dedentro para fora

www.casavogue.com.br
casa vogue 313 de dentro para fora setembro 2011
nº 313
setembro 2011
r$ 14,90
os novos
arranjos
dos top
floristas
brasileiros
bordado moderno
designers incorporam
a técnica artesanal em peças
exclusivas
abril 2011
www.casavogue.com.br
o refúgio
de antonio
bernardo
na serra do
rio de janeiro
traz a marca
de zanine
caldas
de dentro
para fora
casas abertas para o verde e ambientes que levam
cor e design sofisticado às áreas externas
especial tecidos: natureza, ikat e tie-dye confirmam o poder das estampas
313CAPA.indd 1
25/08/2011 14:37:15
estilO gariMpo
luminária vase & leuchte,
por MiriaM aust
Como o nome anuncia, a luminária
Vase & Leuchte, da designer
alemã Miriam aust, combina
as funções de vaso e luminária
em uma mesma peça. Cilindros de
vidro que lembram instrumentos
de laboratório têm, no interior,
um cone do mesmo material para
proteger a lâmpada. É possível
enchê-los de água e cultivar plantas
aquáticas, cujas raízes compõem
um forte elemento decorativo
em contraste com a luz. a peça faz
parte de uma série com três
tamanhos. À venda na alemã Dua.
SurpreSa
verdejante
O Olhar nãO passa batidO pelas seis peças exibidas aqui. trepadeiras, plantas aquáticas
Ou espécies desidratadas se enlaçam à estrutura de móveis e ObjetOs, resultandO num visual
inusitadO. Obra de designers antenadOs cOm O valOr da natureza em casa
Por Bruno SimõeS
70 CASAVOGUE.COM.BR
CV313_PG070A075_ESTILOGARIMPO.indd 70
25/08/2011 16:30:16
Fotos: gerard van Hees (swing with the plants), © Jan Köhler (Vase & Leuchte), Martín azúa (La Vida en los objetos), James Moriarty (Harvest) e divulgação
balançO swing with the plants,
por MarCeL WanDers para Droog
Mais um fruto da parceria entre o designer holandês Marcel Wanders e a Droog
Design, este balanço, chamado swing with the plants, de polietileno, tem o assento com rasgos
laterais que permitem colocar, em seu interior, terra e sementes de trepadeiras
para que a vegetação cresça ao redor da corda. Com isso, vira um lugar lúdico
ou para descanso, seja no jardim, seja na sala de estar. Disponível em preto, branco e verde,
a peça é encontrada na loja Decameron.
CASAVOGUE.COM.BR 71
CV313_PG070A075_ESTILOGARIMPO.indd 71
25/08/2011 16:30:17
estilO gariMpo
cadeira harvest,
por asiF KHan
a cadeira Harvest faz parte
de um projeto desenvolvido pelo
arquiteto inglês asif Khan, entre
2009 e 2010, para o Design
Museum, em Londres. ele usa
plantas comuns à paisagem
londrina para estruturar, por meio
de moldes, objetos do dia a dia.
a técnica para que as espécies
não se decomponham consiste
num processo de aquecimento
e esfriamento da peça, moldada
por várias semanas até que toda
a água das plantas seja
removida. Depois, uma resina
sintética é aplicada para
enrijecimento. ao final, a cadeira,
ainda um protótipo, pesa 200 g.
72 CASAVOGUE.COM.BR
CV313_PG070A075_ESTILOGARIMPO.indd 72
25/08/2011 16:30:20
jardineira da mOrtO a OrtO,
por peter Bottazzi e Denise BonapaCe
parecida com um armário, a peça-conceito proposta pelos designers italianos peter Bottazzi
e Denise Bonapace faz parte de uma coleção que emprega diferentes partes
de móveis descartados. a proposta é transformar o que seria passado adiante em jardim ou horta.
seu nome é Da Morto a orto – ou, em português, “do que está morto a algo verdejante”.
É uma brincadeira com a ideia de conservação que ironiza o modo como se costuma interagir
com os objetos de casa, trocados de tempos em tempos. exibida no mais recente salão
internacional do Móvel, em Milão, a criação, não disponível para venda, foi encomendada para
a mostra pela fundação italiana aMsa – azienda Milanese servizi ambientali.
CASAVOGUE.COM.BR 73
CV313_PG070A075_ESTILOGARIMPO.indd 73
25/08/2011 16:30:21
estilO gariMpo
pOltrOna la vida
en lOs ObjetOs,
por Martín azúa
Desde 1999, o designer espanhol
Martín azúa inspira-se na natureza para
conceber peças que formam a série
intitulada La Vida en los objetos.
Com uma jardineira na lateral
e um abrigo para pequenos animais
atrás, esta poltrona, de polipropileno
100% reciclado, é a mais recente
novidade – existem outras nove criações
da mesma coleção. a preocupação
do profissional em integrar processos
naturais na rotina das pessoas leva-o
a criar móveis e objetos para a casa
que abrigam plantas e animais.
resultado de economia de material
e energia, a forma final gera um design
essencial. a peça é encontrada
no estúdio do designer.
74 CASAVOGUE.COM.BR
CV313_PG070A075_ESTILOGARIMPO.indd 74
25/08/2011 16:30:22
escrivaninha persOnal Fresh air, por JuLio raDesCa
a partir de um estudo indiano segundo o qual uma dúzia de plantas
por pessoa consegue “cultivar” ar puro num ambiente de trabalho, o designer Julio
radesca projetou a mesa de escritório personal Fresh air, que incorpora esse número
de espécies. além de renovar o ar, serve também como divisória natural.
a estrutura tubular do móvel acomoda o tampo de polipropileno em que áreas
aprofundadas transformam-se em vaso. a ideia é substituir a terra por um sistema
hidropônico com pedras que retém a água por mais tempo, reduzindo
a frequência de rega. o projeto está em desenvolvimento. ■
CASAVOGUE.COM.BR 75
CV313_PG070A075_ESTILOGARIMPO.indd 75
25/08/2011 16:30:24
ENDEREÇOS
A
Again
Tel. (11) 3662-3372, São Paulo,
SP; www.againdecor.com.br
Alex Cerello
Tel. (11) 3667-0046, São Paulo,
SP; www.alexcerello.com.br
Allê Design
Tel. (54) 2105-5929, Bento
Gonçalves, RS;
www.alledesign.com.br
Amazonia Móveis
Tel. (11) 5641-6880, São Paulo,
SP; www.amazoniamoveis.com.br
AN.h
Tel. (11) 3064-8122, São Paulo,
SP; www.anh.com.br;
[email protected]
Art Maison
Tel. (11) 3032-3895, São Paulo,
SP; www.artmaison.com.br
Artefacto
Tel. (11) 3087-7000,
São Paulo, SP.
Artefacto Import
[email protected]
Ateliê de Artesanato Andrea
Costa
Tel. (81) 3439-4708, Recife, PE.
Atelier Bete Paes Conceito
e Design
Tel. (81) 3265-0686, Recife, PE.
Authentics
www.authentics.co.uk
Autore
Tel. (11) 3082-7229, São Paulo,
SP; www.autore.com.br
B
Bacco’s Casa
Tel. (11) 3661-7898, São Paulo,
SP; www.baccos.com.br
Bali Express
Tel. (11) 3062-6061, São Paulo,
SP; www.baliexpress.com.br
Benedixt
Tel. (11) 3088-1045,
São Paulo, SP.
C
C&C Showroom Brasil
www.cec.com.br
Casa da Besica
Tel. (11) 4305-5095,
São Paulo, SP;
www.casadabesica.blogspot.com
Casual Exteriores
www.casualmoveis.com.br
Casulo Tecidos
Tel. (71) 3354-4165,
Salvador, BA;
[email protected]
Celina Dias
Tel. (11) 3062-6281, São Paulo,
SP; www.celinadias.com.br
Cinerama
Tel. (11) 3168-5455, São Paulo,
SP; www.cinerama.com.br
COD
Tel. (11) 3816-7233, São Paulo,
SP; www.codbr.com
Coletivo Amor de Madre
www.coletivoamordemadre.com
Collectania
Tels. (11) 3085-2229 / 30886555, São Paulo, SP.
Conceito: firmacasa
Tel. (11) 3068-0380,
São Paulo, SP;
www.conceitofirmacasa.com.br
Coquelicots Boutique de Tecidos
Tels. (11) 3083-2618 / 25976566, São Paulo, SP;
www.coquelicots.com.br
D
Decameron
Tels. (11) 3097-9344 / 30978994, São Paulo, SP;
www.decamerondesign.com.br
Doka Bath Works
www.dokabathworks.com.br
Donatelli Tecidos
Tels. (11) 3885-6988 / 0800127878, São Paulo, SP;
www.donatelli.com.br
Dpot
Tel. (11) 3082-9513, São Paulo,
SP; www.dpot.com.br
Dua
www.dua-collection.com
E
Empório Beraldin
Tel. (11) 3030-3960,
São Paulo, SP;
www.emporioberaldin.com.br
Entreposto
Tel. (11) 2189-0000,
São Paulo, SP;
www.entreposto.com.br
Espaço Til
Tel. (11) 3063-5603, São Paulo,
SP; www.espacotil.com.br
Estar Móveis
Tel. (11) 2221-7039, São Paulo,
SP; www.estarmoveis.com.br
Estudio Manus
www.estudiomanus.com
Estúdio Zero
Tel. (81) 3273-2077, Recife, PE;
www.estudiozero.com
Etel Interiores
Tel. (11) 3064-1266,
São Paulo, SP;
www.etelinteriores.com.br
F
FAS
Tel. (11) 3086-1661,
São Paulo, SP;
www.fasiluminacao.com.br
Fernando Azevedo
Tel. (11) 3845-2145,
São Paulo, SP.
Francisco Calio
Tel. (11) 3031-4139,
São Paulo, SP.
G
Galeria das Lonas
Tel. (11) 5549-8311,
São Paulo, SP;
www.galeriadaslonas.com.br
Galleria Della Pietra
www.galleriadellapietra.com.br
Gigi Botelho
Tel. (11) 3892-2588,
São Paulo, SP.
H
Hob & Nob
Tel. (31) 3286-2169,
Belo Horizonte, MG;
www.hobnob.com.br
I
ÍconeCasa
Tel. (11) 5051-8263,
São Paulo, SP;
www.iconecasa.com.br
Ipanema Kravet
Tels. (21) 2512-9844 /
2259-0033,
Rio de Janeiro, RJ;
www.ipanemakravet.com
J
José Roberto
Moreira do Valle
Tel. (11) 3392-5992,
São Paulo, SP.
JRJ Tecidos
Tel. (11) 3849-3629,
São Paulo, SP;
www.jrj.com.br
Juliana Benfatti Antiguidades
& Excentricidades
Tel. (11) 3083-7858,
São Paulo, SP;
www.julianabenfatti.com.br
Juliana Risso
Tel. (16) 3913-4884,
Riberão Preto, SP;
[email protected]
K
Katmandu
Tel. (11) 3322-1900, São Paulo,
SP; www.katmandu.com.br
KCase
Tel. (11) 3081-6530, São Paulo, SP.
Kenneth Cobonpue
www.kennethcobonpue.com
L
L’Oeil
Tel. (11) 3896-3211,
São Paulo, SP;
www.loeil.com.br
La Lampe
Tel. (11) 3069-3951, São Paulo,
SP; www.lalampe.com.br
Larmod
Tel. (11) 3065-1944, São Paulo,
SP; www.larmod.com.br
Les Lis Blanc Casa
www.lelis.com.br
Lider Interiores
Tel. (11) 2221-4075, São Paulo,
SP; www.liderinteriores.com.br
Lisa Corti
Tel. (11) 2373-4540,
São Paulo, SP;
[email protected]
Loja Teo
Tel. (11) 3061-3722, São Paulo,
SP; www.lojateo.com.br
M
M.Camicado
www.camicadoatacadista.com.br
Marcenaria Baraúna
www.barauna.com.br
Marché Art de Vie
Tel. (11) 3853-9765,
São Paulo, SP;
www.marcheartdevie.com.br
Marie Camille
Tel. (31) 3241-5567,
Belo Horizonte, MG.
Marsotto Edizioni
www.marsotto-edizioni.com/main
Micasa
Tel. (11) 3062-3911,
São Paulo, SP;
www.micasa.com.br
Miniloft
Tel. (11) 2503-9260,
São Paulo, SP.
Miranda Green
Tel. (11) 3088-0448,
São Paulo, SP;
www.mirandagreen.com.br
Missoni Home
Tel. (11) 3320-5555,
São Paulo, SP;
www.missonihome.com
270 CASAVOGUE.COM.BR
CV313_PG270A271_ENDERECOS.indd 270
25/08/2011 20:32:43
MO.D
www.lojamod.com.br
Montenapoleone
Tel. (11) 3083-2300,
São Paulo, SP;
www.montenapoleone.com.br
Mundo do Enxoval
Tel. (11) 5051-3732,
São Paulo, SP.
O
Onlight Iluminação
Tel. (11) 3081-3282, São Paulo,
SP; www.onlight.com.br
Orlean
Tel. (21) 2287-8999, Rio de
Janeiro, RJ; www.orlean.com.br
P
Passado Composto
Tel. (11) 3064-0805, São Paulo,
SP; www.passadocomposto.com.br
Paula Juchem
www.paulajuchem.com
Poeira
Tel. (21) 2580-0513,
Rio de Janeiro, RJ;
[email protected]
CV313_PG270A271_ENDERECOS.indd 271
Punch Design
www.punchdesign.com.br
R
Regatta Tecidos
Tel. (11) 3085-5081, São Paulo,
SP; www.regattatecidos.com.br
Rodrigo Almeida
Tel. (11) 9976-0198,
São Paulo, SP;
www.rodrigoalmeidadesign.com.br
Rosana Schmidt
www.codbr.com
S
Safira Sedas
Tel. (11) 3081-5146, São Paulo,
SP; www.safirasedas.com.br
SanScenario
www.sanscenario.com.br
Secrets de Famille
Tel. (11) 3083-7949,
São Paulo, SP;
www.secretsdefamille.com.br
Seculo Tapetes
Tel. (11) 3061-3883,
São Paulo, SP;
www.seculo.com.br
Star Home
Tel. (11) 3061-0407,
São Paulo, SP;
www.starhome.com.br
Studio Casa
Tel. (41) 3342-2523,
Curitiba, PR.
T
Tacho de Cobre
www.tachodecobre.com.br
Tania Bulhões
Home
Tel. (11) 3087-0099,
São Paulo, SP;
www.taniabulhoeshome.com.br
Tecdec
Tel. (11) 3896-1622,
São Paulo, SP;
www.tecdec.com.br
Tecidos
Fiama
Tel. (19) 3772-7270,
Campinas, SP;
www.fiama.com.br
Tor Art
www.torart.com
Trousseau
Tel. (11) 3103-3723,
São Paulo, SP.
U
Unicahome
www.unicahome.com
Utility
www.utilitydesign.co.uk
V
Varuzza
Tel. (11) 3898-0458,
São Paulo, SP.
Vermeil
Tel. (11) 3061-5525,
São Paulo, SP;
www.vermeil.com.br
Vitra by Riccó
Tel. (11) 3081-6100, São Paulo,
SP; www.vitra.com
Vitrine by Casa Fortaleza
Tels. (11) 3081-5744 /
3894-5700, São Paulo, SP;
www.vitrine.com.br
W
Wallpaper
Tel. (11) 3093-9811, São Paulo,
SP; www.wallpaper.com.br
25/08/2011 20:32:44