Allcem try in Manual de Instruções

DENTSCARE LTDA - Av. Edgar Nelson Meister, 474 - Distrito
Industrial - 89219-501 – Joinville – SC - Authorization of
Functioning MS P5X44XY0XX28 - CNPJ/Tax ID: 05.106.945/000106 - BRAZILIAN INDUSTRY - Registration at ANVISA Nº
80172310057 - Technical Authority: Friedrich Georg Mittelstädt
®
CRQ: 13100147-SC - Brand: FGM
Cinterqual Soluções de Comércio Internacional, Lda.
Travessa da Anunciada, Nº10-2º Esq. Fre. 2900-238 Setúbal Portugal - Tel/Fax: +351 26 5238237
Rev.: 01
BR
BR
ES
EN
Manual de Instruções
Pasta de prova de cor para Allcem Veneer
Somente Uso Profissional
Leia com atenção todas as informações deste manual de instruções
antes de utilizar o produto. Guarde-o para consulta, no mínimo, até
o consumo total do produto e ou até não haver mais interação do
produto com seu último paciente.
Descrição do Produto
Allcem Veneer Try-in é uma pasta pigmentada, solúvel em água, com o
objetivo de possibilitar a prova de cor de restaurações indiretas
cerâmicas ou de resinas laboratoriais, mimetizando a cor do cimento que
será selecionada para a cimentação definitiva. As cores das pastas
Allcem Veneer Try-in seguem fielmente as cores do cimento, de modo que
a cor selecionada da pasta Allcem Veneer Try-in traz resultado equivalente
ao da cimentação final após fotopolimerização.
A consistência de Allcem Veneer Try-in foi cuidadosamente desenvolvida
com o objetivo de ser facilmente aplicável por meio da seringa e manter a
restauração indireta em posição para verificação da cor. A associação das
características de Allcem Veneer Try-in conferem simplicidade de uso e
segurança na seleção da cor.
Forma de apresentação do produto
Cada embalagem do produto contém:
Ÿ 01 (uma) Seringa de 2g de Allcem Veneer Try-in;
Ÿ 05 (cinco) Ponteiras de aplicação;
Ÿ 01 (um) Manual de instruções para o profissional.
Allcem Veneer Try-in está disponível nas seguintes cores:
Ÿ A1;
Ÿ A2;
Ÿ A3;
Ÿ Translúcida;
Ÿ Opaque White;
Ÿ E-Bleach M.
Acessórios
Pacote de ponteiras de aplicação
-01 embalagem contendo 20 ponteiras de aplicação.
Composição básica
Allcem Veneer Try-in é composto de: Polietileno glicol (PEG), água,
glicerina, pigmentos e sílica.
Indicação do Produto
Allcem Veneer Try-in é utilizado para a simulação do efeito cromático que
será proporcionado ao selecionar a cor ideal do cimento Allcem Veneer.
Avisos e Precauções
Ÿ O produto pode causar algum nível de irritação se em contato com a
polpa dental e/ou muito próximo a ela. Em casos de reações alérgicas ao
produto suspenda seu uso imediatamente;
Ÿ Proteja a polpa dental com um material de forramento ou base cavitária
se houver exposição pulpar;
Ÿ Allcem Veneer Try in contém substâncias que podem ser irritantes para
Ÿ os olhos. Em caso de contato, lave imediatamente com grande
Ÿ Advertências
quantidade de água e procure assistência médica;
Ÿ Certifique-se de fechar a tampa da embalagem após o uso;
Ÿ Utilize o produto em temperatura ambiente de modo a não causar
alterações reológicas nas pastas;
Ÿ Para remoção do material da estrutura dental, lave abundantemente com
jato de água/ar, utilizando seringa tríplice;
Ÿ Nos casos de comprovada alergia a qualquer um dos componentes do
Allcem Veneer Try-in, descontinue o uso.
Efeitos Adversos
Allcem Veneer Try-in pode provocar reações de sensibilização em
pacientes sensíveis a qualquer um dos componentes existentes na
fórmula. Neste caso, o material não deve ser utilizado.
Instruções de Uso
1. Selecione a cor correspondente da pasta
Allcem Veneer Try-in à cor da restauração;
2. Coloque Allcem Veneer Try-in no interior da peça protética e posicionea sobre o dente sem exercer demasiada pressão. Remova os possíveis
excessos;
3. Verifique o efeito cromático gerado pela pasta selecionada. Caso julgue
necessário, avalie outras cores para buscar uma melhor harmonia
estética. Neste caso, remova a peça protética do dente, remova a pasta
Allcem Veneer Try-in lavando com água/ar em abundância, seque e prove
outra cor de pasta;
4. Após selecionar a cor da pasta Allcem Veneer Try-in que melhor se
adaptou, lave a peça protética com água em abundância, seque e proceda
com o preparo da peça para posterior cimentação utilizando o respectivo
cimento definitivo. Todas as pastas Allcem Veneer Try-in têm correlação
®
direta com as cores do cimento Allcem Veneer. (FGM) .
Conservação e Armazenamento
Ÿ A embalagem de Allcem Veneer Try-in deve ser fechada imediatamente
após o uso;
Ÿ Não exponha o produto a temperaturas elevadas. Armazene o produto
em temperaturas entre 5 a 27ºC/41-80,6ºF;
Ÿ O prazo de validade de Allcem Veneer Try-in é de 2 anos a partir da data
de fabricação;
Ÿ Não usar Allcem Veneer Try-in com prazo de validade vencido.
Não utilizar o produto se estiver fora do prazo de validade. Para descarte
adequado do produto siga a legislação do seu país. Não reaproveitar a
embalagem vazia. Manter fora do alcance de crianças.
Este produto é destinado somente para uso dental e deve ser manipulado
apenas por profissional qualificado e de acordo com as instruções de
uso. O fabricante não é responsável por danos causados por usos
diferentes daqueles indicados nas instruções de uso ou por manipulação
incorreta do produto. Além disto, o usuário responsável está obrigado a
comprovar, antes do emprego e sob sua responsabilidade, se este
material é compatível com a utilização desejada, principalmente quando
esta utilização não está indicada nestas instruções de uso. Descrições de
dados não constituem nenhum tipo de garantia e, por isto, não possuem
qualquer vinculação.
ES
Manual de Instrucciones
Pasta de prueba de color para Allcem Veneer
Solamente Uso Profesional
Lea con atención todas las informaciones de este manual antes de utilizar
el producto. Mantener archivado para consulta, no mínimo, hasta el
consumo total del producto o hasta no haber más interacción del
producto con su último paciente.
Descripción del Producto
El Allcem Veneer Try-in es una pasta pigmentada, soluble en agua, con el
objetivo de posibilitar la prueba de colores de las restauraciones
indirectas cerámicas o de resinas para laboratorios, mimetizando el color
del cemento que será seleccionado para la cementación definitiva. Los
colores de las pastas Allcem Veneer Try-in siguen fiel las colores de los
cementos, de modo que una vez seleccionado el color de la pasta Allcem
Veneer Try-in resultara equivalente al de la cementación final después del
curado. La consistencia del Allcem Veneer Try-in fue cuidadosamente
desarrollada con el objetivo de ser fácilmente aplicable por medio de la
jeringa y mantener la restauración indirecta en su posición para
verificación del color. La asociación de las características del Allcem
Veneer Try-in confiere simplicidad de uso y seguridad en la selección del
color.
Presentación del producto
Cada empaque contiene:
Ÿ 01 (una) Jeringa de 2g de Allcem Veneer Try-in;
Ÿ 05 (cinco) Puntas de aplicación;
Ÿ 01(un) Manual de instrucción para el profesional.
El Allcem Veneer Try-in está disponible en los siguientes colores:
Ÿ A1;
Ÿ A2;
Ÿ A3;
Ÿ Translucido;
Ÿ Opaque White;
Ÿ E-Bleach M.
Accesorios
Paquete de puntas de aplicación
- 01 empaque con 20 punteras de aplicación.
Composición del producto
El Allcem Veneer Try-in es compuesto básicamente de: Polietileno glicol
(PEG), agua, glicerina, pigmentos, silica.
Indicación de Instrucciones
El Allcem Veneer Try-in está indicado para la simulación de efectos
cromáticos que será proporcionado al seleccionar el color ideal del
cemento Allcem Veneer.
Avisos y Precauciones
Ÿ El producto puede causar algún nivel de irritación cuando en contacto
con la pulpa dental e/o este muy cerca a ella. En casos de reacciones
alérgicas al producto suspender la utilización inmediatamente;
Ÿ Proteger la pulpa dental con material de aforamiento o base cavitária
si en algún momento haber exposición pulpar;
Ÿ El Allcem Veneer Try-in contiene sustancias que pueden ser irritantes
para los ojos. En caso de contacto, lavar inmediatamente con mucha
agua y busque inmediatamente asistencia médica;
Ÿ Certifíquese de cerrar la tapa de la jeringa después del uso;
Ÿ Utilice el producto en temperatura ambiente para evitar alteraciones
geológicas en su composición;
Ÿ Para la remoción del material de la estructura dental, lavar
abundantemente con choro de agua/aire, utilizando la jeringa tríplice;
Ÿ En caso de que sea comprobada alergia a cualquier un de los
componentes del Allcem Veneer Try-in rechazar el uso.
Efectos Adversos
El Allcem Veneer Try-in puede provocar reacciones de sensibilidad en
pacientes sensibles a cualquier un de los componentes presentes en la
fórmula. En este caso, el material no debe ser utilizado.
Instrucciones de uso:
1. Seleccione el color correspondiente de la pasta Allcem Veneer Try-in
al color de la restauración;
2. Adicionar el Allcem Veneer Try-in en el interior de la pieza protética y
posicione sobre el diente sin ejercer demasiada presión. En seguida
remueva los posibles excesos;
3. Averigüe los efectos cromáticos generados por la pasta
seleccionada. Caso juzgue necesario, evalúe otros colores para lograr
una mejor harmonía estética. En este caso, remueva la pieza protética
del diente, remueva la pasta Allcem Veneer Try-in lavar con agua/aire en
abundancia, secar y probar otro color de pasta;
4. Después seleccionar el color de la pasta Allcem Veneer Try-in que
mejor se adapto, lavar la pieza protética con agua en abundancia, secar
y proceder con el preparo de la pieza para posterior cementación
utilizando el respectivo cemento definitivo. Todas las pastas Allcem
Veneer Try-in tiene correlación directa con los colores del cemento
Allcem Veneer (FGM).
Conservación y Almacenamiento
Ÿ El empaque del Allcem Veneer Try-in debe ser cerrado
inmediatamente después del uso;
Ÿ No exponga el producto en temperaturas elevadas. Almacenar el
producto en temperaturas adentre 5 y 27ºC/41-80,6ºF;
Ÿ La fecha de vencimiento de Allcem Veneer Try-in es de 2 años a partir
de la fecha de fabricación;
Ÿ No utilice Allcem Veneer Try-in después de su fecha de vencimiento.
Advertencias
No utilice el producto una vez que ya este con su fecha de vencimiento
expirada. Para desechar el producto averigüe la legislación de su país.
No reaprovechar el empaque vacio. Mantener fuera del alcance de los
niños.
Este producto es destinado solamente para uso dental y deberá ser
manipulado apenas por profesionales cualificados de acuerdo con las
instrucciones de uso. El fabricante no está responsable por daños
causados por usos diferentes aquéllos indicados en las instrucciones de
uso o por manipulación incorrecta del producto. Además, el usuario
responsable está obligado a comprobar, antes del empleo y sobe su
responsabilidad, se este material es compatible con la utilización
deseada, principalmente cuando esta utilización no está indicada en las
instrucciones de uso. Descripción de datos no constituyen ningún tipo de
garantía, por esto, no posee cualquier vinculación.
EN
Instructions for Use
Color proof paste for Allcem Veneer
Professional Use Only
Read carefully all information in this instruction manual before using the
product. Save it for consultation, at least until total consumption of the
product and / or until there is no interaction of the product with his last
patient.
Product Description
Veneer Allcem Try-in is a pigment paste, water soluble, with the goal of
providing color proof of indirect restorations, ceramics or resin laboratory,
mimicking the color of the cement that will be selected for permanent
cementation. The colors of the Allcem Veneer Try-in paste follow faithfully
the cement colors, so that the selected color in the paste Allcem Veneer
Try-in brings results equivalent to the final cementation after curing.
The consistency of Allcem Veneer Try-in has been carefully designed in
order to be easily applied by syringe and mantain the indirect restoration
in position for color check.
The association of the characteristics of Allcem Veneer Try-in provides
easy of use and safety in the color selection.
Forms of Presentation
Each product package contains
Ÿ 01 syringe with 2g of Allcem Veneer Try-in;
Ÿ 05 tips for application;
Ÿ 01 instruction manual for the professional.
Allcem Veneer Try-in is available in the following colors:
Ÿ A1
Ÿ A2
Ÿ A3
Ÿ Translucent
Ÿ Opaque White
Ÿ E-M Bleach
Ÿ Accessories
Package of application tips
- 01 package containing 20 application tips.
Basic Membership
Polyethylene glycol (PEG), water, glycerin, pigments and silica.
Indication Product
Allcem Veneer Try-in is used to simulate the chromatic effect that will be
provided when selected the ideal color of Allcem Veneer cement.
Precautions and Contraindications
Ÿ The product can cause some degree of irritation in contact with the
dental pulp and / or very close to it. In cases of allergic reactions to product
discontinue use;
Ÿ Protect the pulp with a flowable or cavity base material if pulp exposure;
Ÿ Be sure to close the lid of the package after use;
Ÿ Use the product in ambient temperature so as not to cause rheological
changes in pastes;
Ÿ For removal of tooth structure material, rinse thoroughly with water
spray / air, using triple syringe;
Ÿ In cases of proven allergy to any component of Allcem Veneer Try-in,
discontinue use.
Collateral Effects
Allcem Veneer Try-in can cause sensitivity reactions in sensitive patients
to any component of the formula. In this case, the material should no
longer be used.
Instructions for Use
1. Select the appropriate Allcem Veneer Try-in paste color to color
restoration;
2. Place Allcem Veneer Try-in inside the prosthetic piece and place it on the
tooth without exceeding too much pressure. Remove any excess;
3. Check the chromatic effect generated by the selected paste. If deemed
necessary, consider other colors to get a better aesthetic harmony. In this
case, remove the prosthetic piece tooth, remove the Allcem Veneer Try-in
paste washing with water / air in abundance, wipe and try another color of
paste;
4. After select the color of Allcem Veneer Try-in paste that better fit, wash
the prosthetic piece with plenty of water, pat dry and proceed with the
preparation of the piece for later cementation using its permanent cement.
All Allcem Veneer Try-in pastes have direct correlation with the Allcem
Veneer Try-in cement colors (FGM).
Preservation and Storage
The package of Allcem Veneer Try-in must be closed immediately after
use.
Do not expose the product to high temperatures or intense light. Store
product in temperatures between 5 e 27ºC / 41 to 80.6 ° F.
The validity of Allcem Veneer Try-in is 2 years from date of manufacture.
Do not use Allcem Veneer Try-in with expired validity.
Warnings
Do not use the product if it is out-dated. For product disposal follow the
laws of your country. Do not reuse empty package. Keep out of reach of
children.
This product is intended for dental use only and should be handled only by
qualified professional and in accordance with the instructions for use.
The manufacturer is not risponsable for damages caused by different
uses from those indicated in the instructions for use or incorrect
manipulation of the product. Furthermore, the user is responsible obliged
to prove, before employment and under his responsibility, if this material
is compatible with the intended use, especially when such use is not
indicated in these instructions. Descriptions of data constitute no
warranty and, therefore, have no linkage.