedissealgumacoisaparaamulher,que
estendeuamãoparapegarummorcegoadormecidonotetodacaverna.O
animalzinhopretosedebateueguinchounumavozfina,penetrantecomo
umaagulhaqueespetouacabeçadeAmadeumaorelhaàoutra,eentão
elaviuamulherentregaromorcegoaseudaemon,eviuodaemonpuxar
umadasasaspretas,epuxar,atéqueelafoiarrancadaesepartiuficando
penduradaporumfiobrancodemúsculo,enquantoomorcegomoribundo
gritavaeseuscompanheirosvoavamemcírculos,angustiadose
desnorteados.Craque-craque-estalo-eraoqueseouviaenquantoo
macacodespedaçavaobichinhomembropormembroeamulherse
deitavacomumaexpressãomelancólicaemseusacodedormirjuntoda
fogueiraelentamentecomiaumabarradechocolate.
Otempofoipassando.Aluzdesapareceuealuasubiu,eamulhereseu
daemonadormeceram.
Ama,comosmúsculosenrijecidosedoloridos,seesgueirouparaforade
seuesconderijoepassouandandonaspontasdospéspelaspessoasque
dormiam,semfazernenhumbarulho,atéestarameiocaminhonadescida
datrilha.
Comomedodando-lhevelocidade,elacorreupelatrilhaestreita,seu
daemonsobaformadeumacorujabatendoasasassilenciosamenteaseu
lado.Oarlimpoefrio,omovimentoconstantedascopasdasárvores,o
brilhodasnuvensiluminadaspeloluarnocéuescuroeosmilhõesde
estrelasaacalmaramumpouco.
Elaparouquandoavistouopequenoconjuntodecasasdepedraeseu
daemonpousouemseupunho.
-Elamentiu!-exclamouAma.-Elamentiuparanós!Oquepodemosfazer,
Kulang?PodemoscontaraPapai?Oquepodemosfazer?
-Nãoconte-disseodaemon.-Vaicausaraindamaisproblemas.Temoso
remédio.Podemosacordaramenina.Podemosvoltarláquandoamulher
estiverforadenovo,acordaragarota,elevá-laembora.Sópensarnaquela
idéiaenchiaosdoisdemedo.Masaspalavrashaviamsidoditas,o
embrulhinhodepapelestavabemguardadonobolsodeAmaeeles
sabiamcomousá-lo.
...acordar.Nãoconsigovê-la,achoqueelaestáporperto,elamemachucou.
-Ah,Lyra,nãofiquecommedo!Sevocêtambémficarcommedo,euvou
enlouquecer.
Elestentaramseabraçarbemapertado,masseusbraçospassavampeloar
vazio.Lyratentouexplicaroqueestiveradizendo,sussurrandobemjuntodo
rostopálidodeRogernaescuridão:
-Eusóestoutentandoacordar.Estoucomtantomedodedormiraminha
vidainteiraeentãomorrer...Euqueroacordarantes!Nãomeimportaria
quefosseapenasporumahora,desdequeeuestivesserealmentevivae
acordada.Nãoseiseistoémesmorealounão,masvouajudarvocê,Roger!
Juroquevou!
-Massevocêestiversonhando,Lyra,podeserquenãoacreditemaisquando
acordar.Issoéoqueeufaria,pensariaquehaviaapenassidoumsonho.
-Não!-exclamouelaemtomferoz,e...
ATORREADAMANTINA
...ecomtalambição,comtalinsâniadoonipotentecontraoimpérioetrono
fezaudazeímpioguerra,deubatalhas.
JohnMilton–CantoI,7
Deenxofreliquefeitoseestendiaportodoocomprimentodeumimenso
desfiladeirosoltandoseusvaporespestilentosemlufadaseexplosões
repentinas,eimpedindoapassagemdafiguraaladasolitáriaparadaàsua
margem.Seelesubisseparaocéu,osbatedoresinimigosqueotinham
avistadoeperdidooencontrariamdenovo,imediatamente,masseele
ficasseemterra,levariatantotempoparaconseguiratravessaraquele
poçoinsalubrequesuamensagempoderiachegardemasiadotarde.
Teriaquecorreroriscomaior.Eleesperouatéqueumanuvemdefumaça
fedorentaseelevassedasuperfícieamarelaesubiuvoandorapidamente
emseupontomaisespesso.
Quatroparesdeolhosemlocaisdiferentesdocéuviramobreve
movimentoeimediatamentequatroparesdeasasbateramvigorosamente
noarempesteadopelafumaça,lançandoosobservadoresadianteemmeio
aela.Entãoteveinícioumacaçadaemqueosperseguidoresnão
conseguiamveracaça,eemqueacaçanãoconseguiaverabsolutamente
nada.O
primeiroasairdanuvemdefumaçanamargemopostadolagolevaria
vantagemeistopoderiasignificarsobrevivência,oupoderiasignificar
sucessoemapanharapresa.
E,infelizmente,paraovoadorsolitário,elealcançouoarlimpoalguns
segundosdepoisdeumdeseusperseguidores.Imediatamenteelesse
aproximaram,deixandoparatrásesteirasdevapor,tontos,todososdois,
porcausadosvaporesnocivos.Inicialmente,apresalevouvantagem,mas
entãoumoutrocaçadorsaiuvoandodanuvemenumcombaterápidoe
furiosotodosostrês,girandonoarcomolínguasdechamas,subirame
desceramesubiramdenovo,apenasparacair,finalmente,entreasrochas
dooutrolado.Osoutroscaçadoresnãoemergiramdanuvem.
Naextremidadeoestedeumacadeiademontanhascomcumesagudos
serrilhados,emumpicoquedominavaosamplospanoramasdaplanície
abaixoedosvalesatrás,umafortalezadebasaltoparecianascerda
montanhacomosealgumvulcãoativesselançadoparaoaltoummilhão
deanosantes.Nasvastascavernasabaixodasaltasmuralhas,provisões
detodosostiposestavamarmazenadaserotuladas,nosarsenaise
depósitos,máquinaseartefatosdeguerraestavamsendocalibrados,
armadosetestados,nasfábricasabaixodamontanha,fogosvulcânicos
alimentavamforjasimensasondefósforoetitânioestavamsendofundidos
ecombinadosemligasjamaisconhecidasouusadasantes.
Noladomaisexpostodafortaleza,numpontoescondidonofundoda
sombradeumespigão,ondeasimponentesmuralhasseelevavam
diretamentedosantiqüíssimosriosdelava,haviaumpequenoportão,uma
passagemsubterrâneaondeumasentinelamontavaguardadiaenoite,e
desafiavaqualquerumquetentasseentrar.
Enquantoseefetuavaatrocadaguardanastrincheirasacima,asentinela
bateuospésumaouduasvezesepassouasmãosenluvadasnosbraços
paraseaquecer,poiseraahoramaisfriadanoiteeapequenalabareda
denaftanosuportedepedraaseuladonãoaquecianada.Seusubstituto
viriadentrodemaisdezminutoseesperavaansiosopelacanecade
chocolate,pelafolhadefumoe,sobretudo,porsuacama.
Ouvirabarulheiradealguémesmurrandoapequenaportaeraaúltima
coisaqueeleesperava.
Contudo,estavaalertaeabriuaportinhola,aomesmotempoabrindoa
torneiraquepermitiaqueumjatodenaftapassassealémdachamado
pilotodegásdosuportedoladodefora.Noclarãodachama,viutrês
vultosencapuzadoscarregandoentreelesumaquartapessoa,cujaforma
estavaindistintaequepareciadoenteouferida.
Ovultoquevinhaàfrenteatirouocapuzparatrás.Tinhaumrostoquea
sentinelaconhecia,mas,dequalquermaneira,deuasenhaedisse:
-Nósoencontramosnolagodeenxofre.DizqueseunomeéBaruch.Ele
temumamensagemurgenteparaLordeAsriel.
Asentineladestrancouaportaeseudaemonterrierestremeceuà
medidaqueostrêsvultosmanobravamseufardopelaentradaestreita.
Entãoodaemonemitiuumuivosuave,involuntário,querapidamentese
calou,quandoasentinelaviuqueovultosendocarregadoeraumanjo
ferido:umanjodebaixaposiçãonahierarquiaecompoucopoder,mas
mesmoassimumanjo.
-Deitem-nonoquartodaguarda-instruiuasentinelae,enquantoeleso
faziam,girouamaniveladacampainhadotelefoneerelatouoqueestava
acontecendoaooficialnocomandodoturno.
Namuralhamaisaltadafortalezahaviaumatorrederochadediamante:
apenasumlancedeescadasconduzindoaumconjuntodeaposentosque
tinhamvistaparaonorte,paraosul,lesteeoeste.Oaposentomaiorera
mobiliadocomumamesaecadeiras,umgaveteirodemapas,umoutro
tinhaumacamadecampanha.Umpequenobanheirocompletavao
conjunto.LordeAsrielestavasentadonatorreadamantinadefrentepara
seucapitãoespião,amesaentreelescobertaporumapilhadepapéis
espalhados.Umalamparinadenaftaficavapenduradasobreamesaeum
braseirocheiodecarvõesembrasaquebravaofriointensodanoite.Logo
apósovãodaporta,umpequeninofalcãoazulfêmeaestavapousadonum
suporte.
Ocapitãoespiãochamava-seLordeRoke.Tinhaumaaparênciabastante
incomum:suaalturanãoalcançavamaisqueotamanhodapalmadamão
deLordeAsrieleeraesguiocomoumalibélula,masosoutros
comandantesdeLordeAsrielotratavamcomprofundorespeito,pois
estavaarmadocomumferrãovenenosonasesporasdoscalcanhares.
Eraseucostumesentar-sesobreamesae,típicodeseucomportamento
habitual,rejeitarqualquercoisaexcetoenormecortesiacomumlinguajar
arroganteeumalínguaferina.Eleeosoutrosdeseupovo,os
galivespianos,possuíampoucasdasqualidadesdosbonsespiões,exceto,é
claro,otamanhoexcepcionalmentepequenino:eramtãoorgulhosose
cheiosdemelindresquejamaisteriampassadodespercebidossefossem
dotamanhodeLordeAsriel.
-Sim-disseele,avozclaraepenetrante,osolhosbrilhandocomogotículas
detinta-suafilha,LordeAsriel:tenhoinformaçõesarespeitodela.
Evidentemente,seimaisdoqueosenhor.
LordeAsrieloencarouabertamenteeohomenzinhosoubeimediatamente
quehavialevadoamelhorsobreacortesiadeseucomandante:aforçado
olhardeLordeAsrieloempurroucomosetivesselevadoumpeteleco,de
modoqueperdeuoequilíbrioeprecisouestenderamãoparaseapoiarno
copodevinhodeLordeAsriel.UminstantedepoisaexpressãodeLorde
Asrielhaviarecuperadoabranduraevirtuosidadecaracterísticas,
exatamentecomoaexpressãodesuafilhapodiaser,edalipordiante
LordeRoketratoudesermaiscuidadoso.
-Nãoduvidodisso,LordeRoke-disseLordeAsriel-mas,pormotivosque
nãocompreendo,ameninaéocentrodaatençãodaigrejaeprecisosaber
porquê.Oqueestãodizendoarespeitodela?
-OMagisteriumestáfervilhandodeespeculações,umgrupodeumsetor
dizumacoisa,umaoutrafacçãoestáinvestigandooutraecadaumadelas
estátentandoescondersuasdescobertasdasoutras.Osgruposmaisativos
sãooTribunalConsistorialdeDisciplinaeaSociedadedaObradoEspírito
Santo-disseLordeRoke.-Tenhoespiõesemambos.
-EntãoconseguiuatrairummembrodaSociedade?-comentouLorde
Asriel.-Meusparabéns.Elescostumavamserinexpugnáveis.
-MeuespiãonaSociedadeéLadySalmakia-disseLordeRoke-uma
agentemuitohábil.Háumpadrecujodaemonéumcamundongo,queela
abordouquandodormiam.Minhaagentesugeriuqueohomemrealizasse
umritualproibido,destinadoainvocarapresençadaSabedoria.No
momentocrítico,LadySalmakiaapareceudiantedele.Opadreagorapensa
quepodesecomunicarcomaSabedoriasemprequequiser,equeelatem
aformadeumagalivespianaequemoranaestantedelivrosdele.
LordeAsrielsorriueperguntou:
-Eoqueeladescobriu?
-ASociedadeacreditaquesuafilhaéacriançamaisimportanteque
jamaisviveu.Elesachamqueumagrandecriseocorrerádentrodepouco
tempoequeodestinodetudodependerádecomoelasecomportarnessa
ocasião.QuantoaoTribunalConsistorialdeDisciplina,nomomentoeles
estãoconduzindouminquérito,ouvindotestemunhasdeBolvangarede
outroslugares.MeuespiãonoTribunal,oCavaleiroTialys,mantémcontato
comigotodososdiasatravésdomagnetoressonante,etemmemantido
informadosobreoqueelesdescobrem.Emresumo,eudiriaquea
SociedadedaObradoEspíritoSantodescobrirá,muitobrevemente,onde
estáamenina,masnãotomarãonenhumamedida.OTribunalConsistorial
levaráumpoucomaisdetempo,masquandodescobriremagirãode
maneiradecisivaeimediatamente.
-Avise-meassimquesouberdemaisalgumacoisa.
LordeRokefezumamesuraeestalouosdedos,opequenofalcãoazul
fêmea,pousadonosuportedemetaljuntoàporta,abriuasasaseplanou
atéamesa.Tinharédeas,selaeestribos.EmumsegundoLordeRoke
montouemseudorsoesaíramvoandopelajanelaqueLordeAsrielestava
mantendoabertaparaeles.
Eledeixouajanelaabertaporumminuto,adespeitodoargelado,ese
reclinounobancoembutidosobajanela,brincandocomasorelhasdeseu
daemonpanterabranca.
-ElaveiomeprocuraremSvalbardeeuaignorei-disse.-Vocêselembra
dochoquequelevei...precisavaoferecerumsacrifícioeaprimeiracriança
achegarfoiminhaprópriafilha...Masquandopercebiquehaviauma
outracriançacomela,demodoqueestariasegura,eurelaxei.Seráquefoi
umerrofatal?Depoisdissonãodeinenhumaatençãoaela,nemporum
momento,maselaéimportante,Stelmaria!
-Vamospensarcomclareza-respondeuodaemon.-Oqueelapodefazer?
-Fazer...nãomuito.Seráqueelasabedealgumacoisa?
-Lyrasabeleroaletômetro,elatemacessoaoconhecimento.
-Issonãoénadadeespecial.Outrostambémtêm.Eonde,portodosos
infernos,elapodeestar?
AlguémbateuàportaatrásdeleeLordeAsrielsevirouimediatamente.
-Milorde-disseooficialqueentrou-umanjoacaboudechegaraoportão
oeste,estáferido,eleinsisteemfalarcomosenhor.
E,umminutodepois,Baruchestavadeitadonacamadecampanhaque
haviasidotrazidaparaoaposentoprincipal.Umordenançamédicohavia
sidochamado,maseraevidentequehaviapoucaesperançaparaoanjo:
estavaterrivelmenteferido,asasasrasgadaseosolhosbaços.
LordeAsrielsentoupertodeleeatirouumpunhadodeervasnostiçõesdo
braseiro.ComoWillhaviadescobertocomafumaçadesuafogueira,isso
teveoefeitodedefinirocorpodoanjo,demodoquepôdevê-lomais
claramente.
-Bem,senhor-disseLordeAsriel-queinformaçõestemparamim?
-Trêscoisas.Porfavor,deixe-mecontartodaselasantesdefalar.Meu
nomeéBaruch.MeucompanheiroBalthamoseeusomosdogrupo
rebelde,demaneiraquequisemoslutaraseulado,assimqueosenhor
levantouseuestandarte.Masqueríamostrazer-lhealgumacoisavaliosa,
porquenossopoderépequenoe,nãofazmuitotempo,conseguimos
descobrirocaminhoechegaraocoraçãodaMontanhaNublada,acidadela
daAutoridadenoReino.Eládescobrimos...
Eletevequepararuminstantepararespirareabsorverafumaçadas
ervas,quepareceuacalmá-lo.Entãoprosseguiu:
-DescobrimosaverdadearespeitodaAutoridade.Descobrimosqueelese
isolounumacâmaradecristalnasprofundezasdointeriordaMontanha
Nubladaequenãoseocupamaisdasquestõesdodia-a-diadoReino.Em
vezdisso,contemplamistériosmaisprofundos.Emseulugar,governando
emseunome,estáumanjochamadoMetatron.Tenhomotivospara
conhecerbemesseanjo,emboranaocasiãoemqueoconheci...
AvozdeBaruchsecalou.OsolhosdeLordeAsrielsoltavamfagulhas,mas
elecontroloualínguaeesperouqueBaruchcontinuasse.
-Metatronéorgulhoso-prosseguiuBaruch,depoisderecuperarum
poucoasforças-esuaambiçãoéilimitada.AAutoridadeoescolheuquatro
milanosatrásparaserseuRegenteefizeramseusplanosjuntos.Elestêm
umnovoplano,quemeucompanheiroeeuconseguimosdescobrir.A
Autoridadeacreditaqueosseresconscientesdetodosostipossetomaram
perigosamenteindependentes,demodoqueMetatronvaiintervirmuito
maisativamentenasquestõeshumanas.Elepretendetransferir
secretamenteaAutoridadedaMontanhaNubladaparaumacidadela
permanente,emalgumoutrolugar,etransformaramontanhanuma
máquinadeguerra.Emsuaopinião,asigrejasemtodososmundossão
corruptasefracas,fazemconcessõescommuitafacilidade...elequer
instaurarumainquisiçãopermanente,controladadiretamenteapartirdo
Reino.Eaprimeiracampanhadeleserádestruirsuarepública...
Agoraosdoisestavamtremendo,oanjoeohomem,masumdefraquezae
ooutrodeexcitação.Baruchreuniuoquerestavadesuasforçase
prosseguiu:
-Asegundacoisaéaseguinte.Existeumafacaquecortaaberturasentre
osmundos,bemcomoqualquercoisaqueexistirneles.Seupoderé
ilimitado,massomentenasmãosdaquelequesouberusá-la.Eestapessoa
éummenino...
Maisumavezoanjotevequepararparaserecuperar.Estavacommuito
medo,sentiaqueestavasedesvanecendo.LordeAsrielpercebeuoesforço
queeleestavafazendoparasemanterinteiroeficoutenso,sentado,
agarrandoosbraçosdacadeiraatéqueBaruchencontrouforçaspara
continuar.
-Meucompanheiroestácomessemenino,agora.Queríamostrazê-lo
diretamenteaosenhor,maseleserecusouavir,porque...Estaéaterceira
coisaquetenhoquelhecontar:eleesuafilhasãoamigos.Eelenão
aceitará
virenquantonãoaencontrar.Elaestá...
-Queméessemenino?
-Éofilhodoxamã.DeStanislausGrumman.
LordeAsrielficoutãosurpreendidoqueinvoluntariamenteselevantou,
lançandorolosdefumaçanadireçãodoanjo.
-Grummantinhaumfilho-perguntou.
-Grummannãonasceuemseumundo.Seunometambémnãoera
Grumman.Meucompanheiroeeufomoslevadosaeleexatamenteporseu
desejodeencontrarafaca.Nósoseguimos,sabendoqueelenos
conduziriaà
facaeaseuportador,comaintençãodetrazeroportadoraosenhor.Mas
ogarotoserecusouavir...
MaisumavezBaruchprecisouparar.LordeAsrieltornouasentar,
amaldiçoandosuaprópriaimpaciência,esalpicoumaisalgumaservasno
fogo.Seudaemonestavadeitadobemperto,acaudavarrendolentamente
ochãodecarvalho,osolhosdouradosdepanterajamaissedespregando
dorostocontorcidodedordoanjo.Baruchrespiroudevagarváriasvezese
LordeAsrielsemanteveemsilêncio.Obaterdacordanomastro,lánoalto,
eraoúnicosomquesefaziaouvir.
-Vácomcalma,senhor-disseLordeAsrielcomgentileza.-Sabeondeestá
minhafilha?
-Himalaia...emseuprópriomundo-sussurrouBaruch.-Grandes
montanhas.Umacavernapróximaaumvalecheiodearco-íris...
-Ficaaumaenormedistânciadaquiemambososmundos.Vocêvoou
muitodepressa.
-Esteéoúnicodomquepossuo-disseBaruch-excetooamorde
Balthamos,aquemnuncamaisverei.
-Eseosenhoraencontroutãofacilmente.
-Entãoqualqueroutroanjotambémpoderáencontrar.
LordeAsrielpegouumAtlasnogaveteirodemapaseoabriu,procurando
aspáginasquemostravamoHimalaia.
-Poderiaserpreciso?-perguntou.-Podememostrarexatamenteonde?
-Comafaca...-BaruchtentoudizereLordeAsrielpercebeuquesua
menteestavadivagando:-Comafacaelepodeentraresairdequalquer
mundoquequiser...OnomedeleéWill.Maselesestãocorrendoperigo,ele
eBalthamos...Metatronsabequedescobrimosseusegredo.Elesnos
perseguiram...Elesmeapanharamsozinhonasfronteirasdeseumundo...
euerairmãodele...foiporissoquedescobrimosocaminhonaMontanha
Nublada.MetatronumdiafoiEnoque,filhodeJared,filhodeMahalalel...
Enoquetevemuitasesposas.Amavaosprazeresdacarne...Meuirmão
Enoquemeexpulsou,porqueeu...Ah,meucaroBalthamos...
-Ondeestáagarota?
-Sim.Sim.Umacaverna...amãedela...valecheiodeventosearcoíris...
bandeirolasrasgadasnorelicário...Eleselevantounacamaparaolhar
paraoAtlas.
Entãoapanterabrancalevantou-sedeumsalto,nummovimentorápidoe
pulouparaaporta,maseratardedemais.Oordenançaquebateuàporta
abriusemesperar.Eraassimqueascoisaseramfeitas,nãoeraculpade
ninguém,masaoveraexpressãonorostodosoldado,queolhavapara
alémdele,LordeAsrielseviroueviuBaruchlutandoetremendode
esforço,natentativademanterinteirasuaformaferida.Oesforçofoimais
doqueelepodiasuportar.Umacorrentedeventovindadaportaaberta
enviouumalufadadearparacimadacamaeaspartículasdaformado
anjo,frouxasdevidoàsuaforçaqueseesvaía,rodopiaramparaoaltoao
acasoedesapareceram.
-Balthamos!-veioumsussurrodoar.LordeAsrielpôsamãonopescoço
deseudaemonpantera,elaosentiutremereoacalmou.Eleseviroupara
oordenança.
-Milorde,desculpe-me.
-Nãofoiculpasua.LevemeuscumprimentosaoReiOgunwe.Gostariaque
eleemeusoutroscomandantesviessematéaquiimediatamente.Também
gostariaqueoSr.Basilidesestivessepresente,comoaletômetro.
Finalmente,queroqueaEsquadrilhanº2degirópterossejaarmadae
abastecida,bemcomoumzepelimtanque,equeestejamprontospara
decolarimediatamenterumoaosudoeste.Enviareiordens
complementaresquandoestiveremnoar.Oordenançabateucontinência
e,commaisumolharrápidoeconstrangidoparaacamavazia,saiue
fechouaporta.
LordeAsrielbatucounotampodaescrivaninhacomumcompassode
metalecruzouoaposento,indoatéajanelaabertaquedavaparaosul.Na
distânciaabaixo,asfogueirassempreacesaslançavamsualuzefumaçano
arsombrioemesmoàquelagrandealturaobaterdemartelospodiaser
ouvidoemmeioaouivardovento.
-Bem,descobrimosumbocadodecoisas,Stelmaria-disseeleemvoz
baixa.
-Masnãoosuficiente.
Houveoutrabatidaàportaeoaletometristaentrou.Eraumhomempálido,
magro,demeia-idade,seunomeeraTeukrosBasilideseseudaemonera
umrouxinol.
-Sr.Basilides,boanoite-disseLordeAsriel.-Vouexplicarqualéonosso
problemaegostariaquepusessedeladotudoomaisenquantotratadele...
EntãoelerelatouaohomemoqueBaruchhaviacontadoemostrouoAtlas.
-Localizeatalcaverna-instruiu.-Obtenhaascoordenadascomtanta
precisãoquantoforpossível.Comeceimediatamente,porfavor.
...bateuopécomtantaforçaquechegouadoer,mesmonosonho.
-Vocênãoacreditaqueeusejacapazdefazerumacoisadessas,Roger,de
maneiraquenãodigaisso.Euvouacordarenãovouesquecer,pronto.Lyra
olhouemvolta,mastudooquepodiavereramolhosarregaladoserostos
semesperança,rostospálidos,rostosescuros,rostosvelhos,rostosjovens,
todososmortosreunidosseacotovelandoemtornodeles,silenciososetristes.
OrostodeRogereradiferente.Aexpressãodeleeraaúnicaquetinha
esperança.
-Porquevocêtemessaexpressão?-perguntouela.-Porquenãoestá
infelizcomoeles?Porquenãoperdeuaesperança?Eelerespondeu:
-Porque
ABSOLVIÇÃOANTECIPADA
Contos,relíquias,bulas,indulgências,beatos,bonzos,peregrinos,fradesem
milmontões,brincosdevento...
JohnMilton–CantoIII,88
-Poisbem,FreiPavel-disseoInquisidordoTribunalConsistorialde
Disciplina-queroqueselembreexatamente,sepuder,daspalavrasque
ouviuabruxadizernonavio.
Os12membrosdoTribunalobservaramoclérigonobancodas
testemunhassobaluzfracadoentardecer,eraaúltimatestemunha.Era
umpadrecomaaparênciadeestudioso,cujodaemontinhaaformadeum
sapo.OTribunalvinhaouvindoosdepoimentosdaquelecasojáháoito
dias,noprédioantigo,detorresaltas,daFaculdadedeSãoJerônimo.
-Nãoconsigomelembrarcomexatidãodaspalavrasdabruxa-disseFrei
Pavel,emtomfatigado.-Nuncatinhapresenciadotorturaantes,conforme
jáexpliqueiaoTribunalontem,edescobriquemedeixavatontoe
nauseado.Demodoque,exatamente25palavrasqueeladisse,nãosei
dizer,masmelembrodosignificado.AbruxadissequeameninaLyra
tinhasidoreconhecidapelosclãsdonortecomoaquelaquerealizariauma
profeciadequetinhamconhecimentohámuitotempo.Elateriaopoderde
fazerumaescolhaimportantíssimaequeodestinodetodososmundos
dependeriadessaescolha.Alémdisso,haviaumnomequefariacomque
recordássemosumcasosemelhanteequefariacomqueaigrejaaodiasse
eatemesse.
-Eabruxarevelouestenome?
-Não.Antesquepudessepronunciá-lo,umaoutrabruxa,queestivera
presentegraçasaumfeitiçoquelhedavainvisibilidade,conseguiumatá-la
efugir.
-Então,nessaocasião,amulherCoultertambémnãopoderiaterouvidoo
nome?
-Exatamente.
-EpoucodepoisaSra.Coulterpartiu?
-Exato.
-Eoquedescobriudepoisdisso?
-Descobriqueacriançatinhaidoparaaqueleoutromundoatravésda
fendaabertaporLordeAsrielequeláelaconseguiuaajudadeum
meninoquepossui,ouobteve,ousodeumafacacompoderes
extraordinários-respondeuFreiPavel.Entãoelepigarreounervosamente
eprosseguiu.-Possofalarcomfranquezaeinteiraliberdadeparaeste
tribunal?
-Comtotalliberdade,FreiPavel-veioarespostanavozdetomásperoe
clarodoPresidente.-Nãoserápunidopornoscontarascoisasdequetem
conhecimento,quelheforamditasporoutros.Porfavor,continue.
Tranqüilizado,opadreprosseguiu.
-Afacaqueestáempoderdessegarotoécapazdefazeraberturasentre
osmundos.Alémdisso,elatemumpodermaiorqueesse,porfavor,mais
umavez,tenhomedodoqueestoudizendo...Écapazdematarosanjosde
maisaltahierarquiaeoqueexisteacimadeles.Nãohánadaqueestafaca
nãopossadestruir.
Eleestavasuandoetremendo,eseudaemonrãcaiudabeiradadobanco
dastestemunhasparaochão,tamanhaerasuaagitação.FreiPavel
arquejoudedorearecolheurapidamente,deixandoquebebesseum
poucodaáguadocopoquetinhadiantedesi.
-Eperguntoumaisalgumacoisasobreamenina?-perguntouoInquisidor.
-Descobriuotalnomedequeabruxafalou?
-Descobri.Maisumavezsuplicoquemedêemagarantiadeque...
-Osenhortemessagarantia-declarouoPresidenteemtombrusco.Não
tenhamedo.Osenhornãoéumherege.Relateoquedescobriuenão
percamaistempo.
-Realmentesuplicoquemeperdoem.Acriança,portanto,estánaposição
deEva,amulherdeAdão,amãedetodosnóseorigemdetodopecado.
Asestenógrafasanotandotodasaspalavraseramfreirasdaordemde
SantaFilomela,quehaviamfeitovotodesilêncio,mas,aoouviraspalavras
deFreiPavel,umadelasnãoconseguiuconterumaexclamaçãoabafadae
houveumaagitaçãodemãosenquantoelasfaziamosinal-da-cruz.Frei
Pavelestremeceueprosseguiu:
-Porfavor,lembrem-se,oaletômetronãofazprevisões,elediz:"Secertas
coisasocorreremdetalmaneira,entãoasconseqüênciasserão...",eassim
pordiante.Eeledizquesecalhardeocorrerdeacriançasertentada,
comoEvafoi,entãoéprovávelqueelacaiaemtentação.Doresultadodisso
dependerá...tudo.Eseessatentaçãorealmenteocorrereseacriança
cederaela,entãooPóeopecadotriunfarão.
OsilênciofoitotalnasaladoTribunal.Aluzpálidadosolquesefiltrava
atravésdasgrandesjanelascomesquadriasemoldurasdechumbo
sustentavaemseusraiosinclinadosummilhãodepartículasdouradas,
maseramdepoeira,nãoPó,emboramaisdeumdosmembrosdoTribunal
tivessevistonelasumaimagemdaqueleoutroPóinvisívelquepousava
sobretodosossereshumanos,pormaisordeiroserespeitadoresdalei
quefossem.
-Parafinalizar,FreiPavel-disseoInquisidor-diga-nosoquesabesobre
ondeseencontraacriançaatualmente.
-ElaestánasmãosdaSra.Coulter-respondeuFreiPavel.-Eestãono
Himalaia.Atéomomento,issofoitudooqueconseguidescobrir.Irei
imediatamentepedirumalocalizaçãomaisprecisaetãologoativer
comunicareiaoTribunal,mas...
Elesecalou,seencolhendodemedo,elevouocopoatéoslábioscoma
mãotrêmula.
-Sim,diga,FreiPavel-pediuoPadreMacPhaü.-Nãoescondanada.
-SenhorPresidente,creioqueaSociedadedaObradoEspíritoSantosabe
maisarespeitodissodoqueeu.-AvozdeFreiPavelestavatãobaixaque
eraquaseumsussurro.
-Éverdade?-perguntouoPresidente,seusolhosparecendoirradiarsua
paixão,enquantofaiscavam.
OdaemondeFreiPavelemitiuumpequenocoaxar.Oreligiosotinha
conhecimentodarivalidadeentreasduasdivisõesdoMagisterium,esabia
queserapanhadonofogocruzadoentreelasseriamuitoperigoso,mas
esconderasinformaçõesqueconheciaseriaaindamaisperigoso.
-Euacredito-prosseguiu,tremendo-queestãomaispróximosde
descobrir,exatamente,ondeacriançaestá.Elesdispõemdeoutrasfontes
deconhecimentoquemesãoproibidas.
-Semdúvida-concordouoInquisidor.-Eoaletômetrolhefalouarespeito
disso?
-Falousim.
-Muitobem.FreiPavel,devecontinuaraseguirestalinhadeinvestigação.
Seprecisardequalquercoisaemtermosdeassistênciareligiosaoude
secretariado,ésópedir.Porfavor,podedescer.
FreiPavelfezummesura,ecomseudaemonrãnoombro,reuniusuas
anotações,esaiudasaladeaudiência.Asfreirasflexionaramosdedos.O
PadreMacPhailtamboriloucomumlápisnotampodecarvalhodamesaà
suafrente.
-IrmãAgnes,IrmãMônica-disse-podemseretiraragora.Porfavor,
deixematranscriçãosobreaminhamesadetrabalhoaofinaldodia.As
duasfreirasassentirambaixandoacabeçaeseforam.
-Cavalheiros-disseoPresidente,poisestaeraaformadetratamentono
TribunalConsistorial-vamossuspenderasessão.
Os12membros,domaisvelho(PadreMakepwe,muitoidoso,deolhos
remelentos)aomaisjovem(PadreGomez,pálidoetrêmulodezelo
fanático),reuniramsuasanotaçõeseseguiramoPresidenteatéacâmara
doconselho,ondepoderiamencararunsaosoutrossentadosàmesae
conversarcomamaisabsolutaprivacidade.
OatualPresidentedoTribunalConsistorialeraumescocêschamadoHugh
MacPhail.Haviasidoeleitojovem:ocargodepresidenteeravitalícioeele
estavaapenascom40epoucosanos,demodoqueesperava-sequeo
PadreMacPhailmoldasseodestinodoTribunalConsistoriale,dessa
maneira,detodaaigreja,pormuitosanosainda.Eraumhomemdefeições
sombrias,altoeimponente,comumamassadecabeloscresposgrisalhos,e
teriasidogordonãofossepeladisciplinabrutalqueimpunhaaseucorpo:
sóbebiaáguaesócomiapãoefrutas,alémdisso,praticavaexercícios
diariamente,umahorapordia,sobasupervisãodeumtreinadorde
atletascampeões.Emresultadodisso,eraesquelético,mascoma
musculaturabemdelineada,enrugadoeirrequieto.Seudaemoneraum
lagarto.
Depoisqueestavamsentados,oPadreMacPhaildisse:
-Demodoqueesteéoestadoatualdascoisas.Parecehaverváriospontos
quedevemosteremmente.
“Emprimeirolugar,LordeAsriel.Umabruxasimpáticaàigrejarelatouque
eleestáreunindoumgrandeexército,incluindoforçasquepodemser
angelicais.Suasintenções,atéondeabruxatemconhecimento,são
malévolascomrelaçãoàigrejaecomrelaçãoàprópriaAutoridade”.
"Emsegundolugar,oConselhodeOblação.Asaçõesdelesaocriaro
programadepesquisaemBolvangareaofinanciarasatividadesdaSra.
CoultersugeremqueestãonaesperançadesubstituiroTribunal
ConsistorialdeDisciplinacomoobraçomaispoderosoeeficazdaSanta
Igreja.Fomospassadosparatrás,cavalheiros.Elesagiramimpiedosae
habilmente.Deveríamosnossentirrepreendidospornossalassidãoao
permitirqueissoacontecesse.Voltareiaabordaroquepoderíamosfazera
respeitodissobrevemente.”
“Emterceirolugar,ogarotomencionadonodepoimentodeFreiPavel,com
afacaquepodefazeraquelascoisasextraordinárias.Claramente,devemos
encontrá-loenosapoderardafacaomaisrápidopossível”.
"Emquartolugar,oPó.Tomeiprovidênciasparadescobriroqueo
ConselhodeOblaçãosabearespeitodoassunto.Umdosteólogos
experimentaistrabalhandoemBolvangarfoipersuadidoanoscontar
exatamenteoqueelesdescobriram.Conversareicomelehojeàtarde,lá
embaixo."
Umoudoispadressemexeramincomodados,pois"láembaixo"significava
osporõesnosubsolodoprédio:salasdeladrilhosbrancos,comtomadas
parapassagemdecorrenteambárica,àprovadesomecombom
escoamentodelíquidos.
-Contudo,independentementedoquedescobrirmosarespeitodoPó
prosseguiuoPresidente-devemosmanternossopropósitoemmentecom
muitafirmeza.OConselhodeOblaçãofezesforçosparacompreenderos
efeitosdoPó:nósdevemosdestruí-lototalmente.Nadamenosqueisso.Se,
paradestruiroPó,tambémtivermosdedestruiroConselhodeOblação,o
ColegiadodosBispos,todasasagênciasindividuaisatravésdasquaisa
SantaIgrejafazotrabalhodaAutoridade,assimseja.Podeser,cavalheiros,
queaprópriaSantaIgrejatenhasidocriadapararealizarexatamenteesta
tarefaeparapereceraofazê-lo.Masémelhorummundosemigrejaesem
Póqueummundoondeacadadiatemosquelutarsobofardoodiosodo
pecado.Melhorummundopurgadodetudoisso!
Comosolhosfaiscantes,oPadreGomezassentiuapaixonadamente.
-E,finalmente-disseoPadreMacPhail-acriança.Aindaapenasuma
criança,creio.EssaEva,queserátentadaeque,seaprecedentedealguma
formaservirdeexemplo,cairáecederáàtentação,esuaquedatraráa
ruínadetodosnós.Cavalheiros,detodasasmaneirasdelidarcomo
problemaqueelarepresentaparanós,vouproporamaisradicaletenho
confiançaemqueobtereisuaconcordância-depoisdeumabrevepausa,
eleprosseguiu.Proponhoqueenviemosumhomemparaencontrá-lae
matá-laantesqueelapossasertentada.
-PadrePresidente-interveiooPadreGomezimediatamente-venho
fazendopenitênciasporantecipaçãotodososdiasdeminhavidaadulta.
Estudei,treinei...
OPresidentelevantouamão.Penitênciaeabsolviçãoantecipadaseram
doutrinaspesquisadasedesenvolvidaspeloTribunalConsistorial,masnão
conhecidaspelagrandemaioriadosmembrosdaigreja.Implicavamfazer
penitênciaporumpecadoaindanãocometido,penitênciafervorosae
intensa,acompanhadaporcastigoseauto-flagelação,demaneiraa
acumular,porassimdizer,umareservadecrédito.Quandoapenitência
tivesseatingidoonívelapropriadoparaumpecadoemparticular,o
penitenterecebiaaabsolviçãoantecipada,emborapudessenuncaser
conclamadoacometeropecado.Porvezes,eranecessáriomatarpessoas,
porexemplo:eeramuitomenosperturbadorparaoassassinoseele
pudessefazê-loemestadodegraça.
-Euhaviapensadoemvocê-oPadreMacPhailretrucougentilmente.
EntãotenhooacordodoTribunal?Sim.QuandooPadreGomezpartir,com
nossabênção,eleestarásozinho,nãopoderásercontatadoouchamadode
volta.Independentementedoqueacontecercomqualqueroutracoisa,ele
seguiráseucaminhocomoaflechadeDeus,seguindodiretoparaa
criança,eaabaterá.Eleseráinvisível,chegaráànoite,comooanjoque
destruiuosassírios,serásilencioso.Quãomelhorseriaparatodosnósse
tivessehavidoumPadreGomeznojardimdoÉden!Nuncateríamossaído
doparaíso.Ojovempadreestavaquasechorandodeorgulho.OTribunal
concedeusuabênção.
E,nocantomaisescurodoteto,escondidoentreasvigasescurasde
carvalho,estavasentadoumhomemdotamanhodeumpalmo.Seus
calcanharesestavamarmadoscomesporaseeleouviutodasaspalavras
queelesdisseram.
Nosporões,ohomemdeBolvangar,vestindoapenasumacamisabranca
sujaecalçasfrouxas,semcinto,estavadepésobalâmpada,segurandoas
calçascomumadasmãoseseudaemoncoelhocomaoutra.Diantedele,na
únicacadeira,sentava-seoPadreMacPhail.
-Dr.Cooper-começouoPresidente-porfavor,sente-se.
Nãohaviamobíliaexcetoacadeira,ocatredemadeiraeumbalde.Avoz
doPresidenteecooudesagradavelmentenosladrilhosbrancosque
revestiamaparedeeoteto.
ODr.Coopersentounocatre.Nãoconseguiatirarosolhosdorosto
esquálido,decabelosgrisalhos,doPresidente.Lambeuoslábios
ressecadoseesperouparaverquenovaprovaçãoestariaporvir.
-Então,quasetevesucessoemfazerocorteesepararacriançadeseu
daemon.-perguntouPadreMacPhail.
Comavoztrêmula,oDr.Cooperrespondeu:
-Chegamosàconclusãoquenãoadiantarianadaesperar,umavezquea
experiênciadeveriaserealizardequalquermaneira,epusemosacriança
nacâmaraexperimental,masentãoaSra.Coulterinterveiopessoalmentee
levouacriançaparaseusaposentos.
Odaemoncoelhoabriuosolhosredondoselançouumolharassustado
paraoPresidente,depoistornouafechá-loseescondeuorosto.
-Issodevetersidoaflitivo-comentouoPadreMacPhail.
-Oprogramatodoeratremendamentedifícil-disseoDr.Cooper,
apressando-seemconcordar.
-FicosurpreendidoquenãotenhamprocuradoaajudadoTribunal
Consistorial,ondetemosnervosdeaço.
-Nós...Eu...nóstínhamosconhecimentodequeoprogramahaviasido
autorizadopelo...EraumassuntodoConselhodeOblação,masdisseramnosquetinhaaaprovaçãodoTribunalConsistorialdeDisciplina.Caso
contrário,nuncateríamosparticipado.Nunca!
-Não,éclaroquenão.Eagora,passandoparaumaoutraquestão.Vocês
tinhamalgumaidéia-dissePadreMacPhail,abordandooverdadeirotema
desuavisita-doquetratavamaspesquisasdeLordeAsriel?Dequal
poderiatersidoafontedaenergiacolossalqueeleconseguiuutilizarem
Svalbard?
ODr.Cooperengoliuemseco.Nosilêncio,umagotadesuorcaiudeseu
queixoparaochãodeconcretoeambososhomensaouviramnitidamente.
-Bem...-começouele-houvealguémemnossaequipequeobservouque
duranteoprocessodecortehaviaumaliberaçãodeenergia.Controlá-la
envolveriaforçasimensas,mas,exatamentecomoumaexplosãoatômicaé
detonadaporexplosivosconvencionais,istopoderiaserfeitoatravésda
concentraçãodeumapoderosacorrenteambárica...Contudo,elenãofoi
levadoasério.Eunãodeiatençãoasuasidéias-acrescentoucom
sinceridade
-porsaberquesemadevidaautorizaçãoseriamheréticas.
-Muitoprudente.Eestecolegaagora,ondeestá?
-Elefoiumdosquemorreramduranteoataque.
OPresidentesorriu.EraumaexpressãotãogentilqueodaemondoDr.
Cooperestremeceuedesmaiouemseupeito.
-Coragem,Dr.Cooper-disseoPadreMacPhail.-Precisamosquesejaforte
ebravo!Háumtrabalhomuitoimportanteaserfeitoeumagrande
batalhaasertravada.PrecisamereceroperdãodaAutoridadeatravésde
plenacooperaçãoconosco,semnosescondernada,nemmesmo
especulaçõesinsensatas,nemsequerdisse-me-disse.Agoraqueroque
dediquetodaasuaatençãoaoqueserecordadeterouvidoseucolega
dizer.Elechegouaconduziralgumaexperiência?Deixouanotações?
Relatousuasidéiasamaisalguém?Quetipodeequipamentoestava
usando?Penseemtudo,Dr.Cooper.Teráumacanetaepapeletodoo
tempodequeprecisar.
"Eestasalanãoémuitoconfortável.Voumandartransferi-loparaumlocal
maisadequado.Háalgumaoutracoisadequeprecise,algumapeçade
mobiliário,porexemplo?Prefereescreversobreumamesaouuma
escrivaninha?Gostariadeumamáquinadeescrever?Ouseráqueprefere
ditarparaumaestenógrafa?”
"Digaaosguardasoquequereterátudooqueprecisar.Masemtodosos
momentos,Dr.Cooper,queroquepenseemseucolegaeselembredesua
teoria.Suagrandetarefaéserecordare,senecessário,redescobriroque
elesabia.Depoisquesouberdequeinstrumentosvaiprecisar,tambémos
receberá.Éumatarefaimportante,Dr.Cooper!Éumabênçãoquelhe
tenhasidoconfiada!AgradeçaàAutoridade."
-Euagradeço,PadrePresidente!Agradeço!
Agarrandoacinturafrouxadesuascalças,ofilósofoselevantouefezuma
mesura,quasesemperceber,depoiscontinuoufazendomesurasenquanto
oPresidentedoTribunalConsistorialdeDisciplinadeixavaacela.Naquela
noite,oCavaleiroTialys,oespiãogalivespiano,foiseguindoseucaminho
pelasruasevielasdeGenebraparaseencontrarcomsuacolega,Lady
Salmakia.Eraumajornadaperigosaparaambos:perigosaparaqualquer
umouqualquercoisaquetentasseimpedi-lostambém,mascertamente
cheiadeperigosparaospequeninosgalivespianos.Maisdeumgatoà
espreitahaviaencontradoamorteemsuasesporas,masapenasuma
semanaantesoCavaleiroquaseperderaobraçoparaosdentesdeum
cachorrovira-lata,sóaaçãorápidadaLadyosalvara.
Elesseencontraramnosétimodoslocaiscombinadosdeencontro,entreas
raízesdeumplátano,numapracinhamaltratada,etrocaramasnotícias.O
contatodeLadySalmakianaSociedadelherelataraqueumpoucoantes,
naquelanoite,tinhamrecebidoumconviteamistosodoPresidentedo
TribunalConsistorialparasereuniremediscutiremquestõesdeinteresse
mútuo.
-Trabalhorápido-comentouoCavaleiro.-Contudo,aposto100contraum
queelenãovaifalararespeitodeseuassassino.
ContouaelasobreoplanoparamatarLyra.Nãoficousurpreendida.
-Éacoisalógicaafazer-observou.-Sãopessoasmuitológicas.Tialys,
achaquealgumdiaveremosessacriança?
-Nãosei,maseugostariadever.Boasorte,Salmakia.Amanhã,nafonte.
Naquelasúltimasbrevespalavras,nãohaviasidomencionadaaúnicacoisa
arespeitodaqualelesnuncafalavam:obrevetempoquetinhamdevida,
secomparadocomotempodevidashumanas.Osgalivespianosviviam
noveoudezanos,raramentemais,eTialyseSalmakiajáestavamemseu
sétimoanodevida.Elesnãotemiamavelhice,agentedeseupovomorria
naplenitudedaforçaedovigor,repentinamente,etinhamumainfância
muitobreve,mas,comparadaàdeles,avidadeumacriançacomoLyrase
estenderiatãolongenofuturocomoavidadasbruxasseestendiamuito
alémdavidadeLyra.
OCavaleiroretornouparaaFaculdadedeSãoJerônimoecomeçoua
redigiramensagemqueenviariaparaLordeRokeatravésdomagneto
ressonante.
Masenquantoeleestavanolocaldoencontro,conversandocomSalmakia,
oPresidentetinhamandadochamaroPadreGomez.Emseuestúdio,os
doisrezaramjuntosduranteumahoraeentãooPresidenteconcedeuao
jovempadreaabsolviçãoantecipadaquetransformariaoassassinatode
Lyraemalgoquenãoeradeformaalgumaassassinato.O
PadreGomezpareciatransfigurado,acertezaquepulsavaemsuasveias
pareciatornarincandescentesatémesmoseusolhos.
Discutiramquestõespráticascomodinheiro,eassimpordiante,eentãoo
Presidentedisse:
-Depoisquesairdaqui,PadreGomez,estarácompletamenteisolado,para
sempre,dequalquerauxílioquepossamosdar.Nuncapoderávoltar,
nuncamaisteránotíciasnossas.Nãopossolhedarmelhorconselhodoque
oseguinte:nãoprocureacriança.Istorevelariasuasintenções.Emvez
disso,procureatentadora.Sigaatentadoraeelaoconduziráàcriança.
-Ela?-perguntouoPadreGomezchocado.
-Sim,ela-confirmouoPadreMacPhail.
-Descobrimosmuitacoisaatravésdoaletômetro.Omundodeondevema
tentadoraéummundoestranho.Verámuitascoisasqueosurpreenderão,
PadreGomez.Nãopermitaqueessascoisasestranhasodistraiamda
tarefasagradaquetemquecumprir.Eutenhofé-acrescentou
gentilmente-naforçadesuafé.Amulherestávagando,guiadapelos
poderesdemal,paraumlugarondepoderá,finalmente,encontrara
criançaatempodeoferecer-lheatentação.Istoé,claro,senãotivermos
sucessoemacabarcomameninanolocalondeseencontraatualmente.
Estepermanecesendonossoprimeiroplano.Osenhor,PadreGomez,é
nossaderradeiragarantiadeque,seissofalhar,aindaassimospoderes
infernaisnãovencerão.
OPadreGomezassentiu.Seudaemon,umgrandebesourodedorsoverde
iridescente,estalouosélitros.OPresidenteabriuumagavetaeentregouao
jovempadreummaçodedocumentosdobrados.
-Aquiestátudooquesabemossobreamulher-disse-eomundodeonde
elavem,olugarondefoivistapelaúltimavez.Lêcomatenção,meucaro
Luís,evácomminhabênção.
Elenuncahaviausadoonomedebatismodopadreantes.PadreGomez
sentiulágrimasdealegriaarderememseusolhosenquantodavaumbeijo
dedespedidanoPresidente.
...vocêéLyra.
Entãoelacompreendeuoqueaquilosignificava.Sentiu-setonta,mesmoem
seusonho,sentiuumgrandefardoseacomodarsobreseusombros.Epara
torná-loaindamaispesado,osonoestavaficandodenovomaisintensoeo
rostodeRogerestavacomeçandoasedesfazeremsombra.
-Bem,eusei...eusei...Háumaporçãodegentediferentedonossolado,como
aDra.Malone...sabequeexisteumaoutraOxford,Roger,exatamentecomoa
nossa?Bem,ela...euaencontreina...Elaajudaria...Masexisteapenasuma
pessoaemquemrealmente...
Agorahaviasetornadoquaseimpossívelparaelaverogarotinho,eseus
pensamentosestavamseespalhandoesedispersandocomoovelhasnum
campo.
-Maspodemosconfiarnele,Roger,juro-disse,fazendoumesforçofinal.
MARY,SOZINHA
Levantavam-sedepois,comoosciladas,asárvorescorpulentas,curvandoos
longosramoscomopendordosfrutos.
JohnMilton–CantoVII,207
Quasequenomesmomomento,atentadoraqueoPadreGomezestava
planejandoseguirestavasendo,elaprópria,tentada.
-Obrigada,não,não,istoétudooquepreciso,nãoprecisodemaisnada,
obrigada-DisseaDra.MaryMaloneparaocasalidosonaplantaçãode
oliveiras,enquantotentavamlhedarmaiscomidadoquepoderiacarregar.
Moravamisoladosali,nãotinhamfilhoseviviamcommedodosEspectros
quetinhamvistoentreasárvorescinza-prateado,mas,quandoMary
Malonetinhaaparecidosubindopelaestrada,comsuamochila,os
Espectroshaviamseassustadoeseafastado.Ovelhocasaltinhaacolhido
Marycalorosamentenacasinhadefazendacercadaporvinhedos,
oferecendo-lheumafarturadevinho,queijo,pãoeazeitonas,eagoranão
queriamdeixá-lairembora.
-Euprecisoseguiradiante-disseMarynovamente-muitoobrigada,
forammuitogentis,eunãoconsigocarregar...Ah,estábem,maisum
queijinho,obrigada.
EvidentementeelesaviamcomoumtalismãcontraosEspectros.Ela
desejavaquefosseverdade.Nasemanaquehaviapassadonomundode
Cittàgazzetinhavistotantadevastação,tantosadultoscomidospor
Espectrosecriançasselvagensvivendodepilhagemecarniça,quehavia
tomadohorroràquelesvampirosetéreos.Tudooquesabiaeraqueeles,
defato,seafastavamquandoelaseaproximava,masnãopodiaficarcom
todomundoquequeriaqueficasse,porquetinhaqueseguiradiante.
Encontrouespaçoparaoúltimoqueijodecabraembrulhadoemfolhade
videira,sorriuefezmaisumamesura,bebeuumúltimogoledeáguada
fontequeborbulhavaentreaspedrascinzentas.Entãojuntouaspalmas
dasmãos,gentilmente,comoocasalidosoestavafazendo,e,comfirmeza,
fezmeia-voltaepartiu.
Aparentavaestarmaisdeterminadadoquesesentia.Aúltima
comunicaçãocomaquelasentidadesquechamavadePartículasdeSombra
equeLyrachamavadePóhaviasidonateladeseucomputadorque,
seguindoasinstruçõesdelas,Maryhaviadestruído.Agoranãosabiaoque
fazer.Asinstruçõestinhamordenadoqueatravessassepelaaberturana
Oxfordondemorava,aOxforddomundodeWill,efizeraisso-parase
descobrirzonzaetrêmuladeespantonaqueleextraordináriooutro
mundo.Alémdisso,suaúnicatarefaseriaencontraromeninoeameninae
entãobancaraserpente,oquequerqueaquilosignificasse.
Demodoquetinhacaminhado,feitoexploraçõeseperguntas,enãohavia
descobertonada.Masagora,pensou,enquantodobravanapequenatrilha
queseafastavadaplantaçãodeoliveiras,teriaquebuscarorientação.
Depoisqueestavalongeosuficientedafazendaparatercertezadeque
nãoseriainterrompida,sentou-sedebaixodospinheiroseabriuamochila.
Nofundo,embrulhadonumlençodesedavermelho,estavaolivroque
tinhajáhá
20anos:umcomentáriodométodochinêsdeadivinhação,oIChing.Elao
trouxeraconsigopordoismotivos.Umerasentimental:seuavôlhederao
livroeelaousaramuitoquandomeninanaescola.Ooutroeraquequando
LyratinhaaparecidopelaprimeiraveznolaboratóriodeMary,havia
perguntado:"Oqueéaquilo?",eapontadoparaopôsternaportaque
mostravaossímbolosdoIChing,e,poucodepois,emsualeitura
espetaculardocomputador,Lyrahaviadescoberto(elaafirmara)queoPó
tinhamuitasoutrasmaneirasdefalarcomossereshumanoseumadelas
eraométododaChinaqueusavaaquelessímbolos.
Demodoque,emseusrápidospreparativosparadeixarseupróprio
mundo,MaryMalonehaviatrazidoconsigooLivrodasMutações,comoera
chamado,easpequenasvaretasdemilefólioqueusavaparaaleitura.E
agorahaviachegadoahoradeusá-las.
Elaestendeuolençodesedanochãoecomeçouoprocessodedividire
contar,dividirecontareseparar,comohaviafeitotantasvezesquandoera
umaadolescentecuriosaeapaixonada,equequasenuncamaisusara
desdeentão.Quasetinhaesquecidocomofazer,maslogopercebeuqueos
detalhesdorituallhevoltavamàmemóriaecomarecordarãoveioaquela
sensaçãodecalmaedeatençãoconcentradaquedesempenhavaumpapel
tãoimportanteparafalarcomasSombras.
Finalmente,elachegouaosnúmerosqueindicavamohexagramaqueela
haviatirado,ogrupodeseislinhasinteirasoupartidas,eentãoconsultouo
significado.Estaeraapartemaisdifícil,porqueoLivroseexpressavanum
estilodemasiadoenigmático.Elaleu:
Voltar-separaocume
Embuscadeprovisõesedealimentos
Trazboafortuna.
Ficaràespreita,observaraoredor,comosolhosaguçadosComoumtigre
comumafomeinsaciável.
Issopareciaencorajador.Continuoulendo,seguindoocomentárioatravés
doscaminhoslabirínticosporondeeleaconduzia,atéquechegouà
seguintepassagem:
Aquietudeêamontanha,éumavereda,significapequenaspedras,portase
aberturas.
Teriaqueadivinhar.Amençãode"aberturas"fazialembraramisteriosa
janelanoarporondehaviaentradonestemundo,easprimeiraspalavras
pareciamdizerqueeladeveriasemoveremdireçãoaoalto.Aomesmo
tempoconfusaeencorajada,tornouaguardarolivroeasvaretase
começouasubirpelatrilha.
Quatrohorasdepoisestavacommuitocalorecansada.Osolestavabaixo
nohorizonte.Atrilhairregularqueestiveraseguindohaviaacabadopor
desaparecereelaestavasubindocadavezcommaisdificuldadeemmeioa
pedregulhosepedrasmenores.Àsuaesquerdaaencostadesciaem
direçãoaumapaisagemdeplantaçõesdeoliveiraselimoeiros,de
vinhedosmalcuidadosemoinhosdeventoabandonados,envoltospela
névoa,sobaluzdocrepúsculo.Adireita,umamontoadodepequenas
rochasecascalhosubiaemdireçãoàbasedeumpenhascodepedra
calcáriaesfarelada.Exausta,elatornoualevantaramochilaepôsopé
sobreapedraachatadaseguinte-mas,antesmesmodetransferiropeso,
parou.Aluzestavabatendoemalgumacoisacuriosaeelacobriuosolhos
paraprotegê-losdoreflexointensodoentulhonabasedopenhascoe
tentouencontraraquilodenovo.
Eláestava:eracomoumavidraçapairandoemplenoar,semquenadaa
sustentasse,massemreflexosquechamassematençãoparaela:apenas
umretalhoquadradodestoante.EentãoelaselembroudoqueoIChing
dissera:umavereda,pequenaspedras,portaseaberturas.
EraumajanelacomoadaAvenidaSunderland.Sóconseguiavê-lapor
causadaluz,seosolestivesseumpoucomaisalto,provavelmentenão
seriaabsolutamentevisível.
Elaseaproximoudopequenoretalhodearcomumacuriosidade
apaixonada,poisnãotinhatidotempodeexaminaraprimeira:fora
obrigadaafugiromaisrápidopossível.Masexaminouestaemdetalhe,
tocandoaborda,movendo-seemvolta,deumladoparaooutro,paraver
comosetornavainvisíveldooutrolado,reparandonadiferençaabsoluta
entreesteeaquele,edescobriuquesuamenteestavaquaseexplodindo
deexcitaçãocomofatodetaiscoisasexistirem.
Oportadordafacaquefizeraaabertura,naépocadaRevolução
Americana,tinhasidodescuidadodemaisparafechá-la,maspelomenos
tinhacortadonumpontomuitosimilaraomundodestelado:juntoauma
paredederocha.Masarochadooutroladoeradiferente,nãoeracalcário
esimgranito,equandoMaryatravessouparaonovomundo,descobriu
queestavanãonabasedeumenormepenhasco,masquasenotopode
umapequenaelevaçãodeondepodiaverumavastaplanície.
Ali,tambémestavaanoitecendo,eelasentoupararespiraroar,descansar
aspernasesaborearamaravilhasempressa.
Umaamplaluzdouradaeumapradariaousavanasemfim,diferentede
tudooqueelajamaishaviavistoemseumundo.Paracomeçar,emboraa
maiorpartefossecobertaporrelvabaixanumavariedadeinfinitadetons
demarrom-desbotado-verde-ocre-amareloematizesdourados,e
ondulandomuitosuavemente,detalmaneiraquealuzalongadado
entardeceramostravamuitoclaramente,apradariapareciasermesclada,
completamentemesclada,comoquepareciamserriosderochacomuma
superfíciecinza-claro.E,emsegundolugar,aquieali,naplanície,havia
gruposdeárvores,asárvoresmaisaltasqueMaryjamaishaviavisto.
Certavez,depoisdeassistiraumaconferênciasobrefísicadealtaenergia,
naCalifórnia,tiroualgumtempoparairverasgrandiosassequóiaseficou
maravilhada,mas,qualquerquefosseaespéciedessasárvores,erampelo
menosumasduasvezesemeiamaisaltasqueassequóias.Afolhagemera
densaeverde-escura,osvastostroncos,vermelho-dourados,sobaluz
pesadadocrepúsculo.E,finalmente,rebanhosdeanimais,demasiado
distantesparaverclaramente,pastavamnapradaria.Haviauma
estranhezanomovimentodelesqueMarynãosabiadefinirexatamente.
Elaestavadesesperadamentecansada,comsedeefaminta,para
completar.Emalgumlugaraliperto,contudo,podiaouvirosombem-vindo
deáguagotejandonumafontee,apenasumminutodepois,elaa
encontrou:apenasumainfiltraçãodeágualímpidasaindodeumafissura
cobertademusgoeumaminúsculacorrentedeáguaquedescia
serpenteandopelaencosta.Bebeubastante,sentindo-segrata,eencheu
suasgarrafas,depoistratoudeseinstalarconfortavelmenteporqueanoite
estavacaindodepressa.Reclinadanarocha,enroladanosacodedormir,
elacomeuumpoucodepãocomqueijodecabraeentãoadormeceu
profundamente.
Acordoucedocomosoldamanhãbatendoemcheioemseurosto.Oar
estavafrescoeoorvalhohaviasedepositadoemminúsculasgotículas
sobreseuscabeloseosacodedormir.Ficoudeitadaporalgunsminutos
banhadapelofrescor,sentindo-secomosefosseoprimeiroserhumano
quejamaisviveu.
Depoissesentou,seespreguiçou,tremeuumpoucodefrioelavou-sena
águafriadafonte,antesdecomerdoisfigossecosepassarolocalem
revista.Arrasdapequenaelevaçãoqueelahaviaatravessado,oterrenose
inclinavagradualmenteparabaixoedepoissubiadenovo,opanorama
maisamploficavalogoàfrente,dooutroladodaimensapradaria.As
sombrascompridasdasárvoresagoraestavamviradasparaelaepodia
verbandosdepassarinhosrodopiandodiantedelas,tãopequeninoscontra
ofundodascopasverdesgigantescasquepareciampartículasdepoeira.
Pondoamochiladevoltanascostas,começouadesceracaminhodarelva
espessaevicejantedapradaria,tendocomoobjetivoalcançarogrupode
árvoresmaispróximo,aunsseisouoitoquilômetrosdedistância.Arelva
lhechegavaàalturadosjoelhosecrescendoemmeioaelahaviamoitase
arbustosdegalhostãobaixosquenãolhealcançavamoscalcanhares,de
algumacoisaparecidacomjunípero,ehaviafloressemelhantesa
papoulas,abotões-de-ouro,acentáureas,dandoumcoloridodetons
variadosàpaisagem,eentãoelaviuumagrandeabelha,dotamanhoda
articulaçãosuperiordeseupolegar,visitandoumcapítulodeflorazule
fazendo-odobrar-seebalançar.Masquandoobichinhoseafastoudas
pétalasrecuandoerecomeçouavoar,elaviuquenãoerauminseto,pois
ummomentodepoisveioatésuamãoepousouemseudedo,encostando
umbicolongocomoumaagulhacontrasuapele,comamaiordelicadeza,e
entãolevantouvôo,denovo,quandonãoencontrounéctar.Eraum
minúsculobeijaflor,asasascobertasdepenascordebronzemovendo-se
depressademaisparaqueelapudessever.
ComotodososbiólogosdaTerranãoainvejariam,sepudessemveroque
elaestavavendo!
Elaseguiuadianteeviuqueestavaseaproximandodeumrebanho
daquelesanimaisquetinhavistonatardeanteriorecujomovimentoa
intrigarasemquesoubesseporquê.Tinhammaisoumenosotamanhode
veadosouantílopesecordepêlosemelhante,masoqueafezpararde
supetãoondeestavaeesfregarosolhosfoiadisposiçãodesuaspernas.
Cresciamemformadelosango:duasnocentro,umanafrenteeuma
debaixodacauda,demodoqueosanimaisselocomoviamcomumcurioso
movimentobalouçante.Maryficouansiosaparaexaminarumesqueletoe
vercomoaestruturafuncionava.Porseulado,osanimaispastandoa
examinaramcomolharesmansosesemcuriosidade,nãodemonstrando
medoalgum.Teriaadoradochegarmaispertoededicaralgumtempoa
observá-los,masestavaficandoquenteeasombradasgrandesárvores
pareciaconvidativa,e,afinal,haveriamuitotempo.
Poucodepoiselaestavasaindodarelvaeentrandonumdaquelesriosde
pedraquetinhavistodomorro:eramaisumacoisaarespeitodaqual
ficaracuriosa.
Poderiatersido,emtemposantigos,algumaespéciedederramamentode
lava.Acornofundoeraescura,quasepreta,masasuperfícieeramais
clara,comosetivessesidotrituradaoudesgastadaporesmaga-mento.Era
lisacomoumaestradabempavimentadanomundodeMarye,certamente,
eramaisfácilcaminharporalidoqueemmeioàrelva.
Elaseguiupelorioderochaondeestava,quefluíanumacurvalargaem
direçãoàsárvores.Quantomaispertochegava,maisestarrecidaficava
comotamanhoenormedostroncos,tãolargos,estimava,quantoacasa
ondeelamoravaetãoaltosquanto-tãoaltosquanto...elanãoconseguia
nemfazerumaestimativa.
Quandochegouaoprimeirotronco,descansouasmãosnacascadaárvore
vermelho-douradadesulcosprofundos.Osoloestavacobertoatéaaltura
deseuscalcanharescomesqueletosdefolhasmarrons,docomprimento
deseupé,maciasearomáticasquandoandavasobreelas.Logoseviu
cercadaporumanuvemdediminutascoisasvoadoras,bemcomoum
pequenobandodosminúsculosbeija-flores,umaborboletaamarelacom
asasdotamanhodeseupalmoeumnúmeroexcessivodecoisas
rastejantesparaquepudessesesentiràvontade.Oarestavacheiode
zumbidos,trinadoserangidos.
Maryfoiandandopelosolodoarvoredocomasensaçãodeestarnuma
catedral:haviaamesmaquietude,amesmasensaçãodealturadas
estruturas,omesmosentimentoderespeitoeencantamentoemseu
íntimo.Havialevadomaistempodoqueimaginaraparachegarali.Era
quasemeio-dia,poisosraiosdeluzatravessandoacopadasárvores
estavamquasevinhamparaasombradasárvoresduranteaquelaparte
maisquentedodia.Logoeladescobriu.
Sentindocalordemaisparacontinuarandando,deitou-separadescansar
entreasraízesdeumadasárvoresgigantes,comacabeçaapoiadana
mochila,ecochilou.
Estavacomosolhosfechadosháuns15minutosoucoisaassim,enão
estavaexatamentedormindoquando,derepente,demuitoperto,veioum
estrondoressonantedeumimpactoquefezosolotremer.
Eentãoveiooutro.Assustada,Marysentou,tratoudeficaralerta,eviuum
movimentoquesedefiniunumobjetoredondo,comcercade90
centímetros,rolandonosolo,parandoetombandodelado.
Eentãoumoutrocaiu,maislonge,elaviuacoisamaciçadespencarea
observousechocarcontraaraiz,semelhanteaumbotaréu,dotroncomais
próximoesairrolando.
Aidéiadeumadaquelascoisascaindoemcimadelafoiobastantepara
fazê-laagarraramochilaesaircorrendodedebaixodasárvores.Oque
seriaaquilo?Nozes?
Olhandocuidadosamenteparacima,elaseaventuroumaisumavezsoba
copadasárvoresparaexaminardepertoumdaquelesobjetos.Elaovirou
eergueu,rolou-oparaforadogrupodeárvoreseentãooajeitounarelva
paraexaminá-lomelhor.
Eraperfeitamentecircularelargocomoapalmadesuamão.Tinhauma
depressãonocentro,ondeestiverapresoàárvore.Nãoerapesado,mas
eraincrivelmenteduroecobertoporpêlosfibrososqueseestendiamao
longodoarcodacircunferênciadetalmodoqueelapodiacorreramãoem
tornodoobjetoacompanhandoosentidodelescomfacilidade,masnãono
sentidooposto.Tentouenfiarafacanasuperfície,masnãoobtevenenhum
resultado.Seusdedospareciammaislisos.Elaoscheirou:haviaumaleve
fragrâncianeles,sobocheirodepoeira.Examinouafrutaesféricadenovo.
Nocentrohaviaumligeirobrilhoequandoelaotocounovamente,sentiu-o
deslizarcomfacilidadesobseusdedos.Estavaexalandoumaespéciede
óleo.Marycolocouacoisanochãoerefletiusobreasmaneirascomo
aquelemundohaviaevoluído.
Seseuscálculosarespeitodaquelesuniversosestivessemcertoseeles
fossemosmúltiplosmundosprevistospelateoriaquântica,entãoalguns
delesteriamseseparadodoseumuitoantesqueoutros.E,claramente,
naquelemundoaevoluçãohaviafavorecidoárvoresenormesegrandes
animaiscomesqueletoemformadelosango.
Estavacomeçandoavercomoseushorizontescientíficoseramestreitos.
Nadadebotânica,nadadegeologia,nenhumconhecimentodequalquer
espéciesobrebiologia-eraignorantecomoumbebê.
Eentãoouviuumrugidobaixo,semelhanteaumtrovão,quefoidifícilde
localizaratéqueviuumanuvemdepoeirasemovendoaolongodeuma
dasestradas-vindoemdireçãoaogrupodeárvores,emdireçãoaela.
Estavaacercadeumquilômetroemeio,masnãoestavasemovendo
devagare,derepente,Marysentiumedo.
Voltoucorrendoparadentrodoarvoredo.Encontrouumespaçoestreito
entreduasenormesraízeseseenfiounele,espiandosobreogrande
arcobotanteaseuladonadireçãodeondeanuvemdepoeirase
aproximava.Oqueelaviufezsuacabeçagirareficartonta.Deinício,
pareciaumaganguedemotociclistas.Depoiselapensouquefosseum
rebanhodeanimaisprovidosderodas.Masissoeraimpossível.Nenhum
animalpodiaterrodas.Nãoestavavendoaquilo.Masestava.
Haviacercadeumadúziadeles.Tinhammaisoumenosomesmotamanho
dosanimaisquepastavam,maserammaisesguiosedecorcinza,com
chifresnacabeçaetrombascurtascomoasdeelefantes.Tinhamamesma
estruturaemformatodelosangoqueosoutros,masdealgumaforma
haviamevoluído,naspatasisoladasdafrenteedetrás,tinhamumaroda.
Masrodasnãoexistiamnanatureza,insistiusuamente,nãopodiam,era
precisoquehouvesseumeixo,comumasuperfíciedesustentação,queera
completamenteseparadodapartequerodava,nãopodiaacontecer,era
impossível.Então,quandoelespararam,amenosde50metrosde
distância,eapoeiraassentou,eladerepentefezaligação,enãopôde
deixarderiralto,comumatossideladepurodeleite.
Asrodaseramnozes.Perfeitamentecirculares,incrivelmenteduraseleves
-nãopoderiamtersidomelhorprojetadas.Ascriaturasenganchavamuma
garranocentrodasnozescomaspernasdafrenteedetráseusavamas
duaspernaslateraisparadarimpulsocontraosoloesemover.Enquanto
elasemaravilhavacomaquilo,tambémsentiuumacertaansiedade,pois
oschifrespareciamformidavelmenteafiadose,mesmoàqueladistância,
podiaperceberinteligênciaecuriosidadenoolhardaquelesseres.E
estavamprocurandoporela.
Umdelestinhaavistadoanozqueelahaviatiradodaárvoreerodoupara
foradaestradaemdireçãoaela.Quandoaalcançou,eleacarregouaté
umapequenaelevaçãocomatrombaeafezrolarnadireçãodeseus
companheiros.
Elessereuniramemvoltadanozeatocaramdelicadamentecomaquelas
trombasfortes,flexíveis,eMaryviu-seinterpretandoosgorjeios,estalidos
eapuposqueestavamemitindocomoexpressõesdedesaprovação.
Alguémhaviamexidonaquilo:estavaerrado.
Entãoelapensou:euvimaquicomumpropósito,emboraaindanãoo
compreenda.Mary,sejaousada.Tomeainiciativa.
Demodoqueselevantouegritou,muitoconstrangida:
-Aqui.Euestouaqui.Eudeiumaolhadananoz.Sintomuito.Porfavor,não
memachuquem.
Imediatamenteacabeçadelesvirourápidoparaolharparaela,astrombas
estendidas,osolhosbrilhantesvoltadosparafrente.Asorelhasdeles
tinhamseempinado.
Elasaiudoabrigoentreasraízeseosencaroufrancamente,estendeuas
mãos,percebendoqueaquelegestopoderianãosignificarnadaparaseres
quenãopossuíammãos.Contudo,eraoquepodiafazer.Pegandoa
mochila,foiandandopelarelvaeentrounaestrada.
Deperto-amenosdecincopassosdedistância-podiavermuitomaisda
aparênciadeles,massuaatençãofoicapturadaporalgumacoisavivae
conscientenosseusolhares,porumainteligência.
Aquelessereseramquasetãodiferencesdosanimaispastandoquantoum
serhumanodeumavaca.
Maryapontouparasimesmaedisse:
-Mary.
Acriaturamaispróximaestendeusuatrombaparaela.Marychegoumais
pertoeatrombatocouseupeito,ondeelahaviaapontado,eelaouviuuma
vozvindoemsuadireçãodagargantadacriatura:
-Merry.
-Oqueévocê?-perguntou,e:-Uquiévocê-respondeuacriatura.Aúnica
coisaafazereraresponder.
-Eusouumserhumano-disse.
-EusôumSorumano-disseacriaturaeentãoumacoisaaindamais
estranhaaconteceu:osseresriram.
Seusolhossefranziram,astrombasbalançaram,eleslançaramacabeça
paratrás-edesuasgargantasveioosominconfundívelderiso.Elanão
pôdeseconter:riutambém.
Entãoumoutroserseaproximouetocousuamãocomatromba.Mary
ofereceuaoutramãoaseutoquesuave,hirsuto,inquisitivo.
-Ah-disseela-vocêestásentindoocheirodoóleodanoz.
-Nóss-disseoser.
-Sevocêsconseguememitirossonsdeminhalíngua,podeserqueumdia
possamosnoscomunicar.Deussabecomo.Mary-disseapontandoparasi
mesmamaisumavez.Nada.Elesficaramolhando.Elarepetiuogesto.Mary.Osermaispróximotocouseuprópriopeitoefalou.Foramtrês
sílabasouduas?OserfaloudenovoedessavezMaryfezumgrande
esforçopararepetirosmesmossons.
-Mulefa-eladissehesitante.
Osoutrosrepetiram"Mulefa"navozdela,rindo,epareciamatémesmo
estarimplicandocomoserquehaviafalado.
-Mulefa!-disseramnovamente,comosefosseumaexcelentepiada.
-Bem,sepodemrir,suponhoquenãovãomecomer-disseMary.E,a
partirdaquelemomento,houvedescontraçãoeafabilidadeentreeles,eela
nãosesentiamaisnervosa.
Eoprópriogruporelaxou:elestinhamcoisasafazer,nãoestavam
vagandoaoacaso.Maryviuqueumdelestinhaumaselaouumfardonas
costasedoisoutroslevantaramofrutoesféricoatéalieoprenderam,
amarrando-ocomtiras,commovimentoshábeiseintricadosdastrombas.
Quandoficavamparados,seequilibravamcomaspernaslateraisequando
semoviam,viravamtantoapernadafrentecomoadetrásparaseguir
numadireção.Osmovimentosdeleseramaomesmotempomuito
graciososevigorosos.
Umdelesrodouatéabeiradaestradaelevantouatrombaparaemitirum
bramidodechamado.Orebanhointeiroquepastavalevantouacabeça
simultaneamenteecomeçouatrotarnadireçãodeles.Quandochegaram,
osanimaispararampacientementenasproximidadesepermitiramqueas
criaturassemovimentassemlentamenteentreeles,examinando-os,
tocandoosecontando.EntãoMaryviuumestenderatrombaabaixodeum
deleseordenhá-lo,entãoacriaturaveioatéjuntodelaelevantouatromba
delicadamenteatéabocadeMary.
Deinício,elarecuou,mashaviaumaexpectativanosolhosdaqueleser,de
modoqueelatornouaseadiantareabriuaboca.Oanimalesguichouum
poucodoleitedoceefinodentrodesuaboca,observou-aengoliredeuum
poucomaisaela,repetindoaoperaçãováriasvezes.Ogestoeratão
inteligenteegentilqueMaryimpulsivamenteatirouosbraçosemvoltada
cabeçadoanimaleobeijou,cheirandoocalorempoeiradodopêloe
sentindoosossosdurosporbaixoeaforçamusculosadatromba.
Poucodepois,olíderbarriusuavementeeosanimaisdopastose
afastaram.Osmulefasestavamsepreparandoparairembora.Elasentia
alegriapelofatodeterem-narecebidobemetristezaporestarem
partindo,masentãotambémsentiusurpresa.
Umdosanimaisestavaseabaixando,seajoelhandonaestradaeacenando
comatromba,eosoutrostambémacenavamparaela,convidandoa...Não
haviadúvidaquantoaisso:estavamseoferecendoparacarregá-la,para
levá-lacomeles.
Umoutropegousuamochilaeaprendeunaseladeumterceiroe,
desajeitadamente,Marymontounodorsodoqueestavaajoelhado,
perguntandoasimesmaondeporiaaspernas-napartedafrenteouna
partedetrásdacriatura?Eemquepoderiasesegurar?
Mas,antesquepudessedescobrir,acriaturahaviaselevantadoeogrupo
começouasedeslocarpelaestrada,comMarycavalgandoentreeles.
...porqueeleéWill
VODCA
Estrangeiroeperegrinosouentrevós.
Exôdo
BalthamossentiuamortedeBaruchnomomentoemqueaconteceu.Ele
gritouesaiuvoandomuitoaltonoarsobreatundra,batendoasasase
soluçandodeangústiaemmeioàsnuvens,demoroualgumtempoantes
queconseguisseserecomporevoltarparajuntodeWill,queestava
totalmenteacordado,defacanamão,vasculhandoaescuridãoúmidae
fria.
-Oqueestáhavendo?-perguntouWill,quandooanjoapareceutremendo
aseulado.-Éalgumperigo?Fiqueatrásdemim
-Baruchestámorto-exclamouBalthamos,chorando-meuquerido
Baruchestámorto.
-Quando?Onde?
MasBalthamosnãosabiadizer,elesabiaapenasquemetadedeseu
coraçãohaviadeixadodeexistir.Nãoconseguiaficarquieto,tornouavoar
bemalto,vagandopelocéucomoseprocurandoBaruchnestaounaquela
nuvem,gritando,chorando,chamando,eentãosentia-sedominadopela
culpa,desciavoandoparainsistircomWillparaqueseescondesseese
mantivessecalado,prometendoguardá-loeprotegê-loincansavelmente,e
entãoapressãodesuaperdaedoroderrubavanochãoeeleselembrava
detodasasprovasdegentilezaedecoragemqueBaruchtinhadado,e
haviamilhares,enãotinhaseesquecidodenenhumadelas,então
exclamavaqueumserdetãograciosanaturezajamaispoderia
simplesmenteseapagar,ealçavavôo,subindoàsalturasdoscéus,
procurandoemtodasasdireções,destemidaefuriosamente,consternado,
amaldiçoandoopróprioar,asnuvenseasestrelas.FinalmenteWilldisse:
-Balthamos,venhacá.
Desamparado,oanjoimediatamenteatendeuaoseuchamado.Na
escuridãogeladadatundra,ogarotoquetiritavadefriosobseumanto
disse:
-Agora,vocêtemquetentarseacalmareficarcalado.Vocêsabequehá
coisasporaíqueatacarãoseouviremalgumruído.Possoprotegervocê
comafaca,seestiverpertodemim,masseoatacaremlánoalto,nãovou
poderajudá-lo.Esevocêmorrertambém,vaiserofimparamim.
Balthamos,euprecisodevocêparameajudaremeguiaratéondeestá
Lyra.Porfavor,nãoseesqueçadisso.Barucheraforte.Sejafortetambém.
Sejacomoele,pormim.
Deinício,Balthamosnãofalou,masdepoisdisse:
-Sim,éclaroquedevofazerisso.Podedormiragora,Will,euestareiaqui
montandoguarda,nãodesapontareivocê.
Willconfiounele,tinhaqueconfiar.Epoucodepoisadormeceudenovo.
Quandoacordou,encharcadopeloorvalhoegeladoatéosossos,oanjo
estavadepéjuntodele.Osolestavaraiando,eosjuncoseasplantasdo
pântanoestavamsalpicadosdedourado.
AntesqueWillpudessesemexer,Balthamosdisse:
-Decidioquedevofazer.Ficareicomvocênoiteediaeofareicomalegria
edeboavontade,emhomenagemaBaruch.ConduzireivocêatéLyra,se
puder,edepoisconduzireivocêsdoisatéLordeAsriel.Euvivimilharesde
anose,amenosqueeusejamorto,vivereimaismuitosoutrosmilharesde
anos,masjamaisconheciumserdenaturezaquemeinspirasseafazero
bemcomtantoardor,ouasergentil,comoBaruchmeinspirava.Fracassei
tantasvezes,masacadavezabondadedeleestavaláparameredimir.
Agoranãoestámais,tereiquetentarsozinho.Talvezeufracassedevezem
quando,masmesmoassimcontinuareitentando.
-Baruchficariaorgulhosodevocê-disseWilltremendo.
-Agoraquerqueeufaçaumvôodereconhecimentoevejaondeestamos?
-Quero-disseWill-voebemaltoemedigacomoéoterrenomaisadiante.
Andarporessasterraspantanosasvaisermuitodemorado.Balthamos
levantouvôo.NãotinhacontadoaWilltodasascoisasqueoestavam
preocupando,porqueestavadandoomelhordesitentandonãopreocupálo,massabiaqueoanjoMetatron,oRegente,dequemtinhamescapado
portãopouco,teriaorostodeWillfirmementegravadoemsuamente.E
nãosomenteseurosto,mastudoarespeitodelequeosanjospodiamver,
inclusivepartesdequeopróprioWillnãotinhaconsciência,comoaquele
aspectodesuapersonalidadequeLyrateriachamadodeseudaemon.Will
agoracorriagrandeperigoporcausadeMetatrone,emalgummomento,
Balthamosteriaquelhecontar,masaindanão.Eradifícildemais.Will,
concluindoqueseriamaisrápidoseaquecersecomeçasseacaminharem
vezdejuntarcombustíveleesperarqueumafogueiraseacendesse,
simplesmentecolocouamochilanosombros,colocouomantoporcima
cobrindotudoedeuinícioàmarchaemdireçãoaosul.Haviaumatrilha,
lamacenta,cheiadesulcoseesburacada,demaneiraqueaspessoasàs
vezespassavamporali,masohorizonteachatadoestavatãodistanteem
todasasdireçõesqueelenãotinhanoçãodeestaravançando.Algum
tempodepois,quandoaluzestavamaisclara,avozdeBalthamosfaloua
seulado.
-Acercadeumdiadecaminhada,ficaumriolargoeumacidadeonde
existeumcaisparaosbarcosatracarem.Voeialtoosuficienteparaver
queorioseestendeaumalongadistânciadiretamenteparaosuleparao
norte.Sevocêconseguissetransportenumbarco,poderiaavançarmuito
maisdepressa.
-Ótimo-disseWill,commuitoentusiasmo.-Eestatrilhavaiparaacidade?
-Elapassaporumaaldeia,comumaigreja,fazendasepomares,depois
segueparaacidade.
-Gostariadesaberquelínguaelesfalam.Esperoquenãomeprendamse
eunãosouberfalaralínguadeles.
-Naqualidadedeseudaemon-retrucouBalthamos-eutraduzireipara
você.Aprendiafalarmuitaslínguashumanas,certamentecompreendoa
queelesfalamnesselugar.
Willseguiucaminhando.Eraumatarefamaçante,cansativaemecânica,
maspelomenosestavaemmovimentoepelomenoscadapassoolevava
paramaispertodeLyra.
Aaldeiaeraumlugarfeioemaltratado:umpequenogrupodeconstruções
demadeira,compadoquescontendorenasecachorrosquelatiram,à
medidaqueelesseaproximavam.Afumaçasaíalentamentedaschaminés
delatãoeficavapairandobaixasobreostelhadosdeseixos.O
terrenoerapesadoeseprendiaaseuspés,eraevidentequehámuito
poucotempohouveraumaenchente:asparedesestavammarcadaspela
lamaatéametadedaalturadasportas,vigaspartidasdemadeirae
chapassoltasdeferrocorrugadomostravamondecabanas,varandase
construçõesanexashaviamsidolevadaspelaságuas.
Masaquelanãoeraacaracterísticamaiscuriosadolugar.Inicialmente,
Willpensouqueestivesseperdendooequilíbrio,aquilochegouatéafazêlotropeçarumaouduasvezes:osprédiosficavamdoisoutrêsgrausfora
davertical,todosinclinadosnomesmosentido.Acúpuladaigrejinha
estavaseriamentetachada.Seráquetinhahavidoumterremoto?
Oscachorrosestavamlatindocomumafúriahistérica,massemousar
chegarperto.Balthamos,sendoumdaemon,haviaassumidoaformadeum
grandecachorro,brancocomoaneve,deolhosnegros,pelagemespessae
umacaudaenroscada,erosnavacomtamanhaferocidadequeos
cachorrosdeverdadesemantinhamàdistância.Erammagrosesarnentos,
easpoucasrenasqueconseguiuvertinhamopêlocheiodecrostase
pareciamapáticas.Willfezumaparadanocentrodaaldeiaeolhouem
volta,seperguntandoparaondedeveriaire,enquantoestavaparadoali,
doisoutrêshomensaparecerammaisadianteeficaramparadosolhando
fixoparaele.EramasprimeiraspessoasquevianomundodeLyra.
Usavamcasacosdefeltrogrosso,botasenlameadas,chapéusdepeleenão
pareciamnadaamistosos.Ocachorrobrancomudoudeforma,
transformando-senumaandorinha,evoouatéoombrodeWill.Ninguém
nemsequerpiscoudiantedisso:cadaumdoshomenstinhaumdaemon,
reparouWill,cachorrosemsuamaioria,eeraassimqueascoisas
aconteciamnaquelemundo.Emseuombro,Balthamossussurrou:
-Continueandando.Nãoolhenosolhosdeles.Mantenhaacabeçabaixa.
Issoéconsideradoumaatituderespeitosa.
Willcontinuouandando.Elesabiacomopassardespercebido,esteeraseu
maiortalento.Quandoafinalchegouondeelesestavam,oshomensjá
tinhamperdidoointeressenele.Masentãoumaportaseabriunamaior
casadaruaeumavozgritoualgumacoisabemalto.
Balthamosdissebaixinho:
-Opadre.Vaiterdeserbemeducadocomele.Vire-seefaçaumamesura.
Willobedeceu.Opadreeraumhomemimenso,debarbagrisalha,vestindo
umabatinapretacomumdaemoncorvopousadonoombro.Seusolhos
inquietospercorreramorostoeocorpodeWill,reparandoemtudo.Fez
sinalparaqueseaproximasse.
Willfoiatéaportaefezoutramesura.Opadredissealgumacoisae
Balthamossussurrou:
-Eleestáperguntandodeondevocêvem.Digaoquequiser.
-Eufaloinglês-disseWill,falandobemdevagareclaramente.-Nãosei
falarnenhumaoutralíngua.
-Ah,inglês!-exclamouopadrealegrementenamesmalíngua.-Meucaro
rapaz!Sejabem-vindoànossaaldeia,nossapequeninaenãomaisperpendicularKholodnoye!Comosechamaeparaondeestáindo?
-MeunomeéWilleestouindoparaosul.Eumeperdideminhafamíliae
estoutentandoencontrá-los.
-Entãoprecisaentraretomaralgumacoisa-disseopadreepassouum
braçopesadoemvoltadosombrosdeWill,empurrando-opelaporta.O
daemoncorvodohomemestavademonstrandoumvividointeressepor
Balthamos,Masoanjoreagiuàalturadasituação:transformou-senum
camundongoeenfiou-senacamisadeWill,comosefossetímido.Opadreo
levouatéumasaladevisitascomaatmosferapesada,impregnadade
fumaçadetabaco,ondeumsamovardeferrobatidofumegavavapor
silenciosamentesobreumconsole.
-Comoeramesmoseunome?-perguntouopadre.-Diga-medenovo.
-WillParry.Masnãoseicomodevochamarosenhor.
-OtyetsSemyon-respondeuopadre,alisandoobraçodeWillenquantoo
conduziaaumacadeira.-OtyetssignificaPai.SoupadredaSantaIgreja.
MeunomedebatismoéSemyon,eonomedemeupaieraBoris,demodo
quesouSemyonBorisovitch.Qualéonomedeseupai?
-JohnParry.
-JohnéIvan.DemodoquevocêéWillIvanovitch,eeusouoPadre
SemyonBorisovitch.Deondevocêvem,WillIvanovitch,eparaondeestá
indo?
-Estouperdido-respondeuWill.-Estavaviajandocomminhafamíliapara
osul.Meupaiésoldado,masestavafazendoumaexploraçãonoÁrtico,
entãoalgumacoisaaconteceuenosperdemos.Demodoqueestou
viajandoparaosulporqueeraparaondeeleiriaseguir.
Opadreabriuasmãosespalmadasedisse:
-Umsoldado?UmexploradordaInglaterra?Háséculosqueninguémtão
interessanteassimpassapelasestradassujasdeKholodnoye,masnesses
temposdegrandesmudanças,comopodemossaberseelenãovai
apareceramanhã?Mesmovocêéumvisitantebem-vindo,WillIvanovitch.
Devepassaranoiteemminhacasaeconversaremosecomeremosjuntos.
LydiaAlexandrovna!-chamou.
Umamulheridosaentrousilenciosamente.Elefaloucomelaemrussoea
mulherassentiu,pegouumcopoeoserviudecháquentedosamovar.Ela
trouxeocopodecháparaWillcomumpirescomgeléiaeumacolherde
prata.
-Obrigado-disseWill.
-Aconservaéparaadoçarochá-explicouopadre.-LydiaAlexandrovna
apreparoucommirtilos.
Oresultadoeraqueocháficavaenjoativoeaomesmotempoamargo,mas
Willbebeuassimmesmo.Opadreficavaseinclinandoparafrente,para
olharmaisdepenoparaele,epegousuasmãosparaverseestavacom
frio,entãoalisouseujoelho.Paradistraí-lo,Willperguntouporqueos
prédiosdaaldeiaestavaminclinados.
-Houveumaconvulsãonaterra-disseopadre.-Estátudoprevistono
ApocalipsedeSãoJoão.Riosfluemparatrás...ogranderio,queficaa
poucadistânciadaqui,costumavacorrerparaonorte,desembocandono
OceanoÁrtico.Vinhademuitolonge,ládasmontanhasdaÁsiaCentral,e
corriaparaonortedurantemilharesdeanos,desdequeaAutoridadede
Deus,oPaiTodoPoderoso,criouaTerra.Masquandoaterratremeue
vieramaneblinaeasenchentes,tudomudoueentãoogranderiopassou
acorrerparaosulduranteumasemanaoumaisantesdemudardecurso
denovoetornaracorrerparaonorte.Omundoestádecabeçapara
baixo.Ondevocêestavaquandohouveagrandeconvulsão?
-Estavamuitolongedaqui-respondeuWill.-Nãosabiaoqueestava
acontecendo.Quandoaneblinaclareou,tinha-meperdidodeminhafamília,
eagoranãoseiondeestou.Osenhormedisseonomedestelugar,mas
ondefica?Ondeestamos?
-Traga-meaquelegrandelivronaprateleiradebaixo-disseSemyon
Borisovitch.-Voulhemostrar.
Opadreaproximouacadeiradamesaelambeuosdedosantesdeviraras
páginasdograndeAtlas.
-Aqui-disseele,apontandocomumaunhasujaparaumpontonaSibéria
Central,aumagrandedistânciaaolestedosUrais.Orioquecorria
próximoremavaconformeopadrehaviadito,daregiãonortedas
montanhasnoTibetporumaenormedistânciaatéchegaraoÁrtico.Will
examinoumuitoatentamenteasmontanhasdoHimalaia,masnãoviunada
queseassemelhasseaomapaqueBaruchhaviadesenhado.
SemyonBorisovitchfalavasemparar,insistindocomWillparaquedesse
detalhesdesuavida,desuafamília,desuacasa,eWill,umexperiente
dissimulador,respondeucombastantesdetalhes.Depoisdealgumtempo,
agovernantatrouxeumasopadebeterrabaepãopretoe,depoisqueo
padredisseumalongaprecedegraças,elescomeram.
-Bem,comodevemospassarnossodia,WillIvanovitch?-perguntou
SemyonBorisovitch.-Vamosjogarcartasouvocêprefereconversar?
EleserviumaisumcopodechádosamovareWillaceitousemmuita
vontade.
-Eunãoseijogarcartas-respondeu-eestouansiosoparaseguiradiante
econtinuarviajando.Seeufosseparaorio,porexemplo,achaquepoderia
conseguirumapassagemnumvaporseguindoparaosul?
Orostodopadreficousombrioeelesepersignoucomumgestodelicado
dopunho.
-Hátumultosnacidade-explicou.-LydiaAlexandrovnatemumairmã
queveioaquiecontouqueháumnaviotransportandoursosrioacima.
Ursosdearmadura.ElesvêmdoÁrtico.Vocênãoviuosursosde
armaduraquandoestevenonorte?
OpadreestavadesconfiadoeBalthamossussurroubembaixinhode
maneiraquesóWillpudesseouvir:
-Tenhacuidado.-EWillsoubeimediatamenteporqueBalthamostinha
ditoaquilo:seucoraçãohaviacomeçadoabaterdisparadoquandoSemyon
Borisovitchmencionaraosursos,porcausadoqueLyratinhacontadoa
respeitodeles.Precisavatentarconterseussentimentos.
-EstávamosmuitolongedeSvalbardeosursosestavamocupadoscom
seusprópriosnegócios-disseWill.
-Sim,foioqueouvidizer-concordouopadre,paraalíviodeWill.-Mas
agoraelesestãodeixandosuaterranatalevindoparaosul.Elestêmum
barcoeopovodacidadenãoosdeixareabastecer.Têmmedodosursos.E
devemtermesmo,sãofilhosdodiabo.Todasascoisasdonortesão
demoníacas.Comoasbruxas,filhasdomal!Aigrejadeveriatermatado
todaselashámuitosanos.Bruxas...tratedenuncasemetercomelas,Will
Ivanovitch,estámeouvindo?Sabeoqueelasfazemquandovocêchegaà
idadecerta?Tentamseduzirvocê.Lançarãomãodetodasasartimanhas
atraenteseenganadorasdequedispõem,seucorpo,apelesedosa,avoz
docequepossuem,etomarãoseusêmen,vocêsabedequeestoufalando,
elasesgotamvocêeodeixamoco,vazio!Tomamdevocêseufuturo,seus
filhosqueestãopornascerenãodeixamnada.Elasdeveriamser
eliminadas,todaselas.
Opadreestendeuamãoparaumaprateleiraaoladodesuacadeirae
pegouumagarrafaedoiscopinhos.
-Agoravoulheoferecerumabebidlnha,WillIvanovitch-disseele.-Você
éjovem,demodoquenãodevetomarmuitoscopos.Masestácrescendo,
demaneiraqueprecisaconheceralgumascoisas,comoogostodevodca.
LydiaAlexandrovnacolheuosbagosnoanopassadoeeudestileioálcool,
eaquinagarrafaestáoresultado,oúnicolugarondeOtyetsSemyon
BorisovitcheLydiaAlexandrovnasedeitamjuntos!
Eledeuumagargalhadaetirouarolhadagarrafa,enchendocadacopoaté
aborda.AqueletipodeconversadeixavaWillterrivelmenteconstrangido.
O
quedeveriafazer?Comopoderiaserecusarabebersemserdescortês?
-OtyetsSemyon-disse,selevantando-foimuitogentilegostariadepoder
ficarmaistempoparaprovarsuabebidaeouvi-lofalar,porqueascoisas
quemedisseforammuitointeressantes.Mascompreendequeestouinfeliz
porcausademinhafamíliaemuitoansiosoparatornaraencontrá-los,de
modoqueachoquedevoirandando,pormaisquemeagradasseficar.O
padrejuntouoslábios,fazendoumbicoqueseprojetavaparaforada
massadesuabarba,efranziuocenho,masdepoisdeudeombrosedisse:
-Bem,entãová,serealmentetemqueir.Mas,antesdepartir,devebeber
suavodca.Levante-secomigoagora!Pegueocopoevire,tudodeumasó
vez,assim!
Eelevirouocopo,engolindotudodeumasóvez,entãolevantouseucorpo
maciçoechegoubemjuntodeWill.Emseusdedosgordosesujosocopo
queeleofereceupareciaminúsculo,masestavacheioatéabordacoma
bebidatransparenteeWillpodiasentirocheirofortedabebida,dosuor
azedoedasmanchasdecomidanabatinadohomem,esentiu-seenjoado
antesmesmodetercomeçado.
-Beba,WillIvanovitch!-exclamouopadre,comumaanimação
ameaçadora.
Willlevantouocopoesemhesitarengoliuolíquidooleosoquequeimava
deumgolesó.Agorateriaqueseesforçarseriamenteparanãovomitar.
Mashaviamaisumaprovaçãoacaminho.SemyonBorisovitchseinclinou
paraafrentedoaltodeseucorpanzileagarrouWillpelosombros.
-Meugaroto-disse,eentãofechouosolhosecomeçouaentoarumaprece
ouumsalmo.Vaporesdetabaco,deálcooledesuoremanavamcom
intensidadedeseucorpoeeleestavapertoobastanteparaqueabarba
espessa,sacudindoparacimaeparabaixo,roçassenorostodeWill.Will
prendeuarespiração.
AsmãosdopadrepassaramparatrásdosombrosdeWilleentãoSemyon
Borisovitchoestavaabraçandoapertadoebeijando-lheasfaces,direita,
esquerda,direitadenovo.WillsentiuBalthamosenterrarasgarras
pequeninasemseuombro,esemanteveimóvel.Suacabeçaestava
girando,seuestômagosecontraindoaossaltos,maselenãosemoveu.
Finalmenteacaboueopadredeuumpassoparatráseoempurroupara
longedesi.
-Entãová-disseele-váparaosul,WillIvanovítch.Vá.Willpegouseu
mantoeamochilaetentouandaremlinharetaenquantosaíadacasado
padreeseguiapelaestradaquelevavaparaforadaaldeia.Caminhou
duranteduashoras,sentindoanáuseaircedendogradualmenteeuma
dordecabeçalatejantetomarseulugar.Balthamosofezpararacerto
pontoecolocouasmãosfriasnopescoçoenatestadeWill,eador
diminuiuumpouco,masWillfezumapromessaasimesmodequenunca
maistornariaabebervodca.
E,bemnofinaldatarde,ocaminhosealargouesaiudosjuncos,eWillviu
acidademaisadianteàsuafrentee,depoisdela,umavastaextensãode
água,tãolargaquepoderiatersidoummar.
Mesmoaindadelonge,Willpodiaverquehaviaconfusãoporlá.Nuvens
defumaçaexplodiamdeumpontoalémdostelhados,seguidaspoucos
segundosdepoispelotroardeumaarma.
-Balthamos-disseWill-vaiterqueserdaemondenovo.Fiquebemperto
demimeestejaatentoaoperigo.
Entrounosarredoresdacidadezinhamal-ajambrada,ondeosprédiosse
inclinavamdemaneiraaindamaisperigosaquenaaldeiaeonde.
enchentetinhadeixadosuasmanchasdelamanasparedesmuitoacimada
cabeçadeWill.Osarredoresdacidadeestavamdesertos,masàmedida
quefoisedirigindoparaorio,obarulhodegenteberrando,degritoseo
crepitardofogodecarabinasfoisetornandomaisalto.
Eali,finalmente,haviapessoas:algumasobservandodejanelasdoandar
maisalto,algumasesticandoopescoço,ansiosamente,emcantosde
prédios,paraespiarmaisadianteazonadoporto,ondeosdedosdemetal
deguindastesedegruaseosmastrosdegrandesembarcaçõesse
elevavamacimadostelhados.
Umaexplosãosacudiuasparedeseovidrodeumajanelapróximacaiu.As
pessoasrecuaramedepoistornaramaespiar,emaisgritosseelevaram
noarcheiodefumaça.
Willchegouàesquinadaruaeolhouparaaáreadoporto.Quandoa
fumaçaeapoeirabaixaramumpouco,eleviuumaembarcação
enferrujadaaolargodamargem,mantendo-senomesmolugar,adespeito
dacorrentezadorioe,nocais,umbandodegentearmadacomcarabinas
oupistolasrodeavaumcanhão,que,enquantoeleolhava,disparoude
novo.Umclarãodefogo,umtrancoderecuoepertodaembarcaçãouma
grandeexplosãolevantandojatosdeáguaparatodososlados.
Willprotegeuosolhosdosol.Haviavultosnobarco,maseleesfregouos
olhos,muitoemborasoubesseoquedeveriaesperarver:nãoeramseres
humanos.Eramenormesseresdemetalouanimais,usandopesadas
armadurase,nacobertadeproadaembarcação,derepente,umaflorde
chamasseabriu,ardendo,easpessoasgritaramassustadas.Achamavoou
rapidamentepeloar,subindocadavezmaisaltoechegandomaisperto,
soltandofagulhasefumaça,eentãocaiucomumgrandeestrondodefogo
pertodocanhão.Oshomensgritaramesedispersaram,algunscorreram
envoltosemchamasparaabeirad'águaemergulharam,logosendo
carregadosparalongepelacorrenteza.
Willencontrouumhomemnasproximidadesquepareciaumprofessor.
-Osenhorfalainglês?
-Sim,falo.
-Oqueestáacontecendo?
-Osursos,elesestãoatacando,etentamoslutarcontraeles,masédifícil,
temosapenasumcanhãoe...
Olança-chamasnaembarcaçãolançouumapelotadepicheemchamase,
dessavez,caiuaindamaispertodocanhão.Trêsgrandesexplosõesquese
seguiram,quasequeimediatamentedepois,mostraramquehaviaacertado
amuniçãoeosatiradoressaltaramparalonge,deixandoocanodocanhão
balançando,viradoparabaixo.
-Ah-lamentouohomem-nãoadianta,elesnãosabematirar.O
comandantedonaviovirouaproaecomeçouatrazê-loparaamargem.
Muitagentegritoudemedoedesespero,especialmentequandomaisum
grandebulbodechamassurgiucomumaexplosãonaproaealgunsdos
queestavamarmadosdecarabinasdispararamumoudoistirosefizeram
meiavoltaparafugir,masdessavezosursosnãolançaramaboladefogoe
logoaembarcaçãoestavaaproximandoocostadodocais,omotorgirando
comesforçoparamantê-lacontraacorrente.
Doismarinheiros(humanos,nãoursos)saltaramparapassarcabosnos
postesdeamarraçãoeumagrandevaiaacompanhadadegritosderaiva
subiu,deondeestavamosmoradoresdacidade,contraaqueleshumanos
traidores.Osmarinheirosnãoderamatenção,rapidamentetrataramde
baixarumapranchadedesembarque.
Então,quandoelesseviraramparavoltarparabordo,umtirofoi
disparadodealgumlugarpertodeWilleumdosmarinheiroscaiu.Seu
daemon
-umagaivota-desapareceucomosesuaexistênciativessesidoapagada,
comoachamadeumavela.
Areaçãodosursosfoidepurafúria.Imediatamenteolança-chamastornou
aseracesoeviradoparaapontarparaamargemeamassadechamas
voouparaoaltoedepoiscaiuemcascatanumacentenadegotas
incendiáriassobreostelhados.E,noaltodapranchadedesembarque,
surgiuumursomaiordoquetodososoutros,umaapariçãopoderosa,todo
vestidoemferro,easbalasquechoveramemcimadelezuniam,
ricocheteavam,ouacertavamcomumimpactoinútil,semconseguirfazera
menormossanaarmaduramaciça.Willperguntouaohomemaseulado:
-Porqueelesestãoatacandoacidade?
-Elesqueremcombustível.Masnósnãonegociamoscomursos.Agoraque
elesestãoabandonandoseureinoenavegandorioacima,quemsabeoque
farão?Demodoquedevemoslutarcontraeles.Piratas,ladrões.Ogrande
ursotinhadescidoapranchadedesembarquee,numgrupocompacto,
atrásdele,vinhamváriosoutros,tãopesadosqueonavioseinclinoueWill
viuqueoshomensnocaistinhamvoltadoparajuntodocanhãoeestavam
carregandoumprojétilnaculatra.
Umaidéiasurgiueelecorreuparaocais,parandoexatamentenoespaço
vazioentreosatiradoreseourso.
-Parem!-gritouWill.-Paremdelutar.Deixem-mefalarcomourso!
Houveumsilênciorepentinoetodomundoficouimóvel,espantadocom
aquelecomportamentoinsano.Oprópriourso,queestiverareunindosuas
forçasparaatacarosatiradores,parouondeestava,mascadalinhadeseu
corpotremiadeferocidade.Asgrandesgarrassecravaramnosoloeos
olhosnegrosfaiscavamderaivasoboelmodeferro.
-Quemévocê?Oquevocêquer?-elerugiueminglês,umavezqueWill
tinhafaladonessalíngua.
Aspessoasassistindoolharamumasparaasoutras,confusas,eaqueles
quecompreendiamtraduziramparaosoutros.
-Lutareicomvocêemduelo-gritouWill-esevocêrecuar,entãoo
combatetemqueacabar.
Oursonãosemoveu.Quantoaopovoqueassistia,tãologoaspessoas
compreenderamoqueWillestavadizendo,gritaram,vaiaramefizeram
troça,comgargalhadaszombeteiras.Masnãopormuitotempo,poisWillse
virouparaencararamultidãoeficoubemereto,oolhargelado,contidoe
perfeitamenteimóvel,atéqueasgargalhadassecalaram.Podiasentiro
melroBalthamostremendoemseuombro.
Quandoaspessoasficaramemsilêncio,elegritou:
-Seeufizeroursorecuar,vocêsterãoqueconcordaremvender
combustívelparaeles.Entãoelesseguirãoseucaminhopelorioedeixarão
vocêsempaz.Vocêstêmqueaceitaresseacordo.Senãoconcordarem,eles
destruirãotodosvocês.
Elesabiaqueoursoimensoestavaaapenasalgunscentímetrosàssuas
costas,masnãosevirou,observouopovodacidadeconfabulando,
gesticulando,discutindo,edepoisdeumminutoumavozgritou:
-Garoto!Façaoursoaceitaroacordo!
Willfezmeia-volta.Engoliuemsecoerespiroufundo,entãogritou:
-Urso!Vocêtambémtemdeconcordar.Serecuardiantedemim,o
combatetemquecessarevocêpoderácomprarcombustíveleseguirem
pazpelorio.
-Impossível-rugiuourso.-Seriavergonhosolutarcomvocê.Éfracocomo
umaostraforadesuaconcha.Nãopossolutarcomvocê.
-Euconcordo-retrucouWill,ecadaminúsculofiapodesuaatençãoagora
estavaconcentradonaquelegrandiososerferozquetinhadiantedesi.Não
éabsolutamenteumalutajusta.Vocêtemtodaessaarmaduraeeunão
tenhonenhuma.Vocêpoderiaarrancarforaminhacabeçacomumaboa
patada.Então,vamostorná-lamaisjusta.Dê-meumapeçadesua
armadura,qualquerumaquelheagradar.Seuelmo,porexemplo.Então
estaremosmaisequilibradosenãoserávergonhosolutarcontramim.
Comumrosnadoquemanifestavaódio,raiva,desprezo,oursolevantou
umadasgrandesgarrasesoltouacorrentequemantinhaseuelmopreso.
Eentãoumprofundosilênciocaiusobretodaaáreadocais.Ninguém
falava-ninguémsemexia.Elessabiamqueestavaacontecendoalguma
coisa,algumacoisacomonuncahaviamvistoantes,enãosabiamdizero
queera.O
únicosomagoraeraobaterdaságuasdoriocontraospilaresdemadeira,
ozumbidodomotordonavioeosgritosinquietosdasgaivotasacima,
entãoouviu-seagrandepancadametálicaquandooursoatirouseuelmo
aospésdeWill.
Willcolocouamochilanochãoeergueuoelmo,pondo-odepé.Mal
conseguialevantá-lo.Consistiaemumaúnicachapadeferro,escuroe
cheiodemossas,comosburacosparaosolhosnapartedecimaeuma
correntemaciçaembaixo.Acorrenteeratãolongaquantooantebraçode
Willegrossacomoseupolegar.
-Entãoestaésuaarmadura-disseele.-Bem,nãomeparecemuitoforte.
Nãoseisepossoconfiarnela.Deixe-mever.
Etirouafacadamochila,encostouapontacontraapartedafrentedo
elmoecortouumcanto,comoseestivessecortandomanteiga.
-Foioquepensei-comentou,ecortoumaisumpedaço,depoisoutroe
maisoutro,reduzindooobjetomaciçoaumapilhadefragmentosem
menosdeumminuto.Eleselevantoueestendeuamãocomumpunhado
depedaços.
-Issoerasuaarmadura-disseele,edeixouqueospedaçoscaíssemcom
estrépitosobreorestoaseuspés-eestaéminhafaca.E,umavezqueseu
elmonãomeserviu,tereiquelutarsemele.Estápronto,urso?Creioque
estamosbemequilibrados.Afinal,eupoderiacortarforasuacabeçacom
umgolpedeminhafaca.
Silênciototaleabsoluto.Osolhosnegrosdoursoreluziamcomopichee
Willsentiuumagotadesuordescerporsuaespinha.Entãoacabeçado
ursosemoveu.Eleasacudiuedeuumpassoparatrás.
-Éumaarmafortedemais-disse.-Nãopossolutarcontraisso.Garoto,
vocêvenceu.
Willsabiaqueumsegundodepoisaspessoasiriamgritarvivas,apupose
assobiar,demodoqueantesmesmoqueoursotivesseterminadodedizer
apalavra"venceu",Willtinhacomeçadoasevirareagritar,paramantêlascaladas.
-Agoravocêstêmquecumpriroacordo.Cuidemdosferidosecomecema
consertarosprédios.Entãodeixemobarcoatracarereabastecer.Ele
sabiaqueseriaprecisoumminutoparaqueaquilofossetraduzidoe
deixouqueamensagemseespalhasseentreapopulaçãodacidadeque
assistia,etambémsabiaqueapequenadefasagemdetempoimpediria
queoalívioearaivaexplodissem,comoumasucessãodebancosdeareia
frustraeinterrompeofluxodeumrio.Oursoobservoueviuoqueele
estavafazendo,eporque,ecompreendeuaindamaisplenamentequeo
próprioWilloqueogarotohaviaconseguido.
Willguardouafacadevoltanamochilaeeleeoursotrocaramumoutro
olhar,masdeumtipodiferentedessavez.Elesseaproximarameatrás
delesosursoscomeçaramadesmantelarolança-chamas,osoutrosdois
naviosmanobraramaproximando-sedocais.
Emterra,algumaspessoascomeçaramalimparosdestroços,mastambém
seaproximaram,seacotovelandoparaverWill,curiosascomrelação
àquelegarotoeopoderqueeletinhadedominarourso.Estavanahora
deWillsetornarinsignificantedenovo,demodoquefezamágicaque
desviavatodosostiposdecuriosidadequeaprendeucomsuamãe,eque
osmantiverasegurosduranteanos.Éclaroquenãoeramagia,masapenas
umamaneiradesecomportar.Eleseobrigouaficarcaladoetornouseu
olharlânguido,estúpidoelento,eemmenosdeumminutotornou-se
menosinteressante,menosatraenteparaaatençãohumana.Aspessoas
simplesmenteficaramentediadascomaquelemeninoestúpido,o
esquecerameseafastaram.Mas,aatençãodoursonãoerahumanaeele
podiaveroqueestavaacontecendo,esabiaqueeramaisumoutropoder
extraordinárioqueWilldominava.Eleseaproximouefaloubaixinho,
naquelasuavozquepareciaroncarprofundamentecomoomotordo
navio.
-Qualéoseunome?-perguntou.
-WillParry.Vocêpodefazerumoutroelmo?
-Posso.Oquevocêquer?
-Vocêsestãoseguindorioacima.Queroircomvocês.Estouindoparaas
montanhaseestaéamaneiramaisrápidadechegarlá.Vaimelevar?
-Levo.Queroveraquelafaca.
-Eusóamostrareiaumursoemquempossaconfiar.Háumurso,de
quemouvifalar,quemerececonfiança.Éoreidosursos,umbomamigoda
garotaqueestouindoprocurarnasmontanhas.OnomedelaéLyrada
LínguaMágica.OursosechamaIorekByrnison.
-EusouIorekByrnison-declarouourso.
-Euseiqueé-disseWill.
Ocombustívelparaonavioestavasendoembarcado,oscaminhões
basculanteseramestacionadosparalelamente,acaçambagiradaparao
ladoelevantadaparapermitirqueocarvãodescessecomestrondopelas
calhasparadentrodoporãoeapoeiranegrasubiaalto,muitoacimadeles.
Semservistopelaspessoasdacidade,queestavamocupadasvarrendo
cacosdevidroediscutindoopreçodocombustível,Willseguiuoreiurso,
subindopelapranchadeembarque,eentrouabordodonavio.
RIOACIMA
...umasombraselançasobreamentequandoumanuvemenvolve,empleno
meio-dia,otodo-poderosoSol...
EmilyDickinson
-Deixe-meverafaca-disseIorekByrnison.-Euentendodemetal.Nada
quesejafeitodeferroouaçoéummistérioparaumurso.Masnuncavi
umafacacomoasuaegostariadepoderexaminá-ladeperto.
Willeoursoreiestavamnacobertadeproadovapor,sobosraios
quentesdosolquesepunha,eaembarcaçãonavegavarapidamente,
fazendoprogressoemsuarotarioacima,haviabastantecombustívela
bordo,haviacomidaqueWillpudessecomer,eeleeIorekByrnison
estavam,pelasegundavez,medindoeavaliandoosméritosumdooutro.Já
haviamfeitoissoumaprimeiravez.
WillestendeuafacaparaIorek,oferecendoprimeiroocabo,eoursoa
recebeudelicadamente.Suagarra-polegarficavadefrenteparaasquatro
garras-dedos,permitindo-lhemanipularobjetoscomamesmadestreza
quesereshumanos,entãoelevirouafacaparaumlado,depoisparao
outro,trouxe-aatébempertodosolhos,segurando-ademaneiraque
refletissealuz,testandoogume-ogumedeaço-numpedaçodeferro
velho.
-Estegumeéoquevocêusouparacortarminhaarmadura-disseele.O
outroémuitoestranho.Nãoseidizeroqueécapazdefazer,comofoifeito.
Masquerocompreenderoqueé.Comofoiqueistoveiopararemsuas
mãos?
Willcontouaeleamaiorpartedoquehaviaacontecido,deixandodefora
apenasascoisasquediziamrespeitosomenteaele:suamãe,ohomemque
tinhamatado,seupai.
-Vocêlutouporelaeperdeudoisdedos?-perguntouourso.–Mostremeo
ferimento.Willestendeuamão.Graçasaoungüentodeseupai,as
superfíciescortadasestavamcicatrizandobem,masaindaestavammuito
sensíveis.O
ursoascheirou.
-Musgo-sangüíneo-concluiu.-Emaisalgumacoisaquenãoconsigo
identificar.Quemlhedeuisso?
-Umhomemquemedisseoquedeveriafazercomafaca.Entãoele
morreu.Eletinhaumpoucodeungüentonumacaixadechifreecurou
meuferimento.Asbruxastentaram,masofeitiçoquefizeramnão
funcionou.
-Eoqueeledisseparavocêfazercomafaca?-perguntouIorekByrnison,
entregando-adevoltaaWillcuidadosamente.
-Disseparausá-lanumaguerracombatendoaoladodeLordeAsriel
respondeuWill.-MasprimeiroprecisosalvarLyradaLínguaMágica.
-Entãonósajudaremos-disseourso,eocoraçãodeWilldeuumpulode
prazer.
Aolongodosdiasseguintes,Willdescobriuporqueosursosestavam
fazendoaquelaviagemparaaÁsiaCentral,tãolongedesuaterranatal.
Desdeacatástrofequehaviaabertoosmundos,todoogelodoÁrticohavia
começadoaderreter,enovaseestranhascorrentestinhamaparecidonas
águasdomar.Umavezqueosursosdependiamdogeloedosseresque
viviamnomargelado,concluíramquelogoestariampassandofomese
ficassemondeestavam,e,sendoracionais,decidiramcomodeveriam
reagir.Teriamquemigrarparaondehouvesseneveegeloemabundância:
iriamparaasmaisaltasmontanhas,paraacadeiaquetocavaocéu,ameio
mundodedistância,masinabalável,eternaecobertapormuitaneve.De
ursosdomarelessetornariamursosdasmontanhas,pelotempoque
fossenecessárioaté
queomundovoltasseaseacomodar.
-Entãovocêsnãoestãoemguerra?-perguntouWill.
-Nossosvelhosinimigosdesapareceramcomasfocaseasmorsas.Se
encontrarmosnovosinimigos,sabemoscomolutar.
-Penseiqueumagrandeguerraestivesseemviasdecomeçareque
envolveriatodomundo.Dequeladovocêlutariaseissoacontecesse?
-Doladoqueoferecessemaisvantagemparaosursos.Quedúvida!
Tenhoalgumaestimapormuitopoucaspessoasentreoshumanos.Uma
delaseraumhomemquevoavanumbalão.Eleestámorto.Outraéabruxa
SerafinaPekkala.AterceiraéameninaLyradaLínguaMágica.Primeiro
eufariaoquefossemelhorparaosursos.Depois,oquefossemelhorpara
acriança,ouparaabruxa,ouquepudessevingarmeucompanheiro
morto,LeeScoresby.ÉporissoquevouajudarvocêasalvarLyrada
LínguaMágicadaquelaabominávelmulherCoulter.
IorekcontouaWillcomoeleealgunsdeseussúditostinhamnadadoaté
afozdorioepagooalugueldaquelaembarcaçãocomouro,contratadoa
tripulaçãoeutilizadooderretimentodoÁrticodemaneiravantajosapara
elesaodeixarqueoriooslevasseparaointerioratéondefossepossívele,comosuanascenteficavaexatamentenoscontrafortesdonortedas
montanhasqueestavamprocurandoecomoLyratambémestava
prisioneiralá,ascoisastinhamcalhadodecorrermuitobematéagora.
Eassimotempofoipassando.
Duranteodia,Willcochilavanoconvés,descansando,reunindoforças,
porqueestavaexaustoemcadapartículadeseuser.Observou,àmedida
queapaisagemcomeçouamudareaestepedeondulaçõessuavesfoi
dandolugaramorrosbaixoscobertosderelvaverdejante,edepoisao
relevodeterrasmaisaltas,comodesfiladeiroouacatarataocasional,e
mesmoassimovaporcontinuounavegandorumoaosul.
Eleconversavacomocapitãoecomostripulantes,poreducação,maslhe
faltavaafacilidadedecomunicaçãoimediataqueLyratinhacom
estranhos,achavadifícilencontrarmuitoparadizer,e,dequalquer
maneira,nãoestavammuitointeressadosnele.Aquiloeraapenasum
trabalhoe,quandoestivesseterminado,elespartiriamsemolharparatrás.
Alémdisso,nãogostavammuitodosursos,apesardetodooouro.Willera
umestrangeiroedesdequepagasseporsuacomida,poucoseimportavam
comoqueelefizesse.Paracompletar,haviaaqueleseuestranhodaemon,
quepareciatantocomumabruxa:àsvezesestavaláeoutrasvezes
pareciaterdesaparecido.Supersticiosos,comomuitosmarinheiros,
ficavambemcontentesemdeixá-loempaz.Balthamos,porsuavez,
tambémsemantinhacalado.Porvezesseusofrimentoelutosetornavam
demasiadointensosparaquepudessesuportálosedeixavaobarcopara
voarbemalto,entreasnuvens,buscandoqualquerretalhodeluzousabor
dear,quaisquerestrelascadentesouarestasdepressãoquepudessem
recordá-lodasexperiênciasquehaviacompartilhadocomBaruch.Quando
falava,ànoitenaescuridãodapequeninacabinaondeWilldormia,era
apenasparacomunicarquantotinhamprogredidoequedistânciaainda
faltavapercorrerparachegaremàcavernaeaovale.Talvezelepensasse
queWilltinhapoucacompreensãoesimpatiaaoferecerporseu
sofrimento,porém,casotivessebuscado,teriaencontradomuita.Tornousecadavezmaisbruscoeformal,emboranuncasarcástico,aquela
promessa,pelomenos,elecumpriu.
QuantoaIorek,eleexaminavaafacaobsessivamente.Olhavaparaela
durantehorasafio,testandoosdoisgumes,arqueando-a,segurando-ano
alto,voltadaparaaluz,tocando-acomalíngua,cheirando-aeaté
escutandoosomqueoarfaziaquandofluíasobresuasuperfície.Willnão
sepreocupavacomafaca,poisIorekera,evidentemente,umartíficede
imensoereconhecíveltalento,tambémnãotemiaporIorek,porcausada
delicadezademovimentodaquelaspataspoderosas.AfinalIorekveio
procurarWilledisse:
-Esteoutrogume.Elefazalgumacoisaquevocênãomecontou.Oqueé
ecomofunciona?
-Nãopossomostraravocêaqui-respondeuWill-porqueonavioestá
emmovimento.Masassimquepararmoseumostro.
-Possoimaginaroqueé-disseourso-masnãoconsigocompreendero
queestoupensando.Eacoisamaisestranhaquejávi.
EdevolveuafacaaWill,comumlongoolhardesconcertanteeindecifrável
deseusolhosnegrosprofundos.
Naquelaaltura,oriohaviamudadodecor,porqueestavaseencontrando
comosrestosdasprimeiraságuasdasenchentesquetinhamdescidodo
Ártico.Willconstatouqueasconvulsõeshaviamafetadoaterrademaneira
diferenteemdiferenteslugares,umaaldeiaapósaoutraestava
mergulhadaemáguaatéaalturadeseustelhadosecentenasdepessoas
desabrigadastentavamsalvaroquepodiamcombarcosaremoecanoas.
Aterradeviaterafundadoumpoucoali,porqueoriosealargoueseu
cursosetornoumaislento,eeradifícilparaopilototraçarsuarotacom
precisãoemmeioàscorrentesdeáguaslargasebarrentas.Oaraliera
maisquenteeosolficavamaisaltonocéu,osursostinhamdificuldade
paraserefrescar,algunsdelesnadavamaoladodovaporenquantoesteia
seguindo,sentindoosabordaságuasdesuaterranatalnaquelaterra
estranha.
Masfinalmenteorioseestreitouesetornoumaisprofundodenovoe,logo
adiantedeles,começaramaseelevarasmontanhasdograndeplanalto
centralasiático.Certodia,Willviuumabordadecorbrancanohorizontee
ficouobservandoenquantoelafoicrescendopoucoapouco,seseparando
emdiferentespicos,comcadeiasedesfiladeirosentreeles,etãoaltosque
pareciamquedeviamestarmuitopróximos-apenasaalgunsquilômetros
masaindaestavammuitolonge,erasóqueasmontanhaseramimensase,
acadahoraquedelasseaproximavam,pareciamaindamais
inconcebivelmentealtas.
Amaioriadosursosnuncatinhavistomontanhas,excetopelospenhascos
emsuaprópriailha,Svalbard,eficaramemsilêncioquandolevantaramo
olharparaosgigantescoscontrafortes,aindatãodistantes.
-Oquecaçaremosporlá,IorekByrnison?-perguntouumdeles.Existem
focasnasmontanhas?Comoviveremos?
-Existeneveegelo-foiarespostadorei.-Nossentiremosconfortáveis.E
existemanimaisselvagensemabundância.Nossavidavaiserdiferente
durantealgumtempo.Masvamossobrevivere,quandoascoisasvoltarem
asercomodevemeoÁrticocongelardenovo,nósaindaestaremosvivos
paravoltareretomá-lo.Setivéssemosficadolá,teríamosmorridodefome.
Estejampreparadosparacoisasestranhaseparanovoshábitos,meus
ursos.Afinal,chegouummomentoemqueovapornãopodiamais
navegar,porquenaquelepontooleitodorioseestreitavaesetornava
raso.Ocapitãoparouaembarcaçãonofundodeumvale,que
normalmenteteriaestadocobertoderelvaedefloresdamontanha,onde
oriofaziameandrossobreleitosdecascalho,masovaleagoraeraumlago
eocapitãoinsistiuemquenãosearriscariaairalémdele,porquedepois
daquelepontonãohaveriaprofundidadesuficienteabaixodaquilha,
mesmocomagrandeenchentedonorte.
Demodoqueelesancoraramjuntoaumadasparedesdovale,ondeuma
saliênciaderochaformavaumaespéciedeplataforma,edesembarcaram.
-Ondeestamosagora?-perguntouWillaocapitão,cujoinglêseralimitado.
Ocapitãoencontrouumvelhomapameiorasgadoeapontoucomseu
cachimbo,dizendo:
-Estevaleaqui,nósagora.Vocêleva,continua.
-Muitoobrigado-agradeceuWill,eseperguntousedeveriaoferecer
pagamentopelomapa,masocapitãojátinhaseafastadopara
supervisionarodesembarquedacarga.
Nãodemoroumuitoparaqueoscercade30ursosesuasarmaduras
estivessemnamargemestreita.Ocapitãogritouumaordemea
embarcaçãocomeçouavirarcomgrandeesforçocontraacorrente,
manobrandoatéchegaraomeiodocurso,eentãosoltouumapito
explosivoqueecooupormuitotempopelasparedesdovale.
Willsentousobreumpedregulho,lendoomapa.Seestivessecerto,ovale
ondeLyraestavaprisioneira,deacordocomoanjo,ficavaaalguma
distânciaparalesteeparaosul,eomelhorcaminhoparachegarláera
atravésdeumapassagemestreitaentreasmontanhaschamada
desfiladeiroSungchen.
-Ursos,marquemestelugar-disseIorekByrnisonparaseussúditos.
QuandochegarahoradevoltarmosparaoÁrtico,nosreuniremosaqui.
Agorasigamseuscaminhos,cacem,alimentem-seevivam.Nãofaçam
guerra.Nãoestamosaquiparaguerrear.Sehouverameaçadeguerra,
mandareichamálos.Osursoseram,emsuamaioria,criaturasdehábitos
solitáriosesósereuniamemtemposdeguerraouememergências.Agora
queseencontravamnoslimitesdeumaterradeneve,estavam
impacientesparapartir,todoseles,fazersuasexploraçõescadaumporsi.
-Entãovamosandando,-disseIorekByrnison-eencontraremosLyra.
Willlevantouamochilaeelessepuseramemmarcha.
Foibomcaminharduranteaprimeirapartedajornada.Osolestava
quente,masospinheiroseosrododendrosmantinhamocalormaisforte
longedeseusombroseoarerafrescoelímpido.Oterrenoerarochoso,
masaspedraseramespessamenterecobertasdemusgoedeagulhasde
pinheiros,easencostasquesubiramnãoerammuitoíngremes.Will
descobriuqueestavaadorandooexercício.Osdiasquehaviapassadoa
bordo,orepousoforçadotinhamdevolvidosuasforças.Quandohavia
encontradoIorek,estiverarealmentenasúltimas.Nãosabiadisso,maso
ursosabia.
E,tãologoficaramsozinhos,WillmostrouaIorekcomoooutrogumeda
facafuncionava.Abriuumajanelaparaummundoondeumafloresta
pluvialequatorialdeatmosferaescaldanteeúmidagotejava,eonde
vaporescarregadoscomperfumeforteescaparampairandonoar
rarefeitodamontanha.Iorekobservouatentamente,tocouabordada
janelacomapataeafarejou,atravessouajanelaeentrounoarquentee
úmidoparaolharemsilêncio.Osguinchadosdosmacacos,opiardos
pássaros,oszumbidosdosinsetos,ocoaxardossaposeogotejar
incessantedevapordeáguasecondensandopareceramsoarmuitoalto
paraWill,queestavadoladodefora.EntãoIorekvoltoueobservouWill
fecharajanela,entãopediuparaverafacadenovo,olhandotãodepertoo
gumedeprataqueWillachouqueestivessecorrendooriscodecortaro
olho.Eleoexaminoupormuitotempoedepoisdevolveuafacasemfazer
maiorescomentários,excetooseguinte:
-Euestavacerto:nãoteriapodidolutarcontraisto.Entãoseguiram
caminho,falandopouco,algoqueagradavaaosdois.IorekByrnison
capturouumagazelaeacomeuquaseinteira,deixandoacarnemaismacia
paraqueWillcozinhasse.E,quandoacertaalturachegaramaumaaldeia,
enquantoIorekesperavanafloresta,Willtrocouumadesuasmoedasde
ouroporumaporçãodepãorústicoachatado,frutassecas,botasdecouro
deiaqueeumcoletedeumaespéciedepeledeovelha,poisestavaficando
frioànoite.Eletambémconseguiuperguntarsobreovalecomosarco-íris.
Balthamosoajudou,assumindoaformadeumcorvo,igualaodaemondo
homemcomquemWillestavafalando,eletornoumaisfácilatrocade
informaçõesentreeleseWillconseguiuobterindicaçõesúteiseclaras
sobreocaminho.Ficavaamaistrêsdiasdecaminhada.Bem,elesestavam
chegandolá.Masoutrostambémestavam.
OgrupoarmadoenviadoporLordeAsriel,aesquadrilhadegirópteroseo
zepelim-tanquecomcombustívelhaviamalcançadoaaberturaentreos
mundos:afendanocéuacimadeSvalbard.Aindatinhamumlongo
caminhopelafrente,masvoavamsemparar,excetoparaostrabalhosde
manutençãoessenciais,ocomandante,oafricanoReiOgunwe,mantinha
contatoduasvezespordiacomafortalezadebasalto.Eletinhaum
galivespianooperadordemagnetoabordodeseugirópteroeporseu
intermédiotomavaconhecimentocomamesmarapidezqueLordeAsriel
doqueestavaacontecendonosoutroslugares.
Asnotíciaseramdesconcertantes.Apequenaespiã,LadySalmakia,havia
observadoescondidanassombrasenquantoosdoispoderososbraçosda
igreja,oTribunalConsistorialdeDisciplinaeaSociedadedoOfíciodo
EspíritoSanto,concordavamempôrdeladosuasdiferençasereunirseus
conhecimentos.ASociedadetinhaumaletometristaqueeramaiságile
maistalentosoqueFreiPavele,graçasaele,agoraoTribunalConsistorial
sabiaexatamenteondeLyraestava,emais:elessabiamqueLordeAsriel
haviaenviadotropaspararesgatá-la.Semperdertempo,oTribunalhavia
convocadoumafrotadezepelinse,naquelemesmodia,umbatalhãoda
GuardaSuíçacomeçouaembarcarnoszepelinsqueesperavamnoar
tranqüiloacimadolagodeGenebra.
Demodoquecadaladotinhaconhecimentodequeooutrotambémestava
sedirigindoparaacavernanasmontanhas.Eambossabiamquequem
chegasseláprimeirolevariavantagem,masessavantagemnãofazia
grandediferença:osgirópterosdeLordeAsrielerammaisrápidosqueos
zepelinsdoTribunalConsistorial,mastinhamumadistânciamaiora
percorrer,eeramlimitadospelavelocidadedeseuzepelim-tanque.
Ehaviaumaoutraquestãoaconsiderar:quemquerqueseapoderasse
primeirodeLyra,teriaquelutarcontraoexércitoadversárioparasair.
SeriaumatarefamaisfácilparaoTribunalConsistorial,porqueelesnão
tinhamquesepreocuparemretirarLyraemsegurança.Estavamvoando
paraláparamatá-la.
OzepelimquetransportavaoPresidentedoTribunalConsistorialtambém
levavaoutrospassageiros,semqueeletivesseconhecimento.OCavaleiro
Tialyshaviarecebidoumamensagememseumagnetoressonante,
ordenandoqueeleeLadySalmakiaentrassemclandestinamenteabordo.
Quandooszepelinschegassemaovale,eleeLadySalmakiadeveriam
abandonarogrupoeseguiradianteindependentemente,encontrarum
meiodechegaràcavernaondeLyraestavasendomantidaeprotegê-la,da
melhorformapossível,até
queasforçasdoReiOgunwechegassempararesgatá-la.Asegurançade
Lyradeveriaserconsideradamaisimportantequequalqueroutracoisa.
Entrarclandestinamentenozepelimeraarriscadoparaosespiõesenão
apenasporcausadoequipamentoquetinhamquecarregar.Alémdo
magnetoressonante,ositensmaisimportanteseramumpardelarvasde
insetoeseusalimentos.Quandoosinsetosadultosemergissem,elesse
pareceriammaiscomlibélulasdoquecomqualqueroutracoisa,masnão
seriamsemelhantesanenhumtipodelibélulaqueoshumanosdomundo
deWill,oudeLyra,jamaistivessemvistoantes.Paracomeçar,seriam
muitomaiores.Osgalivespianoscriavamessesinsetoscommuitocuidadoe
osinsetosdecadaclãdiferiamdosdeoutros.OclãdoCavaleiroTialys
criavarobustaslibélulaslistradasdevermelhoeamarelo,deapetites
vigorososebrutais,enquantoaqueLadySalmakiaestavaalimentando
seriaumacriaturaesguia,capazdevoarrapidamente,comumcorpoazul
elétricoeacapacidadedebrilharnaescuridão.
Cadaespiãoeraequipadocomumaquantidadedessaslarvasque,ao
seremalimentadascomquantidadescuidadosamentemedidasdeóleoede
mel,podiammanteremestadodeanimaçãosuspensaoutrazer
rapidamenteà
maturidade.TialyseSalmakiaagoradisporiamde36horas,dependendo
dosventos,paratrazeràplenamaturidadeaquelaslarvas,porqueesteera
aproximadamenteotempoqueovôolevariaeprecisavamqueosinsetos
emergissemantesqueozepelimaterrissasse.
OCavaleiroesuacolegaencontraramumlugaresquecidoatrásdeuma
anteparaetrataramdeseacomodaremsegurança,enquantoaaeronave
eracarregadaeabastecida,eentãoosmotorescomeçaramarugir,
fazendotremeraestruturalevedepontaaponta,enquantoaequipede
terrasoltavaasamarraseosoitozepelinssubiamnocéunoturno.
Opovodelesteriaconsideradoacomparaçãouminsultomortal,masos
doisconseguiramseescondernomínimotãobemquantoratos.Daquele
esconderijo,osgalivespianosconseguiamouvirmuitacoisaemantiveram
contatodehoraemhoracomLordeRoke,queestavaabordodogiróptero
doReiOgunwe.
Mashaviaumacoisaquenãopodiammaisdescobrirnozepelim,porqueo
Presidenteemnenhummomentotocounoassunto:eeraaquestãodo
assassino,PadreGomez,quejáhaviasidoabsolvidodopecadoqueiria
cometerseoTribunalConsistorialfracassasseemsuamissão.OPadre
Gomezestavaemoutrolugareninguémsabiadisso,nemoestava
seguindo.RODAS
Domarelevou-seumanuvempequeninacomoamãodeumhomem.IReis
-Poisé-dissemeninaruivanojardimdesertodoCassino.-Nósvimosessa
mulher,eueoPaolo,nósdoisvimos.Elaapareceuporaquijáfazalguns
dias.
-Eselembramdecomoelaera?-perguntouoPadreGomez.
-Elapareciaestarcomcalor-disseogarotinho.-Estavacomorostotodo
suado.
-Queidadeelapareciater?
-Cercade...-ameninaparoupararefletir.-Achoquetalvezuns40ou50
anos.Nãoavimosdeperto.Poderiater,talvez,uns30.Masestavacom
calor,comodisseoPaoloeestavacarregandoumamochilabemgrande,
muitomaiorqueasua,destetamanho...
Paolosussurroualgumacoisaparaela,franzindoerevirandoosolhospara
espiaropadreenquantoofazia.Osolbatiaforteemseurosto.
-Ah,é-disseameninacomimpaciência-eusei.OsEspectros-disseela
paraoPadreGomez-elanãotinhamedonenhumdosespectros.
Simplesmenteandoupelacidadeenemsepreocupou.Nuncaviumadulto
fazerissoantes,éverdade.Elaparecianemsequersaberqueeles
existiam.Igualavocê-acrescentou,olhandoparaelecomdesafio.
-Temmuitacoisaqueeunãosei-concordouoPadreGomezemvoz
branda.
Ogarotinhopuxouamangadameninaesussurrounovamente.
-Paolodisse-elacontouaopadre-queachaquevocêvaipegarafacade
volta.
OPadreGomezsentiuapelesearrepiar.Lembrou-sedodepoimentodo
FreiPavelduranteainvestigaçãodoTribunalConsistorial:deviaserestaa
facaqueeletinhamencionado.
-Seeupuder-respondeu-pegarei.Afacavemdaqui?
-DaTorredegliAngeli-disseamenina,apontandoparaatorrequadrada
depedraqueseelevavaacimadostelhadosmarromavermelhados.Ela
cintilavaaosolfortedomeio-dia.-Eogarotoqueroubouafacamatou
nossoirmãoTullio.OsEspectrospegaramoTullio,direitinho.Sevocê
quisermataressegaroto,tudobem.Eamenina,elaeraumamentirosa,
eratãomáquantoele.
-Entãoameninatambémesteveaqui?-perguntouopadretentandonão
parecermuitointeressado.
-Umamentirosanojenta-disseameninaruivacomódio.
-Quasematamososdois,masentãovieramumasmulheres,mulheres
voadoras.
-Bruxas-dissePaolo.
-Bruxas,enãopudemoslutarcontraelas.Levaramosdoisembora,a
meninaeogaroto.Nãosabemosparaondeforam.Masamulher,elaveio
depois.Pensamosquetalvezelativessealgumaespéciedefaca,para
conseguirmanterosEspectroslonge,éverdade.Etalvezvocêtambém
tenhadisseela,levantandooqueixoparaencará-locomaudácia.
-Eunãotenhonenhumafaca-respondeuoPadreGomez.
-Mastenhoumatarefasagradaacumprir.Talvezissoestejame
protegendodesses...Espectros.
-É-disseamenina-podeser.Dequalquermaneira,sequerencontrara
mulher,elafoiparaosul,paraasmontanhas.Nãosabemosparaonde.Mas
podeperguntaraqualquerum,elesvãosaberseelativerpassado,porque
nãotemninguémigualaelaemCi'gazze,nãotinhaantesenãotemagora.
Elavaiserfácildeachar.
-Obrigado,Angélica-agradeceuopadre.-Deusasabençoe,crianças.
-Elepósamochilanascostas,saiudojardimeseguiuseucaminhopelas
ruasquentesesilenciosas,sentindo-sesatisfeito.
Depoisdepassartrêsdiasnacompanhiadosseresderodas,MaryMalone
sabiabastantemaiscoisasarespeitodeleseelessabiamdemuitacoisaa
respeitodela.
Naquelaprimeiramanhã,elesacarregaramduranteumahora,maisou
menos,pelaestradadebasaltoatéumpovoadoàmargemdeumrio,ea
viagemfoidesconfortável,elanãotinhaondeseapoiareolomboda
criaturaeraduro.Seguiramrapidamente,numavelocidadequea
assustava,masotrovardesuasrodassobreasuperfícieduradaestradae
ocompassorápidodesuaspataseramdetalmaneiraestimulantesquea
deixavamanimadaapontodeesquecerodesconforto.
Eduranteopercursoelafoicompreendendomelhorafisiologiadaqueles
seres.Comoosanimaisdepasto,seusesqueletostinhamumaestruturaem
formadelosango,comumapernaemcadaumdoscantos.Emalgum
momento,numpassadodistante,umalinhagemdeseresancestrais
deveriaterdesenvolvidoaquelaestruturaedescobertoquefuncionava,
exatamentecomoosseresrastejantesnomundodeMaryhaviam
desenvolvidoacolunadorsal.Aestradadebasaltoseguiagradualmente
paraumterrenomaisbaixoe,depoisdealgumtempo,odeclive
aumentava,demodoqueosserespodiamandarcomasrodaslivres.Eles
encolhiamaspernaslateraisepilotavaminclinando-separaumladoou
paraooutro,lançando-senumavelocidadequeMaryachavaaterradora,
emborativessequeadmitirqueoseremqueestavamontadanuncalhe
desseamenorsensaçãodeperigo.Seaomenoselativessealgoemque
pudesseseapoiar,bemqueteriagostado.Nabasedaencostadeum
quilômetroemeio,haviaumgrupodeárvoresimensasenasvizinhanças
umrioserpenteavaemmeandrosnoterrenoplanocobertoderelva.A
algumadistânciaMaryviuumclarãoquepareciaumaextensãomaiorde
água,masnãopassoumuitotempoolhandoparaaquilo,porqueosseres
estavamsedirigindoparaumpovoadonamargemdorioeelaestava
loucadecuriosidadeparavê-lo.
Havia20ou30cabanas,maisoumenosagrupadasnumcírculo,feitasde
-elatevequeprotegerosolhoscontraosolparaver-vigasdemadeira
cobertascomumaespéciedemisturadetaipanasparedesecomtelhado
decolmo.Osoutrosseresderodasestavamtrabalhando:alguns
consertavamostelhados,outrospuxavamumarededorio,outrosainda
traziamlenhaparaumafogueira.
Demaneiraqueelespossuíamumalíngua,tinhamfogoetinhamuma
sociedade.E,maisoumenosnessemomento,elapercebeuumamudança
ocorrendoemsuamente,àmedidaqueapalavracriaturassetornoua
palavrapessoa.Aquelesseresnãoeramhumanos,maserampessoas,
disseasimesma,nãosãoeles,elessãonós.
Agoraestavambastantepróximose,vendooqueestavaseaproximando,
algunsdosaldeõeslevantaramacabeçaegritaramunsparaosoutros
paraolhar.Ogrupoquevinhapelaestradareduziuavelocidadeatéparar
eMarydesmontou,sentindoosmúsculosenrijecidosesabendoqueficaria
doloridadepois.
-Muitoobrigada-disseparaseu...seuoquê?Seucavalo?Suabicicleta?
Ambasasidéiaseramabsurdamenteerradasparaaamabilidadedeolhar
brilhanteeinteligentequeestavaaseulado.Elasedecidiu,escolhendo
amigo.Elelevantouatrombaeimitouaspalavrasdela:
-Mutobigada-disse,emaisumavezriram,satisfeitosdavida.Elapegoua
mochilaqueestavacomumdosoutros(bigada!bigada!)eosseguiu,
saindodafaixadebasaltoparaaterrabatidadaaldeia.Eentãoa
integraçãodeMarycomeçoudeverdade.
Nosdiasqueseseguiram,elaaprendeutantacoisaquesesentiucomose
fossenovamenteumacriança,desnorteadacomaescola.Paracompletar,
aspessoasderodaspareciamestarigualmentemaravilhadascomela.
Paracomeçar,haviasuasmãos.Elespareciamnuncasecansardelas:as
trombasdelicadasexaminavamcadaarticulação,percorrendoos
polegares,osnósdosdedoseasunhas,flexionando-osdelicadamentee
observandocomespantoquandoelapegavaamochila,levavacomidaà
boca,secocava,penteavaocabelo,selavava.
Emtroca,deixaramqueelaexaminassesuastrombas.Eraminfinitamente
flexíveisetinhamaproximadamenteomesmocomprimentodobraçode
Mary,maisgrossasnopontoondeseuniamàcabeçaesuficientemente
fortesparaesmagarseucrânio,imaginava.Asduasprojeçõessemelhantes
adedosqueficavamnapontaeramcapazesdeumaforçaenormeede
grandedelicadeza,osserespareciampodervariarotônusdapeleno
interior,noqueseriaoequivalenteàspontasdosdedos,deumamaciezde
veludoaumasolidezsemelhanteàmadeira.Emresultadodisso,podiam
usá-lastantoparatarefasdelicadas,comoordenharumdosanimaisde
pasto,quantoparatarefasmaisduras,comoarrancarecurvargalhos.
Poucoapouco,Marysedeucontadequeastrombastambém
desempenhavamumpapelnacomunicação.Ummovimentodetromba
podiamodificarosignificadodeumsom,demodoqueapalavraquesoava
como
"tchah"significavaáguaquandoacompanhadadeummovimentocircular
datrombadaesquerdaparaadireita,"chuva"quandoatrombasevirava
paracimanaponta,"tristeza"quandoseviravaemcurvaparabaixoe
"novosbrotosderelva"quandofaziaumrápidopetelecoparaaesquerda.
Tãologopercebeuisso,Maryosimitou,movendoobraçoomelhorque
podiadamesmamaneira,eosseresperceberamqueelaestava
começandoafalarcomeles,eoencantamentodelesfoiradiante.
Depoisquecomeçaramaconversar(principalmentenalínguadeles,
apesardeelaterconseguidoensinar-lhesalgumaspalavrasemsualíngua:
sabiamdizer"bigadu"e"reuva","áaavore","céu"e"rio",epronunciaro
nomedela,comalgumadificuldade),progredirammuitomaisrapidamente.
Apalavradelesparasereferiremasimesmoscomopovoeramulefa,mas
umindivíduoerazalif.Maryachavaquehaviaumadiferençaentreossons
parazalifmachoezaliffêmea,maserademasiadosutilparaqueela
percebessecomfacilidade.Começouaescrevertudoaquilo,acompilarum
dicionário.
Masantesdesepermitirseentregarverdadeiramenteàquelatarefa,
pegouseulivromaltratadoeasvaretasdemilefólioeperguntouaoI
Ching:eudeveriaestaraquifazendoissooudeveriaseguiradiantepara
algumoutrolugarecontinuarprocurando?
Arespostafoi:
AQUIETUDEsignificadeter-se,averdadeiraquietudeconsisteemmanter-se
imóvelquandochegaomomentodesemanterimóveleavançarquando
chegaomomentodeavançar.Dessemodoainquietaçãosedissipa,então
paraalémdalutaedotumultoindividuais,sepodecompreenderasgrandes
leisdouniversoeagiremharmoniacomelas.
Eprosseguia:
Montanhaspróximasumasdasoutras:aimagemdaQUIETUDE.Assimo
homemsuperiornãopermitequesuavontadeeseuspensamentosolevem
alémdasituaçãoemqueseencontra.
Umarespostamaisclaraseriaimpossível.Elajuntouasvaretaseguardou
olivroeentãopercebeuquehaviaatraídoaatençãodeumcírculode
seresqueaobservavam.
Umdelesdisse:
Pergunta?Permissão?Curioso.
Elarespondeu:
Porfavor.Podeolhar.
Muitodelicadamenteastrombassemoveram,separandoasvaretasno
mesmomovimentodecontagemqueelaestiverafazendo,ouvirandoas
páginasdolivro.Umacoisaqueosdeixavaespantadíssimoseraofatode
elaterduasmãos,ofatodequeelapodiasegurarolivroeviraraspáginas
aomesmotempo.Adoravamobservá-lacruzarosdedos,oufazera
brincadeiradecriança:"Estaéaigrejaeestaéatorredaigreja",oufazer
omovimentorepetidodesobrepor,esfregando,odedopolegarcomo
indicadorqueeraoqueAmaestavafazendo,exatamentenaquelemesmo
momento,nomundodeLyra,comofeitiçoparaafastarosmausespíritos.
Depoisdeteremexaminadoasvaretasdemilefólioeolivro,elesos
embrulharamcuidadosamentenopanoeospuseramnamochiladeMary.
Elasentia-sefelizetranqüilizadapelamensagemdaChinaantiga,porque
significavaqueoquemaisqueriafazerera,naquelemomento,exatamente
oquedeveriafazer.
Demodoquesededicouaaprendermaisarespeitodosmulefas,como
coraçãofeliz.
Descobriuquehaviadoissexosequeelesviviamemcasais
monogamicamente.Seusfilhostinhamumainfânciabastantelonga:dez
anospelomenos,crescendomuitolentamente,pelomenosatéonde
conseguiainterpretaraexplicaçãodeles.Haviacincocriançasnaquele
povoado,umquasecrescidoeosoutrosemalgumpontonomeiodo
caminhoe,porseremmenoresqueosadultos,nãoconseguiamusaras
rodasdasnozes.Ascriançassemoviamcomoosanimaisdepasto,comas
quatropatasnochão,masadespeitodetodaasuaenergiaevontadede
viveraventuras(correndoatéjuntodeMaryeentãoseafastando
timidamente,tentandosubirpelostroncosdasárvores,despencandonas
águasrasas,eassimpordiante),pareciamdesajeitadas,comose
estivessemforadeseuelemento.Emcontraste,avelocidadeeagraçados
adultoserasurpreendente,eMarypercebeuoquantoumjovememfase
decrescimentodeviaansiarpelodiaemqueasrodaslhecaberiam.Ela
observouacriançamaisvelha,certodia,irsilenciosamenteatéacasaque
serviadedepósito,ondeumaquantidadedenozeseramguardadas,e
experimentarencaixarsuagarradianteiranoburacocentral,mas,quando
tentouselevantar,caiuimediatamente,ficandopreso,eosomatraiuum
adulto.Acriançalutouparasesoltar,guinchandodeaflição,eMarynão
conseguiuconterorisodiantedoquadro,opaiindignadoeacriança
travessaapanhadaemflagrante,queconseguiusesoltarnoúltimominuto
esaircorrendo.
AsrodasdenozeseramclaramentedamaiorimportânciaelogoMary
começouacompreenderexatamenteoquantoeramvaliosas.
Paracomeçar,osmulefaspassavamamaiorpartedotempocuidandoda
manutençãodesuasrodas.Levantandoegirandoagarra,comdestreza,
elesdeslizavam-naparaforadoburacoeentãousavamatrombapara
examinartodaaroda,limpandoabordadoburaco,verificandosehavia
rachaduras.Agarraeraformidavelmenteforte,comoumaesporade
chifreoudeosso,saindoemânguloretocomrelaçãoàpernae
ligeiramentecurvadademodoqueapartemaisalta,nomeio,sustentavao
pesoaoseapoiarnointeriordoburaco.CertodiaMaryficouobservando
enquantoumazalifexaminavaoburacoemsuarodadafrente,tocando
aquieali,levantandoatrombanoarelevando-adevolta,comose
testandooaroma.
Marylembrou-sedoóleoquehaviadescobertoemseusdedosquando
examinaraaprimeiranoz.Depoisdepedirpermissãoàzalif,examinousua
garraedescobriuqueasuperfícieeramaislisaeescorregadiadoque
qualquercoisaquejáhaviatocadoemseumundo.Seusdedos
simplesmentenãoconseguiamficarparadossobreaquelasuperfície.A
garrainteirapareciaimpregnadadoóleoligeiramenteperfumadoedepois
detervistoumaquantidadedealdeõesexperimentandooaroma,
testando,verificandooestadodesuasrodasegarras,começouase
perguntaroqueteriavindoprimeiro:rodaougarra?"Ciclista"ouárvore?
Embora,evidentemente,tambémhouvesseumterceiroelemento,eeste
eraageologia.Osseressópodiamusarrodasnummundoquelhes
oferecesseestradasnaturais.Deviahaveralgumaspectonacomposição
daquelesderramamentosdelavaqueosfaziacorreremtiras,comose
fossemfitasestendidas,sobreavastasavanaeseremtãoresistentesàs
intempérieserachaduras.Poucoapouco,Marycomeçouaveramaneira
comotudoerainterligadoe,aparentemente,tudoaquiloeraadministrado
pelosmulefas.Elessabiamqualeraalocalizaçãodetodososrebanhosde
animaisdepasto,detodososbosquesdeárvores-das-rodas,detodosos
recantosderelvadoce,econheciamtodososindivíduosnosrebanhos,e
cadaárvoreseparadamente,ediscutiamseubem-estareseudestino.
Numaocasião,elaviuosmulefasescolheremumrebanhodeanimaisde
pasto,selecionandoalgunsindivíduoseafastando-osdoresto,paradepois
darcabodelesquebrando-lhesopescoçocomumaviolentatorcidade
tromba.Nadafoidesperdiçado.Segurandoflocosdepedraafiadoscomo
giletecomatromba,osmulefastiraramapeleelimparamosanimaisem
minutos,depoisderaminícioaumcuidadosotrabalhodecortedacarne,
separandoaspartesnãoaproveitadas,acarnemaciaeasjuntasmais
duras,cortandoagordura,removendooschifreseoscascos,trabalhando
demaneiratãoeficientequeMaryadmiroucomoprazerquesentiaaover
qualquercoisaserbem-feita.
Empoucotempo,tirasdecarneestavampenduradasparasecaraosole
outrastinhamsidocobertasdesaleembrulhadasemfolhas,aspeles
tinhamsidoabsolutamentelimpasdetodagordura,quefoiseparadapara
serusadamaistarde,edepoispostasdemolhoempoçosdeáguacheios
depedaçosdecascadecarvalhoparacurtir,eacriançamaisvelhaestava
brincandocomumpardechifres,fingindoserumanimaldepasto,
fazendoasoutrascriançasrirem.Naquelanoitehouvecarnefrescapara
comereMarysebanqueteou.Damesmamaneira,osmulefassabiamonde
sepodiaapanharosmelhorespeixeseexatamentequandoeondelançar
suasredes.Procurandoalgumacoisaquepudessefazer,Marysedirigiu
aosrendeiroseseofereceuparaajudar.Quandoelaviucomoeles
trabalhavam,nãocadaumporsi,masdedoisemdois,movendoas
trombasemconjuntoparadarumnó,compreendeucomotinhamficado
surpreendidoscomsuasmãos,poiséclaroqueelapodiadarnóssozinha.
Deinício,acreditouqueaquilolhedavaumavantagem-nãoprecisavade
maisninguém,masdepoispercebeucomoaquiloamantinhadistantedos
outros.Talveztodosossereshumanosfossemassim.E,apartirdaquele
momento,usousóumadasmãosparadarnósnasfibras,dividindosua
tarefacomumazaliffêmeaquehaviasetornadosuaamigapessoal,dedos
etrombasemovendoparadentroeparaforajuntos.Masdetodasas
coisasvivasdequeopovoderodascuidava,eracomasárvores-das-rodas
quetinhammaiorcuidado.
Haviameiadúziadearvoredosnaquelaáreaqueestavamsoboscuidados
daquelegrupo.Haviaoutrosmaisdistantes,masesseseramde
responsabilidadedeoutrosgrupos.Acadadiaumaequipesaíapara
verificarobem-estardasgrandiosasárvoreseparacolherquaisquer
nozesquetivessemcaído.Oqueosmulefastinhamaganhareraevidente,
mascomoasárvorespoderiamsebeneficiardesseintercâmbio?Umbelo
diaelaviu.Estavamontadaacompanhandoogrupo,quando,derepente,
houveumruídoalto,craque,etodomundoparouimediatamente,
rodeandoumindivíduocujarodahaviasepartido.Todogrupolevava
consigoumaouduasdereserva,demodoqueozalifcomarodaquebrada
logoestavanovamenteaparelhado,masarodaquebradafoi
cuidadosamenteembrulhadanumpanoelevadadevoltaparaopovoado.
Láelesaabriram,retiraramtodasassementes-ovais,achatadasedecor
clara,dotamanhodaunhadodedomindinhodeMary-eexaminaram
cadaumacuidadosamente.Entãoexplicaramqueasnozesprecisavamdo
atritoedodesgasteconstantes,querecebiamnassuperfíciesdurasdas
estradas,parapoderemsepartire,também,queassementeseramdifíceis
degerminar.Semoscuidadosdosmulefas,asárvoresmorreriamtodas.
Umaespéciedependiadaoutrae,alémdisso,eraoóleoquetornavatudo
possível.Eradifícilcompreender,maselespareciamestardizendoqueo
óleoeraoelementomaisimportanteparaacapacidadedepensarede
sentirquepossuíam,queosjovensnãotinhamasabedoriadosmais
velhosporquenãopodiamusarasrodase,dessemodo,absorveroóleo
atravésdesuasgarras.EfoientãoqueMarycomeçouaveraligaçãoentre
osmulefaseaquestãoquehaviaocupadoosúltimosanosdesuavida.
Mas,antesqueelapudesseexaminá-lamelhor(easconversascomos
mulefaseramlongasecomplexas,porqueelesadoravamqualificare
ilustrarseusargumentoscomdúziasdeexemplos,comosenãotivessem
seesquecidodenadaetodasascoisasdequejamaistivessemtido
conhecimentoestivessemimediatamentedisponíveisparareferências),o
povoadofoiatacado.
Maryfoiaprimeiraaverosatacantesseaproximando,emboranão
soubesseoqueeram.
Aconteceunomeiodatarde,quandoestavaajudandoaconsertarotelhado
deumacabana.Osmulefassóconstruíamumandar,porquenãoeram
muitochegadosasubidas,masMarynãoseincomodavadeescalaratéo
telhadoepodiacolocarocolmoeamarrá-lonaestruturacomsuasduas
mãos,depoisquelheensinaramatécnica,muitomaisrapidamenteque
eles.Demodoqueestavasentada,apoiadanasvigasdeumacasa,pegando
osmaçosdecolmoqueeramjogadosparacima,paraela,eapreciandoa
brisafrescaquevinhadaágua,queestavaamenizandoocalordosol,
quandoseuolharfoiatraídoporumlampejobranco.
Vinhadaquelelugardebrilhodistantequepensavaseromar.Protegeuos
olhoscomamãoeviuuma,duas,mais,umafrotadevelasbrancasaltas
emergindodanévoaquente,aalgumadistância,dirigindo-secomgraça
silenciosaparaafozdorio.
Mary!,chamouozalifláembaixo.Oqueestávendo?
Elanãoconheciaapalavraparavela,oubarco,demodoquedissealto,
branco,muitos.
Imediatamenteozalifdeuumgritodealarmeetodomundoquechamando
ascrianças.Emmenosdeumminutotodososmulefasestavamprontos
parafugir.
Atai,asuaamiga,chamou:
Mary!Mary!Venha!Tualapi!Tualapi!
TudotinhaacontecidotãodepressaqueMarymaltiveratempodese
mexer.Aessaalturaasvelasjátinhamentradonorio,avançandocom
facilidadecontraacorrente.Maryficouimpressionadacomadisciplinados
marinheiros:manobravamtãorapidamente,asvelassemovendojuntas
comoumbandodeestorninhos,todasmudandodedireção
simultaneamente.Eeramtãobonitas,aquelasvelasesguias,brancascomo
aneve,sedobrandoeseinclinandoeseenfunando-Haviaumas40velas,
nomínimo,eestavamsubindooriomuitomaisrapidamentedoqueela
haviaimaginado.Masnãoviutripulantesabordoeentãosedeucontade
quenãoeramabsolutamentebarcos:erampássarosgiganteseasvelas
eramsuasasas,umanaproaeumanapopa,mantidaserguidase
flexionadas,sendomanobradaspelaforçadeseusprópriosmúsculos.
Nãohaviatempoparaparareestudá-los,porquejáhaviamchegadoà
margemeestavamsubindo.Elestinhampescoçoscomoosdecisnese
bicostãocompridosquantoseuantebraço.Asasaseramduasvezesmais
altasqueelae-lançandoumolharrápidoparatrás,porsobreoombro,
agoraassustada,enquantofugia-elestinhampernaspoderosíssimas:não
eradeespantarquesemovessemtãodepressanaágua.
Elacorreumuitoatrásdosmulefas,quegritavamseunomeenquanto
corriamparaforadopovoadoeseguiamparaaestrada.Elaosalcançou
bematempo:suaamigaAtaiestavaesperando,eenquantoMarymontava
emsuascostaselacomeçouabatercomospésnaestrada,seafastandoa
todaavelocidade,esubindoaencostaatrásdeseuscompanheiros.Os
pássaros,quenãopodiamsemovercomamesmavelocidadeemterra,
logodesistiramdaperseguiçãoeseviraramdevoltaparaopovoado.Eles
abriramcomviolênciaosdepósitosdealimentos,rosnandoerugindo,
atirandoosbicoscruéisparaoalto,enquantoengoliamacarne-secae
todasasfrutasemconservaeoscereais.Tudoquehaviadecomestível
desapareceuemmenosdeumminuto.
Eentãoostualapidescobriramodepósitoderodasetentaramabrira
pancadasasgrandesnozes,masestavaalémdesuasforças.Marysentiu
seusamigosficaremtensosdepreocupaçãoaoseuredor,enquanto
observavamdoaltodopequenomorroeviramumanozdepoisdaoutra
seratiradanochão,chutada,arranhadapelasgarrasdaspernas
poderosas,masé
claroquenãosofreramnenhumdanoporcausadisso.Oquepreocupava
osmulefaseraqueváriasdelasestavamsendoempurradasaostrancose
comcotoveladasparadentrodaáguadorio,ondeflutuavampesadamente,
descendoorioemdireçãoaomar.
Entãoosgrandespássarosbrancoscomoanevecomeçaramademolir
tudoqueviampelafrentecombrutaisgolpeslongitudinaisdeseuspése
commovimentospenetrantes,destruidores,sacudindoearrancandoas
coisascomseusbicos.OsmulefasaoredordeMaryestavamsussurrando,
quasechorandodetristeza.
Euajudo,disseMary.Nósfazemosdenovo.
Masascriaturasvisnãotinhamacabadoainda,levantandoasbelasasas
bemalto,agacharam-seemmeioàdevastaçãoeesvaziaramseus
intestinos.Ocheirosubiuaencostatrazidopelabrisa,pilhasepoçasde
excrementosverde-preto-marrom-esbranquiçadosseespalhavamem
meioasvigaspartidaseaosmaçosdecolmoespalhados.Então,seus
movimentosdesajeitadosemterradando-lhesumandarpomposoafetado,
ospássarosseguiramdevoltaparaaáguaesaíramvelejando,descendoo
rio,emdireçãoaomar.Sóquandoaúltimaasabrancatinhadesaparecido
naneblinadatardefoiqueosmulefastornaramadescerpelaestrada.
Estavamcheiosdedoreraiva,masprincipalmenteestavam
tremendamentepreocupadoscomodepósitodenozes.
Das15nozesquetinhamestadoali,sótestavamduas.Orestotinhasido
empurradoatéaáguaeperdido.Mas,haviaumbancodeareianacurva
seguintedorio,eMaryteveaimpressãodeavistarumarodaquetinha
ficadopresaali,demodoque,paraasurpresaeafliçãodosmulefas,ela
tirouasroupas,amarrouumpedaçodecordaemvoltadacinturaenadou
atélá.Nobancodeareiaelaencontrounãouma,mascincodaspreciosas
rodas,epassandoacordapelassuasmaciascavidadescentrais,nadoude
voltapuxando-asatrásdesi.
Osmulefasficaramcheiosdegratidão.Elesnuncaentravamnaáguaesó
pescavamdamargem,tomandocuidadoparamanterospéseasrodas
secos.Marysentiuquefinalmentetinhafeitoalgumacoisaútilparaeles.
Maistardenaquelanoite,depoisdeumaparcarefeiçãoderaízesdoces,
elescontaramaelaporquetinhamficadotãopreocupadoscomasrodas.
Outrora,tinhahavidoumtempoemqueasnozeseramabundanteseem
queomundoeraricoecheiodevida,eosmulefasviviamcomsuas
árvoresemperpétuafelicidade.Masalgumacoisahaviaacontecido,muitos
anosatrás,algumavirtudehaviasaídoeabandonadoaquelemundo,
porque,adespeitodetodooesforço,todooamoreatençãoqueosmulefas
pudessemdaraelas,asárvores-das-rodasestavammorrendo.
ASLIBÉLULAS
Umaverdadedemá-fécontadaécapazdederrotarqualquermentiraporti
inventada.
WillianBlake
Amasubiuatrilhaquelevavaàcavernacomleiteepãonasacolaàscostas
eumadúvidaterrívelfazendopesarseucoração.Quejeitonestemundo
poderiadarparaconseguirchegarpertodameninaadormecida?
Elaalcançouopedregulhoondeamulherlhedisseraparadeixaracomida.
Colocouascoisasnochão,masnãovoltoudiretoparacasa,subiumaisum
pouco,ultrapassandoacavernaeamassaespessaderododendros,depois
maisumpoucoainda,atéondeasárvoresficavammaisescassaseosarcoíriscomeçavam.
Ali,elaeseudaemoncostumavamfazerumabrincadeira:subiamacima
dasreentrânciasnarochaedaspequenascachoeirasverdeesbranquiçadas,passandopelosredemoinhosepelaespumacoloridado
espectrosolar,até
queoscabeloseaspálpebrasdelaeopêlodeesquilodeleficavam
totalmentecobertosporummilhãodeminúsculaspérolasdeágua.A
brincadeiraerachegaraotoposemlimparosolhos,apesardatentação,e
logoaluzdosolbrilhavaesedispersavaemvermelho,amarelo,verde,
azuletodasascoresintermediárias,masnãopodiapassaramãonosolhos
paravermelhoratéquesetivessechegadoaotopo,senãoestariaperdido
ojogo.
Seudaemon,Kulang,saltouparaarochaqueficavanabeiradapequena
cachoeiramaisaltaeelasabiaqueimediatamentesevirariaparase
assegurardequeelanãolimpariaaáguadoscílios-sóqueelenãose
virou.Emvezdisso,ficouagarradonapedra,olhandoparaafrente.Ama
limpouosolhos,porqueojogoestavacanceladopelasurpresaqueseu
daemonestavasentindo.Quandoescalouatéaliparaolharporsobrea
beirada,deuumpequenosoluçodesustoeficouimóvel,porqueolhando
parabaixo,diretoparaela,estavaacaradeumbichoquenuncavira
antes:umurso,masimenso,aterrador,comquatrovezesotamanhodos
ursospardosdaflorestaebrancocomomarfim,comumfocinhopretoe
olhospretos,egarrascompridascomopunhais.Eleestavaapenasà
distânciadeumbraço.Elapodiavercadapêloemsuacabeça.
-Queméessa?-disseavozdeumgarotoe,emboraAmanão
compreendesseaspalavras,percebeuosentidocommuitafacilidade.
Depoisdeuminstanteogarotoapareceuaoladodourso:comuma
expressãoferoz,olhosfranzidoseoqueixolevantado.Eseriaaquiloao
ladodeleumdaemon,comformadepássaro?Masumpássarotão
estranho:diferentedetodosqueelaconhecia.ElevoouatéKulangefalou
rapidamente:
-Amigos.Nãovamosmachucarvocês.
Ograndeursobranconãohaviasemovidoummilímetro.
-Subaatéaqui-disseogarotoemaisumavezseudaemontraduziupara
elaosentidodoqueeledizia.
Vigiandooursocomrespeitoetemorsupersticiosos,Amasubiuatéolado
dapequenacachoeiraeficouparadatimidamentenorochedo.Kulangse
transformounumaborboletaepousouporuminstanteemsuaface,mas
logosaiuparaesvoaçaremvoltadooutrodaemon,queestavapousadono
ombrodogaroto.
-Will-disseogarotoapontandoparasimesmo,eelarespondeu:
-Ama.-Agoraquepodiavê-lodireito,estavaquasecommaismedodo
garotodoquedourso:eletinhaumferimentoterrível:faltavamdoisde
seusdedos.Amaficoutontaquandoviuaquilo.
Oursosevirou,entrandonoriachodeáguasleitosas,esedeitounaágua,
comoqueparaserefrescar.Odaemondogarotolevantouvôoeficou
esvoaçandocomKulangentreosarco-írisepoucoapoucoelescomeçaram
aseentender.
Eoqueeladescobriaqueelesestavamprocurando,senãoumacaverna
comumagarotaadormecida?Aspalavrasjorraramnumatorrenteemsua
resposta:
-Euseiondeé!Eelaestásendomantidaadormecidaàforça,pelamulher
quedizsersuamãe,masnenhumamãeseriatãomalvada,nãoé?A
mulheraobrigaabeberumlíquidoqueafazdormir,maseutenhoumas
ervasparafazercomqueelaacorde,seaomenosconseguissechegar
juntodela!
WillpodiaapenassacudiracabeçaeesperarqueBalthamostraduzisse.
Levoumaisdeumminuto.
-Iorek-chamou,eoursoveioandandopesadamenteatéjuntodamargem
doriacho,lambendoosbeiços,poisacabaradeengolirumpeixe.IorekdisseWill-essameninadizquesabeondeLyraestá.Vouatélácomela
paraver,enquantovocêficaaquidevigia.
IorekBymison,paradodequatrodentrodoriacho,assentiu
silenciosamente.Willescondeuamochilaeafivelouafacanocinto,antes
dedescercomalgumadificuldadeentreosarco-íriscomAma.Eleteve
queesfregarosolhoseseesforçarparaenxergaremmeioaosreflexos
coruscantesparaverondeeraseguropôrospés,anévoaqueenchiaoar
estavagelada.
Quandochegaramàbasedascachoeiras,Amaindicouquedeveriamír
comcuidadoenãofazerbarulho,eWillfoiandandoatrásdela,descendoa
encosta,porentreosrochedoscobertosdemusgoeosimensostroncos
retorcidosdospinheiros,ondealuzsalpicadadançavanumverdeintenso,
eumbilhãodeminúsculosinsetoszumbiamecantavam.Eseguiram
descendoedescendocadavezmais,aindaassim,aluzdosolosseguiu,
penetrandonasprofundezasdovale,enquantoacimaosgalhosse
agitavamsemcessarnocéuclaro.
EntãoAmaparou.Willseescondeuatrásdotroncomaciçodeumcedroe
olhouparaondeelaestavaapontando.Atravésdeumemaranhadode
folhasedegalhos,eleviuaparedelateraldeumpenhascoqueseerguia
verticalmenteàdireitae,ameiocaminhonasubida.
-ASra.Coulter-sussurrou,seucoraçãobatendoacelerado.Amulher
apareceusaindodetrásdeumpedregulhoesacudiuumgalhocobertode
folhasantesdelargá-loeesfregarasmãosparalimpá-las.Seráque
estiveravarrendoochão?Suasmangasestavamarregaçadaseocabelo
presoporumlenço.Willnuncapoderiatê-laimaginadocomuma
aparênciatãodoméstica.Masentãohouveumlampejodedouradoe
aquelemacacoferozapareceu,saltandosobreseuombro.Comose
estivessemdesconfiandodealgumacoisa,osdoisolharamatentamenteao
redore,derepente,aSra.Coulternãopareciamaisnemumpouco
doméstica.
Amaestavasussurrandoemtomurgente:tinhamedododaemonmacaco
dourado,elegostavadearrancarasasasdemorcegosenquantoainda
estavamvivos.
-Hámaisalguémcomela?-perguntouWill.-Nenhumsoldadooucoisa
parecida?
Amanãosabia.Nuncatinhavistosoldados,mas,defato,aspessoas
falavamdehomensestranhoseassustadores,oupodiamserfantasmas,
vistosnasencostasduranteanoite...Massemprehouveraespíritose
fantasmasnasmontanhas,todomundosabiadisso.Demodoquepodiam
nãoternadaavercomamulher.
Bem,pensouWill,seLyraestánacavernaeaSra.Coulternãosair,vouter
queirláfazerumavisita.
-Oqueéesseremédioquevocêtem?-perguntouWill.-Oquevocêtem
defazerparaacordá-la?
Amaexplicou.
-Eondeestáagora?
-Emminhacasa,respondeu.Escondido.
-Entãoestácerto.Espereaquienãoseaproxime.Quandoencontrarcom
ela,nãodevedizerquemeconhece.Vocênuncameviu,nemviuourso.
Quandodevevoltarparatrazercomidaparaela?
-Meiahoraantesdopôr-do-sol,respondeuodaemondeAma.
-Então,quandovoltartragaoremédio-instruiuWill.
-Eumeencontrocomvocêaqui.
Elaficouobservandocomintensapreocupaçãoenquantoeleseguia
descendoatrilha.Comcertezanãoacreditavanoqueelahaviaacabadode
contarsobreodaemonmacaco,casocontrárioelenãoestariaindoparaa
cavernatãodisplicentemente.
Naverdade,Willestavamuitonervoso.Todososseussentidospareciam
maisaguçados,demodoquepercebiaatéosinsetosmaisminúsculos
esvoaçandonosraiosdesoleofarfalhardecadafolha,omovimentodas
nuvensacima,apesardeseusolhosemnenhummomentoteremse
despregadodabocadacaverna.
-Balthamos-sussurrou,eoanjodaemonvoouatéseuombrosobaforma
deumpassarinhodeolhosbrilhantescomasasvermelhas.
-Fiquepertodemimevigieaquelemacaco.
-Entãoolheparaadireita-respondeuBalthamossecamente.EWillviu
umlampejodeluzdouradanabocadacavernaquetinhacaraeolhoseos
estavaobservando.Elesestavamamenosde20passosdedistância.Will
sedeteve,ficandoimóvel,eomacacodouradovirouacabeçaparaolhar
paradentrodacaverna,dissealgumacoisaevirou-sedevoltaparaele.
Willpôsamãonocabodafaca,entãocontinuouaandar.
Quandochegouàcaverna,amulherestavaesperandoporele.Estava
sentadamuitoconfortavelmenteemsuacadeirinhadelona,comumlivro
nocolo,observando-ocalmamente.Vestiaroupasdeviagemdecorcaqui,
maseramtãobemcortadaseseucorpoeratãograciosoquepareciaum
modelodealtíssimacostura,eopequenobuquêdebotõesdeflores
vermelhasqueelatinhaprendidonacamisapareciaamaiselegantedas
jóias.Oscabelosdelabrilhavameseusolhosescurosfaiscavam,aspernas
nuasreluziambronzeadassobaluzdouradadosol.
Elasorriu.Willquaseretribuiuosorriso,porquenãoestavahabituadocom
adoçuraedelicadezaqueumamulherpodiaincutirnumsorriso,eaquilo
odeixouinquieto.
-VocêéWill-disseela,naquelavozbaixa,inebriante.
-Comosabeomeunome?-perguntouemtommal-educado.
-Lyradizseunomequandoestádormindo.
-Ondeestáela?
-Asalvo.
-Querovê-la.
-Entãovenha-disseelaeselevantou,largandoolivrosobrecadeira.Pela
primeiravezdesdequechegaraàpresençadaSra.Coulter,Willolhou
paraodaemonmacacodourado.Opêlodeleeralongoelustroso,cadafio
parecendoserfeitodeouropuro,muitomaisfinodoquecabelohumano,e
suacarinhaemãoserampretas.DaúltimavezqueWilltinhavistoaquela
cara,contorcidadeódio,forananoiteemqueeleeLyratinhamroubado
devoltaoaletômetrodeSirCharlesLatram,nacasaemOxford.Omacaco
tinhatentadomordê-locomosdentesafiadosatéqueWillgolpeara,da
esquerdaparaadireita,comafaca,obrigandoodaemonarecuar,demodo
quepudessefecharajanelaeprendê-losnummundodiferente.Will
refletiuque,agora,nadanomundoofariadarascostasàquelemacaco.
MasBalthamos,sobaformadepassarinho,oestavavigiandoatentamente,
eWillentroupisandocomcuidadonosolodacavernaeseguiuira.Coulter
atéovultopequeninodeitadoimóvelnassombras.Eláestavaela,sua
amigamaisquerida,adormecida.Pareciatãomenina!
Eleficousurpreendidocomofatodequetodaaforçaefogoqueeram
Lyrapudessemtorná-lafrágiledelicadaquandoestavadormindo.
EnroscadoemseupescoçoestavaPantalaimonsobsuaformadearminho,
apelagemreluzindo,eoscabelosdeLyraescorriamúmidoscoladosem
suatesta.Willseajoelhouaoladodelaeafastouoscabelos.OrostodeLyra
estavapelando.PelocantodoolhoWillviuomacacodouradoagachado,
prontoparadarobote,epôsamãosobreafaca,masaSra.Coulter
sacudiuacabeçamuitoligeiramenteeomacacorelaxou.Semparecerfazêlo,Willestavamemorizandocomexatidãoointeriordacaverna:aformae
otamanhodecadarocha,ainclinaçãodosolo,aalturaexatadotetoacima
dagarotadormindo.Teriaquesaberporondepassareencontrá-lano
escuro,eaquelaeraaúnicaoportunidadequeteriadeinvestigarisso.
-Comoestávendo,elaestáemsegurança-disseaSra.Coulter.
-Porqueaestámantendoaqui?EporquenãodeixaLyraacordar?
-Vamosnossentar.
Elanãovoltouparaacadeiraemvezdisso,veiosentar-secomelenas
pedrascobertasdemusgonaentradadacaverna.Pareciatãogentile
haviaumasabedoriatãotristeemseusolhos,queadesconfiançadeWill
aumentou.Sentiaquecadapalavraqueeladiziaeraumamentira,que
todasassuasaçõesescondiamumaameaçaecadasorrisoerauma
máscaradefingimento.Bem,eleteriaquelhedarotrocoeenganá-la:teria
quefazê-laacreditarqueerainofensivo.Mashaviaenganadomuitobem
todososprofessoresepoliciais,todasasassistentessociaisevizinhosque
algumdiatinhamdemonstradoalguminteresseporeleeporsuacasa,
vinhasepreparandoparaissodurantesuavidainteira.Certo,pensouele.
Possocuidarmuitobemdevocê.
-Gostariadebeberalgumacoisa?-perguntouaSra.Coulter.-Eutambém
voubeber...Nãohánenhumperigo.Veja.
Elacortouumaestranhafrutamarromenrugadaeespremeuosuco
leitosoemduaspequenascanecas.BebeunumaeofereceuaoutraaWill,
quetambémbebericoueachouosucofrescoedoce.
-Comovocêconseguiuchegaraqui?-perguntouela.
-Nãofoidifícilseguirvocês.
-Estouvendo.VocêestácomoaletômetrodeLyra?
-Estou-respondeu,edeixouqueelatentassedescobrirsozinhasesabia
usá-loounão.
-Evocêtemumafaca,peloquemedisseram.
-FoiSirCharlesquemlhecontouisso,nãofoi?
-SirCharles?Ah...oCarlo,éclaro.Foiele,sim.Deveserfascinante.Posso
vê-la?
-Não,éclaroquenão-retrucou.-PorqueestámantendoLyraaqui?
-Porqueeuaamo-disseela.-Souamãedela.Elaestácorrendoum
perigoterrívelenãovoupermitirquenadaaconteçaaela.
-Perigodequê?-perguntouWill.
-Bem...-disseela,ecolocouacanequinhanochão,inclinando-separaa
frentedemaneiraqueseuscabelosbalançassemdosdoisladosdeseu
rosto.Quandotornouaerguerotronco,puxouoscabelosparatrás,
enfiandoosatrásdasorelhascomasduasmãos,eWillsentiuafragrância
dealgumperfumequeelaestavausando,combinadocomocheirofresco
deseucorpo,esesentiuinquieto.
SeaSra.Coulterpercebeusuareação,nãodemonstrou.Entãoprosseguiu.
-Olhe,Will,nãoseicomovocêveioaconhecerminhafilhaenãoseioque
vocêjásabe,e,certamente,nãoseisepossoconfiaremvocê,mas,
igualmente,estoucansadadeterquementir.Demodoqueaquivaia
verdade:
-Eprosseguiu.-Descobriqueexatamenteaspessoasdainstituiçãoàqual
eupertencia,aigreja,constituemumperigoparaminhafilha.
Francamente,euachoqueelesqueremmatá-la.Demodoquemevidiante
deumdilema,sabe:obedeceràigrejaousalvarminhafilha.Eeutambém
eraumaservidorafieldaigreja.Nãohavianinguémmaisdedicado,dei
minhavidaàigreja,fuisuaservidoraapaixonada-elafezumapausa.Mastiveestafilha...-Elasecalou.-Seiquenãocuideibemdelaquandoera
pequena.Foitiradademimecriadaporestranhos.Talvezissotenha
tornadodifícilparaelaconfiaremmim.Masquandoestavacrescendo,vio
perigoqueestavacorrendoe,agora,jáportrêsvezes,tenteisalvá-ladesse
perigo.Tivequemetornarumarenegadaemeescondernestelugar
remotoepenseiqueestivéssemosemsegurança,mas,agora,acabode
descobrirquevocênosachoucomtantafacilidade...bem,achoquepode
compreender,issomepreocupa.Aigrejanãodeveestarmuitolongede
você.Eelesqueremmatá-la,Will.Elesnãopermitirãoqueelaviva.
-Porquê?Porqueelesaodeiamtanto?
-Porcausadoqueacreditamqueelavaifazer.Nãoseioqueé,gostaria
muitodesaber,poisassimpoderiamantê-laaindamaissegura.Mastudoo
queseiéqueelesaodeiamequenãotêmmisericórdia,nenhuma.Elase
inclinouparafrente,falandoemtomurgente,baixoecauteloso.
-Porqueestoucontandoissoavocê?-continuou.-Possoconfiaremvocê?
Achoquevouterqueconfiar.Nãopossomaisfugir,nãohámaisparaonde
ir.EsevocêéamigodeLyra,poderiasermeuamigotambém.Eeu
realmenteestouprecisandodeamigos,realmenteestouprecisandode
ajuda.Agoratudoestácontramim.Aigrejavaimedestruirtambém,
exatamentecomoLyra,senosencontrarem.Euestousozinha,Will,sousó
eunumacavernacomminhafilhaetodasasforçasdetodososmundos
estãotentandonosencontrar.Eaquiestávocê,paramostrarcomo,
aparentemente,éfácilnosachar.Oquevocêvaifazer,Will?Oquevocê
quer?
-Porqueamantémadormecida?-perguntouele,teimosamente,evitando
asperguntas.
-Porque,oqueaconteceriaseeuadeixasseacordar?Elafugiria
imediatamente.Eelanãosobreviverianemcincodias.
-Masporquenãoexplicaaelaelhedáumaescolha?
-Vocêachaqueelameouviria?Achaque,mesmosemeouvisse,que
acreditariaemmim?Elanãoconfiaemmim.Elamedetesta,Will.Você
devesaberdisso.Elamedespreza.Eu,bem...eunãoseicomodizerisso...
euaamotantoqueabandoneitudooqueeutinha,umacarreirabrilhante,
umagrandefelicidade,posiçãoeriqueza,tudo,paravirparaestacaverna
nasmontanhaseviverdepãosecoefrutasamargas,sóparapoder
manterminhafilhaviva.Eseparafazerissoeutiverquemantê-la
adormecida,assimseja.Maseutenhoquesalvarsuavida.Suamãenão
fariaomesmoporvocê?
WillsentiuoimpactodeumchoquederaivadiantedofatodequeaSra.
Coultertivesseousadosereferiràmãedeleparadefenderseus
argumentos.Depois,esseprimeirochoquefoicomplicadopelopensamento
dequesuamãe,afinal,nãoohaviaprotegido,eletiveraqueprotegê-la.
SeráqueaSra.CoulteramavaLyramaisdoqueElaineParryoamava?
Masissoerainjusto:suamãenãoestavabem.
OuaSra.Coulternãotinhaconhecimentodoturbilhãodesentimentosque
suaspalavrassimpleshaviamcriadoouelaeramonstruosamenteesperta.
Seusbelosolhosobservaramcombrandura,enquantoorostodeWill
ficavaafogueadoeelesemexiadesconfortavelmente,e,porummomento,
aSra.Coulterficouespantosamenteparecidacomsuafilha.
-Masoquevocêvaifazer?-perguntou.
-Bem,agoraeujáviLyra-respondeuWill-eelaestáviva,issoestá
claroparamime,creio,estáemsegurança.Issoétudooqueeuiafazer.
Demaneiraqueagoraquejáfiz,possoirembora,paraajudarLorde
Asriel,comojádeveriaterfeito.
Aquilodefatoasurpreendeuumpouco,maselasecontrolou.
-Vocênãoquerdizer...eupenseiquepoderianosajudar-argumentou,
bastantecalmamente,semsuplicar,masquestionando.-Comafaca.Euvio
quevocêfeznacasadeSirCharles.Poderianosbotaremsegurança,não
poderia?Poderianosajudarafugir?
-Agora,euvouembora-disseWill,levantando-se.
Elaestendeuamão.Umsorrisotriste,umdardeombroseummeneiode
cabeça,comosecumprimentandoumadversáriointeligentequetivesse
feitoumbommovimentonotabuleirodexadrez:issofoitudooqueseu
corpodisse.Willdescobriuqueestavagostandodela,porqueeracorajosa
eporquepareciaserumaLyramaiscomplexa,maisricaemaisprofunda.
Nãoconseguiuseimpedirdegostardela.
Demodoqueapertouamãodelaeviuqueerafirme,frescaemacia.ASra.
Coultersevirouparaomacacodourado,queestiverasentadoatrásdelao
tempotodo,ehouveumatrocadeolharesentreelesqueWillnão
conseguiuinterpretar.
Entãoelaseviroudevoltacomumsorriso.
-Adeus-disseele,eelarespondeubaixinho:
-Adeus,Will.
Willsaiudacaverna,sabendoqueosolhosdelaoestavamseguindo,enão
sevirouparatrásnemumavez.Amanãoestavaemnenhumlugaravista.
Foicaminhandodevoltaporondetinhavindo,seguindoatrilha,atéque
ouviuosomdacachoeiramaisadiante.
-Elaestámentindo-disseparaIorekByrnison,30minutosdepois.-É
claroqueestámentindo.Elamentiriamesmoseissotornasseascoisas
pioresparasimesma,porqueelasimplesmentegostademaisdementir
paraparar.
-Entãoqualéoseuplano?-perguntouourso,queestavatomandoum
banhodesol,abarrigaachatadacontraumpedaçodeneveentreas
rochas.Willandoudeumladoparaooutro,seperguntandosepoderia
usaramesmamanobraquetinhafuncionadoemHeadington:usarafaca
parapassarparaoutromundoeentãoirparaumpontoqueficassebem
aoladodeondeLyraestavadeitada,cortarumaoutraaberturapara
voltaraentrarnessemundo,puxá-lapelaaberturaparaumlocalseguroe
tornarafechar.Eraacoisaóbviaafazer:porqueestavahesitando?
Balthamossabia.Sobsuaprópriaformadeanjo,tremeluzindocomouma
névoadecalorsobaluzdosol,declarou:
-Vocêfoitolodeirvê-la.Agoratudooquequerévê-ladenovo.Iorek
soltouumrosnadobaixoegrave.Deinício,Willpensouqueestivesse
fazendoumaadvertênciaaBalthamos,masdepois,comumligeirochoque
devergonha,percebeuqueoursoestavaconcordandocomoanjo.Osdois
tinhamdadopoucaatençãoumaooutroatéagora,suasmaneirasdeser
eramtotalmentediferentes,mas,comrelaçãoàquilo,claramentetinhama
mesmaopinião.
EWillfezumacaretadedesprezo,maseraverdade.Tinhasidoseduzido
pelaSra.Coulter.Todososseuspensamentossevoltavamparaela:quando
pensavaemLyra,eraparaseperguntarcomoseriaparecidacomamãe
quandocrescesse,sepensavanaigreja,eraparaseperguntarquantos
padresecardeaisestariamenfeitiçadosporela,sepensasseemseupai,
morto,eraparaseperguntarseeleateriadetestadoouadmirado,ese
pensasseemsuamãe...
Elesentiuseucoraçãosecontrair.Foiandandoparalongedoursoeficou
paradonoaltodeumpedregulhodeondepodiaverovaleinteiro.Noar
limpoefriopodiaouvirotoque-toquedistantedealguémcortandolenha,
podiaouvirumsinodeferrotilintandosurdamenteemvoltadopescoçode
umaovelha,podiaouvirofarfalhardascopasdasárvoresbemlonge,lá
embaixo.Mesmoasmaisminúsculasfendasnasrochasnohorizonte
estavamnítidaseclarasdiantedeseusolhos,bemcomoosabutresque
voavamemcírculossobrealgumanimalquasemortoamuitosquilômetros
dedistância.Nãohaviadúvidaquantoàquilo:Balthamosestavacerto.A
mulheroenfeitiçara.Eraagradáveletentadorpensarnaquelesbelosolhos
enadoçuradaquelavoz,erecordaramaneiracomoseusbraçostinham
selevantadoparaempurrarparatrásoscabelosbrilhantes...Comum
esforço,recuperouocontroledeseussentidoseouviuumoutrosom,
totalmentediferente:umzumbidomuitodistante.
Virou-separaumladoedepoisparaoutro,tentandolocalizá-lo,eo
descobriuaonorte,exatamentenamesmadireçãodeondeeleeIorek
tinhamvindo.
-Zepelins-disseavozdourso,assustandoWill,poisnãotinhaouvidoo
imensoanimalseaproximar.Iorekestavaaseulado,olhandonamesma
direção,eentãoselevantounasduaspatastraseiras,ficandoduasvezes
maisaltoqueWill,olharfixo,atento.
-Quantos?
-Unsoito-disseIorekdepoisdeumminutoe,então,Willtambémos
avistou:minúsculospontosenfileirados.
-Sabemedizerquantotempovãolevarparachegaraqui?-perguntou
Will.
-Estarãoaquinãomuitodepoisdoanoitecer.
-Entãonãoteremosmuitotempodeescuridão.Issoéumapena.
-Qualéoseuplano?
-FazerumaaberturaeatravésdelalevarLyraparaumoutromundo,e
fecharantesquesuamãepossanosseguir.Ameninatemumremédio
parafazerLyraacordar,masnãoconseguiuexplicarcommuitaclareza
comousálo,demodoqueelateráqueentrarnacavernatambém.Contudo,
nãoquerocolocá-laemperigo.TalvezvocêpudessedistrairaSra.Coulter
enquantocuidamosdisso.
Oursogrunhiuefechouosolhos.Willolhouaoredorprocurandooanjoe
viusuaformadelineadaemgotículasdenévoasobaluzdofinaldatarde.
-Balthamos-disse-vouvoltaràflorestaagora,paraencontrarumlugar
seguroparafazeraprimeiraabertura.Precisoquefiquedevigiapara
mimemeavisenominutoemqueelaseaproximar,elaouaqueledaemon
dela.Balthamosassentiuelevantouasasasparasacudiraágua.Então
vooubemaltonoarfrioefoiplanandosobreovaleenquantoWill
começavaaprocurarummundoondeLyrapudesseestaremsegurança.
Naanteparadupladozepelimlíderdaesquadrilha,queestalavae
tamborilava,aslibélulasestavamsaindodeseuscasulos.LadySalmakiase
inclinouparafrente,sobreocasulodalibélulaazul-elétrico,ajudandoa
soltarasasasdelicadaseúmidas,tomandocuidadoparaqueseurosto
fosseaprimeiracoisaaserregistradapelosolhosmultifacetados,
acalmandoosnervosdelicadamentetensos,sussurrandoseunomeparaa
pequenacriaturadecorbrilhante,ensinando-lhequemelaera.
AlgunsminutosdepoisoCavaleiroTialysfariaomesmocomasua.Masno
momentoestavaenviandoumamensagematravésdomagnetoressonante
esuaatençãoestavatotalmenteocupadacomoarcoeseusdedos.Ele
transmitiu:
ParaLordeRoke:
Estamosatrêshorasdohorárioprevistodechegadaaovale.OTribunal
ConsistorialdeDisciplinapretendeenviarumpelotãodecombateparaa
cavernaassimqueaterrissarem.
Essepelotãovaisedividiremduasunidades.Aprimeiraabrirácaminhoatéa
caverna,combatendo,senecessário,emataráacriança,cortando-lheforaa
cabeçademaneiraacomprovarsuamorte.Sepossível,tambémquerem
capturaramulher,porém,seistoforimpossível,pretendemmatá-la.A
segundaunidadetemamissãodecapturarogarotovivo.Orestantedaforça
enfrentaráosgírópterosdoReiOgunwe.Elesestimamqueosgirópteros
chegarãopoucodepoisdoszepelins.Deacordocomsuasordens,Lady
Salmakiaeeubrevementedeixaremosozepelimevoaremosdiretamente
paraacaverna,ondetentaremosdefenderameninacontraaprimeira
unidadedesoldadosemantê-losàdistânciaatéquecheguemosreforços.
Aguardamossuaresposta.
Arespostaveioquaseimediatamente.
ParaoCavaleiroTialys:
Aluzdesuasinformações,aquivaiumamudançadeplanos.Demaneiraa
impedirqueoinimigomateacriança,queseriaopiorresultadopossível,
vocêeLadySalmakiadevemcooperarcomogaroto.Enquantoeletivera
faça,eletambémtemainiciativa,demodoqueseeleabrirumoutromundo
elevarameninaparalã,permitamqueofaçaetratemdesegui-losna
passagem.Permaneçamaoladodelesemtodososmomentos,quaisquerque
sejamascircunstâncias.
OCavaleiroTialysrespondeu:
ParaLordeRoke:
Suamensagemfoirecebidaecompreendida.LadySalmakiaeeupartiremos
imediatamente.
Opequeninoespiãofechouomagnetoressonanteerecolheuseu
equipamento.
-Tialys-veioumsussurrodaescuridão-estásaindodocasulo.Devevir
imediatamente.
Elesaltouparacimadoesteioondesualibélulaestiveraseesforçando
paraviraomundoeaajudoudelicadamenteaselibertardocasulo
partido.Acariciandoagrandecabeçaferoz,levantouasantenaspesadas,
aindaúmidaseenroscadas,epermitiuqueacriaturasentisseogostode
suapeleatéqueestivesseinteiramentesobseucomando.
LadySalmakiaestavaequipandosualibélulacomosarreiosquesempre
tinhaconsigoondequerquefosse:rédeasdesedadeteiadearanha,
estribosdetitânio,umaseladepeledebeija-flor.Nãopesavaquasenada.
Tialysfezomesmocomasua,ajeitandoostirantesemtornodocorpodo
inseto,apertando,ajustando.Alibélulausariaosarreiosatémorrer.Então
elerapidamentecolocouamochilasobreosombrosecortouumaabertura
notecidooleadodacarcaçadozepelim.Aoladodele,LadySalmakiahavia
montadoemsualibélulaeagoraaincitouasairpelaaberturaestreita,
paraasfortesrajadasdevento.Asasasalongadasefrágeistremeram
enquantoseespremiaparapassareentãooêxtasedevoarseapoderou
dapequeninacriaturaeelamergulhounovento.Poucossegundosdepois
Tialyssejuntouaelanoarturbulento,suamontariaansiosaparalutar
contraapróprianoitequecaíarapidamente.
Osdoisrodopiaramemdireçãoaoaltonascorrentesdeventogeladas,
levaramunspoucosmomentosparadescobrirondeestavametomaro
cursorumoaovale.
AQUEBRA
Aindaquandofugia,oolharmantinhavoltadoparatrás,comoseseumedo
aindaoestivesseseguindo,vindologoatrás.
EdmundSpencer
Àmedidaqueaescuridãodanoiteiacaindo,ascoisasseencontravamno
seguintepé.
Emsuatorreadamantina,inquieto,LordeAsrielandavadeumladopara
outro,semcessar.Suaatençãoestavacravadanafigurapequeninaaolado
domagnetoressonanteetodasasoutrastransmissõestinhamsido
desviadas,todasaspartículasdesuamenteestavamconcentradasno
pequenoblocoquadradodepedrasobaluzdalamparina.
OReiOgunweestavanacabinedecomandodeseugiróptero,rapidamente
preparandoumplanoparafrustrarasintençõesdoTribunalConsistorial,
dasquaisacabaradetomarconhecimentoatravésdogalivespianoemsua
aeronave.Onavegadorescreveualgunsnúmerosnumpedaçodepapel,
queentregouaopiloto.Aquestãoessencialeravelocidade:conseguirpôr
astropasemterraprimeirofariatodaadiferença.Osgirópteroseram
maisvelozesqueoszepelins,masaindaestavamumpoucoatrasados.Nos
zepelinsdoTribunalConsistorial,aGuardaSuíçapreparavaseu
equipamentodecombate.Suasbestaserammortaisnumadistânciadeaté
460metroseumarqueiropodiacarregaredisparar15flechascurtaspor
minuto.Asbarbatanasemespiral,feitasdechifre,davamaessassetasum
movimentogiratórioetornavamapontariadaarmaprecisacomoade
umaespingarda.Tambémera,éclaro,silenciosa,algoquepodiaseruma
grandevantagem.
ASra.Coulterestavaacordadanaentradadacaverna.Omacacodourado
estavainquietoefrustrado:osmorcegostinhamdeixadoacavernaquando
começaraaescurecerenãohavianadaquepudesseatormentar.Ficou
rondandoemvoltadosacodedormirdaSra.Coulter,esmigalhandocom
umdedopontudoosvaga-lumesqueocasionalmentevinhampousarna
cavernaeesfregandosualuminescêncianapedra.
Lyracontinuavadeitada,acaloradaequasequeigualmenteinquieta,mas
muito,muitoprofundamenteadormecida,confinadaaoesquecimentopelo
tragodebebidaquesuamãeahaviaforçadoaengolir,apenasumahora
antes.Haviaumsonhoqueaocuparadurantemuitotempoanteriormente
eagoraeletinhavoltado,epequenosgemidos,tãocaracterísticosdeLyra,
depena,deraivaededeterminação,sacudiamseupeitoesuagarganta,
fazendoPantalaimonrangerseusdentesdearminhoemsolidariedade.
Nãomuitolonge,sobospinheirosbatidospeloventonatrilhadafloresta,
WilleAmaestavamseaproximandoacaminhodacaverna.Willtinha
tentadoexplicaraAmaoqueiriafazer,masodaemondelanãotinha
conseguidocompreenderequandoelecortouumajanelaemostrouaela,
ficoutãoapavoradaquequasedesmaiou.Eletevequeandarmaisdevagar
efalarbaixinhoparaconseguirmantê-laporperto,poiselaserecusavaa
deixá-lotocarnoembrulhodepóeatémesmocontaraelecomodeveria
serusado.Afinalelefoiobrigadoadizersimplesmente:
-Mantenha-seemsilêncioesiga-me-eaesperarqueelaofizesse.Iorek,
vestidoemsuaarmadura,estavaemalgumlugarnasproximidades,
esperandoparaimpedirapassagemdossoldadosdoszepelins,demodoa
daraWilltemposuficienteparaagir.Oquenenhumdosdoissabiaera
queasforçasdeLordeAsrieltambémestavamseaproximando:ovento,
detemposemtempos,traziaaosouvidosdeTorekumruídodistantede
batimentos,mas,apesardeconhecerobarulhoqueosmotoresdeum
zepelimfaziam,nuncatinhaouvidoosomdeumgiróptero,demodoque
aquilonãolhedizianada.Balthamostalvezpudesseter-lhesdito,masWill
estavapreocupadocomele.AgoraquetinhamencontradoLyra,oanjo
começaraaserecolhernovamenteemseuluto:estavacalado,distraídoe
mal-humorado.Eaquilo,porsuavez,tornavamaisdifícilfalarcomAma.
Quandofizeramumaparadanatrilha,Willdisseparaoar:
-Balthamos?Vocêestáaí?
-Estou-respondeuoanjomonotonamente.
-Balthamos,porfavor,fiquecomigo.Fiquepertoemeavisedequalquer
perigo.Euprecisodevocê.
-Euaindanãoabandoneivocê-retrucouoanjo.Eissofoiomáximoque
Willconseguiuarrancardele.
Bemlongenasalturas,noarturbulento,TialyseSalmakiavoavamalto
sobreovale,tentandoverondeficavaacaverna.Aslibélulasfariam
exatamenteoqueordenassem,masseuscorposnãolidavamcom
facilidadecomofrioe,alémdisso,estavamsendoperigosamente
sacudidasejogadaspeloventofone.Seuscavaleirosasguiaramparamais
baixo,sobaproteçãodasárvores,eentãoforamvoandodegalhoem
galho,procurandosesituarnaescuridãoqueaumentava.
WilleAmaseesgueiraramsoboventoforte,aoluar,atéopontomais
próximoquepodiamalcançarqueaindaficasseforadoângulodevisãoda
caverna.Calhoudeseratrásdeumarbustomuitofrondosoapouca
distânciadatrilha,alielecortouumajanelanoar.
Oúnicomundoqueconseguiuencontrar,comamesmaconformaçãode
terreno,eraumlugardeserto,rochoso,ondealuabrilhavaforte,doaltode
umcéuestrelado,sobreumsoloesbranquiçado,descoradocomoosso,
ondepequenosinsetossearrastavameemitiamseusruídossecos,
rangidos,emmeioaumvastosilêncio.
Amaoseguiupelajanela,comdedosepolegaresseesfregando
furiosamenteparaprotegê-ladosdemôniosquedeviamestar
assombrandoaquelelugarhorrível,eseudaemon,imediatamentese
adaptando,setransformounumlagartoecorreusobreasrochascompés
ligeiros.Willpercebeuumproblema.Erasimplesmentequeoluarintenso,
banhandoasrochasesbranquiçadas,iriabrilharcomoumalanterna
quandoeleabrisseajanelanacavernadaSra.Coulter.Teriaqueabri-la
rapidamente,puxarLyraparaooutroladoefechá-laimediatamente.
Podiamdeixarparaacordá-lanaquelemundo,ondeeramaisseguro.
EleparounaencostaofuscanteedisseparaAma:
-Temosqueagirmuitorápidoenosmantercompletamentesilenciosos.
Nãofazernenhumbarulho,nemumsussurro.
Amacompreendeu,emboraestivesseassustada.Opequenoembrulhode
póestavanobolsodeseupeito:tinhaverificadoumadúziadevezes,elae
seudaemontinhamensaiadoatarefatantasvezesquetinhacertezade
queseriamcapazesdeexecutá-laaténaescuridãototal.
Elesforamescalandoasrochasesbranquiçadas,cordeosso,Willmedindo
cuidadosamenteadistânciaatéquecalculouqueestariamdentroda
caverna.
Entãopegouafacaecortouamenorjanelapossível,porondepudessever,
nãomaiorqueocírculoqueelefaziajuntandoopolegarcomoindicador.
Rapidamenteencostouoolhonela,paraimpedirqueoluarpassasse,e
olhouparaooutrolado.Estavatudolá:tinhacalculadobem.Podiavera
entradadacavernamaisparafrente,asrochasescuras,delineadasnocéu
noturno,podiaverovultodaSra.Coulter,dormindo,comseudaemon
douradoaseulado,podiaveratéorabodomacaco,descansando
negligentementesobreosacodedormir.
Mudandodeânguloeolhandoparamaisperto,viuarochaatrásdaqual
Lyraestiveradeitada.Contudonãoconseguiavê-la.Estariapertodemais?
Elefechouajanela,deuumoudoispassosparatráseabriudenovo.Ela
nãoestavalá.
-Escute-disseparaAmaeseudaemon-amulhermudouLyradelugare
nãoconsigoverondeelaestá.Vouterqueatravessarajanelaeprocurar
dentrodacavernaatédescobrirondeelaestá,entãocortooutrajanela
assimquetiverencontrado.Demodoquefiqueumpoucoafastada,
mantenha-seforadocaminhoparaeunãocortarvocêacidentalmente
quandovoltar.
-Nósdevíamosatravessarjuntos-disseAma-porqueeuseicomoacordálaevocênãosabe,eeuconheçoacavernamelhorquevocê.Orostodela
tinhaumaexpressãoteimosa,oslábioscomprimidos,ospunhoscerrados.
Seudaemonlagartoadquiriuumcolarnaturalqueelelevantoueabriuem
voltadopescoço.
-Ah,entãoestábem-concordouWill.-Masvamosatravessar
rapidamenteeemsilêncioabsoluto,evocêfazexatamenteoqueeu
mandar,nahoraemqueeudisser,entendeu?
Elabalançouacabeçaconcordandoe,maisumavez,bateudelevenobolso
parasecertificardequeoremédioestavalá.
Willfezumapequenaabertura,bembaixa,olhouatravésdelaea
aumentourapidamente,edequatro,engatinhandonasmãosenosjoelhos,
atravessounuminstante.Amaestavabematrásdelee,nototal,ajanela
ficouabertadurantemenosdedezsegundos.
Osdoisseagacharamnosolodacaverna,seescondendoatrásdeum
grandepedregulho,comBalthamos,sobaformadepassarinho,bemao
lado,osolhosdeleslevaramalgunsinstantesparaseajustaràluz
brilhantedoluardooutromundo.Dentrodacavernaestavamuitomais
escuroemuitomaischeiodesons:principalmentedoventoagitandoas
árvores,mastambémhaviaumoutrosommaisbaixo.Eraorugidodo
motordeumzepelim,enãoestavamuitodistante.
Comafacanamãodireita,Willseequilibroucomcuidadoeolhouemvolta.
Amaestavafazendoamesmacoisae,comolhosdecoruja,seudaemon
tambémolhavadeumladoparaoutro,masLyranãoestavadaquelelado
dacaverna.Quantoaissonãohaviamaisdúvida.
Willlevantouacabeçasobreopedregulhoelançouumlongoolharna
direçãodaentrada,ondeaSra.Coultereseudaemonestavamdormindo.E
entãoseucoraçãosecontraiu.LáestavaLyra,deitadanasprofundezasde
seusono,bemaoladodaSra.Coulter.Oscontornosdasduassefundiam
naescuridão,nãoeradeespantarqueelenãoativessevisto.Willtocouna
mãodeAmaeapontou.
-Vamosterquefazeristocommuitocuidado-sussurrou.
Algumacoisaestavaacontecendodoladodefora.Orugidodoszepelins
agoraestavamuitomaisaltoqueoventobatendonasárvoresehavia
luzessemovendoporlá,vindasdoalto,iluminandoosolo,atravésdos
galhos.QuantomaisdepressaconseguissemtirarLyradali,melhor,eisso
significavacorreratéláagora,antesqueaSra.Coulteracordasse,cortar
umaabertura,puxá-laporelaefechardenovo.
ElesussurrouparaAma.Elaassentiu.
Então,quandoeleestavaprontoparaagir,aSra.Coulteracordou.Elase
mexeuedissealgumacoisa,imediatamenteomacacodouradoselevantou
deumsalto.Willpodiaverasilhuetadelenabocadacaverna,agachado,
alerta,eentãoaSra.Coulterselevantou,protegendoosolhosdaluzque
vinhadefora.
AmãoesquerdadeWillseguravaopulsodeAmacomfirmeza.ASra.
Coulterselevantou,totalmentevestida,ágil,alerta,comoseabsolutamente
nãotivesseestadodormindopoucoantes.Talveztivesseestadoacordadao
tempotodo.Elaeomacacodouradoestavamagachados,escondidosjunto
à
entradadacaverna,observandoeouvindo,enquantoasluzesdoszepelins
balançavamdeumladoparaoutroacimadascopasdasárvoreseos
motoresrugiam,egritosdevozesmasculinasfazendoadvertênciasou
dandoordensdeixavamevidentequeelesdeveriamtratardesemexer
depressa,muitodepressa.
WillapertouopulsodeAmaeavançourapidamente,observandoosolo
paranãotropeçar,correudepressa,mantendo-seabaixado.
LogoestavaaoladodeLyraeelaestavaprofundamenteadormecida,com
Pantalaimonaninhadoemvoltadeseupescoço,eentãoWilllevantoua
facaeumminutodepoisteriahavidoumaaberturaatravésdaqual
poderiapuxarLyraparaumlugarseguro.Maselelevantouoolhar.Olhou
paraaSra.Coulter.Elatinhaseviradoparatrás,emsilêncio,oclarãovindo
docéu,refletindonaparedeúmidadacaverna,iluminouseurostoe,por
uminstante,nãoeramaisabsolutamenteorostodela,eraorostodamãe
dele,censurandoo,eseucoraçãotremeudedor,então,quandoelegolpeou
comataça,suamentedevaneoue,comumatorçãoeumestalo,afacacaiu
empedaçosnochão.
Estavaquebrada.
Agoraelenãopoderiamaiscortarumaaberturaparasair.
EledisseparaAma:
-Acorde-a.Agora.
Entãoselevantou,prontoparalutar.Primeiroiriaestrangularaquele
macaco.Estavatenso,prontoparaenfrentarseubote,edescobriuque
aindatinhaocabodafacanamão:pelomenospoderiausá-loparabater
nele.Masnãohouveataque,nemdomacacodourado,nemdaSra.Coulter.
Elasimplesmentesemoveuumpoucoparapermitirquealuzvindade
foramostrasseapistolaemsuamão.Aofazerisso,permitiuquealuz
passassemostrandooqueAmaestavafazendo:elaestavasalpicandoum
pónolábiosuperiordeLyraeobservandoenquantoLyrainspiravaopó,
ajudandoaempurrá-loparadentrodasnarinas,usandoacaudadeseu
daemoncomopincel.
Willouviuumaalteraçãonossonsquevinhamdefora:haviaumaoutra
notaalémdorugidodoszepelins.Pareciafamiliar,comoumaintrusão
vindadeseumundo,eeleentãoreconheceuoruídodeumhelicóptero.
Logoveiooutroemaisoutro,emaisluzesestavamvarrendoasárvoresem
movimentocontínuoláfora,numlequederadiaçãoverdebrilhante.
ASra.Coultervirou-serapidamentequandoouviuonovosom,masporum
instantemuitobreveparaqueWillpudessesaltaretomar-lheaarma.
Quantoaomacacodourado,olhavafuriosoparaWill,sempiscar,agachado,
prontoparasaltaremcimadele.
Lyraestavasemexendoemurmurando.Willseabaixoueapertouamão
dela,eooutrodaemonsacudiudelevePantalaimon,levantandosua
cabeça,sussurrandoparaele.
Doladodeforaveioumgritoeumhomemcaiudocéucomumapancada
violenta,nauseante,amenosdecincometrosdaentradadacaverna.ASra.
Coultersemanteveimpassível,olhoufriamenteparaele,depoissevirou
devoltaparaWill.Uminstantedepoishouveumdisparodetirosdeuma
carabinavindodoaltoeumsegundodepoisumatempestadedetirosse
desencadeou,eocéuseencheudeexplosões,docrepitardechamas,de
rajadasdebalasdearmasdefogo.
Lyraestavalutandopararecuperaraconsciência,arquejando,suspirando,
gemendo,seapoiandoparaselevantaredepoiscaindoenfraquecidae
Pantalaimonestavabocejando,seespreguiçandoeresmungandocomo
outrodaemon,despencandodesajeitadamenteparaoladoquandoseus
músculosserecusavamaobedecer.
QuantoaWill,eleestavavasculhandoosolodacavernacomomaior
cuidado,catandoospedaçosdafacaquebrada.Nãohaviatempoparase
perguntarcomoaquiloteriaacontecido,ouseelapoderiaserreparada,
maseleeraoportadordafacaetinhaquejuntareguardartodosos
pedaços.Amedidaquefoiencontrandocadapedaço,pegava-o
cuidadosamente,cadanervoemseucorpoconscientedosdedosque
faltavam,eoenfiavanabainha.Podiaverospedaçoscomfacilidade
porqueometalrefletiaaluzvindadefora:eramsete,omenorsendoa
ponta.Elerecolheutodosospedaçoseentãosevirouparatentarentender
alutaqueestavaocorrendoláfora.Emalgumlugaracimadasárvores,os
zepelinsestavampairandonoar,ehomensvinhamdescendoporcordas,
masoventotornavadifícilparaospilotosmanteremasaeronaves
estacionárias.Enquantoisso,osprimeirosgirópterostinhamchegadoao
altodopenhasco.Sóhaviaespaçoparaqueaterrissasseumdecadaveze
depoisoscarabineirosafricanostinhamquedescerpelaparedederocha.
Foraumdelesquetinhasidoabatidoporumtiroafortunado,disparado
poralguémnoszepelinsoscilantes.
Aessaalturaosdoisladosjátinhamdesembarcadotropas.Algunstinham
sidomortosentreocéueosolo,váriosestavamferidosecaídosnaencosta
ouentreasárvores.Masnenhumadasduasforçashaviaalcançadoa
caverna,eopoderalidentroaindaestavanasmãosdaSra.Coulter.
Willdisse,falandomaisaltoqueobarulho:
-Oquevaifazer?
-Mantervocêsprisioneiros.
-Oque,comoreféns?Porqueeleshaveriamdedarqualquerimportância
aisso?Elesqueremnosmatar.
-Umaforçaquer,semdúvida-respondeuela-masnãotenhocertezacom
relaçãoàoutra.Devemostorcerparaqueosafricanosvençam.-Ela
pareciasatisfeitae,noclarãoquevinhadefora,Willviuqueseurosto
estavacheiodefelicidade,devidaeenergia.-Vocêquebrouafaca.
-Não,eunãoquebrei.Euaqueriainteira,demodoquepudéssemos
escapar.Foivocêquemaquebrou.
AvozdeLyrachamouaflita:
-Will-murmurou.-Will,évocê?
-Lyra!-exclamoueleeseajoelhouaoladodela.Amaaestavaajudandoa
selevantar.
-Oqueestáacontecendo?-perguntouLyra.-Ondeestamos?Ah,Will,eu
tiveumsonho...
-Estamosnumacaverna.Nãosemexamuitodepressa,senãovaificar
tonta.Váandandodevagar.Procurerecuperarsuasforças.Vocêesteve
dormindodurantediasedias.
Osolhosdelaaindaestavampesadoseelaerasacudidaporprofundos
bocejos,masestavadesesperadaparaficardespertaeeleaajudouase
levantar,pondoobraçodelasobreseuombroesustentandoamaiorparte
deseupeso.Amaobservoutimidamente,poisagoraqueaestranha
meninaestavaacordada,adeixavanervosa.Willinspirousentindoo
perfumedocorpodeLyracomalegresatisfação:elaestavaali,elaerareal.
Elessentaramnumpedregulho.Lyrasegurouamãodeleeesfregouos
olhos.
-Oqueestáacontecendo,Will?
-Nossaamigaaqui,Ama,conseguiuumpóparaacordarvocê-explicou
ele,falandomuitodepressa,eLyrasevirouparaamenina,vendo-apela
primeiravez,epôsamãosobreoombrodeAmaemsinalde
agradecimento.Vimparacáomaisrápidoquepude-prosseguiuWillmasalgunssoldadostambémvieram.Nãoseiquemsãoeles.Vamossair
assimquepudermos,Láforaobarulhoeaconfusãoestavamchegandoao
auge,umdosgirópterostinhalevadoumarajadadebalasdeuma
metralhadoradeumzepelim,enquantooscarabineirossaltavamparao
altodopenhasco,eexplodiraemchamas,nãosomentematandosua
tripulação,comoimpedindoosgirópterosquefaltavamdeaterrissar.
Enquantoisso,maisumzepelimhaviaencontradoumaárealivremais
abaixonovale,eoshomensarmadosdebestasquedesembarcaramdele
agoravinhamcorrendo,subindopelatrilhaparadarreforçoaosquejá
estavamemação.ASra.Coulterestavaseguindotudoquepodiada
entradadacavernae,naquelemomento,levantouapistola,segurando-a
comasduasmãos,emiroucuidadosamenteantesdeatirar.Willviuo
clarãododisparo,masnãoouviunadaporcausadasexplosõesedo
tiroteioláfora.
Seelafizerissodenovo,pensou,voucorrerederrubá-la,eelesevirou
parasussurrarparaBalthamos,masoanjonãoestavaemnenhumlugar
porperto.Emvezdisso,Willviucomdesolaçãoqueeleestavaencolhido
contraaparededacaverna,devoltaàsuaformadeanjo,tremendoe
choramingando.
-Balthamos!-chamouaflito.-Deixedisso,elesnãopodemmachucarvocê!
Etemquenosajudar!Vocêpodelutar,sabedisso,vocênãoéumcovarde,
enósprecisamosdevocê.
Mas,antesqueoanjopudesseresponder,umaoutracoisaaconteceu.A
Sra.Coultergritoueabaixou-se
parasegurarotornozelo,
simultaneamente,omacacodouradoagarroualgumacoisanoar,comum
rosnadodesatisfação.
Umavoz-umavozdemulher-masdealgumaformaminúscula-veioda
coisanasgarrasdomacaco.
-Tialys!Tialys!
Eraumamulherminúscula,nãomaiorqueamãodeLyra,eomacacojá
estavapuxandoepuxandoumdosbraçosdela,demodoqueelagritavade
dor.Amasabiaqueelenãoparariaatétê-loarrancadofora,masWill
saltouparafrentequandoviuapistolacairdamãodaSra.Coulter.Eele
pegouaarma-masentãoaSra.CoulterficouimóveleWillpercebeuque
estavadiantedeumestranhoimpasse.
OmacacodouradoeaSra.Coulterestavamambosabsolutamenteimóveis.
Orostodelaestavacontorcidodedoredefúria,maselanãoousavase
mexer,porquedepésobreseuombroestavaumhomemminúsculo,como
calcanharpressionadocontraoseupescoço,asmãosagarrando-lheos
cabelos,eWill,adespeitodeseuespanto,viunaquelecalcanharuma
reluzenteesporadechifreesoubeoqueafizeragritarummomento
antes.Eledeviaterespetadootornozelodela.
MasohomenzinhonãopodiamaisferiraSra.Coulter,porcausadoperigo
quesuacompanheiracorrianasmãosdomacaco,eomacaconãopodia
machucaramulher,casocontrárioohomenzinhoenfiariasuaespora
envenenadanaveiajugulardaSra.Coulter.Nenhumdelespodiasemover.
Respirandofundoeengolindocomdificuldadeparacontrolarador,aSra.
CoultervirouosolhoscheiosdelágrimasparaWilledissecalmamente:
-Então,MestreWill,oqueachaquedevemosfazeragora?
TIALYSESALMAKIA
Noitesombria,sombrianoitesobreestedesertopermitequefulgurantetua
luaselevanteenquantomeusolhoseudescanse.
WillianBlake
Comaarmapesadanamão,Willfezummovimentorápidoecircularpara
olado,ederrubouomacacodouradodeondeestavaempoleirado,
deixando-odetalmaneiraatordoadoqueaSra.Coultergemeualtoea
patadomacacorelaxouosuficienteparaqueaminúsculamulher
conseguissesesoltar.Uminstantedepois,elahaviasaltadoparaoaltodas
rochaseohomemseafastadodepressadaSra.Coulter,ambosse
movendocomarapidezdegafanhotos.Astrêscriançasnãotiveramtempo
paraseespantar.Ohomemestavapreocupado:examinouoombroeo
braçodesuacompanheiradelicadamenteeaabraçouantesdegritarpara
Will:
-Você!Garoto!-chamou,eemborasuavozfossepequeninaemvolume,
eragrossacomoadeumhomemadulto.
-Estácomafaca?
-Éclaroqueestou-respondeuWill.Senãosabiamqueestavaquebrada,
nãoiriacontaraeles.
-Vocêeameninaterãoquenosseguir.Queméaoutracriança?
-ÉAma,daaldeia-respondeuWill.
-Digaaelaparavoltarparalá.Agoravamosandando,antesqueossuíços
cheguem.
Willnãohesitou.Independentementedequaisfossemasintenções
daquelesdois,eleeLyraaindapodiamfugirpelajanelaqueeletenha
abertoatrásdoarbustomaisabaixonocaminho.
Demodoqueaajudouaselevantareobservoucuriosamenteenquantoas
duasfiguraspequeninasmontavamem-quê?Passarinho,Não,libélulas,
quasetãocompridasquantooantebraçodele,quetenhamestado
esperandoescondidasnassombras.Elesvoaramrapidamenteparaa
entradadacaverna,ondeaSra.Coulterestavacaída.Elaestavameio
atordoadadedoresonolentaporcausadaferroadaquetinhalevadodo
cavaleiro,masestendeuamãoparacimaquandoiapassandoegritou:
-Lyra!Lyra,minhafilha,minhaquerida!Lyra,nãová!Nãová!
Lyraolhouparaela,angustiada,masentãopassouporcimadocorpode
suamãeesoltouamãoqueseguravasemmuitafirmezasetornozelo.A
mulheragoraestavasoluçando,Willviuaslágrimasbrilhandoemsuas
faces.Agachando-sejuntodaentradadacaverna,astrêscrianças
esperaramatéquehouvesseumabrevepausanotiroteioeentãosegurar
aslibélulasenquantovoavamrápidascomosetasdescendoatrilha,aluz
tinhamudado:alémdoclarãofriodosholofotesambáricosdoszepelins,
haviaoalaranjadodechamasardendo.
Willolhouparatrásumavez.Sobaluzintensa,orostodaSra.Coulterera
umamáscaratrágicadepaixãoeseudaemonseagarravatristementenela,
enquantoelaseajoelhavaeestendiaosbraços,chorando:
-Lyra!Lyra,meuamor!Tesourodomeucoração,minhagarotinha,só
minha!Ah,Lyra,nãová,nãomedeixe!Minhafilhaqueridavocêestá
partindomeucoração.
UmimensoefuriososoluçosacudiuLyra,poisafinalaSra.Coultereraa
únicamãequejamaisteriaeWillviuumacascatadelágrimasescorrer
pelasfacesdamenina.Mastinhaqueserimpiedoso.PuxouamãodeLyra
e,quandoocavaleiromontadonalibélulapassouvoandoligeiropertode
suacabeça,insistindoparaqueseapressassem,eleaconduziucorrendo
agachados,trilhaabaixoparalongedacaverna.NamãoesquerdadeWill,
sangrandonovamenteporcausadogolpequetinhaacertadonomacaco,
estavaapistoladaSra.Coulter.
-Sigamparaoaltodopenhasco-ordenouocavaleiro-eentreguem-seaos
africanos.Elessãosuaúnicaesperança.
Tomandocuidadocomaquelasesporasafiadas,Willnãodissenada,
emboranãotivesseamenorintençãodeobedecer.Sóiriaparaumúnico
lugar,eesteeraajanelaatrásdoarbusto,demodoquemanteveacabeça
baixaecorreudepressa,eLyraeAmacorreramatrásdele.
-Alto!
Haviaumhomem,trêshomens,bloqueandoocaminhoadiante,
uniformizados,homensbrancos,armadoscombestasecomdaemonscom
formademastins,rosnando-aGuardaSuíça.
-Iorek!-gritouWillimediatamente.-IorekByrnison!
Podiaouviroursoseaproximandoruidosamenteerosnandonãomuito
longe,eouvirosgritoselamentosdossoldadosdesafortunadosque
cruzaramseucaminho.Masumaoutrapessoasurgiudelugarnenhum
paraajudá-los:Balthamos,numgestodedesespero,arremessou-seentre
ascriançaseossoldados.Oshomenscaíramparatrás,perplexos,
enquantoaquelasançãosurgiaderepente,tremeluzindo,diantedeles.
Maseramcombatentesbemtreinadose,uminstantedepois,seusdaemons
saltaramsobreoanjo,osdentesferozesbrilhandoemlampejosbrancosna
escuridão-eBalthamosrecuou:elegritoudemedoevergonha,ese
encolheuparatrás.Entãosaltouparaoalto,batendoasasascomforça.
Willficouolhandoconsternado,enquantoovultodeseuguiaeamigo
voavanasalturasedesapareciadevistaemmeioàcopadasárvores.Lyra
estavaacompanhandotudoaquilocomoolharaindaatordoado.Nãohavia
levadomaisquedoisoutrêssegundos,masfoiosuficienteparaqueos
suíçossereagrupassemeagoraolíderdelesestavalevantandoabestae
Willnãotevealternativa:levantouapistola,cerrouamãodireitasobrea
coronhaeapertouogatilho,eaexplosãosacudiuseusossos,masabala
acertouocoraçãodohomem.
Osoldadocaiuparatráscomosetivesselevadoumcoicedecavalo.
Simultaneamente,osdoispequeninosespiõesselançaramsobreosoutros
dois,saltandodaslibélulasemcimadesuasvítimas,antesqueWill
pudessepiscar.Amulherencontrouumpescoço,ohomemumpulsoe
cadaumdeuumgolperápido,paratrás,comocalcanhar.Houveum
arquejardesufocamentoangustiadoeosdoissuíçosmorreram,seus
daemonsdesaparecendonomeiodeumuivo.
WillsaltouporcimadoscorposeLyrafoicomele,correndotãorápido
quantopodia,comPantalaimon,sobaformadegatoselvagem,seguindo
emseuscalcanhares.OndeestaAma?-pensouWille,naquelemesmo
momento,aviusedesviando,escapulindoecorrendoporumoutro
caminho.Agoraelavaiestaremsegurança,pensou,eumsegundodepois
viuoclarãodajanelalá
atrásdosarbustos.EleagarrouobraçodeLyraeapuxounaqueladireção.
O
rostodelesestavaarranhado,asroupas,rasgadas,ostornozelossetorciam
tropeçandoemraízesepedras,masencontraramajanelaemergulharam
atravésdelaparaooutromundo,sobreasrochasbrancascomoossosobo
clarãofulgurantedalua,ondesomenteorangerdosinsetosquebravao
imensosilêncio.
EaprimeiracoisaqueWillfezfoiabraçaroestômagoevomitar,sacudido
pelasânsiasdenáusea,dominadoporumhorrormortal.Agorajáeram
doisoshomensqueelehaviamatado,semfalarnorapaznaTorredos
Anjos...Willnãoqueriaisso.Seucorposerevoltavacontraoqueseu
instintoolevaraafazer,eoresultadoeraaquelaagonizantecrisede
náusea,amarga,seca,evômitosqueodeixavamdejoelhosatéqueseu
estômagoeseucoraçãoestivessemvazios.
Lyraficouassistindosempoderfazernada,segurandoPannocolo,
balançando-oapertadocontraopeito.
FinalmenteWillserecuperouumpoucoe,imediatamente,viuquenão
estavamsozinhosnaquelemundo,porqueospequeninosespiõestambém
estavamali,comseusfardosarrumadosnochãoaliporperto.Aslibélulas
estavamvoandobaixosobreasrochas,caçandomariposas.Ohomemfazia
umamassagemnoombrodamulhereambosolhavamseveramentepara
ascrianças.Osolhosdeleseramtãobrilhanteseasfeiçõestãodistintas
quenãohaviadúvidaquantoaseussentimentos,eWilltevecertezade
queformavamumparformidável,fossemquemfossem.
EledisseparaLyra:
-Oaletômetroestánaminhamochila,ali.
-Ah,Will,euquistantoquevocêotivesseencontrado,masoquefoique
aconteceu?Vocêencontrouseupai?Emeusonho,Will,édemaispara
acreditar,ascoisasquetemosquefazer.Ah,nemmeatrevoapensar
nisso...Eoaletômetroestáemsegurança.Vocêotrouxeatéaqui,
mantendo-oemsegurançaparamim...
Aspalavrasjorravam,saindotãodepressadesuabocaqueelanem
esperavarespostas.Elavirouoaletômetrodeumladoparaoutro,osdedos
alisandoodiscopesadodemetaleomostradordecristalliso,comos
ponteirosfacetadosqueelesconheciamtãobem.
Willpensou:Oaletômetrovainosdizercomoconsertarafaca!Masantes
perguntou:
-Vocêestásesentindobem?Estácomfomeoucomsede?
-Nãosei...é,atéqueestou.Masnãomuita.Dequalquermaneira.
-Deveríamosnosafastardessajanela-disseWill-porsegurança,parao
casodeelesdescobriremeatravessaremtambém.
-Sim,éverdade-concordouLyra,eelesforamsubindopelaencosta,Will
carregandosuamochilaeLyra,felizdavida,carregandoabolsinhaonde
guardavaoaletômetro.PelocantodoolhoWillviuqueosdoispequenos
espiõesosseguiam,masquesemantinhamàdistânciaequenãofaziam
ameaças.
Depoisdocumehaviaumaprotuberâncianarochaqueofereciaumabrigo
eelessentaramdebaixodela,depoisdeverificaremsenãohaviacobras,
fizeramumarefeiçãodefrutassecasebeberamáguadocantildeWill.Will
falouemvozbaixa.
-Afacaestáquebrada.Nãoseicomoaconteceu.ASra.Coulterfezalguma
coisa,oudissealgumacoisa,eeupenseiemminhamãeeissofezafacase
torcer,ouficarpresaou...eunãoseioqueaconteceu.Masestamos
imobilizadosenquantonãopudermosconsertá-la.Eunãoqueriaque
aquelaspessoaspequeninassoubessem,porque,enquantopensaremque
aindapossousarafaca,estouemposiçãodesuperioridade.Acheique
talvezvocêpudesseperguntaraoaletômetroe...
-Claro!-exclamouela,imediatamente.-Claro,vouperguntar.Uminstante
depoiselatinhatiradooinstrumentodabolsaecolocadoondeoluarbatia
fortedemodoquepudesseveromostradorcomclareza.Afastandoos
cabelosparatrás,prendendo-osatrásdasorelhas,exatamentecomoWill
tinhavistosuamãefazer,começouagirarosponteirosdamaneirajá
familiarePantalaimon,agoraemformadecamundongo,sentou-seno
joelhodela.Masnãofoifácilvercomoelahaviapensado,talvezoluarfosse
enganador.
Elatevequeviraroinstrumentoemudardeposiçãoumasduasvezes,e
piscarparaclarearavisão,antesqueossímbolossetornassemmais
definidos,nítidos,entãoconseguiuler.Elamaltinhacomeçadoquando
soltouumapequenaexclamaçãodesurpresaeolhouparaWill,comos
olhosbrilhando,enquantoosponteirosgiravam.Masaindanãohavia
acabadoeelacontinuoulendo,atéqueoinstrumentoficouimóvel.
Elaoguardou,dizendo:
-Iorek?Eleestáporperto,Will?Acheiquetinhaouvidovocêchamá-lo,
masdepoispenseiquefosseapenasmeudesejodequeeleestivesseaqui.
EstádeverdadeEstá.Elepoderiaconsertarafaca?Foiissoqueo
aletômetrodisse?
-Ah,elepodefazerqualquercoisacommetal,Will!Nãoapenasa
armadura,tambémpodefazercoisasdelicadas...-Econtouaelesobrea
caixinhaqueIorektinhafeitoparaelaparaprenderamosca-espiã.-Mas
ondeestáele?
-Estáporperto.Elepoderiatervindoquandochamei,masevidentemente
estavalutando...EBalthamos!Ah,maseledeviaestarcomtantomedo...
-Quem?Willexplicourapidamente,sentindoorostoficarvermelhopor
causadavergonhaqueoanjodeviaestarsentindo.
-Maseulhecontareimaisarespeitodeledepois-disse.-Étãoestranho...
Elemedissetantascoisas,eachoquetambémascompreendo...Elepassou
asmãosnoscabeloseesfregouosolhos.
-Vocêtemdemecontartudo-disseelacomfirmeza.
-Tudooquevocêfezdepoisqueelameapanhou.Ah,Will,vocêaindaestá
sangrando?Coitadadesuamão...
-Não.Meupaicurouminhamão.Eusóabriumpouquinhoaferida,
quandobatinomacaco,masagoraestámelhor.Elemedeuumungüento
quetinhapreparado...
-Vocêencontrouseupai?
-Issomesmo,namontanha,naquelanoite...
EntãoeledeixouqueLyralimpasseoferimentoepassassemaisumpouco
deungüentodacaixinhadechifre,enquantocontavaaelapartedoque
tinhaacontecido:alutacomoestranho,arevelaçãoqueosdoistinhamtido
umsegundoantesqueaflechadabruxaacertasseoalvo,seuencontro
comosanjos,aviagematéacavernaeseuencontrocomIorek.
-Tudoissoaconteceueeuestavadormindo-admirou-se,maravilhada.
Sabe,euachoqueelafoigentil,cuidoubemdemim,Will...euachoquefoi...
nãocreioquetenhaqueridomefazermal...Elafeztantascoisasmás,mas...
Lyraesfregouosolhos.
-Ah,masmeusonho,Will,nãoconsigonemcontarcomofoiestranho!
Foicomoquandoleiooaletômetro,todaaquelanitidez,tudoclaroeuma
compreensãotãoprofundaquevocênãoconsegueverofundo,tudoclaro
até
láembaixo.Foi...Lembra-sedequeeulhefaleidemeuamigoRogere
comoosPapõesoapanharam,decomotenteisalvá-loedeutudoerradoe
LordeAsrielomatou?-perguntou.
-Bem,euovi.NomeusonhovioRogernovamente,sóqueeleestava
morto,eraumfantasmaeestava,comoseestivesseacenandoparamim,
mechamado,sóqueeunãoconseguiaouvir.Elenãoqueriaqueeu
estivessemorta,nãoeraisso.Elequeriafalarcomigo.E...Fuieuqueolevei
paralá,paraSvalbard,ondeelefoimorto,elemorreuporminhaculpa.E
melembreidequandocostumávamosbrincarnaFaculdadeJordan,Roger
eeu,notelhado,pelacidadeinteira,nosmercadosenamargemdorio,elá
nosBarreiros...Eu,Rogeretodososoutros...EfuiparaBolvangarpara
trazê-lodevoltaparacasaemsegurança,sóqueconseguiapenaspioraras
coisase,seeunãopedirdesculpasaele,tudoaquilonãoterávalidonada,
terásidoapenasumaenormeperdadetempo.Tenhoquefazerisso,sabe,
Will.Tenhoquedescerà
terradosmortoseencontraroRogere...pedirdesculpa.Entãonós
poderemos...eupoderei...Depoisdisso,nãoimporta.
-Esselugarondeosmortosestão-disseWill.-Éummundocomoeste,
comoomeuouoseu,comoqualquerumdosoutros?Eummundoondeeu
poderiachegarcomafaca?
Elaolhouparaele,espantadacomaidéia.
-Vocêpoderiaperguntar-prosseguiuele.-Façaissoagora.Pergunteonde
ficaecomopodemoschegarlá.
Elasedebruçousobreoaletômetro,tendoqueesfregarosolhoseolhar
bemdepertonovamente,eseusdedossemoveramrapidamente.Um
minutodepoiselatinhaaresposta.
-Certo-disseela-maséumlugarestranho,Will...Tãoestranho...Seráque
realmentepoderíamosfazerisso?Realmentepoderíamosiratéaterrados
mortos?Mas...quepartedenósfazisso?Porqueosdaemonsdesaparecem
quandomorremos,jáviisso,enossoscorpos,bem,elesapenasficamna
covaeapodrecem,nãoé?
-Entãodevehaverumaterceiraparte.Umapartediferente.
-Vocêsabe-disseela,cheiadeanimação-achoqueissodeveser
verdade!Porquepossopensaremmeucorpoepossopensaremmeu
daemon,demodoquetemquehaverumaoutraparte,parapensar!
-Exato.Eissoéoespírito.
OsolhosdeLyrafaiscaram.Entãodisse:
-TalvezpudéssemoslibertaroespíritodeRogerdelá.Talvezpudéssemos
salvá-lo.
-Talvez.Poderíamostentar.
-Isso,vamosfazerisso!-concordouimediatamente.-Vamosjuntos.É
exatamenteissoquevamosfazer!-Mas,senãoconseguissemconsertara
faca,pensouWill,nãopoderiamfazercoisaalguma.
Logoquesuacabeçaclareoueseuestômagoseacalmou,eleselevantoue
chamouospequeninosespiões.Estavamnasproximidades,ocupadoscom
algumaespéciedeminúsculoaparelho.
-Quemsãovocês?-perguntou.-Edequeladoestão?
Ohomemacabouoqueestavafazendoefechouumacaixademadeira,
parecendoumestojodeviolino,nãomaiorqueumacascadenoz.Amulher
falouprimeiro.
-Somosgalivespianos-respondeu.-EusouLadySalmakiaemeu
companheiroéoCavaleiroTialys.SomosespiõesdeLordeAsriel.Ela
estavadepésobreumpedregulho,aunstrêspassosdedistânciadeWille
Lyra,seucorpoefeiçõesnítidosebrilhantessoboluar.Suavozpequenina
eraperfeitamenteclaraebaixa,suaexpressãoconfiante.Usavaumasaia
rodadadetecidoprateadoeumcorpeteverdesemmangas,eseuspés,
munidosdeesporas,estavamdescalços,comoosdohomem.Asroupas
deleeramigualmentecoloridas,masacamisatinhamangascompridase
ascalçaslargaschegavamaomeiodabatatadaperna.Ambospareciam
fortes,competentes,impiedososeorgulhosos.
-Dequemundovocêsvêm?-perguntouLyra.-Nuncavipessoascomo
vocês.
-Nossomundotemosmesmosproblemasqueoseu-disseTialys.Somos
rebeldes,fora-da-lei.Nossolíder,LordeRoke,ouviufalardarevoltade
LordeAsrielelhejurouqueseríamosseusaliados,prometeunossoapoio.
-Eoquequeremfazercomigo?
-Levá-laparaseupai-respondeuLadySalmakia.-LordeAsrielenviouum
exércitocomandadopeloReiOgunwepararesgatarvocêeomenino,e
levarvocêsdoisparaafortalezadele.Estamosaquiparaajudar.
-Ah,maseseeunãoquiserirparajuntodemeupai?Eseeunãoconfiar
nele?
-Lamentomuitoouvirisso-disseela-masestassãoasordensque
recebemos:levarvocêsatéele.
Lyranãoconseguiusecontrolar:deuumagrandegargalhadadianteda
idéiadaquelaspessoasminúsculasobrigando-aafazerqualquercoisa.
Masaquilofoiumerro.Nummovimentorepentino,amulheragarrou
Pantalaimone,segurandoseucorpodecamundongonumapertoferoz,
encostouapontadaesporanapernadele.Lyraarquejou:foiumchoque,
exatamentecomoochoquequehaviasentidoquandooshomensde
Bolvangaroagarraram.Ninguémdeviatocarodaemondeoutrapessoaeraumaviolação.MasentãoviuqueWillhaviaagarradoohomemcoma
mãodireita,segurandoeapertandocomfirmezasuaspernasdemodoque
nãopudesseusarasesporas,elevantando-oalto.
-Estamosnovamentenumimpasse-comentouSalmakiacalmamente.
Ponhaocavaleironochão,menino.
-PrimeirolargueodaemondeLyra-disseWill.-Nãoestoucomdisposição
paradiscutir.
Lyraviu,comumfrionoestômagodeexcitação,queWillestava
perfeitamenteprontoparaesmagaracabeçadogalivespianocontraa
rocha.E
osdoisserespequeninossabiamdisso.
SalmakiaafastouopédapernadePantalaimone,imediatamente,elelutou
paraselibertareassumiuaformadeumgato-do-mato,sibilandoferoz,os
pêlosempé,orabobatendodeumladoparaooutro.Osdentes
arreganhadosestavamaumpalmodorostodamulhereelaolhouparaele
comabsolutacompostura.Depoisdeummomento,elelhedeuascostase
fugiucorrendoparaocolodeLyra,sobaformadearminho,eWill
cuidadosamentecolocouTialysdevoltasobreapedraaoladodesua
parceira.
-Vocêdeveriademonstraralgumrespeito-disseocavaleiroparaLyra.É
umacriançadesatenciosaeinsolente,evárioshomensbravosmorreram
estanoiteparagarantirsuasegurança.Émelhorsecomportarcom
educação.
-Sim-disseelacomhumildade-sintomuito,sinceramente.
-Quantoavocê-eleprosseguiu,virando-separaWill.MasWillo
interrompeu.
-Quantoamim,nãovouadmitirquefalecomigodessemodo,demaneira
queémelhornãotentar.Respeitoagentedáerecebe.Agoraescutecom
atenção.Vocênãoestánocomandoaqui,nósestamos.Sequiserficare
ajudar,entãovaifazeroquedissermos.Casocontrário,podevoltarpara
juntodeLordeAsrielagora.Nãoadiantanemdiscutiroassunto.
Lyrapercebeuaindignaçãodosdois,masTialysestavaolhandoparaa
mãodeWill,queestavasobreabainhadafacaemseucinto,esabiaque
eleestavapensandoqueenquantoWilltivesseafacaseriamaisfortedo
queeles.Então,aqualquercusto,elesnãodeveriamsaberqueestava
quebrada.
-Muitobem-disseocavaleiro.-Vamosajudarvocês,porqueestafoia
missãoquenosfoidada.Mastêmquenosdizeroquepretendemfazer.
-Issoéjusto-disseWill.-Eudireiavocês.Nósvamosvoltaraomundode
Lyra,assimquetivermosdescansado,evamosnosencontrarcomum
amigonosso,umurso.Elenãoestálonge.
-Éoursodearmadura?Muitobem-disseSalmakia.-Nósovimoslutar.
Ajudaremosvocêsafazerisso.MasdepoisdevemvirconoscoatéLorde
Asriel.
-Iremos-disseLyra,mentindo,falandocomamaiorseriedade.-Ah,sim,
depoisnósfaremosisso,comcerteza.
Pantalaimonagoraestavamaiscalmoecurioso,demodoqueelaodeixou
subiremseuombroemudardeforma.Eletornou-seumalibélula,tão
grandequantoasoutrasduasqueestavamesvoaçandonoarenquanto
elesconversavam,esaiuvoandoparasejuntaraelas.
-Aqueleveneno-perguntouLyra,virando-sedevoltaparaos
galivespianos-essevenenoquetêmnasesporas,émortal?Porque
picaramminhamãe,aSra.Coulter,nãofoi?Elavaimorrer?
-Foiapenasumapequenaferroada-respondeuTialys.-Umadoseinteira
ateriamatado,sim,masumpequenoarranhãoadeixaráfracaetonta
durantemeiodiaoucoisaassim.
Esentindoumadordeenlouquecer,elesabia,masnãocontouissoaela.
-PrecisofalaremparticularcomLyra-disseWill.-Vamosnosafastar
apenasporumminuto.
-Comessafaca-disseocavaleiro-vocêpodecortarumaaberturadeum
mundoparaoutro,nãoéverdade?
-Vocênãoconfiaemmim?
-Não.
-Estábem,entãovoudeixá-laaqui.Senãoestivercomigo,nãopodereiusála.
Willdesafivelouabainhadafacaeacolocousobreapedraeentãoelee
Lyraseafastaramesentaramnumpontodeondepodiamveros
galivespianos.Tialysestavaolhandomuitoatentamenteparaocaboda
faca,massemtocarnela.
-Vamosterquecontinuarcomelesporenquanto-disseWill.-Assimque
afacaestiverconsertada,fugiremos.
-Elessãotãorápidos,Will-disseela.-Enãoseincomodariamnemum
pouco,matariamvocê.
-EsperoapenasqueIorekpossaconsertá-la.Nãotinhapercebidoquanto
precisamosdela.
-Elevaiconsertar-disseelaconfiante.
LyraestavaobservandoPantalaimon,enquantoesvoaçavaedardejavano
ar,abocanhandominúsculasmariposascomoasoutraslibélulas.Não
conseguiairtãolongequantoelasiam,maseraigualmenterápidoeo
coloridodesuascoresaindamaisvivo.Levantouamãoeelepousounela,
aslongasasastransparentesvibrando.
-Achaquepodemosconfiarnelesenquantodormimos?-perguntouWill.
-Podemos.Sãoimpetuosos,violentos,masachoquesãohonestos.Osdois
voltaramparaorochedoeWilldisseparaosgalivespianos:
-Agoraeuvoudormir.Seguiremosadiantequandoamanhecer.Ocavaleiro
assentiueWillsedeitouencolhido,adormecendoimediatamente.
Lyrasentouaoladodele,comPantalaimonsobaformadegato,
confortavelmenteaninhadoemseucolo.QuesorteparaWillqueelaagora
estivesseacordadaparacuidardele!Erarealmentemuitocorajosoeelao
admiravatantoquenemsaberiadizeroquanto,masWillnãosabiamentir,
nemtrair,nemenganar,coisasqueelafaziatãonaturalmentequanto
respirar.Quandopensounisso,sentiu-seanimadaevirtuosa,poiselao
faziaporWill,nuncaporsimesma.
Tinhapretendidoconsultaroaletômetronovamente,mas,parasua
profundasurpresa,descobriuqueestavatãocansadaquantosetivesse
passadotodoaqueletempoacordadaemvezdeinconscienteedeitou-se
aliperto,fechouosolhos,sóparatirarumcochilorápido,garantiuasi
mesma,antesdeadormecer.
SAIBAOQUEÉ
Labutasemalegriaévil,labutasemsofrimentoévil.
Sofrimentosemlabutaévil,alegriasemlabutaévil.
JohnRushkin
WilleLyradormiramanoiteinteiraeacordaramquandoosolbateuem
suaspálpebras.Naverdade,acordaramquasejuntos,numintervalode
segundos,comomesmopensamento:masquandoolharamemvoltao
CavaleiroTialysestavacalmamentemontandoguardanasproximidades.
-AsforçasdoTribunalConsistorialbateramemretirada-disse-lhes.-A
Sra.CoulterestánasmãosdoReiOgunweeacaminhodeLordeAsriel.
-Comosabedisso?-perguntouWill,sentando-secomocorpoainda
enrijecido.-Vocêvoltoulápelajanela?
-Não.Nósfalamospelomagnetoressonante.Relateinossaconversadisse
TialysparaLyra-aonossocomandante,LordeRoke,eeleconcordaram
quefôssemoscomvocêsencontrarourso,equedepoisqueotiverem
visto,deverãovirconosco.Demodoquesomosaliados,enósajudaremos
vocêstantoquantopudermos.
-Ótimo-disseWill.-Entãovamoscomerjuntos.Vocêscomemanossa
comida?
-Obrigada,comemossim-disseLadySalmakia.
Willtiroudamochilaseusúltimospêssegossecoseopãodecenteio
dormido,queeratudooquelherestava,edividiutudoentreeles,embora,
é
claro,osespiõesnãocomessemmuito.
-Quantoàágua,parecenãohavernenhumaaquinestemundocomentou
Will.-Teremosqueesperaratévoltarmosparabeber.
-Entãoémelhorfazermosissologo-disseLyra.Primeiro,contudo,ela
pegouoaletômetro.Agorapodiavercomclareza,aocontráriodanoite
anterior,masseusdedosestavamlentoseendurecidosdepoisdeter
dormidotanto.Elaperguntouseaindahaviaalgumperigonovale.Não,
veioaresposta,todosossoldadosseforameosaldeõesestãoemsuas
casas,demodoqueelesseprepararamparapartir.
Ajanelapareciaestranhanaluzforte,ofuscantedodeserto,dandoparao
arbustofrondosonasombra,umquadradodevegetaçãoespessamuito
verde,penduradanoespaço,comoumapintura.Osgalivespianos
quiseramexaminá-laeficaramespantadíssimosaovercomosimplesmente
nãoestavaláseolhadaportrás,ecomoapenaspassavaaexistirquando
sedavaavoltaparaooutrolado.
-Eutereiquefechá-ladepoisqueatravessarmos-disseWill.Lyratentou
apertarejuntarasbordas,masseusdedosnãoconseguiamencontrá-las,
osespiõestambémnãoconseguiram,adespeitodadelicadezadesuas
mãos.SóWilleracapazdesentirexatamenteondeestavamasbordaseele
asfechoubemerapidamente.
-Emquantosmundossepodeentrarcomafaca?-perguntouTialys.
-Tantosquantosexistirem-respondeuWill.-Ninguémteriatempopara
descobrirquantos.
Elelevantouamochilanascostasefoiencabeçandoogruposeguindopelo
caminhonafloresta.Aslibélulasficaramencantadascomoarfrescoe
úmidoesaíramdardejandocomoagulhaspelosraiosdesol.Omovimento
dasárvoresacimaestavamenosviolentoeoarfrescoetranqüilo,demodo
quefoiaindamaischocanteverosescombrosdeumgirópteropendurado
entreosgalhos,comocorpodeseupilotoafricanopresopelocintocoma
metadecaídaparaforapelaporta,eencontraracarcaçacarbonizadado
zepelimumpoucomaisacima-tirasnegrasdefuligem,esteiose
tubulaçõesenegrecidos,vidrosquebrados,edepoisoscorpos:trêshomens
reduzidosacinzas,seusmembroscontorcidoseencolhidoscomoseainda
estivessemameaçandolutar.
Eaqueleseramapenasosquetinhamtombadopertodatrilha.Havia
outroscorposemaisdestruiçãonopenhascoacimaeentreasárvores
maisabaixo.Chocadasesilenciadas,asduascriançasseguiramemmeioà
carnificina,enquantoosespiõesemsuaslibélulasolhavamemtornomais
friamente,acostumadosacombates,reparandoemcomoaquelehavia
decorridoeemquemtinhasofridomaisperdas.
Quandochegaramaoaltodovale,ondeasárvoresescasseavameas
cachoeirascomarco-íriscomeçavam,pararamparabeberbastante
daquelaáguafriacomogelo.
-Esperoqueameninaestejabem-disseWill.-Nuncateríamos
conseguidotirarvocêdeláseelanãoativesseacordado.Elafoiconsultar
umreligiosoespecialmenteparaobteraquelepó.
-Elaestábem-disseLyra-porqueeupergunteiaoaletômetro,ontemà
noite.Porém,elaachaquesomosdemônios.Temmedodenós.
Provavelmentedesejaquenuncativessesemetidonessacoisatoda,mas
está
bemeemsegurança.
SubirampeloladodascachoeirasetornaramaencherocantildeWill
antesdecomeçaremaatravessaroplatôemdireçãoàcordilheirapara
ondeoaletômetrodisseraaLyraqueIorektinhaido.
Eentãoveioumdiadelongaeduracaminhada:nenhumproblemapara
Will,masumtormentoparaLyra,cujaspernasestavamenfraquecidase
foradeformadepoisdeseusonoprolongado.MasLyrateriapreferido
quelhecortassemalínguaaconfessarcomosesentiamal:mancando,
apertandooslábios,tremendo,elaacompanhouopassodeWillenãodisse
nada.Só
quandosentaramaomeio-diaelasepermitiuumgemidoeissosomente
quandoWillhaviaseafastadoparasatisfazersuasnecessidades.Lady
Salmakiadisse:
-Descanse.Nãohánenhumavergonhaemestarcansada.
-MasnãoquerodesapontarWill!Enãoqueroqueelepensequesoufraca
equeoestouatrasando.
-Issoéaúltimacoisaqueelepensaria.
-Vocênãosabe-retrucouLyraemtommalcriado.-NãoconheceWill,do
mesmojeitoquenãomeconhece.
-Masconheçoimpertinênciaquandoouço-disseapequeninadama
calmamente.-Façaoqueestoudizendoagoraedescanse.Guardesua
energiaparaacaminhada.
Lyratevevontadedeserebelar,masasesporasreluzentesdadama
estavammuitonítidasàluzdosol,demodoquesecalou.
Seucompanheiro,ocavaleiro,estavaabrindooestojodomagneto
ressonantee,comacuriosidadevencendooressentimento,Lyraficou
observandoparaveroqueelefazia.Oinstrumentopareciaumpedaço
curtodelápisfeitodepedrafosca,decorpreta-acinzentada,deitadosobre
umabasedemadeira,eocavaleiromoviarapidamenteumpequenoarco,
comoumarcodeviolino,sobreaextremidade,enquantoapertavaos
dedosemváriospontosaolongodasuperfície.Oslugaresnãoeram
marcados,demodoqueelepareciaestartocandoaoacaso,maspela
intensidadedesuaexpressãoeafluênciaprecisadeseusmovimentos,
Lyrapercebeuqueeraumprocessodifícil,exigindohabilidadedamesma
formaquequandoliaoaletômetro.Depoisdeváriosminutos,oespião
guardouoarcoecolocouumpardefonesdeouvido,osfonesnãomaiores
queaunhadodedomindinhodeLyra,efoienrolando,bemapertada,uma
daspontasdofioemvoltadeumganchonumadasextremidadesda
pedra,esticandoorestoatéooutroganchonaoutrapontaeenrolandoem
voltadaquela.
Atravésdamanipulaçãodosdoisganchosedatensãonofioentreeles,ele
evidentementepodiaouvirarespostaparasuamensagem.
-Comoéqueistofunciona?-perguntoueladepoisqueeleacabou.Tialys
olhouparaelacomoseparaavaliarseestavarealmenteinteressada,
depoisdisse:
-Seuscientistas,comoéqueoschama,teólogosexperimentais,devem
conheceralgoquesechamaenredamentoquântico.Significaquepodem
existirduaspartículasquetêmsomentepropriedadesemcomum,de
modoqueoquequerqueaconteçacomuma,acontececomaoutrano
mesmoinstante,nãoimportaaquedistânciaestejam.Bem,emnosso
mundoexisteumamaneiradepegarummagnetoouímãcomum,enredar
todasassuaspartículasedepoisdividi-loemdois,demodoqueambasas
partesressoemjuntas.AoutrapartedesteestácomLordeRoke,nosso
comandante.Quandotoconesteaquicommeuarco,ooutroreproduzos
sonscomexatidão,eassimnoscomunicamos.
Eleguardoutodooequipamentoedissealgumacoisaparaadama.Ela
veiosejuntaraeleeosdoisseafastaramumpouco,falandobaixodemais
paraqueLyrapudesseouvir,emboraPantalaimontivessese
transformadonumacorujaeviradosuasgrandesorelhasparaeles.
Poucodepois,Willvoltoueelesseguiramadiante,maislentamente,à
medidaqueodiafoipassando,eatrilhasetornavamaisíngremeealinha
deneveseaproximava.Descansarammaisumaveznoaltodovale,pois
WillsabiaqueLyraestavaquasechegandoaolimitedesuasforças:estava
mancandomuitoeseurostoestavapálido.
-Deixe-meverseuspés-disseele-porqueseestiveremcombolhas,
passoumpoucodeungüentoneles.
Eestavammuitoempoladoseferidos,demodoqueeladeixouqueele
esfregasseobálsamodemusgo-sangüíneo,fechandoosolhoserangendo
osdentes.Enquantoisso,ocavaleiroestavaocupadoe,depoisdealguns
minutos,guardouseumagnetoressonanteedisse:
-ComuniqueinossaposiçãoaLordeRokeeelesestarãoenviandoum
girópteroparanosbuscarassimquetiveremfaladocomseuamigo.Will
assentiu.Lyranãoprestouatenção.Poucodepoiselaseendireitou,
esgotada,sentou-seecalçouasmeiaseossapatos,emaisumavez
retomaramacaminhada.Maisumahorasepassoueamaiorpartedovale
ficounasombra,Willcomeçouaseperguntarseencontrariamalgum
abrigoantesqueanoitecaísse,eentãoLyradeuumgritodealívioede
alegria.
-Iorek!Iorek!
ElaotinhavistoantesdeWill.Oursoreiaindaestavaaalgumadistância,o
pêlobrancoseconfundindocontraumtrechodeneve,masquandoavoz
deLyraecoouelevirouacabeça,levantou-aparafarejaredesceuaos
saltospelaencostadamontanhaaoencontrodeles.
IgnorandoWill,eleabraçouLyra,encobrindoorostodelacomseupêlo,
grunhindotãoprofundamentequeWillpôdesentirdacabeçaaospés.
Lyra,entretanto,sentiuaquilocomprazereatéesqueceu,porinstantes,as
bolhaseocansaço.
-Ah,Iorek,meuquerido,estoutãocontentedevervocê!Nuncaimaginei
quefossevoltaraencontrarvocê,depoisdoocorridoemSvalbardede
todasascoisasqueaconteceram...oSr.Scoresbyestábem?Comovaiseu
reino?
Estáaquisozinho?
Ospequenosespiõestinhamdesaparecido,emtodocaso,agoraparecia
quesóhaviaelestrêsnaencostadamontanhaqueescurecia,omenino,a
meninaeograndeursobranco.Comosenuncativessequeridoestarem
nenhumoutrolugar,LyramontouquandoIoreklheofereceuascostase
seguiuorgulhosaefelizenquantoseuamigoqueridoacarregavaparao
alto,cobrindooúltimotrechodocaminhoatéchegarasuacaverna.
Will,preocupado,nãoficouescutando,enquantoLyraconversavacom
Iorek,emboraouvisseseugritodeconsternaçãoacertopontoeaouvisse
dizer:
-OSr.Scoresby...Oh,não!Ah,masquecoisaterrível!Deverdade,morto?
Vocêtemcerteza,Iorek?
-Abruxamecontouqueelepartiuparatentarencontrarumhomem
chamadoGrumman.
Willagoracomeçouaouvircommaisatenção,poisBarucheBalthamos
tinhamlhecontadopartedaquilo.
-Oqueaconteceu?Quemomatou?-perguntouLyra,comavoztrêmula.
-Elemorreulutando.Impediuumacompanhiainteiradesoldados
moscovitasdeavançar,enquantoohomemescapava.Euencontreiseu
corpo.Morreucombravura.Euovingarei.
LyraestavachorandocopiosamenteeWillnãosabiaoquedizer,pois
aquelehomemdesconhecidomorreraparasalvarseupai,etantoLyra
quantooursotinhamconhecidoeamadoLeeScoresby,eelenão.
LogoIorekvirouparaumladoesedirigiuparaaentradadeumacaverna
muitoescura,fazendocontrastecomaneve.Willnãosabiaondeestavam
osespiões,mastinhacertezaabsolutadequeestavamporperto.Queria
falardiscretamentecomLyra,masnãoenquantonãopudesseveros
galivespianosetercertezadenãoestarsendoouvido.
Deixouamochilanaentradadacavernaesentou-seexausto.Atrásdeleo
ursoestavaacendendofogoeLyraobservava,curiosa,apesardesua
tristeza.Ioreksegurouumapequenapedradealgumtipodeminériode
ferronapatadianteiraesquerdaebateucomela,nãomaisquetrêsou
quatrovezes,contraumaoutrasimilar,nochão.Acadavezquebatia,uma
porçãodefagulhasirrompiameiamexatamenteparaondeIorekasestava
direcionando:umapilhadegravetosquebradosematoseco.Poucodepois
aquiloestavaemchamaseIorekcalmamentecolocouumaachadelenha,
depoisoutraemaisoutraaté
queafogueiraestivesseardendobem.
Ascriançasgostaram,porquefaziamuitofrioagora,eveio,então,algo
aindamelhor:opernildealgumacoisaquedeveriatersidoumacabra.
Iorekcomeusuapartecrua,éclaro,masespetouopedaçointeirodacarne
numgalhobempontudo,ecolocou-oparaassarparaosdois.
-Efácilcaçaraquinessasmontanhas,Iorek?-perguntouela.
-Não.Meupovonãopodeviveraqui.Euestavaenganado,masfoium
enganodesorte,poisencontreivocê.Quaissãoseusplanosagora?
Willolhouemvolta,examinandoacaverna.Estavamsentadospertoda
fogueiraealuzdofogolançavareflexosamarelosealaranjadosnopêlodo
reiurso.Willnãoconseguiavernenhumsinaldosespiões,masnão
adiantava:tinhaquepedir.
-ReiIorek-começouele-minhafacaestáquebrada...
Entãoelelançouumolharparaalémdeondeoursoestavaedisse:
-Não,espere.-Estavaapontandoparaaparede.-Seestiveremme
ouvindo-prosseguiufalandomaisalto-mostrem-seefaçamisso
honestamente.Nãonosespionem.
LyraeIorekByrnisonviraram-separavercomquemeleestavafalando.O
homenzinhosaiudassombraseficouparadocalmamentenaluz,numa
reentrânciamaisaltaqueacabeçadascrianças.Iorekrosnou.
-VocênãopediupermissãoaIorekByrnisonparaentrarnacavernadeledisseWill.-Eeleéumrei,evocêapenasumespião.Deveriademonstrar
maisrespeito.
Lyraadorououviraquilo.OlhouparaWillcheiadeprazereviuseurosto
feroz,cheiodedesprezo.Masaexpressãodocavaleiro,enquantoolhava
paraWill,eradedesagrado.
-Temossidosinceroseditoaverdadeparavocês-disseele.-Foiumato
desonrosonosenganar.
Willselevantou.Seudaemon,Lyrapensou,teriaaformadeumatigresa,e
elaseencolheudiantedafúriaqueimaginouqueograndeanimal
mostraria.
-Seenganamosvocês,foiporqueeranecessário-retrucou.-Poracaso
teriamconcordadoemviraquisesoubessemqueafacaestavaquebrada?
Claroquenão.Teriamusadoseuvenenoparanosdeixarinconscientese
teriampedidoajudaeteriamnosseqüestradoenoslevadoparaLorde
Asriel.Demodoquetivemosqueenganarvocê,Tialys,evaiterqueengolir
isso.IorekByrnisonperguntou:
-Queméeste?
-Espiões-disseWill.-EnviadosporLordeAsriel.Elesnosajudarama
escaparontem,masseestãodonossolado,nãodeveriamseescondere
ficarouvindonossasconversas.Esefizeramisso,sãoasúltimaspessoasa
terodireitodefalaremdesonra.
Oolhardoespiãofoitãofuriosoquepareciaprontoparalutarcontrao
próprioIorek,semnemdaratençãoaodesarmadoWill,masTialysestava
numaposiçãoindefensávelesabiadisso.Tudooquepodiafazerera
baixaracabeça,fazerumamesuraepedirdesculpas.
-Majestade-disseparaIorek,queimediatamenterugiu.
OsolhosdocavaleirolançavamfaíscasdeódioparaWill,dedesafioe
advertênciaparaLyra,edeumrespeitofrioedesconfiadoparaIorek.A
clarezadesuasfeiçõestornavatodasessasexpressõesvividasefortes,
comoseumaluzestivessevoltadaparaele.AseuladoLadySalmakia
estavasaindodasombrae,ignorandocompletamenteascrianças,fezuma
reverênciaparaourso.
-Perdoe-nos-disseparaIorek.-Ohábitodeesconderascoisasédifícilde
quebraremeucompanheiro,oCavaleiroTialys,eeu,LadySalmakia,
estivemosvivendoentrenossosinimigosportantotempoque,poruma
questãodepurohábito,negligenciamosaobrigaçãodelheoferecera
reverênciadevida.Estamosacompanhandoessemeninoeessamenina
paraassegurarquecheguememsegurançaaoscuidadosdeLordeAsriel.
Nãotemosnenhumoutroobjetivoe,certamente,nãotemosquaisquer
intençõesquelhepossamserprejudiciais,ReiIorekByrnison.
SeIorektinhadúvidasdecomoserestãopequeninospoderiamfazer-lhe
mal,nãodemonstrou,nãosósuaexpressãoeranaturalmentedifícilde
decifrar,comoeletambémtinhasuasprópriasregrasdeetiquetaeadama
tinhafaladocomgrandecortesiaeelegância.
-Desçamevenhamparajuntodafogueira-convidou.-Hábastante
comida,maisquedesobra,seestiveremcomfome.Will,vocêtinha
começadoafalardafaca.
-Sim-disseWill-epenseiqueissonuncapoderiaacontecer,masestá
quebrada.EoaletômetrodisseaLyraquevocêpoderiaconsertá-la.Euia
pedirmaiseducadamente,mas,indodiretoaoponto,podeconsertara
faca,Iorek?
-Mostre-me.
Willsacudiuabainhatirandotodosospedaçoseosarrumounosolo
rochoso,empurrando-osaquieali,atéestaremencaixadosemseus
lugarescertos,demodoquepudesseverqueestavamtodosali.Lyra
levantouumgalhoemchamase,sobaquelaluz,Iorekseabaixoutodopara
olharbemdepertocadapedaço,tocandodelicadamentecomsuasgarras
maciçaselevantandoparavirá-loprimeiroparaumlado,depoisparao
outroeexaminaropontoemquequebrara.Willficoumaravilhadocoma
destrezadaquelasimensasgarrasnegras.
EntãoIorekvoltouaseendireitar,sentado,acabeçaviradaparaoalto,
paraassombras.
-Posso-disseele,respondendoexatamenteaperguntaenadamais.Lyra,
sabendooqueeleestavaquerendodizer,perguntou:
-Ah,masvocêvaiconsertar,Iorek?Vocênãopodeimaginarcomoistoé
importante,senãopudermosconsertá-la,entãoestaremosnumaencrenca
desesperadoraenãosomentenós.
-Eunãogostodessafaca-disseIorek.-Tenhomedodoqueelapodefazer.
Nuncavinadatãoperigoso.Asmáquinasdecombatemaismortíferassão
brinquedossecomparadasaessafaca,omalqueelapodecausaré
ilimitado.Teriasidoinfinitamentemelhorsejamaistivessesidofeita.
-Mascomela...-começouWill,Ioreknãoodeixouacabar,eprosseguiu:
-Comelavocêpodefazercoisasestranhas.Oquevocênãosabeéoquea
facafazsozinha.Suasintençõespodemserboas.Masafacatambémtem
intenções.
-Comoépossívelisso?-perguntouWill.
-Asintençõesdeuminstrumentosãooqueelefaz.Ummartelotema
intençãodegolpear,umtornotemaintençãodesegurar,prenderbem,
umaalavancatemaintençãodelevantar.Elassãoafinalidadeparaaqual
oinstrumentoéfeito.Masporvezesuminstrumentopodeteroutrosusos
quevocênãoconhece.Porvezes,aofazeroquevocêpretende,você
tambémfazoqueafacapretende,semterconhecimentodisso.Estávendo
ogumemaisafiadodessafaca?
-Não-respondeuWill,poiseraverdade:ogumesereduziaaumafinura
tãoagudaqueoolharnãoconseguiaalcançar.
-Entãocomopodesabertudooquefaz?
-Nãoposso.Masaindaassimtenhoqueusá-laefazeroquepuderpara
ajudarquecoisasboasaconteçam.Senãofizessenada,euseriapiorque
inútil.Euseriaculpado.
Lyraestavaacompanhandoaquelediálogoatentamente,vendoqueIorek
aindarelutava,disse:
—Iorek,vocêsabecomoerammalvadasaquelaspessoasdeBolvangar.Se
nãoconseguirmosvencer,elesvãocontinuarafazeraqueletipodecoisas
parasempre.E,alémdisso,senãotivermosafaca,elespoderiamse
apoderardela.Nuncatínhamosouvidofalarsobreafacaquandoconheci
você,emaisninguémtambémtinhaouvido,masagoraconhecemosafaca
etemosqueusá-la,nãopodemossimplesmentenãousar.Seriacovardee
tambémseriaerrado,seriaamesmacoisaqueentregá-laaelesedizer,
tudobem,tratemdeusá-la,nãoosimpediremos.Estácerto,nósnão
sabemosoqueelafaz,maseupossoperguntaraoaletômetro,nãoposso?
Entãosaberíamos.Epoderíamospensarneladamaneiraapropriada,em
vezdeficarimaginandocoisaseficarcommedo.
Willnãoqueriamencionarseumotivomaispremente:seafacanãofosse
consertada,elenuncamaisvoltariaparacasa,nuncamaisveriaou
pensaria,sóquenãodisseoqueseriaumbompensamentoouummau
pensamento.Eprosseguiu:
-Então...dissequesim-seusolhosfaiscaramemdireçãoaosespiões.Disse
quesim,quedevemosfazê-lo,devemosconsertarafaca.Iorekolhoupara
elacomfirmeza,entãoassentiuumavez.TialyseSalmakiadescerampara
olharmaisdepertoeLyradisse:
-Vaiprecisardemaiscombustível,Iorek?EueWillpodemosirbuscar,
comcerteza.
Willcompreendeuoqueelaestavaquerendodizer:longedosespiõeseles
poderiamconversar.Iorekdisse:
-Abaixodoprimeirocontrafortenatrilhaháumarbustodemadeira
resinosa.Tragamomáximoquepuderem.
ElaselevantoudeumsaltoimediatamenteeWillfoijunto.Aluaestava
clara,brilhante,ocaminhoeraumatrilhademarcasdepegadasmeio
apagadasnaneve,oarcortanteefrio.Osdoissesentiamconfiantes,
esperançososevivos.Nãofalaramatéestarembemafastadosdacaverna.
-Oquemaiseledisse?-perguntouWill.
-Dissecoisasquenãocompreendieaindanãocompreendoagora.Disse
queafacaseriaamortedoPó,masdepoisdissequeeraaúnicamaneira
demanteroPóvivo.Nãocompreendi,Will.Masdissenovamentequeera
perigosa,ficavarepetindoisso.Dissequesenós,vocêsabe,oqueeu
pensei...
-Seformosaomundodosmortos...
-É...sefizermosisso...dissequepoderíamosnuncamaisvoltar,Will.
Poderíamosnãosobreviver.
Elenãodissenadaecontinuaramcaminhando,agoramais
comedidamente,procurandooarbustoqueIorekhaviamencionadoe
caladospelopensamentodaresponsabilidadequepoderiamestar
aceitando.
-Mastemosqueir-argumentouele-nãotemos?
-Eunãosei.
-Ora,masagoranóssabemos.VocêtemquefalarcomRogereeutenho
quefalarcommeupai.Agoranóstemosqueir.
-Estoucommedo-disseela.
EelesabiaqueLyranuncaadmitiriaissoparamaisninguém.
-Elefalouoqueaconteceriasenãofôssemos?-perguntou.
-Sóvazio.Sóumbrancototal.Eurealmentenãocompreendi,Will.Mas
achoquequeriadizerque,mesmosefosseassimtãoperigoso,nósainda
deveríamostentarsalvaroRoger.Masnãovaisercomoquandoeuo
resgateideBolvangar,naverdade,eunãosabiaoqueestavafazendo,
naquelaocasião,simplesmentefuiláetivesorte.Querodizer,apareceu
todotipodegenteparaajudar,comoosgípcioseasbruxas.Nãovaihaver
ninguémparaajudarlá,aondetemosqueir.Epossover...Emmeusonho
euvi...Olugarera...ErapiorqueBolvangar.Éporissoqueestoucom
medo.
-Poisdoqueeuestoucommedo-disseWilldepoisdeumminuto,sem
olharparaela-édeficarpresoemalgumlugarenuncamaisvoltaraver
minhamãe.
Delugarnenhum,umalembrançaveioàsuamente:erabempequenoe
aquilofoiantesdosproblemasdelacomeçarem,eeleestavadoente.A
noiteinteira,parecia,suamãetinhaficadosentadanoescuro,nabeirada
camadele,cantandocantigasdeninar,contandohistóriase,enquantosua
vozqueridaestavalá,elesabiaqueestavaseguro.Nãopodiaabandoná-la
agora.Nãopodia!Cuidariadelaavidainteira,seprecisasse.
EcomoseLyrasoubesseexatamenteoqueeleestavapensando,disse,
calorosamente:
-É,éverdade,issoseriaterrível...Sabe,comminhamãe,nuncapercebi...
simplesmentecrescisozinha,naverdade,nãomelembrodeninguémme
pegandonocolo,meabraçando,oumefazendocarinho,semprefoisóeue
Pan,desdequemelembro...NãomelembrodaSra.Lonsdalemetratando
assim,elaeraagovernantanaUniversidadeJordan,tudooquefaziaerase
assegurardequeeuestivesselimpa,sópensavanisso,ah,eemboas
maneiras...Masnacaverna,Will,eurealmentesenti...ah,éestranho,eusei
queelafezcoisasterríveis,masrealmentesentiquemeamavaeque
estavacuidandodemim...Deveterpensadoqueeuiamorrer,dormindo
aqueletempotodo,imaginoquedevoterapanhadoalgumadoença,mas
elanuncadeixoudecuidardemim.Emelembrodeacordarumaouduas
vezeseelaestavamesegurandoemseusbraços...melembrodisso
realmente,tenhocerteza...Issoéoqueeufarianolugardela,setivesse
umacriança.
Demodoqueelanãosabiaporqueestiveraadormecidaaqueletempo
todo.Seráquedeveriacontaraelaetrairaquelalembrança,aindaque
fossefalsa?Não,claroquenãodevia.
-Éaqueleoarbusto?-perguntouLyra.
Oluarestavaclaroobastanteparamostrarcadafolha.Willpartiuum
galhofinoeocheiroderesinapiníferaficouforteemseusdedos.
-Enãovamosdizernadaàquelespequenosespiões-acrescentouela.Eles
juntarambraçadasdegalhosdoarbustoecarregaramdevoltaparaa
caverna.
AFORJA
...enquantoeucaminhavaemmeioaschamasdoinferno,encantadocomos
prazeresdosespíritos...
WillianBlake
Naquelemomento,osgalivespianosestavamconversandoarespeitoda
faca.TendofeitoumduvidosoacordodepazcomIorekByrnison,subiram
devoltaparasuasaliêncianarocha,parasemanterforadocaminhoe
enquantoocrepitardaschamascresciaeosestaloseosrugidosdofogo
enchiamoar,Tialysdisse:
-Nãodevemosnuncasairdoladodele.Tãologoafacaestejaconsertada,
devemosnosmantermaispertoqueumasombra.
-Eleévivodemais.Vigiatodososcantosatrásdenós-observouSalmakia.
-Agarotaémaiscrédula.Achoquepoderíamosconquistá-la.Elaé
inocenteeamacomfacilidade.Poderíamosnosdedicaraela.Achoque
deveríamosfazerisso,Tialys.
-Maseletemafaca.Éelequempodeusá-la.
-Elenãovaialugarnenhumsemela.
-Maselatemquesegui-lo,seeletiverafaca.Ecreioque,assimqueafaca
estiverintactadenovo,vãousá-laparafugirdenós.Vocêviucomoelefez
eaimpediudefalarquandoiadizermaisalgumacoisa?Elestêmalgum
objetivosecreto,eémuitodiferentedoquequeremosquefaçam.
-Vamosver.Mascreioquevocêtemrazão,Tialys.Devemosnosmanter
pertodomeninoaqualquercusto.
AmbostinhamobservadocomalgumceticismoenquantoIorekByrnison
arrumavasuasferramentasnaoficinaimprovisada.Ospoderosos
operáriosnasfábricasdepeçasdeartilharianosubsolodafortalezade
LordeAsriel,comseusaltos-fornoselaminadores,suasforjasambáricase
prensashidráulicas,teriamridodofogoaberto,domartelodepedra,da
bigornaconsistindoemumpedaçodaarmaduradeIorek.Nãoobstante
isso,oursohaviaavaliadoasdificuldades,tomadoasprovidênciase
assumidomuitoseriamentesuatarefa,enaprecisãodeseusmovimentos
ospequenosespiõescomeçaramaveralgumaqualidadequefaziacalar
seuescárnio.
QuandoLyraeWillentraramtrazendoalenha,Iorekosinstruiusobre
comocolocarosgalhoscuidadosamentenafogueira.Examinavacada
galho,virando-odeumladoparaoutro,edepoisdiziaaWillouaLyrapara
colocá-lonesteounaqueleânguloespecífico,ouparaquebrarumapartee
colocá-laseparadamentenabeira.Oresultadofoiumafogueirade
extraordináriaferocidade,comtodaasuaenergiaconcentradaemumdos
lados.Aessaalturaocalornacavernaeraintenso.Iorekcontinuoua
alimentarafogueiraemandouascriançasfazeremmaisduasviagens
descendoatrilhaparagarantirquehouvessecombustívelsuficientepara
aoperaçãointeira.Entãooursoapanhouumapequenapedranochãoe
pediuaLyraparaprocurarmaispedrasdomesmotipo.Explicouque
aquelaspedras,quandoaquecidas,deixavamescaparumgásquecercaria
eenvolveriaalâmina,impedindooardeentraremcontatocomela,poisse
ometalquenteentrasseemcontatocomoar,oabsorveriaumpoucoe
seriaenfraquecidoporele.Lyrapôs-seaprocurare,comaajudadosolhos
decorujadePantalaimon,logotinhajuntadoumadúziadepedrasoumais
paraentregar.Iorekexplicou-lhecomocolocá-laseonde,emostrouaela
exatamenteotipodecorrentedearquedeveriaobter,abanandoumgalho
cheiodefolhas,paraseassegurardequeogásfluíssedemaneira
constantesobreapeçatrabalhada.
Willfoiencarregadodecuidardofogo,eIorekpassouváriosminutoslhe
dandoinstruçõeseseassegurandodequecompreendesseosprincípios
quedeveriausar.Haviaumaquantidadedecoisasquedependiamde
posicionamentoexatoeIoreknãopodiapararparacorrigircadauma
delas.Willtinhaquecompreendertodas,poissóassimasfaria
corretamente.Alémdisso,elenãodeveriaesperarqueafacativesse
exatamenteomesmoaspectodepoisdeconsertada.Ficariamaiscurta,
poiscadapedaçodalâminapartidadeveriarecobrirligeiramenteo
seguinte,demaneiraapoderemserforjadosjuntos,easuperfícieoxidaria
umpouco,adespeitodogásdapedra,demodoquepartedojogodecores
seperderia,esemdúvidaocaboficariaqueimado.Masalâminavoltariaa
serigualmenteafiadaefuncionaria.DemodoqueWillficouobservando
enquantoaschamasrugiam,lambendoosgalhosdemadeiraresinosae,
comosolhoslacrimejandoeasmãoschamuscadas,ajustoucadanovo
galhoquefoiacrescentandoatéqueocalorestivesseconcentradocomo
Iorekqueria.
Enquantoisso,opróprioIorekamolavaemartelavaumapedrado
tamanhodeumpunho,depoisdeterrejeitadováriasatéencontraruma
comopesocerto.Comgolpespoderososfoilhedandoformaepolindo,o
cheirodecorditedepedrasespatifadassejuntandoàfumaçanasnarinas
dosdoisespiõesqueobservavamládoalto.AtéPantalaimonestavaem
ação,tomandoaformadeumcorvoparapoderbaterasasaseavivaras
chamasfazendoofogoardermaisdepressa.
Finalmenteomarteloficoupronto,comoformatoqueIorekqueria,eele
colocouosdoisprimeirospedaçosdalâminadafacasutilnomeiodalenha
queardiacomferocidadenocentrodafogueiraedisseaLyrapara
começaraabanarparadirigirogásdaspedrassobreeles.Oursoficou
observando,seufocinhobrancocompridoepálidonoclarãodofogo,eWill
viuasuperfíciedometalcomeçarareluzir,ficandoincandescente,
primeirovermelha,depoisamarelaeentãobranca.
Iorekestavaacompanhandoissomuitoatentamente,apataestendida
prontapararetirarrapidamenteospedaços.Depoisdealgunsmomentos,
ometalmudounovamenteeasuperfícieficoubrilhanteefaiscante,e
fagulhas,exatamentecomoasdefogosdeartifício,saltavamdela,
espirrandoparaoalto.
EntãoIorekentrouemação.Apatadireitasemoveu,rápidacomoum
dardo,etirouprimeiroumpedaçodepoisoutro,segurando-osentreas
pontasdesuasgarrasmaciçasecolocando-ossobreaplacadeferroque
eraachapadascostasdesuaarmadura.Willsentiuocheirodasgarras
queimando,masIoreknãodeuatençãoàquiloe,movendo-secomuma
velocidadeextraordinária,ajustouoânguloemqueospedaçosse
sobrepunhameentãolevantouapataesquerdabemaltoebateu
violentamentecomomartelodeferro.
Apontadafacasaltounapedrasobogolpeviolento.Willestavapensando
quetodoorestodesuavidadependiadoqueacontecessenaquele
minúsculotriângulodemetal,aquelapontaqueencontravaasfrestasno
interiordosátomos,etodososseusnervostremeram,percebendocada
faíscaecadachama,eoalargamentodetodososátomosnagelosiado
metal.Antesqueissocomeçasse,tinhaimaginadoqueapenasuma
fornalhadetamanhonormal,comtodasasferramentaseequipamentoda
maiorqualidade,poderiadarcontadotrabalhonaquelalâmina,mas
naqueleinstantesedeucontadequeaquelaseramasmelhores
ferramentasequeograndetalentodeIorekhaviaconstruídoamelhor
fornalhadomundo.
Iorekrugiuacimadoclangor:
-Segure-amantendo-aimóvelemsuamente!Vocêtambémtemqueforjála!Estatarefaétãosuaquantominha!
Willsentiutodooseusertremersobosgolpesdomartelodepedrano
punhodourso.Osegundopedaçodalâminatambémestavaseaquecendo
eogalhocomfolhasnamãodeLyraempurravaogásaolongodeseu
comprimentoparabanharosdoispedaçosemseufluxoeimpedira
entradadoarcorrosivo.Willpercebiatudoaquiloesentiaosátomosde
metalseligaremunsaosoutrosfechandoafratura,maisumavez
formandonovoscristais,sefortalecendoeseordenandonagradeinvisível
àmedidaqueafusãoseefetuava.
-Aponta!-rugiuIorek.-Mantenhaapontaalinhada!
Elequeriadizercomsuamente,eWillofezimediatamente,percebendoos
minúsculosobstáculosedepoisosminúsculosencaixesàmedidaqueas
extremidadessealinhavamcomperfeição.Então,aquelasoldasefeze
Ioreksevirouparaopedaçoseguinte.
-Maisumapedra-gritouparaLyra,quejogouaprimeiraparaoladoe
colocouumasegundanopontoexatoparaaquecer.
Willverificouocombustívelequebrouumgalhoemdoisparadirecionar
melhoraschamas,eIorekcomeçouatrabalharnovamentecomomartelo.
Willsentiuumanovacamadadecomplexidadeseracrescentadaàsua
tarefa,porquetinhaquemanteronovopedaçoconectadonaposiçãoexata
comosdoisanteriores,aomesmotempo,ecompreendiaquesomentese
fizesseissocomabsolutaprecisãopoderiaajudarIorekaconsertá-lo.
Eassimotrabalhocontinuou.Willnãotinhaidéiadequantotempolevou,
Lyra,porsuavez,começouasentirosbraçosdoerem,osolhos
lacrimejarem,apelechamuscadaevermelha,etodososossosdeseu
corpodoíamdecansaço,mas,mesmoassim,continuouacolocarcada
pedraexatamentecomoIoreklheexplicara,emesmooexausto
Pantalaimoncontinuavaalevantarasasaseabatê-lassobreaschamas.
Quandochegouahoradefazeraúltimasolda,acabeçadeWillzuniaeele
estavatãoexaustopeloesforçointelectualquemalconseguiulevantaro
galhoseguinteparabotarnafogueira.Tinhaquecompreendercada
conexão,casocontrárioafacanãoficariainteiraeunida,equando
chegasseahoradaconexãomaiscomplicada,aúltima,quefixariaalâmina
quaseterminadanapequenapartequepermaneciapresaaocabo—se
nãoconseguissesegurálascomsuaplenaconsciência,juntamentecom
todasasoutras,entãoafacasimplesmentesedesfariaempedaços,como
seIoreknuncativessecomeçado.
Oursopercebeuissotambémefezumapausa,antesdecomeçara
aqueceroúltimopedaço.OlhouparaWilleemseusolhosWillnão
conseguiavernada,nenhumaexpressão,apenasumbrilhonegrosem
fundo.Apesardisso,compreendeu:aquiloeratrabalho,eeratrabalho
duro,difícil,masqueestavamàalturaderealizá-lo,todoseles.
EissofoiobastanteparaWill,demodoqueseviroudevoltaparaofogoe
direcionousuamenteparaopedaçoquebradodalâminanocabodafacae
sepreparouparaaúltimaemaisdifícilpartedatarefa.
Eassim,juntos,ele,IorekeLyraforjaramafaca,equantotempodemorou
paraqueaúltimasoldafosseconcluída,nãotinhaidéia,masdepoisque
Iorekdeuaúltimamartelada,depoisqueWillsentiuqueoúltimo
minúsculoalinhamentosefez,àmedidaqueosátomosseligavam,
soldando-sesobrealinhaquebrada,deixou-secairnochãodacavernae
permitiuqueaexaustãoodominasse.Aliperto,Lyraestavanomesmo
estado,osolhosvidradosevermelhos,irritados,ocabelocheiodefuligem
edefumaça,emesmoIorekestavacomacabeçabaixa,pesada,opêlo
chamuscadoemvárioslugares,riscasescurasdecinzamarcandoseutom
branco-cremoso.
TialyseSalmakiatinhamserevezado,dormindoemturnos,umdeles
semprealerta.Agoraelaestavaacordadaeeledormindo,masàmedida
quealâminaesfriava,passandodevermelhaparacinzentae,finalmente,
prateada,equandoWillestendeuamãoparaocabo,elaacordouseu
parceiropondoamãoemseuombro.Eleimediatamenteficoualerta.
MasWillnãotocounafaca:apenasmanteveapalmapertodelapoiso
caloraindaeraintensodemaisparasuamão.Osespiõesrelaxaramna
saliênciaderochaquandoIorekdisseparaWill:
-Vamosláfora.
EntãodisseparaLyra:
-Fiqueaquienãotoquenafaca.
LyraficousentadapertodabigornaondeafacaestavaesfriandoeIorek
disseaelaparaabafarofogoenãodeixarqueseapagasse:aindafaltava
umaúltimaoperação.
Willseguiuograndeursoatéaencostaescuradamontanha.Ofrioveio
intensoeinstantâneo,depoisdocalorinfernalnacaverna.
-Elesnãodeveriamterfeitoaquelafaca-disseIorek,depoisdeterem
caminhadoumpouco.-Talvezeunãodevessetê-laconsertado.Sinto-me
inquietoenuncamesentiinquietoantes,nuncativedúvidas.Agoraestou
cheiodedúvidas.Terdúvidaséumacoisahumana,nãoécoisadeurso.Se
estoumetornandohumano,algumacoisaestáerrada,algumacoisavai
mal.Eeuatorneipior.
-Masquandooprimeiroursofezaprimeirapeçadeumaarmadura,isso
tambémnãofoimau,domesmomodo?
Iorekficouemsilêncio.Continuaramcaminhandoatéalcançaremum
grandemontedenevefofaeIoreksedeitounele,eroloudeumladopara
ooutro,defrente,debruçosemergulhando,lançandonuvensdeneve
bemalto,noarnoturno,atéquepareceuqueelepróprioerafeitodeneve,
queeraapersonificaçãodetodaanevedomundo.
Depoisqueacabou,roloudebruços,selevantouesesacudiu
vigorosamente,então,vendoqueWillaindaesperavaumarespostapara
suapergunta,disse:
-Sim,creioquepodetersido,também.Masantesdaqueleprimeirourso
dearmadura,nãohaviaoutros.Nãoconhecemosnadaanterioraisso.Foi
naquelaocasiãoqueocostumecomeçou.Conhecemosnossoscostumes,
elessãofirmesesólidos,eosseguimossemfazermudanças.Anaturezado
ursoé
fracasemoscostumesconsagrados,comoacarnedoursofica
desprotegidasemarmadura-declarou.
-Masachoqueeusaídoslimitesdanaturezadoursoaoconsertaresta
faca.CreioquefuitãotoloquantoIofurRaknison.Otempodirá.Masestou
inseguroecheiodedúvidas.Agoravocêtemquemecontar:porqueafaca
quebrou?
Willesfregouacabeçadoloridacomasduasmãos.
-Amulherolhouparamimeeupenseiqueelativesseorostodeminha
mãe-relatou,tentandoserecordardaexperiênciacomtodaahonestidade
quepossuía.-Eafacaencontrouumobstáculo,algumacoisaquenão
conseguiucortare,porqueminhamenteestavaempurrando-aparacortar
efazendoforçaparapuxá-laparatrás,asduascoisasaomesmotempo,ela
separtiu.Issoéoqueeuacho.Amulhersabiaoqueestavafazendo,tenho
certeza.Elaémuitoesperta.
-Quandovocêfaladafaca,vocêfaladesuamãeedeseupai.
-Falo?Éverdade...achoquefalosim.
-Oquevaifazercomela?
-Nãosei.
Derepente,IorekinvestiucontraWilleoesbofeteoucomforçacomapata
esquerda:comtantaforçaqueWillcaiumeioatordoadonaneveesaiu
rolandoerolandoatéqueacabouparandoaalgumadistânciamaisabaixo
naencostacomacabeçazunindo.
IorekdesceulentamenteatéondeWillestavaseesforçandoparase
levantareexigiu:
-Respondaemedigaaverdade.
Willsentiuatentaçãodedizer:"Vocênãoteriafeitoissoseeuestivesse
comafacaemminhamão."MassabiaqueIorektinhaconhecimentodisso
equeIoreksabiaqueeleprópriotambémtinhaconhecimentodisso,eque
seriaumadescortesiaeumaestupidezdizê-lo,masmesmoassimsentiu-se
tentado.Controloualínguaatéestardepé,eretoeencarandoIorek,caraa
cara.
-Eudissequenãosabia-explicou,seesforçandomuitoparamanteravoz
calma-porqueaindanãoexamineicomclarezaexatamenteoquevou
fazer.Oqueissosignifica.Eumacoisaquemedámedo.Etambémdeixa
Lyracommedo.Mas,dequalquermaneira,concordeiassimqueouvioque
eladisse.
-Eoquefoiisso?
-Queremosdesceràterradosmortosefalarcomoespíritodoamigode
Lyra,Roger,aquelequefoimortoemSvalbard.E,serealmenteexistirum
mundodosmortos,entãomeupaitambémestarálá,esepudermosfalar
comespíritos,querofalarcomele-explicou,continuando:-Masestou
dividido,estouemconflito,indeciso,porquetambémquerovoltarecuidar
deminhamãe,porqueeupoderiafazerissoetambémporquemeupaieo
anjoBalthamosmedisseramqueeudeveriairatéLordeAsrieleoferecer
aajudadafacaaele,eachoqueelestambémestavamcertos...
-Oanjofugiu-disseourso.
-Elenãoeraumguerreiro.Fezomáximoquepodiaeentãochegouum
momentoemquenãopodiafazermaisnada.Elenãofoioúnicoasentir
medo,eutambémsintomedo.Demodoquetenhoquerefletirsobretudo
isso.Talvez,àsvezesagentenãofaçaacoisacertaporqueacoisaerrada
parecemaisperigosa,enãoqueremosparecermedrosos,demodoque
vamosláefazemosacoisaerradasóporqueéperigosa,nosempenhamos
maisemnãoparecermedrososdoqueemescolhercorretamente.Émuito
difícil.Foiporissoquenãorespondi.
-Compreendo-disseourso.
Elesficaramparadosali,emsilêncio,peloquepareceumuitotempo,
especialmenteparaWill,quetinhapoucaproteçãocontraofriointenso.
MasIorekaindanãohaviaacabadoeWillaindaestavaenfraquecidoe
atordoadoporcausadapancada,enãoestavamuitoconfiantenafirmeza
deseuspés,demodoqueficaramondeestavam.
-Bem,eumecomprometideváriasmaneiras-disseoursorei.-É
possívelqueaoajudarvocêeutenhacondenadomeureinoàdestruição
definitiva.Eépossívelquenãotenha,equeessadestruiçãoacaminhode
qualquermaneira,eépossívelqueeuatenhaimpedidodeocorrer.De
modoqueestouangustiado,tendoquefazercoisasquenãosãoda
naturezadoursoeficartecendopossibilidadesetendodúvidascomoum
serhumanoprosseguiu.-Evoulhedizerumacoisa.Vocêjásabedisso,
masnãoquersaber,eéporissoquevoulhedizerfrancamente,demodo
quenãopossaseenganar.Sequiserserbem-sucedidoemsuatarefa,não
devemaispensaremsuamãe.Devedeixá-ladelado,tirá-ladamente.Se
suamenteestiverdividida,afacasequebrará-advertiu.-Agoravoume
despedirdeLyra.Você
deveesperarnacaverna,aquelesdoisespiõesnãovãoquerervocêlonge
dosolhosdeleseeunãoqueroqueestejamouvindoquandoeuestiver
falandocomela.
Willficousempalavras,emboraseupeitoesuagargantaparecessemque
iamexplodir.Afinalconseguiufalar:
-Obrigado,IorekByrnison-masissofoitudooqueconseguiudizer.Foi
subindoaencosta,andandoaoladodeIorek,emdireçãoàcaverna,onde
asbrasasdafogueiraardiamquentesebrilhantesaindaincandescentes
navastaescuridãoemvolta.
Chegandolá,Iorekexecutouosúltimosprocedimentosparaconcluiro
consertodafacasutil.Eleacolocouentreascinzasembrasamaisvivas,
atéalâminaficarincandescente,eWilleLyraviramumacentenadecores
rodopiandonasprofundezasenfumaçadasdometale,quandojulgouqueo
momentoestavacerto,IorekdisseaWillparapegá-laemergulhá-la
diretamentenanevequehaviaseacumuladoláfora.
Ocabodepau-rosaestavaenegrecidopelofogoechamuscado,masWill
enrolouamãonumacamisadobrada,dandováriasvoltas,efezoqueIorek
haviamandado.Nosilvarenoclarãodevaporquesubiu,sentiuosátomos
finalmenteseacomodaremunidos,esoubequeafacaestavaafiadacomo
antes,apontainfinitamenteaguçada.
Mas,defato,tinhaumaspectodiferente.Estavamaiscurtaemuitomenos
elegante,ehaviaumasuperfíciefoscaprateadasobrecadaumdospontos
desolda.Elaagoratinhaumaspectofeio,pareciaestarexatamentecomo
estava,ferida.Depoisqueesfriou,eleaguardounamochilae,ignorandoos
espiões,sentouparaesperarporLyra.
Iorekalevaraumpoucomaisparacimanaencosta,paraumpontoforado
raiodevisãodacaverna,elá,deixaraqueelasesentasseaconchegadano
abrigodeseusgrandesbraços,comPantalaimon,sobaformade
camundongo,aninhadoemseupeito.IorekinclinouacabeçaparaLyrae
passouofocinhonasmãoschamuscadasecheiasdecinzaefumaça.Sem
dizerumapalavra,começoualambê-laselimpá-las,otoquedesualíngua
foiapagandooardordasqueimaduraseelasesentiumaisseguradoque
nuncaemsuavida.Masquandosuasmãosestavamlivresdafuligeme
fumaça,Iorekfalou.Elasentiusuavozvibrarnassuascostas.
-LyradaLínguaMágica,queplanoéessedevisitarosmortos?
-Issomeveionumsonho,Iorek.EuvioespíritodeRogeresoubeque
estavachamandopormim...VocêselembradeRoger,bem,depoisque
deixamosvocê,elefoimortoefoiporminhaculpa,pelomenossentique
tinhasido.Eachoqueeudeveriaacabaroquecomecei,ésóisso:devoire
dizeraelequesintomuitoe,sepuder,devotirá-lodelá.SeWillpuder
abrirumcaminhoatéomundodosmortos,entãodevemosfazerisso.
-Podernãoéamesmacoisaquedever.
-Massevocêdeveepodefazer,entãonãohádesculpa.
-Enquantovocêestiverviva,seucompromissoécomavida.
-Não,Iorek-disseela,comdelicadeza-nossocompromissoécumprir
nossaspromessas,pormaisdifíceisquesejam.Sabe,voulhecontarum
segredo:estoumorrendodemedo.Egostariamuitodenuncatertido
aquelesonho,equeWillnuncativessepensadoemusarafacaparairlá.
Masjá
aconteceu,demaneiraquenãopodemosdeixardeir.
LyrasentiuPantalaimontremendoeoacaricioucomasmãosdoloridas.
-Masnósnãosabemoscomochegarlá-prosseguiuela.
-Nãovamossabercoisanenhuma,enquantonãotentarmos.Oquevocêvai
fazer,Iorek?
-Vouvoltarparaonorte,commeupovo.Nãopodemosvivernas
montanhas.Atémesmoaneveédiferente.Penseiquepudéssemosviver
aqui,masparanósémaisfácilvivernomar,mesmoseestiverquente.
Valeuapenadescobririsso.E,alémdisso,achoquevãoprecisardenós.
Sintoquevaihaverumaguerra,LyradaLínguaMágica,sintocheirode
guerranoar,ouçoseusruídos.ConverseicomSerafinaPekkalaantesde
virparacáeelamedissequeiasejuntaraLordeFaaeaosgípcios.Se
houverguerra,vãoprecisardenós.
Lyraseendireitou,excitadaaoouvironomedeseusvelhosamigos.Mas
Ioreknãohaviaacabado.Eleprosseguiu:
-Sevocênãodescobrirumamaneiradesairdomundodosmortos,não
voltaremosanosencontrar,porqueeunãotenhoespírito.Meucorpo
permaneceránaterraedepoissetornarápartedela.Masseacontecerde
você
eeusobrevivermos,entãovocêserásempreumavisitantebem-vindae
honradaemSvalbard,eomesmoseaplicaaWill.Elecontouavocêoque
aconteceuquandonosencontramos?
-Não-respondeuLyra-disseapenasquetinhasidonamargemdeum
rio.
-Elemedesafiouemevenceu.Penseiquenuncaninguémpoderiafazer
isso,masessegarotoaindacriançafoiaudaciosodemaisparamimemuito
esperto.Nãoestounadacontentecomofatodequevenhaafazeroque
estáplanejando,masnãohámaisninguémemquemeuconfiariapara
acompanhá-la,excetoestegaroto.Vocêsdoisestãoàalturaumdooutro.
Boaviagem,LyradaLínguaMágica,minhaqueridaamiga.
Elalevantouosbraços,abraçouopescoçodeleeapertouorostocontra
seupêlo,semconseguirfalar.
Depoisdeumminuto,eleselevantoucomdelicadezaesoltouosbraços
dela,entãosevirouefoiseafastandosilenciosamente,caminhandoparaa
escuridão.Lyraachouqueocontornodeseucorpodesapareceuquase
queimediatamentenabrancuradoterrenocobertodeneve,masisso
poderiatersidoporqueseusolhosestavamcheiosdelágrimas.
QuandoWillouviuospassosdeLyravindopelatrilha,olhouparaos
espiõesedisse:
-Nãosemovam,afacaestáaqui,nãovouusá-la.Fiquemondeestão.Ele
saiueencontrouLyraparada,chorando,comPantalaimonsobaformade
lobolevantandoacabeçaparaocéuescuro.Elaestavamuitocalada.A
únicaluzvinhadoreflexopálidodoquerestavadafogueirasobrea
escarpadeneveeisso,porsuavez,serefletianasfacesmolhadasdeLyra,
esuaslágrimasencontraramreflexonosolhosdeWill,eassim,aqueles
fótonsuniramosdoisnumateiasilenciosa.
-EuamotantooIorek,Will!-Lyraconseguiusussurrar,comavoztrêmula.
-Eelepareciavelha.Pareciaestarcomfome,velhoetriste...Será
queagoratudodependedenós,Will?Nãopodemoscontarcommais
ninguém,nãoé...Somossónós.Masaindanãosomoscrescidos.Somos
apenascrianças.Somosjovensdemais.SeopobreSr.Scoresbyestámorto
eIorekestávelho...Tudoficadependendodenós,tudooquetemdeser
feito.
-Vamosconseguir-respondeuele.-Nãovoumaispensarnoquejá
aconteceu.Nósvamosconseguir.Mas,agora,temosquedormir,ese
ficarmosnestemundo,aquelestaisdosgirópterospodemvir,ostaisque
osespiõespediramqueviessem...Voucortarumaaberturaagorae
encontraremosumoutromundoparadormir,eseosespiõesvierem
conosco,vaiserumapena,vamosterquenoslivrardelesnumaoutra
oportunidade.
-Estábem-concordouela,efungou,limpouonarizcomascostasdo
punho,depoisesfregouosolhoscomaspalmasdasduasmãos.-Vamos
fazerisso.Vocêtemcertezaqueafacavaifuncionar?Testouafaca?
-Euseiquevaifuncionar.
ComPantalaimonemformadetigre,oque,esperavam,desencorajariaos
espiõesdeseaproximar,WilleLyravoltaramàcavernaepegaramsuas
mochilas.
-Oquevocêsestãofazendo?-perguntouSalmakia.
-Vamosparaumoutromundo-respondeuWill,pegandoafaca.Segurara
facafezcomquesesentisseinteironovamente,nãohaviapercebidoo
quantoaamava.
-MasdevemesperarpelosgirópterosdeLordeAsriel-disseTialys,em
tomduro.
-Nãovamosesperar-retrucouWill.-Sechegarpertodafaca,eumato
você.Venhamconoscosequiserem,masnãopodemnosobrigaraficar
aqui.Nósvamosembora.
-Vocêmentiu!
-Não-interveioLyra-eumenti.Willnãomente.Vocênãopensounisso.
-Masparaondeestãoindo?
Willnãorespondeu.Procurouàsuafrente,noarsombrio,ecortouuma
abertura.Salmakiaargumentou:
-Istoéumerro.Vocêsdeveriamperceberissoenosescutar.Vocêsnão
pensaram...
-Sim,pensamossim-retrucouWill-pensamosmuitoecontaremosa
vocêsoquepensamosamanhã.Podemvirconoscoparaondeestamos
indo,oupodemvoltarparajuntodeLordeAsriel.
AjanelaabertadavaparaomundoparaondeWilltinhafugidocom
BarucheBalthamos,eondetinhamdormidoemsegurança:apraiasem
fim,quenteeúmida,comasárvoresgigantescasparecendosamambaias,
atrásdasdunas.
-Aqui,vamosdormiraqui,aquiestábom-disse.
Deixouqueosoutrosatravessassemeimediatamentefechouajanela.
EnquantoLyrasedeitavaondeestavam,exausta,LadySalmakiaficou
montandoguardaeocavaleiroabriuseumagnetoressonanteecomeçoua
tocarsuamensagemparaaescuridão.
ANAVEDAINTENÇÃO
Dacúpulalustrosapenduradospormagiasutildescembrilhantesemfileiras
diversas,comoestrelas,candelabroselamparinasfornidasdeasfaltoenafta
quedesiproduzemluz...
JohnMilton–CantoI,30
-Minhafilha!Minhafilha!Ondeestáela?Oquevocêsfizeram?MinhaLyra,
melhorseriasearrancassemasfibrasdemeucoração,elaestavasegura
comigo,segura,eagora,ondeestáela?
OgritodaSra.Coulterressoounopequenogabinetenoaltodatorre
adamantina.Elaestavaamarradaaumacadeira,oscabelosdesgrenhados,
asroupasrasgadas,osolhosdesesperados,eseudaemonmacacose
debatiaelutavanochãopresoporumacorrentedeelosdeprata.
LordeAsrielestavasentadoaliperto,escrevendonumpedaçodepapel,
semdarnenhumaatenção.Umordenançaestavapostadoaseulado,
olhandonervosamenteparaamulher.QuandoLordeAsriellheentregouo
papel,elebateucontinênciaesaiuapressado,seudaemonterriercolado
noscalcanhares,comoraboentreaspernas.
LordeAsrielvirou-separaaSra.Coulter.
-Lyra?Francamente,nãomeinteressa-disse,avozbaixaerouca.Aquela
criançamiseráveldeveriaterficadoondefoideixadaefeitooquelhe
mandavamfazer.Nãopossomaisdesperdiçartemponemrecursoscom
ela,seelaserecusaaserajudada,quearquecomasconseqüências.
-Vocênãoestáfalandosério,Asriel,senãonãoteria...
-Estoufalandoseriíssimo,cadapalavra.Aconfusãoqueelaprovocoué
totalmenteforadeproporçãocomrelaçãoaseusméritos.Umamenina
inglesacomum,nãomuitointeligente...
-Maselaé!-rebateuaSra.Coulter.
-Estábem,esperta,masnãointelectualmenteinteligente,impulsiva,
desonesta,ambiciosa...
-Corajosa,generosa,carinhosa.
-Umacriançaabsolutamentecomum,semnenhumaqualidadequea
distinga...
-Absolutamentecomum?Lyra?Elaésingular.Pensenoqueelajáfez.
Podenãogostardela,sequiser,Asriel,masnãoousefalarcomares
condescendentessobresuafilha.Eelaestavaseguracomigo,até...
-Vocêtemrazão-disseele,selevantando.-Elaésingular.Terconseguido
domesticareamolecervocê,issonãoéfeitocorriqueiro.Elaconseguiulhe
tirarseuveneno,Marisa.Elalhearrancouosdentes.Seuardorseapagou
numagaroadepiedadesentimental.Quempoderiaimaginar?Aagente
impiedosadaigreja,aperseguidorafanáticadecrianças,ainventorade
máquinashorrendasparaseccioná-lasevasculharasentranhas
aterrorizadasdeseuspequenosseresembuscadequalquerprovade
pecado...eentãoapareceumapirralha,insolente,malcriadaeignorante,de
unhassujas,evocê
cacarejaeabreasasascomoumagalinhachocadeira.Bem,admito:a
meninadeveteralgumdomqueeununcavi.Massetudooqueessedom
fazé
transformarvocêemmãededicada,éumdomumbocadoenfadonho,
pequenoeinsignificante.Eagoraémelhorvocêtratardeficarcalada.
Mandeichamarmeuscomandantesdeestado-maiorparaumaconferência
urgentee,senãopudersecontrolarepararcomessagritaria,voumandar
amordaçá-la.ASra.Coultereramaisparecidacomsuafilhadoque
imaginava.SuarespostaàquelaspalavrasfoicuspirnacaradeLorde
Asriel.Elelimpouorostocalmamenteedisse:
-Umamordaçatambémacabariacomessetipodecomportamento.
-Ah,porfavor,corrija-meseeuestivererrada,Asriel-retrucou-alguém
queexibeaseusoficiaissubordinadosumaprisioneiraamarradanuma
cadeiraé,evidentemente,umpríncipedecortesia.Desamarre-me,senão
vouobrigarvocêameamordaçar.
-Comoquiser-respondeuele,epegouumlençodesedanumagaveta,
masantesquepudesseamarrá-losobreabocadaSra.Coulter,elasacudiu
acabeça.
-Não,não-pediu-Asriel,nãofaçaisso,estouimplorando,porfavor,não
mehumilhe.Lágrimasderaivaescorreramdeseusolhos.
-Muitobem,voudesamarrarvocê,maselevaificaracorrentado-disse,e
colocouolençodevoltanagavetaantesdecortarascordascomum
canivete.
Elaesfregouospunhos,selevantou,seespreguiçoue,sóentão,percebeuo
estadoemqueestavamsuasroupasecabelos.Estavaabatidaepálida,
aindahaviaresquíciosdovenenodosgalivespianosemseucorpo,
provocandodoresterríveisemsuasarticulações,masnãoiadeixarqueele
visseisso.
-Podeselavaralidentro-disseLordeAsriel,apontandoparaumpequeno
aposento,poucomaiorqueumarmário.
Elapegouseudaemonacorrentado,cujosolhosmalévoloslançaramum
olharfuriosoparaLordeAsrielporsobreseuombro,eentrouparase
lavaresearrumar.Oordenançaentrouparaanunciar:
-SuaMajestadeoReiOgunweeLordeRoke.
Ogeneralafricanoeogalivespianoentraram:oReiOgunwevestindoum
uniformelimpo,comumferimentonatêmporacobertoporumcurativo,e
LordeRokeplanandorapidamenteatépousarnamesa,montadoemseu
falcãoazul.LordeAsrieloscumprimentoucalorosamenteeofereceuvinho.
Opássarodeixouqueseucavaleirodesmontasseedepoisvoouparaa
arandelajuntodaporta,enquantooordenançaanunciavaoterceirodos
comandantessupremos,umanjochamadoXaphania.Elaeradehierarquia
muitomaisaltaqueBaruchouBalthamosevisível,atravésdeumaluz
tremeluzente,desconcertante,quepareciavirdealgumoutrolugar.
NessemomentoaSra.Coulterreapareceu,maisarrumada,etodosostrês
comandanteslhefizeramumamesura,seelaficousurpreendidacoma
aparênciadeles,nãodeusinal,masinclinouacabeçaretribuindoo
cumprimentoesentou-secalmamentecomomacacoacorrentadonos
braços.Semperdertempo,LordeAsrielpediu:
-Diga-meoqueaconteceu,ReiOgunwe.Oafricano,umhomemforte,de
vozgrave,relatou:
-Matamos17guardassuíçosedestruímosdoiszepelins.Perdemoscinco
homenseumgiróptero.Ameninaeomeninofugiram.CapturamosLady
Coulter,adespeitodesuaresistênciacorajosa,eatrouxemosparacá.
Esperoqueelasintaqueatratamoscomcortesia.
-Estoumuitocontentecomamaneiracomqueosenhormetratou,
majestade-disseela,comumaligeiríssimaênfasenaspalavrasosenhor.
-Osoutrosgirópterossofreramalgumestrago?Temosferidos?perguntou
LordeAsriel.
-Algumestragoealgunsferidos,masnadasério.
-Bom.Muitoobrigado,Rei,seushomenssesaírammuitobem.LordeRoke,
quaissãoasnotícias?Ogalivespianorespondeu:
-Meusespiõesestãocomomeninoeameninaemumoutromundo.As
duascriançasestãobemeemsegurança,apesardeameninatersido
mantidadrogada,dormindo,duranteváriosdias.Omeninoperdeua
possibilidadedeusarafacaduranteoseventosnacaverna,porcausade
algumacidente,afacasepartiuempedaços.Masagoraestáinteirade
novo,graçasaoanimaldonorte,deseumundo,LordeAsriel,umurso
gigante,umferreiromuitohabilidoso.Tãologoafacafoiconsertada,o
garotocortouumapassagemparaumoutromundo,ondeelesestãoagora.
Meusespiõesestãocomeles,éclaro,porémháumadificuldade:enquanto
omeninotiverafaca,nãopodesercompelidoafazernada,contudo,seo
matassemquandoestivessedormindo,afacaseriainútilparanós.Por
enquanto,oCavaleiroTialyseLadySalmakiairãocomelesparaonde
forem,demodoquepelomenossaibamosondeestão.Elesparecemterum
plano,dequalquermaneira,estãoserecusandoavirparacá.
-Elesestãoemsegurançanesseoutromundoondeestãoagora?
perguntouLordeAsriel.
-Estãonumapraiapróximadeumaflorestadeárvoressamambaias.Não
hánenhumsinaldevidaanimalnasredondezas.Nesteexatomomento,o
meninoeameninaestãodormindo,faleicomoCavaleiroTialyshámenos
decincominutos.
-Muitoobrigado-disseLordeAsriel.-Agoraqueseusdoisagentesestão
seguindoascrianças,evidentementenãotemosmaisespiõesno
Magisterium.Teremosqueconfiarnoaletômetro.Pelomenos...EntãoaSra.
Coulterfalou,paraasurpresadetodos.
-Nãopossofalarcomrelaçãoaosoutrosórgãosdaigreja-disse-masno
quedizrespeitoaoTribunalConsistorialdeDisciplina,oleitoremquem
confiaméFreiPavelRasek.Eeleécompetente,maslento.Nãosaberão
ondeLyraestáporpelomenosmaisalgumashoras.
-Obrigado,Marisa-disseLordeAsriel.-Poracasovocêtemalgumaidéia
doqueLyraeessegarotopretendemfazeraseguir?
-Não-respondeuela-nenhuma.Converseicomomeninoeelepareceu
serumacriançateimosa,eumacriançamuitohabituadaaguardarseus
segredos.Nãopossoimaginaroqueváfazer.QuantoaLyra,elaé
absolutamenteimprevisível.
-Milorde-disseoReiOgunwe-poderíamossaberseasenhoraagorafaz
partedesteconselhodeestado-maior?Esefizer,qualésuafunção?Senão
fizer,nãodeveriaserlevadaparaoutrolugar?
-Elaénossaprisioneiraeminhaconvidada,e,naqualidadedeexagente
daIgreja,podeterinformaçõesqueseriamúteis.
-Erevelaráalgumacoisaporsualivreeespontâneavontade?Ou
precisarásertorturada?-perguntouLordeRoke,observando-a
francamenteenquantofalava.
ASra.Coulterdeuumagargalhada.
-EuimaginavaqueoscomandantesdeLordeAsrielfossemmaisbem
informadosequesoubessemquenãodeveriamesperarobteraverdade
atravésdetortura-declarou.
LordeAsrielnãopôdedeixardeapreciarsuainsinceridadedescarada.
-EugarantireiocomportamentodaSra.Coulter-disseele.-Elasabeoque
acontecerásenostrair,emboranãováteroportunidadedefazerisso.
Contudo,sealgumdossenhorestiverqualquerdúvida,porfavor,quese
manifesteagora,semreceio.
-Eutenho-disseoReiOgunwe-masduvidodosenhor,nãodela.
-Porquê?-disseLordeAsriel.
-Seelaotentasse,nãoresistiria.Foicorretocapturá-la,maserrado
convidá-laaparticipardesteconselho.Trate-acomamaiorcortesia,
ofereçalhetodooconforto,masfaçacomquesejalevadaparaalgumoutro
lugarefiquelongedela.
-Bem,euoconvideiafalar-comentouLordeAsriel-edevoaceitarsua
censura.Suapresençaémaisvaliosaparamimdoqueadela,Rei.
Mandareiquesejalevadadaqui.
Eleestendeuamãoparaacampainha,masantesquepudessetocar,aSra.
Coulterfalou.
-Porfavor-disseemtomurgente-primeiroouçam-me.Eupossoajudar.
EstivemaispróximadocoraçãodoMagisteriumdoquequalqueroutra
pessoaquevocêspossamviraencontrar.Euseicomoelespensam,posso
prevercomovãoagir.Estãoseperguntandoporquedeveriamconfiarem
mim,oquemefezdeixá-los?Ésimples:elesvãomatarminhafilha.No
momentoemquedescobriquemelaé,oqueelaé,asprofeciasqueas
bruxasfazemarespeitodela,soubequetinhaqueabandonaraigreja,
soubequeerainimigadeleseeleserammeusinimigos,eunãosabiaoque
vocêseram,nemoqueeueraparavocês,issoeraummistério,massabia
quetinhaquemeposicionarcontraaigreja,contratudoemqueeles
acreditavame,senecessário,contraaAutoridade.Eu...
Elaparoudefalar.Todososcomandantesestavamouvindoatentamente.
EntãoelaolhouparaLordeAsriel,encarando-oolhosnosolhos,epareceu
estarfalandosomenteparaele,avozbaixaapaixonada,osolhosbrilhantes
faiscando.
-Eufuiapiormãedomundo.Permitiqueminhaúnicafilhafosselevada
paralongedemimquandoeraumbebêpequeno,porquenãome
interessavaporela,aúnicacoisaquemeinteressavaerasatisfazerminha
ambição.Nãopenseineladuranteanoseaspoucasvezesemquepensei,
foiapenasparalamentaroconstrangimentoqueseunascimentome
causou-confessou.-MasaigrejacomeçouaseinteressarpeloPóepor
crianças,ealgumacoisadespertouemmeucoração,emelembreiqueera
mãeequeLyraera...minhafilha-disse.-Ecomohaviaumaameaça,eua
salveidessaameaça.Agora,já
emtrêsocasiões,interferiparatirá-ladeperigo.Primeiroquandoo
ConselhodeOblaçãocomeçouseutrabalho:fuiàFaculdadeJordanea
leveiparamorarcomigo,emLondres,ondepodiamantê-laasalvodo
Conselho...pelomenoseraoqueeuesperava.Maselafugiu.-Depoisde
umapausa,elacontinuou.AsegundavezfoiemBolvangar,quandoa
encontreibematempo,sobalâmina...sobalâminada...Meucoração
quaseparou...Eraoqueeles,nós,tínhamosfeitocomasoutrascrianças,
masquandofoicomaminha...Ah,vocêsnãopodemnemconcebero
horrordaquelemomento,esperoquenuncavenhamasofreroquesofri
naquelaocasião...Masconseguilibertá-la,euatireidelá,euasalveipela
segundavez.Masmesmoquandoestavafazendoisso,aindamesentia
fazendopartedaigreja,umaservidora,umaservidoraleal,devotadaefiel,
porqueestavatrabalhandoaserviçodaAutoridadecontinuou.-Eentão
tomeiconhecimentodaprofeciadasbruxas.Dealgumaforma,emalgum
momento,brevemente,Lyraserátentada,comoEvafoitentada,issoétudo
oquedizem.Queformaestatentaçãoterá,nãosei,masafinal,elaestá
crescendo.Nãoédifícilimaginar.Eagoraqueaigrejasabedissotambém,
elesvãomatá-la.Setudodependedela,poderiamsearriscaradeixá-la
viver?Ousariamcorreroriscodequeelarecuseessatentação,qualquer
queseja?-perguntou.-Não,elesestãodeterminadosamatá-la.Se
pudessem,voltariamaoJardimdoÉdenparamatarEva,antesqueela
fossetentada.Matarnãoédifícilparaeles,opróprioCalvinoordenoua
mortedecrianças,elesamatariamcompompaecircunstância,preces,
lamentações,salmosehinos,masamatariam.Seelacairnasmãosdeles,já
estarámortaprosseguiu.-Demodoque,quandoouvioqueabruxadisse,
salveiminhafilhapelaterceiravez.Eualeveiparaumlugarondea
mantiveasalvoeondepretendiaficar.
-Vocêadrogou-disseoReiOgunwe.-ManteveLyrainconsciente.
-Fuiobrigadaafazerisso-explicouaSra.Coulter-porqueelameodiava.
-Nesseponto,avozdela,queestiveracarregadadeemoção,mas
controlada,explodiunumsoluçoetremeuenquantocontinuava:-Ela
sentiamedodemimemeodiava,eteriafugidodeminhapresençacomo
umpassarinhofogedeumgatosenãoativessedrogado,deixando-a
totalmenteinconsciente.Sabeoqueissosignificaparaumamãe?Maseraa
únicamaneirademantê-laemsegurança!Todoaqueletemponacaverna...
adormecida,osolhosfechados,ocorpoimpotente,seudaemonaninhado
emseupescoço...Oh,eusentiumamortãogrande,umatamanhaternura,
tãoprofunda,tãoprofunda...Eraminhaprópriafilha,foiaprimeiravez
queeupudefazeraquelascoisasporela,aminhapequenina...Eudava
banhonelaeaalimentava,mantendo-aemsegurançaeagasalhada,
cuidandoparaqueseucorpoestivessenutrido,enquantodormia...Deitava
aoladodela,ànoite,aembalavaemmeusbraços,choravaemseus
cabelos,beijavaseusolhosfechados,minhapequenina...
Elanãotinhanenhumavergonha.Falavabaixinho,nãodeclamavaou
levantavaavoz,equandoumgrandesoluçoasacudia,eraabafado,
transformando-sequasenumpequenogemido,comoseestivesse
contendosuasemoçõesporumaquestãodecortesia.Oquetornavasuas
mentirasdeslavadasaindamaiseficazes,pensouLordeAsrielcom
desagrado,elamentiaatéameduladosossos.Dirigiasuaspalavras
principalmenteparaoReiOgunwe,semparecerfazê-lo,eLordeAsriel
percebeuissotambém.Nãosóoreieraseuprincipalacusador,como
tambémerahumano,aocontráriodoanjooudeLordeRoke,eelasabia
muitobemcomoinfluenciá-lo.Naverdade,contudo,foinogalivespianoque
elacausoumaiorimpressão.LordeRokepercebeunelaumanaturezatão
próximadanaturezadoescorpiãocomojamaisencontraraetinhapleno
conhecimentodaforçadapicadaquepodiadetectarsobseutomgentil.
Melhormanterosescorpiõesondesepudessevê-los,pensou.Demodo
queeleapoiouoReiOgunwequandoesteúltimomudoudeopiniãoe
defendeuqueelaficasse,eLordeAsrielseviuvencido:poiseleagoraa
queriaforadali,masjáhaviaconcordadoemcumprirosdesejosdeseus
comandantes.
ASra.Coulterolhouparaelecomumaexpressãodeleveevirtuosa
preocupação.Estavacertodequemaisninguémpodiaperceberobrilho
detriunfofurtivonasprofundezasdeseusbelosolhos.
-Entãofique-disseele.-Masjáfaloudemais.Agorafiquecalada.Quero
considerarestapropostadeumaguarniçãonafronteirasul.Ossenhores
viramorelatório:éfactível?Édesejável?Depoisqueropassaremrevistao
arsenal.EdepoisqueroouvirXaphaniasobreasdisposiçõesdasforças
angelicais.Primeiroaguarnição.ReiOgunwe?
Olíderafricanocomeçou.ElesfalaramdurantealgumtempoeaSra.
Coulterficouimpressionadacomaprecisãodasinformaçõesqueeles
tinhamdasdefesasdaigreja,eaavaliaçãoclaraquetinhamdasforçasde
seuslíderes.
MasagoraqueTialyseSalmakiaestavamcomascrianças,eLordeAsriel
nãotinhamaisumespiãonoMagisterium,osconhecimentosdeleslogo
estariamperigosamentedesatualizados.UmaidéiaveioàmentedaSra.
Coulter,eelaeodaemonmacacotrocaramumolharquepareceuuma
poderosacentelhaambárica,masnãodissenada,eacariciouseupêlo
douradoenquantoouviaoscomandantes.
EntãoLordeAsrieldisse:
-Agorabasta.Esteéumproblemaqueteremosqueresolvermaisadiante.
Agoravamospassaremrevistaoarsenal.Peloquemeinformaram,estão
prontosparatestaranavedaintenção.Vamosatéláparaver.Eletirou
umachavedepratadeseubolsoeabriuocadeadodacorrenteque
prendiaospésemãosdomacaco,ecuidadosamenteevitoutocaraté
mesmoapontadeumpêlodourado.
LordeRokemontouemseufalcãoeacompanhouosoutrosenquanto
LordeAsrielseguianafrente,descendoaescadadatorreesaindoparaas
muralhas.
Estavasoprandoumventofrio,mordiscando-lhesaspálpebras,eofalcão
azul-escurovooubemaltonumapoderosalufada,fazendocírculose
gritandonoventoforte.ReiOgunwevestiuocasacoepousousuamãona
cabeçadeseudaemonnaformadeguepardo.
ASra.Coulterdissehumildementeparaoanjo:
-Semepermite,senhora,seunomeéXaphania?
-É-respondeuoanjo.
SuaaparênciaimpressionavaaSra.Coulterexatamentecomoadeseus
companheirostinhaimpressionadoabruxaRutaSkadi,quandoos
encontraranocéu:elanãoestavabrilhando,masresplandecia,embora
nãohouvessefontedeluz.Eraalta,estavanua,tinhaasaseseurosto
marcadoeramaisvelhodoqueodequalquerservivoqueaSra.Coulter
jamaistivessevisto.
-Éumdosanjosqueserebelaramhámuitotempo?
-Sou.Edesdeentãoestivevagandoentremuitosmundos.Agoraprestei
juramentodelealdadeaLordeAsrielporquevejoemsuagrande
empreitadaamelhorpossibilidadedefinalmentedestruiratirania.
-Masesefracassarem?
-Entãoseremostodosdestruídoseacrueldadereinaráparasempre.
Enquantoelasfalavam,seguiamaspassadasrápidasdeLordeAsrielpelas
muralhasbatidaspeloventoemdireçãoaumaimponenteescadariaque
desciatãoprofundamentequenemmesmoasluzesbrilhandoem
candeeirosnasparedespodiamrevelarofundo.Passandoporeles,o
falcãoazuldesceurápido,voandoemcírculos,planandoparabaixoemais
parabaixonaescuridão,comaluzdecadacandeeirofazendosuaspenas
bruxulearemenquantopassava,atésetomarapenasumaminúscula
fagulhaedepoisnada.Oanjotinhaseadiantadopondo-seaoladode
LordeAsriel,eaSra.Coulterviu-sedescendoaoladodoreiafricano.
-Perdoeminhaignorância,majestade-disseela-masnuncatinhavistoou
ouvidofalaremumsercomoohomemnofalcãoazulatéalutanacaverna
ontem...Deondeelevem?Podemedizeralgumacoisasobreseupovo?
Nãogostariadeofendê-lopornadanomundo,massefalarsemsaber
nadaaseurespeito,possoserinvoluntariamenteindelicada.
-Fazbememperguntar-respondeuoReiOgunwe.-Opovodeleé
orgulhoso.Omundodelessedesenvolveudemaneiradiferentedonosso,
neleexistemdoistiposdeseresconscientes,oshumanoseos
galivespianos.Oshumanossão,emsuamaioria,criadosdaAutoridadee
vêmtentandoexterminaropovopequeninodesdeostemposmaisremotos
dequesetemmemória.Elesosconsideramdiabólicos.Demodoqueos
galivespianosaindanãoconseguemconfiarrealmentenaquelesquetêm
nossotamanho.Massãoguerreirosferozeseorgulhosos,inimigosmortais
evaliososespiões.
-Todoopovodelesestácomvocêsouestãodivididoscomooshumanos?
-Háalgunsqueestãocomoinimigo,masamaioriaestáconosco.
-Eosanjos?Sabe,atérecentementepenseiqueanjosfossemuma
invençãodaIdadeMédia,quefossemapenasseresimaginários...É
desconcertantever-sefalandocomumdeles,nãoacha?Quantosestãocom
LordeAsriel?
-Sra.Coulter-comentouorei-essasperguntassãoexatamenteotipode
coisaqueumespiãogostariadedescobrir.
-Belotipodeespiãoeuseria,paraperguntarassim,demaneiratão
transparente-retrucouela.-Souumaprisioneira,majestade.Nãopoderia
fugir,mesmosetivesseumlugarseguroparaondeescapar.Deagoraem
diante,souinofensiva,podeconfiaremminhapalavra.
-Semegaranteisso,ficocontenteemacreditar-disseorei.
-Osanjossãomaisdifíceisdecompreenderquequalquerserhumano.
Paracomeçar,nãosãotodosdeummesmotipo,algunstêmpoderes
maioresqueoutros,
eexistemaliançascomplexasentreeles,einimizadesantiqüíssimas,a
respeitodasquaissabemosmuitopouco.AAutoridadeosvemsuprimindo
desdequeeleadquiriuexistência.
Elaparoudesúbito.Estavagenuinamentechocada.Oreiafricanoparouao
ladodela,pensandoqueestivessesesentindomal,e,defato,oclarãoda
luzdocandeeirologoacimalançavasombrasdeassustadorapalidezem
seurosto.
-Dizissodemaneiratãocasual-comentouela-comosefossealgodeque
eutambémdevesseterconhecimento,mas...Comoépossível?A
Autoridadecriouosmundos,nãocriou?Eleexistiaantesdetudo.Como
podeeleteradquiridoexistência.
-Issoéconhecimentoangelical-disseOgunwe.-Algunsdenósficaram
chocadosaosaberqueaAutoridadenãoéocriador.Podeterhavidoum
criador,oupodenãoterhavido:nãosabemos.Tudooquesabemoséquea
certopontoaAutoridadeassumiuocontrolee,desdeentão,osanjostêm
serebeladoesereshumanostambémlutaramcontraele.Estaéaúltima
rebelião.Nuncaantessereshumanos,anjoseseresdetodososmundos
tiveramumacausacomum.Estaéamaiorforçajamaisreunida.Masainda
assimpodenãosersuficiente.Veremos.
-MasoquepretendeLordeAsriel?Oqueéestemundoeporqueeleveio
paracá?
-Elenostrouxeparacáporqueestemundoévazio.Istoé,vaziodevida
consciente.Nãosomoscolonialistas,Sra.Coulter.Enãoviemospara
conquistar,esimparaconstruir.
-Eelevaiatacaroreinodocéu?
Ogunweolhouparaelafrancamente.
-Nãovamosinvadiroreino-declarou-masseoreinonosinvadir,é
melhorestaremprontosparaaguerra,porqueestamospreparados.Sra.
Coulter,eusouumrei,masofeitodequemaismeorgulhofoimeunira
LordeAsrielparacriarummundoondenãoexistamquaisquerreinos.Um
mundosemreis,sembispos,sempadres.Oreinodocéutemsido
conhecidoporestenomedesdequeaAutoridadepelaprimeiravezse
colocouacimadorestodosanjos.Enãoqueremosternadadisso.Este
mundoédiferente.Pretendemossercidadãoslivresdarepúblicadocéu.
ASra.Coulterqueriafalarmais,fazerumadúziadeperguntasque
subiramaseuslábios,masoreitinhaseguidoadiante,nãoquerendo
deixarseucomandanteesperando,eelatevequesegui-lo.
Aescadadesciatãofundo,levandotãolonge,quequandoafinalchegaram
aoandartérreo,océuatrásdelesnoaltodaescadariaestavatotalmente
invisível.Muitoantesdechegaremàmetade,elaestavaquasesemfôlego,
masnãosequeixou,eseguiudescendoatéqueaescadariaseabriupara
umimensosalãoiluminadoporcristaisincandescentes,nospilaresque
sustentavamoteto.Escadasdemão,pontesdeguindastesrolantes,vigase
passadiçoscruzavamaescuridãoacima,compequenosvultosse
movimentandoresolutamente.
LordeAsrielestavafalandocomseuscomandantesquandoaSra.Coulter
osalcançoue,semesperarparadeixá-ladescansar,eleprosseguiu,
atravessandoograndesalão,ondeocasionalmenteumvultobrilhante
passavavoandoligeiropeloaroupousavanochãoparadarumapalavra
rápidacomele.Oarestavadensoequente.ASra.Coulterreparouque,
provavelmentecomocortesiaparaLordeRoke,cadapilartinhauma
arandelavazia,naalturadeumacabeçahumana,demodoqueseufalcão
pudesseseempoleiraraliepermitirqueogalivespianofosseincluídonas
conversas.
Masnãoficaramnograndesalãopormuitotempo.Noladomaisdistante,
umassistenteabriuumapesadaportaduplaparapermitirquepassassem,
seguindoparaaplataformadeumaestradadeferro.Ali,esperando,havia
umpequenovagãofechado,puxadoporumalocomotivaambárica.
Oengenheirofezumamesura,eseudaemonmacacorecuouparatrásde
suaspernasaoveromacacodourado.LordeAsrielfalourapidamentecom
ohomemeconvidouosoutrosaentraremnovagãoque,comoosalão,era
iluminadoporaquelescristaisincandescentes,encaixadosemluminárias
deprata,presasapainéisespelhadosdemogno.
TãologoLordeAsrielsejuntouaeles,otremcomeçouasemover,
deslizandosuavementeparaforadaplataformaeentrandonumtúnel,
acelerandorapidamente.Somenteosomdasrodasnotrilhoplanodava
algumaidéiadavelocidadequeestavamdesenvolvendo.
-Paraondeestamosindo?-perguntouaSra.Coulter.
-Paraoarsenal-respondeuLordeAsriellaconicamente,evirou-separa
falaremvozbaixacomoanjo.ASra.Coultervirou-separaLordeRoke:
-Diga-me,milorde,seusespiõessãosempreenviadosempares?
-Porquepergunta?
-Simplescuriosidade.Meudaemoneeunosvimosdiantedeumimpasse
quandoosencontramosrecentementenaquelacavernaefiqueiintrigada
aovercomocombatiambem.
-Porqueintrigada.Nãoesperavaqueseresdenossotamanhofossem
bonscombatentes?
Elaolhoufriamenteparaele,conscientedaferocidadedeseuorgulho.
-Não-retrucou.-Penseiqueosvenceríamoscomfacilidadeepormuito
poucoelesnãonosderrotaram.Ficofelizporadmitirmeuerro.Mas
semprelutamempares?
-Vocêsformamumpar,nãoformam,vocêeseudaemon.Esperavaque
lhesconcedêssemosavantagem?-perguntouele,eseuolhararrogante,
defaiscantelimpidez,mesmosobaluzsuavedoscristais,adesafiavaa
perguntarmais.
Elabaixouoolharmodestamenteenãodissenada.
Passaram-sealgunsminutoseaSra.Coultersentiuqueotremosestava
levandoparabaixo,paraaindamaisfundonocoraçãodamontanha.Não
podiacalcularqualadistânciaquehaviampercorrido,masquandopelo
menos15
minutostinhamsepassado,otremcomeçouareduziravelocidadee,
finalmente,pararamnumaplataformaondeasluzesambáricaspareciam
muitofortesdepoisdaescuridãodotúnel.
LordeAsrielabriuasportaseelessaltaramparaumaatmosferatão
quenteecarregadadeenxofrequeaSra.Coulternãopôdeconterumgrito
sufocado.Oarressoavacomaspancadasdepoderososmartelosecomo
guincharfragorosodeferrosobrepedra.
Umauxiliarabriuasportasdesaídadaplataformaeimediatamenteo
barulhodobroudeintensidade,eocalorosenvolveucomoumaonda
quebrando.Ofulgorintensodeumaluzmuitoquentefezcomque
protegessemosolhos,somenteXaphanianãopareceuincomodadapelo
assaltofuriosodesom,luzecalor.Depoisqueseussentidosseajustaram,
aSra.Coulterolhouemvolta,cheiadecuriosidade.
Játinhavistoforjas,siderúrgicasefábricasemseumundo:asmaiores
pareciamumaoficinadeferreirodealdeiadiantedaquela.Martelosdo
tamanhodecasaseramlevantadosemummomentoatéotetodistantee
entãolançadosviolentamenteparabaixoparaachatarblocosdeferrodo
tamanhodetroncosdeárvores,esmagando-osetransformando-osem
placasnumafraçãodesegundo,comumapancadaquefaziaaprópria
montanhatremer,deumaaberturanaparedederochacorriaumriode
metalfundidosulfurosoatésercontidoporumportãoderochade
diamante,eofluxobrilhanteeferventecorriaporcanaisecomportas,
passandosobrediques,até
alcançarfileirasemaisfileirasdeformas,ondeseacomodavaparaesfriar
numanuvemdefumaçamalfazeja,gigantescasmáquinasdecortare
cilindroscortavam,dobravamecomprimiamlâminasdeferrocommaisde
25
centímetrosdeespessuracomosefossepapeldesedaeentãoaqueles
martelosmonstruososasesmagavam,achatando-asdenovo,estendendoe
comprimindoometalemcamadas,umasobreaoutra,comtamanhaforça
queasdiferentescamadassetornavamumaúnicacamadamaisdura,
repetidasvezes.
SeIorekByrnisonpudessetervistoaquelearsenal,poderiateradmitido
queaquelaspessoassabiamalgumacoisasobrecomotrabalharcommetal.
ASra.Coulterpodiaapenasolharesemaravilhar.Eraimpossívelfalare
serouvidoeninguémsequertentou.EagoraLordeAsrielestava
gesticulandoparaopequenogrupo,paraqueoseguisseporumpassadiço
gradeado,suspensosobreumagaleriaaindamaior,abaixo,ondemineiros
trabalhavamcompicaretasepásparaarrancarosmetaisreluzentesda
rochamatriz.Elespercorreramopassadiçoedesceramporumlongo
corredorderocha,ondeestalactitespendiamfulgurandocomestranhas
coreseondeaspancadas,osrangidoseasmarteladasforam
gradualmentedesaparecendo.ASra.Coultersentiuumabrisafresca
passarsobreseurostoacalorado.Oscristaisquelhesdavamluznão
estavammaismontadosemcandeeirosnemenvoltosempilares
reluzentes,esimespalhadosnochão,enãohaviatochasacesaspara
aumentarocalor,demodoque,poucoapouco,ogrupocomeçouasentir
frionovamente,eafinalsaíram,muitorepentinamente,paraoarlivre
noturno.
Estavamnumlugarondepartedamontanhahaviasidocoitadafora,
criandoumespaçolargoeabertocomoumcampodeexercícios.Mais
adiante,podiamver,sobumaluzfraca,enormesportõesnaencostada
montanha,algunsabertos,outrosfechados,e,deumadasportas
gigantescas,homensvinhampuxandoalgumacoisacobertaporumoleado.
-Oqueéaquilo?-perguntouaSra.Coulterparaoreiafricanoeele
respondeu:
-Anavedaintenção.
ASra.Coulternãotinhanenhumaidéiadoqueaquilopudessesignificare
observoucomintensacuriosidadeenquantoelessepreparavampara
retirarooleado.ElasemantevepertodoReiOgunwecomoseembuscade
abrigoeperguntou:
-Comofunciona?Oquefaz?
-Éoquevamosver-respondeuorei.
Tinhaaaparênciadeumaespéciedecomplexoaparelhodeperfuração,ou
acabinedecomandodeumgiróptero,ouacabinedeumgigantesco
guindaste.Tinhaumaabóbadadevidrosobreumassento,compelomenos
umadúziadealavancasemanivelasenfileiradasdiantedele.Repousava
sobreseispernas,cadaumadelasarticuladaeaparafusadanumângulo
diferentenocorpo,demodoquepareciaaomesmotempovigorosae
deselegante,eocorpoemsieraumamassadetubulações,cilindros,
pistões,cabosenroladosemanéis,engrenagens,válvulasecalibradores.
Eradifícildizeroqueeraestruturaeoquenãoera,porquesóestava
iluminadoportráseamaiorparteestavaescondidanasombra.
LordeRoke,montadoemseufalcão,tinhaplanadodiretamenteacimado
aparelho,voandoemcírculosnoalto,examinando-odetodososlados.
LordeAsrieleoanjoestavamjuntosnumaanimadadiscussãocomos
engenheirosehaviahomensdescendodapróprianave,umcarregando
umaprancheta,outroumpedaçodecabo.
OsolhosdaSra.Coulterobservaramanaveavidamente,memorizando
cadapeça,fazendosentidodesuacomplexidade.Eenquantoobservava,
LordeAsrielsaltouparaoassento,prendendoumcinturãodecourosobre
acinturaeosombros,ecolocandoeajustandoumcapacetenacabeça.Seu
daemon,apanterabranca,saltouparasegui-loeelesevirouparaajustar
algumacoisaaoladodela.Oengenheirochamou,LordeAsrielrespondeu,
eoshomensseafastaram,recuandoparaaporta.
Anavedaintençãosemoveu,emboraaSra.Coulternãotivessemuita
certezadecomo.Eraquasecomosetivesseestremecido,emboralá
estivesse,absolutamenteimóvel,aindaequilibradacomumaestranha
energiasobreaquelasseispernasdeinseto.Enquantoolhava,anavese
moveudenovo,eentãoelaviuoqueestavaacontecendo:váriasdesuas
peçasestavamgirando,virandodeumladoparaooutro,vasculhandoo
céuescuroacima.LordeAsrielestavatotalmenteabsorvido,ora
empurrandoumaalavanca,orachecandoomostradordeuminstrumento,
ajustandoosvárioscontroles,eentão,derepente,anavedaintenção
desapareceu.
Dealgumaformatinhasaltadoparaoar.Estavapairandoacimadeles
agora,altacomootopodacopadeumaárvore,virandolentamenteparaa
esquerda.Nãohaviaruídodemotor,nenhumaindicaçãodecomose
elevavavencendoagravidade.Simplesmentepairavanoar.
-Ouça-disseoReiOgunwe.-Aosul.
Elavirouacabeçaeesforçou-separaouvir.Haviaumventoquegemia,na
curvadafacedamontanha,ehaviaosgolpesviolentosdemartelodas
prensasqueelasentiaatravésdassolasdospés,ehaviaosomdevozes
vindodaportailuminada,mas,diantedealgumsinal,asvozessecalarame
asluzesforamapagadas.EnosilêncioaSra.Coulterpôdeouvir,muito
indistintamente,ochop-chop-chopritmadodosmotoresdegirópterosnas
rajadasdevento.
-Quemsãoeles?-perguntouemvozbaixa.
-Chamarizes-respondeuorei.-Meuspilotos,voandonumamissãocujo
objetivoélevarinimigosasegui-los.Observe.
Elaabriubemosolhostentandoveralgumacoisaatravésdapesada
escuridãocomsuaspoucasestrelas.Acimadeles,anavedaintençãose
mantinhafirme,estacionaria,comoseestivesseancoradaepresacom
ferrolhonaquelemesmoponto,nenhumarajadadeventoprovocavao
maisleveefeitonela.Nenhumaluzsaíadacabine,demodoqueeramuito
difícilvê-la,eovultodeLordeAsrielhaviadesaparecidocompletamente
devista.
Entãoelaavistouoprimeirogrupodeluzesvoandobaixonocéu,no
mesmoinstanteemqueoruídodomotorsetornoualtoobastantepara
serouvidoconstantemente.Seisgirópterosvoavamemaltavelocidade,um
delesaparentementecomproblemas,poisdeixavaumaesteiradefumaça
atrásdesievoavamaisbaixoqueosoutros.Elesvinhamvoandoem
direçãoà
montanha,masnumcursoqueoslevariaapassarporelaeseguiradiante.
E,atrásdeles,emperseguiçãocerrada,vinhaumavariadacoleçãode
objetosvoadores.Nãoerafácildistinguiroqueeram,masaSra.Coulter
viuumpesadogirópterodeumtipoestranho,duasaeronavesdeasas
retas,umenormepássaroqueplanavavelozmentesemesforço,
carregandodoispassageirosarmadosetrêsouquatroanjos.
-Umataqueaéreo-comentouoReiOgunwe.
Elesestavamseaproximandodosgirópteros.Entãoumfeixedeluz
irrompeudeumadasaeronavesdeasasretas,seguido,umoudois
segundosdepois,pelosom,umestampidosurdo.Masoprojétilnãoatingiu
seualvo,ogirópterodanificado,poisnomesmoinstantequeviramaluze
antesqueouvissemoestampido,osobservadoresnamontanhaviramum
clarãosairdanavedaintençãoeoprojétilexplodiunoar.
ASra.Coultermaltevetempoparacompreenderaquelaseqüênciaquase
instantâneadeluzesomantesqueabatalhaestivesseemcurso.
Tampoucoabatalhafoifácildeacompanhar,umavezqueocéuestavatão
escuroeomovimentodacadaumdosobjetosvoadoreseratãorápido,
masumasériedeclarõesquasesilenciososiluminouaencostada
montanha,acompanhadaporsilvoscurtoscomovaporescapando.Cada
clarão,dealgumaforma,acertouumatacantediferente:oaviãose
incendioueexplodiu,opássarogiganteemitiuumgritocomoorasgarde
umacortinadaalturadeumamontanhaedespencouparaasrochas
distantesabaixoe,quantoaosanjos,cadaumdelessimplesmente
desapareceunumaplumadearbrilhante,umamiríadedepartículas
cintilandoereluzindocadavezmenosintensamenteatéqueseapagavam
comofogosdeartifícioqueseesgotam.
Eentãofez-seosilêncio.Oventolevouemboraosomdosgirópteros
chamarizes,queagorahaviamdesaparecidoatrásdoflancodamontanha.
Muitodistantesvindasdebaixo,chamasiluminavamaparteinferiorda
navedaintenção,dealgumaformaaindapairandonoareagorase
virandolentamente,comoseparaolharemtorno.Adestruiçãodos
participantesdoraideaéreoeratãocompletaqueaSra.Coulter,quejá
viramuitascoisaschocantesparasedeixarimpressionar,nãopôdedeixar
deficarchocadacomaquilo.Enquantoolhavaparaanavedaintenção,esta
pareceutremeluzirousedeslocareentãoaliestavaela,denovo
solidamenteemterra.
OReiOgunwecorreuapressadoemsuadireção,bemcomoosoutros
comandanteseosengenheiros,quetinhamabertoasportasedeixadoa
luziluminarocampodeprovas.ASra.Coulterficouondeestava,intrigada
comofuncionamentodanavedaintenção.
-Porqueeleestánosmostrandoanave?-perguntouseudamonemvoz
baixa.-Certamentenãopodelernossospensamentos-respondeuela,no
mesmotom.
Estavampensandonaquelemomentonatorreadamantina,quandoa
centelhadeidéiabrilharaentreeles.Tinhampensadoemfazeruma
propostaaLordeAsriel:deseofereceremparairparaoTribunal
ConsistorialdeDisciplinaetrabalharcomoseusespiões.Elaconhecia
todasasalavancasdopoder,eracapazdemanipulartodas.Deinício,seria
difícilconvencê-losdesuaboa-fé,masconseguiriafazê-lo.Eagoraqueos
espiõesgalivespianostinhampartidoparaircomWilleLyra,certamente
Asrielnãoresistiriaaumaofertasemelhante.
Masagora,enquantoobservavamaestranhamáquinavoadora,umaoutra
idéiaocorreucomaindamaiorintensidadeeelaabraçouomacaco
douradocomalegria.
-Asriel-chamouemtominocente-possovercomofuncionaamáquina?
Eleolhouparabaixo,aexpressãodistraídaeimpaciente,mastambém
cheiadesatisfação.Estavaencantadocomanavedaintenção:elasabia
quenãoconseguiriaresistiràvontadedeexibi-la.
OReiOgunweseafastoueLordeAsrielestendeuamãoeapuxoupara
cima,paraacabinedecomando.Ajudou-aaseinstalarnoassentoe
observouenquantoelaexaminavaoscontroles.
-Comofunciona?Queenergiamoveanave?
-Assuasintenções-respondeuele.-Daíonome.Sevocêtencionaquese
movaparafrente,elasemoverá.
-Istonãoéresposta.Vamos,diga-me.Quetipodemotoréeste?Comovoa?
Nãopudevernadadeaerodinâmico.Masessescontroles...vistapor
dentro,équaseigualaumgiróptero.
Eleestavaachandodifícilnãocontaraela,e,umavezqueeraumadecisão
quedependiaapenasdesuavontade,contou.Estendeuumcabona
extremidadedoqualhaviaumpunhodecouro,commarcasfundasfeitas
pelosdentesdeseudaemon.
-Seudaemon-explicou-temquesegurarestepunho,comosdentesou
comasmãos,poucoimporta.Evocêtemqueusarocapacete.Háuma
correntequefluientreeles,eumcapacitoramplificaacorrente.Ah,émais
complicadoqueisso,masamáquinaéfácildepilotar.Pusemoscontroles
iguaisaosdeumgirópteroporquejáestamosfamiliarizadoscomeles,mas
nofinalacabaremosnãoprecisandodecontrolesouinstrumentos.Éclaro,
sóumserhumanocomumdaemonpodepilotá-la.
-Compreendo.-Eelaoempurrouviolentamente,demodoqueelecaiuda
nave.
Nomesmoinstante,elaenfiouocapacetenacabeçaeomacacodourado
agarrouopunhodecouro.Elapegouepuxouoinstrumentoquenum
girópteroinclinariaoaerofólioeempurrouoaceleradorparafrentee,
imediatamente,anavedaintençãosaltouparaoar.
Maselaaindanãotinhaperfeitodomíniodoscontroles.Anaveficou
paradadurantealgunsmomentos,ligeiramenteinclinada,antesqueela
encontrasseoscontrolesparafazê-lasemoverparafrentee,naqueles
poucossegundos,LordeAsrielfeztrêscoisas.Levantou-sedeumsalto,
ergueuamãoparaimpediroReiOgunwedeordenaraossoldadosque
atirassemnanavedaintençãoedisse:
-LordeRoke,vácomela,porfavor.
Ogalivespianocomandouseufalcãoazulparaquesubisseimediatamente,
eopássarovooudiretoparaaportaaindaabertadacabine.Os
observadoresabaixopodiamveracabeçadamulherolhandoparaum
ladoeparaoutro,omacacodouradofazendoomesmo,epuderam
constatarquenenhumdosdoispercebeuocorpopequeninodeLorde
Rokesaltardeseufalcãoparadentrodacabine,bematrásdeles.
Ummomentodepois,anavedaintençãocomeçouasemovereofalcãose
afastounumcírculoeveiopousarnopunhodeLordeAsriel.Nãomaisde
doissegundosdepois,anaveestavadesaparecendodevistanocéuúmido
eestrelado.
LordeAsrielobservoucompesarosaadmiração.
-Bem,Rei,estavaabsolutamentecerto-disseele-eeudeveriatê-lo
ouvidologodeinício.ElaéamãedeLyra,eudeveriateresperadoalguma
coisadessetipo.
-Nãovaipersegui-la?-perguntouoReiOgunwe.
-Paraque,edestruirumanaveemperfeitascondições?Não,dejeito
nenhum.
-Paraondeachaqueelavai?Procuraracriança?
-Nãoinicialmente.Elanãosabeondeencontrá-la.Seiexatamenteoqueela
vaifazer:vaiprocuraroTribunalConsistorialeentregaranaveaeles
comoprovadeboa-fé,eentãovaificarespionando.Seránossaespiãno
Tribunal.Elajátentoutodososoutrostiposdeduplicidade,estaseráuma
experiêncianova.Etãologodescobrirondeestáagarota,iráparaláenós
aseguiremos.
-EquandoLordeRokecontaráaelaquefoijunto?
-Ah,creioqueelevaipreferirfazerdissoumasurpresa,nãoacha?
Osdoisrirameseguiramdevoltaparaaoficina,ondeummodelomais
novoemaisavançadodanavedaintençãoaguardavaparaser
inspecionadoporeles.
ÓLEOELACA
...oraaserpenteeraamaisastutadetodososanimaisdecamposqueo
SenhorDeustinhafeito.
Gênesis2,3
MaryMaloneestavaconstruindoumespelho.Nãoporvaidade,poistinha
muitopoucavaidade,masporquequeriatestarumaidéiaquetivera.
QueriatentarcapturarasSombrase,semosinstrumentosdeseu
laboratório,tinhaqueimprovisarcomosmateriaisdequedispunha.
Atecnologiadosmulefaspraticamentenãoempregavametais.Elesfaziam
coisasextraordináriascompedra,madeira,cordas,conchasechifre,mas
ospoucosmetaisdequedispunhameramarrancadosamarteladasde
pepitas,emestadobruto,decobreedeoutrosmetaisqueencontravamna
areiadorio,enuncaeramusadosparafazerferramentas.Eramusados
paraornamentos.Porexemplo,nacelebraçãodocasamento,ocasalmulefa
trocavatirasdecobrereluzente,queeramdobradasdemaneiraafazer
umanelemvoltadeumdeseuschifres,comumsignificadomuito
semelhanteaodeumaaliança.
Demodoqueficaramfascinadoscomocanivetedoexércitosuíçoqueera
oobjetomaispreciosoqueMarypossuía.
Azalifqueerasuaamigapessoal,chamadaAtai,soltouumaexclamação
espantada,certodiaquandoMaryabriuocanivete,mostroutodosos
acessórioseexplicouomelhorquepôde,comseuvocabuláriolimitado,
paraqueserviam.Umdosacessórioseraumalupaemminiaturacoma
qualcomeçouaqueimarumdesenhonumgalhosecoefoiissoqueafez
começarapensarnasSombras.
Naquelaocasião,estavampescando,masorioestavacomaságuasbaixas
eospeixesdeveriamestaremoutrolugar,demodoquedeixaramas
redesestendidasnaágua,sentaramnamargemcobertaderelvaeficaram
conversando,atéqueMaryviuogalhoseco,quetinhaumasuperfície
brancaelisa.Elaqueimouodesenho-umasimplesmargarida-na
madeiraeencantouAtai,mas,àmedidaquealinhafinadefumaçafoi
subindodopontoondealuzdosolfocalizadatocavaamadeira,Mary
pensou:Seissosetornasseumfóssileumcientistaoencontrassedaquia
dezmilhõesdeanos,aindapoderiamencontrarSombrasrodeando-o
porqueeutrabalheinele.
Elamergulhounumestadodetorporedevaneioinduzidopelosolatéque
Ataiperguntou:
Comoqueestásonhando?
Marytentouexplicardequetratavaseutrabalho,suapesquisa,o
laboratório,adescobertadaspartículasdeSombra,arevelaçãofantástica
dequeeramconscientesesentiuorelatodaexperiênciainteirase
apoderardelanovamente,detalmodoquedesejouprofundamenteestar
devoltaemmeioaoseuequipamento.
NãoesperavaqueAtaiacompanhassesuaexplicação,emparteporcausa
deseudomínioimperfeitodalínguadeles,masemparteporqueos
mulefaspareciamtãopráticos,tãofortementeenraizadosnomundofísico
dodia-a-dia,emuitodoqueestavafalandoeramatemática,masAtaia
surpreendeuaodizer:
Sim-sabemosdequevocêestáfalando,nóschamamosde...-eentãoela
usouumapalavraquesooucomoapalavraqueusavamparadizerluz.
Maryperguntou:
Luz?,-eAtairespondeu:
Nãoluz,mas...-edisseapalavramaisdevagarparaqueMaryaprendesse,
explicando:-comoaluzbatendonaáguaquandofazpequenoscírculos,ao
pôr-do-sol,ealuzbatendosaiemflocosbrilhantes,nóschamamosdesse
nome,maséumfaz-parece.
Faz-pareceeraotermoqueelesempregavamparametáfora,Maryhavia
descoberto.Demodoquedisse:
Nãoérealmenteluz,masvocêvêeparececomaquelaluzbatendonaágua
aopôr-do-sol?
EAtairespondeu:
Sim.Todososmulefastêmisso.Vocêtemtambém.Foiassimquesoubemos
quevocêeracomonósenãocomoosanimaisdepasto,quenãotêmisso.
Apesardevocêterumaaparênciatãoestranhaehorrível.Vocêé
comonósporquevocêtem-edenovoveioaquelapalavraqueMarynão
conseguiaouvirdemaneirasuficientementeclarapararepetir:algocomo
sraf,ousarf,acompanhadaporumligeiromovimentodatrombaparaa
esquerda.Maryficouexcitada.Tinhaquesecontrolaresemantercalma
demaneiraaencontraraspalavrascertas.
Oquevocêssabemarespeitodisso?Deondevem?
Denósedoóleo,-foiarespostadeAtai,eMarysabiaqueestavase
referindoaoóleonasgrandesrodasfeitasdaquelasnozes.
Devocês?
Depoisquejásomoscrescidos.Massemasárvoresissosimplesmente
desapareceriadenovo.Comasrodaseoóleo,ficaconosco.Depoisquejá
somoscrescidos...
MaisumavezMarytevequesecontrolarparanãosetornarincoerente.
UmadascoisasquehaviacomeçadoadesconfiarcomrelaçãoàsSombras
eraquecriançaseadultosreagiamdemaneiradiferenteaelas,ouatraiam
tiposdiferentesdeatividadedeSombra.Lyranãotinhaditoqueos
cientistasdeseumundohaviamdescobertoalgoassimcomrelaçãoaoPó,
queeraonomequedavamàsSombras?Aquiestavaamesmacoisa
novamente.
EestavarelacionadoaoqueasSombrastinhamlheditonatelado
computador,poucoantesdeelapartirdeseuprópriomundo:qualquer
quefosseaquelaquestão,estavarelacionadacomagrandemudançana
históriahumanasimbolizadapelahistóriadeAdãoeEva,comaTentação,a
Queda,oPecadoOriginal.Emsuasinvestigaçõescomcrâniosfósseis,seu
colegaOliverPaynetinhadescobertoquecercade30milanosatrás,havia
ocorridoumgrandeaumentononúmerodepartículasdeSombra
associadasaosrestosmortaisdesereshumanos.Algumacoisahavia
acontecidonaquelaocasião,algumdesenvolvimentonaevolução,para
tornarocérebrohumanoumcanalidealparaampliarseusefeitos.
MaryperguntouaAtai:
Háquantotempoexistemmulefas?
EAtairespondeu:
Trintaetrêsmilanos.
ÀquelaalturaelajáeracapazdeinterpretarasexpressõesdeMary,ou
pelomenosasmaisóbvias,edeuumarisadaaoveroqueixodeMarycair.
O
risodeleseratãofrancoecheiodealegria,tãocontagiante,queMary
geralmentenãosecontinhaeriatambém,masnaquelemomento
permaneceusériaeespantada,edisse:
Comopodesabercomtantaexatidão?Vocêstêmumahistóriadetodosesses
anos?
Ah,sim,temos,-disseAtai.-Apartirdomomentoquetivemososraf,
tivemosmemóriaedespertar.Mas,antesdisso,nãosabíamosnada.Oque
aconteceuquedeuosrafavocês?
Descobrimoscomousarasrodas.Umdiaumsersemnomedescobriuuma
nozecomeçouabrincar,eenquantoelabrincavaela...
-Ela?
Ela,sim.Nãotinhanomeantesdisso.Elaviuumaserpenteseenroscando
atravésdoburaconaesferaeaserpentedisse...Aserpentefaloucomela?
Não!Não!Issoéfaz-parece.Ahistóriacontaqueaserpentedisse:Oquevocê
sabe?Dequeselembra?Oquevêadiante?Eeladisse:Nada,nada,nada.De
modoqueaserpentedisse:Enfieopénoburacodofrutoondeeuestava
brincandoesetomarásábia.Entãoelaenfiouopénolugarondeaserpente
estivera.Eoóleopenetrouemseupéefezcomqueelavissecommaisclareza
doqueanteseaprimeiracoisaqueelaviufoiosraf.Eraumacoisatão
estranhaeagradávelquequiscompartilharimediatamentecomtodosos
seusparentes.Demodoqueelaeseuparceiropegaramasprimeirase
descobriramquesabiamquemeram,sabiamqueerammulefasenãoanimais
depasto.Elesderamnomeumaooutro.Chamaramasimesmosdemulefas.
Deramnomeàárvore-das-sementeseatodasascriaturaseplantas.Porque
ficaramdiferentes,-disseMary.
Sim,ficaram.Eseusfilhostambém,porqueàmedidaquemaisnozescaíam,
elesmostraramaseusfilhoscomousá-las.Equandoascriançasficavam
crescidas,começavamagerarosraftambém,equandoestavambastante
grandesparausarasrodas,osrafvoltavacomoóleoeficavacomeles.De
modoqueviramquetinhamqueplantarmaisárvores-de-rodas,porcausado
óleo,masacascadasnozeseratãoduraqueraramentegerminavam.Eos
primeirosmulefasviramoquedeveriamfazerparaajudarasárvores,que
erausarasrodasparacircularequebrá-las,demodoquemulefaseárvoresde-rodassempreviveramjuntos.
MarycompreendeudeimediatocercadeumquartodoqueAtaiestava
dizendo,masdepois,fazendoperguntasededuções,descobriuorestode
maneirabastanteprecisa,eseudomíniodalínguatambémestava
aumentandoacadaminuto.Quantomaisaprendia,maisdifícilascoisasse
tornavam,poiscadacoisanovaquedescobriasugeriameiadúziade
perguntas,cadaumaconduzindoaumadireçãodiferente.
Maselaforçousuamenteacontinuarseguindoaquestãodosrafporque
eraamaisimportante,eforaporissoquetinhapensadonoespelho.Fora
acomparaçãodosrafcomosreflexosdeluznaáguaquelhesugerirao
espelho.Aluzrefletidacomoclarãodosolsobreomarerapolarizada:era
possívelqueaspartículasdeSombra,quandosecomportassemcomo
ondasdeluz,tambémpudessemserpolarizadas.Nãopossoverosrafcomo
vocêpode,explicou,masgostariadefazerumespelhocomalaca-de-seiva,
porqueachoquepoderiameajudaraver.Ataificouanimadacomessaidéia
e,imediatamente,elasrecolheramaredeecomeçaramajuntarascoisas
dequeMaryiriaprecisar.Comoprovadequeasortelhessorria,havia
trêsbelospeixesnarede.
Alaca-de-seivaeraumprodutodeumaoutraárvore,muitomenor,queos
mulefascultivavamparaestepropósito.Aoferveredissolveraseivano
álcool,quefaziamcomsucodefrutasdestilado,osmulefaspreparavam
umasubstânciacomumaconsistênciasemelhanteàdoleiteedeumacor
âmbardelicada,queutilizavamcomoverniz.Chegavamapassaraté20
mãosnumabasedemadeiraoudeconcha,deixandoquecadamão
curtissesobumpanomolhadoantesdeaplicaraseguintee,gradualmente,
iamcriandoumasuperfíciedegrandedurezaebrilho.Geralmentea
tornavamopacacomaaplicaçãodeváriosóxidos,masporvezesa
deixavamtransparenteeaquiloeraoqueinteressaraMary:porquealaça
transparentedetonalidadeâmbartinhaamesmacuriosapropriedadedo
mineralconhecidocomoespato-deislândia.Eladividiaosraiosdeluzem
dois,demodoquequandoseolhavaatravésdelavia-seduplo.
Marynãotinhamuitacertezadoquequeriafazer,sósabiaquesefizesse
váriastentativascomdiferentesabordagenspelotempoquefosse
necessário,semsepreocuparesemseimpacientar,acabariadescobrindo.
Lembrou-sedecitaraspalavrasdopoetaKeatsparaLyraedesua
compreensãoimediatadequeaqueleeraseuestadodeespíritoquandolia
oaletômetro-eradissoqueMaryprecisava.
Demodoquecomeçoutratandodeencontrarumpedaçomaisoumenos
achatadodemadeirasemelhanteaopinhoedelixarasuperfíciecom
arenito(comonãohaviametal,nãohaviaplainas)atédeixá-laomaislisae
planaquepôde.Aqueleeraométodousadopelosmulefasefuncionava
bastantebem,desdequesededicassetempoeesforço.
EntãoelavisitouaplantaçãodelacacomAtai,tendoexplicado
cuidadosamenteoquepretendiafazer,epediupermissãopararetirarum
poucodeseiva.Osmulefastiveramprazeremconcordar,masestavam
ocupadosdemaisparalhedaratenção.ComaajudadeAtai,elaextraiu
umaquantidadedaseivapegajosaeresinosae,então,seguiu-seolongo
processodeferver,dissolver,ferverdenovo,atéqueovernizestivesse
prontoparaserusado.
Osmulefasusavammechasdeumafibradeumaoutraplantasemelhante
aalgodãoparaaplicá-loe,seguindoasinstruçõesdeumartesão,ela
entregouseaotrabalhopacientedepintarerepintar,umavezapósa
outra,oseuespelho,semverquasenenhumadiferençaacadavez,uma
vezqueacamadadelaçaeratãofina,mas,deixando-assecarsempressa
edescobrindoque,gradualmente,aespessuraestavaaumentando.Mary
passoumaisde40mãos-perdeuacontadequantas-mas,quandoafinal
sualacaacabou,asuperfícieestavacompelomenoscincomilímetrosde
espessura.Depoisdaúltimacamada,vinhaotrabalhodedarpolimento:
umdiainteiroesfregandoasuperfície,delicadamente,emsuaves
movimentoscirculares,atéqueseusbraçoscomeçaramadoeresua
cabeçaalatejareelanãotinhamaiscondiçõesdetrabalhar.
Entãoeladormiu.
Namanhãseguinte,ogrupofoitrabalharnumacapoeiraquechamavam
demadeira-de-nó,paraverificarseosbrotosestavamcrescendoconforme
planejadoquandohaviamsidoplantados,apertandoostrançadosdemodo
queosgalhosadquirissemasformasadequadas.Elesapreciavammuitoa
ajudadeMarynessatarefa,poissozinhaelapodiapenetraremespaços
maisestreitosqueosmulefase,comsuasduasmãos,trabalharem
espaçosmaisapertados.
SóquandoessetrabalhofoiconcluídoevoltaramaopovoadofoiqueMary
pôdecomeçarafazersuaexperiência-oumelhor,suabrincadeira,uma
vezquenãotinhaumaidéiamuitoclaradoqueestavafazendo.Primeiro
tentouusarafolhadelaçasimplesmentecomoumespelho,mas,porfalta
deumfundoprateado,tudooqueconseguiavereraumtênueduplo
reflexonamadeira.
Entãopensouquedoqueprecisavarealmenteeradalacasemamadeira,
massentiu-sedesanimadadiantedaidéiadefazeroutrafolhadelaca,e,
dequalquermodo,comoconseguiriadeixá-lalisasemumasuperfíciepara
servirdebase?
Ocorreu-lheaidéiadesimplesmenteircortandoforaamadeirademodoa
deixarsóalaca.Aquilotambémlevariatempo,maspelomenostinhao
canivetesuíço.Eelaentãocomeçouacortarlascasmuitodelicadamentea
partirdaborda,tomandoomaiorcuidadoparanãoarranharalaçapor
trás,mas,finalmente,conseguindoremoveramaiorpartedopinho,e
deixandoumadesordemderestoselascasdemadeiracoladosdemaneira
irremovívelnaplacadevernizclaroeduro.
Elaseperguntouoqueaconteceriasedeixassedemolhonaágua.Será
quealaçaamoleceriaseficassemolhada?Não,respondeuseumestre
artesão,elapermaneceráduraparasempre,masporquenãofazerassim?
-eelelhemostrouumlíquido,queeramantidonumatigeladepedra,que
corroeriaqualquerpedaçodemadeiraemapenasalgumashoras.Pelo
cheiroepeloaspecto,Maryachouquepareciaserumácido.
Aquilopraticamentenãodanificariaemnadaalaca,disseoartesão,e,
qualquerdanoquehouvesse,elapoderiarepararcombastantefacilidade.
EleestavaintrigadocomoprojetodeMaryeaajudouaaplicar,
delicadamente,oácidonamadeira,explicandocomoopreparavam,
moendo,dissolvendoedestilandoummineralqueencontravamnas
margensdealgunslagosrasosqueelaaindanãovisitara.Gradualmentea
madeiraamoleceuesesoltou,eMaryficoucomumaplacadelaça
transparenteamarelo-acastanhada,maisoumenosdotamanhodapágina
deumlivro.
Elapoliuoreversodamesmaformaquefizeracomapartedecima,até
queambososladosestivessemlisosepolidoscomoomaisrefinadodos
espelhos.
Equandoolhouatravésdele...
Nãoviunadaemparticular.Eraperfeitamentelímpido,masmostrava-lhe
umaimagemdupla,adadireitabempertodaqueficavaàesquerdae
cercade15grausparacima.
Elaseperguntouoqueaconteceriaseolhasseatravésdeduasplacas,uma
sobreaoutra.
Entãopegouocanivetesuíçonovamenteetentouriscarumalinhanaplaca
demodoapodercortá-laemdoispedaços.Depoisdeváriastentativasede
muitotrabalho,usandoumapedralisaparamanterocaniveteafiado,ela
conseguiuriscarumalinhadesulcoprofundoobastanteparaarriscar
tentarpartiraplaca.Colocouumgalhofinosobosulcoriscadoeempurrou
comforçaparabaixoaplacadelaca,comoviraumvidraceirofazerpara
cortarumavidraça,efuncionou:agoraelatinhaduasplacas.
Elaasjuntoueolhouatravésdelas.Acoloraçãoâmbarestavamaisdensa
e,comoumfiltrofotográfico,realçavacertascoreseapagavaoutras,dando
umaaparêncialigeiramentediferenteàpaisagem.Acoisacuriosaeraque
aduplaimagemhaviadesaparecidoetudoeradenovoumacoisa,masnão
havianenhumsinaldeSombras.
Maryfoiseparandoasduaspeças,observandocomoaaparênciadas
coisasmudavaàmedidaqueofazia.Quandoestavamafastadascercade
umpalmo,algocuriosoaconteceu:acoloraçãoâmbardesapareceuetudo
pareciatersuacornormal,masemtommaislustrosoemaisvivido.
NaquelepontoAtaiaproximou-separaveroqueelaestavafazendo.Agora
jápodeversrafi?-perguntou.
Não,maspossoveroutrascoisas,-respondeuMary,etentoumostraraela.
Ataiestavainteressada,masapenasporeducação,semnemumpoucodo
sentimentodedescobertaqueanimavaMary,elogoazalifsecansoude
olharatravésdaspequenasplacasdelacaeseacomodounarelvapara
cuidardamanutençãodesuasrodas.Porvezes,osmulefascuidavamdas
garrasunsdosoutros,porpurasociabilidade,e,umaouduasvezes,Atai
haviaconvidadoMaryacuidardassuas.Mary,porsuavez,deixavaAtai
arrumarseucabelo,apreciandocomoatrombamaciaolevantavae
deixavacair,acariciandoemassageandoseucourocabeludo.
ElapercebeuqueAtaiqueriafazerissoagora,demodoquelargouasduas
placasdelaçaepassouasmãossobreasuperfícieincrivelmentelisae
maciadasgarrasdeAtai,aquelasuperfíciemaismaciaeescorregadiaque
Teflonqueseencaixavanabordainferiordoburacocentraleserviade
mancaiquandoarodagirava.Oscontornosseencaixavamcomperfeição,é
claro,equandoMarypassouamãopelointeriordarodanãosentiu
nenhumadiferençadetextura:eracomoseosmulefaseasnozes
realmentefossemumúnicoserque,porummilagre,podiamseseparare
depoisseencaixarunindo-sedenovo.
EssecontatoacalmavaAtaie,portanto,Marytambém.Suaamigaerajovem
esolteira,enãohaviajovensmachosnaquelegrupo,demodoqueelateria
quesecasarcomumzalifdefora,mas,contatoscomoutrosgruposnão
eramfáceis,eporvezesMaryachavaqueAtaisepreocupavacomseu
futuro.Demaneiraquenãoseincomodavacomotempoquepassavacom
elaenaquelaocasiãoestavacontenteporlimparosburacosdarodade
todaapoeiraefuligemquealiseacumulavam,eespalhargentilmenteo
óleoperfumadosobreasgarrasdesuaamiga,enquantoatrombadeAtai
selevantavaarrumandoseuscabelos.
QuandoAtaiestavasatisfeita,voltouaencaixarsuasrodaseseafastou
paraajudarnapreparaçãodarefeiçãodanoite.Maryretomousuasplacas
delaçaequasequeimediatamentefezadescoberta.
Elalevantouasduasplacas,mantendo-asaumadistânciadeumpalmo
umadaoutra,demodoquemostrassemaimagemnítidaeclaraquevira
anteriormente,masalgumacoisahaviaacontecido.
Enquantoolhavaatravésdelas,viuumenxamedecintilaçõesdouradas
rodeandoasilhuetadeAtai.Ascintilaçõessóeramvisíveisatravésdeuma
pequenapartedalacaeentãoMarysedeucontadoporquê:naquele
pontohaviapegadonasuperfíciecomosdedoscobertosdeóleo.
-Atai!-chamou.-Depressa!Volteaqui!
Ataiseviroueveiorodando.
-Deixe-metirarumpoucodeóleo-pediuMary-sóobastanteparapassar
sobreasplacasdelaça.
Deboavontade,Ataideixouqueelatornasseapassarosdedospelos
buracosdasrodaseobservoucuriosamenteenquantoMarycobriauma
dasplacascomumfilmedasubstânciasuaveelímpida.
Entãoelajuntouepressionouasplacasumacontraaoutra,easfezgirar,
paraespalharoóleodemaneirauniformee,maisumavez,aslevantou
mantendo-asaumadistânciadeumpalmoumadaoutra.
Equandoolhouatravésdelas,tudoestavadiferente.Elapodiaver
Sombras.SeMarytivesseestadonaSalaPrivativadaFaculdadeJordan
quandoLordeAsrielhaviaprojetadoosfotogramasquetinhafeitocoma
emulsãoespecial,teriareconhecidooefeito.Portodaparteparaonde
olhavahaviapartículasdeouro,exatamentecomoAtaihaviadescrito:
cintilaçõesdeluz,flutuandoesedeslocando,porvezesmovendo-senuma
correntedeintenção,umfluxocomdireçãoepropósito.Emmeioatudo
aquiloestavaomundoqueelaviaaolhonu:arelva,orio,asárvores,mas
ondequerquevisseumserconsciente,umdosmulefas,aluzeramais
espessaemaischeiademovimento.Aluzdemaneiraalgumaobscurecia
suasformas,aocontrário,tornava-asmaisnítidas.
Eunãosabiaqueerabonito,-disseMaryparaAtai.Ora,maséclaroqueé,respondeusuaamiga.-Éestranhoimaginarquevocênãopudessever.Olhe
paraopequenino...
Elaindicouumadascriançaspequenasbrincandonarelvaalta,saltando
desajeitadamenteatrásdegafanhotos,parandoderepenteparaexaminar
umafolha,tropeçandoecaindo,logoselevantandodepressaoutravez,
paraircorrendodizeralgumacoisaparasuamãe,sedistraindo
novamentecomumpedaçodegalhopartido,tentandoapanhá-lo,
descobrindoformigasemsuatrombaegritandocheiodeagitação...Havia
umanévoadouradaemvoltadele,damesmaformaqueemvoltados
abrigos,dasredesdepesca,dafogueiraacesa-contudo,adeleeramais
forte,emboranãomuito.Porém,aocontráriodanévoaqueenvolviaas
outrascoisas,adeleeracheiadepequenascorrentesrodopiantesde
intenção,quesemoviamemcírculos,emredemoinhosque,derepente,
paravamdesemovereficavamflutuando,sedeslocandonoaraté
desaparecer,enquantooutrosnasciam.
Poroutrolado,jáaoredordesuamãe,aspartículasdouradascintilantes
erammuitomaisintensas,eascorrentesemquesemoviamerammais
tranqüilasemaisfortes.Elaestavapreparandoacomida,espalhando
farinhanumapedraachatada,fazendoopãofinoquesepareciacompão
síriooutortilhas,aomesmotempovigiandoseufilho,easSombrasouo
srafonoPó
queabanhavapareciaamaisperfeitaimagemderesponsabilidadeede
sábiaatençãoecuidado.
Entãofinalmentevocêconseguever,-disseAtai.-Bem,agoradevevir
comigo.
Maryolhouparasuaamigasemcompreender.OtomdeAtaieraestranho:
eracomoseestivessedizendo:"Finalmentevocêestápronta,estivemos
esperando,agoraascoisastêmquemudar!'
Eoutrosestavamaparecendo,vindodooutroladodacolina,saindode
seusabrigos,vindodamargemdorio:membrosdogrupo,masestranhos
também,mulefasqueelanãoconheciaequeolhavamcuriosamentepara
ondeelaestava.Osomdesuasrodasnaterrabatidaerabaixoeconstante.
Paraondedevoir?-perguntouMary.Porquetodoselesestãovindopara
cá?
Nãosepreocupe,-disseAtai,-venhacomigo,nãovamosmachucarvocê.
Aquelareuniãopareciatersidoplanejadahámuitotempo,poistodoseles
sabiamparaondeireoqueesperar.Haviaummonte,umapequena
elevação,numadasextremidadesdopovoado,quetinhaumaforma
simétricaeeracobertodeterrabatidacompactada,comrampasemcada
umdoscantos,eogrupodemulefas-maisoumenosuns50,nomínimo,
Marycalculava-estavasedirigindoparaele.Afumaçadasfogueirasonde
secozinhavapairavanoardoentardecereosolquesepunhaespalhava
seutipoparticulardenévoadouradasobretudo,eMarysentiaocheirode
milhoassando,eocheiroagradávelcaracterísticodosmulefas-parteóleo,
partecarnedetemperaturarelativamentealtaeconstante,umcheirodoce
parecidocomodecavalos.Ataiinsistiuparaqueelaseguisseparao
monte.
Oqueestáacontecendo?Conte-me!-pediuMary.
Não,não...Nãoeu.Sattamaxvaifalar...
MarynãoconheciaonomeSattamaxeozalifqueAtaiindicoueraum
estranhoparaela.Eramaisvelhodoquequalquerumquetivessevistoaté
então:nabasedesuatrombahaviaunstufosdefiosbrancosdispersose
elesemoviacomdificuldade,comosetivesseartrite.Todososoutrosse
movimentavamcomcuidadoemtornodeleequandoMarydeuuma
espiadaatravésdasplacasdelaça,viuporque:anuvemdeSombrasdo
velhozaliferatãoricaecomplexaqueaprópriaMarysentiu-setomada
porumgranderespeito,emborasoubessemuitopoucosobreoqueaquilo
significava.QuandoSattamaxestavaprontoparafalar,orestodogrupo
ficouemsilêncio.Maryparoubempertodomonte,Ataimanteve-sejunto
dela,paratranqüilizá-la,maspodiapercebertodososolhoscravadosnela
esesentiacomosefosseumaalunanova,noprimeirodiadeaula.
Sattamaxcomeçouafalar.Suavozeragrave,comtonsricosevariados,os
gestosdesuatromba,pequenosegraciosos.
Estamostodosaquireunidosparadarasboas-vindasàestrangeiraMary.
Aquelesdentrenósquejáaconhecemtêmmotivosparasergratosaelapor
suasatividadesdesdequechegouparaviverentrenós.Esperamosatéqueela
tivessealgumdomíniodenossalíngua.Comaajudademuitosdenós,mas
especialmentedazalifAtai,aestrangeiraMaryagorapodenoscompreender.
Mashaviaumaoutracoisaqueelaprecisavacompreendereissoeraosraf.
Elasabiadesuaexistência,masnãopodiavê-locomonós,atéquefezum
instrumentoatravésdoqualpôdeolhar.Eagoraqueconseguiu,estápronta
paraaprendermaissobreoquedevefazerparanosajudar.Mary,subaaté
aqui,venhaficarjuntocomigo.
Elasesentiaatordoada,embaraçada,perplexaeconfusa,masfezoque
tinhaquefazeresubiu,posicionando-seaoladodovelhozalif.Achouque
eramelhorfalar,demodoquecomeçou:
Todosvocêsfizeramcomqueeumesentissecomoumaamiga.Sãogentise
hospitaleiros.Euvenhodeummundoondeavidaémuitodiferente,mas
algunsdenóstêmconhecimentodosraf,comovocês,eestougratapela
ajudaquemederamparafazerestevidroatravésdoqualpossovê-lo.Se,de
algumamaneira,eupuderajudá-los,tereimuitoprazeremfazê-lo.Elafalou
demaneiramuitomaisdesajeitadadoquequandoconversavacomAtaie
ficoutemerosadenãotersidomuitoclaranoquedissera.Eradifícilsaber
paraondesevirarquandosetinhaquegesticularaomesmotempoem
quesefalava,maselespareceramcompreender.
Sattamaxdenovotomouapalavra.
Ébomouvi-lafalar.Esperamosquepossanosajudar.Senãopuder,nãosei
comosobreviveremos.Ostualapimatarãotodosnós.Hámaisdelesdoque
jamaishouvee,acadaanoquepassa,onúmerodelesaumenta.Algumacoisa
emnossomundosaiudeseueixo.Duranteamaioriados33milanosdesde
queosmulefasexistem,semprecuidamosdaterra.Tudoeraequilibrado.As
árvoresprosperavam,osanimaisdepastoeramsaudáveise,mesmoquede
vezemquandoostualapiatacassem,aproporçãoentrequantosdenóse
quantosdelesexistiampermaneciaconstante.
Mashá300anosasárvorescomeçaramaadoecer.Nósasobservamoscom
preocupaçãoetratamosdelascomgrandecuidado,masmesmoassim
descobrimosqueestavamproduzindomenosnozeseperdendosuasfolhas
foradaestação,algumasdelasmorreramimediatamente,algoquejamais
haviaacontecido.Todaanossamemóriareunidanãofoicapazdeencontrar
umacausaparaisso.Semdúvida,tudoissoaconteceulentamente,mas
tambémélentooritmodenossavida.Nãosabíamosdissoatéquevocê
viesse.Tínhamosvistoborboletasepássaros,maselesnãotêmsraf.Você
tem,pormaisestranhaquepossanosparecer,masérápidaeagede
imediato,comoospássaros,comoasborboletas.Vocêpercebeuquehavia
necessidadedealgumacoisaparaajudá-laaversrafenomesmoinstante,
comosmateriaisqueconhecemoshámilharesdeanos,inventouum
instrumentoparafazerisso.Comparadaconosco,vocêpensaeagecoma
velocidadedeumpássaro.Éassimquenosparece,eéporissoquesabemos
quenossoritmoparecelentoparavocê.
Masessefatoénossaúnicaesperança.Vocêpodevercoisasquenãopodemos,
consegueverconexões,possibilidadesealternativasquesãoinvisíveispara
nós,exatamentecomoosraferainvisívelparavocê.Eemboranãopossamos
verumamaneiradesobreviver,esperamosquevocêpossa.Esperamosque
vocêdescubrarapidamenteacausadadoençadasárvoreseencontreuma
cura,esperamosqueinventeummeiodelidarmoscomostualapi,quesão
tãonumerososetãofortes.Eesperamosquepossafazê-lobrevemente,caso
contráriotodosnósmorreremos.
Houveummurmúriodeacordoeaprovaçãodogrupo.Todoselesolhavam
paraMaryeelasesentia,maisdoquenunca,comoanovaalunanuma
escolaqueaguardassecomconvicçãoegrandesesperançasseubom
desempenho.Tambémsentia-seestranhamentelisonjeada:aimagemdesi
mesmacomosendorápidaeágilcomoumpássaroeranovaeagradável,
porquesemprehaviapensadoemsimesmacomodeterminadaevagarosa.
Masjuntocomissoveioosentimentodequeeleshaviampercebidoas
coisasdemaneiraterrivelmenteerrada,seaviamdessemodo,que
absolutamentenãocompreendiam,elanãotinhaamenorpossibilidadede
satisfazeraquelaesperançadesesperadaquealimentavam.
Mas,damesmamaneira,tinha.Elesestavamesperando.
Sattamax,disse,mulefas,vocêsdepositaramsuaconfiançaemmimefareio
melhorquepuder.Vocêstêmsidogentiseavidadevocêséboaebonita,de
modoquetentareicomtodoomeuempenhoajudarvocês,eagoraquevio
sraf,seioqueestoufazendo.Obrigadaporconfiarememmim.Eles
assentiram,murmurarameaacariciaramcomsuastrombas,enquantoela
descia.Estavaamedrontadacomoquehaviaconcordadoemfazer.
ExatamentenaquelemomentonomundodeCittàgazze,opadreassassino,
PadreGomez,vinhacaminhandocomesforço,subindoporumatrilha
difícileirregularnasmontanhas,entreostroncosretorcidosdasoliveiras.
Aluzdoentardecerpassavaobliquamenteentreasfolhasprateadasea
atmosferaestavacheiadoruídodegrilosecigarras.
Maisadianteelepodiaavistarumapequeninacasadefazenda,abrigada
entreosvinhedos,ondeumacabrabaliaeumriachocorriadescendo
pelosrochedoscinzentos.Haviaumhomemidosocuidandodealguma
tarefaaoladodacasaeumamulheridosaconduzindoacabranadireção
deumbancoeumbalde.
Naaldeia,aalgumadistânciamaisparatrás,haviam-lheditoqueamulher
queestavaseguindotinhapassadoporaliequehaviafaladoemsubir
paraasmontanhas,talvezaquelecasaldevelhosativessevisto.Nomínimo
poderiahaverqueijoeazeitonasparacomprareáguadanascentepara
beber.OPadreGomezestavamuitohabituadoaviverfrugalmenteehavia
tempodesobra.
OSSUBÚRBIOSDOSMORTOS
Oh,quemderafossepossível,queaomenosunsdoisdiaspudéssemospassara
consultarosmortos...
JohnWebster
Lyraacordouantesdoamanhecer,comPantalaimontremendodefrioem
seupeito,eselevantouparaandarumpoucoeseaquecerenquantoaluz
cinzacomeçavaainfiltrar-senocéu.Nuncatinhavistotamanhosilêncio,
nemmesmonoÁrticocobertodeneve,nãohaviaomínimooscilardevento
eomarestavatãoparadoquenemamenorondulaçãoquebravanaareia,
omundopareciaemestadodesuspensãoentreinspirareexpirar.Will
estavadeitadoencolhido,dormindoprofundamente,comacabeçasobrea
mochilaparaprotegerafaca.Omantohaviaescorregadodescobrindoseu
ombroeelatornouacobri-lo,ajeitando-o,fazendodecontaqueestava
tomandocuidadoparaevitartocaremseudaemon,equetinhaaformade
umagata,enrascadaeencolhidaexatamentecomoele.Eladeveestaraqui
emalgumlugar,pensou.CarregandoPantalaimonaindasonolento,elase
afastoudeWillesentounaencostadeumadunadeareiaacertadistância
demodoqueavozdelesnãooacordasse.
-Essepovopequenino-dissePantalaimon.
-Nãogostodeles-declarouLyraemtomdecidido.-Achoquedeveríamos
fugirdelesassimquepudermos.Achoqueseosapanharmoscomuma
redeoucoisaparecida,Willpodecortarumaaberturaefechar,epronto,
estaremoslivres.
-Nósnãotemosumarede-retrucouPan-nemnadaparecido.De
qualquermaneira,apostoquesãoespertosdemaisparaisso.Eleestános
vigiandoagora.
Pantalaimontinhaassumidoaformadeumfalcãoaodizerissoeseus
olhoserammaisaguçadosqueosdela.Aescuridãodocéuestavase
transformando,deminutoemminuto,nomaispálidoazuletéreoequando
elaolhouparaaareiamaisabaixo,aprimeirapontadesolacabavade
subiracimadalinhadomar,ofuscando-a.Comoestavanoaltodaduna,a
luzaalcançoualgunssegundosantesdetocarapraiaeelaaobservou
fluiraoseuredoreseguirnadireçãodeWill,eentãoviuovultodeum
palmodealturadoCavaleiroTialys,depéaoladodacabeçadeWill,nítido
eabsolutamentedesperto,vigiando-os.
-Aquestãoéqueelesnãopodemnosobrigarafazeroquequerem
observouLyra.-Têmquenosseguir.Apostoqueestãocheiosdisso.
-Seelesnosapanhassem-comentouPan,referindo-oseaeleeLyrae
estivessemcomosferrõesprontosparanosespetar,Willteriaquefazero
queelesmandassem.
Lyrapensouarespeitodaquilo.Lembrava-sevividamentedogritoterrível
dedordaSra.Coulter,dasconvulsõescomosolhosrevirados,damedonha
línguapendurada,comasalivaescorrendo,dabocadomacacodourado,à
medidaqueovenenoentravaemsuacorrentesangüínea...E
aquiloforaapenasumarranhão,comorecentementehaviamrecordado
emalgumpontoàsuamãe.Willteriaquecederefazeroqueeles
quisessem.
-MasvamossuporqueelesacreditassemqueWillnãocederia
argumentouela-vamossuporqueelesacreditassemqueWillfossetão
impiedosoqueseriacapazdesimplesmentenosvermorrer.Talvezfosse
melhorelefazercomqueacreditemnisso,sepuder.
Lyratinhatrazidooaletômetroconsigoeagoraqueestavabastanteclaro
paraenxergar,pegouseuadoradoinstrumentoecolocou-sesobreopano
develudoabertoemseucolo.Poucoapouco,foimergulhandonaquele
estadodetranseemqueasmuitascamadasdesignificadoseesclareciam
paraelaeondepodiaverasteiasintricadasdeconexõesqueligavam
todaselas.À
medidaqueseusdedosencontravamossímbolos,suamenteformulouas
palavras:comopodemosnoslivrardosespiões?
Entãooponteirocomeçouagirardeumladoparaooutronomostrador,
maisrápidodoquejamaisovirasemoverantes-tãodepressa,na
verdade,queelareceoupelaprimeiravezqueperderiaalgunsdeseus
giroseparadas,mas,algumapartedesuaconsciênciaosestavacontando
eviuimediatamenteosignificadodoqueomovimentodizia.
Oaletômetrodizia:
Nãotente,porqueavidadevocêsdependedeles.
Aquilofoiumasurpresa,eumasurpresanãomuitofeliz.Masela
prosseguiueperguntou:
Comopodemoschegaràterradosmortos?
Arespostaveio:
Desçam.Sigamafaca.Sigamadiante.Sigamafaca.
Efinalmenteelaperguntou,hesitante,meioenvergonhada:
Issoéacoisacertaafazer?
Sim,-disseoaletômetroimediatamente.-Sim.Elasuspirou,saindodeseu
transe,enfiouoscabelosatrásdasorelhas,sentindoocalordosolcomeçar
aaquecerseurostoeombros.Agoratambémhaviasonsnomundo:os
insetosestavamdespertandoeumabrisamuitosuaveagitava,deleve,as
folhasderelvacrescendomaisacimanaduna.Elaguardouoaletômetroe
foiandandodevoltaparapertodeWill,comPantalaimonfazendo-setão
grandequantopodiaassumindoaformadeumleão,naesperançade
amedrontarosgalivespianos.
Ohomemestavausandoseumagnetoressonanteequandoacabou,Lyra
perguntou:
-EstavafalandocomLordeAsriel?
-Comumrepresentantedele-respondeuTialys.
-Agentenãovaiparalá.
-Foioqueeudisseaele.
-Eoqueeledisse?
-Issofoiapenasparameusouvidos,nãoparaosseus.
-Comoquiser-retrucou.-Vocêécasadocomaqueladama?
-Não.Somoscolegas.
-Temfilhos?
-Não.
Tialyscontinuouadesmontareguardarseumagnetoressonanteenquanto
ofazia,LadySalmakiaacordou,bemalipertinho,levantando-segraciosae
lentamenteatéestarsentadanapequenadepressãoquefizeranaareia
macia.Aslibélulasaindadormiam,amarradascomcordasfinascomoteias
dearanha,asasasúmidasdeorvalho.
-Existempessoasgrandesemseumundoousãotodaspequenascomo
vocês?-perguntouLyra.
-Sabemoscomolidarcompessoasgrandes-retrucouTialys,nãomuito
prestativamente,efoifalaremvozbaixacomadama.Elesfalavambaixo
demaisparaqueLyrapudesseouvir,masgostoudeobservá-losbeber
gotasdeorvalhodasfolhasdegramaparamatarasede.Aáguadeveser
diferenteparaeles,Pantalaimon:imaginesó,gotasdotamanhodeseu
punho!Deveserdifícilentrarnelas,devemterumaespéciedecapa
elástica,comoumbalão.AessaalturaWilltambémestavaacordando,
aindademonstrandocansaço.Aprimeiracoisaquefezfoiprocuraros
galivespianos,queretribuíramseuolhar,totalmenteconcentradosnele.
Eledesviouoolharevirou-separaLyra.
-Euquerolhecontarumacoisa-disseela.-Chegueaqui,afaste-se...
-Sevocêsseafastaremdenós-disseavozlímpidadeTialys-têmque
deixarafaca.Senãoquiseremdeixarafaca,terãoqueconversaraqui.
-Nãopodemosterprivacidade?-reagiuLyraindignada.
-Nãoqueremosqueouçamoquevamosdizer!
-Entãoafastem-se,masdeixemafaca.
Nãotinhaimportância,afinal,nãohaviamaisninguémnasproximidadese,
certamente,osgalivespianosnãopoderiamusá-la.Willenfiouamãona
mochilaparapegarocantiledoisbiscoitos,passandoumparaLyra,e
afastousecomelasubindopelaencostadaduna.
-Eupergunteiaoaletômetro-LyracontouaWill-eeledissequenão
deveríamostentarfugirdopovopequenino,porqueelesvãosalvarnossa
vida.Demodoquepodeserquetenhamosquecontinuarcomeles.
-Vocêdisseaelesoqueíamosfazer?
-Não!Etambémnãopretendocontar.Porqueapenasiriamcontarpara
LordeAsrielnaqueleviolinoquefalaeeleiriaparaláparanosimpedir.De
modoquetemosqueirenãofalarsobreoassuntonafrentedeles.
-Mas,elessãoespiões-argumentouWill.-Devemserbonsemouviràs
escondidas.Demodoquetalvezsejamelhornãomencionarmosmaiso
assunto.Sabemosparaondevamos.Assim,apenasvamostratardeire
nãofalarnisso,eelesterãoqueaceitarissoevirjunto.
-Elesnãopodemnosouviragora.Estãolongedemais.Will,eutambém
pergunteicomochegarlá.Eledisseparaseguirafaca,sóisso.
-Parecefácil-disseele.-Masapostoquenãoé.SabeoqueIorekme
disse?
-Não.Eledisse...quandofuimedespedir,eledissequeseriamuitodifícil
paravocê,masqueachavaqueconseguiria.Masnãomedisseporquê...
-Afacaquebrouporqueeupenseiemminhamãe-explicouele.-De
maneiraquetenhoquetirá-lademinhamente,nãopensarmaisnela.
Mas...É
comoquandoalguémdiz:nãopenseemumcrocodilo,evocêpensa,não
conseguedeixardepensar...
-Bem,nanoitepassadavocêconseguiucortarumajanelasemproblemasargumentouLyra.
-Éverdade,masporqueestavacansado,acho.Bem,veremos.Disse
apenasparaseguirafaca?
-Issofoitudooqueeledisse.
-Entãopodíamostratardeiragora.Sóquenãomerestamuitacomida.
Deveríamosencontraralgumacoisaparalevarconosco,pãoefrutasou
coisaassim.Demodoqueprimeirovouencontrarummundoonde
possamosarranjarcomidaedepoiscomeçaremosaprocurarocaminhode
verdade.
-Estábem-concordouLyra,bastantefelizporestardepartida
novamente,comPaneWill,vivaeacordada.
Osdoiscaminharamdevoltaparaondeosespiõesesperavam,sentados,
muitoatentamenteaoladodafaca,comsuasmochilasnascostas.
-Gostaríamosdesaberoquevocêspretendem-disseSalmakia.
-Bem,dequalquermaneira,nãovamosaoencontrodeLordeAsrieldisse
Will.-Temosumaoutracoisaafazerantes.
-Evãonosdizeroqueé,jáqueéevidentequenãopodemosimpedi-losde
fazê-lo?
-Não-respondeuLyra-porquevocêsiriamcontaraeles.Terãodevir
juntoconosco,semsaberparaondeestamosindo.Éclaroquepoderiam
desistirdissoevoltarparalá.
-Absolutamentenão-declarouTialys.
-Queremosalgumtipodegarantia-disseWill.-Vocêssãoespiões,de
modoquecertamentedevemserdesonestos,fazpartedaprofissão.
Precisamossaberquepodemosconfiaremvocês.Nanoitepassada
estávamostodoscansadosdemaisenãotínhamoscondiçõesdepensarno
assunto,masnãohaverianadaqueosimpedissedeesperaratéque
tivéssemosdormidoeentãonosdessemumaferroada,deixando-nos
imobilizados,chamandoemseguidaLordeAsrielnaquelemagneto.
Poderiamfazerissofacilmente.Demodoqueprecisamosdeumagarantia
concretadequenãofarão.Umapromessanãobasta.
Osdoisgalivespianostremeramderaivadiantedesseinsultoàsuahonra.
Tialys,fazendoumesforçoparasecontrolar,disse:
-Nãoaceitamosexigênciasunilaterais.Vocêtemquenosdaralgoemtroca.
Vocêtemdenosdizerquaissãosuasintençõeseeulheentregareio
magnetoressonante,queficaráaseuscuidados.Vocêdeverámepermitir
usáloquandoeuquiserenviarumamensagem,massempresaberá
quandoissoacontecerenãopoderemosusá-losemquevocêestejade
acordo.Estaserá
nossagarantia.Eagoravocênosdiráparaondevãoeporquê.WilleLyra
trocaramumolharparaconfirmar.
-Estábem-disseLyra-issoéjusto.Demodoquevoucontarparaonde
estamosindo:estamosindoparaomundodosmortos.Nãosabemosonde
fica,masafacaoencontrará.Issoéoquevamosfazer.
Osdoisespiõesestavamolhandoparaelacomincredulidade,
boquiabertos.EntãoSalmakiapiscouosolhosedisse:
-Oquevocêdiznãofazsentido.Osmortosestãomortos,issoétudo.Não
existenenhummundodosmortos.
-Eutambémpenseiqueissofosseverdade-disseWill.-Masagoranão
tenhocerteza.Pelomenoscomafacapoderemosdescobrir.
-Masporquê?
LyraolhouparaWilleoviubalançaracabeça,concordando.
-Poisbem-começouela.-AntesqueeuconhecesseWill,muitoantesde
ficaradormecida,deixeiessemeuamigoemumasituaçãodeperigoeele
foimorto.Eupenseiqueestavasalvandoavidadele,sóqueestavaapenas
tornandotudomuitopior.Eenquantoestivedormindo,sonheicomelee
penseiquetalvezpudessecorrigirmeuerro,sefosseaolugarparaonde
elefoiedissessecomolamentoepedissedesculpas.EWillquerencontrar
opaidele,quemorreuexatamentequandotinhaacabadodeencontrá-lo.
Comopodemver,LordeAsrielnãopensarianisso.NemaSra.Coulter.Se
fôssemosaté
LordeAsriel,teríamosquefazeroqueelequer,eelenãopensaria
absolutamenteemRoger...esseéomeuamigoquemorreu...issonãoteria
nenhumaimportânciaparaele.Maséimportanteparamim.Paranós.De
modoqueissoéoquequeremosfazer.
-Menina-disseTialys-quandomorremostudoacaba.Nãoexiste
nenhumaoutravida.Vocêjáviuamorte.Jáviucorposdepessoasmortase
viuoqueacontececomumdaemonquandoamortevem.Eledesaparece.
O
quemaispodehaverparaseviverdepoisdisso?
-Nósvamosláevamosdescobrir-respondeuLyra.-Eagoraquejá
contamosavocês,podemeentregarseumagnetoressonante.
ElaestendeuamãoePantalaimon,sobaformadeleopardo,levantou-se
comimponência,orabobalançandolentamente,parareforçaraexigência
dela.Tialystirouamochiladascostasecolocou-anapalmadamãode
Lyra.Erasurpreendentementepesada,nãoparaela,éclaro,masficou
maravilhadacomaforçadeTialys.
-Equantotempoachaqueessaexpediçãovailevar?-perguntouo
cavaleiro.
-Nãosabemos-respondeuLyra.-Nãosabemosnadasobreisso,
exatamentecomovocês.Simplesmenteteremosqueirever.
-Paracomeçar-disseWill-temosquearranjarmaiságuaemaiscomida,
algoquesejafácildecarregar.Demodoquevouprocurarummundoonde
possamosconseguirissoeentãopartiremos.
TialyseSalmakiamontaramemsuaslibélulasetiveramquecontrolá-las
paramantê-lasnochão.Osgrandesinsetosestavamimpacientespara
voar,masodomíniodeseuscavaleiroseraabsolutoeLyra,observando-os
àluzdodiapelaprimeiravez,viuaextraordináriafinezadosarreiose
rédeasdesedacinza,osestribosprateadoseasminúsculasselas.
Willpegouafacaeumafortetentaçãolevou-oabuscaropontodetoque
conhecidodeseuprópriomundo:aindaestavacomocartãodecrédito,
poderiacomprarosalimentoscomqueestavahabituado,poderiaaté
telefonarparaaSra.Cooperepedirnotíciasdesuamãe.Afacachocou-se
comumsomdesagradávelcomoodeumaunhaarranhandoumapedra
ásperaeseucoraçãoquaseparou.Sequebrassealâminadenovo,seriao
fim.Depoisdealgunsinstantes,tentoudenovo.Emvezdetentarnão
pensaremsuamãe,disseparasimesmo:Sim,euseiqueelaestálá,mas
sóquenãovouolharnessadireçãoenquantofaçoisso...
Edessavezfuncionou.Encontrouumnovomundoedeslizouafacapara
cortarumajanelae,algunsmomentosdepois,todoselesestavamparados
noquepareciaserumpátiodefazendaemalgumpaísdonorte,comoa
HolandaouaDinamarca,ondeopátiodelajesdepedraestavabem
varridoelimpoehaviaumafileiradeportasdebaiasabertas.Osol
brilhavaatravésdeumcéuparcialmentenubladoehaviaocheirode
algumacoisaqueimandonoar,bemcomodealgumacoisamenos
agradável.Nãoseouvianenhumsomdevidahumana,emboraum
zumbidoalto,tãointensoevigorosoquepareciaumamáquina,viessedos
estábulos.
Lyrafoiatéláolharevoltouimediatamente,parecendopálida.
-Temquatro-elaengoliuemseco,pôsamãonagarganta,depoisse
recuperou-quatrocavalosmortos.Emilhõesdemoscas...
-Olhe-mostrouWill,engolindoemseco-outalvezsejamelhornãoolhar.
Eleestavaapontandoparaospésdeframboesaquedelimitavamahorta.
Tinhaacabadodeverumpardepernasdehomem,umacomumsapatoe
umasem,projetando-sedapartemaisfechadadosarbustos.
Lyranãoquisolhar,masWillfoiatéláverseohomemaindaestavavivoe
seprecisavadeajuda.Voltousacudindoacabeça,parecendoassustado.Os
doisespiõesjáestavamnaportadacasa,queestavaaberta.Tialysvoltou
rapidamenteedisse:
-Ládentroocheiroestámelhor-eentãovooudevoltaparaoumbral,
enquantoSalmakiafaziaoreconhecimentomaisadiantenasoutras
instalações.
Willseguiuocavaleiro.Encontrou-senumagrandecozinhaquadrada,um
lugarantiquado,compeçasdeporcelanabrancanumarmáriodecozinha
demadeira,umamesadepinholimpaeumfogãodelenhaapagado,com
umachaleirapretafria.Aportaaoladodavaparaumadespensacomduas
prateleirascheiasdemaçãsqueenchiamoarcomsuafragrância.O
silêncioeraopressivo.
-Will,esteaquiéomundodosmortos?-perguntouLyrabaixinho.O
mesmopensamentohaviaocorridoaWill.Maselerespondeu:
-Não,euachoquenão.Éummundoondenãoestivemosantes.Olhe,
vamostratardeapanhartudooquepudermoscarregar.Temumaespécie
depãodecenteio,issovaiserbomlevar,éleve,etemqueijo...Quando
tinhamrecolhidoomáximoquepodiamcarregar,Willcolocouumamoeda
deouronumagavetanagrandemesadepinho.
-Qualéoproblema?-perguntouLyra,aoverTialyslevantaras
sobrancelhas.-Sempresedevepagarpeloqueseleva.
NaquelemomentoSalmakiaentroupelaportadetráspousandocoma
libélulasobreamesacomumcintilardeazul-elétrico.
-Háhomensvindoparacá-disseela-estãoapéearmados.Estãoa
apenasalgunsminutosdedistância.Eháumaaldeiaemchamasdepois
doscampos.
E,enquantoelafalava,elescomeçaramaouvirosomdebotasmarchando
nocascalho,umavozdandoordenseotilintardemetal.
-Entãodevemosir-disseWill.
Eletateounoarcomapontadafaca.Alâminapareciaestardeslizando
sobreumasuperfíciemuitolisa,comoumespelho,eentãoelapenetrou
lentamenteatéqueelepôdecortar.Maseraresistentecomoumtecido
grossoe,depoisqueacaboudefazeraabertura,Willpiscousurpreendido
eassustado:poisomundoparaoqualtinhaabertoajanelaeraigualem
todososdetalhesaomundoondeestavam.
-Oqueestáacontecendo?-perguntouLyra.
Osespiõesestavamolhandopelajanela,perplexos.Maseramaisque
perplexidadeoquesentiam.Exatamentecomooarhaviaresistidoàfaca,
algumacoisanaquelaaberturaofereciaresistência,impedindoapassagem
deles.Willtevequefazerforçacontraalgumacoisainvisíveledepois
ajudarapuxarLyraatrásdele,eosgalivespianospraticamentenão
conseguiamfazernenhumprogresso.Tiveramquepousaraslibélulasnas
mãosdascriançase,mesmodepoisdisso,foicomopuxá-lascontraa
resistênciadeumapressãonoar,asasastransparentessedobraramese
retorcerameospequeninoscavaleirostiveramqueacariciarsuascabeças
esussurrarparaacalmarseumedo.
Mas,depoisdealgunssegundosdeesforço,todoseleshaviampassado
pelaaberturaeWillencontrouabordadajanela(emborafosseimpossível
dever)eafechou,prendendoosomdossoldadosemseuprópriomundo.
-Will-chamouLyra,eleseviroueviuquehaviaumaoutrapessoana
cozinhacomeles.
Seucoraçãodeuumpulo.Eraohomemquetinhaacabadodever,menos
dedezminutosantes,absolutamentemortoemmeioaosarbustos,coma
gargantacortada.
Eraumhomemdemeia-idade,magro,comaaparênciadealguémque
passavaamaiorpartedotempoaoarlivre.Masagorapareciaquase
enlouquecido,ouparalisado,dechoque.Osolhosdeleestavamtão
arregaladosquesepodiaverobrancoaoredordetodaaíris,eleagarrava
abeiradamesacomamãotrêmula.Willficousatisfeitodeverquesua
gargantaestavaintacta.Ohomemabriuabocaparafalar,masaspalavras
nãosaíramTudooqueconseguiufazerfoiapontarparaWilleLyra.Lyra
tomouainiciativa:
-Perdoe-nosporestarmosemsuacasa,mastivemosquefugirdoshomens
queestavamchegando.Sintomuitoseassustamososenhor.EusouLyrae
esteéWill,eestessãonossosamigos,oCavaleiroTialyseLadySalmakia.
Poderianosdizerqualéseunomeeondeestamos?
Aquelepedido,compalavrastãonormais,pareceufazercomqueohomem
recuperassearazãoeumcalafriosacudiuseucorpocomoseeleestivesse
despertandodeumsonho.
-Euestoumorto-disseele.-Estoucaídoláfora,morto.Seiqueestou.
Vocêsnãoestãomortos.Oqueestáacontecendo?Deusdocéu,elesme
cortaramagarganta.Oqueestáacontecendo?
LyradeuumpassochegandomaispertodeWillquandoohomemdisse
“Estoumorto”ePantalaimoncorreuparaseesconderemseupeito,soba
formadecamundongo.Quantoaosgalivespianos,estavamlutandopara
controlarsuaslibélulas,poisosgrandesinsetospareciamsentiraversãoao
homemevoavamdardejandodeumladoparaoutronacozinha,embusca
deumasaída.Masohomemnãolhesdeuatenção.Aindaestavatentando
compreenderoquehaviaacontecido.
-Osenhoréumespírito?-perguntouWillcautelosamente.
OhomemestendeuamãoeWilltentouapertá-la,masseusdedosse
fecharamnoar.UmformigamentofriofoitudooqueWillsentiu.Quando
viuaquiloacontecer,ohomemolhouparasuaprópriamãoapavorado.O
choqueinicialestavacomeçandoapassareelepodiasentirpenadeseu
estadolastimável.
-Everdade-disse-euestoumorto...estoumortoevouparaoinferno...
-Nãodigaisso-disseLyra-nósiremosjuntos.Comosechama?
-EueraDirkJansen-respondeu-masjánão...eujánãoseioquefazer...
Nãoseiparaondeir...
Willabriuaporta,opátiodafazendapareciaigual,ahortaatrásda
cozinhanãohaviasemodificado,omesmosolencobertobrilhava.Elá
estavaocorpodohomem,intocado.
UmpequenogemidoescapoudagargantadeDirkJansen,comosenão
houvessemaiscomonegar.Aslibélulasescapuliramrapidamentepela
portaevoaramrasosobreosolo,depoisdispararamparaoalto,mais
velozesdoquepássaros.Ohomemestavaolhandoemvolta,desamparado,
levantandoasmãos,depoisbaixando-as,gemendobaixinho.
-Nãopossoficaraqui...Nãopossoficar-estavadizendo.-Masestanãoéa
fazendaqueconheci.Estátudoerrado.Tenhoqueir.
-Paraondeosenhorvai?-perguntouLyra.
-Desceraestrada.Nãosei.Nãopossoficaraqui...
SalmakiaveiovoandoeseempoleirounamãodeLyra.Aspequeninas
garrasdalibélulaaespetavamenquantoadamafalava:
-Temgentesaindodaaldeia...gentecomoestehomem...todosestão
andandonamesmadireção.
-Entãoiremoscomeles-decidiuWill,eenfiouaalçadamochilanoombro.
DirkJansenjáestavapassandoporseuprópriocorpo,desviandoosolhos.
Eraquasecomoseestivessebêbado,parando,seguindoadiante,
ziguezagueandooraparaadireitaoraparaaesquerda,tropeçandoem
pequenossulcosenaspedrasnocaminhoqueseuspéstinhamconhecido
tãobem.LyrafoiatrásdeWillePantalaimontransformou-senumgaviãoe
voouomaisaltoquepôde,fazendoLyrasufocarumgrito.
-Elestêmrazão-dissePanquandodesceu.-Háfileirasdepessoas,todas
saindodaaldeia.Gentemorta...
Elogoelestambémasavistaram:eramemtornode20pessoas,maisou
menos,homens,mulheresecrianças,todosandandodomesmomodoque
DirkJansen,inseguroseemestadodechoque.Aaldeiaficavaauns800
metrosdedistânciaeaspessoasvinhamandandonadireçãodeles,juntas
umasdasoutras,pelomeiodaestrada.QuandoDirkJansenviuosoutros
espíritos,saiucorrendo,cambaleante,eelesestenderamasmãospara
cumprimentá-lo.
-Mesmosenãosouberemparaondeestãoindo,estãotodosindoparalá
juntos-observouLyra.-Émelhorirmoscomeles.
-Vocêachaqueelestinhamdaemonsaquinestemundo?-perguntouWill.
-Nãosei.Sevisseumdelesemseumundo,saberiaqueeraumespírito?
-Édifícildizer.Elesnãoparecemexatamentenormais.Tinhaumhomem
queeucostumavavernaminhacidadeeelecostumavaficar
perambulandodoladodeforadaslojas,sempresegurandoamesmavelha
sacoladeplástico,enuncafalavacomninguémnementrava.Eninguém
nuncaolhavaparaele.Eucostumavafingirqueeleeraumespírito,um
fantasma.Elesseparecemumpoucocomele.Talvezmeumundoseja
cheiodeespíritoseeununcatenhapercebido.
-Nãoachoqueomeuseja-disseLyraemtomdedúvida.
-Dequalquermaneira,estedeveseromundodosmortos.Essaspessoas
acabaramdesermortas,ossoldadosdevemterfeitoisso...eaquiestão
elaseéexatamenteigualaomundoemqueestiveramvivas.Penseique
fossesermuitodiferente...
-Bem,estáescurecendo.Olhe!
Elaestavaagarrandoobraçodele.Willparoueolhouemvolta,eviuque
Lyratinharazão.Nãomuitotempoantesdeeleterencontradoajanelaem
Oxfordetê-laatravessado,entrandonooutromundodeCittàgazze,tinha
havidoumeclipsedosole,comomilhõesdeoutros,Willficaraparadodo
ladodeforaaomeio-diaobservandoenquantoaluzfortedodiafora
escurecendoeenfraquecendo,atéqueumaespéciedeestranho
crepúsculohaviacobertoascasas,asárvores,oparque.Tudoestavanítido
comoseemplenaluzdodia,mashaviamenosluzparaverascoisas,como
seasforçasdeumsolmoribundoestivessemseesgotando.
Oqueestavaacontecendoagoraeraparecido,masmaisestranho,porque
oscontornosdascoisastambémestavamperdendodefiniçãoecomeçando
aficarborrados.
-Agentenãoestáficandocego,nãoéisso-disseLyra,assustadaporquea
questãonãoéqueagentenãopossaverascoisas,équeascoisasestão
desbotando...
Acorlentamenteestavadesaparecendodomundo.Umcinzafosco,
esverdeado,tinhasubstituídooverdeintensodasárvoresedagrama,uma
cordeareiaacinzentadasubstituíaoamarelofortedeumcampodemilho,
umcinza-avermelhadocobriaostijolosdeumabelacasadefazenda.As
própriaspessoas,agoramaispróximas,tinhamcomeçadoaperceberisso
tambémeestavamapontandoesesegurandonosbraço:unsdosoutros
tentandoseacalmar.Asúnicascoisasdecoresintensasnapaisagem
inteiraeramovermelhoeamarelobrilhanteeoazul-elétricodaslibélulas
eseuspequeninoscavaleiros,eWill,LyraePantalaimon,queemformade
gaviãovoavaemcírculoslogoacima.
Agoraelesestavamchegandopertodasprimeiraspessoaseeraevidente:
eramtodasespíritos.WilleLyraderamumpassoparaficaremmaisperto
umdooutro,masnãohavianadaatemer,poisosespíritosestavammuito
maisassustadosdoqueeleseestavamrecuandonãoquerendose
aproximar.Willgritouparaeles:
-Nãotenhammedo.Nãovamosmachucarvocês.Paraondeestãoindo?
Elesolharamparaohomemmaisvelhodogrupo,comosefosseoguia.
-Estamosindoparaondetodosvão-disseele.-Parecequeeusei,mas
nãomelembrodeteraprendido.Parecequeficamaisadiantenaestrada.
Saberemosquandochegarmoslá.
-Mamãe-chamouumacriança-porqueestáficandoescurodedia?
-Fiquequieta,querida,nãosepreocupe-disseamãe.-Nãovaiadiantar
nadasepreocupar.Achoqueestamosmortos.
-Masparaondeestamosindo?-perguntouacriança.-Eunãoqueroestar
morta,mamãe!
-Estamosindovisitarovovô-disseamãeaflita.
Masacriançanãoaceitouoconsoloechoroumuitosentida.Osoutrosno
grupoolhavamparaamãe,unscomsimpatia,outroscomirritação,mas
nãohavianadaquepudessemfazerparaajudaretodoscontinuaram
andando,desconsoladamente,emmeioàpaisagemqueiaperdendoas
cores,enquantoosgritosdébeisdacriançacontinuavamserepetindosem
parar.OCavaleiroTialystinhafaladocomSalmakiaantesdeseguiradiante
eseafastarrapidamente,voandopoucoacimadasuperfície,eWilleLyra
acompanharamalibélulacomolhosávidosporsuascoresvivasevigorà
medidaquefoisetornandocadavezmenor.Apequeninadamaveio
voandoeempoleirouseuinsetonamãodeWill.
-Ocavaleirofoiobservaroquehámaisadiante-disseela.-Achamosque
apaisagemestejaperdendoascoresporqueaspessoasaestão
esquecendo.Quantomaisseafastaremdesuascasas,maisescuroficará.
-Masporqueachaquecontinuamindo?-perguntouLyra.-Seeufosse
umespírito,gostariadeficarnoslugaresqueconheço,nãosairvagando
poraí
emeperder.
-Elessesenteminfelizeslá-arriscouWill,procurandoumaresposta.Éo
lugarondeacabaramdemorrer.Têmmedodelá.
-Não,elessãoimpulsionadosaseguiremfrenteporalgumacoisadissea
dama.-Alguminstintoosestáatraindoparaseguiradiantepelaestrada.
E,defato,osespíritosestavamsemovendodemaneiramaisdeterminada,
agoraquetinhamperdidodevistaaaldeia.Océuestavaescuro,comose
umaviolentatempestadeestivessesearmando,masnãohavianadada
atmosferacarregadadeeletricidadequecostumavirantesdeuma
tempestade.Osespíritoscontinuaramcaminhandoempassoregulare
confiante,eaestradaseguiareto,emfrente,atravessandoumapaisagem
queeraquasedesprovidadequalquertraçocaracterístico.
Devezemquando,umdeleslançavaumolharparaWillouparaLyra,ou
paraascoresintensasdalibélulaesuacavaleira,comoseestivessem
curiosos.Finalmenteohomemmaisvelhodisse:
-Vocêsaí,você,menino,evocê,menina.Vocêsnãoestãomortos.Nãosão
espíritos.Paraqueestãovindoporaqui?
-Viemospararaquiacidentalmente-respondeuLyra,antesqueWill
pudessefalar.-Nãoseicomoaconteceu.Estávamostentandofugir
daqueleshomensesimplesmenteparecequeacabamosvindopararaqui.
-Comosaberãoquechegaramaolugarparaondetêmqueir?perguntou
Will.
-Acreditoquenosdirão-disseoespíritoemtomconfiante.-Vãoseparar
ospecadoresdosjustos,creio.Agoranãoadiantamaisrezar.Agoraé
tardedemaisparaisso.Deveriamterfeitoissoquandoestavamvivos.
Agoranãoadiantanada.
Erabastantefácilperceberemquegrupoeleesperavaserincluídoe
bastanteevidentetambémquenãoacreditavaqueogruposeriagrande.
Osoutrosespíritosoouviramcomansiedade,maseleeraoúnicoguia
conselheiroquepossuíam,demodoqueoseguiramsemdiscutir.
Econtinuaramandando,caminhandopenosamenteemsilênciosobumcéu
quefinalmentetinhaescurecidoatéchegaraumcinzachumbofoscoe
permaneceunessacorsemescurecermais.Osvivosviram-seolhando
paraaesquerdaeparaadireita,paracimaeparabaixeembuscade
algumacoisaquefosseclaraouanimadaoualegree,sempre,só
encontraramdesapontamentoatéqueumapequeninacentelhaapareceu
adianteeseaproximoudelesvoandovelozmente.EraoCavaleiro,e
Salmakiainstigousualibélulaadispararvoandoaoseuencontro,comum
gritodeprazer.Osdoisconversaramreservadamente,depoisvoltaram
depressaparajuntodascrianças.
-Háumacidademaisadiante-relatouTialys.-Parececomumcampode
refugiados,masébastanteóbvioqueaquiloestáláháséculos,oumais.E
creioquemaisalémháummarouumlago,masestátotalmentecoberto
pelaneblina.Conseguiouvirosgritosdepássaros.Hácentenasdepessoas
chegandoatodominuto,vindasdetodasasdireções,pessoascomoestas,
espíritos...
Osespíritosestavamouvindoenquantoelefalava,emborasemmuita
curiosidade.Pareciamterseacomodadonumaespéciedetransede
desinteresseeLyratevevontadedesacudi-los,deinsistirparaquese
esforçassem,paraquedespertassem,ebuscassemumasaída.
-Comovamosajudaressaspessoas,Will?-perguntou.
Elenãotinhasequeramaisremotaidéia.Enquantoseguiamadiante,
começaramaavistarmovimentonohorizonteàesquerdaeàdireita,e,
bemadiantedeles,umafumaçadecorsujaestavasubindolentamente
paraacrescentarsuaescuridãoàatmosferafeiaedeprimente.O
movimentoeradegente,ouespíritos:emfilas,aospares,emgrupos,ou
sozinhos,mastodosdemãosvazias,centenasdemilharesdehomens,
mulheresecriançasestavamvagandopelaplanícieemdireçãoàfonteda
fumaça.
Oterrenoagoraeradeencostaemdeclivee,cadavezmais,parecendoser
umaterrodedepósitodelixo.Oarestavacarregadoecheiodefumaça,e
tambémdeoutroscheiros:ocheiroacredesubstânciasquímicas,de
matériavegetalemdecomposição,deesgoto.E,àmedidaqueiam
descendo,ocheiroficavapior.Nãohaviaumretalhodesololimpoquese
pudessevereasúnicasplantasquecresciamportodaparteeramervas
fétidaseummatoásperoacinzentado.
Maisadiantedeles,acimadaágua,estavaaneblina.Erguia-secomoum
penhascofundindo-secomocéusombrioedealgumlugaremseuinterior
vinhamaquelesgritosdepássarosdequeTialyshaviafalado.Bemno
meio,entreosmontesdelixoeaneblina,estavaaprimeiracidadedos
mortos.LYRAESUAMORTE
Sentiaraivademeuamigo;deiaconhecerminharaivaeassimelatevefim.
WillianBlake
Aquieali,fogueirastinhamsidoacesasentreasruínas.Acidadeerauma
confusão,semruas,sempraçasesemespaçosabertos,excetoondeum
prédiohaviadesabado.Umaspoucasigrejasouprédiospúblicosainda
erguiam-sesobreoresto,emboraestivessemesburacadosoucomas
paredesrachadase,emumcaso,umpórticointeirohaviadesmoronado
sobresuascolunas.Entreosesqueletosdasruínasdasconstruçõesde
pedra,umamontoadodesordenadodebarracosecasebrestinhasido
erguidocompedaçosdevigasdemadeira,latõesdegasolinaoulatasde
biscoitosdestroçados,chapasdepolietileno,pedaçosdecompensadooude
madeiramaciça.Osespíritosquetinhamvindocomelesestavamseguindo
apressadosparaacidadee,detodasasdireções,haviamaisespíritos
chegando,tantosquepareciamosgrãosdeareiaqueescorrememdireção
aoburacodeumaampulheta.Osespíritosseencaminharamdiretoparaa
esquálidaconfusãodacidade,comosesoubessemexatamenteparaonde
estavamindo,eLyraeWillestavamprontosparasegui-los,masentão
foramdetidos.
Umvultosaiudovãodeumaportaremendadaedisse:
-Esperem,esperem.
Umaluzfracabrilhavaatrásdeleenãoerafácildistinguirsuasfeições,
massabiamquenãoeraumespírito.Comoeles,estavavivo.Eraum
homemmagroquepoderiaterqualqueridade,vestidonumternosujo,
desbotadoeesgarçado,eseguravaumlápiseummaçodepapéisque
mantinhapresoscomumgrandeclipe.Oprédiodeondehaviasaídotinha
oaspectodeumpostodealfândeganumafronteirararamentevisitada.
-Oqueéestelugar?-perguntouWill.-Eporquenãopodemosentrar?
-Vocêsnãoestãomortos-respondeuohomememtomcansado.-Têmque
esperarnaáreadetransição.Sigamadiantepelaruaàesquerdae
entreguemestespapéisaofuncionárioquecontrolaoportão.
-Mas,perdoe-me,senhor-disseLyra-esperoquenãoseaborreçacom
minhapergunta,mascomopodemosterchegadoatéaquisenãoestamos
mortos?Porqueaquiéomundodosmortos,nãoé?
-Issoaquiéumsubúrbiodomundodosmortos.Porvezes,osvivosvêm
paracá,porengano,mastêmdeesperarnaáreadetransiçãoantesde
poderemseguir.
-Esperarquantotempo?
-Atémorrerem.
Willsentiuacabeçaficarzonza.ViuqueLyraestavaprontaparadiscutire,
antesqueelapudessefalar,disse:
-Poderiaapenasnosexplicaroqueacontecedepois?Querodizer,esses
espíritosquevêmparacá,elesficamnestacidadeparasempre?
-Não,não-respondeuofuncionário.-Issoaquiéapenasumportode
trânsito.Daquielesseguemadiantedebarco.
-Paraonde?-perguntouWill.
-Issoéumacoisaquenãopossolhedizer-respondeuohomem,eum
sorrisoamargopuxouparabaixooscantosdesuaboca.-Agoratêmqueir
andando.Vocêstêmqueirparaaáreadetransição.
Willrecebeuospapéisqueohomemestavaestendendoeentãopegou
Lyrapelobraçoefezcomqueseafastassedali.
AslibélulasagoravoavamvagarosamenteeTialysexplicouque
precisavamdescansar,demodoqueelasseempoleiraramnamochilade
WilleLyradeixouqueosespiõessentassememseusombros.
Pantalaimon,emformadeleopardo,olhouparaelesenciumado,masnão
dissenada.Elesseguiramadiantepelatrilhaestreita,contornandoos
casebresmiseráveiseaspoçasdeesgotoeobservandoofluxo
intermináveldeespíritosquechegavameentravamsemimpedimentosna
cidade.
-Temosqueconseguirchegaratéaágua,comotodoseles-disseWill.E
talvezaspessoasnessaáreadetrânsitonosdigamcomo.Dequalquer
maneira,nãoparecemestarcomraiva,nemserperigosos.Eestranho.E
estespapéis...
Eramsimplesmentepedaçosdepapelarrancadosdeumbloco,com
palavrasescritasaoacaso,alápis,edepoisriscadas.Eracomoseaquelas
pessoasestivessemfazendoumjogoeesperandoparaverquandoos
viajantescontestariamsuaautoridadeoudesistiriamecairiamna
gargalhada.E,noentanto,tudopareciatãoreal.
Estavaficandomaisescuroemaisfrio,eeradifícilterumaidéiadistintada
passagemdotempo.Lyraachavaquetinhamcaminhadodurantemeia
hora,mastalveztivessesidoodobro,oaspectodolugarnãomudava.
Finalmentechegaramaumpequenacabanademadeira,parecidacoma
outra,ondetinhamparadoantes,ondeumalâmpadafracaestavaacesa
penduradanumfiodescobertoacimadaporta.
Quandoseaproximaram,umhomemvestidoquasequeexatamentecomo
ooutrosaiucomumpedaçodepãocommanteiganumadasmãose,sem
dizerumapalavra,examinouospapéisebalançouacabeçaemsinalde
assentimento.Eledevolveuospapéiseestavaprestesaentrar,quando
Willperguntou:
-Porfavor,paraondedevemosiragora?
-Devemirprocuraralgumlugarparaficar-respondeuohomem,com
algumagentileza.-Devemapenasperguntar.Todomundoestáesperando,
exatamentecomovocês.
Elelhesdeuascostasefechouaportaporcausadofrio,eosviajantes
penetraramnocoraçãodoagrupamentodecasebresondeaspessoas
vivastinhamqueficar.
Eramuitosemelhanteàparteprincipaldacidade:pequenoscasebresmal
-ajambrados,quehaviamsidoreparadosdúziasdevezes,remendados
compedaçosdeplásticooudechapasdeferrocorrugado,apoiando-se
estranhamenteunscontraosoutrosaolongodebecosestreitose
lamacentos.Emalgunslugares,umcabodeeletricidadedesciaemlaçadas
deumaarandelaeforneciaenergiasuficienteparaacenderumaouduas
lâmpadasnuas,dispostasemfilasobreoscasebrespróximos.Contudo,a
maiorpartedapoucaluzquehaviavinhadasfogueiras.Seubrilho
enfumaçadobruxuleavaemreflexosvermelhossobreospedaçose
retalhosdematerialdeconstrução,comosefossemasderradeiraschamas
remanescentesdealgumagrandiosaconflagração,permanecendovivas
porpuramalevolência.
Mas,àmedidaqueWill,Lyraeosgalivespianosseaproximarame
conseguiramenxergarmaisdetalhes,puderamverquehaviainúmerosmuitosmais-realmentemuitosvultos,sentadosnoescurosozinhosou
encostadosnasparedesouempequenosgrupos,conversandoemvoz
baixa.
-Porqueessaspessoasnãoestãodentrodecasa?-perguntouLyra.Está
frio.
-Nãosãopessoas-disseLadySalmakia.-Nãosãonemespíritos.São
algumaoutracoisa,masnãoseioquê.
Osviajanteschegaramaoprimeirogrupodecasebres,queerailuminado
porumadaquelasgrandeslâmpadaselétricas,deluzfraca,balançando
ligeiramentenumfiosoboventofrioeWillpôsamãosobreafacaemseu
cinto.Haviaumgrupodaquelascoisascomformadepessoasdoladode
fora,agachadassobreoscalcanharesejogandodadose,quandoas
criançasseaproximaram,elesselevantaram:eramcinco,todoshomens,os
rostosnassombraseasroupasvelhasesujas.
-Comosechamaestacidade?-perguntouWill.
Nãohouveresposta.Algunsdelesderamumpassoatrásetodososcinco
chegarammaispertounsdosoutros,comoseelesestivessemcommedo.
Lyrasentiuapelesearrepiaretodososminúsculospêlosemseusbraços
ficaremempé,emboranãosoubessedizerporquê.Enfiadodentrodesua
camisa,Pantalaimontremiaesussurrava:
-Não,não,Lyra,não,vamosembora,vamosvoltar,porfavor...As"pessoas"
nãofizeramnenhummovimentoe,finalmente,Willdeudeombrosedisse:
-Bem,dequalquermaneira,boanoiteparavocês-eseguiuadiante.
Receberamumareaçãosemelhantedetodososoutrosvultoscomquem
falarame,otempotodo,aapreensãodelesfoicrescendo.
-Will,elessãoEspectros-—perguntouLyrabaixinho.-Seráquejá
estamosbastantecrescidosparaverEspectros?
-Achoquenão.Sefossem,nosatacariam,maselesprópriosparecemestar
commedo.Nãoseioquesão.
Umaportaseabriuealuzseespalhousobreosoloenlameado.Umhomem
-umhomemdeverdade,umserhumano-apareceunovãodaporta,
observando-osseaproximarem.Opequenogrupodevultosemtornoda
portaseafastoudandoumoudoispassosparatrás,comoseemsinalde
respeito,eelesviramorostodohomem:imperturbável,inofensivoegentil.
-Quemsãovocês?-perguntou.
-Viajantes-respondeuWill.-Nãosabemosondeestamos.Quecidadeé
esta?
-Aquiéaáreadetrânsito-respondeuohomem.-Vieramdemuitolonge?
-Sim,viemosdemuitolongeeestamoscansados-respondeuWill.
Poderíamoscompraralgumacomidaepagarporumabrigo?
Ohomemestavaolhandoparaalgumpontoatrásdelesnaescuridãoe
entãoveioparaoladodeforaeolhouemvoltaparamaisalém,comose
alguémestivessefaltando.Entãovirou-separaosestranhosvultosparados
aliporpertoeperguntou:
-Evocêsviramalgumamorte?
Elessacudiramacabeçaeascriançasouviramummurmúriodizendo:
-Não,não,nenhuma.
Ohomemvoltouparaaporta.Atrásdele,novãodaporta,haviarostos
olhandoparafora:umamulher,duascriançaspequenas,umoutrohomem.
Todosestavamnervososeapreensivos.
-Morte?-questionouWill.-Nãoestamostrazendomorte.
Masissopareciaserexatamenteoqueosestavapreocupando,porque
depoisqueWillfalou,houveumsuspirobaixoetemerosodosvivoseaté
mesmoosvultosdoladodeforaseencolheram,seafastandoumpouco.
-Comlicença-disseLyra,dandoumpassoadiante,emsuamelhorforma,
falandomuitoeducadamente,comoseagovernantadaFaculdadeJordan
estivesselhelançandoumolharfurioso.-Nãopudedeixardereparar,mas
essescavalheirosaqui,estãomortos?Desculpe-meporperguntar,se
estiversendoindelicada,masdeondeviemosissoémuitoestranhoe
nuncavimosninguémcomoelesantes.Seestiversendomal-educada,
realmentegostariaquemeperdoassem.Massabem,emmeumundo,nós
temosdaemons,todomundotemumdaemoneficaríamoschocadosse
víssemosalguémsemum,exatamentecomovocêsestãochocadosaonos
ver.Eagoraqueestivemosviajando,Willeeu,esteéWilleeusouLyra,
descobriqueexistemalgumaspessoasqueparecemnãoterdaemons,
comoWill,quenãotem,efiqueiassustadaatéquedescobrique,na
verdade,sãopessoascomunscomoeu.Assimtalvezsejaporissoque
alguémdeseumundopoderiaficarmeionervosoquandonosvê,se
pensamquesomosdiferentes.Ohomemdisse:
-Lyra?EWill?
-Simsenhor-dissehumildemente.
-Eestessãoseusdaemons.-perguntouele,apontandoparaosespiõesno
ombrodela.
-Não-respondeuLyra,esentiu-setentadaadizer:"Elessãonossos
criados",masachavaqueWillteriaconsideradoaquiloumapéssimaidéia,
demodoquedisse:-Elessãonossosamigos,oCavaleiroTialyseLady
Salmakia,pessoasmuitoimportanteseinteligentes,queestãoviajando
conosco.Ah,eesteémeudaemon-disse,tirandoocamundongo
Pantalaimondobolso.-Osenhorcompreende,somosinofensivose
prometemosquenãovamoslhesfazermal.Realmenteprecisamosde
comidaedeumabrigo.Amanhãiremosembora.Prometo.
Todomundoesperou.Onervosismodohomemdiminuiuumpoucocomo
tomhumildedeLyraeosespiõestiveramobomsensodeparecerem
modestoseinofensivos.Depoisdeumapausa,ohomemdisse:
-Bem,emborasejaestranho,suponhoqueosnossossejamtempos
estranhos...Podementrar,sejambem-vindos...
Osvultosdoladodeforaassentiram,umoudoisfizerampequenas
mesuraseseafastaramrespeitosamenteenquantoWilleLyra
caminhavamemdireçãoaocaloreàluz.Ohomemfechouaportaatrás
deleseenganchouumaramenumpregoparamantê-lafechada.
Eraumúnicoaposento,iluminadoporumalamparinaànaftalimpo,porém
mal-ajambrado.Asparedesdecompensadoeramdecoradascom
fotografiasdeartistas,recortadasderevistassobrecinema,ecorum
desenhofeitocommarcasdededossujosdefuligem.Haviaumfogãode
ferroencostadonumaparede,comumaarmaçãoparasecarroupasbem
defronte,ondealgumascamisaspuídassoltavamvapor,e,noconsole,
haviaumrelicáriodefloresdeplástico,conchas,frascosdeperfume
coloridoseoutrasbugigangasdemaugosto,todasrodeandoumquadrode
umeleganteesqueletodecartolaeóculosescuros.
Ocasebreestavalotado:alémdohomem,damulheredasduascrianças
pequenas,haviaumbebênumberço,umhomemmaisidosoe,numcanto,
sobumapilhadecobertores,umasenhoramuitoidosaestavadeitada
observandotudocomolhosfaiscantesnumrostoenrugadocomoseus
cobertoresamassados.EnquantoLyraolhavaparaela,teveumchoque:os
cobertoressemexerameumbraçomuitomagroemergiu,numamangade
camisapreta,eentãoapareceuumoutrorosto,dehomem,tãovelho,que
eraquaseumesqueleto.Defato,elesepareciamaiscomoesqueletono
quadroquecomumserhumanoeentãoWilltambémoviu,etodosos
viajantessederamcontajuntosqueeleeraumdaquelesvultossombriose
bem-educados,comoosqueestavamláfora.Etodossesentiamtão
perplexoscomoohomemficaraquandoosviuprimeiro.Naverdade,todas
aspessoasnopequenocasebreabarrotado-todas,menosobebê,que
estavadormindo-ficaramsemsaberoquedizer.FoiLyraquem
conseguiuserecuperarprimeiro.
-Émuitogentildesuaparte-disseela-muitoobrigada,boanoite,estamos
muitocontentesdeestaraqui.E,comodisse,lamentamosterchegadosem
nenhumamorte,seessaéamaneiranormaldefazerascoisas.Mas
procuraremosnãoincomodar,namedidadopossível.Sabem,estamos
procurandoaterradosmortosefoiassimqueacabamoschegandoaqui.
Masnãosabemosondefica,nemseissoaquifazpartedela,nemcomo
chegarlá
nemnada.Demodoquesepuderemnosdizeralgumacoisaarespeito
disso,ficaríamosmuitogratos.
Aspessoasnocasebreaindaosestavamolhandofixamente,masas
palavrasdeLyratranqüilizaramumpoucoaatmosferaeamulheros
convidouasentarem-seàmesa,puxandoumbanco.WilleLyracolocaram
aslibélulasadormecidasnoaltodeumaprateleiranumcantoescuro,onde
Tialysdissequedescansariamatéodiaseguinte,eentãoosgalivespianos
sejuntaramaelesnamesa.
Amulherestiverapreparandoumcozidodecarneelegumes,edescascou
maisumpardebatatas,cortando-asempedaçosparaaumentara
quantidadedecomida,insistindocomomaridoqueoferecesseaos
viajantesalgumacoisaparabeber,enquantoacabavadecozinhar.Ele
trouxeumagarrafadeaguardentelímpida,decheiroforte,quepareceua
Lyrasemelhanteàgenebradosgípcios,eosdoisespiõesaceitaramum
copo,doqualseserviramcomsuaspequeninastaças.
Lyrateriaesperadoqueafamíliaficasseolhandomaisparaos
galivespianos,masacuriosidadedelesestavaigualmenteconcentrada,
pensou,nelaeemWill.Nãodemoroumuitoaperguntarporquê.
-Vocêssãoasprimeiraspessoasquejamaisvimossemoespectroda
morte-explicouohomem,cujonome,descobriram,eraPeter.-Istoé,
desdequeviemosparacá,sabe.Éramoscomovocês,viemosparacáantes
deestarmosmortos,poralgumacasualidadeouacidente.Temosque
esperaraté
quenossamortenosdigaqueestánahora.
-Asuamortedizavocê?-perguntouLyra.
-Diz.Oquedescobrimosquandoviemosparacá,ah,issofazmuitotempo
paraamaioriadenós,masdescobrimosquetodosnóstrazíamoso
espectrodenossamorteconosco.Foiaquiquedescobrimos.Tinhaestado
conoscootempotodo,sóquenãosabíamos.Sabe,todomundotemsua
morte.Elanosacompanhaatodososlugares,duranteavidainteira,está
sempreporperto.Osespectrosdenossasmortes,elesestãoláfora,
tomandoar,elesentramdevezemquando.Odavovóestálácomela,ele
estábempertodela,muitoperto.
-Issonãoassustaosenhor,tersuamorteporpertootempotodo?
perguntouLyra.
-Porquemeassustaria?Seelaestáporperto,vocêpodeficardeolhonela.
Euficariamuitomaisnervososenãosoubesseondeestá.
-Etodomundotemsuaprópriamorte?-perguntouWill,comsurpresae
admiração.
-Masclaroquetem,nomomentoemquevocênasce,suamortevemao
mundojuntocomvocêeésuamortequeolevaembora.
-Ah-exclamouLyra-édissoqueprecisamossaber,porqueestamos
tentandoencontraromundodosmortosenãosabemoscomochegarlá.
Entãoparaondevamos,quandomorremos?
-Suamortebateemseuombro,pegasuamãoediz:venhacomigo,estána
hora.Podeacontecerquandovocêestádoente,comumafebre,ouquando
seengasgacomumpedaçodepãoseco,ouquandocaideumprédioalto,
nomeiodeseusofrimentoedesuasdificuldades,elavemgentilmente
procurarvocêediz:agoravamoscomcalma,calma,criança,venhacomigo,
evocêvaicomelanumbarcoqueatravessaolagocobertodeneblina.O
queacontecelá,ninguémsabe.Ninguémnuncavoltouparacontar.A
mulherdisseaumadascriançasparachamarasmortesedizerque
entrassem,eelacorreuatéaportaefaloucomosvultos.WilleLyra
observarammaravilhados,eosgalivespianoschegarammaispertoumdo
outro,enquantoosvultosdemortes-umparacadamembrodafamília
vinhamentrandopelaporta:vultospálidos,indistintos,comroupasgastas,
simplesmentedesbotados,silenciososedesinteressantes.
-Essessãoasmortesdevocês?-perguntouTialys.
-Sãosim,senhor-respondeuPeter.
-Sabequandodirãoqueestánahoradeir?
-Não.Masagentesabequeestãoporpertoeissoéumconsolo.Tialysnão
dissenada,maseraevidentequenãoachavaqueaquilofosseconsolo
nenhum.Osvultosdemortesficaramparados,educadamente,encostados
naparede,eeraestranhovercomoocupavampoucoespaçoeperceber
comoatraíampoucaatenção.LyraeWilllogoseviramignorando-os
totalmente,emboraWillpensasse:aqueleshomensquematei...suas
mortesestavambemperto,aoladodelesotempotodo...elesnãosabiame
eunãosabia...
Amulher,Martha,serviuocozidoempratosesmaltadoslascados,epôsum
pouconumatigelaparaqueosvultosdemortesdividissementresi.Eles
nãocomeram,masocheirogostosoosdeixousatisfeitos.Logodepoisa
famíliainteiraeseusconvidadosestavamcomendocomgrandeapetitee
Peterperguntouascriançasdeondevinhamecomoeraomundodelas.
-Euvoucontaravocês-disseLyra.
Quandodisseisso,quandoassumiuocomando,partedelasentiuuma
pequenacorrentedeprazerjorraresubiremseupeito,comoas
borbulhasnochampanhe.EsabiaqueWillestavaobservandoesentiu-se
felizpelofatodeelepodervê-lafazeroqueelasabiafazermelhor,
fazendo-oporeleeportodos.
Começoufalandosobreseuspais.Eleseramumduqueeumaduquesa,
muitoimportantesericos,quetinhamsidoafastadosdesuaspropriedades
poruminimigopolíticoejogadosnaprisão.Mastinhamconseguido
escapar,descendoporumacorda,comobebê,Lyra,nosbraçosdopaie
tinhamrecuperadoafortunadafamília,mas,poucodepois,tinhamsido
atacadoseassassinadosporcriminosos.Lyrateriasidomortatambém,e
cozidaecomida,seWillnãoativesseresgatadobematempoelevadode
voltaparaoslobos,naflorestaondeeleestavasendocriadopeloslobos.
Willtinhacaídonomar,daamuradadonaviodeseupai,quandoaindaera
bebêeforalevadopelasondasparaumapraiadeserta,ondeumalobao
amamentaraeomantiveravivo.
Aspessoasengoliramaquelesabsurdoscomplácidacredulidade,emesmo
asmorteschegarammaispertoparaouvir,aboletando-senobancoou
deitandonochãoporperto,olhandoparaelacomrostossuavesecorteses,
enquantoelaiainventandoecontandoahistóriadesuavidacomWillna
floresta.
EleeLyratinhamficadocomoslobosdurantealgumtempoeentãotinham
semudadoparaOxford,paratrabalharnacozinhadaUniversidade
Jordan.LáhaviamconhecidoRogerequandoaJordanfoiatacadapelos
filhosdosfabricantesdetijolosquemoravampertodosBarreiros,tiveram
quefugiràspressas,demodoqueWilleRogercapturaramumadas
barcaçasdosgípciosevelejaramnela,descendopeloTâmisa,quasesendo
capturadosnaEclusadeAbington,edepoistinhamsidopostosapique
pelospiratasdeWapping,nasvizinhançasdasdocasdeLondres,tendo
quenadaratéestarememsegurançanumclíper,umveleirodetrês
mastrosqueestavadepartidarumoaHangChow,naChina,paravender
mercadoriasecomprarchá.Enoclípertinhamconhecidoosgalivespianos,
queeramestrangeirosvindosdaLua,tendosidosopradosparaaterra
porumaviolentatempestadevindadaViaLáctea.Eleshaviamse
refugiadonocestodevigiadeumdosmastroseela,WilleRoger
costumavamserevezarparairatéláemcimavisitá-los,sóqueumdia,
RogerescorregouemergulhoucaindonasmãosdeDavyJones,oespírito
malignodomar.
Elestentaramconvencerocapitãoavoltarcomonavioeprocurarporele,
maseraumhomemduroeviolentoquesóestavainteressadonolucroque
obteriachegandorapidamenteàChinaeospuseraaferros.Masos
galivespianostinhamtrazidoumalixaparaelese...
Eassimpordiante.Devezemquando,elaseviravaparaWillouparaos
espiõesparapedirconfirmação,eSalmakiaacrescentavaumoudois
detalhesouWillbalançavaacabeça,concordando,eahistóriafoise
desenrolandoaté
acabarnopontoemqueascriançaseseusamigosdaLuatinhamque
encontrarocaminhoparachegaràterradosmortosdemodoapoderem
descobrir,atravésdeseuspais,osegredodeondeafortunadafamília
haviasidoenterrada.
-Ese,emnossaterra,conhecêssemosnossasmortes-disseelacomo
vocêsconhecemaqui,provavelmenteseriamaisfácil,masachoque
realmentetivemosmuitasorteemconseguirencontrarocaminhoatéaqui,
demodoapodermosouvirseusconselhos.Emuitoobrigadaporseremtão
gentiseouvirem,epornosdaremestarefeição,queestavarealmente
muitogostosa
-concluiu.-Mas,sabem,oqueprecisamosagora,outalvezamanhãde
manhã,éencontrarumamaneiradeatravessarolagoatéolugarpara
ondeosmortosvãoeversetambémpodemoschegarlá.Poracasoexistem
barcosquepossamos,quemsabe,alugar?
Aexpressãodosoutroseradedúvida.Ascrianças,coradasdecansaço,
olharamcomolhossonolentosdorostodeumadultoparaoutro,mas
nenhumdelespôdesugerirondepoderiamencontrarumbarco.
Entãoveioumavozdealguémquenãotinhafaladoantes.Dasprofundezas
dasroupasdecamanocantoveioumavozseca,quebradiçaeanasaladanãoeraumavozdemulher,nãoeraavozdeumservivo:eraavozdo
vultodamortedaavó.
-Aúnicamaneiradeatravessaremolagoeirematéaterradosmortos
disseele,eestavaapoiadonocotovelo,apontandocomumdedomagro
paraLyra-écomsuasprópriasmortes.Devemchamarsuasmortes.Ouvi
falardegentecomovocês,quemantêmovultodamorteàdistância.Não
gostamdeleseporcortesiaelessemantêmescondidos.Masnuncaestão
muitolonge.Semprequevocêviraacabeça,ovultodesuamortese
escondeatrásdevocê.Paraondequerqueolhem,elesseescondem.
Podemseescondernumaxícaradechá.Ounumagotadeorvalho.Ounum
soprodevento.NãoécomoacontececomigoecomaMagda,aqui-disse
ele,ebeliscou-lheafaceenrugadaeelaafastouamãodele.-Nósvivemos
juntoscomgentilezaeamizade.Estaéaresposta,éisso,issoéoquevocês
têmquefazer,darasboas-vindas,fazeramizade,sergentis,convidaros
vultosdesuasmortesaseaproximaremdevocêseveroqueconseguem
fazerparaqueeleconcordememajudá-los.
AspalavrasdelecaíramnamentedeLyracomopedrasmuitopesadase
Willtambémsentiuopesomortaldelas.
-Comodeveríamosfazerisso?-perguntou.
-Vocêtemapenasquedesejarisso,fazeressepedidoeestaráfeito.
-Ummomento-disseTialys.
Todososolhosvoltaram-separaeleeaquelasmortesdeitadasnochãose
ergueram,apoiadasnoscotovelos,paravirarseusrostossuavese
inexpressivosparaaquelerostopequeninoeapaixonado.Tialysestavade
pé,aoladodeSalmakia,comamãosobreoombrodela.Lyrasabiaoque
eleestavapensando:iadizerqueaquilotinhaidolongedemais,que
deveriamvoltar,queestavamlevandoaquelatoliceirresponsavelmente
longedemais.Demodoqueseadiantou.
-Porfavor,semedãolicença-disseparaohomemchamadoPeter-mas
euenossoamigo,ocavaleiro,precisamosiratéláforaumminuto,porque
eleprecisafalarcomseusamigosnaLuaatravésdemeuinstrumento
especial.Nãovamosdemorar.
Eelaopegoucuidadosamente,evitandoasesporas,eolevouparaforada
casa,paraoescuro,ondeumpedaçodechapadeferrocorrugadono
telhadobatidopeloventofriofaziaumsommelancólico.
-Vocêtemqueparar-disseele,enquantoelaocolocavanumbarrilde
gasolinavirado,sobaluzfracadeumadaquelaslâmpadaselétricasque
balançavaemseufiomaisacima.-Jáfomoslongedemais.Chega.
-Masfizemosumacordo-disseLyra.
-Não,não.Nãodechegaraessesextremos.
-Estábem.Entãonosdeixem.Podemvoardevolta.Willpodecortaruma
janelaparaomundodevocês,ouparaqualquermundoquequiserem,e
vocêspoderãoseguirvoandoeestaremsegurança,nãofazmal,nósnão
nosimportamos.
-Vocêtemconsciênciadoqueestáfazendo?
-Tenho.
-Nãotem.Vocêéumacriançasemconsideração,irresponsávele
mentirosa.Inventarfantasiaséalgoqueétãofácilparavocêquetodoo
seucaráter,asuanaturezaestãotomadospeladesonestidadeevocênão
admiteaverdadenemmesmoquandoelaestábemnasuafrente,olhando
paraasuacara.Bem,senãoconseguevê-la,voulhedizerfrancamente:
vocênãopode,vocênãodevearriscarsuamorte.Temquevoltarconosco
agora.VouchamarLordeAsrielepoderemosestarasalvonafortalezaem
algumashoras.Lyrasentiuumgrandesoluçoderaivacrescercomouma
ondaemseupeitoebateuopé,nãoconseguindosemanterparada.
-Vocênãosabe-exclamou-vocêsimplesmentenãosabeoquetenhoem
minhacabeçaouemmeucoração,sabe?Eunãoseiseseupovotemfilhos,
talvezvocêsponhamovosoucoisaassim,nãoficariasurpreendida,porque
vocênãoégentil,vocênãoégeneroso,nãotemconsideraçãocomos
outros,nemmesmocruelvocêé:issoseriamelhor,sefossecruel,porque
significariaquenoslevouasério,quenãonosseguiueconcordouconosco
apenasquandolheconvinha...Ah,eurealmentenãopossoconfiaremvocê!
Vocêdissequeiriaajudarequefaríamosissojuntos,eagoraquernos
impedir,vocêéquemédesonesto,Tialys.
-Eunãopermitiriaqueumfilhomeufalassecomigodessamaneira
insolenteearrogantecomoestáfalando,Lyra,nãoacastigueiantes
porque...
-Entãováemfrente!Medêumcastigo,jáquepode!Pegueasdrogasde
suasesporaseenfiebemfundo,váemfrente!Tome,aquiestáminhamão,
façalogo!Vocênãotemidéiadoqueestáemmeucoração,seuegoísta
orgulhoso,vocênãotemnenhumaidéiadecomomesintotristeemá,ede
comolamentooqueaconteceucommeuamigoRoger...vocêmatapessoas
comamaiorfacilidade,assim-elaestalouosdedos-elasnãotêm
importânciaparavocê,masparamim,éumtormentoeumgrande
sofrimentoofatodenuncatermedespedidodemeuamigoRogerequero
pedirdesculpas,dizercomomesintoetentarcorrigiromelhorque
puder...vocênuncacompreenderia,apesardetodooseuorgulho,apesar
detodaasuaespertezadeadulto...eseeutiverquemorrerparafazero
queécorreto,então,voumorrerevouestarfelizenquantomorro.Jávi
coisaspiores.Demodoquesequisermematar,seuhomemduro,seu
homemforte,seuportadordeveneno,seucavaleiro,faça,váemfrente,
podemematar.EntãoeueRogerpoderemosbrincarnaterradosmortos
parasempreerirdevocê,criaturainfeliz.OqueTialyspoderiaterfeito
naquelemomentonãoeradifícildever,poiseleestavaardendoderaiva
dospésàcabeça,umaraivafuriosaepassional,queofaziatremer,mas
nãotevetempodesemoverantesqueumavozfalasseatrásdeLyra,e
ambossentiramofriodescereenvolvê-los.Lyrafezmeia-volta,sabendoo
queveriaeapavorada,adespeitodetodaasuabravata.
Ovultodamorteestavamuitopertodela,sorrindogentilmente,seurosto
exatamenteigualaodetodososoutrosquetinhavisto,masesseeraodela,
ovultodesuaprópriamorte,ePantalaimonaninhadoemseupeitouivoue
tremeu,esuaformadearminhosaltouagarrando-senopescoçodelae
tentouempurrá-la,afastando-adamorte.Mas,aofazerisso,ele
simplesmentechegavamaispertoe,percebendo,Pantornouaseenroscar,
encolhendo-secontraocorpodela,emvoltadopescoçoquenteeopulso
fortedeseucoração.
Lyraapertou-ocontrasieenfrentouovultofrancamente.Nãoconseguia
selembrardoqueelehaviaditoepelocantodoolhopodiaverTialys
montandorapidamenteomagnetoressonante,emplenaatividade.
-Vocêéminhamorte,nãoé?-perguntou.
-Sou,minhaquerida-respondeuele.
-Masnãovaimelevarainda,vai?
-Vocêmequis,mechamou.Estousempreaqui.
-Sim,mas...euchamei,éverdade,mas...euqueroiràterradosmortos,
issoéverdade.Masnãomorrer.Nãoqueromorrer.Adoroestarvivae
adoromeudaemone...Daemonsnãodescematélá,nãoé?Euosvi
desapareceremesimplesmenteseapagaremquandoaspessoasmorrem.
Existemdaemonsnaterradosmortos?
-Não-respondeuele.-Seudaemondesaparecenoarevocê
desaparecedebaixodaterra.
-Entãoquerolevarmeudaemoncomigoquandoforàterradosmortos
disseelacomfirmeza.-Equerovoltardelá.Algumavezjáaconteceude
pessoasfazeremisso?
-Issonuncaaconteceu,emmuitasemuitaseras.Umdia,finalmente,você
iráparaaterradosmortos,semnenhumesforço,semnenhumrisco,fará
umajornadaseguraecalmaemcompanhiadesuaprópriamorte,deseu
amigoespecialedevotado,queesteveaseuladoemtodososmomentosde
suavida,queaconhecemelhorquevoemesma.
-MasPantalaimonémeuamigoespecialedevotado!Nãoconheçovocê,
SenhorMorte,conheçoPaneamoPan,esealgumdiaele...sealgumdia
nós...
Ovultodamorteestavaassentindo.Elepareciainteressadoegentil,mas
Lyranãoconseguiaseesquecernemporumsegundoquemeleera:o
espectrodesuaprópriamorteeali,tãoperto.
-Euseiqueseráumesforçoseguiradianteagora-disseelamais
controladamente-eperigoso,masqueroir,SenhorMorte,euquero
sinceramente.EWilltambém.Nósdoistivemospessoasquenosforam
tomadascedodemaiseprecisamosrepararnossoserros,eupelomenos
eupreciso.
-Todomundodesejapoderfalarnovamentecomaquelesqueseforam
paraaterradosmortos.Porquedeveriahaverumaexceçãoparavocê?
-Porque-começouela,mentindo-porquetemumacoisaquepreciso
fazerlá,nãoapenasvermeuamigoRoger.Umaoutracoisa.Foiumatarefa
dequefuiencarregadaporumanjoequemaisninguémpodefazer,sóeu.
É
importantedemaisparaesperaratéqueeumorradamaneiranatural,tem
queserfeitaagora.Sabe,oanjomeordenou.Foiporissoqueviemosaqui,
eueWill.Nóstemosqueir.
AtrásdelaTialysguardouseuinstrumentoeficousentadoobservandoa
meninaargumentandoeimplorandoàsuaprópriamorteparaserlevada
paraondeninguémdeveriair.
Ovultodamortecocouacabeçaelevantouasmãosespalmada,masnada
seriacapazdedeteraspalavrasdeLyra,nadapoderiadesviaroudiminuir
seudesejo,nemmesmoomedo:elatinhavistocoisapiorqueamorte,
afirmava,e,defato,tinha.
Demodoqueafinalsuamortedisse:
-Senadaécapazdeconvencê-laadesistir,entãotudooquepossodizeré:
venhacomigoeeualevareiatélá,paraaterradosmortos.Eusereiseu
guia.Possolhemostrarocaminhoparaentrar,masparasairdenovo,você
teráquesevirarsozinha.
-Emeusamigostambém-disseLyra.-MeuamigoWilleosoutros.
-Lyra-disseTialys-contrariandotodososinstintos,nósiremoscomvocê.
Estavafuriosocomvocêháumminutoatrás.Masvocêtornadifícil...Lyra
sabiaqueaqueleeraummomentoparabuscarconciliaçãoeficoufelizpor
fazerisso,tendoconseguidooquequeria.
-Eusei-disseela-sintomuitíssimo,Tialys,massenãotivesseficadocom
raivademim,nuncateríamosencontradoestecavalheiroparanoslevar.
Demodoqueestoufelizporvocêestaraqui,vocêeadama,realmente
estoumuitogrataavocêsporestaremconosco.
DemaneiraqueLyraconvenceusuaprópriamorteaguiá-laeaosoutros
atéaterraparaondeRogertinhaido,bemcomoopaideWill,Tony
Makariosetantosoutros,esuamortedisse-lhequedescesseaocais
quandooprimeiroraiodeluzdaalvoradasurgissenocéuequeestivesse
prontaparapartir.MasPantalaimonestavatremendo,sacudidopor
calafrios,enadaqueLyrafizessefoicapazdeacalmá-loefazê-lopararde
tremer,oucalarogemidobaixinhoqueelenãoconseguiaconter.Demodo
queeladormiuumsonoinquietoeinterrompido,nochãodocasebre,junto
comtodososoutros,eovultodesuamorteficousentadoeatentoaseu
lado.
AESCALADA
Euchegueiláporquesubidevagar,porquemeagarreiaosgalhosfinosque
crescementremimeafelicidade.
EmilyDickinson
Osmulefasfaziammuitostiposdecordas,cabosecordões,eMaryMalone
passouumamanhãinspecionandoetestandoosqueafamíliadeAtaitinha
armazenadosantesdeescolheroquequeria.Oprincípiodetorceras
extremidadesemdireçõesopostaseenrolarnãohaviasepopularizadono
mundodeles,demodoquetodosostiposdecabos,cordõesecordaseram
trançados,maseramforteseflexíveis,eMarylogoencontrouexatamente
oquequeria.
Oquevocêestáfazendo?-perguntouAtai.
Osmulefasnãotinhamumtermoparadescreveraaçãodealçar-se,
escalar,subirtrepando,demodoqueMarytevequegesticularumbocado
efazermuitosrodeios,dandoexplicaçõesindiretas.Ataificouhorrorizada.
Iratéláeentrarnapartealtadasárvores?
Euprecisoveroqueestáacontecendo,-explicouMary.-Agoravocê
podemeajudaraprepararascordas.
Certaocasião,naCalifórnia,Maryhaviaconhecidoummatemáticoque
passavatodososfinsdesemanasubindoemárvores,escalandoseus
galhos.Marytinhaalgumapráticadealpinismoeouviraavidamente
enquantoelefalavasobreastécnicaseoequipamento,ehaviadecidido
experimentaraquiloassimquetivesseumaoportunidade.Éclaro,nunca
haviaimaginadoqueiriaestarescalandoárvoresemumoutrouniversoe
fazeraescaladasolitáriatambémnãolheagradavamuito,masnãohavia
alternativaquantoaisso.O
quepodiafazereratomartodasasprovidências,antecipadamente,para
fazêlodamaneiramaissegurapossível.Escolheuumrolodecorda
suficientementelongoparapassarsobreumdosgalhosdeumaárvorealta
echegardevoltaaochão,eforteobastanteparasuportarváriasvezeso
seupeso.Entãocortouumgrandenúmerodepedaçosdecordamenores,
masmuitoresistentes,efezlaçoscomeles:laçadascurtasunindodois
chicotesemnódepescador,quepodiamservirdepontosdeapoioparaos
péseparaasmãosdepoisqueosamarrasseàcordaprincipal.
Depois,haviaoproblemadecomoconseguirlançaracordaporsobreo
galhoparacomeçar.Umaouduashorasdeexperiênciascomumcordão
finoeresistenteeumpedaçodegalhoflexívelresultaramemumarco,o
canivetesuíçocortoualgumasflechas,comfolhasrijasnolugardepenas,
paradar-lhesestabilidadeemvôo,e,finalmente,depoisdeumdiade
trabalho,Maryestavaprontaparacomeçar.Masosolestavasepondoe
suasmãosestavamcansadas,demodoquecomeuefoidormir,
preocupada,enquantoosmulefasfalavamincessantementeaseurespeito,
emseussuavessussurrosmusicais.Logoqueamanheceu,aprimeiracoisa
quefezfoiseprepararparalançaraflechaporsobreumgalho.Alguns
dosmulefassereuniramparaobservar,preocupadoscomasegurança
dela.Umaescaladaeraalgotãoestranhoeexóticoparaserescomrodas
queasimplesidéiaoshorrorizava.Emseuíntimo,Marysabiaexatamente
comosesentiam.Tratoudeengolirseunervosismoeamarrouumaponta
docordãomaisfinoemaisleveaumadasflechasealançouvoandoparao
altocomoarco.
Maryperdeuaprimeiraflecha:elaseenfiounacascadaárvoreameio
caminhoenãosedesprendia.Elaperdeuasegundaporque,embora
tivessevoadoporsobreogalho,nãocaiulongeobastanteparaser
alcançadadosolodooutroladoe,quandoapuxoudevolta,aflechase
enganchounogalhoesequebrou.Olongocordãocaiudevoltapresoao
pedaçodaflechaquebrada,eMarytentoudenovocomaterceiraeúltima
flechae,destavez,funcionou.Puxandoocordão,cuidadosaefirmemente
demaneiraanãoprendê-loeparti-lo,elapuxouealçouacordapreparada
porsobreogalhoatéqueambasaspontasestivessemnochão.Entãoas
amarrouaumdosarcobotantesmaciçosdeumadasraízes,tãogrossode
circunferênciaquantoseusquadris,demodoquedeveriaserbastante
sólido,pensou.Seriabomquerealmentefosse.Oquenãopodiadizerde
ondeestavanosolo,éclaro,eradequetipodegalhoacoisainteira,
inclusiveela,estariadependendoparasesustentar.Aocontráriode
escaladasemrochas,emquevocêpodeprenderacordaempinos
cravadosnafacedarocha,maisoumenosacadametro,demodoanunca
estarsujeitoagrandesquedas,aquelaoperaçãoenvolviaumaextensão
muitolongadecordasoltaeumaquedarealmentemuitogrande,se
algumacoisasaísseerrada.Paraseproporcionarumpoucomaisde
segurança,elatrançoutrêspequenascordasformandoumamesepassou-
oemvoltadeambasaspontaspenduradasdacordaprincipal,comumnó
corrediocujalaçadapodiaapertarnomomentoemquecomeçassea
escorregar.Marypôsopénaalçadaprimeiralaçadaecomeçoua
escalada.Elaalcançouacopadaárvoreemmenostempodoquehavia
esperado.Aescaladafoisimples,acordanãomaltratousuasmãose,
emboranãotivessequeridopensarsobreoproblemadecomosubirao
topodoprimeirogalho,descobriuqueasfissurasnacascaaajudavama
terumsólidopontodeapoioeasesentirsegura.Defato,apenas15
minutosdepoisdeterdeixadoosolo,estavadepénoprimeirogalhoe
planejandoarotaqueseguiriaparachegaraopróximo.
Tinhatrazidoconsigomaisdoisrolosdecorda,pretendendofazeruma
rededecabosfixosparasubstituirospinoseesteios,os"amigos"eoutras
peçasdeequipamentocomquecontavaquandoestavaescalandouma
paredederocha.Amarrá-lasfixando-asnoslugaresadequadoscustou-lhe
algunsminutosedepoisqueestavaseguracomaslaçadasatadasaelas,
escolheuoquepareciaserogalhomaispromissor,enrolousuacorda
sobressalentedenovoeseguiuadiante.
Depoisdedezminutosdeescaladacuidadosa,encontrou-senapartemais
espessadacopadaárvore.Podiatocarnasfolhaslongasecorreramãode
pontaaponta,encontrouumaflorapósoutradeumtombrancocinzentoamarelado,todasabsurdamentepequenas,cadaumaproduzindo
acoisapequenina,dotamanhodeumamoeda,quemaistardesetornaria
umadaquelasgrandesnozes,durascomoferro.
Alcançouumpontoconfortávelondetrêsgalhossedividiamfazendouma
forquilha,amarroubemacorda,prendeuseuarnêsedescansou.Através
dosespaçosentreasfolhaspodiaveromarazul,límpidoecintilante,atéo
horizonte,enaoutradireção,porsobreoombrodireito,avistavaa
sucessãodepequenaselevaçõesnapradariacastanho-dourada,toda
listradapelasestradasnegras.
Haviaumabrisasuave,quelevantavaumleveperfumedasflorese
farfalhavaasfolhasduras,eMaryimaginouumaimensaeindistinta
benevolêncialevantando-a,comoumpardemãosgigantescas.Enquanto
estavadeitadanaforquilha,sentiuumaespéciedefelicidadequesóuma
vezanteshaviasentido,enãotinhasidoquandofizeraseusvotosdefreira.
Afinal,acabousendotrazidadevoltaparaseuestadonormalde
consciênciaporumacãibranotornozelodireito,queestavaapoiadode
maujeitonocantodaforquilha.Elamudoudeposiçãoevoltousuaatenção
paraatarefa,aindaestonteadapelasensaçãodecontentamentooceânico
quearodeava.
Maryhaviaexplicadoaosmulefascomotinhaquemanterasplacasdelaça
deseivaseparadas,aumpalmodedistância,parapoderverosraf,e,
imediatamente,elestinhamcompreendidooproblemaefeitoumtubo
curtodebambu,fixandoasplacascordeâmbarnasextremidades,como
sefosseumtelescópio.Essalunetaestavaenfiadanobolsodesuablusae
naquelemomentoelaatiroudobolso.Quandoolhouatravésdela,viu
aquelascintilaçõesdouradasflutuando,osraf,asSombras,oPódeLyra,
comoumavastanuvemdeminúsculosseresflutuandocomovento.A
maiorpartedelessedeslocavaaoacaso,comopartículasdepoeiranum
raiodeluzdosol,oumoléculasnumcopodeágua.
Amaiorparte.
Mas,quantomaiselaolhava,maiscomeçouaverumoutrotipode
movimento.Subjacenteaodeslocamentoaoacaso,haviaummovimento
universalmaisprofundo,maislento,indodaterraparaomar.Bem,aquilo
eracurioso.Prendendo-seaumdeseuscabosfixos,elasearrastouem
direçãoàpontadeumgalhohorizontal,examinandobemdepertotodosos
capítulosdeflorqueconseguiuencontrar.E,finalmente,começoua
entenderoqueestavaacontecendo.Ficouobservandoeesperouatéestar
perfeitamentesegura,eentãodeuinícioaoprocessocuidadoso,demorado
ecansativodedescida.
Maryencontrouosmulefasemestadodedesespero,tendosofridocom
milharesdepreocupaçõespelaamigaqueestavatãodistantedosolo.Atai
ficouespecialmentealiviadae,nervosamente,apalpouocorpointeirode
Marycomatromba,emitindorelinchossuavesdeprazerporencontrá-laa
salvo,erapidamenteacarregoupelopovoadoacompanhadapormaisou
menosunsoutros12.
Tãologochegaramaocumedacolina,umchamadocirculouentreosque
estavamnopovoadoe,quandofinalmentechegaramaomonte,opódio
ondesefalavaempúblico,eratãograndeoapinhadodegentequeMary
calculouquehouvessemuitosvisitantesdeoutrospovoados,quetinham
vindoparaouviroqueelairiadizer.Eladesejouquetivessemelhores
notíciasparadaraeles.
Ovelhozalif,Sattamax,subiuàplataformaearecebeucalorosamente,e
Maryrespondeucomtodaacortesiamulefadequepôdeselembrar.Tão
logooscumprimentosseconcluíram,elacomeçouafalar.
Hesitanteeexpressando-secommuitosrodeios,eladisse:
Meusbonsamigos,estivenoaltodacopadesuasárvoreseexamineicom
cuidadoedepertoasfolhascrescendo,asfloresnovaseasnozes.Verifiquei
queháumacorrentedesraffluindo,bemalto,acimadascopasdasárvores,
prosseguiuela,esemovecontraovento.Oarsemovevindodomar,em
direçãoàterra,paraointerior,masosrafestá,lentamente,semovendona
direçãooposta.Vocêsconseguemverissodochão?Porqueeunãoconsegui.
Não,-respondeuSattamax.-Estaéaprimeiravezqueouvimosfalardisso.
Bem,-prosseguiuela,-asárvoresestãofiltrandoosrafàmedidaquevai
passandoatravésdelasepartedeleéatraídoparaasflores.Pudeobservar
issoacontecendo:asfloressãoviradasparacimaeseosrafestivessecaindo,
emlinhareta,parabaixo,entrarianaspétalaseasfertilizariacomoopólen
dasestrelas.Masosrafnãoestácaindo,estásedeslocandoparafora,em
direçãoaomar.Quandoumaflorcalhadeestarviradaparaaterra,osraf
podeentrarnela.Eporissoqueaindaexistemnozescrescendo.Masa
maioriadelasestá
viradaparacimaeosrafsimplesmentepassaflutuandosobreelas,sem
entrar.Asfloresdevemterevoluídodestamaneiraporque,nopassado,todoo
srafdeviacairdescendoemlinhareta.Algumacoisaaconteceucomosraf,
nãocomasárvores.Esósepodeveressacorrentedemuitoalto,eéporeste
motivoquenuncativeramconhecimentodela.Demodoque,sequerem
salvarasárvoreseavidamulefa,devemosdescobrirporqueosrafestá
fazendoisso.Aindanãoconseguipensarnumamaneiradefazê-lo,mas
tentarei.Elaviumuitosdelesesticandoopescoçoparaolharparaoalto
tentandoveraquelacorrentedePó.Masdosolonãosepodiavê-la:ela
própriatinhaolhadoatravésdaluneta,mastudooqueconseguiuverfoio
azulintensodocéu.Elesficaramconversandopormuitotempo,tentando
serecordardealgumamençãoaoventodesrafentresuaslendase
histórias,masnãohavianenhuma.Tudooquesempresouberameraqueo
srafvinhadasestrelas,comosempreviera.
Finalmente,perguntaramseelatinhaquaisqueroutrasidéiaseMary
respondeu:
Euprecisofazermaisobservações.Precisodescobrirseoventosempresopra
nessadireçãoouseelesealtera,comoascorrentesdear,duranteodiaea
noite.Demodoqueprecisopassarmaistemponascopasdasárvorese
dormirláeobservarduranteanoite.Precisareidaajudadevocêspara
construiralgumtipodeplataformademodoqueeupossadormirem
segurança.Masrealmenteprecisamosdemaisobservações.Osmulefas,
práticoseansiososparadescobrir,imediatamenteseoferecerampara
construirqualquercoisadequeelaprecisasse.Elesconheciamatécnica
deutilizaçãodepoliasecordameepoucodepoisumdelessugeriuuma
formadealçarMarycomfacilidadeatéodosseldasárvoresdemaneiraa
poupá-ladoesforçoedoperigodaescalada.
Felizesporteremalgoafazer,imediatamentecomeçaramareuniros
materiais,trançando,amarrandovergasdevelameecordasecabos,soba
orientaçãodela,eaorganizartudodequeelaprecisariaparaaobservação
notopodaárvore.
Depoisdefalarcomocasalidosonaplantaçãodeoliveiras,oPadreGomez
perdeuapistadamulher.Passouváriosdiasprocurandoefazendo
perguntasemtodasasdireçõesnosarredores,masamulherpareciater
desaparecidocompletamente.
Elenuncateriadesistido,emboraaquilofossedesanimador,ocrucifixo
penduradonocordãoemvoltadeseupescoçoeorifleàssuascostaseram
símbolosgêmeosdesuaabsolutadeterminaçãodecompletaratarefa.Mas
terialevadomuitomaistempo,senãotivessesidopeladiferençadeclima.
Nomundoemqueestava,otempoeraquenteeseco,eeleestavasentindo
cadavezmaissede,e,vendoumpedaçoderochamolhadanoaltodeuma
basedepenhasco,subiuatéláparaversealihaviaumanascente.Não
havia,masnomundodasárvores-das-rodas,acabaradecairumtemporal,
efoiassimqueeleencontrouajanelaedescobriuparaondeMarytinha
ido.
ASHARPIAS
Odeiocoisasinventadas,purafantasia...tudodeveriatercomobaseaverdade
dofatos.
Byron
TantoWillcomoLyraacordaramtomadosporumfortesentimentode
apreensão:sentiam-secomopresoscondenadosnamanhãdodiamarcado
paraaexecução,TialyseSalmakiaestavamcuidandodesuaslibélulas,
trazendo-lhesmariposascapturadasalaçopertodalamparinaambárica
sobreobarrildegasolina,láfora,moscastiradasdeteiasdearanhaeágua
numpratodelatão.QuandoviuaexpressãonorostodeLyraeamaneira
comoPantalaimon,sobaformadecamundongo,estavaseapertando
contraseupeito,LadySalmakiadeixoudeladooqueestavafazendoefoi
falarcomela.Enquantoisso,Willsaiudocasebreparadarumavoltalá
fora.
-Vocêsaindapodemmodificarsuadecisão-disseSalmakia.
-Não,nãopodemos.Nósjádecidimos-retrucouLyra,aomesmotempo
obstinadaetemerosa.
-Esenósnãovoltarmos?
-Vocêsnãoprecisamvir-recordouLyra.
-Nãovamosabandonarvocês.
-Então,esevocêsnãovoltarem?
-Teremosmorridofazendoalgumacoisaimportante.
Lyraficouemsilêncio.Naverdade,nãohaviaolhadodireitoparaa
pequeninadamaantes,masagorapodiavê-lamuitoclaramente,naluz
fumegantedalamparinadenafta,colocadasobreamesaaapenasum
braçodedistância.Orostodelaeracalmoegentil,nãoerabonito,nem
delicadamenteatraente,maseraexatamenteotipoderostoquevocê
ficariacontentedeverseestivessedoente,infeliz,oucommedo.Avozdela
erabaixaeexpressiva,comumacorrentederisoedefelicidadefluindo
sobasuperfícielímpida.Emtodaavidadequepudesseserecordar,
nuncaninguémtinhalidoparaLyraquandoiaparaacama,ninguémtinha
lhecontadohistórias,nemcantadocantigasdeninarparaela,antesde
dar-lheumbeijoeapagaraluz.Masnaquelemomento,derepente,pensou
quesealgumdiahouvesseumavozcapazdeenvolvê-laemsegurançae
aquecê-lacomamor,seriaumavozcomoadeLadySalmakia,esentiuum
desejoprofundonocoraçãodeterumfilhoseuparaninar,acalmar,para
quemcantar,umdia,numavozcomoaquela.
-Bem-disseLyra,edescobriuqueestavacomumnónagarganta,de
modoqueengoliuemsecoeencolheuosombros.
-Veremos-disseapequeninadama,eretomousuastarefas.Depoisde
teremcomidoopãofinoesecoetomadoocháamargoqueeratudooque
aspessoastinhamparalhesoferecer,elesagradeceramaseusanfitriões,
pegaramsuasmochilasepartiram,seguindopelacidadedecasebresem
direçãoàbeiradolago.Lyraolhouaoredor,procurandopelovultodesua
morte,e,defato,láestavaele,caminhandoeducadamenteumpoucomais
adiante,maselenãoquisseaproximar,emboravoltaemeiaolhassepara
trásparaverseoestavamseguindo.
Odiaestavacarregadodeumaneblinasombria.Pareciamaisoanoitecer
doquedia,ecolunasetirascompridasdaquelenevoeirosubiam
desalentadoramentedaspoçasnocaminho,ouseenrascavamcomo
amantesabandonadosnoscabosambáricosacima.Elesnãovirampessoas,
apenasunspoucosvultosdemortes,masaslibélulasvoavambaixo,
rapidamente,peloarúmidocomoseestivessemcosturandoaquilotudo
comfiosinvisíveiseeraumaalegriaparaosolhosobservarsuascores
vivasdardejandodeumladoparaoutro.
Poucodepois,chegaramaoslimitesondeacabavaoaglomeradode
casebreseseguiramadiante,acompanhandoamargemdeumriacho
moroso,emmeioamoitasdegalhosnusesecos.Ocasionalmente,ouviamo
coaxarroucoouumespirrardeágua,quandoalgumanfíbioseassustava,
masoúnicoanimalqueviramfoiumsapo,grandecomoopédeWill,que
sóconseguiasacudir-senumdolorosoarfarlateralcomoseestivesse
terrivelmenteferido.Eleestavacaídonomeiodatrilha,tentandosairdo
caminhoeolhandoparaelescomosesoubessequetinhamaintençãode
machucá-lo.
-Seriaumatodemisericórdiamatá-lo-disseTialys.
-Comosabe?-perguntouLyra.-Elepodegostardeaindaestarvivo,
apesardetudo.
-Seomatássemos,oestaríamoslevandoconosco-disseWill.
-Elequerficaraqui.Jámateicoisasvivasdemais.Mesmoumapoçade
águaestagnadaeimundapodesermelhordoqueestarmorto.
-Maseseestiversentindodor?-perguntouTialys.
-Sepudessenosdizer,saberíamos.Mas,comonãopode,nãovoumatá-lo.
Issoserialevaremconsideraçãoosnossossentimentosemvezdeos
sentimentosdosapo.
Elesseguiramadiante.Poucodepois,osomdiferentequesuaspassadas
faziamindicouquehaviaumespaçoabertoporperto,emboraonevoeiro
estivesseaindamaiscerrado.Pantalaimontransformara-senumlêmure,
comosmaioresolhosqueelepôdeconseguir,agarradoaoombrodeLyra,
encostadoemseuscabeloscobertosdegotículasperoladasdeneblina,
espreitandoeexaminandotudoaoredorenãoconseguindovernadaalém
dela.Eaindacontinuavatremendoetremendosemparar.
Derepente,todoselesouviramumapequenaondaquebrar.Oruídofoi
baixo,masveiodemuitoperto.AsLibélulasretornaramcomseus
cavaleirosparajuntodascrianças,ePantalaimonenfiou-sepordentroda
camisacolando-seaopeitodeLyra,enquantoelaeWillchegavammais
pertoumdooutro,pisandocomcuidadonosoloescorregadio.
Eentãochegaramàpraia.Aáguaoleosa,cheiadeespuma,estavalisa,
diantedeles,umaondulaçãoocasionalquebravalanguidamentenosseixos.
Ocaminhofaziaumacurvaparaaesquerdae,umpoucomaisadiante,
maiscomoumespessamentodaneblinaquecomoumobjetosólido,um
molhedemadeiraseprojetavaestranhamentesobreaágua.Ospilares
estavamapodrecidoseastábuasverdesdelimo,enãohaviamaisnada,
nadaalémdele,ocaminhoacabavaondeomolhecomeçavaeondeo
molheacabava,começavaaneblina.OvultodamortedeLyra,ostendo
guiadoatéali,fezumamesuraparaela,esaiuandandoparaaneblina,e
desapareceuantesqueelapudesselheperguntaroquefazeraseguir.
-EscutedisseWill.
Haviaumsomlento,láfora,naáguainvisível:umrangerdemadeiraeum
suaveeregularespadanardeágua.Willpôsamãosobreafacaenfiadana
bainhanocintoeseadiantoucaminhandopelomolhepisandocomcuidado
nastábuasmeioapodrecidas.Lyraoseguiulogoatrás.Aslibélulasse
empoleiraramnosdoispilaresdeatracaçãocobertosdeervas,parecendo
guardiõesheráldicos,eascriançaspararamnapontadomolhe,
esforçando-separaveratravésdonevoeiroetendoquelimparoscílios
dasgotasqueseacomodavamneles.Oúnicosomeraaquelelentorangere
espadanarque,cadavezmais,estavaseaproximando.
-Vamosdesistirdeir!-implorouPantalaimonbaixinho.
-Temosqueir-cochichouLyraemresposta.
ElaolhouparaWill.Aexpressãodeseurostoeradura,implacávele
impaciente:elenãodesistiria.Eosgalivespianos,TialysnoombrodeWill,
SalmakianodeLyra,pareciamcalmosevigilantes.Asasasdaslibélulas
estavamcobertasdepérolasdegotículasdeumidadedaneblina,como
teiasdearanha,e,voltaemeia,tinhamquebatê-lasrapidamentepara
limpá-las,poisasgotasdeviamfazercomqueficassempesadas,pensou
Lyra.Elaesperavaquehouvessecomidaparaelasnaterradosmortos.
Então,derepente,obarcoapareceu.
Eraumbarcoaremomuitoantigo,maltratado,remendado,carcomido,ea
pessoaqueestavaremandoeratãovelhaquesuaidadeerainimaginável,
umhomemencolhidonumatúnicadetecidogrosseiroparafazersacos,
comumcinto
de
corda,
deformado
e
encurvado,
as
mãos
esqueléticas
permanentementeretorcidasemvoltadosremoseseusolhosclarose
úmidosmuitofundosentreasdobrasderugasdepeleacinzentada.
Elesoltouumremoeestendeuamãoretorcidaparacima,paraaargolade
ferronopilardeatracação,nocantodomolhe,ecomaoutramão
manobrouoremoparaencostarobarconaspranchas.
Nãohouvenecessidadedefalar.WillembarcouprimeiroeentãoLyrase
adiantouparaembarcartambém.
Masobarqueirolevantouamão.
-Elenão-disse,numsussurrorouco.
-Quem?
-Ele.
Estendeuumdedocinza-amarelado,apontandodiretamentepara
Pantalaimon,cujaformacastanho-avermelhadadearminho,compelagem
deverão,imediatamenteadquiriuacorbrancaalvíssimadeinverno.
-Maselesoueu!-exclamouLyra.
-Sevocêvier,eleteráqueficar.
-Masnãopodemos!Nósmorreríamos!
-Nãoéissooquevocêquer?
Eentão,pelaprimeiravez,Lyrarealmentesedeucontadoqueestava
fazendo.Aquelaeraaverdadeiraconseqüência.Elaficouparadaali,
consternada,trêmula,eabraçouseudaemontãoapertadoqueelegemeu
dedor.
-Eles...-disseLyra,emtomdesamparado,entãosecalou:nãoerajusto
argumentarqueosoutrostrêsnãoteriamqueabrirmãodenada.Will
olhavaparaelaapreensivamente.Elacorreuosolhosobservandotudoo
quehaviaaoseuredor,olago,omolhe,atrilhairregular,aspoçasdeágua
estagnada,osarbustosmortoseensopados...OseuPan,sozinhoali:como
elepoderiaviversemela?EletremiadentrodacamisadeLyra,contrasua
pelenua,apelagemdeleprecisandodocalordela.Impossível!Nunca!
-Elevaiterqueficarsevocêvier-repetiuobarqueiro.LadySalmakia
agitouasrédeasesualibélulavoourapidamentedoombrodeLyraefoi
pousarnaamuradadobarco,ondeTialysfoisejuntaraela.Osdois
disseramalgumacoisaparaobarqueiro.Lyraficouobservandocomoum
presocondenadovigiaomovimentonofundodasaladotribunal,que
poderiaserummensageirotrazendooperdão.Obarqueiroinclinou-se
paraouvireentãosacudiuacabeça.
-Não-disseele.-Seelavier,eletemqueficar.
-Masissonãoestácerto.Nósnãotemosquedeixarparatrásumapartede
nós.PorqueLyratem?-disseWill.
-Ah,masvocêsdeixam-disseobarqueiro.-Ainfelicidadedelaéquepode
verefalarcomapartequetemdedeixar.Vocêsnãosaberãoaté
estaremnaáguaeentão,serátardedemais.Mastodosvocêstêmde
deixaressapartedevocêsaqui.Nãohápassagemparaaterradosmortos
paraserescomoele.
Não,pensouLyra,ePantalaimonpensoucomela:Nósnãopassamospor
tudooquepassamosemBolvangarparaisto,não,comojamaispoderemos
voltaranosencontrar?
Eelaolhouparatrásdenovo,paraacostamalcheirosaesombria,tão
desoladaefria,arruinadapordoençaseveneno,epensouemseuquerido
Pan,esperandoalisozinho,ocompanheirodeseucoraçãovendo-a
desaparecernaneblinaeexplodiunumatempestadedelágrimas.Seus
soluçosdesesperadosnãotinhameco,porqueaneblinaosabafava,masao
longodacostaeminúmeraslagoasebrejos,emtristestocosquebradosde
árvores,osanimaisferidosqueseescondiamaliouviramseugritosentido,
saídodofundodocoração,eseencolherammaisjuntodosolo,commedo
detamanhapaixão.
-Seelepudessevir-gritouWill,desesperadoparaacabarcomaimensa
tristezadeLyra,masobarqueirosacudiuacabeça.
-Elepodeentrarnobarcomas,seentrar,obarcoficaaqui-disseele.
-Mascomoelavaipodertornaraencontrá-lo?
-Eunãosei.
-Quandoviermosembora,vamosvoltarporaqui?
-Virembora?
-Nósvamosvoltar.Vamosatéaterradosmortosevamosvoltar.
-Nãoporaqui.
-Então,dealgumaoutramaneira,masvamosvoltar.
-Eujáleveimilhõesenenhumvoltou.
-Entãoseremososprimeiros.Encontraremosumamaneiradesair.E,já
quevamosfazerisso,sejagentil,barqueiro,tenhacompaixão,deixeque
elaleveseudaemon.
-Não-disseele,esacudiuacabeçavelhíssima.-Nãoéumaregraquese
possaviolar.Éumaleicomoesta...-apanhouumpunhadodeáguanamão
emconchaeentãoinclinouamãoparaqueaáguaescorressedevolta.-A
leiquefazcomqueaáguacaiadevoltanolago,éumaleicomoesta.Não
possoinclinaramãoefazercomqueaáguafluaparaoalto.Damesma
forma,nãopossolevarodaemondelaparaaterradosmortos.Querela
venhaounão,eletemqueficar.
Lyranãopodiavernada:seurostoestavaenterradonopêlodegatode
Pantalaimon.MasWillviuTialysdesmontardesualibélulaesepreparar
parasaltarsobreobarqueiroeemparteconcordoucomaintençãodo
espião,masoanciãotinhavistoTialysevirouacabeçaantiqüíssimapara
dizer:
-Háquantosséculosvocêsachamqueestoutransportandopessoasparaa
terradosmortos?Vocêspensamquesealgumacoisapudessemeferirjá
nãoteriaacontecido?Pensamqueaspessoasquelevovêmcomigodeboa
vontade?Elassedebatemegritam,tentammesubornar,elasmeameaçam
elutam,nadafunciona.Vocênãopodemeferir,podeferroaràvontade.É
melhorconsolaracriança,elavirá,nãopercamtempocomigo.Willtinha
dificuldadeemolhar.Lyraestavafazendoacoisamaiscruelquejáfizera,
odiandoasimesma,odiandooquefazia,sofrendoporPan,ecomPan,e
porcausadePan,tentandobotá-lonochão,nosolofriodatrilha,soltando
suasunhasdegatodesuasroupas,chorandoechorando.Willtapouas
orelhas:eraumsomtristedemaisparasesuportarouvir.Umavezapós
outraelaafastouseudaemon,empurrando-oparalongedesi,eacadavez
elechoravaetentavaseagarraraela.
Elapodiavoltaratrás.Elapodiadizernão,essaéumapéssimaidéia,não
devemosfazerisso.Elapodiaserlealaolaçoprofundoesincero,de
coraçãoedevida,queauniaaPantalaimon,elapodiapôrissoemprimeiro
lugar,podiatirartodoorestodesuamente...Masnãopodia.
-Pan,ninguémfezissoantes-sussurroucomavoztrêmula-masWill
dissequevamosvoltarejuro,Pan,euamovocê,eujuroquevamosvoltar...
euvouvoltar...cuide-se,meuquerido,vocêvaificarbem...nósvamos
voltar...eseeutiverquepassartodososminutosdeminhavida
procurandoparatornaraencontrarvocê,eupasso,nãovoupararde
procuraratéencontrar,nãovoudescansar,nãovou...Ah,Pan,Panquerido,
eutenho,eutenhoque...Eelaoempurrouparalongedesi,demodoque
eleseagachou,infeliz,comfrioeassustado,nosololamacento.
Queanimaleleeraagora,Willnãosabiamaisdizer.Pareciatãopequenino,
umfilhote,umbebê,algumacoisaindefesaederrotada,umsertão
mergulhadonainfelicidadequeeramaisinfelicidadedoqueumser.Os
olhosdelenãodeixavamorostodeLyraeWillpôdeobservá-laseobrigar
anãodesviaroolhar,anãofugirdaculpa,eadmirousuahonestidadee
suacoragem,aomesmotempoemquesesentiadilaceradopelochoqueda
separaçãodeles.Haviatantascorrentesvividasdesentimentoentreeles
queaprópriaatmosferalhepareciacarregadadeeletricidade.
EPantalaimonnãodisse"Porquê?",porqueelesabia,enãoperguntoua
LyraseamavaRogermaisdoqueele,porqueconheciaaverdadeira
respostaparaissotambém.Esabiaque,sefalasse,elanãoconseguiria
resistir,demodoqueodaemonsemanteveemsilênciodemaneiraanão
afligiroserhumanoqueoestavaabandonando,eagora,estavamambos
fingindoqueissonãolhestrariasofrimento,quenãodemorariamuitopara
queestivessemnovamentejuntos,queeramelhorquefosseassim.Mas
Willsabiaqueagarotinhaestavapraticamentearrancandoocoraçãodo
peito.Eladesceudomolheeentrounobarco.Eratãolevequeobarco
quasenembalançou.Sentou-seaoladodeWilleseusolhoscontinuaram
cravadosemPantalaimon,quecontinuavaparado,tremendo,napontado
molheligadaà
terra,mas,quandoobarqueirosoltouaargoladeferroebaixouseus
remosparaafastarobarco,ocachorrinhodaemonveiocorrendoaflito,
desamparado,atéaoutrapontasobreaágua,asunhasdaspatinhas
maciasbatendomuitosuavementenastábuasdemadeiramacia,eparou,
eficouolhando,só
olhandoenquantoobarcoseafastavaedesapareciananeblina.Lyradeu
umgritotãodoloridoecheiodepaixãoque,mesmonaquelemundo
amortecidoecarregadodeneblina,levantouumeco,maséclaroquenão
eraumeco,eraaoutrapartedelagritandoemrespostadaterradosvivos,
enquantoLyraseafastavarumoàterradosmortos.
-Meucoração,Will...-gemeuela,eseagarrounele,orostomolhado,
contorcidodedor.
Eassim,aprofeciaqueoReitordaUniversidadeJordanfizeraparao
Bibliotecário,dequeelacometeriaumagrandetraiçãoequeaquiloseria
umaexperiênciaterrível,secumpriu.
MasWilltambémdescobriuumaagoniaenormecrescendoemseuíntimo
e,emmeioàquelador,viuqueosdoisgalivespianosestavamjuntos,
abraçadosumaooutro,exatamentecomoeleeLyraestavamfazendo,
sofrendocomamesmaangústia.
Partedesensaçãoerafísica.Pareciaqueumamãodeferrohaviaagarrado
seucoraçãoequeoestavapuxandoparafora,pelomeiodascostelas,de
modoqueapertouasmãoscontraaquelepontoetentouemvãosegurá-lo
ládentro.Eraumadormuitomaisprofundaemuitopiordoqueadorde
perderosdedos.Mastambémeramental:algumacoisasecretaepessoal
estavasendoarrastadaparafora,sendoexposta,numlugarondenão
queriadeformaalgumaestar,eWillquasefoiderrubadoporumamistura
dedor,vergonha,medoeremorso,porqueelemesmotinhacausado
aquilo.Maserapiorqueisso.Eracomoseeletivessedito:"Não,nãome
mate,estoucommedo,mateminhamãeemvezdemematar,elanão
importa,eunãoaamo",eelaotivesseouvidodizerisso,efingidoquenão
tinhaouvidoparapoupá-lo,paraimpedirquesofressee,dequalquer
maneira,tivesseseoferecidoparairemseulugarporqueoamava.Elese
sentiamalaesseponto.Nãohavianadaquefossepiorsentir.
DemodoqueWillficousabendoquetodasaquelascoisasfaziampartede
seterumdaemone,qualquerquefosseseudaemon,eletambémhavia
sidodeixadoparatrás,comPantalaimon,naquelacostatóxicaedesolada.
O
pensamentoocorreuaWilleLyranomesmoinstanteeelestrocaramum
olharcheiodelágrimas.Epelasegundavezemsuasvidas,masnãopela
última,cadaumdelesviunafacedooutroasuaprópriaexpressão.
Apenasobarqueiroeaslibélulaspareciamindiferentesàviagemque
estavamfazendo.Osgrandesinsetosestavamplenamentevivose
intensamentecoloridoscombrilhoebeleza,mesmonaneblinapesada,
sacudindoasasastransparentesparaselivrardaumidade,eoanciãoem
suatúnicadepanodesacoseinclinavaparafrenteeparatrás,apoiando
ospésnusnofundodobarcocobertodepoçasdelimo.
AviagemduroumaistempodoqueLyraqueriacalcular.Emboraparte
delaestivesseemcarnevivadeangústia,imaginandoPantalaimon
abandonadonamargemdolago,umaoutraparteestavaseadaptandoà
dor,medindosuaprópriaforça,curiosaparaveroqueaconteceriaeonde
iriamdesembarcar.
ObraçodeWillaenvolviacomforça,segurando-a,maseletambémestava
olhandoparaoqueestavaadiante,esforçando-separatentarenxergar
algumacoisaemmeioàescuridãocinzentaeúmidaeouvirqualqueroutra
coisaalémdoespadanardosremos.E,logodepois,algodefatomudou:um
penhascoouumailhaerguia-seadiante.Elesouviramosomsendo
abafadoantesdeveremaneblinaescurecer.
Obarqueirolevantouumdosremosparavirarobarcoumpoucoparaa
esquerda.
-Ondeestamos?-perguntouavozdoCavaleiroTialys,pequenina,mas
fortecomosempre,emboranelahouvesseumapontadedolorosa
estridência,comoseeletambémestivessesofrendoesentindodor.
-Pertodailha-respondeuobarqueiro.-Maiscincominutoseestaremos
desembarcando.
-Queilha?-perguntouWill.Viuquesuavoztambémsoavacansada,tão
tensaquemalareconhecia.
-Oportãoparaaterradosmortosficanestailha-explicouobarqueiro.
Todomundovemparacá,reis,rainhas,assassinos,poetas,crianças,todo
mundopassaporaquieninguémvolta.
-Nósvamosvoltar-sussurrouLyraemtomferoz.Ohomemnãodisse
nada,masseusolhosvelhíssimosestavamcheiosdepena.
Amedidaqueforamseaproximando,viramgalhosdeciprestesedeteixos
queseprojetavambaixossobreaágua,verde-escuros,densosetristes.A
terraseelevavanumaencostaíngremeeasárvorescresciamtãojuntas
umasdasoutrasquenemumfurãoconseguiriapassarentreelase,diante
destepensamento,Lyradeixouescaparumpequenosoluço,poisPanteria
mostradoaelacomopoderiatê-lofeitomuitobem,masagoranãopodia,
talveznuncamaispudesseoutravez.
-Estamosmortos?-perguntouWillparaobarqueiro.
-Nãofazdiferença-respondeuele.-Algunsvieramparacásemjamais
acreditaremqueestavammortos.Insistiramdurantetodoocaminhoem
queestavamvivos,queeraumerro,quealguémpagariaporisso,nãofez
diferença.Outrosansiavamporestaremmortosquandoestavamvivos,
pobresalmas,vidascheiasdedorougrandeinfortúnio,mataram-seem
buscadeumachancedeteremumabençoadodescansoedescobriram
quenadahaviamudado,excetoparapior,equedessaveznãohaviasaída,
vocênãopodesefazervoltaràvida.Ehouveoutrostãofracosedoentes,
bebêspequenos,àsvezes,quemaltinhamnascidoentreosvivosantesde
desceremaosmortos.Járemeiestebarcocomumbebêpequeno,
chorandoemmeucolo,muitas,muitasvezes,bebêsquejamaissouberama
diferençaentreestarláemcimaeaquiembaixo.Eosvelhostambém,os
ricossãoospiores,rosnando,xingandoemeamaldiçoando,meinsultando
eberrando:oqueeupensavaqueera?
Elesnãotinhamganhoejuntadotodooouroquepodiamcoletar?Eunão
aceitariaumpoucoagora,paralevá-losdevoltaparaacosta?Iriam
mandarapolíciaatrásdemim,tinhamamigospoderosos,conheciamo
PapaeoReidissoeoDuquedaquilo,tinhamposiçãoparagarantirqueeu
seriapunido,castigado...Maselessouberamaverdadenofim:aúnica
posiçãoemqueestavameranomeubarco,indoparaaterradosmortos,e
quantoaosreisepapas,tambémacabariamporaqui,quandochegassea
vezdeles,maiscedodoquedesejavam.Euosdeixogritaredelirarà
vontade,nãopodemmefazermal,nofimelessecalam-concluiu.-De
modoque,senãosabemseestãomortosounão,eagarotinhajuradepés
juntosquevaitornarasairparaomundodosvivos,nãovoudizernada
queoscontradiga.Oquevocêssão,logosaberão.
Otempotodoeleestiveraremandoemritmoregularaolongodacostae
naquelemomentorecolheuosremos,ajeitando-osdentrodobarcoe
estendendoamãoparaadireitaparaseguraroprimeiropilardemadeira
queseerguiadaáguaaolado.
Elepuxouobarcoparalelamenteaumcaisestreitoeomanteveparado
paraquesaltassem.Lyranãoqueriadesembarcar:enquantoestivesse
pertodobarco,entãoPantalaimonconseguiriapensarnelacomclareza,
porqueeracomoeleavirapelaúltimavez,mas,quandoseafastassedo
barco,elenãosaberiamaiscomovisualizá-la.Demodoqueelahesitou,
masaslibélulaslevantaramvôoeWilldesembarcou,pálidoeapertandoo
peito,e,assim,elatevequeirtambém.
-Obrigada-disseparaobarqueiro.-Quandovocêvoltar,sevirmeu
daemon,digaaelequeoamomaisquetudonaterradosvivosoudos
mortosequejuroquevouvoltarparaele,mesmoqueninguémtenhafeito
issoantes,juroquevou.
-Estábem,eudigoaele-disseobarqueiro.Elefoiembora,obarcose
afastoueosomdesuasremadasfoigradualmentesumindonaneblina.Os
galivespianosvoltaramvoando,tendoseafastadoapenasumpouco,ese
empoleiraramnosombrosdascriançascomoantes,elanodeLyra,eleno
deWill.Eassimficaram,osviajantes,namargemdaterradosmortos.
Diantedelesnãohavianada,excetoneblina,emborapudessemverpor
seuescurecimentoqueumgrandeparedãoseerguiamaisàfrente.Lyra
tremeudefrio.Tinhaaimpressãodequesuapelehaviasetransformado
emrendaequeaumidadeeoargeladopodiampassaratravésdela,
entrandoesaindoporsuascostelas,queimandocomoardordefrio
intensonaferidaabertaondeestiveraPantalaimon.Apesardisso,pensou
ela,Rogerdeviatersesentidoassimquandomergulharapelaencostada
montanhaabaixo,tentandoseagarraraseusdedosdesesperados.Eles
permaneceramemsilêncioeouviram.Oúnicosomeraumgotejar
incessantedeáguadasfolhasequandolevantaramacabeçaparaolhar
paracimasentiramumaouduasgotasbateremgeladasemsuasfaces.
-Nãopodemosficaraqui-disseLyra.
Elesseafastaramdocais,mantendo-sejuntos,eforamseguindoparaa
paredecinzenta.Blocosgigantescosdepedrasverdesdelimoantiqüíssimo
erguiam-semaisaltonaneblinadoquepodiamver.E,agoraqueestavam
maisperto,podiamouvirosomdegritosvindosdetrásdaparede,embora
fosseimpossíveldizerseeramvozeshumanasgritando:eramgritose
gemidosaltos,estridenteselamentosos,quepairavamnoarcomo
filamentosflutuantesdeáguas-vivas,provocandodorondequerque
tocassem.
-Temumaporta-disseWill,numavozrouca,tensa.
Eraumaportadosfundosdemadeiramaltratada,sobumalajedepedra.
AntesqueWillpudesselevantaramãoparaabri-la,umdaquelesgritos
estridenteseagudossooumuitopróximo,causandoumchoque
desagradávelaosouvidosdeleseassustando-oshorrivelmente.
Imediatamenteosgalivespianoslevantaramvôo,dardejandopeloar,as
libélulas,comopequenoscavalosdeguerra,prontasparaabatalha.Masa
coisaquedesceuvoandoasvarreuparaoladocomumgolpebrutaldasua
asaeentãopousoupesadamentesobreumasaliênciaderochedoquese
projetavalogoacimadacabeçadascrianças.TialyseSalmakiase
reagruparameacalmaramsuasmontariasassustadas.
Acoisaeraumgrandepássarodotamanhodeumabutre,comorostoe
seiosdemulher.Willtinhavistoquadrosdeserescomoela,eapalavra
harpialheveioàmente,tãologoaviucomclareza.Seurostoeralisoesem
rugas,masenvelhecidomuitoalémdaidadedasbruxas:aquelerosto
haviavistomilharesdeanossepassarem,eacrueldadeeinfelicidadede
todoselestinhammoldadoaexpressãoodiosadesuasfeições.Mas,à
medidaqueosviajantespuderamvê-lamaisclaramente,tornou-seainda
maisrepulsiva.Asórbitasdeseusolhosestavamcoalhadasdeumlimo
imundoeovermelhodeseuslábioscobertoporcamadasdecrostas
ressecadas,comosetivessevomitadosangueantiqüíssimo,incontáveis
vezes.Oscabelosnegrosemaranhados,imundos,desciamatéosombros,
asgarraspontiagudasagarravamapedraferozmente,asasasescuras
poderosasestavamfechadasaolongodeseudorsoeumbafodefedor
pútridoflutuavanoartodavezquesemexia.WilleLyra,ambos
nauseadosecheiosdedor,tentaramficardepé
bemeretoseencará-la.
-Masvocêsestãovivos!-disseaharpia,avozestridentezombandodeles.
Willconstatouqueaodiavaeatemiamaisdoqueaqualquerserhumano
quetivesseconhecido.
-Quemévocê?-perguntouLyra,quesentiatantarepulsaquantoWill.A
guisaderesposta,aharpiagritou.Elaabriuabocaelançouumjatode
ruídodiretamenteparaorostodeles,demodoqueacabeçadosdoistiniu
eelesquasecaíramparatrás.WillagarrouLyraeosdoisseabraçaram
enquantoogritosetransformavaemselvagensgargalhadaszombeteirase
estrepitosas,queforamrespondidasporoutrasvozesdeharpiasna
neblinaaolongodacosta.OsomdezombariacheiodeódiorecordavaWill
dacrueldadeimpiedosadecriançasnumpátioderecreio,masaquinão
haviaprofessoresparacontrolarascoisas,ninguémaquempedirajuda,
nenhumlugarondeseesconder.
Elepôsamãosobreafacaemseucintoeaolhoubemnosolhos,embora
suacabeçaestivessezumbindoeaforçaabsolutadeseugritoodeixasse
tonto.
-Seestivertentandonosdeter-desafiou-entãomelhorestarprontapara
lutaralémdegritar.Porquevamosentrarporaquelaporta.Abocanojenta
daharpiasemexeudenovo,masdessavezfoiparafranziroslábiosnum
arremedodebeijo.Entãoeladisse:
-Suamãeestásozinha.Enviaremospesadelosparaela.Gritaremoscomela
quandoestiverdormindo!
Willnãosemexeu,porquepelocantodoolhopodiaverLadySalmakiase
movendodelicadamenteaolongodeumgalhoondeaharpiaagoraestava
empoleirada.Sualibélula,comasasastrêmulas,estavasendomantidano
chãoporTialyseentãoaconteceramduascoisas:adamasaltousobrea
harpiaegirouparaenfiarsuaesporabemfundonapernaescamosado
monstroeTialysarremessoualibélulaparaoalto.Emmenosdeum
segundoSalmakiatinhaseafastadorodopiandoesaltadodogalho,
diretamenteparaodorsodesuamontariaazul-elétrica,eseelevavanoar.
Oefeitonaharpiafoiimediato.Umoutrogritoquebrouosilêncio,muito
maisaltodoqueantes,eelabateuasasasescurascomtantaforçaque
WilleLyraforamempurradospeloventoecambalearam.Maselase
agarrounapedracomasgarraseseurostoestavatingidodevermelhoescuroderaiva,oscabelostinhamselevantadodesuacabeçacomouma
cristadeserpentes.WillpuxouamãodeLyraeosdoistentaramcorrer
paraaporta,masaharpialançou-sesobreelestomadadefúriaesó
recuoudeseumergulhoquandoWillsevirou,enfiandoLyraatrásdesie
defacaempunho.Osgalivespianospartiramparaatacaraharpia
imediatamente,dardejandopertodeseurostoedepoisseafastando
rapidamentedenovo,semconseguiracertarumgolpe,masdistraindo-a
demodoquebateuasasasdesajeitadamenteetombouparcialmenteno
chão.
Lyragritou:
-Tialys!Salmakia!Parem,parem!
Osespiõespuxaramasrédeasdesuaslibélulasevoaramrasosobrea
cabeçadascrianças.Outrasformasescurasestavamseagrupandona
neblinaeosgritoszombeteirosdemaisumacentenadeharpiassoavam,
vindosdemaisalémnacosta.Aprimeiraestavasacudindoasasas,
sacudindoocabelo,esticandoumapernadecadavezeflexionandosuas
garras.Nãoestavaferida,Lyrahaviareparado.
Osgalivespianospairaramnoarporuminstanteedepoismergulharamde
voltanadireçãodeLyra,queestavacomasduasmãosabertas,estendidas
paraquepousassem.SalmakiapercebeuoqueLyratinhaqueridodizere
falouparaTialys:
-Elatemrazão.Poralgummotivo,nãopodemosferi-la.
Lyraperguntou:
-Senhora,qualéoseunome?
Aharpiasacudiuasasasbemabertaseosviajantesquasedesmaiaram
comosodoresfétidosdeimundícieepodridãoquesaíamdela.
-Sem-Nome!-gritou.
-Oquequerconosco?-perguntouLyra.
-Oquevocêpodemedar?
-Poderíamoscontarondeestivemosetalvezficasseinteressada,nãosei.
Vimoscoisasestranhasdetodosostiposnocaminhoparacá.
-Ah,eestáseoferecendoparamecontarumahistória?
-Sequiser.
-Talvezeuqueira.Masedepois?
-Poderianosdeixarpassarporaquelaportaeencontraroespíritoque
viemosaquiprocurar,esperoquedeixe,dequalquermaneira.Sepuder
nosfazeragentileza.
-Entãotente-disseSem-Nome.
Eadespeitodesuanáuseaesofrimento,Lyraachouquetinhaacabadode
receberoás,acartadetrunfonobaralho.
-Ah,tenhacuidado-cochichouSalmakia,masamentedeLyrajá
estavacorrendoadiante,repassandoahistóriaquehaviacontadonanoite
anterior,modelando,cortandopartes,dandoretoqueseacrescentando:
paismortos,tesourodefamília,naufrágio,fuga...
-Bem-disse,acomodando-seemseuestadodeespíritodecontarhistórias
-naverdade,começouquandoeueraumbebê.Meupaieminhamãe
eramoDuqueeaDuquesadeAbingdon,compreende,eeramriquíssimos.
Meupaieraumdosconselheirosdoreieorei,pessoalmente,costumava
virsehospedarconosco,ah,otempotodo.Costumavamcaçarnafloresta.A
casa,lá
ondeeunasci,eraamaiorcasadetodoosuldaInglaterra.Chamava-se...
Semdarsequerumgritodeadvertência,aharpialançou-sesobreLyra,
comasgarrasestendidas.Lyratevetempoapenasdeseabaixar,mas
mesmoassimumadasgarrasseenfiouemseucourocabeludoearrancou
umamechadecabelos.
-Émentira!Mentira!-gritavaaharpia.-Mentira!
Elavoounumcírculoseposicionandodenovo,prontaparaselançar
diretamentesobreorostodeLyra,masWillpuxouafacaeseatirouno
caminho.Sem-Nomedeuumaguinadasaindodeseualcancebematempo,
eWillrapidamentearrastouLyraparaaporta,porqueelaestava
paralisadapelochoqueemeiocegaporcausadosanguequeescorriaem
seurosto.Willnãotinhaidéiadeondeestavamosgalivespianos,masa
harpiaestavavoandoparaatacá-losdenovoeberrando,berrandocom
raivaeódio:
-Mentira!Mentira!Mentira!
Epareciaquesuavozestavavindodetodososlados,equeapalavra
ecoavabatendonoparedãoevoltando,emmeioàneblina,abafadae
modificada,demodoqueelapareciaestargritandoonomedeLyra,detal
maneiraqueLyraeMentiraeramamesmacoisa.
Willestavacomameninaapertadacontraopeito,comoombrocurvado
paraprotegê-la,easentiatremeresoluçarcontraseucorpo,masentão
enfiouafacanamadeirapodredaportaecortouforaatranca,dandoum
golperápidocomalâmina.
EntãoeleeLyra,comosespiõesladeando-osmontadosemsuaslibélulas
dardejantes,entraramtropeçandonoreinodosespíritosenquantoogrito
daharpiaeraduplicadoereduplicadoporoutrosnacostacobertapela
neblinaatrásdeles.
OSSUSSURRANTES
BastocomooOutono,asfolhasjuncamdevalumbrosa,asplácidasribeiras,
sobreasquaisdensaarcadassempreenramamdebelaentrúpiaosaltos
arvoredos.
JohnMilton–CantoI,15
AprimeiracoisaqueWillfezfoibotarLyrasentadaeentãopegouo
potinhodeungüentodemusgo-sangüíneoeexaminouaferidaemsua
cabeça.Estavasangrandomuito,comoéhabitualemferidasnocouro
cabeludo,masocortenãoerafundo.Elerasgouumatiradafraldada
camisaelimpouaferida,depoispassouumpoucodoungüentonocorte,
tentandonãopensarnoestadodeimundíciedagarraqueofizera.Os
olhosdeLyraestavamvidradoseelaestavabrancacomogiz.
-Lyra!Lyra!-chamoueasacudiudeleve.-Agoravamos,temosqueir
embora.
Elaestremeceudospésàcabeça,respiroufundo,aindatrêmula,eseus
olhosseconcentraramnele,cheiosdeumintensodesespero.
-Will...eunãoseimaisfazerdireito,nãoconsigomais!Nãoseimaiscontar
mentiras!Achavaqueeratãofácil,masnãofuncionou,éaúnicacoisaque
seifazerenãofunciona!
-Nãoéaúnicacoisaquesabefazer.Vocêsabeleroaletômetro,nãosabe?
Vamoslá,vamosverondeestamos.VamosprocurarRoger.Eleaajudoua
selevantarepelaprimeiravezolharamaoredorparaaterraonde
ficavamosespíritos.
Encontravam-senumagrandeplaníciequeseestendiaparamuitolonge
naneblina.Aluzquelhespermitiaenxergareraumaluminescênciabaça,
quepareciaexistirportodapartecomigualintensidade,demodoquenão
haviarealmentesombrasnemluzdeverdadeetudoeradeumamesma
corencardida.
Depénochãodaqueleespaçoimensoestavamadultosecrianças
fantasmasdepessoas-tantosqueLyranãoseriacapaznemdecalcular
seunúmero.Pelomenosamaioriaestavadepé,emboraalgunsestivessem
sentadoseoutrosdeitadossemenergia,ouadormecidos.Ninguémestava
semexendo,nemcorrendo,nembrincando,emboramuitosdelesse
virassemparaolharparaaquelesrecém-chegadoscomumacuriosidade
temerosanosolhosarregalados.
-Fantasmas-sussurrouela.-Êaquiqueestãotodoseles,osespíritosde
todomundoquemorreu...
SemdúvidaeraporqueelanãotinhamaisPantalaimon,masofatoéque
semanteveagarrada,coladaaobraçodeWill,eeleficousatisfeitocom
isso.Osgalivespianostinhamsaídovoandoadiante,eWillconseguiaver
suasformaspequeninasecoloridasdardejandoefazendovôosrasantes
sobreascabeçasdosfantasmas,queolhavamparacimaeosseguiam
maravilhados,masosilêncioeraimensoeopressivo,aluzcinzaoenchia
demedoeapresençacalorosadeLyraaseuladoeraaúnicacoisaquelhe
passavaasensaçãodevida.
Atrásdeles,doladodeforadoparedão,osgritosdasharpiasainda
ecoavamaolongodacosta.Alguns,dentreaquelepovo-fantasma,estavam
olhandoparaoaltoapreensivamente,masumnúmeromaiordelesolhava
fixamenteparaWilleLyraeentãocomeçaramaseaproximartodos
juntos.Lyraseencolheuerecuou,aindanãotinhaforças,porenquanto,
paraencaráloscomogostariadefazerefoiWillquemfalouprimeiro.
-Vocêsfalamnossalíngua?-perguntou.-Podemfalar?Mesmotremendo
defrio,assustadosecheiosdedorcomoestavam,eleeLyratinhammais
autoridadedoquetodaaquelamassademortosjuntos.Aquelespobres
fantasmastinhammuitopoucaforçaeaoouviravozdeWill,aprimeira
vozclaraquehaviasoadoaliemtodaamemóriadosmortos,muitosdeles
seadiantaram,prontospararesponder.
Massóconseguiamsussurrar.Umsompálido,nãomaisqueumsopro
suave,eratudooqueconseguiamemitir.E,enquantoavançavam,
empurrando-seunsaosoutrosedesesperados,osgalivespianosvoaram
baixoecomeçaramadardejar,ziguezagueandonafrentedelespara
impedi-losdechegarpertodemais.Ascriançasfantasmasolharampara
cimacomumaexpressãodeanseioapaixonado,eLyraimediatamente
soubeporque:achavamqueaslibélulaseramdaemons,estavam
desejandodetodocoraçãoquepudessemnovamenteterseuspróprios
daemons.
-Ah,maselesnãosãodaemons-Lyranãopôdeseconter,cheiade
compaixão-esemeudaernonestivesseaqui,vocêspoderiamtodosfazer
carinhonele,juro...
Eestendeuasmãosparaascrianças.Osfantasmasadultossemantiveram
maisatrás,indiferentesoutemerosos,masascriançastodasse
aproximaramemmassa.Tinhamamesmasubstânciaqueumanévoa
espessa,pobrezinhas,easmãosdeLyraasatravessavamcompletamente,
assimcomoasdeWill.Elascontinuaramvindo,seaglomerando,levese
semvida,paraseaquecernosanguequefluíaenoscoraçõesquebatiam
fortedosdoisviajantes,etantoWillquantoLyrasentiramumasucessão
dedelicadassensaçõesdeligeirostoquesfrios,àmedidaqueosfantasmas
passavamatravessandoseuscorpos,aquecendo-senocaminho.Asduas
criançasvivassentiramque,poucoapouco,estavamcomeçandoamorrer
também,nãotinhamumareservainfinitadevidaedecalorparadarejá
estavamcomtantofrio,masasmultidõesfazendopressãoeavançando
pareciamquenuncairiamparar.FinalmenteLyratevequeimploraraeles
queparassem.Elalevantouasmãosedisse:
-Porfavor,gostaríamosdepodertocartodosvocês,masviemosaquipara
procurarumapessoaeprecisoquemedigamondeeleestáecomoposso
encontrá-lo.Ah,Will-disseelaencostandoacabeçanadele-gostariade
saberoquefazer!
OsfantasmasestavamfascinadoscomosanguenatestadeLyra.Brilhava
vividamentecomoumfrutodeazevimnasemi-obscuridadeeváriosdeles
tinhampassadoatravésdele,ansiandopelocontatocomalgotão
vibrantementevivo.Umameninafantasma,quequandoestavavivadevia
tertidonoveoudezanos,levantouamãotimidamenteparatentartocar
nele,depoisrecuoutemerosa,masLyradisse:
-Nãotenhamedo,agentenãoveioaquiparamachucarvocês,falemcoma
gente,sepuderem!
Ameninafantasmafalou,massuavozfrágil,pálida,foiapenasum
sussurro.
-Foramasharpiasquefizeramisso?Elasatacaramemachucaramvocê?
-Machucaram-respondeuLyra-masseésóissoquepodemfazer,não
estounemumpoucopreocupada.
-Ah,masnãoé...elasfazemcoisapior...
-Oquê?Oqueelasfazem?
Maspareciamrelutantesemcontaraela.Sacudiramacabeçae
mantiveram-secalados,atéqueummeninodisse:
-Nãoétãoruimpraelesquejáestãoaquihácentenasdeanos,porque
vocêficacansadodepoisdessetempotodo,elasnãoconseguemmaiste
metertantomedo.
-Écomosnovosqueelasgostammaisdefalar-disseaprimeiramenina.Étão...Ah,étãohorrível.Elas...eunãopossocontaravocê.Asvozesdeles
nãoerammaisaltasqueosomdefolhassecascaindo.Eeramapenasas
criançasquefalavam,osadultospareciamtodostermergulhadonuma
letargiaantigaquepoderiamnuncamaissemexeroufalar.
-Escutem-pediuLyra-porfavor,escutem.Nósviemosaqui,euemeus
amigos,porquetemosqueencontrarummeninochamadoRoger.Elenão
está
aquihámuitotempo,sóháalgumassemanas,demodoquenãodeveter
conhecidomuitagente,massesouberemondeeleestá.
Mas,aomesmotempoemquefalava,elasabiaquepoderiamficaraliaté
setornaremvelhos,procurandoportodaparteeolhandocadarostoe,
aindaassim,poderiamnuncavermaisqueumaminúsculafraçãodos
mortos.Lyrasentiuodesesperodescersobreseusombros,tãopesado
comoseaharpiaestivesseempoleiradaali.Contudo,elacerrouosdentese
tentoumanteroqueixoerguido.Nóschegamosaqui,pensou,dequalquer
maneira,issojáé
umapartequeestáfeita.
Aprimeirameninafantasmaestavadizendoalgumacoisanaquele
pequenosussurroperdido.
-Quersaberporquequeremosencontraromenino?-perguntouWill.
Bem,Lyraquerfalarcomele.Mastambémtemumapessoaqueeuquero
encontrar.Euqueroencontrarmeupai,JohnParry.Eletambémestáaqui,
emalgumlugar,equerofalarcomeleantesdevoltarparaomundo.
Assim,porfavor,sepuder,peçaaRogerepeçaaJohnParryparavirem
falarcomLyraecomWill.Peçaaeles...
Mas,derepente,todososfantasmaslhesderamascostasesaíram
correndo,inclusiveosadultos,comofolhassecasespalhadasporuma
súbitarajadadevento.Numinstanteoespaçoemvoltadascriançasficou
vazioeentãoelesouviramporque:gritos,berros,guinchosaltoseagudos
vinhamdoaracima,eentãoasharpiasestavamemcimadeles,com
rajadasdefedorpútrido,asasbatendoeaquelesberrosroucos,
escarnecendo,zombando,gargalhando,chacoteando.
Lyraencolheu-senochãoimediatamente,cobrindoasorelhas,eWill,de
facaempunho,agachou-sesobreela.PodiaverTialyseSalmakiavoando
rapidamentenadireçãodeles,masaindaestavamaalgumadistânciaeele
teveapenasuminstanteparaobservarasharpiasenquantogiravamem
círculosemergulhavam.Viusuasfaceshumanasabocanharemoar,como
seestivessemcomendoinsetos,eouviuaspalavrasqueestavamgritando
palavrasdeescárnio,palavrasimundas,tudosobresuamãe,palavrasque
faziamtremerseucoração,maspartedesuamenteestavaabsolutamente
friaeseparada,pensando,calculando,observando.Nenhumadelasqueria
chegarsequerpertodafaca.
Paraveroqueaconteceria,eleselevantou.Umadelas-podiatersidoa
própriaSem-Nome-tevequesedesviarpesadamenteparasairdo
caminho,porqueelaestiveramergulhandobaixo,pretendendofazerum
vôorasantelogoacimadesuacabeça.Asasaspesadasbateram
desastradamenteefoiporumtrizqueelaconseguiumudardedireção.
Willpoderiaterestendidoobraçoecortadoforasuacabeçacomafaca.
Mas,aessaaltura,osgalivespianostinhamchegadoeosdoisestavam
prontosparaatacar,masWillchamou:
-Tialys!Venhacá!Salmakiavenhameajudar!
Osdoispousaramemseusombroseeledisse:
-Observem.Vejamoqueelasfazem.Elassóchegampertoegritam.Acho
quefoiumerro,quandoelaacertouLyra.Nãoachoquequeiram
realmentenostocar.Podemosignorá-las.
Lyraolhouparacima,osolhosarregalados.Osmonstrosvoavamfazendo
círculossobreacabeçadeWill,àsvezes,aapenascercade30centímetros
dedistância,massempredavamumaguinadadesviando-separaoladoou
paraoaltonoúltimomomento.Elepodiasentirqueosespiõesestavam
loucosparaentraremcombateeasasasdaslibélulastremendodedesejo
desairdardejandovelozmentepeloarcomseuscavaleirosletais,maseles
secontiveram:viramqueWillestavacerto.
Eaquiloteveumefeitosobreosfantasmastambém:vendoWilldepésem
medoeileso,elescomeçaramasemovimentardevolta,nadireçãodos
viajantes.Observavamasharpiascautelosamente,mas,apesardisso,a
atraçãodecarneesanguefrescos,daquelasbatidasfortesdecoração,era
demaispararesistirem.
LyraselevantouparasejuntaraWill.Aferidatinhaabertodenovoe
sanguefrescoescorriadescendoporsuaface,maselaolimpoucomas
costasdamão.
-Will-disse-estoutãofelizportermosvindoaquijuntos...Eleouviuuma
inflexãonavozdelaeviuumaexpressãoemseurostoqueconheciaede
quegostavamaisdoquequalquercoisaquejamaisconhecera:mostravam
queelaestavapensandoemfazeralgumacoisaarriscada,masqueainda
nãoestavaprontaparafalardisso.
Elebalançouacabeça,paramostrarquetinhacompreendido.Amenina
fantasmadisse:
-Poraqui,venhamconosco,vamosencontrá-los!
Eosdoissentiramamaisestranhadassensações,comosepequeninas
mãosfantasmasestivessemseenfiandoládentroepuxando-lhesas
costelasparafazercomqueasseguissem.
Eassimelesiniciaramatravessiadaimensaplaníciedeserta,easharpias
voaramemcírculoscadavezmaisalto,acimadeles,gritando
incessantemente.Masmantiveram-seàdistânciaeosgalivespianos
voaramlogoacimadeles,vigilantes.
Enquantoiamcaminhando,osfantasmasconversaramcomeles.
-Nãomeleveamal-disseumameninafantasma-masondeestãoseus
daemons.Desculpeapergunta.Mas...
PresentenaconsciênciadeLyra,emcadaumdossegundosquese
passavam,estavaseuqueridoPantalaimonabandonado.Paraelanãoera
fácilfalar,demodoquefoiWillquemrespondeu:
-Deixamosnossosdaemonsdoladodefora-explicou-ondeémaisseguro
paraeles.Vamosbuscá-losdepois.Vocêtinhaumdaemon?
-Tinha-disseameninafantasma-onomedeleeraSanling...Ah,euo
amava...
-Eelejátinhafixadoumaformadefinitiva?-perguntouLyra.
-Não,aindanão.Eleachavaqueiaserumpássaroeeuesperavaquenão,
porquegostavadelebempeludo,ànoite,emminhacama.Mascadavez
maiseleeraumpássaro.Comosechamaoseudaemon?
Lyradisseaelaeosfantasmasseaproximaramembloco,novamente
animados.Todoselesqueriamfalarsobreseusdaemons,cadaumdeles.
-OmeusechamavaMatapan...
-Costumávamosbrincardeesconde-esconde,elamudavadeformacomo
umcamaleãoeeunãoconseguiavê-la,eratãorápida...
-Umavezmachuqueimeuolhoenãoconseguiavereelemeguiouo
caminhointeiro,atéchegaremcasa...
-Elenãoqueriasefixarnumaformasó,maseuqueriacrescere
costumávamosdiscutir...
-Elagostavadeseenroscaremminhamãoedormir...
-Elesaindaestãolá,emalgumoutrolugar?Nósosveremosdenovo?
-Não.Quandovocêmorre,seudaemonsimplesmenteseapagacomoa
chamadeumavela.Euviissoacontecer.MasnãoviomeuCastor,nem
pudemedespedir...
-Elesnãoestãoemlugarnenhum.Têmqueestaremalgumlugar.Meu
daemonaindaestáláemalgumlugar,seiqueeleestá!
Osfantasmasseacotovelandoestavamanimadoseimpacientes,osolhos
brilhanteseasfacescalorosas,comoseestivessemtomandovida
emprestadadosviajantes.
-Alguémaquivemdomeumundo,ondenãotemosdaemons!perguntou
Will.Ummeninofantasmamagro,maisoumenosdesuaidade,assentiue
Willvirou-separaele.
-Poisé-veioaresposta.-Nãocompreendíamosoqueeramdaemons,mas
sabíamoscomoeraestarsemeles.Temgenteaquidetodosostiposde
mundos.
-Euconheciovultodeminhamorte-disseumagarotaeuoconheci
durantetodootempoemqueestivecrescendo.Quandoosouviafalar
sobredaemons,pensavaquequeriamdizeralgumacoisaparecidacom
nossamorte.Minhatarefaestáterminada,nãoprecisamaissepreocupar
comissofoiaúltimacoisaqueelemedisseeentãofoiemborapara
sempre.Quandoestavacomigo,eusabiaquesemprehaviaalguémem
quempodiaconfiar,alguémquesabiaparaondeagenteestavaindoeo
quefazer.Masagoranãotenhomaisele.Nãoseimaisoquevaiacontecer.
-Nãotemnadaquevaiacontecer!-disseumaoutrapessoa.
-Nada,parasempre!
-Vocênãosabe-rebateuumaoutra.-Elesvieram,nãofoi?Ninguém
nuncasoubequeissoiriaacontecer.ElaestavasereferindoaWilleLyra.
-Estaéaprimeiracoisaquejáaconteceuaqui-disseummenino
fantasma.-Talvezagoratudovámudar.
-Oquevocêsfariam,sepudessem?-perguntouLyra.
-Subirdenovoparaomundo!
-Mesmoseissosignificassequesóiriampoderveromundoumaúnica
vez,mesmoassimiriamquererfazerisso?
-Queremos!Queremos!Queremos!
-Bem,dequalquermaneira,tenhoqueencontrarRoger-disseLyra,
entusiasmadíssimacomsuanovaidéia,masoprimeiroasaberdeveriaser
Will.
Nosolodaplanícieinfindável,houveumvastomovimentolentoentreos
incontáveisfantasmas.Ascriançasnãopodiamver,masTialyseSalmakia,
voandoacima,observaramaspequenasfiguraspálidastodassemovendo
comumefeitoquesepareciacomamigraçãodeimensosbandosde
pássarosourebanhosderenas.Nocentrodomovimentoestavamasduas
criançasquenãoeramfantasmas,seguindoadianteemritmoconstante,
semlideraresemseguir,masdealgumaformaconcentrandoomovimento
numaintençãodetodososmortos.
Osespiões,seuspensamentosvoandoaindamaisligeirosquesuas
impetuosasmontariasdardejantes,trocaramumolhareconduziramas
libélulasapousarladoaladonumgalhosecoemurcho.
-Enóstemosdaemons,Tialys?-perguntouadama.
-Desdequeembarcamosnaquelebarco,mesenticomosemeucoração
tivessesidoarrancadoearremessado,aindabatendo,paraamargemdo
lago-disseele.-Masnãofoi,aindaestápulsandoaquiemmeupeito.De
modoquealgumacoisaminhaficoulácomodaemondagarotinhae
algumacoisasuatambém,Salmakia,porqueseurostoesuasmãosestão
pálidosetensos.Demaneiraque,sim,temosdaemons,sejamláoque
forem.TalvezaspessoasnomundodeLyrasejamosúnicosseresvivos
quesabemqueostêm.Talvezsejaporissoquefoiumdelesqueminicioua
revolta.Eledesmontoudalibélulaeaamarroubem,eentãopegouo
magnetoressonante.Masmaltinhacomeçadoatocarquandoparou.
-Nãoháresposta-comentouemtomsombrio.
-Entãoestamosforadoalcancedetudo?
-Foradoalcancedequalquerajuda,comcerteza.Bem,sabíamosque
estávamosvindoparaaterradosmortos.
-Omeninoiriacomelaatéofimdomundo.
-VocêachaqueafacadeWillvaiabrirocaminhodevolta?
-Tenhocertezaqueeleacreditaquesim.Mas,ah,Tialys,eunãosei.
-Eleémuitojovem.Bem,elesdoissãocrianças.Vocêsabe,seelanão
sobreviveraisto,aquestãoseelaescolheráacoisacertaquandoestiver
diantedatentaçãodeixarádeexistir.Nãoterámaisimportância.
-Vocêachaqueelajáfezaescolha?Quandoescolheudeixarseudaemon
namargemdolago?Seráqueaquelafoiaescolhaqueelatinhaquefazer?
Ocavaleiroolhouparabaixo,paraosmilhõesquesemoviamlentamente
nosolodaterradosmortos,todossedeslocandoatrásdacentelhavivae
brilhantedeLyradaLínguaMágica.Podiaapenasdistinguirseucabelo,a
coisamaisclaranaescuridãoparcialeaolado,acabeçadomenino,de
cabelospretos,forteesólida.
-Não-respondeuTialys-aindanão.Issoaindaestáporvir,sejaláoque
for.
-Entãodevemoscuidarparaqueelachegueláasalvo.
-Osdois.Elesagoraestãoestreitamenteligados,unidos.
LadySalmakiasacudiuasrédeaslevesdeteiadearanhaesualibélula
imediatamentelevantouvôo,arremessando-sedogalhorápidacomoum
dardoe,ganhandovelocidade,foidescendoemdireçãoàscrianças,como
cavaleirovindologoatrás.
Masnãopararamjuntodelas,depoisdefazerumvôorasanteparase
asseguraremdequeestavambem,seguiramvoandoadiante,emparte
porqueaslibélulasestavamimpacienteseemparteporquequeriam
descobriraté
ondeaquelelugardesoladorseestendia.
Lyraosviupassarnumlampejorápidoacimaefoitomadaporumaforte
sensaçãodealíviodequeaindahouvessealgumacoisaquedardejavae
brilhavacombeleza.Então,nãoconseguindomaisguardarsuaidéiaem
segredo,virou-separaWill,mastinhaquecochichar.Chegouoslábios
juntodaorelhadelee,numaborbulhantetorrentedeanimação,elea
ouviudizer:
-Will,queroqueagentelevetodasessaspobrescrianças-fantasmas
mortasparaforadaqui,osadultostambém,podíamoslibertartodos!
VamosencontraroRogereseupaiedepois,vamosabrirocaminhoparao
mundolá
foraelibertartodos!
Elesevirouedeuaelaumlargoeverdadeirosorriso,tãocalorosoefeliz
queLyrasentiualgumacoisatropeçarequasecambalearemseuíntimo,
pelomenos,foiessaaimpressãoqueteve,mas,semPantalaimon,não
podiaperguntarasimesmaoqueaquiloqueriadizer.Podiatersidouma
novamaneiradeseucoraçãobater.Profundamentesurpreendida,dissea
simesmaparatratardeandaremlinharetaeparardesesentirtonta,
atordoada.Eassimelesseguiramadiante.OsussurroRogerestavase
espalhandomaisdepressadoqueelesconseguiamsemexer,aspalavras
"Roger-Lyraveio-Roger-Lyraestáaqui"erampassadasdeum
fantasmaparaoutrocomoamensagemelétricaqueumacéluladocorpo
transmiteparaacélulaaolado.ETialyseSalmakia,avançandoem
velocidadedecruzeirolánoalto,montadosemsuasincansáveislibélulas,e
vasculhandocomoolhartudooquehaviaaoredorenquantovoavam,
finalmenteperceberamumnovotipodemovimento.Aalgumadistância
haviaumapequenarotaçãodeatividade.Chegandomaispertoemvôo
rasante,viram-seserignorados,pelaprimeiravez,porquealgumacoisa
maisinteressanteestavadominandoaatençãodetodososfantasmas.
Estavamfalandoexcitadamenteemseussussurrosquasesilenciosos,
estavamapontando,estavampersuadindoalguémaavançar.Salmakia
desceuvoandobaixo,masnãopôdepousar:aaglomeraçãoeragrande
demaisenenhumadasmãosouombrosdelessuportariaseupeso,mesmo
seousassemtentar.Elaviuummeninofantasmaaindabemcriança,com
umrostohonestoeinfeliz,atordoadoeperplexocomoqueestavamlhe
dizendo,egritouparaele:
-Roger?VocêéRoger?
Elelevantouacabeça,confuso,nervoso,eassentiu.Salmakiavooudevolta
parajuntodeseucompanheiroejuntosseguiramrapidamenteparaonde
estavaLyra.Eraumalongadistânciaededifícilnavegação,mas
observandoospadrõesdemovimento,finalmenteaencontraram.
-Láestáela-disseTialys,egritou:-Lyra!Lyra!Seuamigoestálá!
Lyralevantouacabeçaeestendeuamãoparaalibélula.Ograndeinseto
pousouimediatamente,seucoloridovermelho-e-amareloreluzindocomo
esmalte,easasastransparentesretesadaseimóveisdecadalado.Tialys
equilibrou-seenquantoelaoerguiatrazendo-oàalturadeseusolhos.
-Onde?-perguntou,arquejandodeexcitação.-Estámuitolonge?
-Umahoradecaminhada-respondeuocavaleiro.-Maselesabequevocê
estáacaminho.Osoutroscontaramaeleejáconfirmamosqueeraele.
Tratedeirandandoelogoseencontrarácomele.
TialysviuWillfazerumesforçoparaficardepéeretoeseobrigara
encontrarmaisalgumaenergia.Lyrajáestavacarregadadeenergiae
encheuosgalivespianosdeperguntas:comopareciaestarRoger?Tinham
faladocomeles?Pareciasatisfeito?Asoutrascriançassabiamdoque
estavaacontecendoeestavamajudando,ouestavamapenas
atrapalhando?
Eassimpordiante.Tialystentouresponderatodascomsinceridadee
paciênciae,passoapasso,ameninavivaseaproximoudomeninoque
haviaconduzidoparaamorte.
SEMSAÍDA
Econhecereisaverdadeeaverdadeoslibertará.
SãoJoão8:32
-Willoquevocêachaqueasharpiasvãofazerquandolibertarmosos
fantasmas-perguntouLyra.Poisascriaturasestavamgritandocadavez
maisaltoevoandomaispertoeacadainstantequesepassavahaviaum
numerocadavezmaiordelas,comoseaescuridãoestivessesereunindo
empequenoscoágulosdemalignidadeedando-lhesasas.Osfantasmas
ficavamolhandoparacima,temerosos.
-Estamoschegandoperto?-LyragritouparaLadySalmakia.
-Agoranãoestamoslonge-respondeuela,voandoemcírculosacima
deles.-Vocêpoderiavê-lo,sesubissenaquelapedra.
MasLyranãoqueriaperdertempo.Estavatentandodetodoocoraçãose
controlareapresentarumacaraalegreparaRoger,mas,nasuamente,a
todomomento,estavaaquelaimagemterríveldePancachorrinho
pequenino,abandonadonomolhe,enquantoaneblinasefechavaaoseu
redor,eelamalestavaconseguindoimpedir-sedechorarbemalto.Mas
tinhaqueconseguir,tinhaquesemostrarconfianteparaRoger,como
semprehaviasido.Quandoafinalseencontraramcaraacara,aconteceu
muitoderepente.Emmeioàpressãodamultidãodetodososfantasmas,lá
estavaele,asfeiçõesfamiliarespálidas,massuaexpressãotãocheiade
contentamentoquantoumfantasmapodiater.Elecorreuparaabraçá-la.
MaspassoucomofumaçafriaatravésdosbraçosdeLyraeemboraela
sentisseamãozinhadeleagarrarseucoração,nãotinhaforçaparase
segurar.Elesnuncamaisvoltariamasetocardeverdade.
Maselepodiasussurrareavozdeledisse:
-Lyra,eununcaimagineiquevoltariaavervocê,penseiquemesmose
vocêdescesseatéaqui,depoisquetivessemorrido,estariamuitomais
velha,seriaadultaenãofalariacomigo...
-Porqueeunãohaveriadefalar?
-PorqueeufizacoisaerradaquandoPanconseguiusoltarmeudaemondo
daemonpanteradeLordeAsriel!Deveríamosterfugido,nãodeveríamos
tertentadolutarcontraela!Deveríamostercorridoparajuntodevocê!
Entãoelanãoteriapodidocapturarmeudaemondenovo,equandoo
rochedodeslizou,elaestariacomigo!
-Masissonãofoiculpasua,seubobo!-retrucouLyra.-Fuieuquelevei
vocêparalá,paracomeçar,edeveriaterdeixadovocêvoltarcomasoutras
criançaseosgípcios.Aculpafoiminha.Eulamentotanto,Roger,de
verdade,foiminhaculpa,senãofossepormimvocênãoteriaestadolá...
-Bem-disseele-nãoseinão.Talvezeutivessesidomortodealguma
outramaneira.Masnãofoiculpasua,Lyra,entenda.
Elasesentiucomeçandoaacreditarnisso,mas,dequalquermaneira,era
departirocoraçãoveropobrecoitadinhogelado,tãopertoe,aomesmo
tempo,tãoforadeseualcance.Tentouagarraropulsodele,contudoseus
dedossefecharamnoarvazio,maselecompreendeuesentouaolado
dela.Osoutrosfantasmasrecuaramumpouco,deixando-ossozinhos,e
Willtambémseafastou,parasentarecuidardesuamão.Estava
sangrandodenovoe,enquantoTialysvoavaferozmenteatacandoos
fantasmasparaobrigálosaseafastarem,SalmakiaajudouWillacuidardo
ferimento.MasLyraeRogernemtomaramconhecimentodenadadisso.
-Evocênãoestámorta-declarouele.-Comoconseguiuviratéaquise
aindaestáviva?EondeestáPan?
-Ah,Roger...eutivequedeixaroPannaoutramargem...foiapiorcoisa
quejátivequefazernavida,doeutanto,vocêsabecomodói,eeleficoulá
parado,sóolhando.Ah,eumesenticomoumaassassina,Roger,maseu
tivequefazeraquilo,senãonãopoderiatervindo!
-Euestivefazendodecontaqueestavaconversandocomvocêotempo
tododesdequemorri-disseele.-Estivedesejandoquepudessefalarcom
vocêedesejandotanto...Apenasdesejandoquepudessesairdaqui,eue
todososoutrosmortos,porqueesteéumlugarterrível,Lyra,ésem
esperança,nadamudadepoisquevocêmorre,eaquelascoisasvoadoras...
Vocêsabeoqueelasfazem?Elasesperamatéquevocêesteja
descansando...nuncasepodedormirdireito,vocêsómeioquedáuma
cochilada...eentãoelaschegambempertodevocê,semfazerbarulho,e
cochichamtodasascoisasruinsquevocêfezquandoestavavivo,demodo
quenãopossaseesquecerdelas.Elassabemdetodasaspiorescoisasa
seurespeito.Sabemcomofazercomquevocêsesintahorrível,sóde
pensaremtodasascoisasestúpidasemásquefezalgumdia.Etodosos
pensamentosinvejososecruéisquevocêteve,elasconhecemtodos,e
fazemcomquesintamuitavergonhaedeixamvocêcomnojodesi
mesmo...Masnãosepodeescapardelas.
-Bem-interrompeuela-escute.
Baixandoavozecurvandoocorpoparachegarmaispertodopequeno
fantasma,exatamentecomocostumavamfazerquandoestavam
planejandosuastravessurasnaJordan,elaprosseguiu:
-Vocêprovavelmentenãosabe,masasbruxas,vocêselembradeSerafina
Pekkala,asbruxastêmumaprofeciaarespeitodemim.Elasnãosabem
queeusei...ninguémsabe.Nuncafaleiarespeitodissocomninguémantes.
MasquandoestavaemTrollesundeFarderCoram,ogípcio,melevoupara
veroCônsuldasBruxas,oDr.Lanselius,elemefezpassarporuma
espéciedeteste.Dissequeeutinhaquesairatéoquintaldacasae
escolher,dentreváriosgalhosdepinheiro-nubígeno,oquetivessesido
usadoporSerafinaPekkala,paramostrarqueeurealmentesabialero
aletômetrorelatou.-Bem,eufizissoedepoisvolteidepressa,porque
estavafrioesó
levouumsegundo,foifácil.OcônsulestavaconversandocomFarder
Corameelesnãosabiamqueeuestavaouvindooquediziam.Eledisse
queasbruxastinhamumaprofeciaarespeitodemim,queeuiriafazer
algumacoisaincríveleimportante,equeissoiriaacontecernumoutro
mundo...Sóquenuncafaleidissoeachoquedevoatéteresquecidodisso,
poishaviatantasoutrascoisasacontecendo.Demodoque,meioquesaiu
deminhacabeça.Nuncaconverseiarespeitodisso,nemcomPan,porque
achoqueeleteriaridonaminhacaraconfessou.-Masdepois,quandoa
Sra.Coultermecapturouememantevenumestadodetranse,fiquei
sonhandoesonhandocomisso,esonheicomvocê.EmelembreiqueMãe
Costa,dafamíliadospríncipesdosgípcios,dopovodaságuas,vocêse
lembra,foinobarcodelesqueentramosabordo,emJerico,comSimone
Hugh,eeles...
-Claro!EquasenavegamoscomeleatéAbingdon!Aquilofoiamelhorde
todasascoisasquefizemosLyra!Nuncavoumeesquecerdaquilo,mesmo
seestivermortoaquiembaixopormilanos...
-Certo,masescute,quandofugidaSra.Coulterdaprimeiravez,sabe,eu
encontreiosgípciosdenovoeelescuidaramdemime...Ah,Roger,mas
temtantacoisaqueeudescobri,vocêficariabestadeespanto...masestaé
acoisaimportante:foiMãeCostaquemecontou,eladissequetenhoóleo-
debruxanaalma,eladissequesouumapessoadofogo-afirmou.
-Eoqueachoqueistosignificaéqueelaestava,assim,meioqueme
preparandoparaaprofeciadasbruxas.Euseiquetenhoalgumacoisa
importanteafazereoDr.Lanselius,ocônsul,dissequeeravitalqueeu
nuncadescobrissequaléomeudestinoantesqueacontecesse,entende,
quenuncadeveriafazerperguntasarespeitodele...Demodoquenunca
fiz.Nuncanempenseinoquepoderiaser.Nuncaperguntei,nemmesmo
aoaletômetrocontinuou.
-Masagora,euachoquesei.Eencontrarvocêdenovoéapenasuma
espéciedeprova.Oquetenhoquefazer,Roger,odestinoquetenhoque
cumpriréquetenhoqueajudartodososfantasmasasaíremdaterrados
mortosparasempre.EueWill,nóstemosquesalvartodosvocês.Tenho
certezadequeéisso.Deveser.EporcausadeLordeAsriel,porcausade
umacoisaquemeupaidisse...Amortevaimorrer,eledisse.Porém,nãosei
oquevaiacontecer.Vocênãodevecontaraelesainda,prometa.Tenho
medoquepossanãoagüentaratélá.
-Mas-Eleestavadesesperadoparafalar,demodoqueelaparou.-Issoé
exatamenteoqueeuqueriacontaravocê!-exclamou.-Eudisseaeles,a
todososoutrosmortos,eudisseaelesquevocêviria!Exatamentecomo
veioesalvouascriançasdeBolvangar!Eufalei:sealguémpuder,esse
alguémé
Lyra.Elesdesejaramquefosseverdade,queriamacreditaremmim,mas,
naverdade,nuncaacreditaram,davaparaperceber.Paracomeçarcontinuouele
-todasascriançasquechegamaqui,todassemexceção,começamdizendo:
apostoquemeupaivaivirmebuscar,ouapostoqueminhamãe,assim
quesouberondeestou,virámebuscarpramelevardevoltapracasa.Se
nãoéopaiouamãe,sãoosamigos,ouoavô,masalguémviráparasalválos.Sóqueninguémnuncavem.Demodoqueninguémacreditouemmim
quandoeudissequevocêviria.Sóqueeuestavacerto!
-Estava-disseela-bem,maseunãopoderiatervindosemoWill.Aquele
aliéoWill,eaquelesoutrossãooCavaleiroTialyseaLadySalmakia.
Tenhotantacoisaparacontaravocê,Roger...
-QueméWill?Deondeeleveio?
Lyracomeçouaexplicar,semnempercebercomosuavoztinhamudado,
comosesentavamaiseretaecomoatéseusolhosficavamdiferentes,
quandocontavaahistóriadeseuencontrocomWilledalutapelafaca
sutil.Comopoderiatersabido?MasRogerpercebeu,comainvejatristee
silenciosadosmortosimutáveis.
Enquantoisso,Willeosgalivespianosestavamumpoucoafastados,
conversandoemvozbaixa.
-Oquevocêsvãofazer,vocêeamenina?-perguntouTialys.
-Abrirestemundoedeixarosfantasmassaírem.Éparaistoquetenhoa
faca.
Willnuncatinhavistotamanhoespantonorostodeduaspessoas,quanto
maisaquelaspessoascujaboaopiniãoeraimportanteparaele.Tinha
adquiridoumgranderespeitoporaquelesdois.Elesficaramsentadosem
silêncioporalgunsinstanteseentãoTialysdisse:
-Issovaidesfazertudo.Éomaiorgolpequesepoderiainfligir.A
Autoridadevaificarsemnenhumpoderdepoisdisso.
-Comoelespoderiamjamaispreverisso?-comentouapequenadama.
-Vaipegá-loscompletamentedesprevenidos!
-Edepois,oquê?-perguntouTialysaWill.
-Edepois?Bem,depoisnósteremosquesaireencontrarnossosdaemons,
imagino.Nãopenseemdepois.Bastapensaremagora.Eunãofaleinada
paraosfantasmas,casoaconteça...casoaconteçadenãofuncionar.De
modoquetambémnãodigamnada.Agoravouprocurarummundoqueeu
possaabrir,eaquelasharpiasestãonosvigiando.Demaneiraque,se
quiseremajudar,podemiretratardedistraí-lasenquantofaçoisso.
Imediatamenteosgalivespianosincitaramsuaslibélulasasubirparaa
escuridãoacima,ondeasharpiasseaglomeravamcomoumbandode
moscasvarejeiras.Willobservouosgrandesinsetosatacando-as
destemidamente,diantedetodomundo,comoseasharpiasfossemmoscas
eelespudessemabocanhá-lascomsuasmandíbulas,pormaioresque
fossem.Pensouemcomoaquelascriaturascintilantesadorariamquandoo
céuestivesseabertoeelaspudessemnovamentedarvôosrasantes,atoda
avelocidade,sobreáguaslímpidas.
Entãoelepegouafaca.Eimediatamenteaspalavrasqueasharpias
haviamlançadocontraelevoltaram-aszombariassobresuamãe-eele
parou.Guardouafacaetentoulimparsuamente.
Tentoudenovo,comomesmoresultado.Podiaouvi-lasvociferandoacima,
adespeitodaferocidadedosgalivespianos,elaseramtantasquedois
cavaleirosvoadoressozinhospodiamfazermuitopoucoparadetê-las.
Bem,eraassimqueascoisasiamser.Nãoiriamficarnemumpoucomais
fáceis.DemaneiraqueWilldeixousuamenterelaxaresedistanciar,e
apenasficousentadoali,segurandoafacacomosdedosfrouxos,atéque
sentiuqueestavaprontonovamente.
Dessavezafacapenetrouecortouoar-eencontrouumarocha.Eletinha
abertoumajanelanaquelemundoparaosubsolodeumoutromundo.
Fechouajanelaetentoudenovo.
Eamesmacoisaaconteceu,emboraelesoubessequeeraummundo
diferente.Tinhaabertojanelasanteseencontrara-seacimadosolodeum
outromundo,demodoquenãodeveriater-sesurpreendidoaodescobrir
queestavanosubsolo,paravariar,maseradesconcertante.
Navezseguinte,tateoucuidadosamente,damaneiracomotinha
aprendido,deixandoqueapontadafacaprocurassearessonânciaque
revelavaummundoemqueosoloestavanomesmolugar.Masotoque
estavaerradoemtodososlugaresondeprocuroucomapontadafaca.Não
havianenhummundo,emlugarnenhum,ondepudessecortareabriruma
saída,emtodaparteondetocava,encontravarochasólida.
Lyratinhapercebidoquealgumacoisaestavaerradaelevantou-sedeum
salto,interrompendosuaconversaíntimacomofantasmadeRoger,para
correrparaoladodeWill.
-Oquefoi?-perguntoubaixinho.
Elecontouaelaeacrescentou:
-Vamosterqueirparaalgumoutrolugarantesqueeuconsigaencontrar
ummundoparaondepossacortarumaabertura.Eaquelasharpiasnão
vãonosdeixar.Vocêcontouaosfantasmasoqueestávamosplanejando?
-Não.SóparaRoger,edisseaelequemantivessesegredo.Elesemprefaz
qualquercoisaqueeupeça.Ah,Will,estoucommedo,estoucomtanto
medo.Podemosnuncasair.Imagineseficarmospresosaquiparasempre?
-Afacapodecortaratravésdarocha.Seprecisarmos,simplesmente
abriremosumtúnel.Vailevarmuitotempoeesperoqueagentenãotenha
quefazerisso,maspodemosfazer.Nãosepreocupe.
-Claro.Vocêtemrazão.Claroquepodemos.
Maselaachavaqueelepareciaestartãodoente,comorostocontraídode
dor,comolheirasescurasemvoltadosolhoseamãodeleestava
tremendo,osdedossangrandodenovo,pareciaestartãomalquantoelase
sentia.Nãopoderiamcontinuarpormuitomaistemposemseusdaemons.
Elasentiuseupróprioespíritotremeremseucorpoeapertoubemos
braçosemvoltadocorpo,sentindoumafaltadesesperadadePan.
Mas,nessemeiotempo,osfantasmasestavamseagrupandoese
aproximandocadavezmais,coitados,eascrianças,especialmente,não
conseguiamdeixarLyraempaz.
-Porfavor-disseumamenina-nãovaiseesquecerdenósquandofor
embora,nãoé?
-Não-respondeuLyra-nunca.
-Vaifalaraelesarespeitodenós?
-Prometo.Qualéoseunome?
Masapobredameninaficouconstrangidaeenvergonhada:tinhase
esquecido.Deu-lheascostas,escondendoorosto,eummeninofalou:
-Achoqueémelhoresquecer.Eumeesquecidomeu.Algunsnãoestão
aquihámuitotempoeaindasabemquemsão.Háalgumascriançasque
estãoaquihámilharesdeanos.Nãosãomaisvelhasquenóseesqueceram
quasetudo.Excetoaluzdosol.Ninguémesqueceisso.Eovento.
-Isso-disseumoutro-faleparanósarespeitodisso!
EumnúmerocadavezmaiordelescomeçouagritarparaqueLyralhes
falassesobreascoisasdequeselembrava,osol,oventoeocéu,edas
coisasdequetinhamseesquecido,tipocomobrincar,eelaseviroupara
Willecochichou:
-Oquedevofazer,Will?
-Faleparaeles.
-Estoucommedo.Depoisdoqueaconteceuláatrás,asharpias...
-Faleaverdade.Nósmanteremosasharpiasàdistância.
Elaolhouparaele,hesitante.Naverdade,estavaloucadeapreensão.
Virou-sedevoltaparaosfantasmasque,emmassa,vinhamse
aproximandocadavezmais.
-Porfavor!-sussurravam.-Vocêacaboudevirdomundo!Conteparanós,
conte!Falesobreomundo.
Haviaumaárvore,nãomuitolonge-apenasumtroncomortocomseus
galhos,brancoscomoossos,estendidosnoarfriocinzento-ecomoLyra
estavasesentindofracaeporquenãoachavaquepudesseconseguir
andarefalaraomesmotempo,dirigiu-separalá,paraterumlugaronde
sentar.Amultidãodefantasmassecomprimiueseempurrouparaabrir
espaço.Quandoestavamquasechegandoàárvore,Tialyspousounamão
deWilleindicouqueWilldeveriabaixaracabeçaparaouvir.
-Elasestãovoltando-dissebaixinho-aquelasharpias.Umnúmerocada
vezmaiordelas.Fiquecomafacapreparada.Adamaeeuasmanteremos
à
distânciapelomáximodetempoquepudermos,mastalvezvocêprecise
lutar.SempreocuparLyra,Willafrouxouafacaemsuabainhaemanteve
amãobempertodela.TialysdecoloudenovoeentãoLyraalcançoua
árvoreesentounumadasraízesgrossas.
Tantosvultosdemortosseaglomeravamàsuavolta,insistindo
esperançosos,comosolhosarregalados,queWilltevequefazê-losrecuar
paraabrirespaço,masdeixouqueRogerficasseperto,porqueeleolhava
fixamenteparaLyra,ouvindocheiodepaixão.
ELyracomeçouafalarsobreomundoqueconhecia.
Contou-lhesahistóriadecomoelaeRogertinhamsubidoatéotelhadoda
FaculdadeJordaneencontradoocorvocomapataquebrada,ecomo
tinhamcuidadodeleatéficarbomeestarprontoparavoltaravoar,e
comotinhamexploradoasAdegasdevinhonosporões,todascobertasde
poeiraeteiasdearanha,ebebidoumbocadodeCanary,oupodiatersido
Tokay,nãosabiadizerqualdosdois,ecomotinhamficadoembriagados.E
ofantasmadeRogerficououvindo,orgulhosoedesesperado,balançandoa
cabeçaesussurrando:
-Sim,sim!Issofoiexatamenteoqueaconteceu,istoéverdademesmo!
Entãocontouaelessobreagrandebatalhaentreascriançasdacidadede
Oxfordeosfilhosdosoleiros.
PrimeirodescreveuosBarreiros,tomandocuidadoparaincluirtudode
queconseguiaselembrar,oslargostanquesdetinturadecorocre,ocabo
doreboque,osfornosquepareciamimensascolméiasdetijolos.Faloua
elessobreossalgueiros-chorõesnasmargensdoriocomasfolhastodas
prateadasporbaixo,efaloudecomo,quandoosolbrilhavapormaisde
doisdias,aargilacomeçavaaracharembelaseenormesplacas,com
rachadurasprofundasentreelas,ecomoeraasensaçãodeenfiaros
dedosnasrachadurasapertadase,lentamente,levantarumagrandeplaca
deargilaseca,tentandoconservá-latãograndequantopodia,semquebrála.Apartedebaixo,aindamolhadaepegajosa,eraidealparaatirarnas
pessoas.
Edescreveuosodoresnaqueleslugares:afumaçadosfornos,ocheirode
mofodefolhasapodrecidasdorio,quandooventosopravadesudoeste,o
cheirogostosodasbatatasassadasqueosoleiroscostumavamcomer,eo
somdaáguadeslizandoescorregadiasobreascalha?
Queaconduziamaostanquesdelavagem,easucçãolentaefortequando
vocêtentavapuxaropéparaforadochão,eobaterpesadoemolhadodas
pásdasrodasnascomportas,naáguacheiadeargila.
Enquantofalava,estimulandotodosossentidosdeles,osfantasmasse
acotovelarammais,chegandocadavezmaisperto,sealimentandodesuas
palavras,recordandoaépocaemquetinhamcarne,pele,nervose
sentidos,edesejandoqueelanuncamaisparasse.
Entãoelacontoucomoosfilhosdosoleirossempredeclaravamguerraàs
criançasdacidade,mascomoeramlentoseembotados,combarrono
cérebro,ecomoascriançasdacidade,emcomparação,eramespertase
rápidascomopardais,ecomo,certodia,todasascriançasdacidadee
todasascriançasdetodasasfaculdadestinhamengolidoasrivalidades,
acertandoumatrégua,eplanejadoefeitoumataquevindodetrês
direçõescontraosBarreiros,encurralandoosfilhosdosoleirosnabeirado
rio,atirandoincontáveisgrandespunhadosdeargilaunsnosoutros,
ocupandoederrubandoocastelodebarroqueeleshaviamconstruído,
transformandoasfortificaçõesemmísseis,atéqueoar,osoloeaágua
estivessemtotaleabsolutamentemisturados,etodasascrianças
estivessemexatamenteiguais:cobertasdebarrodospésàcabeça,
nenhumdelesselembravadeumdiamelhoremtodaasuavida.
Quandoacabou,elaolhouparaWill,exausta.Entãoteveumchoque.Além
dosfantasmas,silenciososeportodaparte,edeseuscompanheiros,
próximosevivos,tambémhaviaumaoutraplatéia,porqueosgalhosda
árvoreestavamrepletosdaquelasformasescurasdepássaros,seusrostos
demulherolhandofixamenteparaela,solenesefascinados.Lyrase
levantou,assustada,derepente,maselasnãosemoveram.
-Você-disse,desesperada-vocêmeatacouantes,quandotenteilhe
contarumacoisa.Oqueestáimpedindovocêagora?Vamos,venhaeme
despedacecomsuasgarras,efaçademimumfantasma!
-Estaéaúltimacoisaquefaremos-disseaharpianocentro,queeraa
própriaSem-Nome.-Escute-me.Milharesdeanosatrás,quandoos
primeirosfantasmasvieramparacá,aAutoridadenosconcedeuopoder
deveropioremtodomundo,enosalimentamosdopiordesdeentão,até
nossosangueestarrançosoefedidodissoenossoscoraçõesenojados.
Mas,mesmoassim,erasóoquetínhamosparanosalimentar.Eratudoo
quetínhamos.Eagoradescobrimosquevocêsestãoplanejandoabrirum
caminhoparaomundodasuperfícieeconduzirtodososfantasmaspara
fora,paraoar...Esuavozásperafoiabafadaporummilhãodesussurros,
àmedidaquetodososfantasmasquepodiamouvirgritavamdealegriae
esperança,mastodasasharpiasgritaramebateramasasasatéqueos
fantasmassecalaramdenovo.
-Sim-gritouSem-Nome-queremlevá-losparafora!Oquenósfaremos
agora?Voulhecontaroquevamosfazer:deagoraemdiante,nãovamos
maiscontrolarnenhumdenossosimpulsos.Vamosferireprofanar,rasgar
edespedaçartodofantasmaqueentrareosdeixaremosloucosdemedo,
deremorsoedeódioporsipróprios.Istoaquiagoraéumdeserto,nóso
tornaremosuminferno!
Todasasharpiassemexceçãoberrarameescarneceramemuitasdelas
levantaramvôodaárvoreseguindodiretoparacimadosfantasmas,
fazendocomquesedispersassemapavorados.Lyraagarrou-seaobraço
deWilledisse:
-Elesrevelaramnossoplanoeagoranãovamosmaispoderfazeroque
tínhamosplanejado,elesvãonosodiar,vãopensarqueostraímos!
Tornamosascoisaspiores,nãomelhores!
-Fiquecalada-disseTialys.-Nãosedesespere.Chame-osdevoltaefaça
comquenosouçam.
DemodoqueWillgritou:
-Voltemaqui!Voltemaqui,todosvocês!Voltemeouçam!Umaaumaas
harpias,comosrostosávidosefamintos,tingido,pelodesejodesofrimento,
seviraramevoaramdevoltaparaaárvoreeosfantasmastambémse
aproximaram.OcavaleirodeixousualibélulaaoscuidadosdeSalmakiae
suasilhuetapequeninaetensa,vestidadeverdeedecabelosescuros,
saltousobreumpedregulhoondetodospoderiamvê-lo.
-Harpias-disseele-podemoslhesofereceralgomelhorqueisso.
Respondamàsminhasperguntascomsinceridadeeouçamoquevou
dizer,depoistomemadecisão.QuandoLyrafaloucomvocêsdoladode
foradoparedão,vocêsaatacaram.Porquefizeramaquilo?
-Mentiras!-gritaramtodasasharpias.-Mentirasefantasias!
-Contudo,quandoelafalouaindahápouco,vocêsouviram,todasvocês,e
ficaramquietaseemsilêncio.Maisumavez,porquefoiisso?
-Porqueeraverdade-disseSem-Nome.-Porqueelafalouaverdade.
Porqueouviraverdadenosnutriu.Porqueestavanosalimentando.
Porquenãopudemosnosimpedirdefazerisso.Porqueeraverdade.
Porquenãotínhamosnenhumaidéiadequepudessehaveralgumacoisa
quenãofossemaldade.Porqueouvirnostrouxenotíciasdomundoedo
sol,doventoedachuva.Porqueeraverdade.
-Então-propôsTialys-vamosfazerumacordo.Emvezdeveremsomente
amaldade,acrueldadeeacobiçadosfantasmasquevêmaquiparabaixo,
deagoraemdiantevocêsterãoodireitodepediracadafantasmaquelhes
conteahistóriadesuavidaeelesterãoquecontaraverdadesobreoque
virametocaram,ouviram,amarameconheceramnomundo.Cadaum
dessesfantasmastemumahistória,cadaumdelesquedescernofuturo
terácoisasverdadeirasparacontaravocêssobreomundo.Evocêsterãoo
direitodeouvi-loseelesterãoquecontar.
Lyraficoumaravilhadacomacoragemdopequeninoespião.Comoousava
falarcomaquelascriaturascomosetivessepoderesparadar-lhes
direitos?Qualquerumadelaspoderiatê-loabocanhadonumsegundo,
despedaçadocomsuasgarrasoucarregadoparaoaltoedepoisdeixado
quedespencassenochãodemaneiraquesearrebentasseempedaços.E,
noentantoláestavaele,orgulhosoedestemido,fazendoumacordocom
elas!E
elasouvirameconferenciaram,osrostossevirandounsparaosoutros,as
vozesbaixas.
Todososfantasmasficaramobservando,temerososecalados.EntãoSemNomevirou-sedevolta.
-Issonãoésuficiente-disseela.-Queremosmaisqueisso.Tínhamosuma
tarefadeacordocomaantigadispensação.Cumpríamosdiligentementea
vontadeeasordensdaAutoridadee,porcausadisso,éramoshonradas.
Odiadasetemidas,mastambémrespeitadasehonradas.Oqueacontecerá
comnossahonraagora?Porqueosfantasmashaveriamdenosdar
atenção,sesimplesmentepudessemsairevoltarparaomundo?Temos
nossoorgulho,enãosedeveprescindirdisso.Precisamosdeumlugar
honroso!Precisamosterumdevereumatarefaacumprir,issonostraráo
respeitoquemerecemos!
Elasseagitaramnosgalhos,resmungandoelevantandoasasas.Masum
instantedepoisSalmakiasaltouparairsejuntaraocavaleiroegritoupara
elas:
-Vocêstêmtodaarazão.Todomundodeveterumatarefaafazerqueseja
importante,umatarefaquelhestragahonra,quepossamdesempenhar
comorgulho.Demodoqueestaéatarefa,eéumatarefaquesóvocês
podemdesempenhar,porquesãoasguardiãseasprotetorasdestelugar.
Atarefadevocêsseráguiarosfantasmasdolocaldedesembarque,na
margemdolago,durantetodoocaminhopelaterradosmortos,atéanova
aberturaparaomundo.Emtroca,eleslhescontarãosuashistóriascomo
pagamentojustoecertoporessaorientação.Assimlhesparececorreto?
Sem-Nomeolhouparasuasirmãseelasassentiram.Entãodisse:
-Eteremosodireitoderecusarguiá-lossementiremouseesconderem
algumacoisa,ousenãotiveremnadaparanoscontar.Seviveramno
mundo,elesdeveriamveretocar,ouvir,amareaprendercoisas.Faremos
umaexceçãonocasodecriançasmuitopequenasquenãotiveramtempo
deaprendercoisanenhuma,mascasocontrário,sedescerematéaquisem
trazernada,nósnãooslevaremosatéasaída.
-Istoéjusto-declarouSalmakiaeosoutrosviajantesconcordaram.E
assimfizeramumacordo.EemtrocadahistóriadeLyra,quejátinham
ouvido,asharpiasseofereceramparalevarosviajantesesuafacaaté
umapartedaterradosmortosondeomundosuperiorestavapróximo.
Ficavaaumagrandedistância,passandoportúneisecavernas,maselas
osguiariamfielmenteetodososfantasmaspoderiamsegui-los.
Masantesquepudessemcomeçar,umavozgritou,tãoaltoquantoum
sussurropodegritar.Eraofantasmadeumhomemmagrocomumavoz
passional,raivosa,eelegritou:
-Oquevaiacontecer?Quandodeixarmosomundodosmortos,vamos
viverdenovo?Ouvamosdesaparecercomonossosdaemons!Irmãose
irmãs,nãodevemosseguirestacriançaalugarnenhumenquantonão
soubermosoquevaiacontecerconosco!
Osoutrosrepetiramapergunta:
-Sim,diga-nosparaondevamos.Diga-nosoqueesperar!Nãoiremos
enquantonãosoubermosoquevaiacontecerconosco!
Lyravirou-separaWillemdesespero,maseledisse:
-Digaaverdade.Pergunteaoaletômetroeconteaelesoqueoaletômetro
responder.
-Estábem.
Elatirouoinstrumentodouradodabolsa.Arespostaveioimediatamente.
Lyraguardouoaletômetroeselevantou.
-Istoéoquevaiacontecer-declarou-eéverdade,absolutamente
verdade.Quandosaíremdaqui,todasaspartículasqueosconstituemse
desprenderãoeflutuarãosedispersando,exatamentecomoaconteceu
comseusdaemons.Sejávirampessoasmorrerem,sabemcomoé.Mas
seusdaemonsnãosãosimplesmentenadaagora,elesfazempartedetudo.
Todososátomosqueeleseramfazempartedoaredovento,dasárvores,
daterraedetodasascoisasvivas.Elesnuncadesaparecerão.Apenas
fazempartedetudo.Eéexatamenteoquevaiacontecercomvocês,juro,
douavocêsminhapalavradehonra.Vocêsvãosedispersar,éverdade,
masestarãoláforaaoarlivre,novamentefazendopartedetudoqueestá
vivo.
Ninguémfalou.Aquelesquetinhamvistocomoosdaemonssedissolviam
estavamrecordandoissoeaquelesquenãotinhamestavamimaginando,e
ninguémfalouatéqueumajovemmulherseadiantou.Elahaviamorrido
comomártirséculosantes.Olhouparatodosemvoltaedisse:
-Quandoestávamosvivos,disseram-nosquequandomorrêssemosiríamos
paraocéu.Edisseramqueocéueraumlugardealegriaeglória,eque
passaríamosaeternidadeemcompanhiadossantosedosanjoslouvando
oTodo-poderoso,emestadodeêxtase.Issoéoquenosdiziam.Efoioque
levoualgunsdenósadarnossasvidas,eoutrosapassaranosorandoem
isolamentoesolidão,enquantotodaaalegriadeviveriaseperdendo,
abandonadaaonossoredor,semquejamaisnosdéssemosconta.Porquea
terradosmortosnãoéumlugarderecompensanemumlugardepunição.
E
umlugardenada.Osbonsvêmparacádamesmaformaqueosmaus,e
todosnósdefinhamosaquinessaescuridãoparasempre,semnenhuma
esperançadelibertaçãooudealegria,desono,dedescansooudepaz.
"Masagoraestacriançaveionosoferecerumasaídaeeuvousegui-la.
Mesmoqueissosignifiqueoapagamentototal,amigos,euorecebereide
braçosabertos,porquenãoseránada,estaremosvivosdenovoemmil
folhasderelva,eemummilhãodefolhas,estaremoscaindonasgotasde
chuvaesoprandonabrisafresca,estaremosbrilhandonoorvalhosoba
luzdasestrelasedalua,láforanomundofísicoqueénossoverdadeirolar
esemprefoi.Demaneiraquerecomendoeinsisto:venhamcomacriança
parasairmosparaocéu!"
Masseufantasmafoiempurrado,afastadocomviolênciapelofantasmade
umhomemquepareciaummonge:magroepálido,mesmodepoisde
morto,comolhosescurosardentes.Elesepersignouemurmurouuma
prece,depoisdisse:
-Estaéumamensagemamarga,umabrincadeiratristeecruel.Seráque
nãoenxergamaverdade?Estameninanãoéumacriança.Eumaagente
dopróprioSatanás!Omundoemquevivíamoseraumvalededepravação
edelágrimas.Nadaalipodianossatisfazer.MasoTodo-poderosonos
concedeuestelugarabençoadoportodaaeternidade,esteparaíso,que
paraasalmascaídasparecedesoladoeárido,masqueosolhosdafévêem
talcomoé,transbordantedeleiteemeleressoandocomosdoceshinos
dosanjos.Istoé
océu,verdadeiramente!Oqueestameninamáprometenadamaiséque
mentira.Elaquerconduzi-losparaoInferno!Sigam-naeestarãose
expondoporvontadeprópriaaumgrandeperigo.Meuscompanheirose
eu,aquelesdeféverdadeira,permaneceremosaquiemnossoparaíso
abençoadoepassaremosaeternidadecantandolouvoresaoTodopoderoso,quenosconcedeujuízoparadistinguiramentiradaverdade.
Maisumavezsepersignoueentãoeleeseuscompanheirosseafastaram
tomadospelohorrorepelarepugnância.
Lyrasentia-seconfusa.Seráqueestavaenganada?Estariacometendo
algumgrandeerro?Elaolhouemvolta:escuridãoedesolaçãoportoda
parte.Masjáhaviasidoenganadaantespelaaparênciadascoisas,
confiandonaSra.Coulter,porcausadeseubelosorrisoeseuencantode
perfumesedutor.Eratãofácilseenganarcomascoisas,esemseudaemon
paraorientá-la,talveztambémestivesseenganadaarespeitodapresente
situação.
MasWillestavasacudindoseubraço.Depoistomouorostodelanasmãos
eoseguroudemodobruto.
-Vocêsabequeissonãoéverdade-declarou-exatamentecomoé
capazdesentirisso.Nãodêatençãoaoqueeledisse!Elestodostambém
sabemqueeleestámentindo,Eestãocontandoconosco.Vamos,vamos
tratardeirembora.
Elaassentiu.Tinhaqueconfiaremseucorpoenaverdadedoqueseus
sentidoslhediziam,sabiaquePanteriaconfiado.
Eassimelessepuseramemmarcha,eosmilhõesdefantasmas
começaramasegui-los.Atrásdeles,muitodistanteparaqueascrianças
pudessemver,outroshabitantesdomundodosmortostinhamouvidoo
queestavaacontecendoeestavamvindosejuntaràgrandemarcha.Tialys
eSalmakiavoaramatéláatrásparaolhar,eficaramradiantesaover
fantasmasdeseuprópriopovoacompanhando,edetodososoutrostipos
deseresconscientesquealgumdiahaviamsidopunidospelaAutoridade
comoexílioeamorte.Entreeleshaviaseresquenãopareciam
absolutamentehumanos,serescomoosmulefas,queMaryMaloneteria
reconhecido,etambémfantasmasaindamaisestranhos.
MasWilleLyranãotinhamforçasparaolharparatrás,tudooque
conseguiamfazereraseguiradianteatrásdasharpiaseteresperança.
-Estamosquasechegando,Will?-sussurrouLyra.-Issoestáquase
acabando?
Elenãosabiadizer.Masestavamtãofracosedoentesquerespondeu:
-Sim,estáquaseacabando,estamosquasechegando.Logoestaremosfora
daqui.
ASRA.COULTEREMGENEBRA
Qualamãe,talésuafilha.
Ezequiel10,14
ASra.CoulteresperouatéanoitecerantesdeseaproximardaFaculdade
St.Jerome.Depoisqueescureceu,elamanobrouanavedaintenção
descendoatravésdasnuvenseseguiulentamentepelamargemdolago
mantendo-senaalturadascopasdasárvores.
OprédiodaFaculdadeeraumaconstruçãoquesedestacavaentreos
outrosprédiosantigosdeGenebra,elogoelaencontrouopináculo,a
escuridãovazadadosclaustros,atorrequadradaondeficavamos
alojamentosdoPresidentedoTribunalConsistorialdeDisciplina.Tinha
visitadoaFaculdadetrêsvezesantes,sabiaqueasreentrânciaseos
espigõesdaschaminésnotelhadoofereciamumavariedadede
esconderijos,mesmoparaalgotãograndequantoanavedaintenção.
Voandolentamentesobreastelhasquecintilavam,molhadaspelachuva
recente,elaentroudevagarcomanavenumpequenovão.
Entreumtelhadodeinclinaçãomuitoacentuadaeoparedãoverticalda
torre.OlugarsóeravisíveldocampanáriodaCapeladaSantaPenitência,
nasvizinhanças,serviriaperfeitamente.
Elapousouanavedelicadamente,deixandoseusseispésepernas
encontraremseuspontosdeapoioeseajustaremdemodoadeixara
cabinehorizontal.Estavacomeçandoaamaraquelamáquina:respondiaa
seuscomandoscomamesmarapidezcomqueelaconseguiapensareera
tãosilenciosa,podiapairarsobreacabeçadealguém,pertoobastante
parasertocada,semqueapessoajamaissoubessequeestavalá.Aolongo
dodiadepoisquearoubara,aSra.Coultertinhaaprendidotudosobreos
controles,masaindanãotinhaidéiadequaleraocombustívelqueamovia,
eissoeraaúnicacoisaarespeitodequesepreocupava:nãotinha
nenhummeiodesaberquandoocombustívelouasbateriasacabariam.
Depoisdeseassegurarqueanaveestavabemfirmeequeotetoera
sólidoobastanteparasustentá-la,tirouocapaceteedesembarcou.Seu
daemonjáestavapuxandocomforçaumadaspesadastelhasantigas,para
soltá-la.Elafoiajudá-loelogotinhamsoltadoetiradomeiadúziadelas,
abrindoumespaço,depoiselaquebrouearrancouasripasnasquais
tinhamestadofixadas,fazendoumburacograndeosuficientepara
permitirsuapassagematravésdele.
-Entreeexamineoterreno-sussurrouela,eodaemonsaltoupeloburaco
paraaescuridão.
Elapodiaouviroruídodesuasgarrasenquantosemoviacuidadosamente
sobreoassoalhodosótãoedepoisafacenegrafranjadadedourado
apareceunaabertura.Elacompreendeuimediatamenteeoseguiu,
entrandoeesperandoatéqueseusolhossehabituassemaoescuro.Na
semiobscuridade,gradualmenteviuumsótãocomprido,ondesombras
escurasdearmários,mesas,estantesepeçasdemobíliadetodotipo
tinhamsidoguardadas.
Aprimeiracoisaquefezfoiempurrarumarmárioaltoparacobriro
buracoabertonolugarondeastelhashaviamestado.Entãofoiandando
naspontasdospésatéaportanaparedenaextremidadeopostadosótão
egirouamaçaneta.Estavatrancada,éclaro,maselatinhaumgrampoea
trancaerasimples.Trêsminutosdepois,elaeseudaemonestavamno
fundodeumlongocorredor,ondeumaclarabóiaempoeiradalhespermitia
verumaescadaestreitaquedescianaoutraponta.
Ecincominutosdepoisdisso,tinhamabertoumajanelanadespensa,ao
ladodacozinha,doisandaresabaixo,esaltadoparaobeco.Osportõesda
Faculdadeeaguaritaficavamlogoadiante,dobrandoaesquina,e,como
eladisseaomacacodourado,eraimportantechegardamaneiraortodoxa,
qualquerquefosseamaneiracomoelespretendessemirembora.
-Tireasmãosdecimademim-disseelacalmamenteaoguarda-emostre
algumacortesia,oumandareiesfolarvocê.DigaaoPresidentequeaSra.
Coulterchegouequedesejavê-loimediatamente.
Ohomemrecuoueseudaemon,umacadelinhapinscherqueestivera
arreganhandoosdentesparaobem-comportadomacacodourado,
imediatamenteseencolheueenfioutantoquantopôdeotocoderabo
entreaspernas.
Oguardagirouamaniveladeumtelefonee,menosdeumminutodepois,
umjovempadrederostosimpáticoentroucorrendonaguarita,
esfregandoaspalmasdasmãosnabatina,casoelaquisessedar-lheum
apertodemão.Elanãoquis.
-Quemévocê?-perguntou.
-FradeLouis-respondeuohomem,acalmandoseudaemoncoelha.
ConvocadordoSecretariadodoTribunalConsistorial.Porfavor,fariaa
gentilezade...
-Nãovimaquiparaparlamentarcomumsecretário-declarouela.LevemeaoPadreMacPhail.Efaçaissojá.Ohomeminclinou-senumamesura
desubmissãoelevou-aconsigo.Aovê-lapelascostas,oguardadeixou
escaparumsuspirodealívio.Depoisdetentarpuxarconversaduasou
trêsvezes,FradeLouisdesistiueconduziu-aemsilêncioatéosaposentos
doPresidente,natorre.OPadreMacPhailestavafazendosuasorações,ea
mãodopobreFradeLouistremiaviolentamentequandobateuàporta.
Elesouviramumsuspiroeumgemido,depoispassadaspesadascruzaram
oassoalho.
OsolhosdoPresidentesearregalaramquandoviuquemeraeeledeuum
sorrisoferoz.
-Sra.Coulter-disse,oferecendoamão.-Estoumuitocontenteporvêla.
Meugabineteéfrioenossahospitalidadehumilde,masentre,entre.
-Boanoite-disseela,seguindo-oparaointeriordoaposento,frioe
desolado,deparedesdepedra,permitindoqueelesedesmanchasseem
atençõeselheoferecesseumacadeira.-Obrigada-disseelaparaoFrade
Louis,quepermanecianoaposento-gostariadeumcopodechocolate.
Nadahaviasidooferecidoeelasabiaqueerauminsultotratá-locomose
fosseumcriado,masaatitudedeleeratãosubservientequemereciaisso.
OPresidenteassentiueFradeLouistevequeseretirarparaatenderao
pedido,muitoacontragosto.
-Sabe,éclaro,queestápresa-declarouoPresidente,sentandonaoutra
cadeiraeacendendoumalumináriademesa.
-Ah,masporqueestragarnossaconversaantesmesmodetermos
começado?-perguntouaSra.Coulter.-Vimparacávoluntariamente,
assimqueconseguifugirdafortalezadeLordeAsriel.Ofatoé,Presidente,
quetenhoumaenormequantidadedeinformaçõessobreasforçasdelee
sobreacriança,evimatéaquiparadá-lasaosenhor.
-Acriança,então.Comecepelacriança.
-Minhafilhaagoraestácom12anos.Muitobrevementeelaseaproximará
dovérticedacurvadaadolescênciaeentãoserátardedemaisparaque
qualquerumdenóspossaimpediracatástrofe,anaturezaea
oportunidadeseunirãocomocentelhaemmadeiraseca.Graçasàsua
intervenção,issoagoraémuitomaisprovável.Esperoqueestejasatisfeito.
-Eraseudevertrazê-laparacá,paraficarsobnossoscuidados.Emvez
disso,preferiufugireesconder-senumacavernanamontanha...embora
comoumamulherdesuainteligênciapudesseteraesperançadese
manterescondidasejaummistérioparamim.
-Provavelmentehámuitacoisaquesejaummistérioparaosenhor,
SenhorLordePresidente,acomeçarpelasrelaçõesentreumamãeesua
filha.Sepensouporuminstantequeeuentregariaminhafilhaaos
cuidados...cuidados!...deumacorporaçãodehomenscomumaobsessão
fervorosapelasexualidade,homensdeunhassujas,fedendoasuorazedo,
homenscujasimaginaçõesfurtivassearrastariamsobreocorpodelacomo
baratas,sepensouqueeuexporiaminhafilhaaisso,LordePresidente,o
senhorémaisestúpidodoquepensaqueeusou.
Bateramàportaantesqueelepudesseresponder,eoFradeLouisentrou
comdoiscoposdechocolatenumabandejademadeira.Elecolocoua
bandejasobreamesacomumareverêncianervosa,sorrindoparao
Presidente,naesperançadeserconvidadoaficar,masoPadreMacPhail
balançouacabeçaemdireçãoàportaeorapazseretirourelutantemente.
-Entãooquepretendiafazer?-perguntouoPresidente.
-Euiamantê-laemsegurançaatéqueoperigotivessepassado.
-Equeperigoseriaesse?-perguntouele,passando-lheumcopo.
-Ah,achoqueosenhorsabedequeestoufalando.Emalgumlugarhá
umatentadora,umaserpente,porassimdizer,eeutinhaqueimpedirque
elasseencontrassem.
-Háummeninocomela.
-Sim.Esenãotivesseinterferido,ambosestariamsobmeucontrole.Nas
atuaiscircunstâncias,elespoderiamestaremqualquerlugar.Pelomenos
nãoestãocomLordeAsriel.
-NãotenhodúvidadequeLordeAsrielestejaprocurandoporeles.O
garototemumafacadeumpoderextraordinário.Sóporissovaleriaa
penapersegui-los.
-Tenhoconhecimentodisso-disseaSra.Coulter.-Euconseguiquebrara
facaeeleconseguiuconsertá-la.-Elaestavasorrindo.Seriapossívelque
elaaprovasseaquelemeninodesgraçado?
-Nóssabemos-eleretrucousecamente.
-Ora,ora-comentouela.-FreiPaveldeveestarsendomaisrápido.
Quandooconheci,eleterialevadonomínimoummêsparalerisso.Ela
bebericouochocolate,queestavaraloefraco,comoeratípicodaqueles
padresenfadonhos,pensou,imporsuaabstinênciahipócritatambémaos
visitantes.
-Fale-medeLordeAsriel-disseoPresidente.-Conte-metudo.ASra.
Coulterserecostouconfortavelmentenacadeiraecomeçouacontaraele
nãotudo,maselejamaisacreditou,nemporumsegundoquecontaria
tudo.ASra.Coulterfalousobreafortaleza,sobreosaliados,sobreosanjos,
sobreasminasesobreasfábricasdefundição.
OPadreMacPhailpermaneceusentadosemmoverummúsculo,seu
daemonlagartoabsorvendoerecordandocadapalavra.
-Ecomoconseguiuchegaraqui?-perguntou.
-Roubeiumgiróptero.Fiqueisemcombustíveletivequeabandoná-lono
campo,nãomuitolongedaqui.Orestodocaminhofizapé.
-LordeAsrielestáefetivamenteprocurandoameninaeomenino?
-Éclaro.
-Presumoqueestejaatrásdaquelafaca.Sabesetemumnome?Os
avantesmas-do-penhascodonorteachamamdedestruidora-de-deus
prosseguiuele,indoatéajanelaeolhandoparabaixo,paraosclaustros.É
issoqueAsrielestápretendendofazer,nãoé?DestruiraAutoridade?Há
algumaspessoasqueafirmamqueDeusjáestámorto.Presumivelmente
Asrieléumadessas,setemaambiçãodematá-lo.
-Bem,ondeestáDeus-perguntouaSra.Coulter-seestávivo?Eporque
elenãofalamais?Noprincípiodomundo,Deusandavanojardimefalava
comAdãoeEva.Entãocomeçouaseretirar,esomenteMoisésouviasua
voz.Maistarde,naépocadeDaniel,estavaidoso,eeraoDeusdosAntigos.
Ondeestáeleagora?Aindaestávivo,comalgumaidadeinconcebível,
decrépitoedemente,incapazdepensaroudeagir,eincapazdemorrer,
umaimensidãoapodrecida?Eseestaforacondiçãoemqueseencontra,
nãoseriaamaismisericordiosadascoisas,amaisverdadeiraprovadeseu
amorporDeus,irprocurá-loeoferecer-lheadádivadamorte?
ASra.Coultersentiaumaalegrialibertadoraecalmaenquantofalava.
Perguntouasimesmaseconseguiriaescaparcomvida,maserainebriante
falardaquelamaneiracomaquelehomem.
-EoPó?-perguntouele.-Dasprofundezasdesuaheresia,qualésua
visãodoPó?
-NãotenhonenhumavisãodoPó-respondeuela.-Nãoseioqueé.
Ninguémsabe.
-Compreendo.Muitobem,eucomeceirecordando-adequeestápresa.
Creioqueestánahoradeencontrarmosumlugarparaasenhoradormir.
Vaificarmuitoconfortável,ninguémvaimachucá-la,masnãovaifugir.E
conversaremosmaisamanhã.
EletocouumacampainhaeFradeLouisentrouquasequeimediatamente.
-LeveaSra.Coulterparaomelhorquartodehóspedes-ordenouo
Presidente.-Edeixe-atrancadanele.
Omelhorquartodehóspedeseravelho,maltratado,eamobíliaera
ordinária,maspelomenosestavalimpo.Depoisqueatrancagirouàssuas
costas,aSra.Coulterimediatamenteolhouemvoltaprocurandoo
microfoneeencontrouumnalumináriarequintadaeoutrodebaixodo
estradodacama.Desligouosdoiseentãoteveumasurpresahorrível.
Observando-adecimadotampodeumacômodaatrásdaportaestava
LordeRoke.
Eladeuumgritoeestendeuamãoparaaparedeparaseequilibrar.O
galivespianoestavasentadodepernascruzadas,inteiramenteàvontade,e
nemelanemomacacodouradootinhamvisto.Depoisqueobater
disparadodeseucoraçãoseacalmouesuarespiraçãovoltouaonormal,
eladisse:
-Equandoosenhorteriamefeitoacortesiademeavisarqueestavaaqui,
milorde?Antesqueeumedespisse,oudepois?
-Antes-respondeuele.-Digaaseudaemonparaseacalmar,caso
contráriooimobilizarei.
Osdentesdomacacodouradoestavamarreganhadosetodooseupêlo
estavaempé.Amaldadeardentedesuaexpressãoeraobastantepara
fazerqualquerpessoaseacovardar,masLordeRokeapenassorria.Suas
esporasreluziamsobaluzfraca.Opequeninoespiãoselevantouese
espreguiçou.
-AcabeidefalarcommeuagentenafortalezadeLordeAsrielprosseguiu.LordeAsrielapresentaseuscumprimentosepedequeoaviseassimque
descobrirquaissãoasintençõesdessagente.
Elasentiadificuldadepararespirar,comoseLordeAsrielativesse
golpeadoviolentamentenumaluta.Seusolhossearregalarameelasentou
lentamentenacama.
-Veioparacáparameespionarouparaajudar?-perguntou.
-Asduascoisas,eésortesuaqueeuestejaaqui.Assimquechegou,eles
puseramemfuncionamentoalgumaparelhoambáriconosporões.Nãosei
oqueé,masháumaequipedecientistastrabalhandoneleagora,neste
momento.Vocêparecetê-losdeixadoempolgados.
-Nãoseisedevoficarlisonjeadaoupreocupada.Parafalarfrancamente,
estouexaustaevoudormir.Seestiveraquiparaajudar,podeficarde
vigia.Poderiacomeçarolhandoparaooutrolado.
Elefezumamesuraevirou-separaaparedeatéelaacabardeselavarna
piadelouçalascadaafixadaàparede,seenxugarcomatoalhafinaetirar
aroupaesedeitar.Seudaemonrevistouoquarto,examinandooarmário,
oarameatrásdamolduradoquadro,ascortinas,avistadosclaustrosque
seviapelajanela.LordeRokeoobservouacadacentímetroquesemoveu.
Finalmenteomacacodouradojuntou-seàSra.Coultereelesadormeceram
imediatamente.
LordeRokenãohaviacontadoaelatudooquetinhasabidoatravésde
LordeAsriel.Osaliadostinhamestadoacompanhandoovôodetodosos
tiposdeseresnoaracimadasfronteirasdarepúblicaetinhamnotado
umaconcentraçãodoquepoderiatersidoanjos,epoderiatersidoalgo
inteiramentediferente,aoeste.Haviammandadopatrulhaspara
investigar,masatéomomentonãotinhamdescobertonada:oquequer
quefossequeestivesseconcentradolá,tinhaseembrulhadonumaneblina
impenetrável.Contudo,oespiãoachoumelhornãopreocuparaSra.
Coultercomaquilo,elaestavaexausta.Melhordeixá-ladormir,decidiu,e
semovimentousilenciosamentepeloquarto,ouvindoatravésdaporta,
olhandopelajanela,despertoealerta.
Umahoradepoisdeelatervindoparaoquarto,eleouviuumruído
abafadodoladodeforadaporta:umlevearranhareumsussurro.No
mesmoinstante,umaluzfracasurgiunovãodaporta.LordeRokefoipara
ocantomaisafastadoeseposicionouatrásdeumadaspernasdacadeira
emqueaSra.Coultertinhapostosuasroupas.
Passou-seumminutoeentãoachavegirou,muitosilenciosamente,na
fechadura.Aportaseabriudoiscentímetrosemeio,nãomaisqueisso,e
entãoaluzseapagou.
LordeRokepodiaenxergarbastantebemnaluzesmaecidaquepassava
atravésdascortinasfinas,masointrusoestavaprecisandoesperaraté
queseusolhosseadaptassem.Finalmenteaportaseabriumais,muito
lentamente,eojovempadre,FradeLouis,entrou.
Elefezosinal-da-cruzefoiandando,péantepé,atéacama.LordeRoke
preparou-separasaltarparaoataque,masopadreapenasficououvindo
osomregulardarespiraçãodaSra.Coulter,examinou-aatentamentepara
secertificardequeestavadormindoeentãovirou-separaamesa-decabeceira.Elecobriualâmpadadalanternaàbateriacomamãoea
acendeu,deixandoumpequenoraiodeluzpassaratravésdosdedos.
Examinouamesinhatãodepertoqueseunarizquasetocouasuperfície,
masoquequerfossequeestivesseprocurando,nãoencontrou.ASra.
Coultertinhapostoalgumascoisasaliantesdesedeitar:umparde
moedas,umanel,orelógiodepulso,masFradeLouisnãoestava
interessadonaquilo.
Eletornouasevirarparaelaeentãoviuoqueestavaprocurando,
deixandoescaparumlevesibilarporentreosdentes.LordeRokepôde
constatarseudesapontamento:oobjetodabuscaeraomedalhão
penduradonocordãodeouronopescoçodaSra.Coulter.
LordeRokesemoveusilenciosamentepelorodapéemdireçãoàporta.O
padretornouasebenzer,poisiaterdetocarnela.Prendendoa
respiração,inclinou-sesobreacama-eomacacodouradosemexeu.O
rapazficouimóvel,comasmãosestendidas.Seudaemoncoelhatremiaa
seuspés,absolutamenteinútil:elapoderiapelomenosterficadodevigia
paraopobrehomem,pensouLordeRoke.Omacacosevirou,dormindo,e
depoisficouquietonovamente.
Depoisdeumminuto,paradocomoumaestátuadecera,FradeLouis
baixouasmãostrêmulasatéopescoçodaSra.Coulter.Manuseou
desajeitadamenteocordãodurantetantotempoqueLordeRokepensou
queodiafosseraiarantesqueeleconseguisseabrirofecho,mas
finalmenteconseguiupuxaromedalhãodelicadamenteeselevantou.
LordeRoke,rápidoesilenciosocomoumcamundongo,tinhasaídopela
portaantesqueopadresevirasse.Esperounocorredorescuroequando
orapazsaiupéantepéetrancouaporta,ogalivespianocomeçouaseguilo.FradeLouisseguiuparaatorree,quandooPresidenteabriusuaporta,
LordeRokepassourapidamenteeseguiuparaogenuflexórionocantodo
aposento.Aliencontrouumasaliênciacobertapelassombrasondese
agachoueficououvindo.
OPadreMacPhailnãoestavasozinho:oaletometrista,FreiPavel,estava
trabalhandocomseuslivroseumaoutrapessoaestavaparada
nervosamentejuntoàjanela.EraoDr.Cooper,oteólogoexperimentalde
Bolvangar.Amboslevantaramoolhar.
-Bomtrabalho,FradeLouis-disseoPresidente.-Traga-oaqui,sente-se,
mostre-me,mostre-me.Excelentetrabalho!
FreiPavelafastoualgunsdeseuslivroseojovempadrecolocouocordão
deourosobreamesa.Osoutrosseinclinaramparaolharenquantoo
PadreMacPhaildesajeitadamentetentavaabrirofecho.ODr.Cooperlhe
ofereceuumcaniveteeentãohouveumestalidobaixo.
-Ah!-suspirouoPresidente.
LordeRokesubiuparaotampodamesademaneiraapoderver.Sobaluz
dolampiãodenaftahaviaumreflexodebrilhodourado-escuro:erauma
mechadecabelos,eoPresidenteaestavatorcendoentreosdedos,
enrolando-adeumladoparaooutro.
-Temoscertezadequeédamenina?-perguntou.
-Eutenhocerteza-afirmouavozcansadadeFreiPavel.
-Eoquetemoséobastante,Dr.Cooper?
Ohomemderostopálidoseinclinoutodosobreamesaetomouamecha
decabelosdosdedosdoPadreMacPhail.Entãolevantou-ajuntoàluz.
-Ah,ésim-respondeu.-Umúnicofiodecabeloseriaobastante.Issoaqui
émuitacoisa.
-Ficomuitosatisfeitoemsaber-disseoPadreMacPhail.-Agora,Frade
Louis,devecolocaromedalhãodevoltanopescoçodaboasenhora.O
padresecurvouligeiramente,abatido:eletinhaesperadoquesuatarefa
estivesseconcluída.OPresidentecolocouocachodecabelosdeLyranum
envelopeefechouomedalhão,levantandoacabeçaeolhandoemvolta
enquantoofazia,eLordeRoketevequeseesconderrapidamente.
-SenhorPresidente-disseFradeLouis-éclaroquecumprireisuas
ordens,maspossosaberparaqueprecisadocabelodamenina?
-Não,FradeLouis,porqueissooafligiria.Deixeessasquestõespornossa
conta.Tratedeirandando.
Orapazpegouomedalhãoesefoi,reprimindoseuressentimento.Lorde
RokepensouemvoltarcomeleeemacordaraSra.Coulter,exatamente
quandoeleestivessetentandocolocardevoltaocordão,demodoavero
queelafaria,maseramaisimportantedescobriroqueaquelaspessoas
estavamplanejando.
Quandoaportafechou,ogalivespianovoltouparaseucantonassombrase
ficououvindo.
-Comosabiaqueelapossuíaisso?-perguntouocientista.
-Todavezquemencionavaamenina-explicouoPresidente-suamão
tocavaomedalhão.Muitobem,dentrodequantotempopoderáestar
pronto?
-Éumaquestãodehoras-respondeuoDr.Cooper.
-Eocabelo?Oquevaifazercomele?
-Vamoscolocarocabelonacâmararessonante.Osenhorcompreende,
cadaindivíduoésingular,eaorganizaçãodepartículasgenéticas
absolutamentedistinta...Bem,assimqueaanáliseforcompletada,as
informaçõesserãocodificadasemumasériedepulsosambáricose
transferidasparaodispositivoquefazapontaria.Elelocalizaaorigemdo
material,docabelo,ondequerqueelaesteja.Éumprocessoquena
verdadeutilizaaheresiadeBarnard-Stokes,oconceitodemúltiplos
mundos...
-Nãosepreocupe,Doutor.FreiPaveljámedissequeameninaestáemum
outromundo.Porfavor,prossiga.Apotênciadabombaédirecionada
atravésdocabelo?
-É.Paracadaumdosfiosdecabelodosquaisestesforamcortados.É
exatamenteisso.
-Então,quandofordetonada,ameninaserádestruída,nãoimportaonde
esteja?
Ocientistarespiroufundo,pesadamente,eentão,comrelutância,disse:
-Sim.-Eleengoliuemsecoeprosseguiu:-Apotênciadeenergia
necessáriaéenorme.Aenergiaambárica.Exatamentecomoumabomba
atômicaprecisadeumapotênciaaltamenteexplosivaparainiciarafissão
dourânioefazercomquedesenvolva-seareaçãoemcadeia,esteartefato
precisadeumacorrentecolossalparaliberaraenergiamuitomaiordo
processoseccional.Estavameperguntando...
-Enãoimportadeondesejadetonada,certo?
-Não.Aidéiaéexatamenteessa.Qualquerlugarserve.
-Eestátotalmentepronta?
-Agoraquetemosocabelo,está.Masaquantidadedeenergia,
compreende...
-Eujácuideidisso.AusinageradorahidroambáricaemSaint-JeanLesEauxfoirequisitadaparanossousoexclusivo.Láseproduzenergia
suficiente,nãoacha?
-Sim-respondeuocientista.
Entãopartiremosimediatamente.Porfavor,váprepararoequipamento,
Dr.Cooper.Tomeasprovidênciasparaqueestejaprontoparaser
transportadoomaisrápidopossível.Otempomudamuitorapidamentena
montanhaeháumatempestadeseaproximando.
OcientistapegouoenvelopecontendooscabelosdeLyraenervosamente
fezumamesuraaoseretirar.LordeRokesaiucomele,semfazerruído,
comoumasombra.
TãologoestavamforadoalcancedosouvidosdogabinetedoPresidente,o
galivespianopartiuparaoataque.ODr.Cooper,abaixodele,naescada,
sentiuumapontadadedorpenetrantenoombroeestendeuamãopara
segurarocorrimão,masseubraçoestavaestranhamentefracoeele
escorregouedesceurolandotodoolanceseguintedeescada,indoparar
semiconscientenabasedaescada.
Comalgumadificuldade,LordeRokearrancouoenvelopedamãodo
homemquesecrispavaemespasmos,poistinhaametadedeseutamanho,
eseguiupelassombrasemdireçãoaoquartoondeaSra.Coulterdormia.A
fendaentreaportaeochãoeralargaobastanteparaqueelese
arrastasseparadentrodoquarto.FradeLouistinhavindoeidoembora,
masnãohaviaousadotentarcolocarocordãoemvoltadopescoçodaSra.
Coulter:estavaaseuladosobreotravesseiro.
LordeRokeapertouamãodelaparaacordá-la.Emboraestivesse
profundamenteexausta,elaconcentrouaatençãoneleimediatamente,e
sentounacama,esfregandoosolhos.
Eleexplicouoquehaviaacontecidoedeu-lheoenvelope.
-Devedestruí-loimediatamente-disse-lhe-umúnicofioseriasuficiente,
foioqueohomemdisse.
Elaolhouparaopequenocachodecabeloslouro-escurosesacudiua
cabeça.
-Étardedemaisparaisso-declarou.-Istoéapenasametadedamecha
quecorteidocabelodeLyra.Eledeveterguardadoumaparte.LordeRoke
chiouderaiva.
-Foiquandoeleolhouemvolta!-exclamou.-Droga!Tivequememexer
depressaparasairdocampodevisãodele...devetersidoquandoele
guardouaoutraparte...
-Enãohámaneiradesaberondepodeterguardado-disseaSra.Coulter.
-Apesardisso,seconseguirmosencontrarabomba...
-Psiu!
Eraomacacodouradopedindosilêncio.Estavaagachadojuntoàporta,
ouvindo,eentãoelestambémouviram:passadaspesadas,vindo
apressadasemdireçãoaoquarto.
ASra.CoulterempurrouoenvelopeeamechadecabeloparaLordeRoke,
queospegouesaltouparaoaltodoarmário.Entãoelasedeitouaoladode
seudaemonenquantoachavegiravaruidosamentenafechadura.
-Ondeestá?Oquevocêfezcomocabelo?ComoatacouoDr.Cooper?
perguntouavozásperadoPresidente,enquantoaluziluminavaacama.A
Sra.Coulterlevantouumbraçoparacobrirosolhosefezumesforçopara
sentarnacama.
-Osenhorrealmentegostadedivertirseushóspedes-comentouelacoma
vozsonolenta.-Essejogoéumanovainvenção?Oquetenhoquefazer?E
queméoDr.Cooper?
OguardadaguaritaentroucomoPadreMacPhailevasculhouoscantosdo
quartoedebaixodacamacomumalanterna.OPresidenteficou
ligeiramentedesconcertado:osolhosdaSra.Coulterestavampesadosde
sonoeelamalpodiaenxergarofuscadapeloclarãodaluzdocorredor.Era
evidentequenãotinhasaídodacama.
-Vocêtemumcúmplice-acusouele.-Alguématacouumconvidadoda
faculdade.Queméseucúmplice?Quemveiocomvocê?Ondeestáele?
-Nãotenhoamenoridéiaarespeitodoqueosenhorestáfalando.Eoque
éisso...?
Amãodela,quetinhaapoiadonacamaparaselevantar,haviaencontrado
omedalhãonotravesseiro.Elaparou,pegouomedalhão,olhouparao
PresidentecomosolhossonolentosarregaladoseLordeRokeassistiua
umsoberbodesempenhodeatriz,quandodisse,comavozcarregadade
perplexidade:
-Masissoéomeu...oqueestáfazendoaqui?PadreMacPhail,quemesteve
aquiemmeuquarto?Alguémtirouissodemeupescoço.E...ondeestá
ocabelodeLyra.Haviaumamechadecabelodeminhafilhaaquidentro.
Quemtirou?Porquê?Oqueestáacontecendo?
Eagoraelaestavaficandodepé,oscabelosdesalinhados,avozcheiade
paixão-visivelmentetãoconfusaquantoopróprioPresidente.OPadre
MacPhaildeuumpassoparatrásepôsamãonacabeça.
-Algumaoutrapessoadevetervindocomvocê.Temqueterumcúmplice
-insistiuele,avozestridenteraspandooarcomoumalixa.-Ondeestá
escondido?
-Nãotenhonenhumcúmplice-retrucouelafuriosa.-Seháalgum
assassinoinvisívelaquinestelugar,sópossoimaginarquesejaoDiaboem
pessoa.Imaginoqueeledevasesentirmuitoàvontade.
OPadreMacPhailordenouaoguarda:
-Leve-aparaosporões.Tratedeacorrentá-la.Seiexatamenteoque
podemosfazercomestamulher,deveriaterpensadonissoassimqueela
apareceu.
Elaolhouemvoltaagitadamentee,porumafraçãodesegundo,seusolhos
encontraramosolhosdeLordeRoke,reluzindonaescuridãopertodoteto.
Elecompreendeuaexpressãodelaimediatamenteeentendeuexatamente
oquequeriaquefizesse.
SAINT-JEAN-LES-EAUX
Umbraceletedecabelosluminososaoredordoosso.
JohnDonne
AscataratasdeSaint-Jean-les-Eauxdespencavamentreospicosderocha
naextremidadelestedeumcontrafortedosAlpeseausinageradora
ficavaabraçadaàencostadamontanhabemacima.Eraumaregião
selvagem,umaregiãodesolada,hostilemaltratada,eninguémteria
construídocoisanenhumaali,nãofossepelapromessadealimentaros
imensosgeradoresambáricoscomaenergiadasmilharesdetoneladasde
águaquerugiamdescendopelodespenhadeiro.
EraanoiteseguinteàprisãodaSra.Coultereotempoestavatempestuoso.
Juntoaoparedãoverticaldepedradausinageradora,umzepelimreduziu
avelocidadeatéficarsemi-estacionáriosobasrajadasviolentasdevento.
Osholofotesdebuscaabaixodoaeróstatofaziamcomqueparecesseestar
depésobreváriaspernasdeluzegradualmenteseabaixando,parase
deitar.
Masopilotonãoestavanadasatisfeito,oventoeravarridoem
contracorrenteserajadascruzadaspelasarestasdamontanha.Alémdisso,
oscabos,astorres,ostransformadoresestavamtodospróximosdemais:
serlançadoparaomeiodeles,comumzepelimcheiodegásinflamável,
seriainstantaneamentefatal.Ogranizomartelavaobliquamenteagrande
carcaçarígidadodirigível,fazendoumbarulhoquequaseabafavao
estrépitoeorugidodoesforçodosmotores,eobscureciaavisãodosolo.
-Aquinão-gritouopiloto,acimadoruído.-Teremosquecontornaro
contraforte.
OPadreMacPhailobservoufuriosoenquantoopilotoempurravao
aceleradorparafrenteecorrigiaoângulodevôodosmotores.Ozepelim
subiucomumsolavancoepassousobreabordadamontanha.Aquelas
pernasdeluzseencompridaramderepente,epareceramtentartatearo
caminhodescendopelocume,asextremidadesinferioresperdidasno
redemoinhodegranizoechuva.
-Nãopodechegarmaispertodausinaqueisso?-perguntouoPresidente,
inclinando-separafrenteparaquesuavozchegasseatéopiloto.
-Nãoseosenhorquiseraterrissar-respondeuopiloto.
-Sim,queremosaterrissar.Entãoestábem,vamospousarabaixodocume.
Opilotodeuordensàtripulaçãoparaseprepararparaatracar.Comoo
equipamentoqueelesiamdescarregareranãosópesadocomodelicado,
eraimportantequeoaeróstatoestivessecomasamarrasbemfirmes.O
Presidentetornouaserecostar,tamborilandoosdedosnobraçodo
assento,mordendoolábio,massemdizernadaedeixandoqueopiloto
trabalhassesemserincomodado.
Deseuesconderijonasanteparastransversaisnofundodacabine,Lorde
Rokeobservavatudo.Váriasvezesduranteovôo,seuvultopequenino
indistintopassouportrásdamalhademetal,claramentevisívelpara
qualquerum,setivessemviradoacabeça,masdemaneiraaouviroque
estavaacontecendo,eletinhaqueireseposicionaremumlugaronde
poderiaservisto.Oriscoerainevitável.
Elechegoumaisperto,ouvindocomdificuldadeatravésdorugidodos
motores,doribombardogranizomisturadocomachuva,douivar
estridentedoventonoscabosedobaterdepéscalçandobotasnos
passadiçosdemetal.O
engenheirodevôogritoualgumascoordenadasparaopiloto,queas
confirmou,eLordeRokevoltouaseescondernassombras,segurando-se
firmenasescorasebarrasdemetalenquantoozepelimmergulhavaese
inclinavasacudidopelaturbulência.
Finalmente,percebendopelomovimentoqueodirigívelestavaquase
ancorado,foicaminhandodevoltapelorevestimentodacabineatéolocal
ondeficavamosassentos,aestibordo.
Alihaviahomenspassandoemambasasdireções:tripulantes,técnicos,
padres.Muitosdeseudaemonstambémeramcachorros,cheiosde
curiosidade.Dooutroladodocorredor,aSra.Coulterestavasentada,
despertaeemsilêncio,seudaemondouradoobservandotudodeseucoloe
destilandomaldade.
LordeRokeesperouumaoportunidadeeentãosaltouatravessandoo
corredorcomoumdardoparaoassentodaSra.Coultereuminstante
depoisestavaláemcimaescondidopelasombradeseuombro.
-Oqueelesestãofazendo?-murmurouela.
-Aterrissando.Estamospertodausinageradora.
-Vocêvaificarcomigooutrabalharsozinho?-sussurrou.
-Vouficarcomvocê.Tereiquemeesconderdebaixodeseucasaco.Ela
estavausandoumsobretudopesadodepeledecarneiro,
desconfortavelmentequentenacabineaquecida,mascomasmãos
algemadas,nãopodiatirá-lo.
-Vamos,venhaagora-disseela,olhandoaoredor,eelesaltouparadentro
docasaconaalturadopeito,encontrandoumbolsoforradodepeleonde
podiaficarsentadoemsegurança.Omacacodouradosolicitamenteajeitou
olaçodesedadagoladaSra.Coulter,cobrindo-ocomocasaco,aosolhos
detodomundoparecendoumexigentecostureiropreparandosuamodelo
favorita,enquantoseasseguravadequeLordeRokeestivesse
completamenteescondidopelasdobrasdosobretudo.
Fezissobematempo.Nemumminutodepois,umsoldadoarmadocomum
rifleveioordenaràSra.Coulterquedesembarcassedodirigível.
-Tenhoqueficarcomestasalgemas?-perguntouela.
-Nãomedisseramqueasretirasse-respondeu.-Levante-se,porfavor.
-Masétãodifícilmemovimentarsenãopossomesegurarnascoisaspara
meapoiar.Estoudoloridaecomosmúsculosenrijecidos,passeiamaior
partedodiadehojesentadaaqui,semmemexer,eosenhorsabequenão
tenhonenhumaarma,poisjámerevistou.VáperguntaraoPresidentese
realmenteénecessáriomemanteralgemada.Achaquevoutentarfugir
paraomeiodomato?
LordeRokeeraimuneaocharmedaSra.Coulter,masinteressava-sepor
verseuefeitosobreosoutros.Oguardaerajovem:elesdeveriamter
mandadoumvelhoguerreiroexperiente.
-Bem-disseoguarda-tenhocertezaquenãovai,madame,masnãoposso
fazeroquenãomederamordensparafazer.Asenhoracompreende,
tenhocerteza.Porfavor,levante-se,madame,setropeçar,eusegurareiseu
braço.
ASra.CoulterselevantoueLordeRokeasentiusemover
desajeitadamenteparafrente.Elaeraoserhumanomaisgraciosoqueo
galivespianojáviranavida:aquelafaltadejeitoerafingida.Quandoiam
chegandoàescadanoaltodocostado,LordeRokeasentiutropeçare
gritarassustada,esentiuotrancoquandoobraçodoguardaasegurou.
Eleouviutambémamudançanossonsaoredordeles,ouivardovento,a
rotaçãodosmotoresgirandoemritmoconstanteparagerarenergiapara
asluzes,vozesvindasdealgumlugarpróximo,dandoordens.
Elesdesceramaescadadocostado,aSra.Coulterseapoiando
pesadamentenoguarda.Elaestavafalandobaixinho,eLordeRokesó
conseguiuouvirarespostadele.
-Osargento,madame,aliadiante,aoladodocaixotegrande,éelequem
estácomaschaves.Masnãotenhocoragemdepedir,madame,sintomuito.
-Ah,entãoestábem-disseelacomumsuspirosedutorde
desapontamento.-Dequalquermaneira,muitoobrigada.
LordeRokeouviuosomdepéscalçadoscombotasseafastando,
caminhandosobrearocha,eelasussurrou:
-Vocêouviuoqueeledissedaschaves?
-Diga-meondeosargentoestá.Precisosaberondeeaquedistância.
-Acercadedezdemeuspassosdedistância.Àdireita.Umhomemgrande.
Possoveraschavesnummolho,nocintodele.
-Nãoadiantaseeunãosouberqualéachave.Vocêosviufecharas
algemas?
-Vi.Éumachavecurtaegrossa,comumafitaadesivapretaemvolta,na
partedecima.
LordeRokedesceudevagar,agarrandoprimeirocomumamãodepoiscom
aoutra,emmeioàlãgrossadosobretudo,atéalcançarabainha,naaltura
dosjoelhosdela.Alieleseseguroubemeolhouemtorno.Elestinham
montadoumabaseefixadoumholofote,quelançavaumclarãosobreos
rochedosmolhados.Masquandoolhouparabaixo,paralocalizarospontos
desombra,viuoclarãocomeçarasebalançarparaoladosobumaforte
rajadadevento.Ouviuumgritoealuzseapagouderepente.Pulouparao
chãoimediatamenteecomoimpulsosaltouparafrentesobogranizo
intensoquecaía,emdireçãoaosargento,quetinhaseaproximadonum
movimentobrusco,paratentarseguraroholofotequecaía.Nessa
confusão,LordeRokesaltousobreapernadohomenzarrão,quando
passougirandodiantedele,agarrou-seaoalgodãodotecidode
camuflagemdascalças-jápesadoeencharcadopelachuva-eenterrou
umapontadeesporanacarnelogoacimadabota.
Osargentodeuumberroenrouquecidoecaiudesajeitadamente,
agarrandoaperna,tentandorespirar,tentandogritarpedindoajuda.
LordeRokesesoltouesaltouparalongedocorpoquecaía.
Ninguémhaviapercebido:oruídodovento,dosmotoreseomartelar
incessantedogranizoedachuvaencobriramtotalmenteogritodohomem,
enaescuridãoseucorponãopodiaservisto.Mashaviaoutroshomenspor
pertoeLordeRoketevequetrabalharrapidamente.Elesaltouparajunto
doquadrildohomemcaído,ondeomolhodechavesestavanumapoçade
águagelada,efoiafastandoasenormessetasdeaço,comumaespessura
igualaumavezemeiaoseubraçoecomametadedesuaalturade
comprimento,até
encontrarachavequetinhaafitapreta.Eentãotevequelutarcomofecho
dochaveiro,otempotodocorrendooriscoperpétuodogranizo,quepara
umgalivespianoeramortal:blocosdegelotãograndesquantoseusdois
punhosjuntos.Eentãoumavozacimadeledisse:
-Osenhorestábem,Sargento?
Odaemondosoldadoestavarosnandoeesfregandoofocinhonodo
sargento,quehaviacaídoemestadosemi-letárgico.LordeRokenãopodia
esperar:umsaltoeumchuteeooutrohomemcaiuaoladodosargento.
Puxandoopesocomenormeesforço,lutandoearquejando,LordeRoke
finalmenteconseguiuabrirochaveiroeentãotevequelevantarseis
outraschaves,tirando-asdocaminhoantesqueachavecomafitaadesiva
pretaestivesselivre.Agora,aqualquersegundo,elesconseguiriam
acenderdenovooholofote,mas,mesmonasemi-obscuridade,dificilmente
deixariamdeverdoishomenscaídosinconscientes...
E,enquantoelearrastavaachaveparaforadochaveiro,elevou-seum
grito.Elepuxouopesodasetamaciçacomtodaaforçaquetinha,
empurrando,dandopuxões,levantando,movendo-seapoiadonasmãose
nosjoelhos,arrastando,eescondeu-seaoladodeumpequenopedregulho,
justonomomentoemquechegavampéscorrendoevozesgritavam
pedindoluz.
-Forambaleados?
-Nãoouvinada...
-Estãorespirando?
Entãooholofote,novamentemontadoefirmesobreabase,tornouase
acender.LordeRokefoiapanhadosemnenhumacobertura,tãovisível
quantoumaraposadiantedosfaróisdeumcarro.Elesemanteve
absolutamenteimóvel,osolhossemovendoparaaesquerdaeparaa
direita,edepoisqueseassegurouqueaatençãodetodomundoestava
concentradanosdoishomensquehaviamsidoderrubadostão
misteriosamente,comgrandeesforçopuxouachaveparacimadoombroe
correu,contornandopoçasepedregulhosaté
alcançaraSra.Coulter.
Umsegundodepois,elahaviadestrancadoasalgemaseaslargado
silenciosamentenochão.LordeRokesaltouparaabainhadeseucasacoe
subiucorrendoatéoombrodela.
-Ondeestáabomba?-perguntouele,juntoàsuaorelha.
-Elesapenasacabaramdecomeçaradescarregá-la.Éaquelecaixote
grandealiadiante,nochão.Nãopossofazernadaenquantonãoatirarem
docaixoteemesmodepoisdisso...
-Estábem-disseele-fuja.Esconda-se.Euficoaquivigiando.Corra!
Eledesceucomumpuloparaamangadocasacoesaltouparalonge.Sem
fazernenhumruído,elafoiseafastandodaluz,lentamente,deinício,de
maneiraanãochamaraatençãodoguarda,edepoisseagachouecorreu
paraaescuridãofustigadapelachuvamaisacimanaencosta,omacaco
douradocorrendoàsuafrenteparaescolherocaminho.
Àssuascostasouviuorugidocontínuodosmotores,misturadocomgritos,
avozpoderosadoPresidentetentandoimporalgumaordemnasituação.
Elaselembroudadorprolongada,horrorosa,edasalucinaçõesquehavia
sofridodepoisdelevarumaferroadadaesporadoCavaleiroTialysenão
invejouodespertardosdoishomens.
Maslogoestavaemterrenomaisalto,escalandocomdificuldadeasrochas
molhadas,etudooqueconseguiaveratrásdesieraoclarãooscilantedo
holofoterefletidopelaenormecarcaçaarredondadadozepelim,epouco
depoisoholofoteseapagouetudooquepodiaouvireraorugidodo
motor,lutandoinutilmentecontraaforçadoventoeorugidodacatarata
maisabaixo.Dooutroladodabordadodesfiladeiro,osengenheirosda
usinahidroambáricaestavamlutandoparatrazerumcabodealtatensão
atéabomba.
OproblemadaSra.Coulternãoeracomoescapardaquelasituaçãocom
vida:issoeraumaquestãosecundária.Oproblemaeracomotirarocabelo
deLyradedentrodabombaantesqueelesadetonassem.LordeRoke
tinhaqueimadoocabelodoenvelopedepoisqueelaforapresa,deixando
queoventolevasseascinzasparalongenocéunoturno,edepois
conseguiradarumjeitodeentrarnolaboratórioeobservarenquantoeles
colocavamorestodopequeninocachodecabeloslouro-escurosnacâmara
ressonanteaprontandoa.Elesabiaexatamenteondeestavaecomoabrira
câmara,masaluzintensaeassuperfíciesreluzentesnolaboratório,para
nãomencionarasconstantesidasevindasdostécnicos,tornaram
impossívelquepudessefazerqualquercoisacomrelaçãoaissoenquanto
estivesselá.
Demodoqueteriamqueretirarocachodecabelodepoisqueabomba
estivessemontada.
Eissoseriaaindamaisdifícil,porcausadoqueoPresidentepretendia
fazercomaSra.Coulter.Aenergiadabombaoriginava-sedecortaroelo
ligandooserhumanoaseudaemoneissosignificavaoabominável
processodeseccionamento,ascabinesdeteladeligademanganêse
titânio,eaguilhotinaprateada.Eleiriacortaraligaçãodetodaumavida
entreelaeomacacodourado,eusaraenergialiberada.
ASra.Coultertinhaumaterrívelfamiliaridadecomumaparteda
estrutura:ascabinesdetelametálica,alâminaprateadanoalto.Elas
estavamnumadasextremidadesdoequipamento.Orestoera-lhe
desconhecido,nãoconseguiavernenhumalógicadomodode
funcionamentoordenandoasbobinas,osvasos,aslongasfileirasde
isoladores,aarmaçãoemtreliçadatubulação.Apesardisso,emalgum
lugaremtodaaquelacomplexidadeestavaopequenocachodecabelosde
quetudodependia.
Àsuaesquerda,aencostadesapareciaemdeclivenaescuridãoebem
longe,láembaixo,haviaumaluzbranca,fracaetrêmula,eoestrondodas
águasdascataratasdeSaint-Jean-les-Eaux.
Houveumgrito.Umsoldadodeixoucairseurifleecambaleouparaa
frente,depoiscaiunochãoesperneandoesedebatendodedor.Em
resposta,oPresidenteolhouparaocéu,pôsasmãosemconchaemvolta
dabocaesoltouumberropenetrante.
Oqueeleestavafazendo?
UminstantedepoisaSra.Coulterdescobriu.Detodasascoisas
improváveis,umabruxadesceuvoandoepousouaoladodoPresidente,
enquantoelegritavaparasefazerouvirporcausadovento.
-Vasculheosarredores!Háalgumtipodecriaturaajudandoamulher.Já
atacouváriosdemeushomens.Vocêpodevernoescuro.Encontre-ae
mate-a.
-Háalgumacoisaseaproximando-disseabruxa,numtomquechegou
muitoclaramenteatéoabrigodaSra.Coulter.-Possoveraonorte.
-Nãosepreocupecomisso.Encontreacriaturaedestrua-a-ordenouo
Presidente.-Nãopodeestarmuitolonge.Eprocureamulhertambém.Vá!
Abruxasaltouparaoar.
Derepente,omacacodouradoagarrouamãodaSra.Coultereapontou.Lá
estavaLordeRoke,deitadoemterrenodescoberto,numpequeno
retângulodemusgo.Comopoderiamnãotê-lovisto?Masalgumacoisa
haviaacontecido,poiselenãoestavasemexendo.
-Váetraga-oaqui-disseela,eomacaco,agachando-serenteaochão,
correudeumarochaparaoutra,dirigindo-separaopequeninoretângulo
demusgo.Seupêlodouradologofoiescurecidopelachuvaeficou
encharcado,coladoaocorpo,tornando-omenoremaisdifícildever,mas
aomesmotempoterrivelmentevisível.
Enquantoisso,oPadreMacPhailtinhatornadoasevirarparaabomba.Os
engenheirosdausinageradoratinhamtrazidoocaboatéjuntodelaeos
técnicosestavamocupadosprendendoasbraçadeirasepreparandoos
terminais.
ASra.Coulterperguntouasimesmaoqueelepretendiafazer,agoraque
suavítimatinhaescapado.EntãooPresidentevirou-separaolharpor
sobreoombroeelaviuaexpressãodeseurosto.Eratãoduraeintensa
queelepareciamaisumamáscaraqueumhomem.Oslábiossemoviam
dizendoumaprece,seusolhosestavamvoltadosparaoalto,muitoabertos
enquantoachuvabatianeles,enotodoelepareciaumaameaçadora
pinturaespanholadeumsantonoêxtasedomartírio.ASra.Coultersentiu
umaterrívelpontadademedo,porquesabiaexatamenteoqueele
pretendia:eleiasesacrificar.Abombafuncionariaquerelafizesseparte
delaounão.
Movendo-serapidamentederochaemrocha,omacacodouradoalcançou
LordeRoke.
-Minhapernaesquerdaestáquebrada-disseogalivespianocalmamente
-Oúltimohomempisouemmim.Escutecomatenção...
Enquantoomacacoocarregavaparalongedasluzes,LordeRokeexplicou
exatamenteondeficavaacâmararessonanteecomoabri-la.Elesestavam
praticamentedebaixodosolhosdossoldados,mas,passoapasso,de
sombraemsombra,odaemonfoiseesgueirandocomseupequeninofardo.
ASra.Coulter,seguindo-oscomoolharemordendoolábio,ouviuuma
lufadadearesentiuumapancadapesada-nãoemseucorpo,masna
árvore.Umaflechaestavacravadanotronco,tremulando,amenosdeum
palmodeseubraçoesquerdo.Imediatamenteelarolouparalonge,antes
queabruxapudessedispararoutra,ejogou-serolandopelaencostaem
direçãoaomacaco.
Eentãotudocomeçouaaconteceraomesmotempo,rápidodemais:houve
umarajadadetiroseumanuvemdefumaçadecheiroacreespalhou-se
emrolospelaencosta,emboraelanãovissechamas.Omacacodourado,
vendoaSra.Coultersendoatacada,colocouLordeRokenochãoesaltou
paradefendê-la,justonoinstanteemqueabruxadesciavoando,defaca
empunho.LordeRokearrastou-separatrás,apoiando-secontrao
pedregulhomaispróximo,eaSra.Coulteratracou-seemcombatecorpoa
corpocomabruxa.Elaslutaramfuriosamenteentreospedregulhos,
enquantoomacacodouradotratava,rapidamente,dearrancartodasas
agulhasdogalhodepinheironubígenodabruxa.
Nessemeiotempo,oPresidenteestavaenfiandoseudaemonlagartofêmea
namenordascabinesdetela.Elasecontorceu,gritou,esperneoue
mordeu,maseleaderruboucomumgolpeviolentodamãoebateuaporta
fechando-arapidamente.Ostécnicosestavamfazendoosajustesfinais,
checandoseusmedidoresecalibradores.
Vindadelugarnenhum,umagaivotadesceuvoandocomumgrito
selvagemeagarrouogalivespianocomsuagarra.Eraodaemondabruxa.
LordeRokelutoubravamente,masopássarooseguravacommuitaforçae
entãoabruxaconseguiusesoltardasmãosdaSra.Coulter,agarrouseu
galhodepinheironubígenoesaltounoarparairsejuntaraseudaemon.A
Sra.Coulterlançou-senadireçãodabomba,sentindoafumaçaatacarsuas
narinasegargantacomosefossemgarras:gáslacrimogêneo.Ossoldados,
amaioriadeles,tinhamsidoderrubadosousaíramcambaleando,
sufocados(edeondetinhavindoogás,elaseperguntou?),masagora,à
medidaqueoventodispersavaogás,estavamcomeçandoasereagrupar
denovo.Agrandebarrigareforçadadozepelimseavolumavasobrea
bomba,retesandoseuscabossobaforçadovento,osladosdacarcaça
prateadaescorrendoágua.
MasentãoumsomvindodemuitoaltofezosouvidosdaSra.Coulter
tinirem:umgritotãoaltoehorrorizadoqueatémesmoomacacodourado
agarrou-senelaassustado.Eumsegundodepois,despencandonum
redemoinhodemembrosbrancos,sedanegraegalhosverdes,abruxa
caiubemaospésdoPadreMacPhail,seusossosseesmigalhando
audivelmentenapedra.
ASra.Coultercorreu,movendo-serápidacomoumaflechaparaverse
LordeRokehaviasobrevividoàqueda.Masogalivespianoestavamorto.
Suaesporadireitaprofundamenteenfiadanopescoçodabruxa.
Abruxa,contudo,aindaestavaviva,sebemquemoribunda,esuabocase
mexeuestremecendoparadizer:
-Algumacoisavindo...algumaoutracoisa...vindo...
Nãofazianenhumsentido.OPresidentejáestavapassandoporcimado
corpodelaparaalcançaracabinedetelamaior.Seudaemonestava
correndoparacimaeparabaixopelasparedesdaoutra,suaspequenas
garrasfazendoatelaprateadatinir,suavozgritandoporpiedade.
OmacacodouradosaltousobreoPadreMacPhail,masnãoparaatacálo:
elesubiupelascostasdohomemepeloombroatéalcançarocomplexo
centrodefiosetubulação,acâmararessonante.OPresidentetentou
agarrá-lo,masaSra.Coulterpendurou-senobraçodohomemetentou
puxá-loparatrás.Elanãoconseguiamaisenxergar:achuvaentravaem
seusolhoseaindahaviagásnoar.
Eportodaparteaoredorhaviarajadasdebalas:oqueestava
acontecendo?
Osholofotesbalançavamdetalmodosoboventoquenadapareciaser
firme,nemmesmoasrochasnegrasdasencostasdamontanha.O
PresidenteeaSra.Coulterlutaramemcombatecorpoacorpo,enfiandoas
unhas,socando,rasgando,mordendo,eelaestavacansadaeeleeraforte,
maselatambémestavadesesperadaepoderiaterconseguidopuxá-lodali,
maspartedelaestavaobservandoseudaemonenquantoelemanipulava
asmanivelas,aspatasnegrasferozescolocandoomecanismorapidamente
numaposição,depoisemoutra,puxando,torcendo,enfiandoamãopara
dentro...Entãoveioumgolpequeaacertounatêmpora.Elaficou
atordoadaeoPresidenteconseguiusesoltareseatirousangrandopara
dentrodacabine,fechandoaportaatrásdesi.
Eomacacotinhaabertoacâmara-umaportadevidrocompesadas
dobradiças,eestavaenfiandoamãoládentro-láestavaocachode
cabelos:seguroentrealmofadasdeborrachanumfechodemetal!Ainda
maiscoisasparadesfazer,eaSra.Coulterestavalutandoparaselevantar,
comasmãostrêmulas.Elasacudiuatelaprateadacomtodaasuaforça,
olhandoparacima,paraalâmina,osterminaisfaiscando,ohomemlá
dentro.OmacacoestavadesaparafusandoofechoeoPresidente,seurosto
umamáscaradesinistraexultação,estavajuntandoetorcendofios.
Houveumclarãodeluzintensa,osomdeumestampidoescoiceantePráac!
-eocorpodomacacofoilançadoparacima,voandoaltonoar.Comelefoi
umapequenanuvemdourada:seriamoscabelosdeLyra?Seriaseu
própriopêlo?Fosseláoquefosse,desapareceuvoandoimediatamentena
escuridão.AmãodaSra.Coultertinhasecontraído,apertandocomtanta
forçaqueficouagarradaàtela,deixando-ameiocaída,meiopendurada,
enquantosuacabeçazumbiaeseucoraçãobatiadisparado.
Masalgumacoisahaviaacontecidocomsuavisão.Umaclarezaterrível
tinhaseapoderadodeseusolhos,acapacidadedeveratéosmaisínfimos
detalhesqueimportavamnouniverso:presoaumadasalmofadasdo
fechonacâmararessonantehaviaumúnicofiodecabelolouro-dourado.
Eladeuumgritolancinantedeangústiaesacudiuesacudiuacabine,
tentandosoltarofiodecabelocomapoucaforçaquelherestava.O
Presidentepassouasmãosnorosto,esfregandoparaafastaraáguada
chuva.Suabocasemexeucomoseestivessefalando,maselanão
conseguiuouvirnemumapalavra.Elatentouarrancaratelacomviolência,
impotente,edepoisarremessoutodooseupesocontraamáquina,no
instanteemqueelejuntavadoisfioscriandoumafagulha.Emsilêncio
absoluto,alâminaprateadabrilhantedesceurapidamente.
Algumacoisaexplodiu,emalgumlugar,masaSra.Coulternãotinhamais
condiçõesdesentir.
Surgirammãosquealevantaram:asmãosdeLordeAsriel.Nãohaviamais
nadacomquesesurpreender,anavedaintençãoestavaatrásdele,
equilibradanaencostaeemposiçãoperfeitamentehorizontal.Eleatomou
nosbraçoseacarregouatéanave,ignorandoasrajadasdebalas,osrolos
defumaça,osgritosdepavoreincompreensão.
-Eleestámorto?Abombaexplodiu?-elaconseguiuperguntar.Lorde
Asrielembarcounanavesentandoaoladodelaeapanterabranca
tambémsaltouparadentro,trazendoomacacoaindaatordoadonaboca.
LordeAsrielassumiuoscontroleseanavemaisumavezsaltounoar.Com
osolhosatordoadospelador,aSra.Coulterolhouparaaencostada
montanhaabaixo.
Haviahomenscorrendoaquieali,comoformigas,algunsjaziammortos,
enquantooutrossearrastavamcomdificuldadepelasrochas,oenorme
cabodausinageradoraquedesciaserpenteandoemmeioaocaoseraa
únicacoisacomumametadefinidaàvista,seguindoemdireçãoàbomba
reluzenteondeocorpodoPresidentejaziaamassadodentrodacabine.
-LordeRoke?-perguntouLordeAsriel.
-Morto-murmurouela.
Eleapertouumbotãoeumlança-chamasjorrouemdireçãoaozepelim
quesacudiaebalançava.Uminstantedepoisoaeróstatointeirofloresceu
numarosadefogobranco,engolindoanavedaintenção,quesemanteve
móveleintactadentrodela.LordeAsrielmanobrouanaveafastando-se
sempressa,eelesobservaramenquantoozepelimemchamascaía
devagar,bemdevagarsobreaquelecenáriointeiro,bomba,cabo,soldados
etudoomais,etudocomeçouadesmoronarnumaconfusãodefumaçae
chamas,descendopelaencosta,ganhandovelocidadeeincinerandoas
árvoresresinosasà
medidaquepassava,atémergulharnaságuasbrancasdascataratas,que
numredemoinhocarregaramtudoparaaescuridão.
LordeAsrielmexeunoscontrolesdenovoeanavedaintençãocomeçoua
seafastarrapidamenteemdireçãoaonorte.MasaSra.Coulternão
conseguiadespregarosolhosdacena,ficouolhandoparatrásdurante
muitotempo,contemplandoofogocomosolhoscheiosdelágrimas,atéque
nãopassassedeumalinhaverticalcordelaranjariscadanaescuridão,
coroadadefumaçaevapor,edepoismaisnada.
OABISMO
Océudeixouseunegrumeeencontrouummaisfrescoamanhecereaalva
lussealegranocéulimpodanoiteclara...
WillianBlake
Estavaescuro,deumnegrumeenvolvente,fazendopressãotãofortesobre
osolhosdeLyraqueelaquasesentiaopesodosmilharesdetoneladasde
rochaacimadeles.Aúnicaluzdequedispunhamvinhadacaudaluminosa
dalibéluladeLadySalmakia,emesmoessaestavacomeçandoaperdera
força,poisospobresinsetosnãotinhamencontradooquecomerno
mundodosmortosealibéluladocavaleirohaviamorridopoucoantes.
Assim,enquantoTialyssentava-senoombrodeWill,Lyraseguravaa
libéluladapequenadamanasmãos,eSalmakiaaacalmavaefalava
baixinhocomacriaturatrêmula,alimentando-aprimeirocommigalhasde
biscoitoedepoiscomseuprópriosangue.SeLyraativessevistofazerisso,
teriaoferecidooseu,umavezquepossuíamaiorquantidade,masas
forçasquetinhaestavamtodasdedicadasapôrumpécomfirmezadiante
dooutroeevitaraspartesmaisbaixasdorochedoacima.
AharpiaSem-Nomeosconduzirapelointeriordeumsistemadecavernas
queoslevaria,diziaela,aopontomaispróximonomundodosmortosa
partirdoqualpoderiamabrirumajanelaparaumoutromundo.Atrás
delesvinhaacolunaintermináveldefantasmas.Otúnelestavacheiode
sussurros,poisosquevinhammaisàfrenteencorajavamosquevinham
atrás,enquantoosfortesdecoraçãoencorajavamosfracos,eosvelhos
davamesperançaaosjovens.
-Aindafaltamuito,Sem-Nome?-perguntouLyra,baixinho.-Porqueesta
pobrelibélulaestámorrendoeentãosualuzseapagará.Aharpiaparoue
virou-separadizer:
-Apenassiga-me.Senãopuderenxergar,ouça.Senãopuderouvir,sinta.
Osolhosdelabrilhavamferozmentenaescuridão.Lyraassentiuedisse:
-Estábem,masnãoestoutãofortecomocostumavaserenãosoucorajosa,
pelomenos,nãomuito.Porfavor,nãopare.Euvouseguirvocê,todosnós
vamos.Porfavor,continue,Sem-Nome.
Aharpiavirou-sedevoltaparafrenteeseguiuadiante,aluminescênciada
libélulaestavaficandomaisfracaacadaminutoeLyrasabiaquelogo
desapareceriacompletamente.
Masenquantocambaleavaparaseguiradiante,umavozfaloubemaseu
lado-umavozmuitofamiliar.
-Lyra...Lyra,minhamenina...Eelasevirouradiante.
-Sr.Scoresby!Ah,masestoutãocontentedeouvirsuavoz!Eémesmoo
senhor,peloqueestouvendo...Ah,maseuqueriatantopodertocarno
senhor!
Aluzfraca,elaconseguiudistinguirovultoesguioeosorrisoirônicodo
aeróstatatexanoesuamãoseestendeuparafrenteporvontadeprópria,
emvão.
-Eutambém,minhaquerida.Masprecisoquemeouça,elesestãoarmando
algumaconfusãoláforaevocêéoalvo,nãomeperguntecomo.Esteéo
meninocomafaca?
Willestiveraolhandoparaele,ansiosoparaveraquelevelhocompanheiro
deLyra,mas,naqueleinstante,seusolhospassaramdiretoporLeepara
olharparaofantasmaaoladodele.Lyraviuimediatamentequemerae
ficoumaravilhadacomaquelavisãoadultadeWill-omesmoqueixo
pontudo,omesmojeitodelevantaracabeça.
Willficoumudo,masseupaidisse:
-Escute,nãotemostempoparafalararespeitodisso,apenasfaça
exatamenteoqueeudisser.Pegueafacaagoraeencontreolugaronde
cortaramumcachodecabelosdeLyra.Otomdesuavozestava
angustiado,aflito,eWillnãoperdeutempoperguntandoporquê.Lyra,os
olhosarregaladosdepavor,levantoualibélulacomumadasmãose
apalpouoscabeloscomaoutra.
-Não-disseWill-afastesuamão,assimnãoconsigover.Esobaluzfraca
eleconseguiuveroponto:poucoacimadatêmpora,haviaumapequena
mechadecabelosqueestavamaiscurtadoqueoresto.
-Quemfezisso?-perguntouLyra.–E...
-Psiu,calada-disseWill,eperguntouaofantasmadopai:
-Oquedevofazer?
-Corteocabelodelatodo,bemrente,raspandoocourocabeludo.Junteos
fiosdecabelocommuitocuidado,todososfios.Nãopercanenhum.Então
abraoutromundo,qualquerumserve,eponhaocabelonooutromundoe
fecheaabertura.Façaissoagora,imediatamente.
Aharpiaestavaobservando,osfantasmasatrásdelesestavamse
aglomerandosemparar,chegandocadavezmaisperto.Lyrapodiaveras
facespálidasnasemi-obscuridade.Assustadaeconfusa,elaficouparada,
mordendoolábio,enquantoWillfaziaoqueseupaitinhamandado,seu
rostobempertodapontadafaca,sobaluzfracadalibélula.Elecortouum
pequenoespaçovazionapedradeumoutromundo,colocoualitodosos
pequenosfiosdecabelosdouradoserecolocouapedraantesdefechara
janela.Eentãoosolocomeçouatremer.Dealgumlugarmuitoprofundo
veioosomdeumrugido,rangente,comoseocentrodaTerrainteiro
estivessegirandosobresimesmo,comoumavastarodadeazenha,e
pequenosfragmentosderochacomeçaramacairdotetodotúnel.Osolo
balançoubruscamenteparaumlado.WillagarrouobraçodeLyraeeles
seseguraramumnooutroenquantoarochasobseuspéscomeçavaase
moveredeslizar,epedaçossoltosdepedrapassaramporeles
despencandoearranhandosuaspernasepés.
Asduascrianças,protegendoosgalivespianos,seagacharam,cobrindoa
cabeçacomosbraços,eentão,numhorrívelmovimentodeslizante,viram-
sesendocarregadosparabaixoeparaaesquerda,eseagarraramumno
outroferozmente,demasiadoassustados,semfôlegoeabaladosatépara
gritar.Seusouvidosestavamcheiosdosomdorugidodemilharesde
toneladasderochadespencandoerolandoparabaixojuntocomeles.
Finalmenteomovimentoparou,emboraportodaparteaoredordeles
pedrasmenoresaindaestivessemdespencandoerolandoporumaencosta
queumminutoantesnãoestiveraali.Lyraestavacaídasobreobraço
esquerdodeWill.Comamãodireitaeleprocurouafaca:aindaestavaem
seucinto.
-Tialys?Salmakia?-chamouWillcomavoztrêmula.
-Estamosaqui,estamosvivos,osdois-respondeuavozdocavaleiroao
ladodaorelhadele.
Aatmosferaestavacarregadadepoeiraedocheirodecorditederocha
despedaçada.Eradifícilrespirareimpossívelenxergar:alibélulaestava
morta.
-Sr.Scoresby?-chamouLyra.-Nãoconseguimosvernada...Oque
aconteceu?
-Estouaqui-respondeuLee,bemperto.-Achoqueabombaexplodiue
achoqueerrouoalvo.
-Bomba?-exclamouLyraassustada,masemseguidachamou-Roger,
vocêestáaí?
-Estou-veioopequenosussurro.-OSr.Parry,elemesalvou.Euiacaire
elemesegurou.
-Olhem-disseofantasmadeJohnParry.-Massegurem-sebemnarocha
enãosemovam.
Apoeiraestavabaixandoedealgumlugarvinhaluz:umaluztrêmula,
tênue,estranhaedourada,comoumachuvaluminosadenévoacaindopor
todaparteaoredordeles.Foiobastanteparaincendiarocoraçãodelesde
medo,poisiluminavaoqueestavaàesquerdadeles,olugarparaondeela
caía-oufluía,comoumriosobreabordadeumacachoeira.Eraumvasto
vazionegro,comoumafendaquedesciaparaaescuridãomaisprofunda.
Aluzdouradafluíaparadentrodeleeseapagava.Elespodiamverooutro
lado,masficavamuitomaisdistantedoqueumpontoondeWillpoderia
teratiradoumapedra.Àdireita,umaencostadepedrasdearestas
irregulares,frouxaeprecariamenteequilibrada,seerguiaaltanas
sombrascarregadasdepoeira.
Ascriançaseseuscompanheirosestavamseagarrandoaoquenãoera
sequerumaprotuberâncianarocha-apenasunsafortunadospontosde
apoioparaasmãoseospés-nabeiradaqueleabismoenãohaviaoutra
saída,excetoseguiradiante,pelaencosta,emmeioàsrochas
despedaçadaseosrochedosprecariamenteequilibradosque,aoque
parecia,omenortoquefariadespencardiretoparaoabismo.
Eatrásdeles,àmedidaqueapoeiraassentou,maisemaisfantasmas
olhavamcomhorrorparaoabismo.Estavamagachadosnaencosta,
demasiadoassustadosatéparasemexer.Sóasharpiasnãodemonstravam
medo,tinhamabertoasasasevoadoalto,vasculhandoadistânciamaisà
frenteemaisparatrás,voandodevoltaparatranqüilizarosqueainda
estavamdentrodotúnel,voandoparamaisadianteparaprocuraruma
saída.Lyraverificou:pelomenosoaletômetroestavaemsegurança.
Controlandoomedo,olhouaoredor,encontrouorostinhodeRogere
disse:
-Entãovamoslá,todosnósaindaestamosaquieninguémsemachucou.E
agora,pelomenos,podemosenxergar.Demodoquevamostratardeir
andando,vamostratardeirandando.Nãopodemosseguiradiantepor
nenhumoutrocaminho,anãosercontornandotodaabordadesse...-Ela
apontouparaoabismo.-Portanto,temosapenasquetratardeseguirem
frente.EujuroqueWilleeucontinuaremosindoatéconseguirmoschegar
aooutrolado.Demodoquenãotenhammedo,nãodesistam,nãofiquem
paratrás.Digamaosoutros.Nãopossoolharparatrásotempotodo
porquetenhoqueolharcomcuidadoparaondeestouindo,demodoque
tenhoqueconfiaremvocêsetercertezadequenosseguirãoeestarão
bematrásdenós,está
bem?
Opequeninofantasmaassentiu.Eassim,numsilênciopasmo,acolunade
mortoscomeçousuajornadaacompanhandoabordadoabismo.Quanto
tempolevou,nemLyranemWillpodiamcalcular,comofoiassustadore
perigosojamaispoderiamseesquecer.Aescuridãoabaixoeratão
profundaquepareciapuxaroolharparadentrodelaeumahorrenda
tonteiraapoderousedamentedeles.Semprequepodiam,olhavam
fixamenteparafrente,paraaquelapedra,aquelepontodeapoio,aquela
protuberância,aquelemontedecascalhosoltoemantinhamosolhos
afastadosdagarganta,maselasugava,seduziaeelesnãopodiamdeixar
deolharrapidamenteparaela,eentãosentiamoequilíbriooscilar,oolhar
perderaclarezaeumanáuseaterrívelapertar-lhesagarganta.
Devezemquando,osvivosolhavamparatráseviamafilainfinitade
mortossaindoserpenteandodafendaporondetinhampassado:mães
apertandoorostodeseusbebêscontraopeito,paismaisidososandando
pesadaelentamente,criançaspequenasagarradasàssaiasdapessoana
frente,meninosemeninasdaidadedeRogermantendo-sefirmese
cuidadosos,eramtantosdeles...EtodosseguindoWilleLyra,comoainda
esperavam,emdireçãoaoarlivre.
Masalgunsnãoconfiavamneles.Aglomeravam-sebempertologoatrás
deleseasduascriançassentiramsuasmãosfriasemseuscoraçõese
dentrodesuasentranhas,eouviramseussussurrosmalvados:
-Ondeficaomundosuperior?Quantoaindafalta?
-Estamoscommedoaqui!
-Nãodeveríamostervindo,pelomenoslánomundodosmortostínhamos
umpoucodeluzealgumacompanhia,istoaquiémuitopior!
-Vocêsfizeramumacoisaerradaaovirparanossomundo!Deveriamter
ficadoemseuprópriomundoeesperadoparamorrerantesdedescerem
paravirnosperturbar!
-Comquedireitoestãonosconduzindo?Vocêssãoapenascrianças!
Quemlhesdeuautoridadeparaisso?
Willqueriasevirarecensurá-losabertamente,masLyraoseguroupelo
braço,elesestavaminfelizeseassustados,argumentouela.EntãoLady
Salmakiafalou,esuavozclaraecalmafoimuitolongenograndevazio.
-Amigos,sejamcorajosos!Fiquemjuntosecontinuemavançando!O
caminhoédifícil,masLyraoencontrará.Sejampacientesetenhamânimo,
nósosconduziremosparaforadaqui,nãotenhammedo!
Lyrasesentiufortalecidaaoouviraquelaspalavraseessaeraa
verdadeiraintençãodapequeninadama.Eassimprosseguiramnaárdua
caminhada,esforçando-seduraepenosamente.
-Will-chamouLyra,depoisdealgunsminutos-estáouvindoessevento?
-Estou-respondeuWill.-Masnãoestousentindoventonenhum.Evoulhe
dizerumacoisasobreesseburacoláembaixo.Éomesmotipodecoisaque
vejoquandocortoumajanela.Omesmotipodeborda.Temalgumacoisa
especialnessetipodeborda,depoisquevocêtocanelanuncamais
esquece.Epossovê-laaliembaixo,bemnolugarondearochadespencae
somenaescuridão.Masaqueleespaçograndeali,aquilonãoéumoutro
mundocomotodososoutros.Édiferente.Nãogostodele.Gostariade
poderfechá-lo.
-Vocênãofechoutodasasjanelasqueabriu.
-Não,nãofecheialgumasdelas,porquenãopude.Masseiquedeveriater
fechado.Ascoisasdãoerradoseelassãodeixadasabertas.Eumagrande
comoessa...-Elefezumgestoparabaixo,nãoquerendoolhar.-Está
errado.Algumacoisaruimvaiacontecer.
Enquantoosdoisconversavam,umaoutraconversaestiverase
desenrolandoapoucadistânciadeondeestavam:oCavaleiroTialysestava
falandoemvozbaixacomosfantasmasdeLeeScoresbyeJohnPariy.
-Entãooqueestádizendo,John?-perguntouLee.-Estádizendoquenão
devemossairparaoarlivre?Amigo,cadaumadaspartículasemmimestá
loucaparaseunirdenovoaorestodouniversodosvivos!
-Sim,eeutambém-respondeuopaideWill.-Mascreioqueseaquelesde
nósqueestãohabituadosacombaterpudessemresistireficar,
poderíamosconseguirentrarnabatalhacombatendoaoladodeLorde
Asriel.E
sefizéssemosissonomomentocerto,fariaamaiordiferença.
-Fantasmas?-questionouTialys,tentandoesconderoceticismoemsua
voz,massemconseguir.-Comopoderiamlutar?
-Nãopoderíamosferirseresvivos,issoéabsolutamenteverdade.Maso
exércitodeLordeAsrielvaicombateroutrostiposdeserestambém.
-AquelesEspectros-observouLee.
-Eraexatamentenissoqueeuestavapensando.Elesatacamosdaemons,
nãoé?Enossosdaemonsjáseforamhámuitotempo.Valeapenatentar,
Lee.
-Bem,estareicomvocê,meuamigo.
-Eosenhor,cavaleiro-disseofantasmadeJohnParryparaTialys:Estive
falandocomosfantasmasdeseupovo.Vaivivertemposuficienteparaver
novamenteomundo,antesdemorrerevoltarcomofantasma?
-Issoéverdade,nossavidaécurta,secomparadacomadevocês.Tenho
maisalgunsdiasdevidapelafrente-respondeuTialys-eLadySalmakia
umpoucomaisdetempo,talvez.Mas,graçasaoqueessascriançasestão
fazendo,nossoexíliocomofantasmasnãoserápermanente.Tenhome
orgulhadomuitoporajudá-los.
Elesseguiramadiante.Eaquelaquedaabominávelbocejavaotempotodo
eumpequenoescorregão,umpassosobreumapedrasolta,umdescuido
aoseguraropontodeapoio,lançariavocêláparabaixo,paratodoo
sempre,pensouLyra,tãolongequevocêmorreriadefomeantesdejamais
chegaraofundoeentãoseupobrefantasmacontinuariacaindoecaindo
dentrodeumagargantainfinita,semninguémparaajudar,semmãosque
pudessemseestenderparatirá-lodelá,conscienteparasempreecaindo
parasempre...Ah,aquiloseriamuitopiorqueomundocinzentosilencioso
queestavamdeixandoparatrás,nãoseria?
Entãoumacoisaestranhaaconteceucomsuamente.Opensamentosobre
aquedainduziuumaespéciedevertigememLyraeelabalançou.Will
estavalogonafrentedela,massóqueumpoucoafastadodemaisparaque
elapudesseestenderamãoetocá-lo,senãopoderiaterseguradoamão
dele,masnaquelemomentoelaestavamaisconscientedeRogereuma
pequenacentelhadevaidadeseacendeuporuminstanteemseucoração.
Certavez,notelhadodaFaculdadeJordan,tinhahavidoumaocasiãoem
quesóparaassustá-loelatinhadesafiadosuavertigemecaminhadosobre
abeiradadacalhadepedra.
Elaolhouparatráspararecordá-lodaquilonaqueleinstante.EraaLyrade
Roger,cheiadegraçaedeousadia,nãoprecisavairsearrastandocomo
uminseto.Masavozsussurrantedogarotinhodisse:
-Lyra,tenhacuidado...lembre-se,vocênãoestámortacomoagente...E
pareceuacontecertãolentamente,masnãohouvenadaqueelapudesse
fazer:seupesosedeslocou,aspedrassemoveramdebaixodeseuspése,
semconseguirseproteger,elacomeçouaescorregar.Noprimeiro
momentofoiirritantee,logodepois,foicômico:elapensou,masque
besteira!
Masàmedidaqueeladefatonãoconseguiuseseguraremcoisaalguma,
enquantoaspedrasrolavamedespencavamabaixodela,àmedidaquefoi
deslizandoparabaixoemdireçãoàborda,ganhandovelocidade,ohorror
dasituaçãoapoderou-sedelacomviolência.Elaiacair.Nãohavianada
paraimpedi-la.Jáeratardedemais.
Seucorpofoisacudidoporumaconvulsãodeterror.Elanemsedeuconta
dosfantasmasqueseatiraramnochãoabaixodelaparatentarsegurála,
apenasparavê-lapassarrapidamenteatravésdelescomoumapedrana
neblina.ElanãosabiaqueWillestavagritandoseunometãoaltoqueo
abismoressoava,fazendoeco.Emvezdisso,todooseusereraumvórtice
querugiademedo.Depressa,cadavezmaisdepressa,elafoi
escorregandoerolando,caindo,caindo,ealgunsfantasmasnãopuderam
suportarveraquilo:cobriramosolhosegritaramalto.
Willestavaeletrizadopelomedo.Ficouobservando,tomadopelaangústia,
enquantoLyradescia,escorregando,escorregandocadavezmais,sabendo
quenãopodiafazernadaesabendoquetinhaqueolhar.Tãoincapazde
ouvirogemidodesesperadoquesaíadeseuspróprioslábiosquantoela.
Maisdoissegundos-maisumsegundo-eelaestarianaborda,não
conseguiriaparar,estarialá,estavacaindo...
E,saindodaescuridão,nummovimentorápidoecircularparabaixo,
surgiuaquelacriaturacujasgarras,nãofaziamuitotempo,tinhamaberto
lanhosemseucourocabeludo,aharpiaSem-Nome,comrostodemulher,
asasdepássaro,eaquelasmesmasgarrassefecharamcerradasemtorno
dopulsodamenina.Juntaselascontinuaramomergulhoparabaixo,o
pesoadicionalquasedemaisparaasasasfortesdaharpia,maselas
bateram,ebateram,ebateram,easgarrasseguraramfirmee,devagar,
pesadamente,devagar,pesadamente,aharpiaveiocarregandoacriança
paracimaeparacima,tirando-adoabismoealevoufrouxaedesmaiada
paraosbraçosestendidosdeWill.
Eleaabraçoucomforça,apertando-acontraopeito,sentindoobater
descontroladodocoraçãodeLyracontrasuascostelas.Naqueleinstante,
elanãoeraLyraeelenãoeraWill,elanãoeraumameninaeelenãoera
ummenino.Eleseramosdoisúnicossereshumanosnavastagargantada
morte.Ficaramabraçados,agarradosumnooutro,eosfantasmasse
agruparamaoredor,sussurrandopalavrasdeconsolo,abençoandoa
harpia.OsdoismaispróximoseramopaideWilleLeeScoresby,ecomo
desejarampoderabraçálatambém,eTialyseSalmakiafalaramcomSemNome,elogiando-a,chamando-adeasalvadoradetodos,deagrande
generosa,abençoandosuagentileza.
TãologoLyraconseguiusemexer,aindatrêmula,estendeuosbraçospara
aharpiaeabraçouseupescoço,beijandoebeijandoorostodevastado.Ela
nãoconseguiafalar.Todasaspalavras,todaaconfiança,todaavaidade
tinham-lhesidoarrancadas.
Ficaramparadosaliporalgunsminutos.Depoisqueoterrorcomeçoua
diminuir,puseram-seemmarchanovamente,Willsegurandofirmeamão
deLyraemsuamãoboa,eseguiramcautelosamente,verificandoafirmeza
dosoloacadapasso,antesdeporemqualquerpesonele,umprocessotão
lentoecansativoquepensaramqueiriammorrerdefadiga,masnão
podiamdescansar,nãopodiamparar.Comopoderiaalguémdescansar
comaquelapavorosagargantaali,logoabaixo?
Edepoisdemaisumahoradeárduacaminhada,eledisseaela:
-Olhealiadiante.Achoqueháumasaída...
Eraverdade:aencostaestavasetornandomenosíngremeeerapossível
atésubirumpouco,subireseafastardabeira.Eadiante:aquilonãoera
umaconcavidadenaparededopenhasco?Poderiarealmenteseruma
saída?
LyraolhoubemnosolhosfortesebrilhantesdeWillesorriu.Continuaram
aescaladadifícil,usandoospéseasmãos,indoparacima,maisparacima,
acadapassoseafastandomaisdoabismo.Eàmedidaqueiamsubindo,
descobriramqueosoloiaficandomaisfirme,osapoiosparaasmãosmais
seguros,ospontosdeapoioparaospéscommenosprobabilidadederolar
etorcerseustornozelos.
-Jádevemosterescaladoumbompedaçoagora-disseWill.-Eupoderia
fazerumatentativacomafacaeveroqueencontro.
-Aindanão-disseaharpia.-Aindafaltaumpedaçodocaminho.Esteé
umlugarruimparaabrir.Temumlugarmelhormaisacima.
Elesprosseguiramemsilêncio,mão,pé,pesoparatestar,impulso,mão,
pé...Estavamcomosdedosesfolados,osjoelhosequadristremendopor
causadoesforço,acabeçadoíaezumbiadeexaustão.Escalaramos
últimosmetrosatéabasedopenhasco,ondeumapassagemestreita
seguiaumpoucomaisadianteparaasombra.
LyraobservoucomosolhosdoloridosenquantoWilltiravaafacae
começavaaprocurarnoarvazio,tateando,puxandodevolta,procurando,
tateandodenovo.
-Ah-disseele.
-Vocêachouumafenda?
-Achoquesim...
-Will-chamouofantasmadopaidele-pareuminstante.Ouçaoquevou
dizer.
Willbaixouafacaesevirou.Comtodoaqueleesforço,nãotinhapodido
nempensaremseupai,maserabomsaberqueeleestavaali.Derepente
elesedeucontadequeiamsesepararpelaúltimavez.
-Oquevaiacontecerquandoosenhorsair?-perguntouWill.-Vai
simplesmentedesaparecer?
-Aindanão.OSr.Scoresbyeeutemosumaidéia.Algunsdenósvão
permaneceraquipormaisumtempoeprecisaremosquenosdeixeentrar
nomundodeLordeAsriel,porqueelepoderiaprecisardenossaajuda.
Alémdisso
-prosseguiuemtomsombrio,olhandoparaLyra-terãoqueseguirparalá
também,sequiseremtornaraencontrarseusdaemons.Porquefoiparalá
queelesforam.
-Mas,Sr.Parry-disseLyra-comosabequenossosdaemonsforamparao
mundodemeupai?
-Eueraumxamãquandoestavavivo.Aprendiavercoisas.Pergunteaseu
aletômetro,elevaiconfirmaroquedigo.Maslembre-sedissoarespeitode
daemons-disseele,esuavoztinhaumtomintensoeenfático.-Ohomem
queconheceucomoSr.CharlesLatromtinhaquevoltarperiodicamentea
seuprópriomundo,elenãopodiaviverpermanentementenomeu.Os
filósofosdaGuildadaTorredegliAngeli,queviajaramentreosmundos
durante300anosoumais,descobriramqueamesmacoisaeraverdadee,
gradualmente,emresultadodisso,omundodelesfoiseenfraquecendoe
sedegradando.Depoishouveoqueaconteceucomigo.Eueraumsoldado,
eraumoficialdoCorpodeFuzileirosdaMarinhaRealedeixeiacarreira
militarparaganharavidatornando-meumexploradoreguiando
expedições,estavaemexcelenteformafísicaeeratãosaudávelquantoé
possívelqueumserhumanoseja.Entãosaí
demeumundototalmenteporacasoenãoconseguimaisencontraro
caminhodevolta.Eufizmuitascoisaseaprendirealmentemuitono
mundoondemeencontrava,masdezanosdepoisdeterchegadolá,estava
mortalmentedoente.Eesteéomotivodetodasessascoisas:seudaemon
sópoderáviverplenamentesuavidanomundoemquenasceu.Emoutro
mundoeleacabará
adoecendoemorrendo.Nóspodemosviajar,sehouveraberturas,para
outrosmundos,massópodemosviveremnossoprópriomundo.Ogrande
empreendimentodeLordeAsrielfracassaránofinalpelomesmomotivo:
temosqueconstruirarepúblicadocéunolugarondeestamosporque
paranósnãoháoutrolugar.Will,meufilho,vocêeLyrapodemsairagora,
paradescansarumpouco,estãoprecisandoemerecemisso,masdepois
devemvoltaraquiparaaescuridãocomigoecomoSr.Scoresbyparauma
últimajornada.WilleLyratrocaramumolhar.Entãoelecortouumajanela
efoiacoisamaisbonitaqueelesjamaistinhamvisto.
Oarnoturnoencheuseuspulmões,fresco,limpoeleve,osolhosdelesse
banquetearamcomodosseldeestrelasbrilhantesecomobrilhodaágua
emalgumlugarmaisabaixo,ehaviabosquesdeárvoresimensas,altas
comocastelos,salpicandoavastidãodasavana.
Willaumentouajanelaalargando-atantoquantopôde,andandonarelva
paraaesquerdaeparaadireita,tornando-agrandeobastanteparaque
seis,sete,oitopudessempassaratravésdelaandandoladoalado,saindo
daterradosmortos.
Osprimeirosfantasmastremeramdeesperançaeoentusiasmofoise
propagando,comoumaondulaçãosobreaágua,percorrendoalonga
fileiraatrásdeles,tantocriançaspequenascomopaisidososolhandopara
oaltoeparafrenteradiantesemaravilhados,enquantoasprimeiras
estrelasqueviamemséculosbrilhavamcomesplendor,atravésdajanela,
paraseuspobresolhosfamintos.
OprimeirofantasmaadeixaromundodosmortosfoiRoger.Eledeuum
passoàfrente,virou-separatrásparaolharparaLyra,entãodeuuma
risadadesurpresaquandoseviuvirando-sedevoltaparaanoite,paraa
luzdasestrelas,paraoar...eentãodesapareceu,deixandoatrásdesiuma
pequeninaexplosãodefelicidadetãovividaqueWillselembroudas
borbulhasnumataçadechampanhe.
Osoutrosfantasmasoseguiram,eWilleLyracaíramexaustosnarelva
carregadadeorvalho,cadanervoemseuscorposabençoandoocheiro
agradávelearomáticodaterrafértil,oarnoturno,asestrelas.A
PLATAFORMA
Sim,emmeioaramagem,minh’almaplana
Lá,comoumpássaro,descansaecata
Depoisafiaepenteiasuasasasdeprata
AndrewMarcell
TãologoosmulefascomeçaramaconstruiraplataformaparaMary,
trabalharamrápidoebem.Elagostavadeficarobservando-os,porque
podiamdiscutirsembrigarecooperarsematrapalharunsaosoutros,e
porqueastécnicasqueusavampararachar,cortareencaixaramadeira
eramtãoeleganteseeficientes.
Emdoisdias,aplataformadeobservaçãofoiprojetada,construídaealçada
paraaposiçãodeterminada.Erafirme,espaçosaeconfortável,edepois
queelasubiuparalásentiu-sefelizdeumamaneirasingular,comojamais
haviasesentido.Aquelamaneiratãosingularerafísica.Emmeioaodenso
verdedodosseldasárvores,comoazulintensodocéuentreasfolhas,com
umabrisamantendosuapelefresca,eoperfumesuavedasflores
deliciando-asemprequeosentia,comofarfalhardasfolhas,ocantodas
centenasdepássaroseomurmúriodistantedasondasnabeiradomar,
todososseussentidosestavamacalentados,nutridosesatisfeitos,eseela
tivessepodidoparardepensar,teriasidototalmenteenvolvidapelo
êxtase.Mas,éclaro,eraparapensarqueestavaali.
Equandoolhoupelalunetaeviuaflutuaçãoincessantedosraf,das
partículasdeSombra,paralongedaterra,pareceu-lhequeafelicidade,a
vidaeaesperançatambémestavamflutuandoparalongejuntocomelas.
Marynãoconseguiaencontrarnenhumaexplicação.
Trezentosanos,osmulefastinhamdito:eraháessetempotodoqueas
árvoresvinhamficandodebilitadas.Dadoofatodequeaspartículasde
Sombrapassavamigualmenteatravésdetodososmundos,
presumivelmenteamesmacoisatambémestavaacontecendonouniverso
deMaryeemtodososoutros.TrezentosanosatrásaRealSociedadehavia
sidocriada:aprimeiraverdadeirasociedadecientíficaemseumundo.
QuandoNewtonestiverafazendosuasdescobertassobreaópticaea
gravitação.Trezentosanosantes,nomundodeLyra,alguémhavia
inventadooaletômetro.
Namesmaépoca,naqueleestranhomundoporondehaviapassadopara
chegaratéali,afacasutilhaviasidoinventada.
Elasedeitounastábuasdemadeira,sentindoaplataformasemovernum
ritmomuitosuave,muitolento,àmedidaqueaárvoreimensabalançava
sobabrisadomar.Levandoalunetaaoolho,elaobservouamiríadede
minúsculascentelhasflutuaremmeioàsfolhas,passandopelasbocas
abertasdasflorescências,emmeioàsramagensmaciças,movendo-se
contraovento,numacorrentezalentaedeliberadaquepareciaquase
consciente.Oquehaviaacontecido300anosatrás?Seriaissoacausada
correntezadePó,ouseriaexatamenteocontrário?Ouseráqueambasas
coisaseramresultadodeumacausatotalmentediferente?Ouseráque
simplesmentenãoestavamabsolutamenteligadas?
Aflutuaçãoerahipnótica.Comoseriafácilcairnumtranseedeixarsua
mentevagarparalongejuntocomaspartículasquefluíamflutuando...
Antesqueelasedessecontadoqueestavafazendoeporqueseucorpo
estavacalmo,aquietado,issofoiexatamenteoqueaconteceu.Elade
repentedespertoudeestaloedescobriuqueestavaforadeseucorpoe
entrouempânico.
Estavaumpoucoacimadaplataformaealgunscentímetrosforadela,em
meioaosgalhos.EalgumacoisatinhaacontecidocomoventodePó:em
vezdaquelaflutuaçãolenta,eleestavacorrendocomoaságuasdeumrio
numaenchente.Teriaganhadovelocidadeouseráqueotempoestavase
movendodemaneiradiferenteparaela,agoraqueestavaforadeseu
corpo?Qualquerdosdoisquefosse,elateveconsciênciadomaisterrível
dosperigos,poisaenchenteestavaameaçandoarrastá-laecarregá-la
completamenteparalongedali,eeraimensa.Elaabriuosbraçosparase
agarraraqualquercoisasólida,masnãotinhabraços.Nãoconseguiu
contatocomnada.Agoraestavaquaseemcimadaquelaquedaabominável
eseucorpoestavacadavezmaisdistanteeforadealcance,adormecidode
formatãoegoístaabaixodela.Tentougritaredespertar:nemumsom.O
corpocontinuoudormindo,eoeuqueobservavaestavasendolevado
emboraparamuitolongedodosseldasfolhaseparaocéuaberto.
E,pormaisqueelalutasse,nãoconseguiaoferecernenhumaresistência.A
forçaqueacarregavaeraserenaepoderosacomoáguajorrandosobre
umacomporta:aspartículasdePóestavamfluindojunto,comoseelas
tambémestivessemjorrandosobrealgumabeirainvisível.
Elevando-aparalongedeseucorpo.
Elalançouumacordadesalvaçãomentalparaaqueleeufísicoetentouse
lembrardasensaçãodeestardentrodele:todasassensaçõesque
consistiamemestarviva.Exatamentecomoeraotoquedatromba,de
pontamacia,desuaamigaAtaiacariciandoseupescoço.Osabordebacon
comovos.Oesforçotriunfanteemseusmúsculosquandoelase
impulsionava,subindoumaparedederocha.Adançadelicadadeseus
dedosnotecladodeumcomputador.Ocheirodecafésendotorrado.O
calordesuacamanumanoitedeinverno.
E,gradualmente,elaparoudesemover,acordadesalvaçãosemanteve
firmeeelasentiuopesoeaforçadacorrentezaempurrandonadireção
oposta,enquantosemantinhaparadaalinocéu.
Eentãoaconteceuumacoisaestranha.Poucoapouco(àmedidaqueela
reforçavaaquelasmemóriasdesentidos,acrescentandooutras:osaborde
umaMargaritacomgelopicado,quehaviatomadonaCalifórnia,estar
sentadadebaixodoslimoeirosnopátiodeumrestauranteemLisboa,
limparogelodopára-brisadeseucarro),elasentiuoventodePó
amainar.Apressãoestavadiminuindo.
Massósobreela:portodaparteaoredor,acimaeabaixo,agrande
enchentecorriafortecomonunca.Dealgumaformahaviaumpequenino
retalhodequietudeemtornodela,ondeaspartículasestavamresistindo
aofluxo.Elaseramconscientes!Tinhamsentidosuaansiedadee
respondidoaela.Entãocomeçaramacarregá-ladevoltaparaseucorpo
abandonadoequandoestavapertoosuficienteparavê-lodenovo,tão
pesado,tãoseguro,umsoluçosilenciososacudiuseucoração.
Eentãoelamergulhoudevoltaemseucorpoedespertou.
Respiroufundosentindo-setremer.Pressionouasmãoseaspernascontra
aspranchasásperasdemadeiradaplataformae,umminutoantesquase
tendoenlouquecidodemedo,naqueleinstantesentiu-sedenovotomada
porumaprofundaelentasensaçãodeêxtaseporestardenovounidaa
seucorpo,àterraeatudooqueimportava.
Finalmentesentou-se
etentouavaliarasituação.Seusdedos
encontraramalunetaeelaalevouaoolho,apoiandoamãotrêmulacoma
outra.Nãohaviadúvidadequeofluxolentodeflutuaçãoemtodaa
amplidãodocéutinhaseintensificadotornando-seumaenchente.Não
havianadaparaouvirenadaparasentir,e,semaluneta,nadaparaver,
masmesmodepoisquetiroualunetadoolhoaquelasensaçãode
inundaçãorápidapermaneceuvivida,juntocomumaoutracoisaemque
nãohaviareparadodevidoaoterrordeestarforadeseucorpo:o
profundoeimpotentepesarqueseespalhavapeloar.
AspartículasdeSombrasabiamoqueestavaacontecendoeestavam
pesarosas.
EelaprópriaeraparcialmentematériadeSombra.Partedelaestava
sujeitaàquelamaréqueestavasemovendoatravésdocosmos.Como
tambémestavamosmulefaseossereshumanosemtodososmundose
todosostiposdeseresconscientes,ondequerqueestivessem.
E,amenosquedescobrisseoqueestavaacontecendo,elespoderiamtodos
acabarporseverderivandorumoaototalapagamento,todoseles.De
repente,eladesejouardentementeestaremterradenovo.Guardoua
lunetanobolsoecomeçoualongaescaladaparadesceratéosolo.OPadre
Gomezatravessouajanelaquandoaluzdoentardecersetornavamais
oblíquaemaissuave.Viuosgrandesgruposdeárvores-dasrodaseas
estradasserpenteandoatravésdapradaria,exatamentecomoMarytinha
visto,domesmoponto,algumtempoantes.Masoarestavalimpo,sem
névoa,poishaviachovidoumpoucoanteseelepodiavermaislongedo
queelatinhavisto,emparticular,elepodiaverocintilardeummar
distanteealgumasformasbrancasemmovimentoquepoderiamservelas.
Levantouamochilamaisaltonosombroseseguiunadireçãodelaspara
veroquepoderiadescobrir.Eraagradávelcaminharnacalmadolongo
entardecernaquelaestradalisa,comosomdealgunsanimaissemelhantes
acigarrascantandonarelvaaltaecomosolsuaveemseurosto.Oar
estavafrescoeagradavelmenteperfumado,completamentelimpodos
vaporesimundosdenafta,querosene,ouláoquefosse,quetinham
pairadotãopesadamentenaatmosferadeumdosmundosporondeele
haviapassado:omundoaoqualseualvo,atentadoraempessoa,
pertencia.
Aopôr-do-sol,elechegouaumpequenopromontórioàbeiradeumabaía
deáguasrasas,amaréestavaalta,porquesóhaviaumafaixaestreitade
areiamaciaebrancaacimadalinhadaágua.
E,flutuandonaságuascalmasdabaía,haviaumadúziaoumais...oPadre
Gomeztevequepararepensarcomcuidado.Umadúziaoumaisde
enormespássarosbrancoscomoneve,cadaumdotamanhodeumbarcoa
remo,comlongasasasretasquesearrastavamnaáguadeixandouma
esteiraatrásdeles:asasmuitolongas,com1,80moumaisdecomprimento.
Seriamrealmentepássaros?Tinhampenaseascabeçasebicosnãoeram
muitodiferentesdasdecisnes,masaquelasasasficavamsituadasumana
frentedaoutra,certamente...
Derepente,elesoavistaram.Cabeçassevirarambruscamentee,
instantaneamente,todasaquelasasasselevantarambemalto,exatamente
comoasvelasdeumiate,etodaselasseinclinarampararecebero
impulsodabrisa,rumandoparaterra.
OPadreGomezficouimpressionadocomabelezadaquelasasas-velas,com
amaneiracomoseflexionavameajustavamtãoperfeitamenteecoma
velocidadedospássaros.Entãoeleviuquetambémestavamremando:
tinhampernasdebaixod'água,situadasnãonafrenteeatráscomoasasas,
masladoalado,e,comasasaseaspernassemovendojuntas,tinhamuma
extraordináriavelocidadeegraçademovimentonaágua.
Quandooprimeirochegouàcosta,veioandandopesadamentepelaareia
seca,diretamenteparaopadre.Estavasibilandocheiodemaldade,
estocandocomacabeçaparafrente,comoumpunhal,enquantovinha
bamboleando,subindopelapraia,eobicoabocanhavaeestalava.Eobico
tambémtinhadentes,comoumasériedeganchosafiadosencurvados.
OPadreGomezestavaacercade90metrosdabeiradaágua,numlongo
promontóriocobertoderelva,etevetempodesobraparabotaramochila
nochão,tirarorifle,carregá-loeatirar.
Acabeçadopássaroexplodiunumaneblinadevermelhoebrancoea
criaturamortacontinuouandandodesajeitadamente,dandováriospassos,
antesdetombarsobreopeito.Aindalevouumminutooumaispara
morrer,aspernaschutavam,asasassubiamedesciameograndepássaro
sedebateu,dandovoltaapósvolta,numcírculosangrento,chutandoparao
altoarelvaáspera,atéqueumalongaexpiraçãoborbulhantedeseus
pulmõesacaboucomumgorgolejantejorrovermelho,eeletombouimóvel.
Osoutrospássarostinhamparadoassimqueoprimeirocaiueficaram
imóveis,observando-oeobservandoohomemtambém.Haviauma
inteligênciarápida,feroznosolhosdeles.Olhavamdohomemparao
pássaromortoedaí
paraorifle,edorifleparaorostodele.
Elelevantouoriflelevando-oaoombrodenovoeosviureagir,movendose
paratrásdesajeitadamente,juntando-senumgrupo.Elestinham
compreendido.
Eramseresbelosefortes,grandesedecostaslargas,naverdade,eram
comobarcosvivos.Sesabiamoqueeraamorte,pensouoPadreGomez,e
sepodiamcompreenderaligaçãoentreamorteeele,entãohaviaabase
paraumacordoútilentreeles.Depoisquetivessemrealmenteaprendido
atemê-lo,fariamexatamenteoqueelemandasse.
MEIA-NOITE
Inúmerasvezesmesentisemi-apaixonadopelaindulgênciadamorte...John
Keats
-Marisa,acorde.Estamosquasepousando-disseLordeAsriel.Umdia
tempestuosoestavaraiandosobreafortalezadebasaltoquandoanaveda
intençãochegouvoando,vindadosul.Doloridaedesgostosa,aSra.Coulter
abriuosolhos,nãoestiveradormindo.ViuoanjoXaphaniaplanandoacima
docampodepousoedepoisseelevandoeseguindoparaatorreenquanto
anavedaintençãoseguiaparaaplataformaatrásdastrincheiras.Assim
queanavepousou,LordeAsrielsaltourapidamenteecorreuparase
juntaraoReiOgunwenatorredeobservaçãoaoeste,ignorandopor
completoaSra.Coulter.Ostécnicosquevieramimediatamentecuidarda
aeronavetambémnãolhederamnenhumaatenção,ninguémlhefez
perguntassobreaperdadaaeronavequeelahaviaroubado,eracomose
elativessesetornadoinvisível.Dominadapelatristeza,elaseguiuparaos
aposentosnatorreadamantina,ondeumordenançaofereceu-separalhe
trazeralgoquecomerecafé.
-Qualquercoisaserve-disseela.-Eobrigada.Ah,apropósitoprosseguiu,
quandoohomemseviravaparairembora-oaletometristadeLorde
Asriel,oSr...
-Sr.Basilides?
-Sim.Eleestarialivreparaviratéaquiuminstante?
-Estátrabalhandocomseuslivros,nomomento,madame.Pedireiaeleque
venhaatéaquiquandopuder.
Elaselavouesetrocou,vestindoaúnicacamisalimpaquelherestava.O
ventofrioquesacudiaasjanelasealuzdamanhãcinzentaafizeram
tiritar.Colocoumaiscarvãonobraseiro,naesperançadequeaquiloa
fizesseparardetremer,masofrioestavaemseusossos,nãosónacarne.
Dezminutosdepois,houveumabatidaàporta.Oaletometrista,pálido,de
olhosescuros,comseudaemonrouxinolpousadonoombro,entrouefez
umapequenamesura.Ummomentodepoisoordenançavoltoutrazendo
umabandejacompão,queijoecafé,eaSra.Coulterdisse:
-Muitoobrigadaportervindo,Sr.Basilides.Possolheofereceralguma
coisa?
-Aceitoumcafé,obrigado.
-Porfavor,diga-me-pediuela,depoisdeservirabebida-poistenho
certezaquetemestadoacompanhandooqueaconteceu:minhafilhaestá
viva?
Elehesitou.OmacacodouradoagarrouobraçodaSra.Coulter.
-Elaestáviva-disseBasilidescautelosamente-mastambém...
-Está?Ah,porfavor,oqueestáquerendodizer?
-Elaestánomundodosmortos.Durantealgumtemponãoconsegui
interpretaroqueoinstrumentoestavamedizendo:pareciaimpossível.
Masnãohádúvida.Elaeomeninoforamparaomundodosmortose
abriramumapassagemparaosfantasmassaírem.Tãologoosmortos
chegamaoarlivre,elessedissolvemcomofizeramseusdaemonseparece
queesteéofimmaisagradáveledesejávelparaeles.Eoaletômetrome
dizqueameninafezissoporqueelaouviuumaprofeciadequeamorte
chegariaaofim,eachouqueestaeraumatarefaquedeveriarealizar.Em
resultadodisso,agoraexisteumasaídadomundodosmortos.
ASra.Coulternãoconseguiafalar.Tevequesevirareiratéajanelapara
esconderaemoçãoemseurosto.Finalmentedisse:
-Eelasairádeláviva?Masnão,euseiqueosenhornãopodeprever.Ela
está...comoestáela?...Ela...
-Elaestásofrendo,sentindodor,estácommedo.Mastemacompanhiado
meninoedosdoisespiõesgalivespianos,etodosaindaestãojuntos.
-Eabomba?
-Abombanãoaferiu.
ASra.Coultersesentiuexausta,derepente.Nãoqueriamaisnadaalémde
sedeitaredormirdurantemeses,duranteanos.Láfora,acordada
bandeiranomastroestalouesesacudiucomestrépitosobovento,eas
gralhasgrasnaramenquantovoavamemcírculosaoredordas
fortificações.
-Muitoobrigada,senhor-disseela,virando-sedevoltaparaoleitor.Estou
muitoagradecida.Porfavor,poderiameavisarsedescobrirmaisalguma
coisaarespeitodela,oudeondeelaestá,ouoqueestáfazendo?
Ohomemfezumamesuraeseretirou.ASra.Coulterfoisedeitarnacama
decampanha,mas,pormaisquetentasse,nãoconseguiumanterosolhos
fechados.
-Oqueachadaquilo,Rei?-perguntouLordeAsriel.
Eleestavaolhandopelotelescópiodatorredeobservaçãoparaalguma
coisanocéuaoeste.Tinhaaaparênciadeumamontanhapenduradano
céu,umpalmoacimadohorizonteecobertapornuvens.Estavaauma
grandedistância,tãodistante,naverdade,quenãoeramaiorqueuma
unhadepolegarafastadaàdistânciadeumbraçoestendido.Masnão
estavaalihá
muitotempo,esemantinhaparadalá,absolutamenteimóvel.Otelescópio
trouxe-aparamaisperto,masnãohaviamaioresdetalhes:umanuvem
aindatemaaparênciadeumanuvem,pormasampliadaqueseja.
-AMontanhaNublada-respondeuOgunwe.-Ou,comoéquechamam?A
Carruagem?
-ComoRegentecontrolandoasrédeas.Eleseescondeubem,esse
Metatron.Falamarespeitodelenasescriturasapócrifas:queumdiafoi
homem,umhomemchamadoEnoque,ofilhodeJared,seisgeraçõesdepois
deAdão.Eagoraelegovernaoreino.Eestápretendendofazermaisdo
queisso,seaqueleanjoencontradonabeiradolagodeenxofreestava
certo,oqueentrounaMontanhaNubladaparaespionar.Seelevencer
estabatalha,pretendeintervirdiretamentenavidahumana.Imagineisso,
Ogunwe,umaInquisiçãopermanente,piorquequalquercoisacomqueo
TribunalConsistorialdeDisciplinapudessesonhar,compostadeespiõese
traidoresemtodososmundos,edirigida,pessoalmente,pelainteligência
queestámantendoaquelamontanhanasalturas...AvelhaAutoridadepelo
menosteveagraçadeseretirar,otrabalhosujodequeimarheregese
enforcarbruxasfoideixadoparaospadres.Estanovaserá,delonge,muito
pior.
-Bem,elecomeçoucomainvasãodarepública-comentouOgunwe.Olhe,
aquiloéfumaça?
UmfluxoflutuantecinzentoestavasaindodaMontanhaNublada,uma
manchaqueseespalhavalentamentecontraocéuazul.Masnãopoderia
tersidofumaça:estavafluindonadireçãoopostaàdoventoquesoprava
asnuvenscomviolência.
Oreilevouobinóculoatéosolhoseviuoqueera.
-Anjos-disse.
LordeAsrielafastou-sedotelescópioeselevantou,amãoprotegendoos
olhosdosol.Ascentenasedepoisaosmilhares,edezenasdemilhares,até
quemetadedaquelapartedocéuestivesseescurecida,assilhuetas
minúsculasvoavamevoavam,econtinuavamvindo.LordeAsrieltinha
vistoaforçadebandosdebilhõesdeestorninhosazuis,quevoavamem
círculos,aopôr-do-sol,aoredordopaláciodoImperadorK'ang-Po,mas
nuncatinhavistoumamultidãotãovastaemtodaasuavida.Osseres
voadoressereunirameentãosedividirammovendo-selentamente,bem
lentamente,paraonorteeparaosul.
-Ah!Eoqueéaquilo?-perguntouLordeAsriel,apontando.-Aquilonãoé
ovento.
Anuvemestavarodopiandoparaoflancosuldamontanhaelongos
estandartesesgarçadosdevaporjorravamparaforasobosventosfortes.
MasLordeAsrielestavacerto:omovimentoestavavindodedentro,nãodo
ardoladodefora.Anuvemseturvoueseretorceu,estremeceu,eentão
seabriuporumsegundo.
Haviamaisqueumamontanhaali,maselessóviramporuminstante,
entãoanuvemrodopioudevolta,comosepuxadasobreamontanhapor
umamãoinvisível,paraescondê-lanovamente.
OReiOgunweabaixouobinóculo.
-Aquilonãoéumamontanha-declarou.-Viplataformasparacanhões...
-Eutambém.Todaumacomplexidadedecoisas.Seráqueelepodevero
queestádoladodeforaatravésdanuvem?Eugostariadesaber.Em
certosmundoselestêmmáquinasparafazerisso.Mas,quantoaseu
exército,seessesanjossãotudooqueelestêm...
Oreisoltouumabreveexclamação,empartedeespanto,empartede
desespero.LordeAsrielseviroueagarrouobraçodele,apertandoos
dedoscomumaforçaquequasefezdoeratéoosso.
-Elesnãotêmisso-afirmouele,esacudiuviolentamenteobraçode
Ogunwe.-Elesnãotêmcarne.Elecolocouamãosobreafaceásperado
amigo.
-Pormaisquesejamospoucos-prosseguiu-epormaiscurtaqueseja
nossavida,pormaisfracaquesejanossavista,pormaisfrágilqueseja
nossapele,emcomparaçãocomeles,aindasomosmaisfortes.Elesnos
invejam,Ogunwe!Éissoquealimentaoódiodeles,tenhocerteza.Eles
anseiamternossoscorpospreciosos,tãosólidosepoderosos,tãobem
adaptadosàboaterra!Eseosgolpearmoscomforçaedeterminação,
podemosvarrerparalonge,rápidaecompletamente,essasforçasinfinitas
comamesmafacilidadequevocêpodeenfiaramãonanévoa.Aforça
delesselimitaaisso!
-Asriel,elestêmaliadosdeummilhardemundos,seresvivoscomonós.
-Nósvenceremos.
-Esuponhamosqueeletenhamandadoessesanjosparaprocurarsua
filha?
-Minhafilha!-exclamouLordeAsriel,exultante.-Nãoéextraordinário
trazeraomundoumacriançacomoela?Vocêimaginariaqueteriasidoo
suficienteirsozinhaprocuraroreidosursosdearmaduraepassá-lopara
trás,tomando-lheseureino,masdesceraomundodosmortose
calmamenteconduzirtodoselesparafora!Eaquelemenino,euquero
conheceraquelemenino,queroapertaramãodele.Poracasosabíamoso
queestávamosenfrentandoquandocomeçamosestarebelião?Não.Mas
seráqueelessabiam,aAutoridadeeseuRegente,esseMetatron,seráque
sabiamoqueestariamenfrentandoquandominhafilhafoienvolvida?
-LordeAsriel-disseorei-osenhorcompreendeaimportânciaqueela
temparaofuturo?
-Francamente,não.PorissoqueroverBasilides.Paraondeelefoi?
-FoiverLadyCoulter.Masohomemestáexausto,nãopodefazermais
nadaenquantonãodescansar.
-Deveriaterdescansadoantes.Mandechamá-lo,porfavor.Ah,maisuma
coisa:porfavor,peçaàMadameOxentielparaviratéatorreassimquefor
conveniente.Precisoapresentarminhascondolênciasaela.Madame
Oxentieltinhasidoacomandantesubstitutadosgalivespianos.Agoraela
teriaqueassumirasresponsabilidadesdeLordeRoke.OReiOgunwefez
umamesuraedeixouseucomandantevasculhandoohorizontecinzento.
Duranteaquelediainteirooexércitosereuniuesepreparou.Anjosda
forçamilitardeLordeAsrielvoaramaltosobreaMontanhaNublada,
procurandoumabrecha,massemsucesso.Nadamudou,nãoapareceram
maisanjosvoandoparadentroouparafora,osventosfortíssimos
rasgavamasnuvenseasnuvensincessantementeserenovavam,semse
abrirnemporumsegundo.Osolatravessouocéuazulfrioeentão
começouadescerasudoeste,dourandoasnuvensetingindoovaporao
redordamontanhadetodososmatizesdecremeeescarlate,dedamasco
etangerina.Quandoosolsepôs,asnuvensreluziramsuavemente
iluminadaspordentro.Oscombatentesdetodososmundosondea
rebeliãodeLordeAsrieltinhaaliadosagoraestavamemposição,
mecânicoseartíficesestavampondocombustívelnasaeronaves,
carregandoarmasecalibrandovisoresdemiraemedidas.Quandochegou
aescuridão,algunsreforçosbem-vindostambémchegaram:aspatas
ligeirassemovendosilenciosamentesobreosologeladodonorte,foram
chegandoseparadamente,umporum,diversosursosdearmadura-foi
umgrandenúmero,muitosursosvierame,entreeles,estavaseurei.Não
muitodepois,chegouoprimeirodeváriosclãsdebruxas,osomdear
passandoatravésdosgalhosdeseuspinheirosnubígenossussurrandono
céuescurodurantemuitotempo.
Aolongodaplanícieaosuldafortaleza,milharesdeluzesbrilhavam,
marcandoosacampamentosdaquelesquetinhamchegadovindosde
muitolonge.Maisalém,emtodososquatrocantosdabússola,esquadrilhas
deanjosespiõesvoavamincansavelmentemontandoguarda.
Àmeia-noite,natorreadamantina,LordeAsrielestavasentadodiscutindo
planoscomoReiOgunwe,oanjoXaphania,MadameOxentiel,a
galivespiana,eTeukrosBasilides.Oaletometristatinhaacabadodefalare
LordeAsrielselevantou,atravessouoaposentoindoatéajanelaeolhou
paraforaparaobrilhodistantedaMontanhaNubladapairandonocéua
oeste.Osoutrosestavamemsilêncio,tinhamacabadodeouviralgoque
fizeraLordeAsrielempalideceretremer,enenhumdelessabia
exatamentecomoreagir.Afinal,LordeAsrielsepronunciou.
-Sr.Basilides-disse-deveestarmuitocansado.Estoumuitogratopor
todososseusesforços.Porfavor,bebaumpoucodevinhoconosco.
-Muitoobrigado,senhor.
Asmãosdeleestavamtremendo.OReiOgunweserviuoTokaydouradoe
passou-lheocopo.
-Oqueistosignificará,LordeAsriel?-perguntouavozclaradeMadame
Oxentiel.LordeAsrielvoltouparaamesa.
-Bem-disseele-significaráquequandoentrarmosemcombateteremos
umnovoobjetivo.Minhafilhaeessemeninodealgumaformase
separaramdeseusdaemonseconseguiramsobreviver,eseusdaemons
estãoemalgumlugaraquinestemundo,corrija-meseestiverresumindo
erradamente,Sr.Basilides,seusdaemonsestãoaquinestemundoe
Metatronestádecididoacapturá-los.Seelecapturarosdaemons,as
criançasterãoquesegui-lo,eseelepudercontrolaressasduascrianças,o
futuroserádele,parasempre.Nossamissãoémuitoclara:temosque
encontrarosdaemonsantesqueeleofaçaemantê-losemsegurançaaté
queameninaeomeninovoltemasejuntaraeles.
Alídergalivespianaperguntou:
-Queformaelestêm,essesdoisdaemonsperdidos?
-Aindanãotêmformafixa,madame-respondeuTeukrosBasilides.
Poderiamterqualquerforma.
-Portanto-prosseguiuLordeAsriel-pararesumir:todosnós,nossa
república,ofuturodetodososseresconscientes,todosnósdependemos
deminhafilhacontinuarvivaedeimpedirqueseudaemoneodomenino
caiamnasmãosdeMetatron?
-Exatamente.
LordeAsrielsuspirou,quasequecomsatisfação,eracomoseeletivesse
chegadoaofimdeumlongoecomplexocálculo,etivesseencontradouma
respostaquefaziaumsentidobastanteinesperado.
-Muitobem-declarou,pondoasmãosespalmadassobreamesa.Então
istoéoquevamosfazerquandoabatalhacomeçar.ReiOgunwe,osenhor
assumiráocomandodetodososexércitosdefendendoafortaleza.
MadameOxentiel,asenhoradeverámandarseupovosairimediatamente
econduzirbuscasemtodasasdireçõesparaencontrarameninaeo
menino,eosdoisdaemons.Quandoosencontrarem,devemdefendê-los
comsuasvidasatéquetornemasereunir.Nessemomento,peloque
compreendi,omeninopoderáescaparparaumoutromundoeficarem
segurança.
Adamaassentiu.Seuscabelosduros,prateados,refletiramaluzda
lamparinabrilhandocomoaçoinoxidáveleofalcãoazulqueelatinha
herdadodeLordeRokeabriuasasasrapidamentenaarandelajuntoà
porta.
-Agora,Xaphania-disseLordeAsriel.-Oquesabearespeitodesse
Metatron?Eleoutrorafoiumhomem:aindatemaforçafísicadeumser
humano?
-Elealcançouaproeminênciamuitodepoisquefuiexilada-respondeuo
anjo.-Nuncaovideperto.Masnãoteriasidocapazdedominaroreinoa
menosquefosse,realmente,muito,muitoforte,forteemtodosossentidos.
Amaioriadosanjosevitariaocombatecorpoacorpo.Metatronapreciaria
ocombateevenceria.
OgunwepercebeuqueLordeAsrielacabaradeterumaidéia.Suaatenção
derepenteseretraiu,seusolhosperderamofocoporuminstanteeentão
rapidamentevoltaramaseconcentrarnomomentoemcursocomuma
cargaadicionaldeintensidade.
-Compreendo-disseele.-Finalmente,Xaphania,oSr.Basilidesnosdisse
queabombadelesnãosomenteabriuumabismoabaixodosmundos,
comotambémfraturouaestruturadascoisastãoprofundamentequehá
fissuraserachadurasportodaparte.Emalgumlugaraquinasvizinhanças
devehaverumcaminhodedescidaatéabordadesseabismo.Queroqueo
encontre.
-Oquepretendefazer?-perguntouoReiOgunweasperamente.
-VoudestruirMetatron.Masmeupapelestáquaseencerrado.Éminha
filhaquetemquevivereénossamissãomantertodasasforçasdoreino
longedelaparaquetenhaumachancedeencontrarocaminhoparaum
mundomaisseguro,elaeaquelemeninoeseusdaemons.
-EaSra.Coulter?-perguntouorei.LordeAsrielpassouamãonatesta.
-Prefiroquenãosejaincomodada-declarou.-Deixe-aempazeproteja-a
sepuder.Embora...Talvezeuestejacometendoumainjustiçacontraela.
Nãoimportaoquetenhafeito,elanuncadeixoudemesurpreender.Mas
todosnóssabemosoquenósdevemosfazereporquetemosquefazê-lo:
temosqueprotegerLyraatéelaencontrarseudaemonefugir.Nossa
repúblicapoderiatersidocriadacomoúnicoobjetivodeajudá-laafazer
isso.Bem,vamostratardefazerissoomelhorquepudermos.
ASra.CoulterestavadeitadanacamadeLordeAsrielnoquartoaolado.
Aoouvirvozesnoaposentovizinho,eladespertou,poisnãoestava
profundamenteadormecida.Acordoudeseusonoagitadosentindo-se
aflitaecarregadadeanseio.
Seudaemonsentouaseulado,maselanãoqueriaseaproximardaporta,
erasimplesmenteosomdavozdeLordeAsrielquequeriaouvir,maisdo
quequaisquerpalavrasemparticular.Acreditavaqueestavamambos
condenados.Acreditavaquetodoselesestivessemcondenados.Finalmente
elaouviuaportasefecharnooutroaposentoeseesforçouparasepôrde
pé.
-Asriel-chamou,passandopelaportaeentrandonogabineteiluminado
pelaluzcálidadenafta.
Odaemondelerosnoubaixinho:omacacodouradobaixouacabeçalá
embaixoemsinaldequebuscavaconciliaçãocomela.LordeAsrielestava
enrolandoumgrandemapaenãosevirou.
-Asriel,oquevaiacontecercomtodosnós?-perguntouela,sentandose
numacadeira.Eleapertouabasedasmãosnosolhos.Seurostoestava
muitoabatidopelocansaço.Sentou-seedescansouumcotovelosobrea
mesa.Seusdaemonsestavammuitoquietos:omacacoagachadonoencosto
dacadeira,apanterabrancasentadabemeretaealertaaoladodeLorde
Asriel,observandoaSra.Coultersempiscar.
-Vocênãoouviu?-perguntouele.
-Ouviumpouco.Nãoconseguidormir,masnãoestavaprestandoatenção.
OndeestáLyra,alguémsabe?
-Não.
Eleaindanãotinharespondidoàprimeiraperguntaenãoiaresponder,
elasabiadisso.
-Nósdeveríamoster-noscasado-disseela-etê-lacriadojuntos.Foium
comentáriotãoinesperadoqueelelevantouacabeçaeolhourapidamente
paraela.Seudaemonsoltouorosnadomaissuavepossívellánofundoda
gargantaeseacomodoucomaspatasestendidasparafrentenaposiçãoda
Esfinge.Elenãodissenada.
-Nãoconsigosuportaraidéiadoapagamentototal,Asriel-prosseguiuela.
-Prefiroqualquercoisaaisso.Costumavapensarqueadorseriapior,ser
torturadaparasempre,achavaqueissodeviaserpior...Mas,enquanto
você
estivesseconsciente,seriamelhor,nãoseria?Melhorquenãosentirnada,
apenassumirnaescuridão,tudoseapagandoparatodoosempre?
Opapeldeleeraapenasouvir.Seusolhosestavamcravadosnosdelaeele
estavaprestandoprofundaatenção,nãohavianecessidadederesponder.
Eladisse:
-Nooutrodia,quandovocêfalouarespeitodelacomtantaamargura,ede
mim...Penseiqueaodiasse.Podiacompreenderquemeodiasse.Eununca
odieivocê,maspodiacompreender...eusabiaporquepoderiameodiar.
MasnãoconseguiacompreenderporquevocêodiavaLyra.
Elevirouorostoparaolado,lentamente,depoisolhoudevoltaparaela.
-Eumelembroquevocêdissealgumacoisaestranha,emSvalbard,no
topodamontanha,poucoantesdepartirdenossomundo-prosseguiuela.
Vocêdisse:venhacomigoedestruiremosafontedoPóparasempre.Você
selembradeterditoisso?Masnãoeraoqueestavaquerendodizer.
Estavaquerendodizerexatamenteooposto,nãoera?Agoracompreendo.
Porquenãomedisseoquerealmenteestavafazendo?Porquenãome
dissequenaverdadeestavatentandopreservaroPó?Poderiater-medito
averdade.
-Euqueriaquevocêviessecomigoeseunisseamim-respondeuele,com
avozroucaebaixa-eacheiquevocêprefeririaumamentira.
-Sim-sussurrouela-foioquepensei.
Elanãoconseguiaficarparadanacadeira,masnaverdadenãotinha
forçasparaselevantar.Poruminstantesentiu-setonta,acabeçagirou,os
sonsforamsumindo,oaposentoescureceu,masquasequeimediatamente
recuperouossentidos,aindamaisimpiedosamentedoqueantes,enada
nasituaçãotinhamudado.
-Asriel...-murmurou.
Omacacodouradoestendeuamãohesitanteparatocarnapatadapantera
branca.OhomemobservousemdizerumapalavraeStelmarianãose
moveu,seusolhosestavamcravadosnaSra.Coulter.
-Ah,Asriel,oquevaiacontecerconosco?-perguntouaSra.Coulterde
novo.-Seráissoofimdetudo?
Elenãodissenada.
Movendo-secomoalguémemumsonho,elaselevantou,apanhoua
mochilaqueestavanocantodogabineteeenfiouamãoparapegara
pistola,eoqueelateriafeitoaseguir,ninguémsaberia,porquenaquele
momentohouveosomdepassossubindoasescadascorrendo.
Tantoohomemquantoamulher,eambososdaemons,sevirarampara
olharparaoordenançaqueentrouedisseofegante:
-Comlicença,senhor,osdoisdaemons,elesforamavistados,nãomuito
longedoportãoleste,sobaformadegatos,asentinelatentoufalarcom
eles,fazê-losentrar,masnãoquiseramseaproximar.Issofoiháapenas
umminuto...
LordeAsrielendireitou-senacadeira,transfigurado.Todaafadigahavia
sidoapagadadeseurostoemuminstante.Eleselevantoudeumsaltoe
agarrouosobretudo.IgnorandoaSra.Coulter,jogouocasacosobreos
ombrosedisseparaoordenança:
-AviseMadameOxentielimediatamente.Façacircularestaordem:os
daemonsnãodevemserameaçados,nemassustados,oucoagidosde
nenhumaforma.Qualquerumqueosvejadeveprimeiro...
ASra.Coulternãoouviumaisnadadoqueeleestavadizendo,porque
LordeAsrieljátinhasaídoeestavaameiocaminho,descendoaescada.
Quandoosomdeseuspassoscorrendotambémdesapareceu,osúnicos
sonseramosibilarsuavedalamparinadenaftaeogemidodovento
selvagemlá
fora.
Osolhosdelaencontraramosolhosdeseudaemon.Aexpressãodomacaco
douradoerasutilecomplexa,comosempretinhasido,aolongodetodosos
seus35anosdevida.
-Muitobem-disseela.-Nãovejonenhumaoutraalternativa.Acho...Acho
quenósvamos...
Elesoubeinstantaneamenteoqueelaqueriadizer.Saltouparaocolodela
eelesseabraçaram.Depoiselapegouseucasacoforradodepeleemuito
silenciosamenteosdoisdeixaramogabineteedescerampelasescadas
escuras.
ABATALHANAPLANÍCIE
Todohomemestásobodomíniodeseuespectroatéqueéchegadaahoraem
quesuahumanidadedesperta...
WillianBlake
FoiterrivelmentedifícilparaLyraeWilldeixaraquelemundoagradável
ondetinhamdormidonanoiteanterior,mas,sequisessemreencontrar
seusdaemons,tinhamqueentrardenovonaescuridão.Eagora,depoisde
horassearrastandoexaustivamentepelotúnelquaseescuro,Lyra
inclinou-sepelavigésimavezparaconsultaroaletômetro,
inconscientementeemitindopequenossonsdeangústia-gemidose
suspirosqueteriamsidosoluçossetivessemmaisforça.Willtambém
sentiaumadorondeseudaemonestivera,umlugarescaldante,queimado,
deprofundasensibilidadequeerarasgadoporganchosgeladoscadavez
querespirava.Comquecansaçoelafezgirarosponteiros,comoseus
pensamentossemoviamlentos,comosefossempéscalçadosdechumbo.
Osdegrausdesignificadoqueaconduziamacadaumdos36símbolosdo
aletômetro,pelosquaiselacostumavadescertãorapidamenteetão
confiante,pareciamsoltosetrêmulos.Eestabelecerasconexõesentreeles
emsuamente...Antigamentetinhasidocomocorrer,oucantar,oucontar
umahistória:umacoisanatural.Agoratinhaquefazê-locomumenorme
esforço,esuacompreensãoestavafalhando,enãopodiafalhar,caso
contráriotudoomaisfracassaria...
-Nãoestálonge-disseelafinalmente.-Etemospelafrentetodotipode
perigos,estáhavendoumabatalha,estáhavendo...Masestamosquaseno
lugarcertoagora.Bemnofinaldestetúnelexisteumgrandepedregulho
liso,comumanascentedeondesaiumacorrentedeágua.Éláquevocê
podecortaraabertura.
Osfantasmasqueiriamlutarseguiramadiante,cheiosdeentusiasmo,eela
sentiuLeeScoresbychegarbemperto,aseulado.Eledisse:
-Lyra,minhamenina,agoranãofaltamuito.Quandovocêencontraraquele
velhourso,digaaelequeLeesefoilutando.Edepoisqueabatalhativer
terminado,tereitodootempodomundoparaflutuaraosabordoventoe
encontrarosátomosquecostumavamserHester,eminhamãe,naterra
dasartemísias,eminhasnamoradas,todasasminhasnamoradas...Lyra,
minhaquerida,tratededescansarquandotudoissotiveracabado,estáme
ouvindo?
Avidaéboaeamortemorreu...
Avozdelefoisecalando.Elaqueriaabraçá-lo,maséclaroqueissoera
impossível.Demaneiraque,emvezdisso,apenasolhouparaseuvulto
pálidoeofantasmaviuapaixãoeobrilhoemseusolhoserecebeuaforça
quetransmitiam.
EnoombrodeLyraenodeWillvinhamosdoisgalivespianos.Otempo
curtodevidaquetinhamestavaquaseesgotado,cadaumdosdoissentiao
enrijecimentonosmúsculos,umfrioaoredordocoração.Ambosestariam
devoltaaomundodosmortosbrevemente,dessavezcomofantasmas,mas
elestrocaramumolharejuraramqueficariamcomWilleLyraportanto
tempoquantopudessemequenãodiriamnemumapalavraarespeitode
estarempertodamorte.
Ascriançasforamescalandocomdificuldade,paraoalto,cadavezmais
paraoalto.Nãofalaram.Ouviamarespiraçãoofeganteumdooutro,
ouviamossonsdeseupassos,ouviamoruídodaspedrinhasqueseus
passosdeslocavam.Àfrentedeles,otempotodo,aharpiasubia
pesadamente,comdificuldade,suasasassearrastando,asgarras
arranhando,caladaecarrancuda.
Eentãosurgiuumnovosom:umgotejarconstante,ecoandonotúnel.E
depoisumgotejarmaisrápido,umescorrerdevagar,umsomdeágua
corrente.
-Aqui!-exclamouLyra,estendendoamãoparaafrenteparatocaruma
parededepedraquebloqueavaocaminho,lisaefria.-Éaqui.Elasevirou
paraaharpia.
-Estivepensando-disseela-sobrecomomesalvou,ecomoprometeu
guiartodososfantasmasquepassarempelaterradosmortosparaaquele
mundoondedormimosontemànoite.Epenseiquesevocênãotemnome,
issonãopodeestarcerto,nãoparaofuturo.Assimpenseiqueeupodia
darumnomeavocê,comooReiIorekByrnisonmedeuomeunome,Lyra
daLínguaMágica.VouchamarvocêdeAsasdaBondade.Demaneiraque,
deagoraemdiante,esteéoseunomeeéissoquevocêvaiserpara
sempre:AsasdaBondade.
-Umdia-disseaharpia-euvereivocêdenovo,LyradaLínguaMágica.
-Eseeusouberquevocêestáaqui,nãovoutermedo-declarouLyra.
Adeus,AsasdaBondade,atéodiaemqueeumorrer.Elaabraçouaharpia
bemapertadoebeijou-lheasduasfaces.EntãooCavaleiroTialys
perguntou:
-EsteéomundodarepúblicadeLordeAsriel?
-É-confirmouLyra-foioqueoaletômetrodisse.Estamospertoda
fortalezadele.
-Entãodeixe-mefalarcomosfantasmas.Elaolevantoubemaltoeele
gritou:
-Ouçam,porqueLadySalmakiaeeusomososúnicosdentrenósquejá
vimosestemundoantes.Háumafortalezanocumedeumamontanha:é
issoqueLordeAsrielestádefendendo.Queméoinimigonãoseidizer.
LyraeWillagoratêmapenasumamissão,queéprocurarseusdaemons.A
nossamissãoéajudá-los.Vamossercorajososecombaterbem.
Lyravirou-separaWill.
-Tudobem-disse-estoupronta.
Elepegouafacaeolhoubemnosolhosdofantasmadeseupai,quese
mantinhabemperto.ElesnãoseconheceriampormuitomaistempoeWill
pensouemcomoteriaficadosatisfeitodeversuamãeaoladodeles
também,ostrêsjuntos.
-Will-chamouLyra,assustada.
Elesedeteve.Afacaestavapresa,enfiadanoar.Afastouamãoeelaficou
penduradaali,presanasubstânciadeummundoinvisível.Willdeixou
escaparumprofundosuspiro.
-Euquase...
-Euvi-disseela.-Olheparamim,Will.
Naluzpálidaeleviuseuscabelosclaros,brilhantes,abocafirme,osolhos
francos:sentiuocalordeseuhálito,reconheceuoperfumefamiliardesua
pele.
Afacasesoltou.
-Voutentardenovo-declarou.
Dandoascostasparatodos,elesevirouparaaparededepedra.
Concentrando-secomtodaaintensidade,deixousuamentefluirdescendo
até
apontadafaca,tateando,recuando,procurando,eentãoencontroua
fenda.Apontaentrou,cortouparaolado,parabaixoedevoltaparao
lado:osfantasmasestavamagrupadosemmassa,tãojuntodelesqueo
corpodeWilleodeLyrasentiampequenoschoquesdefrioemcada
nervo.
Eentãoelefezocortefinal.
Aprimeiracoisaqueassaltouseussentidosfoiobarulho.Aluzque
penetroudeumgolpeeraofuscanteetiveramquecobrirosolhos,
fantasmasevivosigualmente,demodoquenãopuderamenxergarnada
duranteváriossegundos,masaspancadasincessantes,asexplosões,o
matraquearderajadasdeartilharia,osberrosegritos,instantaneamente,
ficaramtodosmuitonítidoseterrivelmenteassustadores.
OfantasmadeJohnParryeofantasmadeLeeScoresbyforamos
primeirosarecuperarapresençadeespírito.Comoambostinhamsido
soldados,comexperiênciadecombate,nãoficaramtãodesorientadospelo
barulho.WilleLyrasimplesmenteficaramolhandotomadospelomedoe
peloespanto.
Foguetesexplosivosestavameclodindonoaracima,despejandouma
chuvadefragmentosderochaemetalsobreasencostasdamontanha,que
viramumpoucomaisadiante,enoscéus,anjoslutavamcomanjos,e
bruxastambém,arremetendo,voandobaixoedepoissubindoàsalturas,
berrandoosgritosdeguerradeseusclãsenquantodisparavamflechas
contraseusinimigos.Viramumgalivespiano,montadonumalibélula,
mergulhandoparaatacarumamáquinavoadoracujopilototentoulutar
contraeleemcombatecorpoacorpo.Enquantoalibéluladardejavaedava
vôosrasantessobreamáquina,seucavaleirosaltoudelaparaenfiarsuas
esporasbemfundonopescoçodopiloto,eentãooinsetovoltou,voando
baixoparadeixarqueseucavaleirosaltassesobreseudorsoverdebrilhanteenquantoamáquinavoadorasechocavadiretamentecontraas
rochasnoscontrafortesdafortaleza.
-Aumenteaabertura-disseLeeScoresby.-Deixe-nossair!
-Espere,Lee-disseJohnParry.-Algumacoisaestáacontecendo...olheali.
Willcortouumaoutrapequenajanelanadireçãoqueeleindicoue,quando
olharamparafora,puderamverumamudançanaevoluçãodocombate.As
forçasatacantescomeçaramacederterrenoearecuar:umgrupode
veículosarmadosparoudeavançare,sobofogodecobertura,virou
pesadamenteebateuemretirada.Umaesquadrilhademáquinas
voadoras,queestiveralevandoamelhornumadurabatalhacontraos
girópterosdeLordeAsriel,fezumcírculonocéueseafastourumoao
oeste.Asforçasdoreinoemterra-colunasdefuzileiros,tropasequipadas
comlança-chamas,comcanhõesquedisparavamumachuvavenenosa,
comarmasquenenhumdosobservadoresjamaishaviavisto-começaram
asedispersarearecuar.
-Oqueestáacontecendo?-perguntouLee.-Elesestãobatendoem
retirada,masporquê?
Parecianãohavernenhumarazãoparaisso:osaliadosdeLordeAsriel
estavamsuperadosemnúmero,suasarmaserammenospotentesehavia
muitosmaisdelescaídosferidos.
EntãoWillsentiuummovimentorepentinoentreosfantasmas.Estavam
apontandoparaalgumacoisaflutuandonoar.
-Espectros!-exclamouJohnParry.-Esteéomotivo.
E,pelaprimeiravez,WilleLyraacharamquepodiamveraquelascoisas,
comovéusdegazetremeluzente,caindodocéucomolanugemdecardo.
Maserammuitotransparentes,equandochegavamaochãoerammuito
maisdifíceisdever.
-Oqueelesestãofazendo?-perguntouLyra.-Elesestãosedirigindopara
aquelepelotãodefuzileiros-EWilleLyrasabiamoqueiriaacontecereos
doisgritaramapavorados:
-Corram!Fujamdaí!
Algunsdossoldados,ouvindovozesdecriançasgritandodeperto,olharam
emtorno,espantados.Outros,vendoumEspectroseaproximandona
direçãodeles,tãoestranho,vazioeávido,levantaramasarmaseatiraram,
mas,éclaro,semnenhumefeito.EentãooEspectroatacouoprimeiro
homemquealcançou.
EraumsoldadodomundodeLyra,umafricano.Seudaemoneraumagata
depernaslongas,castanho-amareladacompintaspretas,eelaarreganhou
osdentesepreparou-separasaltar.
Elesviramohomemfazerpontariacomametralhadora,destemido,sem
cederumcentímetro-eentãoviramodaemonlutandocontraumarede
invisível,rosnando,uivandoimpotenteeohomemtentandoalcançá-la,
largandosuaarma,gritandoonomedelaecaindo,eleprópriodesmaiando
dedorenáuseabrutal.
-Muitobem,Will-disseJohnParry.-Deixe-nossairagora,nóspodemos
lutarcontraessascoisas.
DemodoqueWillabriumaisajanela,alargando-a,esaiucorrendo,
encabeçandooexércitodefantasmas,eentãoteveinícioabatalhamais
estranhaqueelepodiaimaginar.
Osfantasmasescalavamajanela,saindodedentrodaterra,vultospálidos,
aindamaispálidossobaluzdomeio-dia.Agoranãotinhammaisnadaque
temereselançavamcontraosEspectrosinvisíveis,atracando-se,lutandoe
dilacerandocoisasqueWilleLyraabsolutamentenãoconseguiamver.Os
fuzileiroseosoutrosaliadosvivosestavamperplexos:nãoconseguiamver
nementendernadadaquelecombatefantasmagórico,espectral.Willfoi
abrindocaminhoatéomeiodeles,brandindoafaca,lembrando-sede
comoosEspectrostinhamfugidodelaantes.Aondequerqueelefosse,
Lyraiaatrás,desejandoteralgumacoisacomquepudesselutarcomoWill
estavafazendo,masolhandoaoredor,observandomaisatentamente.
AchouquedevezemquandopodiaverosEspectros,numbrilhooleosono
ar,efoiLyraquemsentiuoprimeiroarrepiodemedo.ComSalmakiaem
seuombro,elaseencontravanumapequenaelevação,apenasummonte
deterracobertoporarbustosdeespinheiro,deondepodiaveraenorme
amplitudedoterrenoqueosinvasoresestavamdestruindo.
OsolestavabemacimadeLyra.Adiante,nohorizonteaoeste,asnuvens
seaglomeravamempilhadasebrilhantes,fendidasporabismosde
escuridão,seustoposabertossobosventosfortesquesopravamagrande
altitude.Naqueladireçãotambém,naplanície,asforçasterrestresdo
inimigoesperavam:máquinasreluziammuitoclaras,bandeirasem
movimentosdecor,regimentosemformação,esperando.
Atrás,eàsuaesquerda,haviaacadeiadecolinaspontiagudasque
conduziamàfortaleza.Elasbrilhavamemumtomcinza-claro,refletindoa
luzsinistraqueprecedeatempestade,enasfortificaçõesdistantesdas
muralhasdebasaltonegro,conseguiaveratépequeninosvultosse
movimentandodeumladoparaoutro,fazendoreparosnasmuralhas
danificadas,trazendomaisarmasparadispararousimplesmente
observando.
EfoimaisoumenosnesseinstantequeLyrasentiuoprimeirosolavanco
distantedenáusea,doremedoqueeraotoqueinconfundíveldos
Espectros.Elasoubeoqueeraimediatamente,emboranuncaotivesse
sentidoantes.Eaquilodisse-lheduascoisas:aprimeira,quedeviater
crescidoosuficienteparasetornarvulnerávelaosEspectros,easegunda,
quePandeviaestaremalgumlugarbemperto.
-Will...Will-gritou.
Eleaouviuesevirou,defacaempunhoeolhosfaiscantes.Mas,antesque
elepudessefalar,arquejou,sacudidoporumsolavancosufocante,e
agarrouopeito,eelasoubequeamesmacoisadeviaestaracontecendo
comele.
-Pan!Pan!-gritou,ficandonaspontasdospésparaolharaoredor.Will
estavadobradoparaafrente,tentandonãovomitar.Depoisdealguns
instantesasensaçãopassou,comoseseusdaemonstivessemescapado,
masnãoestavammaispertodeencontrá-loseportodaparteoarestava
cheiodetiros,gritos,vozesberrandodedoroudepânico,oioque-ioqueioquedistantedosavantesmas-dos-penhascosvoandoemcírculosacima,
voltaemeiaozunidotzimeapancadatuquedeflechaseentãoumsom
novo:oventosetornandomaisintenso.
Lyraosentiuprimeironasfacesedepoisviuarelvasedobrandosobsua
força,eentãooouviunosespinheiros.Océumaisadianteestavatomado
porumatempestadecolossal:todaabrancurahaviadesaparecidodas
massasarredondadasdenuvenscarregadaseelasvinhamavançandoe
rodopiavamemtonsamarelo-enxofre,verde-mar,cinza-enfumaçado,
negro-petróleo,umviolentoencrespamentocomquilômetrosdealturae
largocomoohorizonte.Atrásdelaosolaindaestavabrilhando,demodo
quetodosospequenosarbustosecadaumadasárvoresentreelaea
tempestadefulguravamfervorososevividos,coisaspequeninasefrágeis
desafiandoaescuridãocomfolhaegalhoeflor.
Eatravésdetudoaquiloseguiramasduasnão–maisexatamentecrianças,
vendoosEspectrosagoraquasequeclaramente.Oventoestavafustigando
osolhosdeWillechicoteandooscabelosdeLyracontrasuaface,edeveria
terconseguidosoprarosEspectrosparalonge,masascoisasdesciam
flutuandoemlinharetaparaosolodiretamenteatravésdele.Omeninoea
menina,demãosdadas,foramcaminhandocautelosamenteemmeioaos
mortoseferidos,Lyrachamandoseudaemon,Will,comtodososseus
sentidosalerta,buscandooseu.
Eagoraocéuestavarendadoderelâmpagos,entãooprimeiroestrondo
poderosíssimodeumtrovãoacertouseustímpanoscomoummachado.
LyrapôsasmãosnacabeçaeWillquasetropeçou,comoseempurrado
parabaixopelosom.Elesseagarraramumnooutro,olharamparaoaltoe
sedepararamcomumavisãoqueninguémjamaistinhavistoantesem
nenhumdosmilhõesdemundos.
Bruxas,doclãdeRutaSkadiedoclãdeReinaMiti,edemaisumameia
dúziadeoutros,cadaumadelascarregandoumatochadepinheirodopez
encharcadadebetume,vinhamvoandonumatorrentesobreafortaleza
vindasdoleste,doúltimocantodecéuclaro,seguindodiretamenteparaa
tempestade.
Aquelesqueestavamnosolopodiamouvirorugidoeocrepitardos
voláteishidrocarbonetosardendolánoalto.UnspoucosEspectrosainda
permaneciamnasalturasealgumasbruxasvoaramdeencontroaeles,
semvê-los,egritandodespencaramemchamasnochão,mas,àquela
altura,amaioriadascoisaspálidastinhachegadoaosoloeagrande
esquadrilhadebruxaspassoucorrendocomoumriodefogopenetrando
nomeiodatempestade.
Umaesquadrilhadeanjos,armadosdelançaseespadas,tinhasaídoda
MontanhaNubladaparaviraoencontrodasbruxas.Elestinhamovento
soprandoàssuascostasevieramavançandomaisrápidosqueflechas,
masasbruxasestavamàalturadeles,easprimeirassubiramvoando
muitoaltoedepoismergulharamnasfileirasdeanjos,golpeandoà
esquerdaeàdireitacomsuastochasardentes.Umanjoapósoutro,
delineadoemfogo,comasasasemchamas,despencougritandodoar.
Eentãoasprimeirasgrandesgotasdechuvacaíram.Seocomandantedas
nuvensdetempestadequeriaapagarastochasdasbruxas,ficou
desapontado,
opinheirodopezeobetumecontinuaramardendo
desafiadoramentecontraasgotas,crepitandoesibilandomaisalto,quanto
maischuvacaíasobreeles.Asgotasdechuvabateramnosolocomose
tivessemsidolançadascommaldade,explodindoerespingandoparacima
noar.EmmenosdeumminutoLyraeWillestavamensopadosatéosossos
etremendodefrio,eachuvagolpeava-lheacabeçaeosbraçoscomo
minúsculaspedrinhas.
Emmeioàquilotudoosdoisseguiramadiante,cambaleandoese
esforçando,limpandoaáguadosolhos,gritando:
-Pan!Pan!-emmeioaotumulto.
Ostrovõesacimaagoraeramquasecontínuos,rasgando,moendoe
explodindocomoseosprópriosátomosestivessemsendorompidos.Entre
asexplosõesderaiosetrovõeseaspontadasdemedo,WilleLyra
corriam,urrandojuntos:
-Pan!MeuPantalaimon!Pan-eumgritosempalavradeWill,quesabiao
quehaviaperdido,masnãocomoelasechamava.
Comeles,portodaparteondepassavam,iamosgalivespianosadvertindoosparaolharnessadireção,paraseguirporaquela,deolhonosEspectros
queascriançasaindanãopodiamverclaramente.Lyratinhaquesegurar
Salmakianasmãosporqueapequeninadamanãotinhamaisforçaspara
sesegurarnoombrodeLyra.Tialysestavavasculhandooscéusaoredor,
embuscadeseuscompanheirosegritandosemprequeviaumafaíscade
corbrilhantepassardardejandonoaracima.Masavozdeletinhaperdido
muitodesuaforçaedequalquermaneiraosoutrosgalivespianosestavam
procurandoascoresdosclãsdesuasduaslibélulas,aazul-elétricaea
vermelho-eamarela,eessascoreshámuitohaviamseapagado,eos
corposquetinhambrilhadocomelasjaziamnomundodosmortos.
Eentãohouveummovimentonocéuquefoidiferentedoresto.Enquanto
ascriançasolhavamparacima,protegendoosolhosdachuvaviolenta,
viramumaaeronavediferentedetodasasquetinhamvistoantes:
deselegante,comseispernas,escuraetotalmentesilenciosa.Estava
voandobaixo,muitobaixo,vindadafortaleza.Elafezumvôorasantebem
acima,passandosobreacabeçadelesnaalturadeumtelhado,eentãose
afastouseguindoparaocoraçãodatempestade.
Maselesnãotiveramtempoparaseperguntarsobreoqueseria,poisum
outrolatejarestonteantedenáuseadisseaLyraquePanestavaemperigo
novamente,eentãoWilltambémosentiu,eosdoisseguiramcambaleando
cegamenteemmeioàspoçasdeágua,lamaeocaosdehomensferidose
fantasmaslutando,desprotegidos,apavoradosesesentindoenjoados.A
MONTANHANUBLADA
Eaolongevêcomatençãopausadaoempíriocéu,quenossentidostodosvai
aperderdevistaeexcelsocobreasuaformanagrandezasua;observa-lhe
comsaudadedeopalasastorres,desafiraosmuros.
JohnMilton–CantoII,69
AnavedaintençãoestavasendopilotadapelaSra.Coulter.Elaeseu
daemonestavamsozinhosnacabinedecomando.
Oaltímetrobarométricoerademuitopoucautilidadeporcausada
tempestade,maspodiacalcularaproximadamentesuaaltitudeobservando
asfogueirasqueardiamnochãoondeosanjoscaíam,apesardachuva
torrencial,aschamasaindaestavamaltas.Noquediziarespeitoaocurso,
tambémnãoeradifícil:osrelâmpagoseraiosquecaíamsobreamontanha
serviamcomofaróisintensos.Maselatinhaqueevitarosváriosseres
voadoresesemanterlongedaselevaçõesnosoloabaixo.
Nãoutilizouasluzes,porquequeriaseaproximareencontrarumlugar
parapousarantesqueavissem.Àmedidaquevoouparamaisperto,as
correntesdearverticaistornaram-semaisviolentas,asrajadasmais
repentinasebrutais.Umgirópteronãoteriatidonenhumachance:as
selvagensrajadasdeventooteriamlançadoaosolocomoumamosca.Na
navedaintençãoelapodiasemoversuavementecomovento,ajustando
seuequilíbriocomoalguémnumapranchadeslizandosobreumaondano
OceanoPacífico.
Cautelosamente,elacomeçouasubir,examinandooqueestavaàsua
frente,ignorandoosinstrumentos,navegandoporalcancevisualepor
instinto.Seudaemonsaltavadeumladoparaoutronapequenacabinede
vidro,olhandoparaoqueestavaàfrente,acima,àesquerdaeàdireita,e
passandolheinformaçõesconstantemente.Osrelâmpagoseraios,grandes
clarõeselançasdeluminosidadefulgurante,refulgiameribombavam,
acimaeaoredordaaeronave.Emmeioatudoissoelavoavanapequena
aeronave,poucoapoucoganhandoalturaesempreseguindoadianteem
direçãoaopaláciocobertodenuvens.
EàmedidaqueaSra.Coulterseaproximava,viusuaatençãodeslumbrada
edesconcertadacomanaturezadamontanhapropriamentedita.Fazia
comqueselembrassedeumacertaheresiaabominável,cujoautoragora
merecidamentedefinhavanasmasmorrasdoTribunalConsistorial.Ele
haviasugeridoquehaviamaisdimensõesespaciaisqueastrêsconhecidas,
que,emumaescalamuitopequena,haviaatéseteouoitooutras
dimensões,masqueelaseramimpossíveisdeserexaminadas
diretamente.Ohomemtinhaatéconstruídoummodeloparamostrarcomo
poderiamfuncionareaSra.Coultertinhavistooobjetoantesdeser
exorcizadoequeimado.Dobrasdentrodedobras,cantosebordasao
mesmotempocontendoesendocontidos:seuinteriorestavaemtoda
parteeseuexterioremtodasasoutraspartes.AMontanhaNubladaa
afetavadeumamaneirasimilar:nãoerabemcomoumrochedo,eramais
comoumcampodeforça,manipulandoopróprioespaçoparaseenvolver,
seesticaresedisporemcamadas,formandogaleriaseterraços,câmaras,
colunatasetorresdeobservação,dear,deluzedevapor.Elasentiuuma
estranhaexultaçãocomeçaracresceremseupeitoeviuaomesmotempo
comopousaraaeronaveemsegurançaláemcimanoterraçonoflancosul.
Apequenanavedeuumsolavancoelutounoarturbulento,masela
manteveocursofirmeeseudaemonaguiounadescidaparapousarno
terraço.
Aluzquehaviausadoparaenxergaratéaquelemomentotinhavindodos
relâmpagos,dosocasionaiscortesprofundosnanuvemporondeosol
passava,dasfogueirasdosanjosqueimando,dosfocosdeluzdosholofotes
ambáricos,masalialuzeradiferente.Vinhadasubstânciadaprópria
montanha,quefulguravaeseapagavanumritmolento,semelhanteaoda
respiração,comumaradiânciademadrepérola.
Amulhereodaemonsaltaramdanaveeolharamemtornoparaverem
quedireçãodeveriamseguir.
Elapossuíaasensaçãodequeoutrosseresestavamsemovimentando
rapidamenteacimaeabaixo,correndoatravésdaprópriasubstânciada
montanhacommensagens,ordens,informações.Nãoconseguiavê-los,
tudooqueconseguiavereramconfusasperspectivasenvolventesde
colunata,escada,terraçoefachada.
Antesquepudessesedecidirsobrequedireçãotomar,ouviuvozesese
escondeuatrásdeumacoluna.Asvozesestavamcantandoumsalmoese
aproximando,eentãoviuumaprocissãodeanjoscarregandoumaliteira.
Quandoseaproximaramdolugarondeestavaescondida,viramanaveda
intençãoesedetiveram.Ocânticosecalou,algunsdoscarregadores
olharamemtornotomadospeladúvidaepelomedo.
ASra.Coulterestavapertoobastanteparaverosernaliteira:umanjo,
pensouela,eindescritivelmenteidoso.Elenãoerafácildeverporquea
liteiraeratodafechadacomcristalquecintilavaerefletiadevoltaaluz
envolventedamontanha,maselateveaimpressãodeumadecrepitude
aterradora,deumafaceencovada,mergulhadaemrugas,demãos
trêmulas,deumabocabalbucianteeolhosremelentos.
Oseridosofezumgestotrêmuloparaanavedaintenção,deuumarisada
estridente,desagradável,ebalbuciouparaconsigomesmo,
incessantementepuxandoabarba,eentãolançouacabeçaparatráse
emitiuumuivodetamanhaangústiaqueaSra.Coultertevequecobriros
ouvidos.Mas,evidentemente,oscarregadorestinhamumamissãoa
cumprir,poisserecuperarameseguiramadiantepeloterraço,ignorando
osgritoseresmungosdointeriordaliteira.Quandoalcançaramumespaço
aberto,abrirambemasasasedepoisdeumapalavradolídercomeçaram
avoar,carregandoaliteirajuntos,atésaíremdocampodevisãodaSra.
Coulternosvaporesrodopiantes.
Masnãohaviatempoparapensarnaquilo.Elaeomacacodourado
moveram-serapidamente,subindoasgrandesescadarias,atravessando
pontes,sempreseguindoparacima.Quantomaisaltoiam,maistinham
aquelasensaçãodeatividadeinvisívelportodaparteaoredordeles,até
quefinalmentedobraramumaesquina,numespaçoamplocomouma
praçacobertadeneblina,eviram-seconfrontadosporumanjocomuma
lança.
-Quemévocê?Oquequeraqui?-perguntouele.
ASra.Coulterolhouparaelecuriosamente.Aqueleseramosseresque
haviamseapaixonadopormulhereshumanas,pelasfilhasdehomens,
tantotempoatrás.
-Não,não-disseelasuavemente-porfavor,nãopercatempo.Leve-meao
Regenteimediatamente.Eleestámeesperando.
Deixe-osdesconcertados,pensouela,mantenha-osdesestabilizados,eo
anjonãosabiaoquedeviafazer,demodoquefezoqueelamandou.ASra.
Coulteroseguiudurantealgunsminutosatravésdaquelasperspectivas
desnorteantesdeluz,atéquechegaramaumaantecâmara.Comotinham
entradoali,elanãosabia,masláestavamelese,depoisdeumabreve
pausa,algodiantedelaseabriucomoumaporta.
Asunhaspontudasdeseudaemonestavamcravadasnacarnedaparte
superiordeseusbraçoseelaagarrouseupêloparaseacalmar.
Encarando-oshaviaumserfeitodeluz.Tinhaformadehomem,tamanho
dehomem,pensouela,masestavademasiadoofuscadaparaver.Omacaco
douradoescondeuafacenoombrodelaeaSra.Coulterlevantouobraço
paracobrirosolhos.Metatrondisse:
-Ondeestáela?Ondeestásuafilha?
-Euvimparadizeraosenhor,Regente.
-Seestivessesobseucontrole,vocêateriatrazido.
-Elanãoestá,masseudaemonestá.
-Comoépossívelisso?
-Eujuro,Metatron,seudaemonestásobmeucontrole.Porfavor,grande
Regente,esconda-seumpouco...meusolhosestãoofuscados.Elepuxouum
véudenuvemdiantedesi.Agoraeracomoolharparaosolatravésde
vidrofume,eosolhosdelapodiamvê-lomaisclaramente,emboraainda
fingisseestarofuscadapelorostodele.Eraexatamentecomoumhomem
noiníciodaidademadura,alto,forteeimponente.Estariavestido?
Tinhaasas?Elanãosabiadizerporcausadaforçadeseusolhos.Não
conseguiaolharparamaisnada.
-Porfavor,Metatron,ouçaoquetenhoadizer.AcabeidefugirdeLorde
Asriel.Eleestácomodaemondacriançaesabequeacriançalogovirá
procurá-lo.
-Oqueelequercomacriança?
-Mantê-laprotegida,foradeseualcance,atéatingiramaturidade.Elenão
sabeparaondevimedevovoltarlogoparajuntodele.Estoulhedizendoa
verdade.Olheparamim,grandeRegente,umavezquenãopossoolhar
paraosenhorcomfacilidade.Olhebemfrancamenteparamimediga-meo
quevê.Opríncipedosanjosolhouparaela.Foioexamemaispenetrantea
queMarisaCoulterjamaisforasubmetida.Cadaretalhodeproteçãoede
enganofoi-lhearrancadoeelaficouparadaalidespida,decorpo,espíritoe
daemon,sobaferocidadedoolhardeMetatron.
Esabiaquesuanaturezateriaqueresponderporela,eestavaapavorada
dequeoqueelevissenelafosseinsuficiente.Lyratinhamentidopara
IofurRaknisoncompalavras,suamãeestavamentindocomtodaasua
vida.
-Sim,estouvendo.
-Oquevê?
-Corrupção,invejaeambiçãopelopoder.Crueldadeefrieza.Uma
curiosidadeperversaincessante.Maldadepura,venenosa,tóxica.Você
nunca,desdeosprimeirosanosdevida,demonstrouumfiapode
compaixão,solidariedadeougentilezasemantescalcularcomousá-loem
seuprópriobenefício.Vocêtorturouematousemarrependimentoou
hesitação,vocêtraiu,tramou,conspiroueserejubilou,glorificandosua
perfídia.Vocêéumpoçodeimundíciemoral.
Aquelavoz,fazendoaquelejulgamento,abalouprofundamenteaSra.
Coulter.Sabiaoqueestavaacaminhoeotemeuapavorada,masaomesmo
tempotambémesperavaporaquiloe,agoraquetinhasidodito,sentiuum
pequenoarrebatamentodetriunfo.
Elaseaproximoumaisdele.
-Entãocompreende-declarou-eupossotraí-lofacilmente.Possoleválo
paraondeeleestálevandoodaemondeminhafilhaevocêpoderádestruir
Asriel,eacriançavirádiretoparasuasmãosinocentemente.Elasentiuo
movimentodevaporaoseuredoreseussentidosficaramconfusos:as
palavrasseguintesdeleperfuraramsuacarnecomodardosdegelo
perfumado.
-Quandoeuerahomem-disseele-tiveumaquantidadedeesposas,mas
nenhumaeratãobelaquantovocê.
-Quandoerahomem?
-Quandoeuerahomem,eraconhecidocomoEnoque,ofilhodeJared,filho
deMahalalel,filhodeKenan,filhodeEnosh,filhodeSeth,filhodeAdão.
Vivinaterradurante65anoseentãoaAutoridademelevouparaseu
reino.
-Etevemuitasesposas?
-Adorava-lhesacarne.Ecompreendiaquandoosfilhosdocéuse
apaixonavampelasfilhasdaterra,defendiacausadelesdianteda
Autoridade.Masseucoraçãoestavadecididocontraeleseelemefez
profetizaraperdiçãodeles.
-Enãoconheceumaisumaesposadurantemilharesdeanos...
-TenhosidooRegentedoreino.
-Enãoestánahoradeterumaconsorte?
Aquelefoiomomentoemqueelasesentiumaisexpostaecorrendomais
perigo.Masconfiavaemsuacarneenaestranhaverdadequehavia
descobertoarespeitodeanjosqueoutroratinhamsidohumanos:
carecendodecarne,elesacobiçavameansiavamportercontatocomela.
EMetatronestavaperto,pertoobastanteparasentiroperfumedeseus
cabelosecontemplarasuapele,pertoobastanteparatocá-lacommãos
escaldantes.Houveumsomestranho,comoomurmúrioeocrepitarque
vocêouveantesdesedarcontadequeoqueestáouvindoésuacasa
pegandofogo.
-Diga-meoqueLordeAsrielestáfazendoeondeeleestá-ordenouele.
-Possolevá-loatéeleagora-respondeuela.
OsanjoscarregandoaliteiradeixaramaMontanhaNubladaevoaram
rumoaosul.AsordensdeMetatrontinhamsidolevaraAutoridadepara
umlugarseguro,distantedocampodebatalha,porquequeriaqueainda
fossemantidovivoporalgumtempo,mas,emvezdedar-lheumcorpode
guardademuitosregimentos,quesóatrairiamaatençãodoinimigo,tinha
confiadonaobscuridadedatempestade,calculandoquenaquelas
circunstânciasumgrupopequenoseriamaisseguroqueumgrande.
Epoderiatersidoassim,seumcertoavantesma-dos-penhascos,ocupado
emsebanquetearcomumguerreirosemimorto,nãotivesseolhadopara
cimaexatamentenomomentoemqueumholofotedebusca,poracaso,
iluminouoladodaliteiradecristal.
Algumacoisadespertounamemóriadoavantesma-dos-penhascos.Elefez
umapausa,comumadasmãosnofígadoaindaquente,e,enquantoseu
irmãooempurravaparaoladocomumsafanão,alembrançadeuma
raposadoÁrticotagarelasurgiuemsuamente.
Imediatamenteeleabriuasasasesaltouparaoalto,ummomentodepoiso
restodatropaoseguiu.
Xaphaniaeseusanjostinhamprocuradodiligentementeanoiteinteirae
partedamanhãe,finalmente,tinhamencontradoumarachadura
minúsculanaencostadamontanhaaosuldafortaleza,quenãoestiveralá
nodiaanterior.Elesahaviamexploradoeaumentado,eagoraLorde
Asrielestavadescendoporumasériedecavernasetúneisquese
estendiamporumalongadistânciaabaixodafortaleza.
Nãoestavatotalmenteescuro,comohaviaesperado.Haviaumafracafonte
deluz,comoumacorrentedebilhõesdepartículasminúsculas,cintilando
suavemente.Elasfluíamsemparardescendopelotúnel,comoumriode
luz.
-Pó-disseeleparaseudaemon.
Elenuncaotinhavistoaolhonu,mastambémnuncatinhavistotantoPó
junto.Seguiuadianteatéque,demaneiramuitorepentina,otúnelseabriu,
bemlargo,eviu-senoaltodeumavastacaverna:umaabóbadaimensao
bastanteparaconterumadúziadecatedrais.Nãohaviasolo,asparedesse
inclinavamvertiginosamenteparabaixoemdireçãoàbordadeumenorme
abismo,centenasdemetrosmaisabaixoeparadentrodoabismocorriaa
cataratainfinitadePó,jorrandoincessantementeparaofundo.Seus
bilhõesdepartículaseramcomoasestrelasdetodasasgaláxiasnocéue
cadaumadelaseraumpequenofragmentodepensamentoconsciente.Era
umaluzmelancólicaaquelhepermitiaver.
Elefezaescaladacomseudaemon,descendoemdireçãoaoabismo,e,à
medidaquedesciam,gradualmentecomeçaramaveroqueestava
acontecendoaolongodaextremidadeopostadagarganta,acentenasde
quilômetrosdedistâncianasemi-obscuridade.Teveaimpressãodeque
haviaummovimentolá,equantomaisdescia,maisclaramentesedefinia:
umaprocissãodevultospálidos,apagados,caminhandocautelosamente
pelaencostaperigosa,homens,mulheres,crianças,seresdetodosostipos
queelejátinhavistoemuitosquenuncavira.Concentradosemmantero
equilíbrio,elesoignoraramtotalmenteeLordeAsrielsentiuoscabelosse
arrepiaremnanucaquandosedeucontadequeeramfantasmas.
-Lyraesteveaqui-dissebaixinhoparaapanterabranca.
-Pisecomcuidado-foitudooqueeladisseemresposta.
Aestaaltura,WilleLyraestavamcompletamenteencharcados,tremendo
defrio,atormentadospeladoretropeçandocegamenteemmeioàlama,
sobrepedregulhoseempequenosbarrancosonderiachosalimentados
pelatempestadecorriamvermelhosdesangue.LyratemiaqueLady
Salmakiaestivessemorrendo:elanãodizianenhumapalavrahávários
minutoseestavadeitada,ocorpomoledesmaiadonamãodeLyra.
Quandoseabrigaramnoleitodeumriachoondeaáguaestavaclara,pelo
menos,eencheramasmãosemconchaváriasvezeslevando-asàboca
parabeberematarasede,WillsentiuTialysdespertaredizer:
-Will,estououvindocavalosseaproximando,LordeAsrielnãotem
cavalaria.Deveseroinimigo.Atravessemoriachoeseescondam...vi
algunsarbustosnaqueladireção...
-Vamos-disseWillparaLyra,eeleschapinharampelaáguageladade
fazerdoerosossosesubiramcorrendoobarrancodooutroladobema
tempo.Oscavaleirosquesurgiramnoaltodaencostaedescerampara
bebernãopareciamserumacavalaria:pareciamteromesmotipodepele
depêlocurtoqueseuscavalosenãotinhamroupasnemarreios.Contudo,
empunhavamarmas:tridentes,redesecimitarras.
WilleLyranãopararamparaolhar,seguiramaostropeçõespeloterreno
irregularagachados,concentradosapenasemsairdalisemseremvistos.
Mastinhamquemanteracabeçaabaixada,paraverondeestavam
pisandoeevitartorcerumtornozelooucoisapior,etrovõesexplodiam
acima,enquantocorriam,demodoquenãopuderamouvirosgritos
estridenteseosrosnadosdosavantesmas-dos-penhascosatéquederam
decaracomeles.Ascriaturasestavamcercandoalgumacoisaqueestava
caídabrilhandonalama:algoligeiramentemaisaltoqueeles,queestava
caídosobreumdoslados,umagrandejaula,talvez,comparedesdecristal.
Eestavammartelandoa,compunhosepedras,guinchandoedandogritos
estridentes.EantesqueWilleLyrapudessempararecorreremoutra
direção,tinhamtropeçadobemparaomeiodogrupo.
OFIMDAAUTORIDADE
PoisoImpérionãomaisexiste.Eagoraoleãoeolibohãodecessar.Willian
Blake
ASra.Coultersussurrouparaasombraaseulado:
-Vejacomoeleseesconde,Metatron!Andaseesgueirandopelaescuridão
comoumaratazana...
Estavamnumasaliênciabemnoaltodagrandecaverna,observandoLorde
Asrieleapanterabrancaqueseguiamdescendo,andandomuito
cautelosamente,aumagrandedistânciamaisabaixo.
-Eupoderiaatacá-loagora-sussurrouasombra.
-Sim,éclaroquepoderia-respondeuelasussurrando,seinclinandopara
bempertodele-maseuqueroverorostodele,caroMetatron,queroque
elesaibaqueotraí.Venha,vamossegui-lo...
AcataratadePóbrilhavacomoumgrandepilardeluztênue,precipitandosesuaveeincessantementeparadentrodagarganta.ASra.Coulternão
tinhanenhumaatençãodisponívelparadedicaraela,porqueasombraa
seuladoestavatremendodedesejoetinhaquemantê-loaseulado,sobo
poucocontrolequeconseguiaimpor.
Osdoiscomeçaramadescer,emsilêncio,seguindoLordeAsriel.Quanto
maisparabaixoiamavançando,maiselasentiaumenormecansaçose
apoderardela.
-Oquefoi?Oquefoi?-sussurrouasombra,sentindosuasemoçõese,
imediatamente,desconfiado.
-Estavapensando-disseelacomumadocemalevolência-emcomoestou
satisfeitacomofatodequeacriançanuncacresceráparaamareser
amada.Penseiqueaamassequandoerabebê,masagora...
-Houvepesar-disseasombra-emseucoração,houvepesarporquenão
averácrescer.
-Ah,Metatron,quantotempofazquevocêfoiumhomem!Seráquenão
saberealmentedistinguiroqueestoulamentando?Porqueestou
pesarosa?
Nãoéamaturidadedela,masaminha.Comolamentoquenãosoubessede
suaexistênciaemminhaprópriainfância,comquepaixãoteriame
devotadoavocê...
Elaseinclinouparaasombra,comosenãoconseguissecontrolaros
impulsosdeseuprópriocorpo,easombrainaloucomavidezfaminta,e
pareceuengoliroperfumedesuacarne.
Estavamsemovendocomdificuldadesobreasrochasdespencadase
espatifadasemdireçãoàbasedaencosta.Quantomaisdesciam,maisaluz
doPódavaatudoumhalodenévoadourada.ASra.Coulter
constantementeestendiaamãocomoseprocurassesegurarondeamão
delepoderiaestar,comoseasombrafosseumcompanheirohumano,e
entãopareciaserecordaresussurrava:
-Fiqueatrásdemim,Metatron,espereaqui,Asrielédesconfiado,deixeme
acalmá-loprimeiro.Quandoeleestiverdesprevenido,euchamareivocê.
Masvenhacomosombra,nessaformapequena,demodoqueelenão
possavê-lo,casocontrárioelesimplesmentedeixaráodaemondamenina
fugirvoando.
ORegenteeraumsercujoprofundointelectotiveramilharesdeanospara
sedesenvolveresefortalecer,ecujasabedoriaeconhecimentose
estendiamaummilhãodeuniversos.Adespeitodisso,naquelemomento
estavacegoporsuasduasobsessões:destruirLyraepossuirsuamãe.Ele
assentiueficouondeestava,enquantoamulhereomacacoseguiam
adiantetãosilenciosamentequantopodiam.
LordeAsrielestavaesperandoatrásdeumenormeblocodegranito,fora
doraiodevisãodoRegente.Apanterabrancaosouviraseaproximandoe
LordeAsrielselevantouquandoaSra.Coultersurgiudandoavoltano
bloco.Tudo,todasassuperfícies,todososcentímetroscúbicosdear
estavampermeadospeloPóquecaía,quedavaumaclaridadesuavea
cadaminúsculodetalhe,e,sobaluzdoPó,LordeAsrielviuqueorosto
delaestavamolhadodelágrimasequeestavarangendoosdentespara
nãosoluçar.Eleatomounosbraços,eomacacodouradoabraçouo
pescoçodapanterabrancaeenterrouacarinhanegraemseupêlo.
-Lyraestáemsegurança?Encontrouseudaemon-murmurouela.
-Ofantasmadopaidomeninoestáprotegendoosdois.
-OPóélindo...nuncaimaginei.
-Oquedisseaele?
-Eumentiementi,Asriel...Nãoesperemosmuitomais,eunãoagüento...
Nósnãoviveremos,nãoé?Nãosobreviveremoscomoosfantasmas?
-Não,secairmosnoabismo.ViemosparacáparadartempoaLyrapara
encontrarseudaemone,depois,tempoparaviverecrescer.Selevarmos
Metatronàextinção,Marisa,elateráessetempoeseformoscomele,isso
nãoteráimportância.
-ELyraestarásegura?
-Sim,estará,sim-respondeucomternura.
Eleabeijou.Elasesentiusuaveeleveemseusbraços,comohaviase
sentidoquandoLyratinhasidoconcebida13anosantes.Elaestava
soluçandobaixinho.Quandoconseguiufalar,sussurrou:
-EudisseaelequeiatrairvocêetrairLyra,eeleacreditouemmim
porqueeueracorrompidaecheiademaldade,eolhoutãofundodentrode
mimquetivecertezaqueeleveriaaverdade.Masmentibem.Estava
mentindocomcadafibra,cadanervoetudooquealgumdiaeutinha
feito...queriaqueelenãoencontrassenadadebomemmimeelenão
encontrou.Nãohánadadebom.MaseuamoLyra.Deondeveioeste
amor?Eunãosei,aproximou-sedemim,sorrateirocomoumladrãona
noite,eagoraeuaamotantoquemeucoraçãoestáexplodindodeamor.
Tudooqueeupodiaesperareraquemeuscrimesfossemtãomonstruosos
queoamornãofossemaiorqueumasementedemostardaàsombra
deles,edesejeitercometidocrimesaindamaioresparaescondê-loainda
maisprofundamente...Masasementedemostardacriouraizeestava
crescendoeopequenorebentoestavapartindomeucoração,etivetanto
medoqueelevisse...
Elatevequepararparasecontrolar.Eleacariciouseuscabelosbrilhantes
cobertosdePódouradoeesperou.
-Aqualquermomentoelevaiperderapaciência—sussurrouela.—
Disseaelequesemostrassepequeno.Mas,afinal,eleéapenasumanjo,
mesmoseumdiafoihomem.Epodemoslutarcomeleetrazê-loatéa
bordadagarganta,enósdoiscairemoscomele...
Eleabeijouedisse:
-Sim.Lyravaiestaremsegurançaeoreinoficaráimpotente,nãopoderá
fazernadacontraela.Chame-oagora,Marisa,meuamor.
Elarespiroufundoedeixouoarescaparnumlongoetrêmulosuspiro.
Entãoalisouasaiasobreascoxaseenfiouoscabelosatrásdasorelhas.
-Metatron-chamoubaixinho.-Estánahora.
AformadeMetatroncobertaporumasombraapareceunoardouradoe
nomesmoinstantepercebeuoqueestavaacontecendo:osdoisdaemons,
agachadosealertas,amulhercomonimbodePóeLordeAsriel,que
saltouemcimadele,imediatamente,agarrando-opelacintura,etentou
atirá-lonochão.Contudo,osbraçosdoanjoestavamlivrese,compunhos,
palmas,cotovelos,nósdosdedos,antebraços,elesurrouacabeçaeocorpo
deLordeAsriel:grandesgolpesquebatiamcomenormeviolência
forçandooarasairdeseuspulmõeserepercutiamemsuascostelas,que
esmurravamsuacabeçaeabalavamseussentidos.
Contudo,osbraçosdeLordeAsrielenvolviamasasasdoanjo,prendendoasaseusflancos.EummomentodepoisaSra.Coultertinhasaltadono
espaçoentreaquelasasasimobilizadas,eagarradoocabelodeMetatron.A
forçadoanjoeraenorme:eracomoseguraracrinadeumcavalo
empinando,emdisparada.Enquantoelesacudiaacabeçafuriosamente,
elaeralançadaparaláeparacá,esentiuaforçanasasasgrandiosas
fechadasà
medidaqueseesforçavamparaseabrir,selevantarelutavamcontraos
braçosdohomem,cerradostãofirmementeemtornodelas.
Osdaemonstambémotinhamagarrado.Stelmariahaviacravadoosdentes
emsuapernaeomacacodouradoestavaatacandocomunhasedentes
umadaspontasdaasamaispróxima,mordendoepartindopenas,
rasgando-lheasbárbulas,eaquilosótornavaafúriadoanjoaindamaior.
Comumesforçomaciçorepentino,eleselançouparaoladolibertando
umadasasaseesmagandoaSra.Coultercontraumrochedo.
ASra.Coulterficouatordoadaporumsegundoesuasmãossesoltaram.
Imediatamenteoanjoempinou-separaoaltonovamente,batendoaasa
livre,paralançarlongeomacacodourado,masosbraçosdeLordeAsriel
aindaoenvolviamcomfirmezae,naverdade,ohomemagoraconseguia
segurá-lomelhorumavezqueacircunferênciaaabraçareramenor.
LordeAsrielesforçou-separaesmagarseupeito,demaneiraaimpedir
queMetatronrespirasse,triturandosuascostelasetentandoignoraros
golpestremendosqueoacertavamnocrânioenopescoço.
Masaquelesgolpesestavamcomeçandoasefazersentir.E,enquanto
LordeAsrieltentavamanterseupontodeapoionasuperfíciederochas
quebradas,algodedestruidoraconteceucomapartedetrásdesua
cabeça.Quandohaviasejogadoparaolado,Metatrontinhaagarradouma
pedradotamanhodeumpunhoenaqueleinstantebateucomela,com
umaforçabrutal,napontadocrâniodeLordeAsriel.Ohomemsentiuos
ossosdesuacabeçasemoveremunscontraosoutros,esoubequemais
umgolpecomoaqueleomatariaimediatamente.Atordoadodedor-uma
dorqueseintensificavaporcausadapressãodesuacabeçacontrao
flancodoanjo-elecontinuouagarradonele,apertando-o,osdedosdamão
direitaquaseesmagandoosdaesquerda,etropeçoubuscandoapoioentre
asrochasfraturadas.E,quandoMetatronlevantavabemaltoapedra
ensangüentada,umaformadepêlodouradosaltouemcimadele,como
umachamasaltandosobreumacopadeárvore,eomacacocravoufundo
osdentesnamãodoanjo.Apedrasesoltouedespencouruidosamenteem
direçãoàbordaeMetatronsacudiuviolentamenteobraçoemcírculo,
movimentando-oparaaesquerdaeparaadireita,tentandodesalojaro
daemon,masomacacodouradoagarrousecomunhas,denteserabo,e
entãoaSra.Coulterabraçouagrandiosaasabrancaquebatia,trazendo-a
parajuntodeseucorpo,efezcessarseumovimento.
Metatronestavaimobilizado,masaindanãoestavaferido.Nemestava
pertodabordadoabismo.
EàquelaalturaLordeAsrielestavaenfraquecendo.Eleestavafazendoum
enormeesforçoparamanterconscienteelúcidoocérebroencharcadode
sangue,masacadamovimentoumpouquinhomaisseperdia.Podiasentir
aspontasfraturadasdosossosroçandoumascontraasoutrasemseu
crânio,podiaatéouvi-las.Seussentidosestavamconfusos:tudooqueele
sabiaeraquetinhaquesegurarfirmeearrastarparabaixo.
EntãoaSra.Coultersentiuafacedoanjosobsuamãoecravouosdedos
bemfundonosolhosdele.
Metatronsoltouumurrodedor.Demuitolonge,dooutroladodaimensa
caverna,ecosresponderam,eavozdelesaltouderochedoemrochedo,se
duplicandoeperdendoaintensidade,efazendocomqueaqueles
fantasmasdistantesfizessemumapausaemsuaprocissãoinfindávele
olhassemparacima.
EStelmaria,odaemonpanterabranca,sentindosuaprópriaconsciênciair
seapagandojuntocomadeLordeAsriel,fezumúltimoesforçoesaltou
sobreagargantadoanjo.
Metatroncaiudejoelhos.ASra.Coulter,caindocomele,viuosolhos
ensangüentadosdeLordeAsrielsefixaremnela.Eselevantou
rapidamente,empurrandocomumadasmãospostasobreaoutra,
obrigandoaasaquebatiaaseafastarparaolado,eagarrouocabelodo
anjoparapuxarviolentamentesuacabeçaparatrásedeixaragarganta
desprotegida,livreparaosdentesdapantera.
EentãoLordeAsrielcomeçouaarrastá-lo,earrastá-loparatrás,ospés
tropeçandoeasrochascaindo,enquantoomacacodouradosaltavapara
baixojuntocomeles,mordendo,arranhandoerasgandolanhos,eeles
quasetinhamchegado,estavamquasenaborda,mas,fazendoforça,
Metatronconseguiuselevantare,comumderradeiroesforço,abriubem
asduasasasumgrandiosodosselbrancoquebatiaparabaixoepara
baixocomforça,umavezapósoutrae,denovo,umavezapósoutra,e
entãoconseguiufazeraSra.CoultercairdesuascostaseMetatronestava
depé,ereto,easasasbateramcadavezmaisforte,maisforte,eele
levantouvôo-estavadeixandoosolo,comLordeAsrielaindasegurando-o
comforça,masenfraquecendorapidamente.Osdedosdomacacodourado
estavamenterrados,torcendoocabelodoanjo,eelejamaisolargaria...
Maselestinhamultrapassadoabeiradoabismo.Estavamcomeçandoase
elevar.Esevoassemmaisalto,LordeAsrielcairiaeMetatronescaparia.
-Marisa!Marisa!
OgritofoiarrancadodeLordeAsriele,comapanterabrancaaseulado,
comumrugidoemseusouvidos,amãedeLyraselevantou,encontrouum
pontodeapoio,esaltoucomtodasasforçasdeseucoração,parase
arremessarcontraoanjo,comseudaemon,comseuamadoquemorriae
agarraraquelasasasquebatiam,epuxartodoselesjuntosparabaixo,
paradentrodoabismo.
Osavantesmas-dos-penhascosouviramaexclamaçãodeconsternaçãode
Lyraesuascabeçasachatadasseviraramtodasjuntas,imediatamente.
Willsaltouparafrenteegolpeoucomafacaatingindoosqueestavammais
próximos.Elesentiuumapequenapancadanoombro,quandoTialys
tomouimpulsoesaltou,caindonafacedomaior,agarrando-lheospêlose
chutandoviolentamenteabaixodamandíbulaantesquepudesse
arremessá-lolonge.Acriaturauivouesedebateuenquantocaíanalamae
umaoutraficouolhandoestupidamenteparaocotodeseubraçoedepois,
horrorizada,paraseuprópriotornozelo,queamãoquehaviasidocortada
foratinhaagarradoaocair.Umsegundodepois,afacaestavaenterrada
emseupeito:Willsentiuocabosaltartrêsouquatrovezescomos
batimentosmoribundosdocoraçãoeapuxoufora,antesqueoavantesmados-penhascospudessetorcê-laelevá-laaocair.
Ouviuosoutrosgritaremeguincharemdeódioenquantofugiam,esoube
queLyraestavailesaaseulado,maselesejogounalamacomapenasuma
coisanamente.
-Tialys!Tialys!-gritou,eevitandoosdentesqueabocanhavam,empurrou
paraoladoacabeçadomaiordosavantesmas-dos-penhascos.Tialys
estavamorto,suasesporasenfiadasprofundamenteemseupescoço.A
criaturaaindaestavaesperneandoemordendo,demodoquecortoufora
suacabeçaeaempurroufazendo-arolarparalonge,antesderetiraro
galivespianomortodopescoçodepelegrossaepeludacomocouro.
-Will-chamouLyra-Will,olhesóparaisso...
Elaestavaolhandofixamenteparaaliteiradecristal.Estavaintacta,
emboraocristalestivessemanchadoelambuzadodelamaesanguedo
queosavantesmas-dos-penhascostinhamcomidoantesdeaencontrar.
Estavacaídanumânguloestranhoentreospedregulhosedentrodela...
-Ah,Will,eleaindaestávivo!Mas,pobre-coitado...
WillviuasmãosdeLyrafazendopressãocontraocristal,tentando
alcançaroanjoeconfortá-lo,poiseratãoidosoeestavaapavorado,
chorandoegritandocomoumneném,todoencolhidonocantomaisbaixo.
-Eledevesertãovelho...nuncavininguémsofrendoassim...Ah,Will,não
podemosdeixá-losair?
Willcortouocristalcomumúnicomovimentoeenfiouamãoparaajudaro
anjoasair.Enlouquecidoeimpotente,oseridososóconseguiachorare
balbuciarincoerentementedemedo,dedoredeinfelicidade,ese
encolheuparalongedoquepareciamaisumaameaça.
-Nãotenhamedo-disseWill-pelomenospodemosajudarosenhorase
esconder.Venha,nãovamosmachucá-lo.
Amãotrêmulapegouamãodeleeasegurousemforças.Ovelhoestava
emitindoumlamentosempalavras,umgemidodesconsolado,quese
repetiasemparar,rangendoosdentese,compulsivamente,arrancandoas
própriaspenascomamãolivre,masquandoLyratambémenfiouamão
paraajudá-loasair,eletentousorrirefazerumamesura,eseusolhos
antiqüíssimosmuitofundosemmeioàsrugaspiscaramparaelacom
inocenteencantamento.Eosdois,juntos,ajudaramosermaisantigode
todosostemposasairdaceladecristal,nãofoidifícil,poiseleeraleve
comopapel,eosteriaseguidoparaqualquerlugar,umavezquenãotinha
vontadeprópriaerespondiaà
simplesgentilezacomoumafloraosol.Mas,aoarlivre,nãohavianadaque
impedisseoventodelhefazermale,paraaconsternaçãodosdois,sua
formacomeçouaperderconsistênciaeasedissolver.Apenasalguns
minutosdepoiselehaviadesaparecidocompletamenteeaúltimaimagem
queLyraeWilltiveramfoidaquelesolhos,piscandodeencantamento,eo
somdeumsuspirodomaispróximoeentãoelehaviasumido:ummistério
sedissolvendomisteriosamente.Tudohavialevadomenosdeumminutoe,
nomesmoinstante,Willvirou-sedevoltaparaocavaleiromorto.Levantou
ocorpopequenino,segurando-odelicadamentenaspalmasdasmãos,e
quandosedeucontaaslágrimasescorriamrápidasporsuasfaces.
MasLyraestavadizendoalgumacoisaemtomaflito.
-Will,temosquesairdaqui...nóstemosqueir...adamaouviucavalosse
aproximando...
Docéuazul-índigo,umfalcãoazul-índigodesceu,derepente,num
movimentosuaveecircular,Lyradeuumgritodesustoeseabaixou,mas
Salmakiagritoucomtodaaforçaquetinha:
-Não,Lyra!Não!Levante-seomaisaltoquepudereestendaopunhopara
cima!
DemodoqueLyrasemantevedepé,imóvel,sustentandoumbraçocomo
outro,eofalcãoazulfezumaoutravolta,virou-seetornouadescernum
movimentosuaveecircular,pousandoeagarrandoosnósdeseusdedos
nasgarrasafiadas.
Nodorsodofalcãoestavamontadaumasenhoradecabelosgrisalhos,cujo
rostodeolhosclarosvirou-seprimeiroparaLyra,depoisparaSalmakia
queseseguravaemseucolarinho.
-Madame...-disseSalmakia,comavozfraca-nósfizemos...
-Vocêsfizeramtudooquefoinecessário.Agoranósestamosaquideclarou
MadameOxentielepuxouasrédeas.Imediatamenteofalcãogritoutrês
vezes,tãoaltoqueacabeçadeLyrazumbiu.Emresposta,dardejandodo
céu,saíramprimeirouma,depoisduasemaistrês,entãocentenasde
libélulasdecoresbrilhantescarregandoguerreiros,todasvoandobaixo,
tãovelozmentequepareciaqueinevitavelmenteiriamcolidirumascontra
asoutras,masosreflexosdosinsetoseadestrezadeseuscavaleiroseram
tãoaguçadosque,emvezdisso,pareceramtecerumatapeçariabordada
decoresforteseclaras,rápidaesilenciosaacimaeaoredordascrianças.
-Lyra-disseadamanofalcão-eWill:agorasigam-noseoslevaremosa
seusdaemons.
Enquantoofalcãoabriaasasaselevantavavôosaindodeumadesuas
mãos,LyrasentiuopesodeSalmakiacairsobreaoutraesoubenomesmo
instantequesomenteaforçadevontadedapequeninadamaamantivera
vivaatéaquelemomento.Elaseguroucuidadosamenteocorpotrazendo-o
parajuntodoseuecorreucomWilldebaixodanuvemdelibélulas,
tropeçandoecaindomaisdeumavez,mas,otempotodo,mantendoa
damadelicadamenteencostadaemseucoração.
-Esquerda!Esquerda!-gritouavozdofalcãoazule,naescuridãorasgada
pelosclarõesderelâmpagos,elesviraramnaqueladireção,àdireitadeles,
Willviuumpelotãodehomensvestindoarmadurascinza-claro,elmos,
máscaras,seusdaemonslobocaminhandoaoladodelesnamesma
cadência.Umacorrentedelibélulaspartiuparacimadelesimediatamente
eoshomensvacilaram:suasarmaseraminúteisenuminstanteos
galivespianosestavamentreeles,cadaguerreirosaltandodascostasde
seuinseto,encontrandoumamão,umbraço,umpescoçonueenfiandosua
esporaantesdesaltardevoltaparaoinsetoenquantoestefaziameia-volta
epassavadenovoemvôorasante.Eleseramtãorápidosqueeraquase
impossívelseguirosmovimentos.Ossoldadosseviraramesaíram
correndoempânico,suadisciplinatotalmentedestruída.
Masentãoveiooruídodecascos,numestrondorepentinopartindode
trás,eascriançasseviraramdesalentadas:aquelepovomontadoacavalo
estavacaindosobreelesagalopeeumoudoisjátinhamredesnasmãos,
girando-asacimadacabeçaecapturandoaslibélulas,entãobatendocom
asredescomosefossemchicoteseatirandonochãooscorpospartidos
dosinsetos.
-Poraqui-chamouavozdadamaeentãoeladisse:-Agoraabaixem-se,
parabaixo,coladosnochão!
Elesobedeceramesentiramaterratremersobseuscorpos.Poderia
aquiloseroruídodecascos?Lyralevantouacabeçaeafastouocabelo
molhadodosolhos,eviualgobemdiferentedecavalos.
-Iorek!-exclamou,aalegriaseacendendocomoumachamasaltandoem
seupeito.-Ah,Iorek!
Willpuxou-aparabaixodenovoimediatamente,poisnãosomenteIorek
Byrnisonmasumregimentodeursosdearmaduraestavamvindo
diretamenteparaeles.Foiporumtriz:Lyraabaixouacabeçabematempo
eentãoIoreksaltou,passandoacimadeles,rugindoordensparaseus
ursosparairemparaaesquerda,parairemparaadireitaeacabarcomos
inimigosqueoscercavam.Comimensaleveza,comosesuaarmaduranão
pesassemaisqueseupêlo,oursoreigirouparaencararWilleLyra,que
estavamlutandoparaselevantar.
-Iorek,atrásdevocê,elestêmredes!-gritouWill,porqueoscavaleiros
estavamquaseemcimadeles.
Antesqueoursopudessesemover,arededocavaleirosibilouvoandono
arenomesmoinstanteIorekfoienvolvidoporumateiadearanhadefios
fortescomoaço.Elerugiu,levantando-sebemaltonaspatastraseiras,
golpeandoocavaleirocomaspatasimensas.Masaredeerafortee
emboraocavalorelinchasseeempinasse,assustado,Ioreknãoconseguiu
selibertardosanéisdarede.
-Iorek!-gritouWill.-Fiqueparado!Nãosemexa!
Esaiucorrendoparafrente,chapinhandoemmeioàspoçasesaltando
sobreasmoitasdecapim,enquantoocavaleirotentavacontrolarocavalo,
ealcançouIorekjustonomomentoemqueumsegundocavaleirochegava
eumasegundaredeeralançadasibilandonoar.
MasWillmanteveacabeçafria:emvezdegolpearcomafacaatortoea
direitoeseenredaraindamais,observouofluxodatramadaredee
cortou-aemquestãodeinstantes.Asegundaredecaiuinutilizadanochão
eentãoWillsaltouparaIorek,tateandocomamãoesquerdaecortando
comadireita.O
grandeursomanteve-seimóvelenquantoomeninocorriadeumladopara
outrosobreseucorpovasto,corando,libertando,abrindopassagem.
-Agoravá!-berrouWillafastando-secomumsalto,eIorekpareceu
explodirparacimabemnopeitodocavalomaispróximo.
Ocavaleirotinhalevantadoacimitarraparagolpearopescoçodourso,
masIorekBymisonemsuaarmadurapesavaquaseduastoneladasenada,
àqueladistância,seriacapazderesistiraele.Cavaloecavaleiro,ambos
espatifadoseesmagados,tombaramparaoladoinofensivamente.Iorek
recuperouoequilíbrio,olhouemvoltaparavercomoestavaoterrenoe
rugiuparaascrianças.
-Subamnasminhascostas!Agora!
LyramontoucomumsaltoeWillaseguiu.Apertandooferrofrioentreas
pernas,elessentiramovagalhãodeforçamaciçaquandoIorekcomeçoua
semover.
Atrásdeles,odemaisursosestavamlutandocontraaestranhacavalaria,
ajudadospelosgalivespianos,cujasferroadasenfureciamoscavalos.A
damamontadanofalcãoazulaproximou-senumvôorasanteegritou:
-Agorasigareto,bememfrente!Entreasárvoresnovale!
Iorekalcançouotopodeumapequenaelevaçãonoterrenoesedeteve.À
frentedelesoterrenoirregulardescianumaencostaemdireçãoaum
arvoredoacercade400metrosdedistância.Emalgumlugardepoisdisso,
umabateriadearmaspesadasestavadisparandoumabombaatrásda
outraquesubiamvoandoalto,ealguémtambémestavadisparando
foguetesluminosos,queexplodiampoucoabaixodasnuvensedesciam
flutuandoemdireçãoàsárvores.E,lutandoparaganharocontroledo
arvoredopropriamentedito,haviaumgrupode20Espectrosoumais,
sendoimpedidosporumbandodesalinhadodefantasmas.Tãologoviram
ogrupodeárvores,tantoLyraquantoWilltiveramacertezaqueseus
daemonsestavamalidentroequesenãoosalcançassemlogo,eles
morreriam.MaisEspectrosestavamchegandoacadaminuto,fluindosobre
aelevaçãoestreitaecomprida,vindosdadireita.AgoraWilleLyrapodiam
vê-losmuitoclaramente.
Umaexplosãobemacimadaelevaçãosacudiuosoloelançoupedrase
nuvensdeterranoar.LyradeuumgritoeWilltevequeapertaropeito.
-Segurem-sebem-rosnouIorek,epartiuparaoataque.Umfoguete
luminosoexplodiuláemcima,muitoalto,depoisoutroemaisoutro,
descendoflutuandolentamentecomumclarãointensodemagnésio.Uma
outrabombaexplodiu,dessavezmaisperto,eelessentiramoimpactodo
deslocamentodeare,umoudoissegundosdepois,asagulhadasdeterrae
pedrassobreseusrostos.Ioreknãovacilou,maselesacharamdifícilse
segurar:nãopodiamenfiarosdedoseagarrarseupêlo-tinhamque
apertaraarmaduraentreosjoelhos,eascostasdeleeramtãolargasque
ambosficavamescorregando.
-Olhe!-exclamouLyra,apontandoparaoaltoenquantoumaoutrabomba
explodianosarredores.
Umadúziadebruxasestavamsedirigindoparaosfoguetes,empunhando
galhosbastos,densamentecarregadosdefolhas,ecomeleselasafastaram
asluzesintensas,varrendo-asparalongenocéumaisalém.Aescuridão
caiunovamentesobreoarvoredo,escondendo-odaartilharia.
Eagoraasárvoresestavamaapenasalgunsmetrosdedistância.Tanto
WillquantoLyrasentiramapartedelesquefaltavaaliporperto-uma
animação,umaesperançadescontrolada,geladademedo:poishaviaum
grandenúmerodeEspectrosemmeioàsárvoreseelesteriamqueentrar
epassarabertamenteentreeles,eosimplesfatodevê-losevocavaaquela
fraquezanauseantenocoração.
-Elestêmmedodafaca-disseumavozaoladodeles,eoursoreiparou
tãoderepentequeWilleLyradespencaramdesuascostas.
-Lee!-exclamouIorek.-Lee,meucamarada,nuncaviissoantes.Você
estámorto,comoqueestoufalando?
-Iorek,meuvelho,vocênãosabedemetadedahistória.Nósassumiremos
ocomandoagora,osEspectrosnãotêmmedodeursos.Lyra,Will,venham
poraquielevantemessafaca...
Ofalcãoazulveiovoandomaisumaveznummovimentolentocircularpara
pousarnopunhodeLyra,easenhoradecabelosgrisalhosdisse:
-Nãopercamnemumsegundo,entremeencontremseusdaemonse
fujam!Hámaisperigoseaproximando.
-Obrigada,senhora!Muitoobrigadaatodosvocês!-exclamouLyraeo
falcãoazullevantouvôo.
Comdificuldade,WillconseguiaenxergarofantasmadeLeeScoresbyao
ladodeles,insistindoparaqueseguissemparaoarvoredo,maseles
tinhamquesedespedirdeIorekByrnison.
-Iorek,meuquerido,nãotenhopalavras,váempaz,abençoadosejavocê!
-Obrigado,ReiIorek-disseWill.
-Nãotemostempo.Andem!Andemlogo!-Eleosempurrou,afastandoos
comacabeçacobertapelaarmadura.Willmergulhouatrásdofantasmade
LeeScoresbyemmeioaosarbustoseplantasrasteirasnobosque,
golpeandoecortandoàesquerdaeà
direitacomafaca.Alialuzerairregulareamortecida,eassombras
densas,emaranhadas,desnorteantes.
-Fiquebemperto-gritouparaLyra,eentãodeuumgritodedorquando
umgalhodeespinheirocortou-lheorosto.
Portodaparteaoredorhaviamovimento,barulhoeluta.Assombrasse
moviamparafrenteeparatráscomogalhossobumventoforte.Poderiam
tersidofantasmas,asduascriançassentiamospequenoschoquesdefrio
queconheciamtãobem,eentãoouviramvozesportodaparte.
-Poraqui!
-Venhamporaqui!
-Sigamadiante,estamosconseguindoimpedirqueelespassem.
-Agoraestãoquasechegando!
EentãoveioumgritonumavozqueLyraconheciaeamavamaisque
qualqueroutra.
-Ah,venhadepressa!Depressa,Lyra!
-Pan,querido...estouaqui.
Elasearremessounaescuridão,soluçandoetremendo,eWillarrancou
galhosehera,cortougalhosdeespinheiroseurtigas,enquantoportoda
parteaoredordelesasvozesdefantasmasseelevavamnumclamorde
encorajamentoedeadvertência.
MasosEspectrostambémtinhamencontradooalvodeleseavançaram
penetrandoatravésdoemaranhadodeplantasrasteiras,trepadeirase
arbustosespinhosos,sóencontrandofumaçacomoresistência.Umadúzia,
umgrandenúmerodaspálidasmalignidadespareceuafluirrapidamente
emdireçãoaocentrodopequenobosque,ondeofantasmadeJohnParry
punha-seemposiçãodecombateecomandavaseuscompanheirospara
lutarcontraeles.WilleLyraestavamtremendoeenfraquecidosdemedo,
exaustão,náuseaedor,masdesistirerainconcebível.Lyraarrancavaos
galhoscheiosdeespinhoscomasmãosnuas,Willgolpeavaecortavaà
esquerdaeàdireita,enquantoemtornodelesocombatedeseres
fantasmagóricossetornavacadavezmaisselvagem.
-Ali!-exclamouLee.-Estãovendo?Juntodaquelapedragrande.Umgato
selvagem,doisgatosselvagens,cuspindo,sibilandoedandogolpes
cortantes.OsdoiseramdaemonseWillsentiuquesehouvessetempoele
teriafacilmenteconseguidodizerqualeraPantalaimon,masnãohavia
tempo,porquecomumafacilidadehorripilanteumEspectrosemoveu
lentamenteparaforadotrechodesombramaispróximoefoiplanando
silenciosamenteemdireçãoaeles.
Willsaltouporcimadoúltimoobstáculo,umtroncodeárvorecaído,e
enfiouafacanaluztrêmulanoarsemencontrarresistência.Elesentiuseu
braçoficardormente,mascerrouosdentescomoestavacerrandoos
dedosemvoltadocabodafacaeaformapálidapareceuseafastar
borbulhandoesefundirdevoltanaescuridão.
Estavamquaselá,eosdaemonsestavamloucosdemedo,porquemaise
maisEspectrosvinhamavançandoatravésdasárvores,esomenteos
valentesfantasmasosestavamimpedindodepassar.
-Vocêpodecortarumaabertura?-perguntouofantasmadeJohnParry.
Willlevantouafacaetevequepararquandoumaondaviolentadenáusea
osacudiudacabeçaaospés.Nãohaviamaisnadaemseuestômagoeo
espasmodoeuterrivelmente.Aoladodele,Lyraestavanomesmoestado.O
fantasmadeLee,vendooporquêdaquilo,saltouparajuntodosdaemonse
lutoucontraacoisapálidaqueestavasurgindo,saindoatravésdarocha
atrásdeles.
-Will,porfavor-disseLyra,arquejando.
Eafacaentrou,cortouparaolado,parabaixoeparacima.Ofantasmade
LeeScoresbyolhouatravésdajanelaeviuumaamplapradariasilenciosa
sobumaluabrilhante,tãoparecidacomsuaterranatalquepensouque
tivesserecebidoumagraça.
Comumsalto,Willatravessouaclareiraeagarrouodaemonmaispróximo,
enquantoLyraapanhavaooutro.
Emesmonaquelapressaterrível,mesmonaquelemomentodeextremo
perigo,cadaumdelessentiuomesmopequenochoquedeagitação:pois
LyraestavasegurandoodaemondeWill,agataselvagemsemnome,eWill
estavacarregandoPantalaimon.
Comdificuldade,elesafastaramosolhosumdooutro.
-Adeus,Sr.Scoresby!-gritouLyra,olhandoemvolta,procurandoporele.Eugostaria...Ah,muitoobrigada,muitoobrigada...adeus!
-Adeus,minhamenina...Adeus,Will...vãoempaz!
Lyraatravessouajanelarapidamente,masWillsemanteveimóveleolhou
nosolhosdofantasmadeseupai,brilhantesemmeioàssombras.Antesde
deixá-lo,haviaumacoisaquetinhaquedizer.
-Osenhordissequeeueraumguerreiro-falouparaofantasmadeseu
pai.-Dissequeeueraumguerreiro,dissequeessaeraaminhanatureza
equeeunãodeviacontestá-la.Pai,osenhorestavaerrado.Euluteiporque
tivequelutar.Nãopossoescolherminhanatureza,maspossoescolhero
quefaço.Evouescolher,porqueagoraestoulivre.
Osorrisodeseupaiseabriucheiodeorgulhoeternura.
-Muitobem,meufilho.Fazrealmentemuitobem-disse.
Willnãoconseguiamaisvê-lo.Entãovirou-seeatravessouajanelaatrásde
Lyra.
Eagoraqueoobjetivodeleshaviasidoatingido,agoraqueascrianças
tinhamencontradoseusdaemonsefugido,osguerreirosmortos
permitiramqueseusátomosrelaxassemefinalmenteseseparassem
flutuando.Paraforadopequenobosque,paralongedosEspectros
perplexos,paraforadovale,passandopelovultopoderosodeseuvelho
companheiro,oursodearmadura,atéqueoúltimominúsculofragmento
deconsciênciadoqueforaoaeronautaLeeScoresbyflutuouparaoalto,
exatamentecomoseugrandebalãohaviafeitotantasvezes.Semse
incomodarcomosfoguetesluminososebombaseclodindoevoandopelos
ares,surdoàsexplosões,gritoseurrosderaiva,deadvertênciaededor,
conscienteapenasdeseumovimentoparacima,oquerestavadeLee
Scoresbypassouatravésdasnuvenspesadasesaiusobaabóbadade
estrelasbrilhantes,ondeosátomosdeseudaemontãoamado,Hester,
estavamesperandoporele.
MANHÃ
Nasceamanhã,amortesedesfaz,osguardasdeixamparatrásospostosde
vigia...
WillianBlake
AvastapradariadouradaqueofantasmadeLeeScoresbytinhaavistado,
porumbrevemomentopelajanela,estendia-setranqüilasobosprimeiros
raiosdesoldamanhã.
Dourada,mastambémamarela,marrom,verdeecomcadaumdetodosos
milharesdematizesdecorentreeles,enegra,emcertospontos,com
linhasefaixasdepichereluzente,eprateadatambém,ondeosolrefletia
aspontasdeumtipoparticularderelva,começandoaflorir,eazul,onde
umamplolagoaalgumadistânciaeumlaguinhobemmenor,mais
próximo,refletiamaamplitudedoazuldocéu.
Etranqüila,masnãosilenciosa,poisumabrisasuavefaziafarfalharos
bilhõesdepequenashastes,eumbilhãodeinsetoseoutraspequenas
criaturasarranhavam,zumbiamecricrilavamnarelva,eumpassarinho
voandoemcírculos,altodemaisnoazulparaservisto,cantavapequenas
notasmusicaiscomoacadênciadesinosrepicando,orabempróximo,ora
lálongeenuncaigual.
Emtodaaquelavastapaisagem,asúnicascoisasvivasqueestavam
silenciosaseimóveiseramomeninoeameninadeitadosdormindo,de
costasumparaooutro,àsombradeumaprotuberânciaderochanoalto
deumapequenaescarpa.
Estavamtãoquietos,tãopálidos,quepoderiamestarmortos.Afomehavia
esticadoapelesobreosossosdesuasfaces,osofrimentodeixadomarcas
emtornodeseusolhoseelesestavamcobertosdepoeira,lamaedeuma
boaquantidadedesangue.E,pelaabsolutapassividadedosmembrosde
seuscorpos,pareciamestarnosúltimosestágiosdeexaustão.Lyrafoia
primeiraaacordar.Amedidaqueosolfoisubindonocéu,ultrapassoua
rochaacimaetocouseuscabelos,elacomeçouasemexerligeiramentee,
quandoaluzdosolalcançousuaspálpebras,elasentiuserpuxadadas
profundezasdosonocomoumpeixe:devagar,pesada,resistindo.Masnão
haviacomodiscutircomosole,poucodepois,elavirouacabeça,jogouo
braçosobreosolhosemurmurou:
-Pan...Pan...
Sobasombradobraço,elaabriuosolhose,defato,despertou.Durante
algumtemponãosemexeu,porqueseusbraçosepernasestavamtão
doloridosesentiatodasaspartesdeseucorpopesadasesemforçaspor
causadaexaustão,mas,aindaassim,estavaacordadaesentiuabrisa
suave,eocalordosol,ouviuosruídosdospequenosinsetoseocanto
comoumrepicardesinodaquelepassarinhovoandobemalto.Tudoaquilo
eradelicioso.Tinhaseesquecidodecomoomundoerabom.
Poucodepois,virou-separaoladoeviuWill,aindaprofundamente
adormecido.Amãodeletinhasangradomuito,suacamisaestavarasgadae
imunda,ocabelodurodepoeiraesuor.Ficouolhandoparaeledurante
muitotempo,paraapequenapulsaçãoemsuagarganta,paraopeitoque
subiaedescialentamente,paraassombrasdelicadasqueseuscílios
criaramquandoosolfinalmenteosalcançou.
Elemurmuroualgumacoisaesemexeudeleve.Nãoquerendoser
apanhadaolhandoparaele,elaolhouparaooutrolado,paraapequena
covaquetinhamabertonanoiteanterior,comapenasunsdoispalmosde
largura,ondeoscorposdoCavaleiroTialysedeLadySalmakiaagora
repousavam.Haviaumapedraachatadaaliperto:elaselevantousobreo
cotovelo,desprendeu-adosoloeaenfiouverticalmentenapartedecima
dacova,entãosesentoueretaeprotegeuosolhosdosolcomamãopara
contemplaraplanície.
Pareciasemfim,seestendendointerminavelmente.Emnenhumpontoera
inteiramenteplana,ondulaçõessuavesepequenaselevaçõesevales
tornavamasuperfíciediferenteparaondequerqueolhassee,aquieali,
viagruposdeárvores,tãoaltasquepareciammaisserconstruçõesdoque
árvoresquehaviamcrescido:seustroncosretosecopasverde-escuras
pareciamdesafiaradistância,estandotãoclaramentevisíveisnoque
deveriaserumaextensãodemuitosquilômetros.
Maisperto,noentanto-naverdade,nabasedaescarpa,anãomaisde90
metros-haviaumlaguinhoalimentadoporumacorrentedeáguaque
vinhadeumanascentenarochaeLyrasedeucontadecomoestavacom
sede.Elaselevantoucomaspernastrêmulasefoiandandodevagar
naqueladireção.Anascentebrotavagorgolejandoecorriaemmeioàs
rochascobertasdemusgo,elaenfiouasmãosnacorrented'águauma
porçãodevezes,lavando-aselimpandoalamaefuligemantesdelevá-las
àbocaparabeber.AáguaestavageladadedoerosdenteseLyrabebeu
deliciando-se.Asmargensdolaguinhoeramorladasdejuncos,ondeum
sapocoaxava.Suaságuaseramrasasemaisquentesqueasdanascente,
comodescobriuquandotirouossapatosefoientrandonele.Ficouparada
aliporumlongotempo,comosolnacabeçaeseucorpodeliciando-secom
alamafrescasobseuspéseofluxodaságuasfriasdanascentecorrendo
emvoltadesuaspernas.
Elaseabaixouparamergulharorostonaáguaemolharocabelotodo,
deixando-oboiaredepoismergulhandodenovo,esfregando-ocomos
dedosparalimparapoeiraefuligem.
Quandosesentiuumpoucomaislimpaeasedeestavasaciada,olhoupara
oaltodaescarpadenovo,paraverseWillhaviaacordado.Eleestava
sentadocomosjoelhosencolhidoseosbraçosapoiadosneles,observando
aamplidãodaplaníciecomoelahaviafeitoemaravilhando-secomsua
extensão.Ecomaluz,ocaloreatranqüilidade.
Elasubiudevoltadevagarparasejuntaraeleeoencontrougravandoos
nomesdosgalivespianosnapequenalápide,depoisenfiando-amais
firmementenosolo.
-Elesestão...?-perguntouele,eLyrasoubequesereferiaaosdaemons.
-Nãosei.AindanãoviPan.Tenhoasensaçãodequeelenãoestá
longe,masnãosei.Vocêselembradoqueaconteceu?
Eleesfregouosolhosedeuumbocejotãograndequeelaouviusuas
mandíbulasestalarem.Depoispiscouosolhosesacudiuacabeça.
-Nãomuitobem-respondeu.-EupegueiPanevocêpegou...aoutra,
atravessamosajanelaeestavatudoiluminadopeloluareeuoboteino
chãopertodajanela.
-Easua...ooutrodaemonsimplesmentesaiupulandodosmeusbraços
-disseela.-EeuestavatentandoveroSr.Scoresbypelajanela,eIorek,e
paraondePantinhaido,equandoolheiemvoltaelesnãoestavammaislá.
-Masnãotenhomaisaquelasensaçãoquetivequandoentramosno
mundodosmortos.Quandoficamosrealmenteseparados.
-Não-concordouela.-Elescomcertezaestãoemalgumlugarporperto.
Eumelembrodequandoéramospequenosecostumávamosbrincarde
esconder,sóquenuncarealmentefuncionava,porqueeueragrande
demaisparameesconderdeleesempresabiaexatamenteondeeleestava,
mesmoquesecamuflassedemariposaoucoisaassim.Masistoéesquisito
observou,passandoamãosobreacabeçainvoluntariamente,comose
estivessetentandodesfazeralgumencantamento-elenãoestáaqui,mas
nãomesintocomoseestivessefaltandoumpedaço,mesintoseguraenão
seiondeeleestá.
-Achoqueelesestãojuntos-disseWill.
-É,devemestar.
Eleselevantouderepente.
-Olhe-mostrou-aliadiante...
Willestavasombreandoosolhoseapontando.Elaseguiuadireçãodeseu
olhareviuumtremordistantedemovimento,bemdiferentedotremeluzir
danévoadecalor.
-Animais?-perguntouelaemtomdedúvida.
-Eouça-disseele,pondoamãoemconchaatrásdaorelha.AgoraqueWill
tinhachamadosuaatenção,Lyraouviuosomdeumribombarbaixo,
contínuo,quasecomoumatrovoada,vindodemuitolonge.
-Elesdesapareceram-disseWill,apontando.
Apequenamanchadesombrasemmovimentohaviadesaparecido,maso
somdetrovoadaseprolongouporalgunsinstantes.Entãotudoficou
repentinamentemaistranqüilo,emborajátivesseestadomuitotranqüilo
antes.Osdoisaindaestavamolhandoparaamesmadireçãoe,pouco
depois,viramomovimentocomeçardenovo.Ealgunsmomentosdepois
veioosom.
-Elesentraramatrásdeumaelevaçãooucoisaassim-comentouWill.
Achaqueestãomaisperto?
-Sinceramentenãoconsigover.Sim,estãosevirando,olhe,elesestão
vindoparacá.
-Bem,setivermosquelutarcomeles,querobeberáguaantes-disseWill
elevouamochilaatéanascente,ondebebeubastanteáguaeselavou,
limpandoamaiorpartedasujeira.Seuferimentotinhasangradomuito.Ele
estavaimundo,loucoporumbanhodechuveiroquentecommuitosabãoe
roupaslimpasparavestirdepois.
Lyraestavaobservandoos...láoquefossem,eramrealmentemuito
estranhos.
-Will-chamouela-elesestãomontadosemrodas...
Maseladisseissoemtomincerto.Elesubiuumpoucomaisacimana
encostaesombreouosolhosparaolhar.Agoraerapossívelverindivíduos.
O
grupoourebanhooubandoeradecercadeumadúziaeelesestavamse
movendo,comoLyradissera,sobrerodas.Pareciamumcruzamentode
antílopescommotocicletas,maseramaindamaisestranhosqueisso:
tinhamtrombascomopequenoselefantes.
EestavamvindonadireçãodeWilleLyra,comumardedeterminação.
Willpuxouafaca,masLyra,sentadanarelvaaseulado,jáestavagirando
osponteirosdoaletômetro.
Oinstrumentorespondeudepressa,enquantoascriaturasaindaestavama
uns90metrosdedistância.Oponteirogirourapidamenteparaaesquerda
eparaadireita,eLyraoobservouansiosamente,poissuasúltimasleituras
tinhamsidotãodifíceisesuamentesesentiadesajeitadaehesitante
enquantoiadescendopelasramificaçõesdecompreensão.Emvezdevoar
rapidamentecomoumpássaro,elaseguiusesegurandocomasmãosem
buscadeapoio,masosignificadoestavalá,sólidocomosempre,elogo
compreendeuoqueestavadizendo.
-Elessãoamigos-declarou-estátudobem,Will,estãoprocurandopor
nós,sabemondeestávamos...E,émuitoestranho,nãoconsigoentender
muitobem...aDra.Malone?
Eladisseonomemeioqueparasimesma,porquenãoconseguiaacreditar
queaDra.Maloneestivessenaquelemundo.Noentanto,oaletômetroa
haviaindicadoclaramente,embora,éclaro,nãopudessedizerseunome.
LyraguardouoinstrumentoeselevantoulentamenteaoladodeWill.
-Achoquedeveríamosdescerparaencontrá-los-disse.-Nãovãonos
fazermal.
Algunsdelestinhamparado,esperando.Olíderseadiantouumpouco,com
atrombaerguida,eelespuderamvercomoseimpulsionava,comfortes
empurrõesparatráscomosmembroslaterais.Algunsdosserestinham
idoaté
olaguinhoparabeberágua,outrosesperavam,masnãocomacuriosidade
passivadevacasreunidasjuntodeumaporteira.Aquelessereseram
indivíduos,animadosporinteligênciaepropósito.Eleseramgente.Wille
Lyradescerampelaencostaatéestarempertoobastanteparafalarcom
eles.AdespeitodoqueLyratinhadito,Willmanteveamãonafaca.
-Nãoseisevocêsmecompreendem-disseLyracautelosamente-massei
quesãoamigos.Achoquedeveríamos...
Olídermoveuatrombaedisse:
-VenhaverMary.Vocêsmontam.Nóslevamos.VenhaverMary.
-Ah!-exclamouelaevirou-separaWill,sorrindocheiadesatisfação.Dois
dosseresestavamequipadoscomrédeaseestribosdecordatrançada.
Semselas,masseusdorsosemformadelosangoserevelarambastante
confortáveissemelas.LyrahaviamontadonumursoeWillandavade
bicicleta,masnenhumdeleshaviamontadoacavalo,queeraacomparação
maispróxima.Contudo,oscavaleirosquemontamcavalosgeralmente
estãonocomando,eascriançaslogodescobriramquenãoestavam:as
rédeaseestribosestavamlásimplesmenteparadar-lhesalgumacoisaem
quesesegurareseequilibrar.Ossereséquetomavamtodasasdecisões.
-Ondeestão-Willcomeçouafalar,mastevequepararerecuperaro
equilíbrioquandoosersemoveu.
Ogrupofezmeia-voltaedesceuaencostasuave,seguindodevagarpela
relva.Omovimentoerasacolejante,masnãodesconfortável,porqueos
seresnãotinhamcolunadorsal:WilleLyratinhamaimpressãode
estaremsentadosemcadeirascomassentosmaciosdemola.
Logochegaramaoquenãotinhamvistoclaramentedaescarpa:um
daquelestrechosdesolonegrosoumarrom-escuros.Aestradaseparecia
maiscomumcursod’águaquecomumaviaexpressa,porqueemcertos
lugaressealargavaemáreasamplascomopequenoslagoseemoutrosse
dividiaemcanaisestreitossóparaseunirmaisadianteimprevisivelmente.
Eracompletamentediferentedamaneiraracionalebrutalcomqueas
estradascortavamasencostasdecolinaseseestendiamempontesde
concreto.Aquiaquiloeraparteintegrantedapaisagem,nãoalgoimpostoa
ela.Estavamseguindoemvelocidadecadavezmaior.WilleLyralevaram
algumtempoparasehabituaraoimpulsovivodosmúsculoseaorugido
trepidantedasrodasdurassobreapedradura.Lyrainicialmenteteve
maisdificuldadequeWill,poisnuncatinhaandadodebicicletaenão
conheciaotruquedeseinclinarparaolado,masobservoucomoelefaziae
logoestavaachandoavelocidadedeliciosa.
Asrodasfaziambarulhodemaisparaquepudessemconversar.Emvez
disso,tinhamqueapontarparaasárvores,comespantodiantedeseu
tamanhoeesplendor,paraumbandodepassarinhos,osmaisestranhos
quejá
tinhamvisto,asasasàfrenteeatrásdando-lhesummovimentoemespiral
noar,paraumgordolagartoazuldocomprimentodeumcavalo,tomando
banhodesolbemnomeiodaestrada(osseresderodassedividirampara
passarpelosladosdeleeolagartonãodeuamenorbola).
Osolestavaaltonocéuquandocomeçaramareduziravelocidade.Enoar
pairavaocheirosalgadoinconfundíveldomar.Aestradaestavasubindo
paraumaencostaepoucodepoisestavamsemovendonamesma
velocidadedealguémandandoapé.Doloridaecomosmúsculos
enrijecidos,Lyradisse:
-Podeparar?Querodesmontareandar.
Oserqueatransportavasentiuopuxãonasrédeasequertenha
compreendidoounãosuaspalavras,elesedeteve.OdeWilltambém
paroueasduascriançasdesmontaram,sentindo-sedoloridasecomos
músculosenrijecidosdepoisdatrepidaçãoetensãoconstantes.
Osseresviraram-separafalarunscomosoutros,suastrombasse
movendoelegantementenomesmocompassodossonsquefaziam.Depois
deumminutoseguiramadiante,eWilleLyraficaramsatisfeitosde
caminharemmeioaosserescomcheirodefenoerelvacálidaqueiam
rolandosobresuasrodasaoladodeles.Umoudoistinhamseguidoà
frenteparaotopodaelevaçãoeascrianças,agoraquenãoprecisavam
maisseconcentraremsesegurar,puderamobservarcomoelesse
moviam,eadmiraragraçaeaforçacomquesepropeliamparafrenteese
inclinavamparafazercurvas.Quandochegaramaoaltodaencosta,
pararameWilleLyraouviramolíderdizer:
-Maryperto.Marylá.
Olharamparabaixo.Nohorizontehaviaoreflexoazuldomar.Umriolargo
decursolentoserpenteavaemmeioaopastoameiadistânciaenabaseda
longaencosta,entrecapoeirasdepequenasárvoresefileirasde
plantaçõesdeverduras,haviaumpovoadodecasascomtetodecolmo.
Maisseresiguaisàquelessemovimentavamentreascasasoucuidavam
dasplantaçõesoutrabalhavamentreasárvores.
-Agora,montemdenovo-disseolíder.
Nãofaltavamuitoparachegarem.WilleLyramontaramnovamenteeos
outrosseresexaminarammeticulosamenteseestavambemequilibradose
verificaramosestriboscomsuastrombas,comoseestivessem
assegurandosedequeestavamemsegurança.Entãoelespartiram,
batendonaestradacomosmembroslaterais,eseimpulsionandopara
frenteparadesceraencostaatéestaremsemovendonumavelocidade
assombrosa.WilleLyraseguraram-sefirmecommãosejoelhose
sentiramoarpassarchicoteandoporseusrostos,lançandoseuscabelos
paratrásefazendopressãoemseusolhos.Otrovejardasrodas,opassar
rápidodopastodosdoislados,ainclinaçãocerteiraepoderosanacurva
amplaadiante,odeleitelúcidodavelocidade—aquelesseresadoravam
aquiloeWilleLyrasentiramocontentamentodeleseriramfelizesem
resposta.
Elespararamnocentrodopovoadoeosoutrosqueostinhamvistoa
caminhosereuniramlevantandoastrombasedizendopalavrasdeboas
vindas.EentãoLyraexclamou:
-Dra.Malone!
Marytinhasaídodeumadaschoupanas,acamisaazuldesbotada,seu
corpoforte,asfacescoradasecalorosas,aomesmotempoestranhase
familiares.
LyracorreueaabraçoueamulherlhedeuumabraçoapertadoeWill
ficouparatrás,cautelosoehesitante.
MarybeijouLyracarinhosamenteedepoisseadiantouparadaras
boasvindasaWill.Eentãohouveumacuriosadançamentaldesimpatiae
acanhamento,queocorreuemumsegundooumenos.
Movidapelacompaixãopeloestadoemqueelesestavam,Mary
inicialmentequisabraçá-locomoaLyra.MasMaryeraumaadultaeWill
eraquaseadultoeelapercebeuqueaqueletipodereaçãoteriafeitodele
umacriança,porqueelapoderiaterabraçadoebeijadoummenino,mas
nuncateriafeitoissocomumhomemquenãoconhecesse,demodoque
recuoumentalmente,querendosobretudodemonstrarrespeitoporaquele
amigodeLyraenãofazercomqueelesesentissediminuído.
Demodoque,emvezdisso,estendeuamão,eleaapertoueumacorrente
tãopoderosadecompreensãoederespeitofluiuentreosdoisque
imediatamentetornou-seumaafeição,ecadaumdosdoissentiuquetinha
feitoumamigoparaorestodavida,comodefatofizeram.
-EsteéWill-disseLyra-elevemdeseumundo,lembra-se,eufaleidele...
-SouMaryMalone-apresentou-se-evocêsestãocomfome,todososdois,
parecemestarmorrendodefome.
Elasevirouparaoseraseuladoepronuncioualgunsdaquelessons
cantados,apitados,movendoobraçoenquantoofazia.
Imediatamenteosseresseafastaramealgunsdelestrouxeramalmofadas
etapetesdacasamaispróximaeoscolocaramnaterrafirmedebaixode
umaárvorepróxima,cujasfolhasdensasegalhosbaixosofereciamuma
sombrafrescaeperfumada.
Tãologoelesestavamconfortavelmenteacomodados,osanfitriões
trouxeramtigelascheiasatéabordadeleitequetinhaumaleve
adstringênciadelimãoeeramaravilhosamenterefrescante,epequenas
nozessemelhantesaavelãs,mascomumsabormaisforte,amanteigado,e
saladafeitacomverdurasfrescasacabadasdesercolhidas,folhas
crocantesdesaborforte,apimentado,misturadascomoutrasmaciase
grossasqueescorriamumaseivacremosa,epequenasraízesdotamanho
decerejas,comsabordecenourasdoces.Maselesnãoconseguiramcomer
muito.Eratudoforteesuculentodemais.Willqueriafazerjustiçaà
generosidadedeles,masaúnicacoisaqueconseguiuengolircom
facilidade,alémdabebida,foiumpãoachatado,defarinhaligeiramente
tostada,parecendochapatisoutortilhas.Erasimplesenutritivoefoitudoo
queWillconseguiucomer.Lyraprovouumpoucodetudo,mascomoWill,
logodescobriuqueumpouquinhoeramaisqueosuficiente.Mary
conseguiuevitarfazerperguntas.Aquelesdoistinhampassadoporuma
experiênciaqueoshaviamarcadoprofundamente:aindanãoqueriam
falararespeitodela.
Demodoquerespondeuàsperguntasdelessobreosmulefaserelatou
brevementecomohaviachegadoàquelemundo,entãoelaosdeixouà
sombradaárvore,porquepodiaverqueestavamcomaspálpebras
pesadasecabeceandodesono.
-Agoravocêsnãoprecisamfazernada,sódormir-declarou.Atarde
estavaagradávelecalma,easombradaárvoreeramodorrentae
murmurantecomosomdegrilos.Menosdecincominutosdepoisdeterem
tomadooúltimogoledabebida,tantoWillcomoLyradormiam
profundamente.Elessãodedoissexosdiferentes?-perguntouAtai,
surpreendida.-Mascomopodedistinguir?
Éfácil,-disseMary.-Seuscorpostêmformasdiferentes.Elessemexemde
maneirasdiferentes.
Elesnãosãomuitomenoresquevocê.MastêmmenossrafQuandoisso
chegaráparaeles?
Nãosei,-respondeuMary.-Imaginoquedentrodemuitopoucotempo.Não
seiquandoacontececonosco.
Nãotêmrodas,-comentouAtaiemtomdesimpatia.
Elasestavamlimpandoahorta.Marytinhafeitoumaenxadaparaevitar
terqueseagachar,Ataiusavasuatromba,demodoqueaconversaera
intermitente.
Masvocêsabiaqueelesestavamvindo,-disseAtai.Sabia.
Foramospalitosquedisseram?
Não,-respondeuMary,corando.Elaeraumacientista,jáerabastantemau
terqueadmitirqueconsultavaoIChing,masissoeraaindamais
constrangedor.Foiumaimagem-noite,confessou.
Osmulefasnãotinhamumapalavradeterminada,específicaparasonho.
Contudo,elessonhavamvividamenteelevavammuitoasérioseussonhos.
Vocênãogostadeimagens-noite,-disseAtai.
Sim,eugosto.Masnãoacreditavanelasatéagora.Viomeninoeamenina
tãoclaramente,eumavozmedissequeeumepreparasseparaavindadeles.
Quetipodevoz?Comofaloucomvocêsenãopodiaver?
EradifícilparaAtaiimaginarafalasemosmovimentosdatrombaquea
esclareciameadefiniam.Elahaviaparadonomeiodeumafileiradepés
defeijãoeseviradoparaencararMarycomumacuriosidadefascinada.
Bem,maseuvi,-respondeuMary.-Eraumamulher,ouumavozfeminina,
comoanossa,comoademeupovo.Masmuitoidosaeaomesmotemponada
idosa.
Pessoadesaber,-eraassimqueosmulefaschamavamseuslíderes.Elaviu
queAtaiaestavaolhandointensamenteinteressada.
Comoelapodiaservelhaetambémnãovelha?-perguntouAtai.Éumfazparece,-respondeuMary.
Ataibalançouatromba,tranqüilizada.
Maryprosseguiutentandoexplicaromelhorquepodia.
Elamedissequeeudeveriaesperarascrianças,quandoelesapareceriame
onde.Masnãoporquê.Devocuidardeles,protegê-los.Estãoferidose
cansados,-disseAtai.-Elesvãofazerosrafparardeirembora?
Maryolhouparacimainquieta.Sabia,semprecisarconfirmarolhandopela
luneta,queaspartículasdeSombraestavamfluindoparalongemais
rapidamentequenunca.
Esperoquesim,-respondeu.-Masnãoseicomo.Aocairdatarde,quandoas
fogueirasparacozinharforamacesaseasprimeirasestrelasestavam
surgindo,chegouumgrupodeestranhos.Maryestavaselavando,ouviuo
trovoardesuasrodaseomurmúrioagitadodaconversa,eseapressouem
sairdesuacasa,seenxugando.
WilleLyratinhamdormidoatardeinteiraesóagoraestavamcomeçando
asemexer,aoouvirobarulho.Lyraselevantou,aindameiotonta,para
verMaryfalandocomcincoouseismulefasquearodeavam,claramente
excitados,masseestavamaborrecidosoucontentes,nãosabiadizer.Mary
aviueseafastoudogrupo.
-Lyra-disse-aconteceualgumacoisa...elesdescobriramumacoisaque
nãosabemexplicareé...eunãoseioqueé...tenhoqueiratéláeolhar.
Ficaamaisoumenosumahoradaqui.Voltoassimquepuder.Podepegar
eusartudooqueprecisaremminhacasa...nãopossodemorar,elesestão
muitonervosos.
-Tudobem-respondeuLyra,aindaatordoadapelolongotempodesono.
Maryolhouparaasombradaárvore.Willestavaesfregandoosolhos.
-Realmentenãovoudemorarmuito-prometeuela.-Ataivaificarcom
vocês.
Olíderestavaimpaciente.Rapidamente,Marycolocouasrédeaseos
estribosnodorsodele,desculpando-sepelafaltadejeito,emontou
imediatamente.Elescircularam,tomandoimpulso,depoisseviraramese
afastaramsobaluzdoanoitecer.
Seguiramnumanovadireção,acompanhandoacadeiadecolinasquese
elevavaacimadacostaemdireçãoaonorte.Marynuncatinhaviajadono
escuroanteseachouavelocidadeaindamaisassustadoradoquededia.A
medidaqueiamsubindo,Marypodiaverobrilhodoluarrefletindonomar
aalgumadistânciaàesquerdaesualuzsépia-prateadapareciaenvolvê-la
numencantamentofrescoecético.Oencantamentoestavadentrodelaeo
ceticismoestavanomundoqueacercava,ofrescorestavapresentenos
dois.Olhavaparaoaltodevezemquandoetocavanalunetaemseubolso,
masnãopodiausá-laenquantonãotivessemparado.Eaquelesmulefas
estavamsemovendocomgrandevelocidade,comoardequenão
quereriampararparanada.Depoisdeumahoradepercursoveloz,eles
viraramemdireçãoaointerior,deixandoaestradadepedraeseguindo
lentamenteporumatrilhadeterrabatidaqueseestendiaentreopastode
relvaalta,passandoporumgrupodeárvores-das-rodas,esubiaparauma
cadeiadecolinas.Apaisagemreluziasobaluzdoluar:amplascolinasnuas
compequenosvalesocasionaisondecorrentesd'águadesciam,
borbulhando,entreasárvoresqueseaglomeravamàssuasmargens.
Foiemdireçãoaumdessesvalesqueelesaconduziram.Marytinha
desmontadoquandoelesdeixaramaestradaecaminhouemritmo
constante,acompanhandooritmodelesatéoaltodacolina,edesceupara
ovale.Ouviuoborbulhardanascenteeoventonoturnosoprandona
relva.Ouviuosomsuavedasrodasgirandosobreaterrabembatidae
ouviuosmulefasmaisadiantedelamurmurandounscomosoutros,e
entãoelespararam.
Naencostadacolina,aapenasunspoucosmetrosdedistância,haviauma
daquelasaberturasfeitaspelafacasutil.Eracomoabocadeumacaverna,
poisoluariluminavaumpequenotrechodesuaparteinterna,comoseo
interiordaaberturafosseointeriordacolina:masnãoera.Edaabertura
estavasaindoumaprocissãodefantasmas.
Maryteveasensaçãodequeochãotinhaseabertosobsuamente.Elase
controlousobressaltada,agarrou-seaogalhomaispróximo,parase
assegurardequeaindahaviaummundofísicoequefaziapartedele.Ela
seaproximou.Homensemulheresidosos,crianças,bebêsdecolo,seres
humanosetambémoutrosseres,cadavezemgruposmaiscompactos,
saíamdaescuridãoparaomundodoluarsólido—edesapareciam.Eraa
maisestranhadascoisas.Elesdavamalgunspassosnomundoderelva,ar
eluzprateada,olhavamaoredor,seusrostostransfiguradosdefelicidadeMarynuncatinhavistotamanhafelicidade-eestendiamosbraçosabertos
paraoaltocomoseestivessemabraçandoouniversointeiro,eentão,como
sefossemfeitosdeneblinaoudefumaça,simplesmentesaíamflutuando,
sedesfazendo,tornando-separtedaterra,doorvalhoedabrisanoturna.
AlgunsdelesseaproximaramdeMary,comosequisessemdizeralguma
coisaaela,eestenderamasmãos,eelasentiuotoquedelescomo
pequenoschoquesdefrio.Umdosfantasmas-deumamulheridosaacenou,insistindoparaqueelaseaproximasse.
EntãoelafaloueMaryaouviudizer:
-Temosquecontarhistóriasaelas.Eradissoquenãosabíamos.Todoesse
tempoenuncasoubemos!Maselasprecisamdaverdade.Éissoqueas
alimenta.Vocêtemquecontarhistóriasverdadeirasetudoficabem,tudo.
Ésó
contar-lhesashistórias.
Eissofoitudo.Foiumdaquelesmomentoscomoquandonosrecordamos,
derepente,deumsonhoque,inexplicavelmente,havíamosesquecido,e
numatorrentetodaaemoçãoquehavíamossentidoduranteosonovolta.
EraosonhoqueelatinhatentadoexplicaraAtai,aimagem-noite,mas
quandoMarytentouencontrá-ladenovo,elasedissolveueseafastou,
exatamentecomoaquelaspresençasestavamfazendoaochegaraoar
livre.O
sonhohaviadesaparecido.
Tudooquerestoufoiadoçuradosentimentoearecomendaçãoinsistente
decontar-lheshistórias.Elaolhouparaaescuridão.Atéondepodia
enxergarnaquelesilêncioinfinito,maisdaquelesfantasmasestavamse
aproximando,milharesemaismilhares,comorefugiadosvoltandopara
suaterranatal.
-Contar-lheshistórias-disseparaconsigomesma.
MARZIPÃ
Doceprimaveracheiadedocesdiaserosas,nacaixaseescondemosdoces
ladoalado.
GeorgeHerbert
Namanhãseguinte,LyradespertoudeumsonhoemquePantalaimon
tinhavoltadoparaelaereveladosuaformadefinitiva,eelaahavia
adorado,masagoranãotinhamaisnenhumaidéiadequalfosse.
Nãofaziamuitotempoqueosolhaviaraiadoeaatmosferaestava
carregadadeumafrescaflorescência.Podiaveraluzdosolatravésda
portaabertadapequenachoupanadetetodecolmoondehaviadormido,a
casadeMary.Ficoudeitadaporalgumtempo,escutando.Havia
passarinhosláforaealguma
espécie
de
grilo
cantando,
e
Mary
respirava
suave
e
compassadamentedormindoaliperto.
Lyrasesentouedescobriuqueestavanua.Ficouindignadaporum
instanteedepoisviuumapilhaderoupaslimpasdobradasaseuladono
chão:umacamisadeMary,umpedaçodetecidomacio,estampadocom
coresclaras,quepoderiaamarrarnacinturaeusarcomosaia.Elaos
vestiu,sentindo-seengolidapelacamisa,maspelomenosestavadecente.
Saiudachoupana.Pantalaimonestavaporperto:tinhacertezadisso.Quase
podiaouvi-lofalarerir.Issodeviasignificarqueestavabem,em
segurança,equeelesdealgumaformaaindaestavamligados.Equando
eleaperdoasseevoltasse-ashorasquepassariamjuntosconversando,
apenascontandotudooquehaviaacontecidoumparaooutro...
Willaindaestavadormindodebaixodaárvore,opreguiçoso.Lyrapensou
emacordá-lo,masseestivessesozinhapoderianadarnuanorio.
Costumavanadarnua,felizdavida,norioCherwell,comtodasasoutras
criançasdeOxford,masseriabastantediferentecomWilleelacorousóde
pensarnaquilo.Demodoquedesceuatéabeiradaágua,sozinha,na
manhãcordepérola.Entreosjuncosnamargemhaviaumpássaro,
grandecomoumagarça,depé,perfeitamenteimóvelsobreumaperna.Ela
foiandandosilenciosaelentamenteparanãoassustá-lo,masopássaronão
lhedeunenhumaatenção,comosenãofossenadamaisqueumgalhona
água.
-Bem-disseela.
Deixouasroupasnamargemedeslizouparaaságuasdorio.Nadou
vigorosamenteparaaquecerocorpo,depoissaiuesentou-seencolhidana
margem,tremendo.Normalmente,Panaajudariaasesecar:seráque
estavasobaformadeumpeixe,rindoàssuascustasdebaixod'água?Ou
deumbesouro,seenfiandonomeiodasroupasparalhefazercócegas,ou
deumpássaro?Ouseráqueestavaemalgumoutrolugartotalmente
diferente,comooutrodaemonesemnemsequerpensaremLyra?
Osolagoraestavamaisquenteeempoucotempoelasesecou.Vestiua
camisalargadeMarynovamentee,vendoalgumaspedrasachatadasna
margem,foibuscarsuasprópriasroupasparalavá-las.Masdescobriuque
alguémjátinhafeitoisso:asroupasdelaetambémasdeWillestavam
estendidasnosgalhosrecurvadosdeumarbustoperfumado,quasesecas.
Willestavacomeçandoasemexer.Elasentoupertodeleechamou
baixinho.
-Will!Acorde!
-Ondeestamos?-perguntoueledeimediatoeselevantouapoiadono
cotovelo,epegouafaca.
-Estamosemsegurança-respondeuela,desviandooolhar.
-Eelestambémlavaramnossasroupas,outalveztenhasidoaDra.
Malone.Voubuscarassuas.Estãoquasesecas...
Elapassou-lheasroupasesentoudecostasparaeleatéestarvestido.
-Eunadeinorio-contou.-FuiprocurarPan,masachoqueeleestáse
escondendo.
-Issoéumaboaidéia.Darumanadada.Tenhoasensaçãodeteranose
anosdesujeiragrudadaemmim...Voudesceremelavar.Enquantoelese
afastava,Lyracomeçouapassearpelopovoado,semexaminarmuito
detalhadamentecoisanenhuma,casoaquiloviolassealgumcódigodeboas
maneiras,mascuriosacomrelaçãoatudoquevia.Algumasdascasaseram
muitovelhaseoutrasbastantenovas,maseramtodasconstruídasmaisou
menosdamesmamaneira,demadeira,barroecolmo.Nãohavianadade
tosconaconstruçãodascasas,cadaporta,esquadriadejanelaevergade
portaeradecoradacomdesenhossutis,masospadrõesnãoeram
entalhadosnamadeira:eracomoseelestivessempersuadidoamadeiraa
crescernaturalmentenaquelaforma.
Quantomaiselaolhava,maisviaordemecuidadosdetodosostiposna
aldeia,comoascamadasdesignificadonoaletômetro.Partedesuamente
estavaávidaparadecifrartudoaquilo,parasaltarligeiradesimilaridade
emsimilaridade,deumsignificadoparaoutro,comoelafaziacomo
instrumento,masumaoutraparteestavaseperguntandoquantotempo
elespoderiamficaraliantesdeterqueseguiradiante.
Bem,nãovoualugarnenhumenquantoPannãovoltar,disseparaconsigo
mesma.
PoucodepoisWillvoltoudorioeentãoMarysaiudesuacasaelhes
ofereceuumcafédamanhã,elogoemseguidaAtaitambémapareceueo
povoadocomeçouadespertaremtornodeles.Asduascriançasmulefas,
semrodas,ficavamespiandoescondidasatrásdoscantosdascasaspara
observáloseLyraderepenteseviravaeosencaravaabertamentepara
fazê-lospularerirassustados.
-Ora,muitobem-disseMary,depoisdeteremcomidopão,frutasebebido
umainfusãoescaldantedealgoparecidocommenta.-Ontemvocês
estavamcansadosdemaiseprecisavamdescansar.Mashojeestãome
parecendomuitomaisanimados,todososdois,eachoqueprecisamos
contarunsaosoutrostudooquedescobrimos.Eissovailevarumbom
tempo,demodoquepoderíamosaproveitaremanternossasmãos
ocupadasenquantofazemosisso,demodoquevamostratardenostornar
úteiseconsertaralgumasredes.
Elescarregaramapilhaderedesenrijecidas,alcatroadas,atéamargemdo
rioeasestenderamnarelva,eMarymostrouaelescomodaronóemum
novopedaçodelinhaondehaviaumaesgarçada.Elaestavavigilante,
porqueAtailhetinhaditoqueasfamíliasqueviviammaisabaixonacosta
tinhamvistoumgrandenúmerodetualapi,ospássarosbrancos,se
reunindonomaretodomundoestavapreparadoparaumalarmepara
partirimediatamente,masenquantoissootrabalhotinhaquecontinuar.
Demodoqueelesficaramsentadosaosol,trabalhando,namargemdas
águasplácidasdorio,eLyracontousuahistória,apartirdomomento,
tantotempoatrás,emqueelaePanhaviamdecididodarumaespiadana
SalaPrivativadaFaculdadeJordan.
Amaréencheu,subiupelorioecomeçouabaixar,emesmodepoisdisso
nãohouvesinaldostualapi.Nofinaldatarde,MaryconduziuWilleLyra
pelamargemdorio,passandopelospilaresdepescaondeasredes
ficavamamarradaseatravessandooamploterrenoqueerainundado
pelaságuassalgadas,namarécheia,usadoparasalinação,emdireçãoao
mar.Eraseguroiratéláquandoamaréestavavazante,porqueos
pássarosbrancossóvinhamparaaterraquandoamaréestavaalta.Mary
foiseguindonafrente,porumcaminhocompactoacimadalama,como
tantascoisasqueosmulefashaviamfeito,eraantigo,masperfeitamente
bemconservado,maiscomoalgoquefossepartedanaturezaquealgo
impostoaela.
-Elestambémconstruíramasestradasdepedra?-perguntouWill.
-Não.Achoque,decertaforma,foramasestradasqueosfizeram
comentouMary.-Oqueestouquerendodizeréqueelesnuncateriam
desenvolvidoousoderodassenãoexistisseessaprofusãodesuperfícies
duraselisasparausá-las.Achoquesãoderramamentosdelavasde
vulcõesantiqüíssimos.Demodoqueasestradastornarampossívelque
elesusassemasrodas.Eoutrascoisascontribuíramparaissotambém.
Comoasprópriasárvores-das-rodaseamaneiracomoseuscorpossão
formados:elesnãosãovertebrados,nãotêmespinhadorsal.Alguma
casualidadefelizemnossomundo,muitotempoatrás,deveterfeitocom
queserescomespinhadorsaltivessemmaisfacilidadedesobrevivere
assimumaenormevariedadedeoutrasformassedesenvolveram,todas
baseadasnaespinhadorsal.Nestemundo,asorteseguiuumcaminho
diferente,eaestruturalosangularfoibemsucedida.Existemanimais
vertebrados,éclaro,masnãomuitos.Existemserpentes,porexemplo.As
serpentesaquisãoimportantes.Aspessoascuidamdelasetentamnão
lhesfazermal.Dequalquermaneira,acombinaçãodaestruturadeles,das
estradasedasárvores-das-rodasreunidastornoutudopossível.Uma
porçãodefelizescasualidadestodassejuntandoeseencaixando.Quando
começousuapartenahistória,Will?
-Umaporçãodepequenascasualidadesparamim,também-começouele,
pensandonagatadebaixodosgalhosdasbétulas.Seeletivessechegadolá
30segundosantesoudepois,nuncateriavistoagata,nuncateria
encontradoajanela,nuncateriadescobertoCittàgazzeeLyra,nadade
tudoaquiloteriaacontecido.
Elecomeçoubemdoprincípio,eelasouviramenquantoelefalava.Quando
alcançaramosbaixiosdeargila,Willjátinhachegadoaopontoemqueele
eseupaiestavamlutandonocumedamontanha.
-Eentãoabruxaomatou...
Willnuncatinharealmenteconseguidocompreenderaquilo.Eleexplicouo
queelalhedisseraantesdesematar:queamavaJohnParryequeelea
tinharejeitado.
-Masasbruxassãoferozes-comentouLyra.
-Masseelaoamava...
-Bem-argumentouMary-oamortambéméferoz.
-Maseleamavaminhamãe-disseWill.-Epossodizeraelaqueelenunca
lhefoiinfiel.
Lyra,olhandoparaWill,pensouqueseeleseapaixonasseseriaassim.Por
todaparteaoredordelesosruídosserenosdatardepairavamnoar
quente:oescorreresugarincessantedopântano,ocricrilardosinsetos,os
gritosdasgaivotas.Amaréjáhaviabaixadototalmente,demodoquetoda
aextensãodapraiaestavadescobertaereluzindosobosolforte.Um
bilhãodeminúsculosseresdalamaviviam,sealimentavamemorriamna
camadasuperiordaareia,eospequeninosmoldeseburacospararespirar
emovimentosinvisíveismostravamqueapaisageminteiraestava
tremulantedevida.
Semdizeraosoutrosporque,Maryexaminouminuciosamenteomar
distante,vasculhandoohorizonteembuscadevelasbrancas.Mashavia
apenasumbrilhoenevoadoondeoazuldocéuempalidecianabordado
mar,eomarrefletiaaclaridadeefaziacoraquefaiscassenoarcintilante.
ElamostrouaWilleLyracomoapanharumtipoespecialdemolusco,
encontrandoseustubosderespiraçãopoucoacimadaareia.Osmulefas
adoravamcomê-los,masparaeleseradifícilsemovimentarnaareiae
apanhálos.SemprequeMaryvinhaatéabeiradomar,colhiatantos
quantospodiaeagora,comtrêsparesdemãosedeolhosparatrabalhar,
haveriaumbanquete.
Eladeuacadaumumabolsadepanoeelestrabalharamenquantoouviam
aparteseguintedahistória.Poucoapoucoforamenchendoassacolase
Maryoslevoudiscretamentedevoltaparaamargemdopântanoporquea
maréestavanovamentevirando.
Ahistóriaestavalevandoumlongotempo,elesnãochegariamaomundo
dosmortosnaqueledia.Amedidaqueseaproximavamdopovoado,Will
estavacontandoaMaryaconclusãoaqueeleeLyrahaviamchegadocom
relaçãoàconstituiçãoemtrêspartesdanaturezadossereshumanos.
-Vocêssabem-comentouMary-aigreja,aIgrejaCatólicaàqualeu
pertencia,nãousariaapalavradaemon,masSãoPaulofalaarespeitode
espíritoealmaecorpo.Demaneiraqueaidéiadanaturezahumanaser
constituídadetrêspartesnãoétãoestranha.
-Masamelhorparteéocorpo-disseWill.-FoiissoqueBaruche
Balthamosmedisseram.Osanjosdesejariamtercorpos.Elesmedisseram
quenãoconseguiamcompreenderporquenósnãoaproveitamosmelhoro
mundo.Paraeles,seriaumaespéciedeêxtaseternossacarneenossos
sentidos.Nomundodosmortos...
-Conteissoquandochegaraessapartedahistória-interveioLyraedeulheumsorriso,umsorrisodetãodocecompreensãoealegriaqueos
sentidosdeleficaramconfusos.Eleretribuiuosorriso,eMaryconstatou
queaexpressãonorostodelerevelavaamaisperfeitaconfiançaque
jamaistinhavistonumrostohumano.
Aessaalturatinhamchegadoaopovoadoeestavanahoradepreparara
refeiçãodanoite.DemodoqueMarydeixouosdoisjuntodamargemdo
rio,ondesentaramparaveramarécheiasubir,efoisejuntaraAtaiao
ladodafogueira.Suaamigaficouradiantecomafartacoletademoluscos.
MasMary,-disseela,-ostualapidestruíramumpovoadomaisacimana
costaedepoisoutroemaisoutro.Elesnuncafizeramissoantes.Geralmente
atacamumedepoisvoltamparaomar.Emaistrêsforamdestruídoshoje...
Não!Onde?
Ataimencionouumbosquenãomuitolongedeumafontedeáguas
termais.Marytinhaestadoláapenastrêsdiasantesenadaparecera
errado.Elapegoualunetaeolhouparaocéu,e,exatamentecomohavia
esperado,agrandecorrentedepartículasdeSombraestavafluindocom
maisintensidadeainda,comvelocidadeevolumeincomparavelmente
maioresqueamaré
montantequesubiaentreasmargensdorio.
Oquevocêpodefazer?-perguntouAtai.
Marysentiuopesodaresponsabilidadecomoumapesadamãodescendo
entresuasomoplatas,masobrigou-seasentareretasemdemonstrar
abatimento.
Contar-lheshistórias-respondeu.
Depoisqueojantaracabou,ostrêshumanoseAtaisentaramemmantas
doladodeforadacasadeMary,debaixodocéucálidoeestrelado.Elesse
deitaram,sesentindobemalimentadoseconfortáveisnanoiteperfumada
pelafragrânciadeflores,eouviramMarycontarsuahistória.
ElacomeçoupoucoantesdeterconhecidoLyra,falandosobreotrabalho
queestiverafazendonaUnidadedePesquisadeMatériaEscura,esobrea
criseporcausadarecusaderenovaçãodefundosparaabolsade
pesquisa.Quantotempoelatinhatidoquepassarpedindodinheiroecomo
issolhedeixarapoucotempoparatrabalharnapesquisa!
MasavisitadeLyratinhamudadotudoetãorapidamente:numaquestão
dediaselahavia,defato,abandonadoseumundo.
-Fizoquevocêmedisseparafazer-prosseguiu.-Fizumprograma,istoé,
umconjuntodeinstruções,paradeixarasSombrasfalaremcomigoatravés
docomputador.Elasmedisseramoqueeudeveriafazer.Disseramque
haviaanjose...bem...
-Seeraumacientista-observouWill-nãoimaginoquefosseumacoisa
boaelasdizeremisso.Vocêpoderianãoteracreditadoemanjos.
-Ah,maseusabiadaexistênciadeanjos.Sabe,eutinhasidofreira.Eu
achavaquesepoderiatrabalharnocampodafísicaparaaglóriadeDeus,
até
quemedeicontadequenãoexistiaDeusnenhumeque,dequalquer
maneira,todoaquelecampodeestudosdefísicaeramuitomais
interessante.Areligiãocristãéumerromuitopoderosoeconvincente,ésó
isso.
-Quandodeixoudeserfreira?-quissaberLyra.
-Eumelembroexatamente-respondeuMary-atémesmodahoradodia.
Comoeraboaemfísica,elesmederampermissãoparacontinuarminha
carreirauniversitária,sabe,demodoqueconcluímeudoutoradoeestava
prontaparaensinar.Nãoeraumadaquelasordensemquevocêé
totalmenteafastadodomundo.Naverdade,nósnemsequerusávamos
hábito,apenastínhamosquenosvestircomsimplicidade,discretamente,e
usarumcrucifixo.Demodoqueeufreqüentavaumauniversidadepara
ensinarefazerpesquisanaáreadepartículaselementares.Eentãohouve
umaconferênciatratandodemeutemadepesquisaefuiconvidadaparair
eapresentarumestudo.AconferênciaeraemLisboaeeununcatinha
estadoláantes,naverdade,nuncatinhasaídodaInglaterra.Acoisatoda...
aviagemdeavião,ohotel,osolforte,aslínguasestrangeirasportoda
parteaomeuredoraspessoasfamosasqueiriamapresentartrabalhosea
idéiadeapresentarminhaprópriatese,adúvidasealguémiriaaparecer
paraouvirminhaexposiçãoeseeuestarianervosademaisparaconseguir
falar...Ah,estavatãotensaecheiadeanimação,quenãoconsigo
descrever.Eeueratãoinocente,vocêstêmqueselembrardisso.Sempre
tinhasidotãoboamenina,sempreindoregularmenteàmissa,eu
acreditavaquetinhaumavocaçãoparaavidaespiritual.Queriadetodoo
coraçãoserviraDeus.Queriapegarminhavidainteiraeoferecê-la,assim
disseela,levantandoasmãosjuntasemconcha-ecolocá-ladiantede
Jesusparaqueelefizesseoquequisessecomela.Esuponhoqueestivesse
satisfeitacomigomesma.Satisfeitademais.Eumesentiapura,corretae
dedicadaàreligiãoeerainteligente.Ah!Issodurouaté,ah,noveemeiada
noitedodiadezdeagosto,seteanosatrás.
Lyrasesentoueabraçouosjoelhos,ouvindocommuitaatenção.
-Foinanoitedepoisqueapresenteiminhatese-continuouMary-etudo
tinhacorridobem,algumaspessoasfamosaserespeitadasouviramminha
apresentaçãoemesaíbemdepois,duranteasperguntas,semme
confundir,semdizernenhumabesteirae,demaneirageral,mesentia
cheiadealívioedeprazer...Edeorgulhotambém,semdúvida.De
qualquermaneira,algunsdemeuscolegastinhamcombinadodeiraum
restaurante,umpoucomaisabaixonacosta,emeperguntaramseeunão
gostariadeir.Normalmente,euteriainventadoalgumadesculpa,mas
daquelavezpensei:ora,souumamulheradulta,apresenteiumatese
sobreumtemaimportanteeelafoibemrecebida,eestouentrebons
amigos...Efoitãoagradável,aconversaeraarespeitodetodasascoisas
quemaismeinteressavam,etodosnósestávamostãofelizeseconfiantes,
acheiquedeviarelaxarumpouco.Euestavadescobrindoumanovafaceta
demimmesma,entendem,umafacetaquegostavadosabordovinhoedas
sardinhasgrelhadas,dasensaçãodoarquentenaminhapeleedoritmo
damúsicaaofundo.Euestavamedeliciandocomaquilo.Demodoquenos
sentamosparacomernojardim.Euestavanacabeceiradeumamesa
compridadebaixodeumlimoeiroehaviaumaespéciedecaramanchãoao
meuladocomflores-da-paixãoemeuvizinhoestavafalandocomapessoa
dooutrolado,e...Bem,sentadodefronteamimhaviaumhomemqueeu
tinhavistoumaouduasvezesduranteaconferência.Nãooconhecianem
decumprimentar,eleeraitalianoetinhafeitopesquisasarespeitodas
quaisaspessoasestavamfalando,eacheiqueseriainteressanteconversar
sobreoassunto.Resumindo.Eleeraapenasumpoucomaisvelhodoque
euetinhacabelospretoslisos,macios,eumapelemorenabonita,olhos
escuros.O
cabelodeleficavacaindosobreatestaeeleotempotodooempurrava
paratrásassim,lentamente...
Marymostrouaeles.Willachouqueelapareciaselembrarmuitobem.
-Nãoeraumhomembonito-prosseguiu.-Elenãoeraummulherengo,
nemumsedutor.Setivessesido,euteriaficadoacanhada,nãoteriasabido
comoconversarcomele.Maseraumapessoasimpática,inteligentee
divertida,efoiacoisamaisfácildomundoficarsentadaali,sobaluzdo
lampião,debaixodolimoeiro,comoperfumedasflores,ocheirodacomida
nagrelhaedovinho,econversar,riremesentirtendoaesperançadeque
elemeachasseatraente.AIrmãMaryMalone,flertando!Eosvotosqueeu
tinhafeito?
EoquedizerdeminhadecisãodededicaravidaaJesusetodooresto?
Bem,nãoseisefoiovinhoouminhaprópriatolice,oarquentegostosoou
olimoeiro,ouseiláoquê...Mas,gradualmente,mepareceuqueeuhavia
meconvencidodeumacoisaquenãoeraverdade.Tinhamelevadoa
acreditarqueestavabem,felizerealizada,sozinha,semoamorde
nenhumaoutrapessoa.Paramim,estarapaixonadaeracomoaChina:
sabiaqueexistia,quesemdúvidadeviasermuitointeressanteeque
algumaspessoasiamatélá,maseununcairia.Eupassariatodaaminha
vidasemnuncairàChina,masissonãoteriaimportânciaporquehaviao
restodomundoparavisitar.Eentãoalguémmepassouumpedaçode
algumacoisadocee,derepente,medeicontadequeeutinhaidoàChina.
Porassimdizer.Equetinhameesquecidodisso.Foiogostododoceque
trouxetudodevolta...achoqueeramarzipã...umapastadocedeamêndoas
-explicouaLyra,queolhavaparaelasementender.
-Ah!Marchpane!-exclamouLyraeseacomodoudevoltamais
confortavelmenteparaouviroqueaconteceudepois.
-Dequalquermaneira-prosseguiuMary-eumelembreidogostoe,
imediatamente,volteiaopassado,àocasiãoemqueproveiaqueledoce
pelaprimeiravez,quandoeragarota.Eutinha12anos.Foinumafestana
casadeumademinhasamigas,umafestadeaniversário,ehaviauma
discoteca,issoéquandotocammúsicanumaespéciedemáquinade
gravaçãoeaspessoasdançam-elaexplicou,percebendoaexpressãode
incompreensãodeLyra.-Geralmenteasgarotasdançamjuntasporqueos
garotossãotímidosdemaisparaconvidá-lasparadançar.Masessegaroto,
eunãooconhecia,maselemeconvidouparadançareassimdançamosa
primeiramúsica,depoisaseguinteenaquelaalturaestávamos
conversando...Esabemcomoé,quandoagentegostadealguém,vocêsabe
imediatamente,bem,eugosteitanto,gosteimuitodele.Econtinuamos
dançandoeentãoveioahoradobolodeaniversário.E
elepegouumpedaçodemarzipãe,delicadamente,ocolocouemminha
boca...eumelembrodetentarsorriredecorar,depoisdemesentirtão
tola,emeapaixoneiporelesóporcausadisso,porcausadamaneira
delicadacomquetocoumeuslábioscomomarzipã.
EnquantoMarydiziaisso,Lyrasentiuumacoisaestranhaacontecercom
seucorpo.Elasentiuumaagitaçãonasraízesdeseuscabelos:descobriu
quesuarespiraçãoestavaacelerada.Lyranuncatinhaandadode
montanharussa,nemnadaparecido,massetivesse,teriareconhecidoas
sensaçõesemseupeito:eramdeexcitaçãoemedoaomesmotempo,eela
nãotinhaamenoridéiadoporquê.Asensaçãocontinuouesetornoumais
intensa,depoismudou,àmedidaquemaispartesdeseucorpotambém
foramsendoafetadasporela.Sentiacomosetivessemlhedadoachavede
umacasaenormequenãosabiaqueexistia,umacasaquedealguma
maneiraestavadentrodelae,àmedidaquegiravaachave,lánas
profundezasdaescuridãodoprédio,sentisseoutrasportasseabrindo
também,eluzesseacendendo.Ficousentadatremendo,abraçandoos
joelhos,malousandorespirar,enquantoMarycontinuava:
-Eachoquefoinaquelafesta,oupodetersidonumaoutra,quenósnos
beijamospelaprimeiravez.Foinojardimehaviaosomdemúsicavindo
dedentrodacasaeosilêncioeoarfrescoentreasárvores,eeuoqueria
muito,meucorpointeirooqueriatantoquedoíaepercebiaclaramente
queeleestavasentindoamesmacoisa...equenósdoisestávamosquase
acanhadosdemaisparaconseguirnosmexer.Quase.Masumdenósse
mexeueentão,semnenhumintervalo,foicomoumsaltoquântico,de
repenteestávamosnosbeijandoe,ah,eramaisqueaChina,eraoparaíso.
Nósnosvimoscercademeiadúziadevezes,nãomaisqueisso.Entãoos
paisdelesemudaramparalongeenuncamaisovidenovo.Foiumaépoca
tãoboa,tãogostosa,passoutãodepressa,duroutãopouco...Masexistiu,a
recordaçãoestavalá.Eutinhaconhecido.EutinhaidoàChina.
Foiamaisestranhadascoisas:LyrasabiaexatamentedoqueMaryestava
falandoe,meiahoraantes,nãoteriatidoabsolutamentenenhumaidéia.E
emseuíntimo,aquelacasaricacomtodasassuasportasabertasetodos
osseusaposentosiluminadosestavaesperando,silenciosa,esperançosa.
-Eàsnoveemeiadanoite,naquelamesaderestauranteemPortugal
prosseguiuMary,semperceberabsolutamenteodramasilenciosoquese
desenrolavanoíntimodeLyra-alguémmedeuumpedaçodemarzipãe
eumelembreidetudo.Epensei:seráquerealmentevoupassarorestode
minhavidasemnuncamaissentiraquilodenovo?Epensei:euqueroirà
China.É
cheiadetesourosedecoisasestranhas,desconhecidas,demistérioede
felicidade.Epensei:seráquevaisermelhorparaalguémseeuvoltar
diretoparaomeuhotel,disserminhasorações,meconfessaraopadree
prometernuncamaisvoltaracairemtentação?Seráquealguémvaise
tornarumapessoamelhorseeutornarminhavidamiseráveleinfeliz?Ea
respostaveio:não.Ninguémvaificarmelhor.Nãoháninguémparase
atormentar,ninguémparacondenar,ninguémparameabençoarporser
umaboamoça,ninguémvaimepunirporsermá.Océuestavavazio.Eu
nãosabiaseDeustinhamorrido,ouseDeusnuncatinhaabsolutamente
existido.Dequalquermaneira,mesentilivreesolitária,enãosabiase
estavafelizouinfeliz,masalgodemuitoestranhohaviaacontecido.Etoda
aquelaenormemudançatinhaocorridonomomentoemqueomarzipã
tocouemminhaboca,antesmesmoqueeuotivesseengolido.Umgosto,
umalembrança,umdesmoronamentosobmeuspés...Quandoafinalo
engolieolheiparaohomemdooutroladodamesa,percebiqueelesabia
quealgumacoisatinhaacontecido.Nãopudecontaraelenaquelahora,
naquelelugar,aindaeraestranhodemaisequasepessoaldemaispara
mim.Masdepois,saímosparadarumacaminhadapelapraianoescuroea
brisatépidadanoiteagitavameuscabelos,eoAtlânticoestavamuitobemcomportado,ondaspequeninasesuavesacariciavamnossospés...Etireio
crucifixodemeupescoçoeoatireinomar.Issofoitudo.Estavatudo
acabado.Tinhasumido.Demaneiraquefoiassimquedeixeideserfreiraconcluiuela.
-Essehomemfoiomesmoquedescobriusobreoscrânios?-perguntou
Lyra,muitoatenta.
-Ah...não.OhomemdoscrânioseraoDr.Payne,OliverPayne.Ele
apareceumuitodepoisdisso.Não,ohomemnaconferênciasechamava
AlfredoMontale.Eraumhomemmuitodiferente.
-Vocêobeijou?
-Bem-disseMary,sorrindo-beijei,masnãonaquelanoite.
-Foidifícildeixaraigreja?-perguntouWill.
-Decertamaneirafoi,porquetodomundoficoudecepcionado.Todo
mundo,daMadreSuperioraaospadreseameuspais.Ficaramtão
aborrecidosemecensuraramtanto...Eusentiaquealgoemqueelestodos
acreditavamfervorosamentedependiadequeeucontinuasseafazeralgo
emqueeunãoacreditava.Masdecertamaneirafoifácil,porquefazia
sentido.Pelaprimeiraveznaminhavidasentiqueestavafazendoalguma
coisacomtodososelementosqueconstituíamminhanaturezaenãocom
apenasumapartedela.Demodoquefoisolitáriodurantealgumtempo,
masdepoismehabituei.
-Vocêsecasoucomele?-perguntouLyra.
-Não.Nãomecaseicomninguém.Vivicomumapessoa...nãooAlfredo,
umaoutrapessoa,Vivicomeledurantequasequatroanos.Minhafamília
ficouescandalizada.Masdepoisdecidimosqueseríamosmaisfelizesnão
vivendojuntos.Demodoqueestousozinha.Ohomemcomquemeuvivia
gostavadeescalarmontanhasemeensinouapraticaralpinismo,e
costumofazercaminhadasnasmontanhase...Etenhomeutrabalho.Bem,
eutinhaomeutrabalho.Demaneiraquesousolitária,massoufeliz,seé
quemeentendem.
-Comosechamavaogaroto?-perguntouLyra.-Odafesta?
-Tim.
-Ecomoeraele?
-Ah...eragentil,atraente.Issoétudodequemelembro.
-Quandovivocêpelaprimeiravez,emOxford-recordouLyra-você
dissequeumdosmotivospelosquaistinhasetornadocientistaeraque
nãoteriaquepensararespeitodobemedomal.Pensavaarespeitodisso
quandoerafreira?
-Humm.Não.Maseusabiaquedeveriapensar:erasónissoqueaigreja
tinhameensinadoapensar.Equandotrabalhavaemciência,tinhaque
pensararespeitodeoutrascoisascompletamentediferentes.Demaneira
quenuncativequepensararespeitodobemedomalpormimmesma.
-Masagorapensa?-quissaberWill.
-Euachoquetenhoquepensar-respondeuMary,tentandoserprecisa.
-QuandodeixoudeacreditaremDeus-prosseguiuele-vocêdeixoude
acreditarnobemenomal?
-Não.Masdeixeideacreditarquehaviaumaforçadobemeumaforçado
malqueexistissemforadenós.Epasseiaacreditarquebememalsão
nomesquesedáaoqueaspessoasfazem,nãoparaoqueelassão.Tudoo
quepodemosdizeréqueumaaçãoéboaporqueajudaalguém,ouqueé
má
porqueprejudica.Aspessoassãocomplicadasdemaisparateremrótulos
simples.
-Éverdade-concordouLyracomfirmeza.
-SentiufaltadeDeus?-perguntouWill.
-Senti-admitiuMary-umafaltaterrível.Eaindasinto.Acoisadeque
sintomaisfaltaéasensaçãodeestarconectadacomouniversointeiro.Eu
costumavamesentirligadaaDeusdessemodo,ecomoeleestavalá,eu
estavaligadaeemcontatocomtodaasuacriação.Masseelenãoestálá...
Lálongenopântano,umpássarogritoucomumasériedesons
melancólicosqueforamdecrescendo.Asbrasasseassentaramnafogueira,
arelvaestavaseagitandoligeiramentesobabrisanoturna.Ataiparecia
estarcochilandocomoumgato,asrodasdeitadasnarelvaaseulado,as
pernasdobradassobseucorpo,osolhossemicerrados,aatençãometade
aquiemetadeemoutrolugar.Willestavadeitadodecostas,osolhos
abertosparaasestrelas.
QuantoaLyra,elanãohaviamovidoumúnicomúsculodesdequeaquela
coisaestranhatinhaacontecidoeguardavaalembrançadaquelas
sensaçõesemseuíntimocomoumvasofrágil,cheioatéabordadenovos
conhecimentos,queelamalousavatocarportemordederramá-los.Não
sabiaoqueeram,nemoquesignificavam,nemdeondetinhamvindo:de
modoqueficousentadaimóvel,abraçandoosjoelhos,etentouseobrigara
parardetremerdeexcitação.Dentrodepoucotempo,pensou,daquia
poucotempoeusaberei.Eusabereidentrodemuitopoucotempo.
Maryestavacansada:nãotinhamaishistóriasparacontar.Certamentese
lembrariadeoutrasamanhã.
AGORAEXISTE
Mostroatodosvósomundoplenodevida,ondetodapartículadepóexalao
alentodasuaalegria.
WillianBlake
Marynãoconseguiadormir.Cadavezquefechavaosolhos,algumacoisaa
faziaoscilarepararcomumtranco,comoseestivesseàbeiradeum
precipício,edespertavasobressaltada,tensademedo.Issoaconteceutrês,
quatro,cincovezes,atéqueelasedeucontadequeosononãoviria,de
modoqueselevantouesevestiusilenciosamente,saiudacasaeseafastou
daárvorecomseusgalhosemformadetenda,debaixodosquaisWille
Lyradormiam.
Aluaestavaaltaeclaranocéu.Haviaumventovigorosoeapaisagem
grandiosaestavasarapintadadesombrasdenuvenssemovendo,Mary
pensou,comosefosseamigraçãodealgumrebanhodebichos
inimagináveis.Masosanimaismigravamporummotivo,quandoseviam
osrebanhosderenasemmovimento,atravessandoatundra,ouanimais
selvagenscruzandoasavana,sesabiaqueestavamindoparaondeestava
acomida,ouparalugaresondeerabomseacasalareterascrias.O
movimentodelestinhaumsignificado.Aquelasnuvensestavamse
movendoemresultadodesimplescasualidade,emvirtudedoefeitode
eventosinteiramentealeatóriosnoníveldosátomosedasmoléculas,suas
sombraspassandorápidassobreapradarianãotinhamabsolutamente
nenhumsignificado.
Adespeitodisso,pareciamter.Elaspareciamtensasemovidaspelo
impulsodeumpropósito.Anoiteinteirapareciater.Marytambémo
sentia,só
quenãosabiaqualeraaquelepropósito.Mas,aocontráriodela,asnuvens
pareciamsaberoqueestavamfazendoeporque,eoventosabia,earelva
sabia.Omundointeiroestavavivoeconsciente.
Marysubiuaencostaeolhouparatrás,paraaextensãodopântano,onde
amarémontanteteciaumarendaprateadacintilantesobreosbaixos
escuros,reluzentesdelama,eosjuncosnoleitodorio.Assombrasdas
nuvensficavammuitonítidasali:pareciamestarfugindodealgumacoisa
terrívelquevinhaatrásdelas,oucorrendoparaabraçaralgumacoisa
maravilhosaquehaviaadiante.Masoqueera,Marynuncasaberia.
Elasevirouemdireçãoaobosqueondeficavaaárvorequeescalavapara
suasobservações.Ficavaa20minutosdecaminhada,podiavê-la
claramente,enormelánoalto,sacudindoacabeçanumdiálogourgente
comovento.Elestinhamcoisasadizereelanãoconseguiaouvir.Seguiu
rapidamenteemdireçãoàárvore,movidapelaagitaçãodanoitee
desesperadaparafazerpartedela.Aquiloeraexatamenteasensaçãode
quefalaraaWill,quandoelehaviaperguntadoseelasentiafaltadeDeus:
eraasensaçãodequeouniversointeiroestavavivoequetudoestava
ligadoeconectadoatudoomaisporfiosdesignificado.Enquantofora
cristã,tambémtinhasesentidoconectada,mas,depoisquehaviadeixadoa
Igreja,tinhasesentidolivre,leveesolta,numuniversosempropósito
definido.EentãovieraadescobertadasSombrasesuajornadaparaum
outromundoe,agora,haviaaquelanoitecheiadevida,emqueera
evidentequetudoestavapulsandocheiodepropósitoedesignificado,mas
queMaryestavaexcluídadessecontato.Eeraimpossívelencontrarum
meiodeseconectar,poisnãoexistiaDeus.
Empartemovidapelaexultaçãoeempartepelodesespero,resolveusubir
emsuaárvoreetentarmaisumavezsedeixarlevarpeloPó.Mas,não
haviapercorridonemametadedocaminhoatéoarvoredo,quandoouviu
umsomdiferenteemmeioaochicoteardasfolhaseaoventofluindo
atravésdarelva.Algumacoisagemendo,umanotagrave,sombriacomo
umórgão.Eacimadissoosomdeestalidos,decoisasestalandoe
quebrando,eoguinchadoeogritoestridentedemadeirasobremadeira.
Certamentenãopodiaserasuaárvore?
Elaparouondeestava,napradariaabertae,comoventoaçoitandoseu
rostoeassombrasdenuvenspassandorápidasacima,asfolhasaltasde
relvachicoteandosuascoxas,observouodosseldoarvoredo.Osramos
gemiam,galhossequebravam,grandestravesdemadeiraverdese
partiamcomosefossemgravetossecosedespencavamalongadistâncialá
doaltoatéosolo,eentãoapartesuperiordacopadaquelaárvorequeela
conheciatãobemseinclinou,seinclinoue,lentamente,começouadesabar.
Cadafibranotronco,acasca,asraízespareciamestargritando
separadamentecontraaqueleassassinato.Maselafoicaindoecaindo,todo
oseugrandiosocomprimentodespencandoeabrindocaminhoparafora
doarvoredoepareceuseinclinarnadireçãodeMary,antesdetombar
comestrépitonochão,comoumaondacontraumquebra-mareotronco
colossalquicouumpoucoefinalmentepareceuseacomodarcomum
gemidodemadeirapartida.
Elacorreuatéláparatocarasfolhasquesesacudiam.Láestavasuacorda,
láestavamosdestroçosdesuaplataforma.Comocoraçãobatendo
descontrolado,dolorosamente,elasubiunaárvore,emmeioaosgalhos
caídos,sealçandoesesegurandonosramostãoconhecidosefamiliares,
emseusnovosângulosdesconhecidos,eseequilibrounopontomaisalto
queconseguiualcançar.
Maryapoiou-secontraumgalhoepegoualuneta.Atravésdelaviudois
movimentosbastantediferentesnocéu.
Umeraodasnuvenspassandoligeirassobrealuanumadeterminada
direçãoeooutroeraodofluxodacorrentedePóparecendocruzá-las,
numadireçãomuitodiferente.
E,dentreosdoismovimentos,odoPóestavafluindomaisrapidamentee
emvolumemuitomaior.Defato,océuinteiropareciaestarfluindo,
impregnadodePó.Umagrandiosaeinexoráveltorrentejorrandopara
foradomundo,paraforadetodososmundos,paraalgumvaziodefinitivo.
Lentamente,comoseestivessemsemovendoemsuamente,ascoisasse
juntaram.
WilleLyratinhamditoqueafacasutiltinhapelomenos300anosde
idade.Foraissoqueovelhonatorredisseraaeles.
Osmulefastinhamcontadoaelaqueosraf,quehavianutridosuasvidase
seumundodurante33milharesdeanos,tinhacomeçadoadiminuir
exatamentehá300anos.
DeacordocomWill,aGuildadaTorredegliAngeli,osdonosdafacasutil,
tinhasidodescuidada,nemsempreeleshaviamfechadoasjanelasque
abriam.Tantoque,afinal,Marytinhaencontradouma,edeveriahaver
muitasoutras.Suponha-sequedurantetodoessetempo,poucoapouco,o
Pó
estivessevazando,escorrendopeloscortesqueafacasutiltinhafeitona
natureza...
Elasesentiuatordoadaenãoeraapenasobalançareosubiredescerdos
galhosentreosquaisestavaapoiada.Guardoualunetacuidadosamenteno
bolsoeenganchouosbraçossobreogalhodafrente,contemplandoocéu,
alua,asnuvensligeiras.
Afacasutileraresponsávelpelovazamentoempequenaescala,debaixa
intensidade.Eranocivoeouniversoestavasofrendoporcausadisso,ela
precisavaconversarcomWilleLyraedescobrirumamaneiradefazê-lo
parar.Masavastaenchentenocéueraumaquestãointeiramente
diferente.Aquiloeranovoeeracatastrófico.E,senãofossedetida,todaa
vidaconscientechegariaaofim.Comoosmulefastinhammostradoaela,o
Pó
começavaaexistirquandoasprópriascoisasvivassetornavam
conscientesdesimesmas,maseleprecisavadealgumsistemade
alimentaçãoparareforçá-loetorná-loseguro,comoosmulefastinham
suasrodaseoóleodasárvores.Semalgumacoisadessetipo,tudo
desapareceria.Pensamento,imaginação,sentimento,tudomurchariae
seriadispersadopelacorrente,semdeixarnadaparatrás,excetoum
automatismoanimalesco,eaquelebreveperíodoemqueavidafora
conscientedesimesmaseapagariacomoumavelaemtodososbilhõesde
mundosondehaviaardidotãoclaramente.Marysentiuintensamenteo
pesodetudoaquilo.Pareciaopesodaidade.Sentia-secomoseestivesse
com80anos,velha,gasta,exaustaeansiandopelamorte.Eladesceu
pesadamentedosgalhosdagrandeárvorecaídae,comoventoainda
soprandofortenasfolhas,narelvaeemseuscabelos,tomouocaminhode
voltaparaopovoado.
Noaltodaencosta,olhoupelaúltimavezparaacorrentezadePó,comas
nuvenscorrendoeoventoquesopravanadireçãoopostaealuaparada,
firme,bemnomeio.Eentão,finalmente,elaviuoqueestavamfazendo:viu
qualeraaquelegrandeeurgentepropósito.
ElesestavamtentandoconteratorrentedePó.Estavamlutandopara
levantaralgumasbarreirascontraaterrívelcorrenteza:vento,lua,nuvens,
folhas,relva,todasaquelascoisasadoráveisestavamgritandoporajudae
selançandonalutaparamanteraspartículasdeSombranaquele
universo,queelasenriqueciamtanto.
AmatériaamavaoPó.Nãoqueriavê-loirembora.Esteeraosignificado
daquelanoiteeeraosignificadodeMarytambém.Nãotinhaelapensado
quenãohaviasignificadonavida,nenhumpropósito,quandoDeusse
fora?Sim,tinhapensadoisso.
-Bem,agoraexiste-disseemvozalta,depois,denovo,aindamaisalto:
Agoraexiste!
QuandotornouaolharparaasnuvensealuanofluxodePó,pareceram
lhefrágeisecondenadasaofracasso,comoumarepresadepequenos
galhoseminúsculosseixostentandorepresaroMississipi.Mas,mesmo
assim,estavamtentando.Continuariamtentandoatéofimdetudo.
Marynãotinhaidéiadequantotempohaviaestadofora.Quandoa
intensidadedeseussentimentoscomeçouaamainareaexaustãoa
substituiu,foiseencaminhandodevagarparaopovoado,descendoa
colina.E,quandoestavaameiocaminhodadescida,pertodeumamoitade
pésdetrigosarraceno,viuumacoisaestranhanosbaixiosdelama.Havia
umbrilhobranco,ummovimentoconstante:algumacoisaestavasubindo
comamaré.Elaficouimóvel,observandoatentamente.Nãopodiamseros
tualapi,porqueelessempreandavamembandoseaqueleestavasozinho,
mastudoemsuaformaeraigual-asasasquepareciamvelas,opescoço
longo-eraumdospássaros,nãohaviadúvidaquantoaisso.Nuncatinha
ouvidofalardelesaparecendosozinhosehesitou,antesdecorrerpara
alertaropovoado,porque,dequalquermaneira,acoisatinhaparado.
Estavaflutuandonaáguapertodatrilha.Eestavasedividindo...Não,
algumacoisaestavasaltandodeseudorso.Acoisaeraumhomem.
Elapodiavê-lobastanteclaramente,mesmoàqueladistância,aluzdoluar
estavaforte,clara,eseusolhostinhamsehabituadoaela.Olhouatravésda
lunetaeexcluiuqualquerdúvidaqueaindarestasse:eraovultodeumser
humano,irradiandoPó.
Eleestavacarregandoalgumacoisa:algumtipodevaracomprida.Veio
andandopelatrilhacomrapidezefacilidade,semcorrer,masmovendo-se
comaagilidadedeumatletaoudeumcaçador.Vestiaroupasescuras,
simples,quenormalmenteoteriamescondidobem,mas,atravésdaluneta,
eleapareciacomoseestivessesobumfocodeluz.
Eàmedidaqueseaproximavadopovoado,elasedeucontadoqueeraa
vara.Eleestavacarregandoumrifle.
Marysentiucomosealguémtivessederramadoumbaldedeáguagelada
sobreseucoração.Todosospêlosemsuapeleficaramempé.Estavalonge
demaisparafazeralgumacoisa:mesmosegritasse,elenãoouviria.Teve
queobservarenquantoeleentravanopovoado,olhandoparaaesquerda
eparaadireita,parandodevezemquandoparaouvir,indodecasaem
casa.AmentedeMarypareciaaluaeasnuvenstentandoconteroPó,
enquantogritavasilenciosamente:Nãoolhedebaixodaárvore,afaste-se
daárvore...
Maselefoichegandomaisperto,cadavezmaispertodaárvore,
finalmente,parandodoladodeforadacasadeMary.Elanãoconseguiu
maissuportaraquilo,enfioualunetanobolsoecomeçouacorrer,
descendoaencosta.Estavaprestesagritar,qualquercoisa,umgrito
descontrolado,mas,bematempo,deu-secontadequepoderiaacordar
WillouLyraefazercomquesemostrassem.
Então,comonãopodiasuportarnãosaberoqueohomemestavafazendo,
parouetornouapegaraluneta,etevequesemanterimóvel,enquanto
olhavaatravésdela.
Eleestavaabrindoaportadesuacasa.Iaentrarnacasa.Eledesapareceu
devista,emborahouvesseummovimentonaesteiradePóquedeixou
paratrás,comofumaçaquandosepassaamãoatravésdela.Maryesperou
porumminutointermináveleentãoeletornouaaparecer.Ficouparado
novãodaporta,olhandoemvoltalentamente,daesquerdaparaadireita,
eseuolharpassoupelaárvoreeseguiuadiante.Entãoelesaiudovãoda
portaeficouparado,imóvel,quasecomosenãosoubesseoquefazer.De
repente,Maryteveconsciênciadecomoestavaexpostanaencostanuada
colina,umalvofácilparaumtiroderifle,maselesó
estavainteressadonopovoado,edepoisquesepassoumaisumminuto,
fezmeia-voltaefoiseafastando,andandosilenciosamente.
Elaobservoucadapassoqueeledeudescendopelatrilhaaolongoda
margemdorioeviu,muitoclaramente,comoelemontounascostasdo
pássaroesesentoudepernascruzadas,enquantoopássarosevirava
parasairdeslizandosobreaágua.Cincominutosdepoistinham
desaparecidodevista.
ALÉMDASCOLINASEMUITOLONGE
Odiachegouemquenasceuminhavida,meuamorchegouparamim.
ChristinaRosset
-DraMalone-disseLyralogodemanhã-Willeeutemosqueprocurar
nossosdaemons.Quandoosencontrarmos,saberemosoquetemosde
fazer.Masnãopodemoscontinuarmuitotempomaissemeles.Demodo
quequeremossairparaprocurar.
-Paraondeirão?-perguntouMary,comosolhospesadosedordecabeça,
depoisdesuanoiteperturbadora.ElaeLyraestavamnamargemdorio,
LyraparaselavareMaryparaprocurar,disfarçadamente,asmarcasdas
pegadasdohomem.Atéomomentonãotinhaencontradonenhuma.
-Nãosei-respondeuLyra.-Maselesestãoporaí,emalgumlugar.Assim
queatravessamosajanela,saindodabatalha,elesfugiram,comosenão
confiassemmaisemnós.Tambémnãopossonemdizerqueosculpepor
isso.Massabemosqueestãonestemundoetivemosaimpressãodequeos
vimosumasduasvezes,demodoquetalvezpossamosencontrá-los.
-Ouça-disseMary,comrelutância,econtouaLyraoquetinhavistona
noiteanterior.
Enquantofalava,WillveiosejuntaraelasetantoelequantoLyraouviram,
comosolhosarregaladoseorostosério.
-Provavelmenteéumviajantequeencontrouumajanelaeaatravessou,
vindodealgumoutrolugar-disseLyra,quandoMaryconcluiu.
Intimamente,elapossuíacoisasbastantediferentesemquepensareesse
homemnãoerainteressantecomoelaseram.
-ComofezopaideWill-prosseguiu.-Devehavertodotipodeaberturas
agora.Dequalquermaneira,seelesimplesmentedeuascostasefoi
embora,nãodeveterqueridofazernadademau,nãoacha?
-Nãosei.Nãogosteidaquilo.Eestoupreocupadacomvocêssaindoporaí
sozinhos,ouficaria,senãosoubessequejáfizeramcoisasmuitomais
perigosasqueisso.Ah,eunãosei.Mas,porfavor,tenhamcuidado.Por
favor,examinembemoslugaresporondevãoandar.Pelomenosna
pradariapodeseverdemuitolongequandoalguémseaproxima...
-Seosencontrarmos,poderemosfugirdiretoparaumoutromundo,de
modoqueelenãovaipodernosfazermal-disseWill.
EstavamdecididosaireMarysentia-serelutanteemdiscutircomeles.
-Pelomenos-pediuela-prometamquenãoentrarãonosbosques,no
meiodasárvores.Seessehomemaindaestiverporperto,podeestarse
escondendonumbosqueounumamoitaevocêsnãooveriamatempode
escapar.
-Nósprometemos-disseLyra.
-Bem,vouprepararumfarnelparavocês,casofiquemforaodiainteiro.
Maryjuntoualgunsdospãesachatadosequeijo,algumasfrutas
vermelhas,docesesuculentasparamatarasede,embrulhou-osnumpano
eamarroucomumbarbante,fazendoumaalçaparaqueumdeleslevasse
oembrulhopenduradonoombro.
-Boacaçada-disseela,quandoiamsaindo.-Porfavor,tomemcuidado.
Aindaestavapreocupada.Ficouparadavendoosdoisseafastarematé
chegaremaosopédaencosta.
-Gostariadesaberporqueelaestátãotriste-comentouWill,enquanto
eleeLyrasubiampelaestradaquelevavaàcadeiadecolinas.
-Provavelmenteestáseperguntandosealgumdiatornaráavoltarpara
casa-respondeuLyra.-Eseolaboratórioaindaseráseu,quandovoltar.E
talvezestejatristeporcausadohomemporquemfoiapaixonada.
-Humm-retrucouWill.-Vocêachaquenósvoltaremosparacasaalgum
dia?
-Nãosei.Dequalquermaneira,nãocreioqueeutenhaumacasa.Eles
provavelmentenãopodemmeaceitardevoltanaFaculdadeJordan,enão
possovivercomosursosnemcomasbruxas.Talvezpudessevivercomos
gípcios.Bemquegostariadisso,semeaceitassem.
-EomundodeLordeAsriel?Nãogostariadeviverlá?
-Nãovaidarcerto,lembre-se-disseela.
-Porquê?
-Porcausadoqueofantasmadeseupaidisse,poucoantesdesairmos.
Sobreosdaemonsecomosópodemvivermuitotemposeficarememseu
própriomundo.MasprovavelmenteLordeAsriel,querodizer,meupainão
poderiaterpensadonisso,porqueninguémtinhamuitosconhecimentosa
respeitodeoutrosmundosquandoelecomeçou...Aquilotudo-comentou
emtomdeadmiraçãoetristeza-todaaquelabravuraetalento...Tudo
aquilo,tudodesperdiçado!Tudoparanada!
Continuaramsubindo,achandoocaminhofácilnaestradaderocha,e
quandoalcançaramoaltodacadeiadecolinaspararameolharampara
trás.
-Will,esenãoosencontrarmos?-perguntouela.
-Tenhocertezaqueencontraremos.Oqueandoquerendosaberé
comoseráomeudaemon.
-Vocêaviu.Eeuapegueinocolo-disseLyra,enrubescendo,porque,é
claro,eraumatremendaviolaçãodasregrasdeboasmaneirastocarem
algotãopessoalcomoodaemondeoutrapessoa.Eraproibidonãosópor
educação,mastambémporalgomaisprofundoqueisso,algocomo
vergonha.UmrápidoolharderelanceparaasfacesvermelhasdeWill
mostrouqueelesabiadissotãobemquantoela.Nãosabiadizerseele
tambémsentiaaquelasensaçãoestranha,queerametademedo,metade
excitação,queelasentia,aquelasensaçãoquetinhacomeçadoase
apoderardelananoiteanterior:aliestavanovamente.
Continuaramcaminhandoladoalado,derepentetímidosumcomooutro.
MasWill,quenãosedeixavavencerpelatimidez,perguntou:
-Quandoodaemondagentepárademudardeforma?
-Maisoumenos...achoquecomasuaidade,ouumpoucodepois.
CostumávamosfalarsobrePanfixarforma,eleeeu.Agenteseperguntava
queformaeleteria.
-Aspessoasnãotêmnenhumaidéia?
-Nãoquandoaindasãocrianças.Àmedidaquevocêvaicrescendo,bem,
poderiaserissooupoderiaseraquilo...E,geralmente,elesacabamfixando
formaemalgumacoisaqueseencaixa.Querodizer,algumacoisaque
combinacomsuaverdadeiranatureza.Comoporexemplo,seseudaemon
é
umcachorro,issosignificaquevocêgostadeserobediente,desaberquem
mandaedecumprirordens,deagradaraspessoasqueestãonocomando.
Muitoscriadossãopessoascujosdaemonssãocachorros.Demodoque
ajudasaberquetipodepessoavocêéedescobrirascoisasquesaberá
fazerbem.Comoaspessoasemseumundosabemquemecomoelassão?
-Nãosei.Nãoconheçomuitacoisaarespeitodemeumundo.Tudooque
seiéguardarsegredos,nãomemostrar,ficarbemquietoeescondido,de
modoquenãoseimuitacoisasobre...adultoseamigos.Ouamantes.Acho
queseriadifícilterumdaemonporquetodomundosaberiatantacoisaa
respeitodevocêsódeolhar.Gostodenãomemostrar,guardarmeus
segredosedeficarforadoalcancedeolhares.
-Entãotalvezseudaemonsejaumanimalquesabeseesconderbem.Um
dessesanimaisqueparecemcomumoutro...umaborboletaquesepareça
comumavespa,parasedisfarçar.Devehaveranimaisassimemseu
mundo,porquenóstemosesomostãoparecidos.
Continuaramcaminhandojuntosemsilêncioamigável.Portodaparte,em
tornodeles,amanhãvastaeclaraestavalímpidanasravinaseazulperoladanaatmosferaquenteacima.Atéondeoolharpodiaalcançar,a
grandiosasavanaseestendia,marrom,dourada,verde-fosca,cintilando
nadireçãodohorizonteevazia.Elespoderiamtersidoasúnicaspessoas
nomundo.
-Masnaverdadenãoévazio-observouLyra.
-Estáfalandodotalhomem?
-Não.Vocêsabeoqueestouquerendodizer.
-E,sei.Possoversombrasnarelva...talvezsejampassarinhos-disseWill.
Eleestavaacompanhandopequenosmovimentosdardejantesaquieali.
Descobriuqueeramaisfácilverassombrassenãoolhassediretamente
paraelas.Pareciammaisdispostasasemostrarparaoscantosdeseuolho
e,quandofaloudissoparaLyra,elacomentou:
-Éacapacidadenegativa.
-Oqueéisso?
-FoiopoetaKeatsquemfaloudissopelaprimeiravez.ADra.Malonesabe.
Éassimqueleiooaletômetro.Eéassimquevocêusaafaca,nãoé?
-É,imaginoqueseja.Masestavapensandoagoramesmoquepoderiam
serosdaemons.
-Eutambém,mas...
-Olhe-disseele-láestáumadaquelasárvorescaídas.
EraaárvoredaplataformadeMary.Elesseaproximaramdela
cuidadosamente,mantendoumolhovigilantenoarvoredo,paraocasode
umaoutracairtambém.Nacalmadamanhã,comapenasumaligeirabrisa
agitandoasfolhas,pareciaimpossívelqueumacoisaimensaeimponente
assimpudessealgumdiadesabar,masláestavaela.
Ovastotronco,apoiadonosolodobosqueporsuasraízesarrancadasena
relvapelamassadegalhos,estavalánoalto,muitoacimadacabeçados
dois.Algunsdeseusgalhosesmigalhadosepartidoseram,sóeles,deuma
circunferênciatãograndequantoadasmaioresárvoresqueWilljátinha
visto,acopadaárvore,compacta,comramagensqueaindapareciam
robustas,folhasqueaindaestavamverdes,erguia-senasalturascomoum
palácioemruínasnaatmosferaagradável.
Derepente,LyraagarrouobraçodeWill.
-Psiu-cochichou.-Nãoolhe.Tenhocertezaqueelesestãoláemcima.Vi
algumacoisasemexereujuroqueeraPan.
AmãodeLyraestavaquente.Eletinhamaisconsciênciadissodoqueda
grandemassadefolhasegalhosacimadeles.Fingindocontemplar
distraidamenteohorizonte,eledeixousuaatençãovagarrelaxadapara
cima,paraamassaconfusadeverde,marromeazul,elá-elaestavacoma
razão!haviaalgumacoisaquenãoeraaárvore.E,aolado,umaoutra.
-Afaste-se-cochichouWill.-Vamosparaalgumoutrolugareverseeles
nosseguem.
-Esenãoseguirem...Mas,sim,estábem-cochichouLyraemresposta.Eles
fingiramolharaoredor,puseramasmãosnumdosgalhosdescansandono
chão,comoseestivessempretendendosubirnele,fingirammudardeidéia,
sacudindoacabeçaumparaooutroeseafastando.
-Gostariadepoderolharparatrás-disseLyraquandoestavamaalguns
metrosdedistância.
-Apenascontinueandando.Elesestãonosvendoenãovãoseperder.
Virãonosprocurarquandoquiseremvir.
Saíramdaestradapretaeentraramnarelvaalta,quechegavaàalturados
joelhos,aspernassemovendocomumsomsibilanteaoroçarnostalos
altos,observandoosinsetosesvoaçando,dardejando,borboleteando,
dandovôosrasantes,ouvindoocorodemilhõesdevozeschilreare
cricrilar.
-Oquevocêvaifazer,Will?-perguntouLyrabaixinho,depoisdeterem
andadoumbompedaçoemsilêncio.
-Bem,tenhoquevoltarparacasa-respondeuele.
Noentanto,elaachouquesuavozsoavainsegura.Esperavaquesoasse
insegura.
-Maselesaindapodemestaratrásdevocê-argumentou.-Aqueles
homens.
-Masjáenfrentamoscoisapiorqueeles.
-É,achoquesim...MaseuquerialhemostraraFaculdadeJordaneos
Pântanos.Queriaquenós...
-Eusei-concordouele-eeuqueria...Seriabomvoltaratémesmoa
Cittàgazze.Eraumlugarbonito,eseosEspectrostiveremtodosido
embora...Mastenhominhamãe.Tenhoquevoltarecuidardela.Eu
simplesmenteadeixeicomaSra.Cooperenãoéjustocomnenhumadas
duas.
-Masnãoéjustoquevocêtenhaquefazerisso.
-Não-concordouele-maséumtipodenãoserjustodiferente.É
exatamentecomoumterremotoouumatempestade.Podenãoserjusto,
masnãoéculpadeninguém.Masseeusimplesmentedeixarminhamãe
comumasenhoraidosaquetambémnãoestámuitobem,isso,então,éum
outrotipodenãoserjusto.Issoseriaerrado.Eutenhoqueirparacasa,e
pronto.Masprovavelmentevaiserdifícilvoltarasercomoeraantes.
Agora,provavelmente,osegredonãoémaissegredo.Nãoimaginoquea
Sra.Coopertenhaconseguidocuidardela,nãoseminhamãetiverpassado
porumdaquelesseusperíodosemqueficacommedodascoisas.Demodo
queelaprovavelmentetevequeprocurarajuda,equandoeuvoltarvão
meobrigarairparaalgumtipodeinstituição.
-Não!Comoumorfanato?
-Achoqueéoqueelesfazem.Naverdade,nãosei.Voudetestar.
-Vocêpoderiaescaparcomafaca,Will!Poderiavirparameumundo!
-Masdequalquermaneiraomeulugaréumlugarondepossaestarcom
ela.Quandoforadulto,voupodercuidardeladireito,naminhacasa.Então
ninguémvaipoderinterferir.
-Vocêachaquevaisecasar?
Eleficoucaladodurantemuitotempo.Contudo,elasabiaqueestava
pensando.
-Nãoconsigopensarnumacoisatãodistantenofuturo-respondeu.Teria
quesercomalguémquepudessecompreender...nãoachoqueexista
ninguémassimemmeumundo.Evocê,secasaria?
-Eutambémnão-respondeuela,esuavoznãoestavamuitofirme.Não
comninguémemmeumundo,nãoacredito.Continuaramandando
devagar,semrumocerto,seguindoemdireçãoaohorizonte.Elestinham
todootempodomundo:todootempoqueomundotinha.Depoisde
algunsinstantes,Lyraperguntou:
-Vocêvaiguardarafaca,nãovai?Demodoquepossavisitarmeumundo?
-Éclaro.Eucertamentenãoadariaanenhumaoutrapessoa,nunca.
-Nãoolhe-disseela,semalteraropasso.-Láestãoelesdenovo.À
esquerda.
-Elesestãonosseguindo-comentouWill,radiante.
-Psiu!
-Bemqueacheiquenosseguiriam.OK,agoravamosfingir,vamosandar
poraífazendodecontaqueestamosprocurandoporelesevamosolhar
emtodososlugaresmaisidiotas.
Etornou-seumabrincadeira.Elesencontraramumlaguinhoeprocuraram
entreosjuncosenalama,dizendoemvozaltaqueosdaemonsdeveriam
estarcomformadesapos,debesourosd'águaoulesmas,elesarrancaram
acascadeumaárvore,hámuitocaída,nabeiradeumbosquede
eucaliptos,fingindotervistoosdoisdaemonsseescondendodebaixodela,
sobaformadelacrainhas,Lyrafezumacena,dandoumaenormeatenção
aumaformigaemqueelaafirmavaterpisado,lamentandoosmachucados
quehaviacausado,dizendoqueacarinhadaformigaeraigualàdePan,
perguntandocomtristezafingidaporqueaformigaserecusavaafalar
comela.
Masquandoachouquerealmenteestavamforadoalcancedosouvidosdos
daemons,disseseriamenteparaWill,chegandobempertodeleparafalar
rapidamente:
-Nóstivemosquedeixá-los,nãotivemos?Realmentenãotínhamosescolha,
nãoé?
-Sim,tivemos.Foipiorparavocêdoqueparamim,masnósnãotínhamos
nenhumaoutraescolha.PorquevocêfezumapromessaaRogeretinha
quecumpri-la.
-Evocêprecisavafalarnovamentecomseupai...
-Etínhamosquetirartodoselesdelá.
-É,tínhamos.Estoutãofelizportermosfeitoisso.Umdia,Pantambémvai
ficarfeliz,quandoeumorrer.Nãovamosserseparados.Aquilofoiuma
coisaboaquefizemos.
Àmedidaqueosolsubiamaisaltonocéueoarsetornavamaisquente,
elescomeçaramaprocurarumasombra.Porvoltadomeio-dia,estavamna
encostaqueseelevavaemdireçãoaotopodeumacadeiadecolinase
quandochegaramlá,Lyradeixou-secairnarelvaedeclarou:
-Bem!Senãoencontrarmoslogoumlugarqueestejanasombra...Havia
umvalequedesciaatéooutrolado,eeracobertodearbustos,demodo
queimaginaramquealitambémpoderiahaverumanascente.
Atravessaramacadeiadecolinasatéooutroladodaencosta,onde
começavaadescerparaapartemaisaltadovale,eali,comohaviam
imaginado,entresamambaiasejuncos,umanascenteborbulhavasaindo
darocha.Molharamosrostosacaloradosnaáguaebeberamsatisfeitos,
depoisforamdescendo,seguindoacorrented'água,observando-ase
acumular,formandoredemoinhosemminiaturaejorrandosobre
minúsculassaliênciasdepedra,eotempotodoiatornando-semaislargae
maisforte,virandoumpequenocórrego.
-Comoelafazisso?-perguntouLyramaravilhada.-Nãotemmaiságua
entrandonela,vindadenenhumoutrolugar,mastemumaquantidadede
águatãomaioraquidoqueláemcima.
Will,vigiandoassombraspelocantodoolho,asviuseesgueiraremadiante
deles,saltandosobreassamambaiasparadesaparecernosarbustosmais
abaixo.Eleapontousilenciosamente.
-Équevaimaisdevagar-respondeu.-Nãojorratãodepressacomona
nascente,demodoquevaisejuntandonessesbaixios...Elesforamparalá
sussurrou,apontandoparaumpequenogrupodeárvoresnabaseda
encosta.OcoraçãodeLyraestavabatendotãodepressaqueosentia
pulsarnagarganta.ElaeWilltrocaramumolhar,umolharcuriosamente
formalesério,antesdecontinuaremaseguirocursod'água.Avegetação
rasteiratornou-semaisespessaàmedidaqueentraramnovale,ocurso
d'águaentravaemtúneisdeverdeeemergiaemclareirascomáreasde
luzesombra,apenasparadespencarsobreumbeiçodepedraese
enterrarnoverdedenovo,eelestinhamquesegui-lotantocomoolhar
comocomoouvido.Nabasedacolina,ocursod'águacorriaparaointerior
deumpequenobosquedeárvoresdetroncosprateados.
OPadreGomezobservavadoaltodacadeiadecolinas.Nãotinhasido
difícilsegui-los,adespeitodaconfiançadeMarynasavanaaberta,havia
umavariedadedeesconderijosnarelvaeasmoitasocasionaisde
eucaliptosearbustosdeseivadelaça.Osdoisjovenstinhampassadoum
bocadodetempoolhandoaoredorportodaparte,comosepensassemque
estivessemsendoseguidos,eeletinhatidoquesemanteraumacerta
distância,masà
medidaqueamanhãtinhapassado,haviamsetornadocadavezmais
interessadosumnooutro,prestandomenosatençãonapaisagem.Aúnica
coisaqueelenãoqueriafazereraferiromenino.Eletinhaverdadeiro
horrorafazermalaumapessoainocente.Aúnicamaneiradese
assegurardeacertarseualvoerachegarpertoosuficienteparavê-la
claramente,oquesignificavasegui-loseentrarnobosque.Silenciosae
cautelosamente,elefoidescendoseguindoocursodacorrented'água.Seu
daemon,obesourofêmeadedorsoverde,voavalogoacimafarejandooar,
suavisãoeramenosaguçadaqueadele,masseuolfatoeraacuradíssimoe
elasentiuocheirodacarnedascriançasmuitoclaramente.Podiaseguir
umpoucomaisàfrente,pousarnumcaulederelvaeesperarporele,
depoisseguiradiantedenovo,eàmedidaqueelafarejavaorastoqueos
corposdelesdeixavamnoar,oPadreGomezviu-selouvandoaDeuspor
suamissão,porqueestavamaisclaroquenuncaqueomeninoeamenina
estavamseencaminhandoparaopecadomortal.
Eláestava:omovimentolouro-escuroqueeramoscabelosdamenina.Ele
seaproximoumaisumpoucoeempunhouorifle.Tinhamiratelescópica:a
lentenãoeradegrandealcance,maseratãomagnificamentefeitaque
olharatravésdelaerasentirsuavisãoficarnítida,bemcomoserampliada.
Sim,lá
estavaela,eameninaparoueolhouparatrás,demodoqueeleviua
expressãoemseurostoenãoconseguiuentendercomoalguémtão
impregnadopelomalpudesseterumaexpressãotãoradiantede
esperançaefelicidade.
Seuespantofezcomqueelehesitasseeentãoomomentopassou,asduas
criançastinhamentradonomeiodasárvoreseestavamforadevista.Bem,
nãoiriammuitolonge.Eleasseguiudescendopelabeiradoleitodo
pequenocórrego,movendo-seagachado,segurandoorifleemumadas
mãoseseequilibrandocomaoutra.
Agora,estavatãopróximodosucessoquepelaprimeiravezseviutecendo
especulaçõessobreoquefariadepoisesedariamaissatisfaçãoaoreino
docéuvoltandoparaGenebraouficandoaliparaevangelizaraquele
mundo.Aprimeiracoisaafazeraliseriaconvencerosseresdequatro
pernas,quepareciamterosrudimentosdeumainteligência,dequeseu
hábitodecircularsobrerodaseraabominávelesatânico,econtrárioà
vontadedeDeus.Seosafastassedaquilo,asalvaçãoseseguiria.
Elealcançouosopédaencosta,ondeasárvorescomeçavam,ecolocouo
riflenochãosilenciosamente.
Olhoufixamenteparaassombrasdourado–esverdeado-prateadaseficou
escutandoatentamente,comasduasmãosemconchaatrásdasorelhas,
paracaptarelocalizarquaisquervozesbaixasemmeioaochilreardos
insetoseoborbulhardaáguadopequenocórrego.Sim,láestavameles.
Tinhamparado.Eleseabaixouparapegarorifle,eviu-seemitindoum
gritoroucosufocado,enquantoalgumacoisaagarravaseudaemonea
levavaparalongedele.Masnãohavianadaali!Ondeestavaela?Adorera
atroz.Eleaouviugritandoeolhouemvoltadesesperado,paraaesquerda
eparaadireita,procurando-a.
-Nãosemova-disseumavozsaídadoar-efiquecalado.Estoucomseu
daemonemminhamão.
-Mas...ondeestávocê?Quemévocê?
-MeunomeéBalthamos-disseavoz.
WilleLyraseguiramopequenocórregoeentraramnobosque,andando
cautelosamente,falandopouco,atéestarembemnocentro.
Haviaumapequenaclareiranomeiodoarvoredo,queeraatapetadade
gramamaciaepedrascobertasdemusgo.Osgalhosseentrelaçavam
acima,quaseescondendoocéuedeixandopassarpequenaspalhetase
lantejoulasdançantesdeluz,demodoquetudoestavasalpicadodeouroe
prata.Eerasilencioso.Sóoborbulhardopequenoriachoeofarfalhar
ocasionaldasfolhaslánoalto,numapequenaondulaçãodebrisa,
quebravamosilêncio.Willpôsnochãooembrulhodecomida,Lyradeixou
juntosuapequenasacola.Nãohaviasinaldosdaemonssombrasemlugar
nenhum.Estavamcompletamentesozinhos.
Tiraramossapatoseasmeiasesentaramnasrochascobertasdemusgo
nabeiradoriacho,mergulhandoospésnaáguafriaesentindoochoque
datemperaturarevigorar-lhesosangue.
-Estoucomfome-declarouWill.
-Eutambém-disseLyra,emboraestivessesentindomaisqueisso,alguma
coisaevidente,silenciosaeurgente,meiofeliz,meiodolorosa,demodoque
nãotinhamuitacertezadoqueera.
Elesdesfizeramoembrulho,abriramopanoecomerampãocomqueijo.
Poralgummotivoasmãosdelesestavamlentasedesajeitadas,emal
sentiramogostodacomida,emboraopãoestivessesaborosoecrocante
portersidoassadonaspedrasbemaquecidaseoqueijofossemacio,
salgadoemuitofresco.
EntãoLyrapegouumadaquelasfrutinhasvermelhas.Comocoração
batendoacelerado,virou-separaeleedisse:
-Will...
ElevouafrutadelicadamenteatéabocadeWill.
ElapôdeverpeloolhardeWillque,imediatamente,haviacompreendidoo
queelaqueriafazer,equeestavafelizdemaisparafalar.OsdedosdeLyra
aindaestavamnoslábiosdeleeWillossentiutremer,elevantouamão
parasegurarosdedosdelaali,enenhumdosdoisconseguiaolharparao
outro,estavamconfusos,estavamtransbordandodefelicidade.
Comoduasmariposasdesajeitadamenteseesbarrando,semmaispesoque
isso,seuslábiossetocaram.Então,antesquesoubessemcomohavia
acontecido,estavamabraçados,cadaumcegamenteapertandoorosto
coladonodooutro.
-ComoMarydisse...-sussurrouele-vocêsabeimediatamentequando
gostadealguém...quandovocêestavadormindo,namontanha,antesque
elalevassevocêembora,eudisseaPan...
-Euouvi-sussurrouela-estavaacordadaequeriadizeramesmacoisa
paravocê,eagoraseioqueeuestavasentindootempotodo:euamovocê,
Will,euamovocê...
ApalavraamorincendiouosnervosdeWill.Seucorpointeiroseencheu
deprazeraoouvi-laeelerespondeucomasmesmaspalavras,beijandoa
facequentedeLyraumaporçãodevezes,todosossentidosabsorvendo
comadoraçãooaromadeseucorpo,doscabelosmornosperfumadosde
meleabocaúmidadeLyraquetinhaosabordafrutinhavermelha.
Aoredordelesnãohavianadasenãoumgrandesilêncio,eracomoseo
mundointeiroestivesseprendendoarespiração.
Balthamosestavaaterrorizado.
Elefoisubindoocursodoleitodorioeseafastoudobosque,segurandoo
daemoninsetoquepicava,mordiaearranhava,etentandoseesconder,
tantoquantopodia,dohomemquevinhacambaleandoatrásdeles.Não
podiadeixarqueeleoalcançasse.SabiaqueoPadreGomezomatarianum
instante.Umanjodesuahierarquianãoeraadversárioparaumhomem,
mesmoseoanjofosseforteesaudável,eBalthamosnãoeranenhuma
dessasduascoisas,alémdisso,estavaenfraquecidopelatristezaporter
perdidoBaruchepelavergonhadeterabandonadoWillantes.Nãotinha
maisforçasnemparavoar.
-Pare,pare-implorouoPadreGomez.-Porfavor,fiqueparado.Eunão
consigovervocê...vamosconversar,porfavor,nãomachuquemeu
daemon,eusuplico...
Naverdade,odaemonestavamachucandoBalthamos.Oanjopodiaver
vagamenteacoisinhaverdeatravésdascostasdesuasmãoscerradase
elaestavacravandosuasmandíbulaspoderosasrepetidamentenas
palmasdesuasmãos.Seabrisseasmãosapenasporuminstante,ela
escaparia.Balthamosasmantevefechadas,bemapertadas.
-Poraqui-disseele-siga-me.Afaste-sedessebosque.Querofalarcom
vocêeestenãoéolugarcerto.
-Mas,quemévocê?Nãoconsigovervocê.Cheguemaisperto...Comoposso
saberoquevocêésenãovejovocê?Pare,nãoandetãodepressa!
MasandardepressaeraaúnicadefesaqueBalthamostinha.Tentando
ignoraraspicadasdodaemon,foiseguindoadiante,evitandoobstáculos,
subindopelopequenovaleestreitoporondecorriaoriacho,saltandode
pedraempedra.
Entãoelecometeuumerro:tentandoolharparatrás,escorregouepôsum
pénaágua.
-Ah-veioumsuspirodesatisfaçãoquandooPadreGomezouviuaáguase
agitarerespingar.
Balthamosimediatamentetirouopédaáguaeprosseguiurapidamente
mas,agora,umapegadamolhadaaparecianaspedrassecascadavezque
elepisavanelas.Opadreviuisso,saltouparafrenteesentiupenas
roçarememsuamão.
Eleestacou,espantadíssimo:apalavraanjoreverberouemsuamente.
Balthamosaproveitouomomentoparasaircambaleandodenovoeo
padresentiu-searrastadoatrásdele,enquantoumaoutrapontadabrutal
lhetorciaocoração.Balthamosdisseporsobreoombro:
-Umpoucomaisadiante,sóatéotopodacadeiadecolinas,eentão
conversaremos,prometo.
-Faleaqui!Pareondeestáejuroquenãotocareiemvocê!
Oanjonãorespondeu:estavamuitodifícilseconcentrar.Eletinhaque
dividirsuaatençãoemtrêsdireções:veroquevinhaatrásdele,para
evitarohomem,veroqueestavaàfrente,paraverparaondeestavaindo,
eseconcentrarnodaemon,acoisafuriosaqueestavatorturandosuas
mãos.Jáopadreestavacomamentefuncionandoaplenovapor.Um
adversáriorealmenteperigosoteriamatadoseudaemonimediatamentee
encerradoaquestãoali,namesmahora:esteantagonistaestavacommedo
deatacar.Comissoemmente,deixou-setropeçareemitiupequenos
gemidosdedor,esuplicouumaouduasvezesqueooutroparasse-o
tempotodovigiandoatentamente,chegandocadavezmaisperto,
calculandoquetamanhoooutroteria,comquevelocidadepoderiase
deslocar,paraqueladoestavaolhando.
-Porfavor-implorou,comoseestivessesucumbindo-vocêsabecomoisso
dói...eunãopossolhefazernenhummal...porfavor,vamosparare
conversar?
Elenãoqueriaperderdevistaobosque.Agoraestavamnopontoondea
nascentecomeçavaepodiaveraformadospésdeBalthamos
comprimindomuitolevementearelva.Opadreobservoucadacentímetro
docaminhoeagoratinhacertezaqueoanjoestavadepé.
Balthamossevirou.Opadrelevantouosolhosparaolugarondeachava
queorostodoanjoestariaeoviupelaprimeiravez:apenasumacintilação
noar,masnãohaviadúvidadequeestavaali.
Contudo,aindanãoestavabastantepróximoparaalcançá-lonumsó
movimentoe,naverdade,oafastamentodeseudaemontinhasido
dolorosoedebilitante.Talvezdevessedarmaisumoudoispassos...
-Sente-se-ordenouBalthamos.-Senteaí,ondeestá.Nãodêmaisnemum
passo.
-Oquevocêquer?-perguntouoPadreGomez,semsemover.
-Oqueeuquero?Queromatarvocê,masnãotenhoforçaparaisso.
-Masvocêéumanjo?
-Queimportânciatemisso?
-Vocêpodetercometidoumerro.Poderíamosestardomesmolado.
-Não,nãoestamos.Euvenhoseguindovocê.Seidequeladovocê
está...não,não,nãosemova.Fiqueaí.
-Nãoétardedemaisparasearrepender.Mesmoanjospodemfazerisso.
Deixe-meouvirsuaconfissão.
-Ah,Baruch,ajude-me!-gritouBalthamosdesesperado,dandoascostas
paraopadre.
Enoinstanteemqueelegritou,oPadreGomezsaltouemcimadele.Seu
ombroacertouoombrodoanjoedesequilibrouBalthamos,e,aoestender
amãoparasesalvar,oanjosoltouodaemoninseto.Obesouro
imediatamentesaiuvoandoeoPadreGomezsentiuumaondadealívioe
deforça.Naverdade,foiissoqueomatou,parasuagrandesurpresa.Ele
seatiroucomtantaforçacontraafrágilsilhuetadoanjoeesperava
encontrarumaresistênciatãomaiorqueaqueencontrou,quenão
conseguiumanteroequilíbrio.Seupé
escorregou,oimpulsoolevouparabaixoemdireçãoaoriacho,e
Balthamos,pensandonoqueBaruchteriafeito,chutouamãodopadre
paraolado,quandoeleaestendeuparasesegurar.
OPadreGomezcaiucomviolência.Suacabeçabateunumapedraeele
ficoucaído,atordoado,comorostonaágua.Ochoquedaáguafriao
reanimouimediatamente,masenquantoengasgavae,enfraquecido,
tentavaselevantar,Balthamos,desesperado,ignorouodaemonpicandolheorosto,osolhoseaboca,eusoutodoopoucopesoquetinhapara
manteracabeçadohomemenfiadanaágua,eamantevelá.
Quandoodaemondesapareceuderepente,Balthamosolargou.O
homemestavamorto.Tãologotevecertezadisso,Balthamostirouocorpo
doriachoedeitou-ocuidadosamentesobrearelva,cruzandoasmãosdo
homemsobreopeitoefechando-lheosolhos.
EntãoBalthamosselevantou,nauseado,exaustoecheiodedor.
-Baruch-disse.-Ah,Baruch,meuquerido,nãohámaisnadaqueeupossa
fazer.Willeameninaestãosalvosetudovaicorrerbem,masistoéofim
paramim,emboraeutenharealmentemorridoquandovocêmorreu,
Baruch,meuamado.
Uminstantedepois,elehaviadesaparecido.
Naplantaçãodefeijão,sonolenta,nofinaldatarde,Maryouviuavozde
Ataienãosoubedistinguirentreentusiasmoepreocupação:seráque
outraárvoretinhacaído?Seráqueohomemdorifletinhaaparecido?
Olhe!Olhe!-diziaAtai,puxandoobolsodeMarycomatromba,demaneira
queMarypegoualunetaefezoquesuaamigamandava,apontandoa
lunetaparaocéu.
Diga-meoqueeleestáfazendo-pediuAtai.-Estousentindoqueestá
diferente,masnãoconsigover.
AterríveltorrentedePójorrandonocéuhaviaparadodefluir.Nãoestava
parada,deformaalguma,Maryvasculhouocéuinteirocomaslentes
âmbar,vendoumacorrenteaqui,umredemoinhoali,umvórticemais
adiante,estavaemperpétuomovimento,masnãoestavamaisfluindopara
longe.Naverdade,muitopelocontrário,estavacaindocomoflocosdeneve.
Elapensounasárvores-das-rodas:asfloresqueseabriamparacima
estariamabsorvendoaquelachuvadourada.Maryquasepodiasenti-las
recebendo-asatisfeitasemsuaspobresgargantassedentas,queeramtão
perfeitamentemoldadasparaissoequetinhamsidoprivadasdelapor
tantotempo.
Ascrianças,-disseAtai.
Maryvirou-se,delunetaempunhoeviuWilleLyravoltando.Elesainda
estavamaalgumadistância,nãovinhamandandodepressa.Estavamde
mãosdadas,conversando,ascabeçasbemjuntas,semdaratençãoanada
doqueoscercava,mesmodelongeelapodiaverisso.
Elaquasepôsalunetanoolho,masseconteveeacolocoudevoltano
bolso.Nãohavianecessidadedeusaraluneta,elasabiaoqueveria,eles
pareceriamfeitosdeourovivo.Elespareceriamaimagemverdadeirado
quesereshumanossemprepoderiamser,depoisquetivessemdescoberto
suaherança.
OPódescendocomoumachuvavindadasestrelashaviaencontrado
novamenteumlarparaviver,eaquelascrianças-que-não-eram-maiscrianças,embebidasetransbordandodeamor,eramacausadetudo
aquilo.AFLECHAQUEBRADA
Odiachegouemquenasceuminhavida,meuamorchegouparamim.
ChristinaRosset
Osdoisdaemonsforamandandopelopovoadosilencioso,entrandoe
saindodassombras,compatasmacias,sobaformadegatos,atravessando
oplatôiluminadopeloluarqueeraopódiodereuniões,parandodianteda
portaabertadacasadeMary.Cautelosamente,espiaramointeriordacasa
eviramapenasamulherdormindo,demodoquerecuarameseguiram
novamentepeloluar,emdireçãoàárvore-abrigo.
Seusgalhoslongosebaixosestendiamasfolhasespiraladas,perfumadas,
quaseatéochão.Muitolentamente,muitocuidadosamenteparanão
farfalharumafolha,nemquebrarumgravetocaído,asduasformasse
esgueirarampelacortinadefolhaseviramoqueestavamprocurando:o
meninoeamenina,profundamenteadormecidos,nosbraçosumdooutro.
Elesseaproximaramandandosobreagramaemuitolevementetocaram
ascriançasdormindocomofocinho,apata,osbigodes,banhando-seno
calorvivificantequeelesirradiavam,mastendoumcuidadoinfinitopara
nãoacordálos.Enquantoestavamexaminandosuaspessoas
(delicadamentelimpandoaferidaquasecicatrizadadeWill,levantando
umamechadecabelodorostodeLyra),houveumsomsuaveatrásdeles.
Imediatamente,emsilênciototal,osdoisdaemonsseviraram
rapidamente,transformando-seemlobos:olhosclarosferozes,dentes
brancosarreganhados,ameaçaemcadalinhadeseuscorpos.
Haviaumamulherparadaali,suasilhuetailuminadapelalua.Nãoera
Maryequandofalouelesaouviramnitidamente,emborasuavoznão
tivessenenhumsom.
-Venhamcomigo-disseela.
OcoraçãodedaemondePantalaimondeuumsaltoemseupeito,masnão
dissenadaatépodercumprimentá-lalongedascriançasquedormiam.
-SerafinaPekkala!-exclamoucomalegria.-Porondevocêtemandado?
Sabedoqueaconteceu?
-Psiu.Vamosvoarparaalgumlugarondepossamosconversarrespondeu
ela,preocupadacomoshabitantesdopovoadoquedormiam.Seugalhode
pinheiro-nubígenoestavaencostadoaoladodaportadacasadeMarye,
enquantoelaopegava,osdoisdaemonssetransformaramempássarosumrouxinoleumacoruja-evoaramcomelasobreostelhadosdecolmo,
sobreaspradarias,sobreacadeiadecolinaseemdireçãoaogrupode
árvores-das-rodasmaispróximo,imensocomoumcastelo,acopa
parecendocoalhadadepratasobaluzdoluar.
AliSerafinaPekkalaseacomodounogalhomaisaltoeconfortável,entreas
floresabertasqueabsorviamoPó,eosdoispássarosseempoleiraram
pertodela.
-Vocêsnãoserãopássarospormuitotempo-comentou.-Dentrodemuito
poucotemposuasformasdefinitivassefixarão.Olhembemaoredore
guardemestaimagemnamemória.
-Quevamosser?-perguntouPantalaimon.
-Vocêvaidescobrirmaiscedodoquepensa.Escute-disseSerafina
Pekkala-voulhecontaralgoquefazpartedosaberdasbruxasdeque
ninguémtemconhecimento,sóasbruxas.Omotivoporquepossofazerisso
é
ofatodequevocêsestãoaquicomigoeseushumanosestãoláembaixo,
dormindo.Quemsãoasúnicaspessoasparaquemissoépossível?
-Bruxas-respondeuPantalaimon-examãs.Então...
-Aodeixarvocêsdoisnasmargensdomundodosmortos,LyraeWill
fizeram,semsaber,umacoisaquebruxassemprefizeramdesdea
primeiravezemquebruxassurgiramnomundo.Existeumaregiãoem
nossaterradonorte,umlugardesolado,abominável,ondeumagrande
catástrofeaconteceunainfânciadomundoeondenadajamaisviveudesde
então.Nenhumdaemonpodeentrarlá.Parasetornarbruxa,umamenina
temqueatravessaressaregiãosozinhaedeixarparatrásoseudaemon.
Vocêssabemosofrimentoquetêmquesuportar.Mas,tendofeitoisso,elas
descobremqueseusdaemonsnãoforamseccionados,comoemBolvangar,
aindasãoumúnicoserinteiro,maspodemsedeslocarlivrementeeira
lugaresdistantes,vercoisasestranhasetrazerosconhecimentosdevolta.
Evocêsnãoforamseccionados,certo?
-Não-respondeuPantalaimon.-Aindasomosumúnicoser.Masfoitão
dolorosoeficamoscomtantomedo...
-Bem-disseSerafina-elesdoisnãovãovoarcomobruxasenãoviverão
tantotempoquantonósvivemos,mas,graçasaoquefizeram,vocêseeles
sãobruxasemtodososaspectos,menosesses.
Osdoisdaemonsrefletiramsobreaestranhezadaquelainformação.
-Issosignificaquevamosserpássaroscomoosdaemonsdebruxas?
perguntouPantalaimon.
-Sejapaciente.
-EcomoWillpodeserumabruxa?Penseiquetodasasbruxasfossem
mulheres.
-Aquelesdoismudarammuitascoisas.Todosnósestamosaprendendo
novoscostumes,atéasbruxas.Masumacoisanãomudou:vocêstêmque
ajudarseushumanos,nãocriardificuldadesparaeles.Têmqueajudá-los,
orientá-loseencorajá-losaadquirirsabedoria.Éparaissoquedaemons
servem.
Elesficaramemsilêncio.Serafinavirou-separaorouxinoleperguntou:
-Comosechama?
-Nãotenhonome.Eunãosabiaquetinhanascidoatéoinstanteemquefui
arrancadadocoraçãodele.
-Entãovouchamá-ladeKirjava.
-Kirjava-repetiuPantalaimon,paravercomosoava.-Quequerdizerisso?
-Logovocêvaisaberoquesignifica.Masagora-prosseguiuSerafina
precisammeouvircommuitaatenção,porquevoudizeroquedevem
fazer.
-Não-disseKirjavacomveemência.
-Estouvendopeloseutomdevozquevocêjásabeoquevoudizer
observouSerafinacomimensadelicadeza.
-Nãoqueremosouvir!-exclamouPantalaimon.
-Écedodemais-argumentouorouxinol.-Érealmentecedodemais.
Serafinaficouemsilêncio,porqueconcordavacomelesesentia-semuito
triste.Mas,apesardisso,eraapessoademaiorsaberalietinhaque
orientálosparaqueseguissemacondutacerta,porém,deixouquea
agitaçãodelesseacalmasse,antesdeprosseguir.
-Ondeestiveram,durantesuasviagens?-perguntou.
-Passamospormuitosmundos-respondeuPantalaimon.
-Emtodaparteondeencontramosumajanela,atravessamos.Existemmais
janelasdoquehavíamospensado.
-Eviram...
-Vimos-respondeuKirjava-assistimosdepertoevimosoqueestava
acontecendo.
-Vimosumaporçãodeoutrascoisas-acrescentouPantalaimon
rapidamente.-Vimosanjosefalamoscomeles.Vimosomundodeonde
vemopovopequenino,osgalivespianos.Tambémtemgentegrandeláque
tentamatá-los.
Elesfalaramàbruxasobreasoutrascoisasquetinhamvistoeestavam
tentandodistraí-la,elasabia,masdeixou-osfalar,porcausadoamorque
sentiampelavozumdooutro.Mas,finalmente,esgotaramascoisasque
tinhamparacontareelessecalaram.Oúnicosomeraosussurro
incessantedasfolhas,atéqueSerafinaPekkaladisse:
-VocêstêmsemantidolongedeWilleLyraparacastigá-los.Seiporque
estãofazendoisso,meudaemon,Kaisa,fezexatamenteamesmacoisa
depoisqueatravesseiaterraestérildesolada.Masdepoisacabouvoltando
paramimporqueaindanosamávamos.E,brevemente,elesvãoprecisar
devocêsparaajudá-losafazeroquetemqueserfeitoaseguir.Porque
vocêstêmquecontaraelesoquesabem.
Pantalaimongritoualto,umgritogeladodecoruja,umsomquenunca
tinhasidoouvidoantesnaquelemundo.Emninhosetocasaumagrande
distânciaaoredor,eondequerquehouvessequaisquerpequeninos
animaisnoturnoscaçando,pastando,oucomendocarniça,umnovoe
inesquecívelterrornasceu.
Serafinaficouobservandodepertoenãosentiunada,excetoumaenorme
compaixão,atéqueolhouparaodaemondeWill,Kirjava,orouxinol.
Lembrou-sedaconversaquetiveracomabruxaRutaSkadi,quehavia
perguntado,depoisdetervistoWillapenasumavez,seSerafinajáo
olharabemnosolhos,eSerafinatinharespondidoquenãotiveracoragem.
Aquelepequeninopássaromarromestavairradiandoumaferocidade
implacável,tãopalpávelquantoocalor,eSerafinatevemedodele.
FinalmenteosgritosdesesperadosdePantalaimonsecalarameKirjava
disse:
-Etemosquecontaraeles.
-Sim,têmquecontar-respondeuabruxacomgrandegentileza.
Gradualmenteaferocidadefoidesaparecendodoolhardopassarinho
marromeSerafinaconseguiuolharparaeladenovo.Emseulugarviu
umatristezadesolada.
-Háumnavioacaminho-disseSerafina.-Euodeixeiparavoaraté
aquieencontrarvocês.Vimcomosgípcios,ládenossomundo.Eles
estarãoaquidentrodeumoudoisdias.
Osdoispássarosficaramempoleiradosjuntoseuminstantedepoistinham
mudadodeforma,tornando-sedoispombos.Serafinaprosseguiu:
-Estapodeseraúltimavezquevocêsvoam.Possoverumpoucoofuturo,
vejoquevocêsdoispoderãosubiraestaaltura,desdequehajaárvores
destetamanho,mascreioquenãoserãopássarosquandosuasformasse
fixarem.Aproveitemtudooquepuderemedepoislembrem-sebem.Eusei
quevocês,LyraeWillvãopensarseriamenteequevaiserdoloroso,esei
quefarãoamelhorescolha.Mascabeavocêsfazeressaescolhaeamais
ninguém.
Elesnãoresponderam.Elapegouseugalhodepinheiro-nubígeno,montou
esaiuvoando,afastando-sedascopasgigantescasdasárvores,voandoem
círculosbemalto,sentindonapeleofrescordabrisaeoformigardaluz
dasestrelaseopeneirarbenevolentedoPóquenuncahaviavisto.
Serafinavooumaisumavezatéopovoadoeentrousilenciosamentena
casadamulher.NãosabianadaarespeitodeMary,excetoqueelavinha
domesmomundoqueWillequeseupapelnosacontecimentoseracrucial.
Serafinanãotinhacomosaberseeraagressivaouamistosa,mastinhaque
acordarMarysemassustá-la,ehaviaumfeitiçoparaisso.
Elasentounochãojuntodacabeçadamulhereolhou-afixamente,comos
olhossemicerrados,inspirandoeexalando,respirandonomesmo
compassoqueela.Poucodepois,atravésdosolhosentreabertos,avisão
começoualhemostrarasformasclarasqueMaryestavavendoemseus
sonhoseajustousuamentepararessoarcomelas,comoseestivesse
afinandoumacordadeinstrumento.Depois,comumesforçoumpouco
maior,aprópriaSerafinaentrounomeiodelas.Depoisqueestivesselá,
poderiafalarcomMary,efezissocomaafeiçãoinstantâneaenaturalque
porvezessentimosporpessoasqueconhecemosemsonhos.
Ummomentodepoiselasestavamconversandoanimadamenteem
murmúriosdequeMarymaistardenãolembrarianadaeandandopor
umapaisagemtoladeleitosdejuncosetransformadoreselétricos.Estava
nahoradeSerafinaassumirocontrole.
-Dentrodepoucosinstantes-explicou-vocêvaiacordar.Nãoseassuste.
Vaimeencontraraseulado.Estouacordandovocêassimparaquesaiba
queestáemsegurança,quenãohánadaqueválhefazermal.Eentão
poderemosconversardireito.
Elaseretirou,trazendoconsigoaMarydosonho,atéseencontrardevolta
nacasa,sentadadepernascruzadasnochãodeterrabatida,comosolhos
deMarybrilhandoenquantoolhavamparaela.
-Vocêdeveserabruxa-sussurrouMary.
-Eusou.MeunomeéSerafinaPekkala.Comosechama?
-MaryMalone.Nuncafuiacordadademaneiratãotranqüila.Estoumesmo
acordada?
-Está.Precisamosterumaconversaeumaconversadesonhoédifícilde
controlareaindamaisdifícildelembrar.Émelhorconversaracordada.
Você
prefereficaraquidentrooumeacompanharianumacaminhadaaoluar?
-Voucomvocê-respondeuMary,sentando-seeespreguiçando-se.Onde
estãoLyraeWill?
-Dormindodebaixodaárvore.
Asduassaíramdacasa,passarampelaárvorecomsuacortinadegalhos
queescondiatudoeforamcaminhandoatéamargemdorio.
MaryobservouSerafinaPekkalacomumamisturadedesconfiançae
admiração:nuncatinhavistoumserhumanotãoesguioegracioso.Parecia
sermaisjovemqueaprópriaMary,emboraLyrativesseditoqueela
estavacomcentenasdeanos,aúnicainsinuaçãodeidadevinhadesua
expressão,cheiadeumacomplexatristeza.
Elassentaramnamargemdorio,acimadaáguapreto-prateada,eSerafina
contouaMaryoquehaviaconversadocomosdaemonsdascrianças.
-Osdoisforamprocurá-loshoje-disseMary-masalgumaoutracoisa
aconteceu.Willnuncaviuseudaemondireito,excetonaocasiãoemque
elesfugiramdabatalhaeapenasporumsegundo.Elenãosabiacom
certezaquedefatotinhaum.
-Bem,eletem.Evocêtambém.
Maryarregalouosolhosparaela.
-Sepudessevê-lo—prosseguiuSerafina-veriaumpássaropretocom
pernasvermelhaseumbicoamarelo-vivo,ligeiramenterecurvado.Um
pássarodasmontanhas.
-UmagralhadosAlpes...Comovocêpodevê-lo?
-Commeusolhossemicerrados,possovê-lo.Setivéssemostempo,eu
poderialheensinaravê-lotambém,eaverosdaemonsdeoutraspessoas
emseumundo.Éestranhoparanóspensarquevocêsnãoconseguemvêlos.EntãoelacontouaMaryoquetinhaditoaosdaemonseoque
significava.
-Eosdaemonsterãoquecontaraeles?-perguntouMary.
-Penseiemacordá-loseeumesmafalarcomeles.Penseiemdizeravocêe
deixarqueficassecomessaresponsabilidade.Masestivecomosdaemons
eviqueassimseriamelhor.
-Elesestãoapaixonados.
-Eusei.
-Elesacabaramdedescobririsso...
MarytentouavaliartodasasimplicaçõesdoqueSerafinaacabaradelhe
contar,maseraduroedifícildemais.Depoisdemaisoumenosumminuto,
Maryperguntou:
-VocêpodeveroPó?
-Não,nuncavi.Atéasguerrascomeçarem,nuncatínhamosouvidofalarde
Pó.
Marytiroualunetadobolsoeofereceu-aàbruxa.Serafinalevou-aaoolho
esoltouumaexclamaçãodeespanto.
-AquiloéPó...Élindo!
-Vire-separaolharparaaárvore-abrigo.
Serafinaobedeceueexclamoudenovo.
-Elesfizeramisso?-perguntou.
-Algumacoisaaconteceuhoje,ouontem,sejáformaisdemeia-noitedisse
Mary,procurandoencontraraspalavrasparaexplicarelembrando-sede
suavisãodofluxodePócomoumgranderio,comooMississipi.-Alguma
coisaminúscula,mascrucial...Sevocêquisessedesviarumrioenorme
paraumcursodiferenteetudooquetivessefosseumúnicoseixo,poderia
fazê-lo,desdequeopusessenolugarcerto,paraenviaroprimeirogotejar
deáguanaqueladireçãoemvezdessa.Algumacoisaassimaconteceu
ontem.Nãoseioquefoi.Elesseviramdeumamaneiradiferente,oualgo
assim...Atéentão,nãotinhamsentidoaquilo,mas,derepente,sentiram.E
entãooPófoiatraídoparaeles,demaneiramuitopoderosa,eparoude
fluirnaoutradireção.
-Entãoeraassimquedeveriaacontecer!-exclamouSerafina,maravilhada.
-Eagoraestátudosalvo,ouestará,quandoosanjosencheremogrande
abismonomundodosmortos.
ElacontouaMarysobreoabismoesobrecomotinhaficadosabendode
suaexistência.
-Euestavavoandoalto-explicou-procurandoterra,umpontopara
descer,eencontreiumanjo:umanjomulher.Elaeramuitoestranha,era
velhaejovemaomesmotempo-prosseguiu,esquecendoqueeraassim
queelaprópriapareciaparaMary.-OnomedelaeraXaphania.Eme
contoutantascoisas...Dissequetodaahistóriadavidahumanatemsido
umalutaentreoconhecimentoeaignorância.Elaeosanjosrebeldes,os
seguidoresdoconhecimento,sempretentaramabrirasmentes,a
Autoridadeesuasigrejassempretentarammantê-lasfechadas,
ignorantes.Elamedeumuitosexemplosdemeumundo.
-Possopensaremmuitosdomeu.
-E,duranteamaiorpartedotempo,osabertevequetrabalharem
segredo,sussurrandosuaspalavras,movendo-secomoumespiãopelos
lugaresmaishumildesdomundo,enquantoascorteseospalácioseram
ocupadosporseusinimigos.
-Sim-disseMary-tambémreconheçoisso.
-Eagoraocombateaindanãoacabou,emboraasforçasdoreinotenham
tidoumsériorevés.Elasvãosereorganizarsobumnovocomandantee
voltarcomplenaforça,edevemosestarprontospararesistir.
-MasoqueaconteceucomLordeAsriel?-perguntouMary.
-ElelutoucomoRegentedocéu,oanjoMetatron,e,emcombatecorpoa
corpo,conseguiuarrastá-loparadentrodoabismo.Metatronfoi-separa
sempre.ELordeAsrieltambém.
Maryprendeuarespiração.
-EaSra.Coulter?-perguntou.
Atítuloderesposta,abruxatirouumaflechadesuaaljava.Elademorou
algumtempoparaescolhê-la:amelhor,amaisreta,amaisperfeitamente
equilibrada.Epartiu-aemdoispedaços.
-Numaocasião,emmeumundo-explicou-viaquelamulhertorturando
umabruxaejureiamimmesmaquelançariaessaflechaemsuagarganta.
Agoranuncafareiisso.ElasesacrificoucomLordeAsrielparalutarcontra
oanjoetornaromundoseguroparaLyra.Nenhumdelespoderiaterfeito
issosozinho,masjuntosfizeram.
Angustiada,Maryperguntou:
-ComovoucontarissoaLyra?
-Espereatéqueelapergunte-disseSerafina.-Epodeserquenão
pergunte.Dequalquermaneira,elatemseuinstrumentoleitorde
símbolos,elediráqualquercoisaqueelaqueirasaber.
Asduasficaramemsilêncioporalgumtempo,amigavelmente,enquantoas
estrelaslentamentegiravamnocéu.
-Vocêpodeverofuturoeadivinharoqueelesvãoescolherfazer?
perguntouMary.
-Não,masseLyravoltarparaoseumundo,eusereisuairmãenquanto
elaviver.Evocê,oquevaifazer?
-Eu...-começouMary,edescobriuquenãohaviarefletidosobreissoem
nenhummomento.-Suponhoquemeulugarsejaemmeuprópriomundo.
Voulamentardeixaresteaqui,tenhosidomuitofelizaqui.Creioquemais
felizdoquejáfuiemqualqueroutraocasiãoemminhavida.
-Bem,sevocêvoltarparacasa,teráumairmãemoutromundodeclarou
Serafina-eeutambém.Nósvoltaremosanosverdenovo,daquiaumou
doisdias,quandoonaviochegar,econversaremosmaisduranteaviagem
devoltaparacasa,eentãonosdespediremosparasempre.Agora,abraceme,irmã.
MaryaabraçoueSerafinaPekkalasefoivoandoemseugalhodepinheironubígeno,sobrevoandoosjuncos,depoisosbaixiosdelama,apraiaeo
maratéqueMaryaperdeudevista.
Maisoumenosnaquelamesmahora,umdosgrandeslagartosazuis
encontrouocorpodoPadreGomez.Naquelatarde,WilleLyratinham
voltadoparaopovoadoporumcaminhodiferenteenãootinhamvisto,o
padrejaziaintocadoondeBalthamosohaviadeitado.Oslagartoseram
comedoresdecarniça,maseramanimaismansoseinofensivos,eatravés
deumacordoantiqüíssimocomosmulefas,tinhamodireitodelevar
qualquercriaturaquefossedeixadamorta,aoarlivre,depoisdoanoitecer.
Olagartoarrastouocorpodopadredevoltaparasuatocaeseusfilhotes
sebanquetearamfartamente.Quantoaorifle,estavacaídonarelva,ondeo
PadreGomezodeixara,silenciosamentevirandoferrugem.
ASDUNAS
Minh’alma,nãobusquesavidaeterna,masesgotaoreinodopossível.
Píndaro
Nodiaseguinte,WilleLyrasaíramsozinhosdenovo,falandopouco,
ansiososparaestaremasós.Pareciamatordoados,comosealgumfeliz
acidentelhestivesseroubadoaagilidadedepensamento,elessemoviam
devagar,seusolhosnãoestavamconcentradosnascoisasparaasquais
olhavam.
Passaramodiainteironasvastascolinase,nocalordatarde,visitarama
clareiradeouroepratanobosque.Conversaram,banharam-se,comeram,
beijaram-se,depoisficaramdeitados,numtransedefelicidade,
murmurandoaquelaspalavrascujossonseramtãoconfusosquantoseu
sentido,etiveramaimpressãodequeestavamsederretendodeamor.
Aoanoitecer,sentaramparacomercomMaryeAtai,maisumavezfalando
poucoe,comooarestavaquente,decidiramfazerumacaminhadaaté
abeiradomar,ondeachavamquepoderiahaverumabrisafresca.Foram
seguindopelamargemdorioatéchegaremàpraialarga,clarasobaluzdo
luar,ondeamarébaixaestavavirando.
Deitaram-senaareiamacianabasedasdunaseentãoouviramoprimeiro
pássarocantar.
Osdoisviraramacabeçaimediatamente,porqueeraumcantodepássaro
quenãosepareciaemnadacomnenhumdosoutrosseresquepertenciam
aomundoemqueestavam.Dealgumlugaracima,naescuridão,veioosom
deumtrinadoeumoutrorespondeu,vindodeumadireçãodiferente.
Encantados,WilleLyralevantaram-sedeumsaltoetentaramveros
cantores,mastudooqueconseguiramavistarforamdoisvultosque
planavam,voandobaixo,edepoissaíamcomodardosparaasalturas,o
tempotodocantandoecantando,emsonsricoselímpidoscomosinos,uma
melodiadeinfinitasvariações.
Eentão,comumbaterdeasasquelevantouumpequenochafarizdeareia
àsuafrente,oprimeiropássaropousouapoucosmetrosdedistância.Lyra
chamou:
-Pan?
Eleestavacomaformadeumpombo,massuacoreraescuraedifícilde
distinguiraoluar,e,dequalquermaneira,eleapareciaclaramentesobrea
areiabranca.Ooutropássaroaindavoavaemcírculosacima,ainda
cantando,eentãoeladesceuvoandoparavirsejuntaraele:umapomba
também,masbranco-peroladaecomumacristadepenasvermelhoescuras.EentãoWilldescobriucomoeraverseudaemon.Quandoela
desceuvoandoatéaareia,elesentiuseucoraçãoseapertaredepoisse
soltardeumamaneiraquenuncaesqueceria.Maisde60anosse
passariame,jánavelhice,eleaindasentiriaalgumassensaçõescoma
mesmaintensidadeeomesmofrescordesempre:osdedosdeLyrapondo
afrutinhaentreseuslábios,sobasárvoresbanhadasdeouroeprata,seus
lábioscálidoscontraosdele,seudaemonsendoarrancadodeseupeito
inocente,enquantoentravamnomundodosmortos,earetidão,adoce
correçãodeelavoltarparaeleali,nabasedasdunasiluminadaspeloluar.
Lyrafezummovimentoparaseaproximardeles,masPantalaimonfalou.
-Lyra-disseele-SerafinaPekkalaveionosprocurarontemànoite.Ela
noscontouumaporçãodecoisas.Jáfoiemboraparairseencontrarcom
osgípciosetrazê-losatéaqui.FarderCoramestáacaminhoeLordeFaa
também,elesestarãoaqui...
-Pan-disseela,aflita.-Ah,meuPan,vocênãoestáfeliz...oquefoi?O
quefoiqueaconteceu?
Entãoelemudouevoousobreaareianummovimentofluido,comaforma
dearminhobrancocomoaneve.Ooutrodaemontambémmudoudeforma
Willsentiuissoacontecer,comoumpequenoapertoemseucoração-e
transformou-senumagata.
Antesdeseaproximardele,agatadisse:
-Abruxamedeuumnome.Eunãoprecisavadeumnomeantes.Elame
chamoudeKirjava.Masouçam,vocêsagoratêmquenosouvir...
-Sim,vocêsprecisamnosouvir-declarouPantalaimon.-Issoédifícilde
explicar.
Sealternando,osdaemonsconseguiramexplicaraelestudooqueSerafina
lheshaviacontado,começandopelarevelaçãosobreanaturezadas
crianças:sobrecomo,semquerer,eleshaviamsetornadoiguaisàsbruxas
emsuacapacidadedeseseparardeseusdaemonsemesmoassim
continuarsendoumúnicoser.
-Masistonãoétudo-advertiuKirjava.EPantalaimondisse:
-Ah,Lyra,perdoe-nos,mastemosquecontaravocêsoquedescobrimos...
Lyraestavaperplexa.Quando,algumdia,Panhaviaprecisadoser
perdoado?ElaolhouparaWilleviusuaperplexidadetãoclaramente
quantoaquesentia.
-Podecontar-disseele.-Nãotenhamedo.
-ÉsobreoPó-disseodaemongata,eWillficoumaravilhadoaoouviruma
partedeseuprópriosercontar-lheumacoisaqueelenãosabia.-Todoo
Póestavafluindoparaforadomundo,todooPóqueexistia,edescendo
peloabismoquevocêsviram.Algumacoisafezcomqueparassedefluire
desaparecerládentro,mas...
-Will,eraaquelaluzdourada!-exclamouLyra.-Aquelaluztodaquefluía
paraoabismoedesaparecia...EaquiloeraPó?Eramesmo?
-Era.MasaindahámaisPóvazandoparaláotempotodo-prosseguiu
Pantalaimon.-Eissonãopodeacontecer.Émuitoimportantequetodoele
nãocontinueavazar.OPótemqueficarnomundoenãodesaparecer,pois
casocontráriotudooqueexistedebomvaimurcharemorrer.
-Masdeondeorestoestásaindo?-perguntouLyra.Osdoisdaemons
olharamparaWilleparaafaca.
-Todavezquefizemosumaabertura-explicouKirjava,enovamenteWill
sentiuaquelepequenoarrepiodeprazer:Elasoueueeusouela...-toda
vezquealguémfezumaaberturaentreosmundos,nósouoshomensda
antigaGuilda,qualquerpessoa,afacacortavaumaaberturanovazioque
ficadoladodefora.Omesmovazioqueexistenofundodoabismo.Nós
nuncasoubemosdisso.Ninguémnuncasoube,porqueabordaerafina
demaisparaservista.MaseragrandeobastanteparaqueoPóvazasse
atravésdela.Seaaberturafossedenovofechada,imediatamente,não
haviatempoparaquevazassemuito,mashouvemilharesdeaberturas
queelesnuncafecharam.Demodoque,durantetodoessetempo,oPó
estevevazandoparaforadosmundoseindoparaonada.
Acompreensãodoquetudoaquilosignificavaestavacomeçandoasurgir,
comoaluzdodiaraiando,namentedeWilledeLyra.Eleslutaramcontra
isso,empurraramparalonge,maseraexatamentecomoaluzcinzentaque
penetranocéueapagaasestrelas:elafoiseinfiltrandoatravésdetodas
asbarreirasqueelesconseguiramlevantar,eporbaixodetodosos
biombos,epeloscantosdetodasascortinasqueconseguiramfechar
contraela.
-Todasasaberturas-disseLyranummurmúrio.
-Todasasaberturas...todaselastêmdeserfechadas?-perguntouWill.
-Sim,todas-respondeuPantalaimon,nummurmúrio,comoLyra.
-Ah,não-exclamouLyra.-Não,nãopodeserverdade...
-EporissoteremosdedeixarnossomundoeficarnodeLyra-disse
Kirjava-ouPaneLyraterãodedeixarodelesevirficarnonosso.Nãohá
outraescolha.
Eentãoaluzplenaedesoladoradodiasefez.
ELyracomeçouagritarechorar.OgritodecorujadePantalaimon,da
noiteanterior,haviaassustadotodasaspequeninascriaturasqueo
haviamouvido,masaquelegritonãoeranadadiantedopranto
desesperado,carregadodepaixãoqueLyranãopodiaconter.Osdaemons
ficaramchocadoseWill,vendoareaçãodeles,compreendeuporquê:eles
nãoconheciamorestodaverdade,nãotinhamconhecimentodoqueWille
Lyrasabiam.Lyraestavatremendoderaivaedesespero,andandoem
passadaslargasdeumladoparaooutro,comospunhoscerradose
virandoorostobanhadodelágrimas,paraaesquerdaeparaadireita
comosebuscandoumaresposta.Willlevantou-sedeumsaltoeaagarrou
pelosombros,easentiutensaetremendo.
-Ouça-disse.-Lyra,escute:oquefoiquemeupaidisse?
-Ah-exclamou,chorando,sacudindoacabeçasemparar-eledisse...você
sabeoqueeledisse...vocêestavalá,Will,vocêtambémouviu!
Willpensouqueelafossemorrerali,naquelahora,dedoredetristeza.
Lyraatirou-senosbraçosdeleesoluçou,agarrando-seapaixonadamente
aosombrosdele,enfiandoasunhasnascostasdeleeseurostonopescoço
deWill,etudooqueeleconseguiaouvirera:
-Não...não...não...
-Escute-disseele,denovo-Lyra,vamostentarnoslembrarexatamente.
Poderiahaveralgumasaída.Poderiahaveralgummeio.Eleafastouos
braçosdeladelicadamenteefezcomquesesentasse.Assustado,
PantalaimonimediatamentesaltouparaocolodeLyra,eodaemongatase
aproximouhesitantedeWill.Eleaindanãohaviatocadonela,masnaquele
momentoestendeuamãoemsuadireçãoeelaencostousuafacedegata
emseusdedosmovendo-anumacarícia,depois,delicadamente,subiuem
seucolo.
-Eledisse-começouLyra,engolindoossoluços-eledissequeaspessoas
podiampassaralgumtempoemoutrosmundossemseremafetadas.
Podiam.Enósjápassamos,nãopassamos?Alémdoquetivemosdefazer
parairaomundodosmortos,aindaestamossaudáveis,nãoestamos?
-MascomoeracomLordeBoreal?SirCharles?Eleerabastantesaudável,
nãoera?
-Era,maslembre-se,elepodiavoltarparaseuprópriomundosempreque
quisesseerecuperarasaúde.Afinal,foiláquevocêoviupelaprimeira
vez,noseumundo.Eledeveterdescobertoalgumajanelasecretaquemais
ninguémconhecia.
-Bem,nóspoderíamosfazerisso!
-Poderíamos,sóque...
-Todasasjanelastêmqueserfechadas-dissePantalaimon.-Todaselas.
-Mascomovocêsabe.-questionouLyra.
-Umanjonosdisse-respondeuKirjava.-Encontramosumanjo.Elanos
contoutudoarespeitodissoeoutrascoisastambém.Éverdade,Lyra.
-Ela?-perguntouLyraemtomexaltado,desconfiado.
-Eraumanjomulher.
-Nuncaouvifalardeanjomulher.Talvezelaestivessementindo.Will
estavapensandonumaoutrapossibilidade.
-Esefechássemostodasasoutrasjanelas-sugeriu-efizéssemosuma,
apenasquandoprecisássemos,epassássemosporelatãodepressaquanto
pudéssemoseafechássemosimediatamente...assimseriaseguro,não
acha?SenãodeixássemosmuitotempoparaqueoPósaísse?
-Claro!
-Nósfaríamosajanelanumlugarondeninguémpudesseencontrá-la
prosseguiuele-esónóssaberíamos...
-Ah,issodariacerto!Tenhocertezaquedaria!-exclamouLyra.
-Epoderíamospassardeummundoaoutroenosmantersaudáveis.Mas
osdaemonsestavamangustiadoseKirjavaestavamurmurando:
-Não,não-ePantalaimondisse:
-OsEspectros...ElatambémnosfaloudosEspectros.
-OsEspectros?-perguntouWill.-Nósosvimosduranteabatalha,pela
primeiravez.Oquetêmeles?
-Bem,descobrimosdeondeelesvêm-respondeuKirjava.
-Eessaéapiorparte:elessãocomofilhosdoabismo.Cadavezque
abrimosumajanelacomafaca,elefazumEspectro.Écomoseum
pedacinhodoabismosaísseflutuandoeentrassenomundo.Eraporisso
queomundodeCittàgazzeeratãocheiodeles,porcausadetodasas
janelasquedeixaramabertasporlá.
-EelescrescemsealimentandodePó-dissePan.-Ededaemons.Porque
Póedaemonssãomeioparecidos,pelomenososdaemonsdeadultos.Eos
Espectrosficammaioresemaisfortescomoosadultos...Willsentiuum
terrorsombrioemseucoraçãoeKirjavaapertou-secontraopeitodele,
sentindo-otambém,etentandoconfortá-lo.
-Demodoquetodavezqueeuuseiafaca-disse-cadaumadasvezes,fiz
nascermaisumEspectro?
EleselembroudeIoreknacavernaondehaviaforjadodenovoafaca,
dizendo:Oquevocênãosabeéoqueafacafazsozinha.Suasintenções
podemserboas.Masafaçatambémtemintenções.
OsolhosdeLyraestavamcravadosnele,arregaladosdeangústia.
-Ah,Will,nósnãopodemos-declarou.-Nãopodemosfazerissocomas
pessoas...nãopodemosdeixarqueoutrosEspectrosvenham,nãoagora,
depoisquevimosoqueelesfazem!
-Estábem-disseele,selevantando,abraçandoseudaemoncontraopeito.
-Entãoteremosque...umdenósteráque...euireiparaoseumundoe...Ela
sabiaoqueeleiadizereoviucarregandonocoloodaemonlindoe
saudável,quenemsequertinhacomeçadoaconhecer,epensounamãe
dele,etevecertezaqueeleestavapensandonelatambém.Abandoná-la
paravivercomLyra,mesmopelospoucosanosqueteriamjuntos-será
quepoderiafazerisso?ElepoderiavivercomLyra,maselasabiaqueele
nãoseriacapazdeviverconsigomesmo.
-Não-exclamou,pondo-sedepéaoladodele,eKirjavafoisejuntaraPan
naareia,enquantoomeninoeameninaseabraçavamdesesperadamente.
-Eufaçoisso,Will!Nósiremosparaoseumundoeviveremoslá!Nãofaz
malseficarmosdoentes,eueoPan...nóssomosfortes,apostoque
duraremosumbomtempoe,provavelmente,existembonsmédicosemseu
mundo...aDra.Malonedevesaber!Ah,vamosfazerisso!
Eleestavasacudindoacabeça,fazendoquenão,eelaviuaslágrimas
brilhandoemsuasfaces.
-Vocêachaqueeupoderiasuportarisso,Lyra?-perguntou.-Achaqueeu
poderiaviverfelizvendovocêadoecerepiorar,irminguandoedepois
morrer,enquantoeufosseficandomaisforteeadultoacadadia?Dez
anos...Issonãoénada.Passarianuminstante.Estaríamoscomvintee
poucosanos.Nãofaltamuitoparachegarmoslá.Pensenisso,Lyra,vocêe
euadultos,acabandodenosprepararparafazertodasascoisasque
queremosfazer...eentão...tudoacabará.Vocêachaqueeusuportaria
continuarvivendodepoisquevocêmorresse?Ah,Lyra,euseguiriavocêna
descidaatéomundodosmortossempensarduasvezes,exatamentecomo
vocêseguiuRoger,eassimseriamduasvidasperdidaspornada,aminha
vidadesperdiçadaassimcomoasua.Não,nósdeveríamospassarnossa
vidainteirajuntos,terumavidalongaeprodutiva,osdois,esenão
pudermosvivê-lajuntos,nós...nósteremosqueviverseparados.
Mordendoolábio,elaoobservouenquantoficavacaminhandoparabaixo
eparacimaemsuaterrívelangústia.
Eleparou,seviroueprosseguiu:
-Vocêselembradeumaoutracoisaqueeledisse,meupai?Eledisseque
temosqueconstruirumarepúblicadocéuondeestivermos.Disseque
paranósnãoexistenenhumoutrolugar.Eraissoqueestavaquerendo
dizer,agoracompreendo.Ah,masécrueletristedemais.Penseiqueele
estivessesereferindoapenasaLordeAsrieleaseunovomundo,mas
estavafalandodenós,falandodevocêedemim.Temosqueviverem
nossosprópriosmundos...
-Euvouperguntaraoaletômetro-disseLyra.-Elevaisaber.Nãoseipor
quenãopenseinissoantes.
Elasentounaareia,enxugandoorostocomapalmadeumadasmãose
estendendoaoutraparaasacoladelona.Lyraalevavaconsigoparatoda
parte:quandoWillpensassenelaanosdepois,comfreqüênciaseriacom
aquelapequenasacolanoombro.Elaempurrouocabeloparatrás,
enfiando-oatrásdasorelhascomaquelemovimentorápidoqueeleamava,
etirouoembrulhodeveludopreto.
-Consegueenxergar?-perguntouele,poisemboraaluaestivesseclara,os
símbolosemcírculonomostradorerammuitopequenos.
-Euseiondetodoselesestão-respondeuela-seidecor.Agorafique
calado.
Elacruzouaspernas,puxandoasaiasobreaspernasparafazerumapoio.
Willsedeitou,apoiadonumcotovelo,eobservou.Aluzintensadoluar,
refletidanaareia,iluminavaorostodeLyracomumbrilhoqueparecia
refletirumaoutraluzquevinhadedentrodela,seusolhosbrilhavamesua
expressãoestavatãosériaeconcentradaqueWillpoderiaterse
apaixonadoporeladenovo,seoamorjánãopossuíssecadafibradeseu
ser.
Lyrarespiroufundoecomeçouagirarosponteiros.Masdepoisdeapenas
algunsinstanteselaparouevirouoinstrumentoaocontrário.
-Lugarerrado-dissesimplesmenteetentoudenovo.Will,acompanhando
tudo,viaseurostoamadoclaramente.Ecomooconheciatãobemejá
haviaobservadosuaexpressãonaalegriaenodesespero,naesperançae
nosofrimento,logoficousabendoquealgumacoisaestavaerrada,poisnão
haviasinaldaconcentraçãonítidaemqueelacostumavamergulhartão
rapidamente.Emvezdisso,umaexpressãodeperplexidadeinfeliz
começouaseespalhargradualmente:elamordeuolábio,começouapiscar
cadavezmaiseseusolhossemoveramlentamentedeumsímbolopara
outro,quasequeaoacaso,emvezdedardejarrápidaeconfiantemente.
-Nãosei-disseela,sacudindoacabeça-nãoseioqueestá
acontecendo...Euoconheçotãobem,masparecequenãoconsigoentender
oqueestáquerendodizer...
Elarespiroufundo,trêmula,evirouoinstrumentoparaooutrolado.
Pareciaestranhoepesadoemsuasmãos.Pantalaimon,sobaformade
camundongo,esgueirou-separaocolodelaedescansouaspatinhas
negrassobreocristal,olhandofixamenteparaumsímbolodepoisdooutro.
Lyragirouumponteiro,girououtro,depoisvirouacoisainteiraao
contrárioeentãolevantouacabeçaeolhouparaWill,arrasada.
-Ah,Will-exclamou-nãoconsigomaisler!Perdiacapacidade!
-Calma-disseele-nãosepreocupe.Aindaestáaídentrodevocê,todo
aqueleconhecimento.Agoratratedeseacalmareprocureencontrá-lo.
Nãofaçaforça.Apenasrelaxeeváflutuandoatétocá-lo...
Elaengoliuemsecoeassentiu,irritada,esfregouopunhonosolhos,depois
respiroufundováriasvezes,maselepodiaverqueestavatensademais,e
pôsasmãosnosombrosdelaeasentiutremer,entãoaabraçoubem
apertado.Lyraafastou-sedeleetentounovamente.Maisumavezolhou
paraossímbolosegirouosponteiros,masaquelesdegrausinvisíveisde
significadoemqueelahaviapisado,descendoaosváriosníveiscomtanta
facilidadeeconfiança,simplesmentenãoestavammaislá.Elanãosabiao
quenenhumdossímbolossignificava.
Elaseviroudevolta,seagarrouemWilledissedesesperada:Não
adianta,
eu
não
sei
mais...
desapareceu
para
sempre...simplesmentevinhaquandoeuprecisava,paratodasascoisas
queeutinhaquefazer...parasalvarRoger,depoisparanósdois...eagora
acabou,agoratudoseacabou,simplesmenteperdiacapacidadedeler...
estavacommedodequeissoacontecesse,porquetemsidotãodifícil...
penseiquenãoestavaconseguindoenxergardireito,ouquemeusdedos
estivessemenrijecidos,ouseilá,masnãoeranadadisso,oconhecimento
estavasimplesmentemedeixando,estavaapenasseapagandoaos
poucos...Ah,foiseembora,Will,euoperdi!Enuncamaisvaivoltar!
Elasoluçoucomumabandonodesesperado.TudooqueWillpodiafazer
eraabraçá-la.Nãosabiacomoconsolá-la,porqueeraevidentequeestava
certa.
Entãoosdoisdaemonssearrepiarameolharamparaoalto.WilleLyra
tambémperceberameseguiramosolhosdelesparaocéu.Umaluzestava
semovendonadireçãodeles:umaluzcomasas.
-Êoanjoquevimos-dissePantalaimon,arriscandoumpalpite.E
adivinhoucorretamente.Enquantoomeninoeameninaobservavamsua
aproximação,Xaphaniaabriumaisasasaseveioplanandoatéaareia.Will,
adespeitodetodootempoquetinhapassadonacompanhiadeBalthamos,
nãoestavapreparadoparaaestranhezadaqueleencontro.EleeLyra
seguraramamãoumdooutro,bemapertadas,enquantooanjose
aproximavadeles,comaluzdeumoutromundobrilhandosobreela.
Estavadespida,masissonãosignificavanada:dequalquermaneira,que
roupaspoderiaumanjovestir,pensouLyra?Eraimpossíveldizerseera
velhaoumoça,massuaexpressãoeraausteraecompassiva,etantoWill
quantoLyrativeramasensaçãodequeelaosconheciaatéofundodo
coração.
-Will-disseela-vimparapedirsuaajuda.
-Minhaajuda?Comopossoajudar?
-Queroquememostrecomosefechamasaberturasqueafacafaz.Will
engoliuemseco.
-Eumostro-respondeu-e,emtroca,podenosajudar?
-Nãodamaneiracomovocêsquerem.Seiarespeitodoqueestiveram
falando.Osofrimentodevocêsdeixoumarcasaténoar.Seiqueissonãoé
consolo,mascreiam-me,todososseresquetêmconhecimentododilema
devocêsdesejariamqueascoisaspudessemserdiferentes:mashá
destinosaquemesmoosmaispoderososdentrenóstemosquenos
submeter.Nãohá
nadaqueeupossafazerparaajudarvocêsamudaramaneiracomosãoas
coisas.
-Porque-Lyracomeçouafalaredescobriuquesuavozestavafracae
trêmula-porquenãoconsigomaisleroaletômetro?Porquenãoconsigo
fazerisso?Eraaúnicacoisaqueeusabiafazerrealmentebem,e
simplesmentenãoestámaislá...desapareceucomosenuncativesse
existido...
-Suacapacidadedelereraumagraça-disseXaphania,olhandoparaelaepoderecuperá-laatravésdetrabalho.
-Quantotempovailevar?
-Umavidainteira.
-Tudoisso...
-Massualeitura,então,serámuitomelhor,depoisdeumavidainteirade
reflexãoeesforço,porquevirádacompreensãoedoconhecimento
conscientes.Graçasalcançadasassimsãomaisprofundasemaisplenas
queumagraçaquevemsemcustarnadae,alémdisso,depoisqueativer
alcançado,nuncamaisadeixará.
-Estáquerendodizertodaumavidainteira,nãoé?-sussurrouLyra.Uma
vidalongainteira?Não...nãoapenas...algunsanos...
-Sim,exatamente-respondeuoanjo.
-Etodasasjanelastêmqueserfechadas?-perguntouWill.
-Todaselasmesmo?
-Compreendaoseguinte-disseXaphania.-OPónãoéumaconstante.Não
existeumaquantidadefixaquesempretenhasidoamesma.Seres
conscientesproduzemPó...eorenovamotempotodo,aopensar,esentir,e
refletir,aoadquirirsabereaotransmiti-loparaosoutros.Esevocês
ajudaremtodasasoutraspessoasemseusmundosafazerisso,ajudandoasaconheceremecompreenderemasimesmaseàsoutraseamaneira
comotudofunciona,emostrando-lhescomoseremgentisemvezdeserem
cruéis,pacientesemvezdeapressados,alegresemvezdegrosseirase,
sobretudo,comomantersuasmentesabertas,livresecuriosas...entãoelas
renovarãoosuficienteparareporoqueseperdeatravésdeumajanela
aberta.Demodoquepoderiahaverumadeixadaaberta.
Willtremeudeexcitaçãoesuamentesaltouparaumúnicoponto:para
umanovajanelanoar,entreseumundoeodeLyra.Eseriaosegredo
deles,poderiamatravessá-lasemprequequisessemeviverporalgum
temponomundoumdooutro,nãovivendootempotodoemnenhumdos
dois,demodoqueseusdaemonspudessemsemantersaudáveis,e
poderiamcrescerjuntosetalvez,muitomaistarde,poderiamterfilhosque
seriamcidadãossecretosdedoismundos,epoderiamtrazertodoo
conhecimentodeummundoparaooutro,poderiamfazertodotipode
coisasboas...
MasLyraestavasacudindoacabeça.
-Não-disseela,numlamentosufocado.-Nãopodemos,Will-E,de
repente,elesoubeemqueelaestavapensandoenomesmotom
angustiadodisse:-Não,osmortos.
-Temosquedeixá-laabertaparaeles!Nóstemos!
-É,casocontrário...
-EtemosquefazerbastantePóparaeles,emanterajanelaaberta.Ela
estavatremendo.Sentia-semuitojovem,apenasumamenininha,enquanto
eleaabraçava,mantendo-acoladaaoseucorpo.
-Esefizermos-disseelequasechorando,avoztrêmula-sevivermos
nossavidacorretamenteepensarmosnelesenquantoavivermos,então
terãoalgumacoisaparacontaràsharpias,também.Precisamosdizerisso
àspessoas,Lyra.
-Parateremhistóriasverdadeiras,claro-concordouela-ashistórias
verdadeirasqueasharpiasqueremouviremtroca.Claro.Poisseas
pessoasviveremavidainteirae,quandotiveracabado,nãotiveremnada
paracontararespeitodessavida,entãonuncadeixarãoomundodos
mortos.Nósprecisamosdizerissoaelas,Will.
-Mas,cadaumdenós,sozinho...
-Sim-concordouela-sozinho...
Ediantedapalavrasozinho,Willsentiuumaenormeondaderaivaede
desesperocomeçarasemover,levantando-separasair,vindadeumlugar
muitoprofundodentrodele,comosesuamentefosseumoceanoque
algumaprofundaconvulsãotivesseagitado.Suavidainteiratinhaestado
sozinhoe,agora,eleteriaqueficarsozinhodenovoeaquelabênção
infinitamentepreciosaquelhetinhasidoconcedidateriaquelheser
tomadaquasequeimediatamente.Elesentiuaondacrescer,ficandomais
altaemaisescarpadaparaescurecerocéu,esentiuacristatremere
começaracair,sentiuagrandemassadescer,despencando,comtodoo
pesodooceanoatrásdesi,paraexplodircontraacostarochosaedurado
quetinhaqueser.Edescobriu-searquejando,soluçando,tremendoe
chorandoalto,commaisraivaesofrimentodoquejamaistinhasentidoem
suavida,eencontrouLyraigualmentedesamparadaemseusbraços.Mas,
àmedidaqueaondadespendiasuaforçaeaságuasrecuavam,asrochas
friasedesoladaspermaneceramlá,nãohaviacomodiscutircomodestino,
nemseudesesperonemodeLyraastinhammovidoumúnicocentímetro.
Quantotempodurouaquelaraiva,elenãotinhaidéia.Mas,finalmente,teve
quediminuireooceanoficouumpoucomaiscalmodepoisdaconvulsão.
Aságuasaindaestavamagitadasetalvezelasnuncamaisfossemficar
realmentecalmasdenovo,masaforçaimensasefora.
Elesseviraramparaoanjoeviramqueelacompreendia,equesesentia
tãotristeeinfelizquantoeles.Maselaeracapazdevermaislongedoque
elesehaviaumaesperançacalmaemsuaexpressãotambém.
Willengoliucomdificuldadeedisse:
-Estábem.Voulhemostrarcomosefechaumajanela.Masprimeiroterei
queabrirumaefazermaisumEspectro.Nuncasoubedenadasobreos
Espectros,casocontrárioteriasidomaiscuidadoso.
-NóscuidaremosdosEspectros-disseXaphania.
Willpegouafacaevirou-sedefrenteparaomar.Parasuasurpresa,suas
mãosestavambastantefirmes.Cortouumajanelaparaseuprópriomundo,
eelesseviramolhandoparaumaenormefábricaouindústriaquímica,
ondetubulaçõescomplicadasseestendiamentreosprédiosetanquesde
armazenagem,ondeluzesbrilhavamemcadacanto,ondefiletesdevapor
subiamnoar.
-Éestranhopensarqueanjosnãosaibamcomofazerisso-comentouWill.
-Afacafoiumainvençãohumana.
-Evaifechartodaselas,excetouma-disseWill.-Todas,excetoado
mundodosmortos.
-Sim,issoestáprometido.Maséumapromessacondicionalevocêssabem
qualéacondição.
-É,nóssabemos.Sãomuitasasjanelasqueexistemparafechar?
-Milhares.Eháoterrívelabismofeitopelabombaeháagrandeabertura
queLordeAsrielfezparasairdeseumundo.Ambosdevemserfechadose
serão.Masexistemmuitasaberturasmenorestambém,algumasem
lugaresmuitoprofundosdebaixodaterra,algumasbemaltasnoar,que
foramcriadasdeoutrasmaneiras.
-BarucheBalthamosdisseram-mequeusavamaberturasassimpara
viajarentreosmundos.Osanjosnãopoderãomaisfazerisso?Vocêsserão
confinadosaummundocomonóssomos?
-Não,nóstemosoutrasmaneirasdeviajar.
-Amaneiraquevocêstêmdeviajar-interessou-seLyra-seriapossívelde
nósaprendermos?
-Seria.Vocêspoderiamaprenderafazê-lo,comoopaideWillfez.Ela
utilizaafaculdadequevocêschamamdeimaginação.Masissonãosignifica
inventarcoisas.Éumaformadevisão.
-Entãonãoéviagemdeverdade-argumentouLyra.-Êsósimulação,só
faz-de-conta...
-Não-retrucouXaphania-nãotemnadadeparecidocomfaz-de-conta.
Fazerdecontaéfácil.Essamaneiraédifícil,masmuitomaisverdadeira.
-Eécomooaletômetro?-perguntouWill.-Leva-seumavidainteirapara
aprender?
-Exigemuitotempodeprática,sim.Vocêtemquetrabalharmuito.Você
pensouquepoderiaestalarosdedoseconseguirtê-lacomosefosseum
presente?Tudoquevaleapenater,valeapenaoesforçodetrabalhar
parater.Masvocêtemumaamigaquejádeuosprimeirospassoseque
poderiaajudá-lo.
Willnãotinhanenhumaidéiadequempudessesere,nomomento,não
estavacomdisposiçãoparaperguntar.
-Compreendo-disse,suspirando.-Enósaveremosdenovo?Algumavez
voltaremosafalarcomumanjodepoisquevoltarmosparanossos
mundos?
-Eunãosei-respondeuela.-Masnãodeveriadesperdiçarseutempo
esperando.
-Etenhoquequebrarafaca-disseWill.
-Sim.
Enquantoestavamconversando,ajanelatinhaficadoabertaaoladodeles.
Asluzesestavamacesasnafábrica,otrabalhocontinuava,máquinas
funcionavam,substânciasquímicassecombinavam,pessoasestavam
produzindomateriaiseganhandoavida.AqueleeraomundoaqueWill
pertencia.
-Bem,voulhemostraroquefazer.
Eassimeleensinouaoanjocomotatearcomdelicadezaeencontraras
bordasdajanela,exatamentecomoGiacomoParadisitinhalhemostrado,
procurando-ascomaspontasdosdedos,tateando,encontrandoasbordas
eapertando-asumacontraaoutra.Poucoapoucoajanelafoifechadaea
fábricadesapareceu.
-Asaberturasquenãoforamfeitaspelafacasutil-perguntouWill.-É
realmentenecessáriofechartodaselas?PorquecertamenteoPósóescapa
pelasaberturasqueafacafez.Asoutrasdevemterestadoláhámilhares
deanoseoPócontinuaaexistir.
-Devemosfechartodasasaberturas-declarouoanjo-porquesevocê
acreditassequeaindarestavaalguma,passariaavidaprocurandoporela
eissoseriaumdesperdíciodotempoquetem.Vocêtemoutrascoisasa
fazer,umtrabalhomuitomaisimportanteemaisvalioso,emseumundo.
Nãohaverá
maistempoparaviajarforadele.
-Quetrabalhotenhoquefazerentão?-perguntouWill,masemendou
imediatamente.-Não,pensandobem,nãomediga.Euvoudecidiroque
voufazer.Sedisserquemeutrabalhoélutar,curar,oufazerexplorações,
ousejaláoqueforquepossadizer,sempreficareipensandonissoese
realmenteacabarfazendoisso,mesentireiressentidoporqueseriacomo
seeunãotivessetidoescolha,esenãofizer,mesentireiculpadoporque
deveriaterfeito.Qualquercoisaqueeufaça,queroquesejaporminha
escolha,demaisninguém.
-Entãojádeuosprimeirospassosparaalcançarasabedoria-declarou
Xaphania.
-Temumaluzlálongenomar-disseLyra.
-Aquiloéonaviotrazendoseusamigosparalevá-laparacasa.Estarão
aquiamanhã.
Apalavraamanhãparaelesfoicomoumgolpeviolento.Lyranuncahavia
imaginadoquepoderiasesentirrelutanteemverFardeiCoram,JohnFaa
eSerafinaPekkala.
-Agora,euvouembora-disseoanjo.-Aprendioqueprecisavasaber.Ela
abraçoucadaumdelescomseusbraçoslevesefrescoseosbeijouna
testa.Depoisseabaixouparabeijarosdaemonseelessetransformaram
empássarosevoaramjuntocomelaquandoabriuasasaseseelevou
rapidamentenoar.Apenasalgunssegundosdepois,tinhadesaparecido.
Algunsinstantesdepoisdeelateridoembora,Lyradeixouescaparuma
pequenaexclamação.
-Oquefoi?
-Eunempergunteiaelasobremeupaieminhamãe...etambémnãoposso
maisperguntaraoaletômetro,agora...seráquealgumdiavousaberoque
aconteceuaeles?
Elasentoudevagareelesentouaoladodela.
-Ah,Will-suspirou-oquepodemosfazer?Seráqueháalgumacoisaque
possamosfazer?Euquerovivercomvocêparasempre.Querobeijarvocê,
deitareacordarcomvocêtodososdiasdaminhavidaatémorrer,daquia
muitos,emuitos,emuitosanos.Nãoqueroumalembrança,apenasuma
lembrança...
-Não-concordouele-apenasumalembrançaémuitopoucoparater.São
seuscabelos,suaboca,seusbraços,seusolhosesuasmãos,deverdade,
queeuquero.Eunãosabiaquejamaispoderiaamartantoalgumacoisa.
Ah,Lyra,euqueriaqueestanoitenuncaacabasse!Seaomenos
pudéssemosficaraquiassim,eomundopudesseparardegiraretodo
mundoadormecesse...
-Todomundomenosnós!Evocêeeupudéssemosviveraquiparasempre
eapenascontinuarnosamando.
-Euvouamarvocêparasempre,aconteçaoqueacontecer.Atéodiaem
queeumorreredepoisqueeumorrer,equandoencontrarmeucaminho
desaídadaterradosmortos,vouficarflutuandoparasempre,todosos
meusátomos,atéeuencontrarvocêdenovo...
-Eeuestareiprocurandoporvocê,Will,emtodososmomentos,emcada
umetodososinstantes.Equandovoltarmosanosencontrar,vamosnos
abraçartãoapertadosquenadaeninguémjamaisvainosseparar.Todos
osmeusátomosetodososseusátomos...Nósviveremosempassarinhose
emflores,emlibélulaseempinheiros,emnuvensenaquelaspartículasde
luzquevocêvêflutuandoemraiosdesol...Equandoelesusaremseus
átomosparafazernovasvidas,nãopoderãopegarum,terãoquepegar
dois,umdevocêeumdemim,poisestaremosabraçadostãoapertados...
Elesficaramdeitadosladoalado,demãosdadas,olhandoparaocéu.
-Vocêselembra-cochichouela-daprimeiravezquenosencontramos,
quandovocêentrounaquelecaféemCittàgazze,equevocênuncatinha
vistoumdaemon?
-Eunãoconseguiaentenderoqueeleera.Masquandovivocê,gosteide
vocêimediatamente,porqueeracorajosa.
-Não,eugosteidevocêprimeiro.
-Quenada!Vocêlutoucomigo!
-Bem-rebateuela-lutei.Masvocêmeatacou.
-Não,eunão!Vocêentroucorrendo,sejogouemcimademimeme
atacou.
-Éverdade,maspareilogo.
-Éverdade,mas-zombouele,falandobaixinho.
Willasentiuestremecereentão,sobsuasmãos,sentiuosossosdelicados
dascostasdeLyracomeçaremasubiredescereaouviusoluçarbaixinho.
Eleacariciouseuscabelosmacios,osombrosfrágeis,eentãobeijouseu
rostoumaporçãodevezes,umavezapósoutraatéque,algumtempo
depois,eladeixouescaparumsuspiroprofundoetrêmuloeseaquietou.
Osdaemonsvoltaramvoando,pousarame,depoisdenovamentemudarem
deforma,seaproximaramdelesandandopelaareiamacia.Lyrasentou-se
pararecebê-loseWillficoumaravilhadocomamaneiracomosabia
identificar,imediatamente,quemeraquementreosdaemons,pouco
importandoaformaquetivessem.Pantalaimonagoraeraumanimalcujo
nomenãoconseguiamuitobemencontrar:pareciaumfurão,grandee
forte,decorvermelho-dourada,esbelto,sinuosoecheiodegraça.Kirjava
eradenovoumagata.Mas,nãoeraumagatadetamanhocomum,eseu
pêloeralustrosoefarto,commilcintilaçõesematizesdiferentesdenegrocarvãoedesombreadosdecinza,otomdeazuldeumlagoprofundosobo
soldomeiodia,névoa-lavanda-luar-neblina...Paraverosignificadoda
palavrasutileza,erasóolharparaoseupêlo.
-Umamarta-disseele,encontrandoonomedoanimaldePantalaimon
-umamartadeflorestadepinheiros.
-Pan-chamouLyra,enquantoelesubiaparaseucolonummovimento
fluido-vocênãovaimaismudarmuitodeforma,vai?
-Não-respondeuele.
-Éengraçado-comentouela-vocêselembradequandoéramos
pequenoseeunãoqueriaquevocêparassedemudardeformanunca...?
Bem,agorajánãomeimportotanto,nãosevocêficarassim.Willpôsamão
sobreamãodeLyra.Umestadodeespíritonovoediferentehaviase
apoderadodele,esentia-sedecididoesereno.Sabendoexatamenteoque
estavafazendoeexatamenteoquesignificaria,tirouamãodopulsode
Lyraeacariciouopêlovermelho-douradodeseudaemon.Lyradeixou
escaparumaexclamação.Massuasurpresaestavamescladacomum
prazertãosemelhanteàfelicidadequehaviadominadoseussentidos
quandopuseraafrutinhanoslábiosdelequenãoconseguiuprotestar,
porqueestavasemfôlego.Comocoraçãobatendodisparado,elareagiuda
mesmamaneira:pôsamãosobreopêlodeliciosamentesedosododaemon
deWille,quandoseusdedospenetraram,seguraramealisarama
pelagem,LyrasabiaqueWillestavasentindoexatamenteoqueelaestava
sentindo.Etambémsabiaqueagoranenhumdosdoisdaemonsmudaria
maisdeforma,depoisdetersentidonapeleacaríciadasmãosdeseu
amado.Aquelasseriamsuasformasparaorestodavida:nãoquereriam
nenhumaoutra.Eassim,seperguntandoseoutrosamantesapaixonados
antesdelesteriamfeitoaqueladescobertacapazdeproporcionartamanha
felicidadeeprazer,ficaramdeitadosjuntosenquantoaTerragirava
lentamenteeaLuaeasestrelasbrilhavamcomfulgornocéuacimadeles.
OJARDIMBOTÂNICO
Osgípcioschegaramnatardedodiaseguinte.Nãohaviaporto,éclaro,de
modoquetiveramqueancoraronavioaalgumadistânciaaolargoda
costaeJohnFaa,FarderCorameocapitãovieramàterranumgrande
barcoamotortendoSerafinaPekkalacomoguia.
Marytinhacontado,aosmuletastudooquesabiae,quandoafinalos
gípcioschegaramàcosta,desembarcandonapraiagrande,haviauma
multidãocuriosaesperandopararecebê-los.Ambososlados,éclaro,
estavamardendodecuriosidadecomrelaçãoaooutro,masJohnFaatinha
aprendidoatercortesiaepaciênciadesobraemsualongavidaeestava
firmementedecididoaqueaquelemaisestranhodetodosospovos
recebessedosgípciosocidentaisunicamentegentilelegânciaeamizade.
Demodoque,durantealgumtempo,ficouparado,depé,sobosolquente,
enquantoozalifancião,Sattamax,faziaumdiscursodeboas-vindas,que
Marydeuomelhordesiparatraduzir,eaoqualJohnFaarespondeu,
apresentando-lhesassaudaçõesdosPântanosedoscanaisecursosd'água
queeramsuaterranatal.
Quandocomeçaramaseguirpelaregiãopantanosaemdireçãoaopovoado,
osmulefasperceberamcomoeradifícilparaFarderCoramcaminhare
imediatamenteseofereceramparatransportá-lo.Eleaceitouagradecidoe
foiassimquechegaramaomontedopódiodereuniões,ondeWilleLyra
vieramencontrá-los.
QuantotempohaviasepassadodesdequeLyratinhavistoaqueles
homensqueridos!Aúltimavezemquetinhamestadojuntos,conversando,
foranasnevesdoÁrtico,quandoestavamacaminhonamissãopara
resgatarascriançasdosPapões.Elaestavaquasetímidaeestendeuamão
paraumcumprimento,cominsegurança,masJohnFaalevantou-adochão
numabraçoapertadoebeijou-lheasduasfaces,eFarderCoramfeza
mesmacoisa,examinando-adospésàcabeça,antesdepegá-lanocolo
apertando-acontraopeito.
-Elaestácrescida,John-comentou.-Lembra-sedaquelagarotinhaque
levamosparaasterrasdonorte?Olhesóparaelaagora!Ah!-exclamou
comumarisadadesatisfação.-Lyra,minhaquerida,nemseeutivessea
línguadeumanjoseriacapazdelhedizercomoestoucontenteemver
vocêdenovo.Maselapareceestartãomagoada,tãosofrida,pensou,
parecetãofrágilecansada.EnemelenemJohnFaapuderamdeixarde
perceberamaneiracomoelaficavapertodeWillecomoogarotode
sobrancelhasnegraseretasestavaatento,acadasegundo,aondeela
estavaeseasseguravadenuncaseafastarmuitodela.
Osdoisanciõesocumprimentaramrespeitosamente,porqueSerafina
PekkalalheshaviacontadoboapartedoqueWilltinhafeito.Desuaparte,
WilladmirouoardepodermaciçoeautoridadedapresençadeLordeFaa,
umpodertemperadopelacortesia,epensouqueseriaumaboamaneira
desecomportarquandoelepróprioficassevelho,JohnFaaeraumabrigo
eumaforçaacolhedora.
-Dra.Malone-disseJohnFaa-precisamosnosreabastecerdeáguadocee
dequalquercoisaquepossanosservirdealimentoqueseusamigos
possamnosvender.Alémdisso,nossoshomensestãoembarcadosabordo
dessenaviojáháumbomtempoetemosalgunsdesentendimentosque
precisamserresolvidoscomboasbrigaseseriaumabênçãosetodoseles
pudessempassaralgumtempodesembarcadosdemodoquepudessem
respiraroardessaterra,paradepoiscontarasuasfamíliasemcasasobre
omundoparaondeviajaram.
-LordeFaa-respondeuMary-osmulefasmepediramparalhedizerque
fornecerãotudooqueprecisaequeficariamhonradossetodosvocês
aceitassemserseusconvidadosestanoiteeviessemcompartilharsua
refeição.
-Écomgrandeprazerqueaceitamosoconvite-disseJohnFaa.Demodo
que,naquelanoite,pessoasdetrêsmundossentaram-seedividirampão,
carne,frutasevinho.Osgípciosofereceramaseusanfitriõespresentesde
todososcantosdeseumundo:cântarosdeaguardentedezimbro,
esculturasentalhadasemmarfimdemorsa,tapeçariasemsedado
Turquestão,canecasdepratadasminasdeSveden,pratosesmaltadosda
Coréia.
Osmulefasosreceberamencantadose,emtroca,ofereceramobjetosde
seupróprioartesanato:vasosrarosfeitosdemadeira-de-nóantiqüíssima,
peçasdeseusmaisrequintadostrabalhosdecordame,tigelaslaqueadase
redesdepesca,tãoresistenteseleves,quemesmoosgípciosqueviviam
nosPântanosnuncatinhamvistoigual.
Depoisdecompareceraobanquete,ocapitãoagradeceuaseusanfitriõese
partiuparasupervisionarotrabalhodostripulantesenquantolevavam
parabordoosmantimentoseaáguadequeprecisavam,porque
pretendiampartirassimqueamanhãchegasse.Enquantoelesfaziamisso,
ovelhozalifdisseaseusconvidados:
Umagrandemudançaocorreuemtodasascoisas.E,comoprovadisso,uma
responsabilidadenosfoiconcedida.Gostaríamosdemostraravocêsoqueisso
significa.
DemodoqueJohnFaa,FarderCoram,MaryeSerafinaforamcomelesaté
olugarondeaterradosmortosseabriaedeondeosfantasmas
continuavamsaindo,aindaemsuainfindávelprocissão.Osmulefas
estavamplantandoumbosquealiaoredor,porqueeraumlugarsagrado,
disseram,cuidariamdeleparasempre,eraumafontedealegria.
-Bem,istoéummistério-comentouFarderCoram-eestoucontentepor
tervividoobastanteparaverisso.Partirparaaescuridãodamorteéalgo
quetodosnóstememos,pormaisquedigamosocontrário.Masseexiste
umasaídaparaaquelapartedenósquetemquedesceratélá,entãoisso
deixameucoraçãomaisleve.
-Vocêtemrazão,Coram-concordouJohnFaa.-Jávimuitagentemorrer,
eumesmojámandeiumbocadodehomensláparabaixoparaaescuridão,
emborafossesemprenocalordabatalha.Saberquedepoisdepassar
algumtemponaescuridãovoltaremosasairparaumaterratãobonita
comoesta,paraestarmoslivresnocéucomoospássaros,bem,essaéa
maisbelapromessaquequalquerumpoderiadesejar.
-PrecisamosfalarcomLyraarespeitodisso-comentouFarderCorame
descobrircomoaconteceueoquesignifica.Maryachouextremamente
difícilsedespedirdeAtaiedosoutrosmulefas.Antesdeembarcarno
navio,eleslhederamumpresente:umfrascodelacacontendoóleoda
árvore-das-rodase,aindamaispreciosaquequalquercoisa,umapequena
sacoladesementes.
Podeserqueelasnãocresçamemseumundo,-disseAtai,-masseisso
acontecer,vocêtemoóleo.Nãonosesqueça,Mary.
Nunca,-declarouMary.-Nunca.Mesmoseeuvivertantotempoquantoas
bruxaseesquecerdetudoomais,nuncameesquecereidevocêedagentileza
deseupovo,Atai.
Eassimajornadadevoltaparacasacomeçou.Oventoestavasuave,as
águasdomarcalmase,emboraelesavistassemocintilardaquelas
enormesasasbrancascomonevemaisdeumavez,ospássarosse
mantiverambemdistantes.WilleLyrapassavamtodasashorasjuntose,
paraeles,asduassemanasdeviagemsepassaramnumpiscardeolhos.
XaphaniatinhaditoaSerafinaPekkalaque,quandotodasasaberturas
estivessemfechadas,osmundosretornariammaisumavezàsposições
exatasecorrespondentesquetinhamentresi,eaOxforddeLyraeade
Willficariamdenovoumasobreaoutra,comoimagenstransparentesem
folhasdefilme,sendolevadascadavezparamaispertoumadaoutraaté
sefundirem,embora,naverdade,nuncarealmentefossemsetocar.
Naquelemomento,contudo,estavamseparadasporumagrandedistância
-umadistânciatãograndequantoaqueLyrativeraquepercorreremsua
viagemdeOxfordparaCittàgazze.AOxforddeWillagorahaviachegado,
estavabemali,àdistânciaapenasdeumcortedefaca.Eradetardinha
quandochegarame,enquantoaâncoracaíalevantandoágua,osol
banhavadeumaluzmornaascolinasverdes,ostelhadosdeterracota,
aquelaeleganteavenidaàbeira-mar,oportoemruínaseopequenocafé
deWilleLyra.Umabuscademoradacomotelescópiodocapitãonãohavia
reveladoquaisquersinaisdevida,mas,porviadasdúvidas,JohnFaa
estavaplanejandolevarmeiadúziadehomensarmadosparaterra.Eles
nãointerfeririam,masestariamláseprecisassemdeles.
Fizeramumaúltimarefeiçãojuntos,vendoanoitecair.Willdespediu-sedo
capitãoedeseusoficiais,deJohnFaaedeFarderCoram.Elemalparecia
terconsciênciadapresençadeles,eelesoviammaisclaramentedoque
Willosvia:viamumapessoajovem,masmuitoforteeprofundamente
abalada.Finalmente,Will,Lyraeseusdaemons,MaryeSerafinaPekkala
iniciaramacaminhadapelacidadedeserta.Eestavadeserta,oúnicosom
depassadaseasúnicassombraseramasdeles.LyraeWillforamna
frente,demãosdadas,paraolugarondeteriamqueseseparar,eas
mulheresficaramaalgumadistânciamaisatrás,conversandocomoirmãs.
-LyraquerfazerumapequenavisitaàminhaOxford-comentouMary.Ela
temalgumacoisaemmente.Dissequevoltarálogodepois.
-Oquevocêvaifazer,Mary?
-Eu...voucomWill,éclaro.Iremosparameuapartamento,minhacasa,
estanoiteedepois,amanhãdemanhã,vamostratardedescobrironde
estáamãedeleeveroquepodemosfazerparaajudá-laamelhorar.Há
tantasregraseregulamentosemmeumundo,Serafina,vocêtemquedar
satisfaçõesàsautoridadeseresponderamilharesdeperguntas,euvou
ajudá-loaresolverasformalidadeslegais,comosserviçossociais,a
questãodemoradiaecoisasdessetipo,edeixareiqueeleseconcentrena
mãe.Willéummeninoforte...Masvouajudá-lo.Alémdisso,eupreciso
dele.Nãotenhomaismeuemprego,nemmuitodinheironobanco,enão
ficarianadasurpreendidaseapolíciaestiveratrásdemim...Eleseráa
únicapessoanomeumundointeirocomquemvoupoderfalararespeito
detudoisso.
Elascontinuaramcaminhandopelasruassilenciosas,passandoporuma
torrequadradacomumaportaseabrindoparaaescuridão,passarampor
umpequenocaféemqueasmesasficavamnacalçadaeentraramnuma
largaavenidaarborizadacomduaspistaseumafileiradepalmeirasno
meio.
-Foiaquiqueeuatravessei-declarouMary.
AjanelaqueWilltinhavistodaprimeiravez,naruaresidencialtranqüila,
emOxford,seabriaali,edoladoqueficavaemOxfordestavasob
vigilânciadapolícia-oupelomenosestiveraquandoMaryosenganara,
fazendo-osdeixá-lapassar.ElaviuWillalcançaropontoexatoetatearcom
asmãosrapidamentenoareajaneladesapareceu.
-Vaiserumasurpresaparaelesdapróximavezemqueolharem
comentou.AintençãodeLyraerairparaaOxforddeMaryemostraruma
coisaaWill,antesdevoltarcomSerafinae,evidentemente,elestinham
quesercuidadososnaescolhadolugarondecortariamajanelapara
atravessar,demodoqueasduasmulherescontinuaramseguindoatrás
deles,caminhandopelasruasiluminadaspeloluardeCittàgazze.Àdireita
delashaviaumamploegraciosoterrenodejardinscercados,gramadoe
arborizado,comumaflorestaaofundo,tendonocentroumagrandiosa
mansãocomumpórticoclássicoquereluziacomoumacoberturadeglacê
aoluar.
-Quandovocêmedissequaleraaformademeudaemon-recordouMary-
dissequepoderiameensinaravê-lo,setivéssemostempo...gostariatanto
quetivéssemos.
-Ora,masnóstivemostempo-retrucouSerafina-enãoestivemos
conversando?Eulheensineialgunsconhecimentosetradiçõesdasbruxas,
issoteriasidoproibidodeacordocomosantigoscostumesdemeumundo.
Masvocêestávoltandoparaoseumundo,eosvelhoscostumesmudaram.
E
tambémaprendimuitacoisacomvocê.Demaneiraquevamoslá:quando
você
faloucomasSombrasemseucomputador,tevequecolocarsuamente
numcertoestadoespecial,nãoteve?
-Tive...exatamentecomoLyrafaziacomoaletômetro.Estáquerendodizer
queseeutentarassim,consigo?
-Masnãoésóisso,vocêtemqueusaravisãocomumaomesmotempo.
Façaumatentativaagora.
NomundodeMary,elestinhamumtipodeimagemque,quandoseolhava
pelaprimeiravez,pareciaumaporçãodepontosdecorespalhados
aleatoriamente,masquandoseolhavadeumacertamaneira,aimagem
pareciaavançarparatrêsdimensões:ealinafrentedopapelhaveriauma
árvoreouumrosto,oualgumaoutracoisasurpreendentementesólidaque
simplesmentenãoestavaláantes.
OqueSerafinaensinouMaryafazernaquelemomentoeraparecidocom
aquilo.Eladeveriamantersuamaneiradeolharnormal,enquanto,
simultaneamente,iamergulhandonoestadodesemitranse,desonhar
acordada,emquepodiaverasSombras.Masagoratinhaquemanteras
duascoisasjuntas,avisãodetododiaeotranse,exatamentecomovocê
temqueolharemduasdireçõesaomesmotempoparaverasimagens
tridimensionaisentreospontos.
E,exatamentecomoacontececomasimagensdepontos,eladerepente
conseguiu.
-Ah!-exclamouesegurouobraçodeSerafinaparaseequilibrar,poisali,
nacercademetaldojardim,haviaumpássaropousado:umpássaronegro
lustroso,compernasvermelhaseumbicoamarelocurvo:umagralhados
Alpes,exatamentecomoSerafinahaviadescrito.Opássaro,ele,estavaa
apenasuns30centímetrosoumeiometrodedistância,olhandofixamente
paraelacomacabeçaligeiramenteinclinadaparaolado,pormaisincrível
queparecesse,comoseestivesseachandograça.
Maselaficoutãosurpreendidaquesuaconcentraçãoescapuliueele
desapareceu.
-Vocêconseguiuumavezedapróximavaisermaisfácil-observou
Serafina.-Quandoestiveremseumundo,aprenderáaverosdaemonsde
outraspessoastambém,exatamentedamesmamaneira.Contudo,elasnão
verãooseu,nemodeWill,amenosquelhesensineoqueensineiavocê.
-Certo...Ah,masissoéextraordinário.Quemaravilha!Marypensou:Lyra
conversavacomseudaemon,nãoconversava?Seráqueelaouviriaaquele
pássaroassimcomoovia?-Econtinuouaandar,radiantedeexpectativa.
Maisàfrente,Willestavacortandoumajanela,eleeLyraesperaramque
asduasmulheresosalcançassemparaqueelepudessetornarafechá-la.
-Vocêsabeondeestamos?-perguntouWill.
Maryolhouaoredor.Aruaemqueestavamagora,nomundodeMary,era
tranqüilaebemarborizada,comgrandescasasdeestilovitorianocercadas
porjardinscheiosdearbustos.
-EmalgumlugarnazonanortedeOxford-disseMary.
-Nãomuitolongedemeuapartamento,naverdade,emboranãosaiba
exatamentequeruaéesta.
-EuqueroiraoJardimBotânico-disseLyra.
-Tudobem.Achoqueissoficaauns15minutosdecaminhada.Vamospor
aqui...
Maryexperimentouusaravisãodupladenovo.Descobriuqueeramais
fácildessavezeláestavaagralha,comelaemseuprópriomundo,
empoleiradanumgalhoqueseestendiabembaixoquaseatéacalçada.
Paraveroqueaconteceria,elaestendeuamãoeelaveiopousarnelasem
hesitação.Marysentiuoligeiropeso,oapertofirmedasgarrasemseu
dedoedelicadamentealevouatéoombro.Elaseacomodousobreseu
ombrocomosetivesseestadoaliduranteavidainteiradeMary.
Bem,elaesteve,pensou,eseguiuadiante.
NãohaviamuitotráfegonaHighStreetequandodesceramaescadaria
defronteàFaculdadeMagdalenemdireçãoaosportõesdoJardimBotânico
estavamcompletamentesozinhos.Haviaumapassagemornamentadaque
davaparaumcaminhocombancosdepedralogoadiantee,enquanto
MaryeSerafinasentavamali,WilleLyrasubirampelagradedeferroe
entraramnojardimpropriamentedito.
-Poraqui-disseLyra,puxandoamãodeWill.
Elaoconduziu,passandoporumlagocomumafontequeficavadebaixode
umaárvoredegrandesramagens,edepoisseguiuparaaesquerda,
andandoemmeioaoscanteirosdeplantasemdireçãoaumpinheiro
imensocomumnúmeroinfindáveldegalhos.Alihaviaummuromaciçode
pedrascomumaportadeentradae,maisparadentro,napartemais
distantedojardim,asárvoreserammaisjovenseplantadasnumarranjo
menosformal.Lyraolevouquaseatéofimdojardim,passandoporuma
pequenaponte,atéumbancodemadeira,queficavadebaixodeuma
árvoredegalhosabertosebaixos.
-Achei!-exclamouela.-Eutinhatantaesperançadequefosseassime
aquiestá,exatamenteigual...Will,eucostumavaviraestelugarnaminha
Oxfordesentarexatamentenestemesmobancosemprequequeriaficar
sozinha,sóeuePan.Oquepenseifoiquesevocê...talvezapenasumavez
porano...sepudéssemosviraquiaomesmotempo,parapassarumahora
oucoisaassim,entãopoderíamosfazerdecontaqueestávamosjuntosde
novo...porqueestaríamosjuntos,sevocêsentasseaquieeusentassebem
aquinomeumundo...
-Isso-disseele-enquantoeuviver,semprevoltareiaqui.Nãoimporta
ondeeuestejanomundo,voltareiaqui.
-NodiadoSolstíciodeVerão-completouela.-Aomeio-dia.Enquantoeu
viver.Enquantoeuviver...
Eledescobriuquenãoconseguiaenxergar,masdeixouaslágrimas
ardentesescorreremeapenasaabraçoubemapertado.
-Esenós...semaisadiante...-elaestavafalandonummurmúriotrêmulo
-...seumdiaconhecermosalguémdequemgostarmosesenoscasarmos
comessaspessoas,entãodeveremosserbonscomelasenãoficarfazendo
comparaçõesotempotodo,nemdesejarqueemvezdissotivéssemosnos
casadoumcomooutro...Masapenascontinuaressasvindasatéaquiuma
vezporano,apenasporumahora,sóparaestarmosjuntos...
Elesseabraçaramcomforçaeficaramassim.Minutossepassaram,uma
aveaquáticanorioalipertoseagitouegritouumchamado,devezem
quandopassavaumcarropelaPonteMagdalen.
Finalmenteelesseafastaram.
-Bem-disseLyraemtomsuave.
Tudonelanaquelemomentoerasuave,eaquelaseriaumadaslembranças
favoritasdeWill,bemdepois-atensãodesuagraçaansiosasuavizada
pelameia-luz,seusolhosemãose,especialmente,seuslábios,
infinitamentesuaves.Eleabeijouumavezdepoisdaoutraecadabeijo
chegavamaispertodeseroúltimodetodososbeijos.
Comoscoraçõespesados,masaomesmotempoenternecidospeloamor,
elesforamcaminhandodevoltaatéoportãoondeMaryeSerafina
esperavam.
-Lyra-disseWill.
Eelachamou:
-Will.
ElecortouumajanelaparaCittàgazze.Estavambemnofundodoterreno
ajardinadodagrandemansão,nãomuitolongedabeiradafloresta.
Atravessarampelaúltimavezeolharamparabaixo,paraacidade
silenciosa,paraostelhadosdeterracotareluzindoaoluar,atorreacima
deles,onavioiluminadoesperando,aolargo,naságuascalmasdomar.
Willvirou-separaSerafinaedissecomtantafirmezaquantoconseguiu:
-Obrigado,SerafinaPekkala,porternossalvadonobelvedereeportodas
asoutrascoisas.Porfavor,sejagentilcomLyraenquantoelaviver.Eua
amomaisquequalquerpessoajamaisfoiamada.
Emresposta,arainha-bruxaobeijounasduasfaces.Lyraestivera
cochichandonoouvidodeMaryeentãoelastambémseabraçarame,
primeiroMaryedepoisWill,atravessaramaúltimajanela,voltandopara
seuprópriomundo,sobassombrasdasárvoresdoJardimBotânico.
Tratedeseanimar,ecomeceagora,pensouWill,esforçando-seomáximo
quepodia,maseracomotentarsegurarumlobolutandoemseusbraços,
quandoelequeriaarranharseurostoecravarosdentesemsuagarganta,
masmesmoassimeleofezepensouqueninguémveriaoesforçoque
estavalhecustando.
EsabiaqueLyraestavafazendoamesmacoisa,equeaquelatensãoe
esforçoemseusorrisoeramosinaldisso.
Apesardetudo,elasorriu.
Umúltimobeijo,apressadoedesajeitado,tantoqueesbarraramasmaçãs
dorostoeumalágrimaescorrendodoolhodelapassouparaafacedele,os
doisdaemonstambémtrocaramumbeijodedespedidaePantalaimon
passounummovimentofluidopelabordadajanelaesubiuparaosbraços
deLyra,eentãoWillcomeçouafecharajanela,eestavafeito,apassagem
estavafechadaeLyrasefora.
-Agora-disseele,tentandonãodemonstrarsuaemoção,masmesmo
assimtendoquedarascostasaMary-eutenhoquequebrarafaca.Ele
procurou,tateandonoar,damaneirajáfamiliar,atéqueencontrouuma
fendaetentoutrazerdevoltaàsuamenteexatamenteoquehavia
acontecidonaocasiãoanterior.Estiveraprestesacortarumaabertura
parasairdacavernaeaSra.Coulter,demaneirarepentinaeinexplicável,
orecordaradesuamãeeafacatinhasequebradoporque,refletiuele,
finalmentehaviaencontradoumacoisaquenãopodiacortareissoeraseu
amorporela.Demodoquetentoufazeramesmacoisaagora,evocando
umaimagemdorostodesuamãe,comoaviradaúltimavez,assustadae
confusa,nopequenocorredorestreitodaentradadacasadaSra.Cooper.
Masnãofuncionou.Afacacortouoarcomfacilidadeeabriuumajanela
paraummundoondedesabavaumgrandetemporal:achuvaforte,de
gotaspesadas,passouatravésdajanela,surpreendendoosdois.Elefechou
ajanelarapidamenteeficouparado,confuso,poruminstante.
Seudaemonsabiaoqueeledeveriafazeredisseapenas:
-Lyra.
Éclaro.Elebalançouacabeçaconcordandoe,comafacanamãodireita,
tocoucomamãoesquerdaopontoemseurostoondeaindaestavaa
lágrimadeLyra.Edessavez,comumestalarviolento,afacaseespatifoue
alâminacaiuempedaçosnochão,reluzindosobreaspedrasqueainda
estavammolhadasdachuvadeoutrouniverso.
Willajoelhou-separarecolhê-loscuidadosamente,Kirjava,comseusolhos
degata,ajudavaaencontrartodoseles.Maryestavapondoamochilano
ombro.
-Bem-disse-bem,agorameouça,Will.Maltivemosoportunidadede
conversar,vocêeeu...
Demodoque,emcertamedida,aindasomos
estranhosumparaooutro.MasSerafinaPekkalaeeutrocamosuma
promessa,eeufizumapromessaparaLyraaindahápouco,emesmoque
nãotivessefeitoquaisqueroutraspromessas,eufariaumapromessaa
vocêarespeitodamesmacoisa,queéaseguinte:sevocêdeixar,euserei
suaamigapelorestodenossasvidas.Nósdoisestamoscompletamente
sozinhoseachoquesónosfariabemteressetipode...Oqueestou
querendodizeré:nãohá
maisninguémcomquempossamosfalarsobretudoisso,excetoeucom
você
evocêcomigo...Enósdoistemosquenoshabituaravivercomnossos
daemonstambém...Eestamososdoisnumasituaçãodifícile,seissonão
fizercomquetenhamosalgumacoisaemcomum,nãoseioquefará.
-Vocêestánumasituaçãodifícil?-perguntouWill,olhandoparaela.O
rostofranco,amistosoeinteligenteolhoudiretamenteparaele.
-Bem,eudestruíalgunsequipamentosnolaboratórioantesdepartire
falsifiqueiumacarteiradeidentidadee...Nãoénadaquenãopossamos
darumjeito.Eseusproblemas,podemosresolverissotambém.Podemos
encontrarsuamãeeconseguirqueelarecebaumtratamentoadequado.E
seprecisardeumlugarparamorar,bem,senãoseimportardemorar
comigo,sepudermosdarumjeitodeconseguirisso,entãonãoteráqueir
parauma,seilá
comochamam,instituiçãodeassistênciasocialouabrigoparajovens.O
quequerodizeréqueteremosquecombinarumahistóriaenósdois
contaremosamesmahistória,poderíamosfazerisso,nãoacha?
Maryeraumaamiga.Eletinhaumaamiga.Eraverdade.Nuncatinha
pensadonisso.
-Claro!-exclamou.
-Bem,entãovamoslá.Meuapartamentoficaaunsoitoquilômetrosdaqui
esabedoqueeumaisgostarianomundoagora?Tomarumaxícaradechá.
Vamosandando,vamosparalábotarachaleiranofogo.Trêssemanas
depoisdomomentoemqueLyraviuamãodeWillfecharajaneladeseu
mundoparasempre,maisumavezencontrava-sesentadaà
mesadejantarnaFaculdadeJordan,ondepelaprimeiravezhavia
sucumbidoaosencantosdaSra.Coulter.
Dessavezhaviaumgrupomenor:sóela,oReitoreaDamaHannahRelf,a
diretoradaSta.Sophia,umadaquelasfaculdadessóparamulheres.A
DamaHannahtambémestiverapresentenaqueleprimeirojantare
emboraLyraestivessesurpreendidadevê-la
aliagora,acumprimentoumuito
educadamenteedescobriuquesuamemóriaestavaenganada:poisesta
DamaHannaheramuitomaisinteligenteeinteressante,edelonge
muitíssimomaisgentilqueapessoaapagadaederoupasantiquadasde
queselembrava.Umaenormevariedadedecoisashaviaacontecido
enquantoLyraestiverafora-naFaculdadeJordan,naInglaterraeno
mundointeiro.PareciaqueopoderdaIgrejahaviaaumentado
enormementeequemuitasleisbrutaistinhamsidoaprovadas,masque
essepoderhaviadesaparecidotãorapidamentequantotinhacrescido:
rebeliõesnoMagisteriumtinhamderrubadoosfanáticosetrazidoao
poderfacçõesmaisliberais.OConselhoGeraldeOblaçãohaviasido
dissolvido,oTribunalConsistorialdeDisciplinaestavaconfusoesem
liderança.
EasfaculdadesdeOxford,depoisdeumbreveeturbulentointerlúdio,
estavamvoltandoaseacomodarnacalmadosestudosedeseusrituais.
Algumascoisashaviamdesaparecido,avaliosacoleçãodepratariado
Reitortinhasidosaqueada,algunscriadosdafaculdadetinhamsumido.O
criadodoReitor,Cousins,contudo,aindaestavaemseupostoeLyra
estiveraprontaparaenfrentarsuahostilidadecomdesafio,poistinham
sidoinimigosdesdequeconseguiaselembrar.Ficouumbocado
surpreendidaquandoelearecebeutãocalorosamenteeapertouamão
delacomasduasmãos:seráqueaquiloeraafeiçãonavozdele?Bem,ele
tinhamudado.
Duranteojantar,oReitoreaDamaHannahconversaramsobreoque
haviaacontecidonoperíodoemqueLyraestiveraausenteeelaouviuora
comaflição,oracomtristeza,oracomencantamento.Quandoseretiraram
paraasaladevisitasdoReitorparaocafé,eledisse:
-Bem,Lyra,malouvimosvocêfalar.Maseuseiqueviumuitascoisas.Será
quepoderianoscontarumpoucodasaventurasqueviveu?
-Posso-respondeuela.-Masnãotudodeumavez.Aindanãocompreendo
partedelaseoutrasaindamefazemtremerechorar,mascontareiaos
senhores,prometo,tudooquepuder.Sóqueossenhorestambémtêmque
meprometerumacoisa.
OReitorolhouparaasenhoradecabelosgrisalhos,comodaemonsagüino
colo,etrocaramumolhariluminadoporumacentelhadedivertimento.
-Eoquetemosqueprometer?-perguntouaDamaHannah.
-Têmquemeprometeracreditaremmim-disseLyra,muitoseriamente.
-Euseiquenemsemprecontavaaverdadeequesóconseguiasobreviver
emalgunslugarescontandomentiraseinventandohistórias.Demodoque
seiqueeraassimqueeuera,eseiquesabemdisso,masminhahistória
verdadeiraé
importantedemaisparamimsesóforemacreditaremmetadedela.De
modoqueprometocontaraverdade,seprometeremacreditarnela.
-Estábem,euprometo-declarouaDamaHannah.
EoReitordisseemseguida:
-Eeutambém.
-Massabemqualéacoisaquedesejo-disseLyra-quase...quasemais
quequalqueroutra?Gostariatantodenãoterperdidoacapacidadedeler
oaletômetro.Ah,foitãoestranho,Reitor,comosurgiulogodeinícioecomo
simplesmentesefoi!Umdiaeuoconheciatãobem...conseguiapercorrer
dealtoabaixoossignificadosdossímbolos,passardeumnívelparaoutro
efazertodasasconexões...eracomo...-Elasorriuecontinuou:-Bem,eu
eracomoummacacopulandodegalhoemgalhonasárvores,eueratão
rápida.Então,derepente...nada.Nadadaquilofaziasentido,nãoconseguia
nemmelembrardenada,excetoossignificadosbásicos,como,por
exemplo,queaâncorasignificaesperançaequeacaveirasignificamorte.
Todosaquelesmilharesdesignificados...Perdidos.
-Porém,nãoestãoperdidos,Lyra-disseaDamaHannah.
-OslivrosaindaestãonaBibliotecaBodley.Acátedraquesededicaa
estudá-loscontinuaexistindoevaimuitobemobrigado.
ADamaHannahestavasentadadefronteaoReitor,numadasduas
poltronasladeandoalareira,eLyraestavanosofáentreeles.Alamparina
aoladodapoltronadoReitoreraaúnicaluzquehavia,masmostrava
claramenteasexpressõesdosdoisvelhosmestres.EfoiorostodaDama
HannahqueLyrasedescobriuestudando.Gentil,pensouLyra,edeuma
inteligênciaaguçada,sábia,maseratãoincapazdeleroquesignificava
quantoeraincapazdeleroaletômetro.
-Poisentão,muitobem-prosseguiuoReitor.-Temosquepensara
respeitodeseufuturo,Lyra.
AspalavrasdelefizeramLyratremer.Elasepreparouesentou-sebem
ereta.
-Todootempoemqueestivefora-disseLyra-nuncapenseiarespeito
disso.Tudoemqueeupensavaeraomomentoqueestavavivendo,sóo
presente.Houvemuitasocasiõesemquepenseiquenãoterianenhum
futuro.Eagora...Bem,derepentedescobrirquetenhoumavidainteira
paraviver,masnenhuma...massemnenhumaidéiadoquefazercomela,
bem,écomoteroaletômetroenãoteridéiadecomolê-lo.Imaginoque
tereiquetrabalhar,masnãoseiemquê.Meupaisprovavelmenteeram
ricos,masapostoquenuncapensaramemdeixaralgumdinheiropara
mime,dequalquermaneira,achoqueaestaalturadevemtergastotodoo
dinheiroquetinhamdealgumaforma,demodoquemesmoseeutivesse
algumdireitosobreafortunadeles,nãohaveriamaisnada.Nãosei,Reitor.
EuvolteiparaaJordanporqueissoaquicostumavaserminhacasaenão
tenhonenhumoutrolugarparair.AchoqueoReiIorekByrnisonme
deixariaviveremSvalbardecreioqueSerafinaPekkalamedeixariaviver
comseuclãdebruxas,masnãosouursoenãosoubruxa,demodoque
nãomeadaptariamuitobemlá,pormaisqueosame.Talvezosgípciosme
aceitem...Masrealmentenãoseimaisoquefazer,estouperdida,
realmenteperdida,agora.
Osdoisolharamparaela:seusolhosestavambrilhandomaisdoque
habitualmente,oqueixolevantado,comumaexpressãoquehavia
aprendidocomWill,semsedarconta.Pareciatãodesafiadoraquanto
perdida,pensouaDamaHannah,eadmirou-aporisso,eoReitorviualgoeleviucomoagraçainconscientedacriançahaviadesaparecidoecomo
estavadesajeitadaemseucorpomaiscrescido.Maseleamava
imensamenteaquelameninaesesentiametadeorgulhoso,metade
maravilhadocomabelamulheradultaqueelaseria,tãobrevemente.
-Vocênuncaestaráperdidaenquantoestafaculdadeexistir,Lyra-disse
ele.-Estaésuacasaenquantoprecisardela.E,quantoàquestãodo
dinheiro,seupaideixouumlegadoparacuidardetudoquevocêpossavir
aprecisaremenomeoutestamenteiro,demodoquenãoprecisase
preocuparcomisso.Naverdade,LordeAsrielnãotinhafeitonadadisso,
masaFaculdadeJordaneraricaeoReitortinhafortunapessoal,mesmo
depoisdasrevoltasrecentes.
-Não-prosseguiuele-euestavapensandoemestudos.Vocêaindaé
muitojovemesuaeducaçãoatéagoradependeude...Bem,falandomuito
francamente,dependiadequaldenossoscatedráticossesentiamenos
intimidadoporvocê-afirmou,masestavasorrindo.-Temsidocasual,
desordenada.Agora,podeserquecomopassardotemposeustalentosa
levemnumadireçãoquenãopossamosabsolutamenteprever.Masse
quisessefazerdoaletômetrootemadeestudosdesuavida,esededicasse
aaprenderconscientementeoqueantesfaziaporintuição...
-Sim-disseLyra,comdeterminaçãoeconfiança.
-...entãoseriadifícilfazermelhorescolhaqueseentregaraoscuidadosde
minhaboaamiga,aDamaHannah.Osconhecimentosqueelatemnesse
camponãotêmrival.
-Permita-mefazerumasugestão-disseasenhora-enãoprecisa
responderagora.Pensenoassuntodurantealgumtempo.Muitobem:
minhafaculdadenãoétãoantigaquantoaJordanedequalquermaneira
vocêaindaémuitomoçaparasetornarumaestudanteuniversitária,mas,
algunsanosatrás,compramosumacasabastantegrandenazonanortede
Oxfordedecidimoscriaraliuminternato.Eugostariaquevocêfosseatélá
comigo,conhecesseadiretoraevissesegostariadesetornarumade
nossasalunas.Sabe,Lyra,umacoisadequevaiprecisarbrevementeéter
aamizadedeoutrasmeninasdesuaidade.Existemcoisasque
aprendemosumascomasoutrasquandosomosjovensenãocreioquea
Jordanpossalheoferecertodaselas.Adiretoraéumamulherjovem,
inteligente,enérgica,umapessoacriativaegentil.Temosmuitasortedetêlaconosco.Vocêpoderáconversarcomelae,segostardaidéia,irparaláe
fazerdaSt.Sophiaasuaescola,comoaJordanéasuacasa.Esequiser
começaraestudaroaletômetrodemaneirasistemática,vocêeeu
poderíamosnosencontrarparaalgumasaulasparticulares.Masvocêtem
tempo,minhaquerida,temostempodesobra.Nãorespondaagora.Deixe
pararesponderquandoestiverpronta.
-Muitoobrigada-disseLyra-muitoobrigada,voufazerisso.OReitor
tinhadadoaLyraumachavesóparaeladaportadojardim,demodoque
pudesseentraresairquandoquisesse.Maistarde,naquelanoite,justo
quandooporteiroestavatrancandoacasadeguarda,elaePantalaimon
saíramàsescondidaseseguirampelasruasescuras,ouvindotodosos
sinosdeOxfordrepicandootoquedemeia-noite.
DepoisqueentraramnoJardimBotânico,Pansaiucorrendopelogramado,
caçandoumcamundongo,nadireçãoondeficavaomuro,depoisodeixou
escaparesaltouparaograndepinheiroqueficavaaliperto.Erauma
delíciavê-losaltandopelosgalhostãolongedela,mastinhamqueter
cuidadoparanãofazeraquiloquandoalguémestivesseolhando,a
capacidademágicaquehaviamadquirido,comoasbruxas,àscustasde
tantosofrimento,desesepararemtinhaquesermantidaemsegredo.Em
outrostempos,elateriaadoradoexibi-lacheiadeorgulhoparatodosos
outrosmolequesseusamigosedeixá-losdeolhosesbugalhadosdemedo,
masWilltinhalheensinadoovalordosilêncioedadiscrição.
LyrasentounobancoeesperouquePanviesseparajuntodela.Ele
gostavadesurpreendê-la,masgeralmenteelaconseguiavê-loantesquea
alcançasse,eláestavasuaformaindistinta,movendo-sefluidamentejunto
damargemdorio.Elaolhouparaooutroladoefingiuquenãootinha
visto,entãooagarrouderepente,quandosaltouparaobanco.
-Quaseconsegui-disseele.
-Vaiterqueficarmuitomelhordoqueisso.Ouvivocêseaproximandoao
longodetodoocaminho,desdeoportão.
Elesentounoencostodobancocomaspatasdafrentedescansandosobre
oombrodeLyra.
-Oquevamosdizeraela?-perguntou.
-Bem,vamosdizerquesim-respondeu.-Dequalquermaneira,só
vamosconheceressadiretora.Issonãoquerdizerirparaaescola.
-Masnósvamosacabarindo,nãoé?
-Vamos-concordou-provavelmente.
-Poderiaserbom.
Lyraseperguntoucomoseriamasoutrasalunas.Poderiamsermais
inteligentesqueela,oumaissofisticadas,ecertamentesaberiammuito
maisdoqueelasobretodasascoisasqueeramimportantesparagarotas
desuaidade.Eelanãopoderiacontar-lhesnemumcentésimodascoisas
quesabia.Semdúvidapensariamqueeraingênuaeignorante.
-VocêachaqueaDamaHannahrealmentesabeleroaletômetro?
perguntouPantalaimon.
-Comoslivros,tenhocertezaquesim.Quantoslivrosseráqueexistem?
Eugostariadesaber.Apostoquepodemosestudareaprendertodoseles,
depoisnãoprecisarmaisusá-los.Imagineterquecarregarumapilhade
livrosparatudoquantoécanto...Pan?
-Oquê?
-VocêalgumdiavaimecontaroquevocêeodaemondeWillfizeram,
quandoestávamosseparados?
-Umdia-disseele.-EelavaicontaraWill,umdia.Concordamosque
saberíamosquandochegasseahora,masfizemosumacordodequenão
contaríamosanenhumdosdoisatéessemomentochegar.
-Estábem-respondeuelatranqüilamente.
LyratinhacontadotudoaPantalaimon,maseletinhaodireitodenão
revelarseussegredosaela,depoisdamaneiracomoohaviaabandonado.
EeraconfortadorpensarqueelaeWilltinhammaisumacoisaemcomum.
Elaseperguntousealgumdiajamaischegariaumahoraemsuavidaem
quenãopensassenele,emquenãoconversassecomeleemsua
imaginação,emquenãorevivessecadamomentoquetinhampassado
juntos,emquenãodesejariaouvirsuavoz,sentirsuasmãoseseuamor.
Elajamaishaviasonhadocomoseriaamartantoalguém,detodasascoisas
quelhehaviamcausadoespantoemsuasaventuras,essaeraaquemaisa
espantava.Pensounaternasensibilidadequedeixavaemseucoraçãoque
eracomoummachucado,umadorquenuncairiaembora,masqueela
manteriavivanamemóriacomcarinhoparasempre.
Pandesceurápidoparaobancoeseaninhouemseucolo.Estavam
segurosalinoescuro,ela,seudaemoneseussegredos.Emalgumlugar
naquelacidadeadormecidaestavamoslivrosquelhediriamcomolero
aletômetrodenovoeamulherdegrandeconhecimentoqueirialhe
ensinarafazerisso,easgarotasnaescola,quesabiamtãomaisdoqueela.
Lyrapensou:elasnãosabemainda,masvãoserminhasamigas.
-AquelenegócioqueWilldisse...
-murmurouPantalaimon.
-Quando?
-Napraia,poucoantesdevocêtentarusaroaletômetro.Eledissequenão
havianenhumoutrolugar.Foioqueopaideledisseavocê.Mashavia
maisalgumacoisa.
-Eumelembro.Elequeriadizerqueoreinoestavaacabado,oreinodo
céu,queestavatudoacabado.Quenãodeveríamosvivercomoseocéu
fossemaisimportantedoqueestavida,aquinestemundo,porqueolugar
ondeestamosésempreolugarmaisimportante.
-Eledissequetínhamosqueconstruiralgumacoisa...
-Eraporissoqueprecisávamosvivertodootempodevidaquenosfoi
destinado,Pan.NósteríamosidocomWilleKirjava,nãoteríamos?
-Teríamos.Éclaro!Eelesteriamvindoconosco.Mas...
-Masentãonãopoderíamosconstruí-lo.Ninguémpoderiasepermitissea
simesmoviremprimeirolugar.Temosquesertodasessascoisasdifíceis
comoseralegres,egentis,ecuriosos,ecorajosos,epacientes,etemosque
estudarepensar,etrabalharcomafinco,todosnós,emtodososnossos
mundosdiferentes,eentãoconstruiremos...
AsmãosdelaestavamdescansandosobreopêlolustrosodePan.Em
algumlugarnojardimumrouxinolestavacantandoeumabrisaligeira
tocouoscabelosdelaeagitouasfolhasacima.Todososdiferentessinosda
cidaderepicaram,umavezcadaum,essealto,aquelebaixo,algunsperto,
outrosmaisdistantes,umestridenteemal-humorado,outrogravee
melodioso,masconcordandoemtodasassuasvozesdiferentessobreque
horaseram,mesmosealgunsdelesfizeramissoumpoucomaisdevagar
doqueoutros.NaquelaoutraOxfordondeelaeWilltinhamsebeijado,se
despedido,ossinostambémestariamtocando,eumrouxinolestaria
cantando,eumabrisaligeiraestariaagitandoasfolhasnoJardimBotânico.
-Eentãooquê?-perguntouodaemon,sonolento.-Construiroquê?
-Arepúblicadocéu-respondeuLyra.
Agradecimentos
AtrilogiaFronteirasdoUniversonãopoderiatersidocriadasemaajudae
oestímulodeamigos,família,livrosedesconhecidos.Devoàsseguintes
FIM DA TRILOGIA
pessoasagradecimentosespeciais:LizCross,porseutrabalhometiculosoe
incansavelmentefelizdeediçãoemtodososestágiosdotrabalho,eporum
certotatobrilhantecomrelaçãoàsilustraçõesdeAFacaSutil,Anne
WallaceHadrill,porter-medeixadovisitá-laemsuabarcaçaecasa
flutuante,RichardOsgood,doInstitutoArqueológicodaUniversidadede
Oxford,porter-mecontadocomosãoorganizadasexpedições
arqueológicas,MichaelMalleson,daTremStudioForge,emDorset,porme
mostrarcomoseforjaferro,eMikeFroggatteTanaquiWeaver,porterem
metrazidomaispapeldotipocerto(aquelecomdoisburacos)quando
meuestoqueestavaacabando.TambémdevoelogiarocafédoMuseude
ArteModernadeOxford.Semprequeeuestavaenfrentandodificuldades
nanarrativa,umaxícaradocaféqueelesservemeumahoradetrabalho
naqueleambienteamistosoresolviaoproblema,aparentementesem
nenhumesforçodeminhaparte.Nuncafalhou.Euroubeiidéiasdetodos
oslivrosqueliemminhavida.Minharegrageralquandoestounafasede
pesquisaparaescreverumlivroé:"Leiacomoumaborboleta,escreva
comoumaabelha",eseestahistóriacontiveralgummel,é
inteiramenteporcausadaqualidadedonéctarqueencontreinaobrade
escritoresmelhoresqueeu.Mashátrêsobrascomrelaçãoàsquais-mais
doquetodasasoutras-devoreconhecer,tenhoumadívidadegratidão.
UmaéoensaioSobreoTeatrodeMarionetes(OntheMarionetteTheatre),
deautoriadeHeinrichvonKleist,quelipelaprimeiraveznumatradução
deIdrisParry,noSuplementoLiteráriodoTimes,em1978.Asegundaé
ParaísoPerdidodeJohnMilton.AterceirasãoasobrasdeWilliamBlake.
Finalmente,meusagradecimentosàspessoasaquemmaisdevo.ADavid