VL FOREVER ECO M0S09166 1Q06

COP.VL FOREVER ECO M0S09166 1Q06:Layout 1
22/06/2010
9.28
Pagina 2
Polti S.p.A. - 22070 Bulgarograsso (CO) - Italy - Via Ferloni, 83
www.polti.com
COP.VL FOREVER ECO M0S09166 1Q06:Layout 1
22/06/2010
9
8
5
9.27
D8
D9
7
1
Pagina 1
D6
D7
D5
D13
D4
D3
D12
D10
D11
2
D2
D1
11
10
12
Fig.3
3
4
Fig.4
Fig.5
6a
6
Fig.6
VL Forever Eco M0S09166 1Q06
Fig.2
Fig.1
VL FOREVER ECO M0S09166 1Q06:FEV 1000-950.qxd
02/07/2010
13.55
Pagina 38
VAPORELLA FOREVER ECO
Antes de utilizar o aparelho, leia muito bem estas instruções de utilização.
Gentil Cliente,
Queremos agradecer-lhe pela confiança que nos concedeu, preferindo um produto Polti.
Com a Sua Vaporella vai poder engomar impecavelmente e em menos tempo.
Vaporella foi projectada para garantir o melhor comforto ao engomar; a qualidade dos materiais com os
quais foi realizada tornam-na uma fidedigna companheira de trabalho.
O potente jacto de vapor emitido pela Vaporella age directamente sobre os tecidos, eliminando todas as
pregas. Não se deve, portanto, exercer pressões ou efectuar diversas passagens, mas basta fazer deslizar o ferro de Vaporella sobre a peça a engomar para obter peças perfeitamente engomadas, poupando
tempo e fadiga. O display digital permite controlar todas as funções em modo simples e rápido.
A Vaporella Forever Eco, com as suas 3 modalidades de funcionamento - Auto, Eco e Manual - permite o uso, em qualquer momento, da justa quantidade de vapor e a temperatura do ferro mais
apropriada para eliminar todas as dobras sem desperdiçar energia. A modalidade Eco permite a
obtenção de roupas perfeitas, economizando até 20% de energia eléctrica.*
* Respeito às modalidades Auto e Manual na máxima potência.
P O RT U G U Ê S
A gestão electrónica garante a justa temperatura do ferro e a pressão do vapor mais apropriada a cada tecido, sem inúteis desperdícios de água e energia.
Com Vaporella é possível engomar em vertical para reavivar os tecidos e eliminar os maus cheiros de casacos, vestidos e sobretudos.
Além disso Vaporella – graças ao sistema de enchimento automático – fica pronta para o uso rapidamente
e não necessita de intervalos para encher a caldeira.
Antes de utilizar Vaporella recomendamos uma atenta leitura deste livrinho de instruções.
LEGENDA
1) Tampão do reservatório
2) Interruptor ON/OFF
3) Reservatório (fig.3)
4) Filtro de águar (fig.3)
5) Tubo do vapor - Cabo de alimentação
do ferro
6) Cabo de alimentação eléctrica geral
(fig.4)
6a) Braços de enrolar o cabo (fig. 4)
7) Botão para saída do vapor
8) Botão de comando do jacto contínuo
de vapor (fig.2)
9) Luz aquecimento do ferro
10) Tampa caldeira
11) Chave hexagonal
12) Funil
ECRÃ
D1) Selector do tipo de tecido
D2) Selector do tipo de tecido
D3) Temperatura do ferro
D4) Pressão de vapor
D5) Nome do tecido seleccionado
D6) Símbolo do ferro
D7) Símbolo do ferro desligado (OFF)
D8) Símbolo da caldeira
D9) Ciclo de descalcificação da caldeira
D10) Símbolo de manutenção
D11) Símbolo de falta de água
D12) Função ECO
D13) Stand-by
Este aparelho é conforme a directiva 2004/108/CE (EMC) e a directiva 2006/95/CE
(baixa tensão).
A Polti S.p.A. reserva-se a faculdade de introduzir as modificações técnicas e de fabrico que
considerar necessárias, sem vínculo de pré-aviso.
38
VL FOREVER ECO M0S09166 1Q06:FEV 1000-950.qxd
02/07/2010
13.55
Pagina 39
P R E C A U Ç Õ E S PA R A O U S O
É FAVOR CONSERVÁR ESTAS INSTRUÇÕES.
• Atenção não use o aparelho sem antes ter lido
as instruções para o modo de funcionamento.
• Qualquer utilização não conforme com as presentes advertências invalidará a garantia.
• A instalação eléctrica à qual está ligado o aparelho deve estar em conformidade com leis em vigor.
• Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a
tensão da rede corresponda à indicada nos dados da placa do aparelho e que a tomada esteja
dotada de fio de terra.
• Apague sempre o aparelho através do interruptor específico antes de o desligar da rede eléctrica
• Se o aparelho permanecer sem ser usado, recomendamos que desligue a ficha da tomada de
corrente. Nunca deixe o aparelho sem vigilância
quando estiver ligado à tomada de corrente.
• Antes de proceder a qualquer tipo de manutenção apurar que o cabo de alimentação não esteja conectado à rede eléctrica.
• Não puxe pelo cabo de alimentação, mas retire a
ficha para evitar danos à tomada.
• Não torça, pise ou estique o cabo de alimentação nem o ponha em contacto com superfícies
afiadas ou aquecidas
• Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação
ou outras partes importantes estiverem danificadas.
• Não utilize extensões eléctricas não autorizadas
pelo fabricante, que possam causar danos ou incêndios.
• No caso de se tornar necessária a substituição
do cabo de alimentação, recomendamos que
contacte um Centro de Assistência autorizado,
pois é necessário um instrumento especial.
• Não toque no aparelho com as mãos ou os pés
molhados enquanto a ficha estiver ligada.
• Não use o aparelho com ou pés molhados.
• Não utilize o aparelho perto de banheiras, duches ou recipientes cheios de água.
• Nunca mergulhe o aparelho, o cabo ou as fichas
em água ou noutros líquidos.
• É proibido o uso do aparelho em ambientes onde
é possível o perigo de explosões.
• Não utilize o produto em presença de substâncias tóxicas.
• Não deixe o aparelho em aplição em superfícies
sensíceis ao calor.
• Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos.
• Não ponha o aparelho perto de fogões acesos,
estufas eléctricas, ou perto de fontes de calor.
• Não exponha o aparelho a temperaturas extremas
• O aparelho não deve ser utilizado pelas crianças
ou por pessoal que não tenha conhecimento de
como funciona.
• Não carregue com excessivo vigor nos botões e
evite usar objectos aguçados como esferográficas e outros.
• Apoie sempre o aparelho em superfícies estáveis.
• No caso de queda acidental do aparelho é necessário levá-lo a um centro de assistência autorizado para que se possa verificar um eventual
mau funcionamento interno que limite a segurança interna do produto.
• No caso de uso ou mau funcionamento, desligue
o aparelho e não tente desmontá-lo, levando-o a
um centro de assistência autorizado.
• Para não comprometer a segurança do aparelho, utilize somente peças de substituição e
acessórios originais, aprovados pelo fabricante.
• Não enrole o cabo de alimentação à volta do
aparelho e nunca quando o aparelho estiver
quente.
• Durante o preenchimento de água aconselhamos que apague a máquina e que a desligue da
tomada de alimentação.
• É necessário que mantenha o aparelho em posiçao horizontal durante o seu funcionamento.
• Não dirijir o jacto de vapor para aparelhos electricos e/ou electronicos.
• Deixe resfriar o aparelho antes de executar a
limpeza do mesmo.
• Antes de guardar o aparelho, certifique-se que a
maquina está totalmente fria.
• Este aparelho foi realizado com dispositivos de
segurança, cuja substituição é necessária que
seja realizada por um técnico autorizado.
• Não oriente o jacto de vapor para detritos pessoas ou animais.
!Perigo de queimaduras!
• Nunca aproxime as mãos ao jacto de vapor. !Perigo de queimaduras!
• Não adicionar nenhum detergente ou substancia
química na caldeira. A água pela sua natureza já
contém magnésio, sais minerais e outros depósitos que favorecem a formação do calcário. Para
evitar que estes resíduos possam causar inconvenientes ao aparelho, a solução ideal é representada pela utilização do KALSTOP FP 2003,
um descalcificante especial natural que pulveriza
o calcário, tornando-o fácil do remover com um
simples aquecimento da caldeira. Deste modo,
evitam-se incrustações e protege-se a parede da
39
P O RT U G U Ê S
VAPORELLA FOREVER ECO
VL FOREVER ECO M0S09166 1Q06:FEV 1000-950.qxd
02/07/2010
13.55
Pagina 40
VAPORELLA FOREVER ECO
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
P O RT U G U Ê S
•
caldeira. KALSTOP está à venda em todas as lojas do electrodomésticos assim como em todas
as assistências técnicas Polti.Em alternativa, é
aconselhável usar uma mistura composta do
50% de água da torneira e 50% à água com
baixa mineralização.
Não utilize só água com baixa mineralização,
mas misture-a, como precedentemente descrito,
com água da torneira.
Não utilize absolutamente água destilada ou
águas perfumadas.
Durante a passagem, não colocar a mão sobre a
tábua, pois o vapor poderá queimar.
Engome somente sobre superfícies resistentes
ao calor e que sejam permeáveis ao vapor.
No caso de substituição do tapete apoia-ferro
utilizar somente recambios originais.
O ferro deve ser usado e pousado sobre uma superfície estável.
Não coloque o ferro sobre o seu suporte, verifique que a superfície sobre a qual está colocado
o suporte seja estável.
Certificar-se, antes de ligar o aparelho à corrente, que o botão de emissão contínua de vapor
não está inserido.
Este aparelho não é apropriado para ser usado
por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou
que não tenham a experiência ou os conhecimentos necessários, a menos que não sejam vigiados ou não tenham recebido instruções sobre
o uso do aparelho por uma pessoa responsável
pela sua segurança.
Vigie as crianças para ter a certeza que não joguem com o aparelho.
O aparelho não pode ser utilizada logo a seguir a
uma queda, se tiver sinais visiveis de danos ou
se tem perdas.
Se o cabo estiver danificado, para evitar perigos
é necessário que seja substituído pelo produtor,
pelos responsáveis pelo serviço pós-venda ou
por um funcionário qualificado equivalente.
AT E N Ç Ã O
Directiva 2002/96/CE (Resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos REEE): informações para
os utilizadores
Este produto é conforme à Directiva EU
2002/96/CE.
O símbolo do cesto barrado marcado no
aparelho indica que o produto, no fim da
própria vida útil, deve ser tratado separadamente do lixo doméstico.
O utilizador é responsável pela entrega
do aparelho, no fim da vida do mesmo, às apropriadas estruturas de recolha.
A adequada recolha diferenciada para o encaminhamento sucessivo do aparelho à reciclagem, ao
tratamento e ao escoamento ambientalmente compatível, contribui para evitar possíveis efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde e favorece a reciclagem dos materiais que compõem o produto.
Para informações mais detalhadas inerentes aos
sistemas de recolha disponíveis, dirija-se ao serviço local de escoamento de resíduos, ou à loja na
qual efectuou a compra.
I M P O R TA N T E ! !
Antes de deixarem a fábrica todos os nossos produtos são submetidos a testes rigorosos. Portanto
a sua VAPORELLA poderá conter água dentro la
caldeira.
P R E PA R A Ç Ã O
• Puxar para cima a tampa do reservatório de auto
encimento (1) (Fig. 1) e encher o reservatório
com 650 cc de água, com atenção para que não
deite fora. Feche a tampa.
É possível utilizar água da torneira. Todavia,
dado que a água naturalmente contém calcário,
poderão ocorrer
incrustações ao longo do
tempo. Por isso aconselhamos que utilize uma
mistura do 50% de água da torneira e 50% do
água com baixa mineralização ou tratada por
sistemas de purificação de água. Pode usar só
água da torneira e evitar a formação do calcário
adicionando um descalcificante com base natural KALSTOP FP 2003.
Não utilize só água desmineralizada, mas misture-a, como precedentemente descrito, com
água da torneira.
Não utilize absolutamente água destilada ou
águas perfumadas.
• Inserir a ficha numa tomada idónea com ligação
à terra.
• Prima o interruptor ON/OFF (2) e acender-se-á o
ecrã da Vaporella.
U T I L I Z A Ç Ã O C O R R E C TA D O P R O D U T O
Este aparelho destina-se ao uso doméstico como
gerador de vapor, segundo as instruções indicadas
no presente manual. Aconselhamos que leia atentamente este manual e que o guarde num local seguro para posteriores consultas.
A Polti S.p.A. declina toda e qualquer responsabilidade no caso de acidentes derivantes de
uma utilização do VAPORELLA que não respeite as presentes instruções para o modo de
emprego.
40
VL FOREVER ECO M0S09166 1Q06:FEV 1000-950.qxd
02/07/2010
13.55
Pagina 41
VAPORELLA FOREVER ECO
• O ruído que se ouve quando se liga o aparelho e
periodicamente durante a sua utilização é devido
ao sistema de recarga de água.
Etiqueta de passagem
presente nos tecidos
Tipo de tecido:
Linho
UTILIZAÇÃO
Nylon
Seda
Viscose
Poliéster
Etiqueta de passagem
presente nos tecidos
OPÇÕES
Tipo de tecido:
Lã
Fibras
Etiqueta de passagem
presente nos tecidos
Tipo de tecido:
Algodão
Jeans
OPÇÕES
O símbolo na etiqueta significa não
engomar a ferro
M O D A L I D A D E A U TO M Á T I C A
• Configurar o tipo de tecido a ser engomado através do selector (D1), seguindo as indicações dos
esquemasacima indicados.
Existem quatro tipos de tecidos pré-configurados:
• SYNTH/SILK (sintéticos/seda)
• WOOL (lã)
• COTTON (algodão)
• LINEN (linho)
Na configuração "SYNTH/SILK", não há a distribuição de vapor.
Para passar de um programa a outro, pressionar o
selector (D1) até visualizar, no display, o nome do
tipo de tecido a ser passado.
Durante o aquecimento, uma vez escolhido o tipo
de tecido, os símbolos de ferro (D6), caldeira (D8)
e o nome do tecido seleccionado (D5) piscam até
alcançar a temperatura.
N.B.: Nas opções “SYNTH/SILK”, o símbolo de caldeira (D8) não acende.
Uma vez atingida a temperatura óptima, os símbolos permanecem com a luz fixa e é possível utilizar
o aparelho.
Caso se deseja passar de um programa a outro,
que requeira uma temperatura de funcionamento
mais baixa, o ícone ferro desligado (OFF) (7) se
acende e o ícone ferro (D6) e o nome do tecido seleccionado (D5) lampejam até alcançar a temperatura de funcionamento.
Assim que as luzes de aviso (D5) e (D6) ficarem
acesas com a luz fixa e a luz de aviso (OFF) (D7)
se apagar, é possível utilizar o aparelho.
Durante o arrefecimento, o aparelho emite um sinal
acústico a cada 20 segundos. Ao alcançar a temperatura programada, o aparelho emite um sinal
acústico prolongado.
OBSERVAÇÃO: Ao sair vapor pela primeira vez, é
possível que surjam algumas gotas de água na
base do ferro. Isso é causado pela estabilização
térmica imperfeita. Recomenda-se, portanto, que
41
P O RT U G U Ê S
Antes de engomar uma peça, é melhor verificar os
símbolos da etiqueta da peça, para consultar as
instruções de tratamento dadas pelo fabricante.
Controle o tipo de engomagem mais adequado de
acordo com a tabela a seguir:
• A engomagem ideal de tecidos sintéticos ou de
seda não requer o uso de vapor, visto que a temperatura e a pressão do ferro garantem já por si
um bom resultado.No caso de se desejar engomar os tecidos mais delicados (sintéticos e seda)
usando o vapor, aconselhamos que utilize o programa estudado para a lã (WOOL).
• Para optimizar os tempos de engomagem, aconselhamos que comece engomando os tecidos
mais delicados (indicação SYNTH /SILK) para
depois passar aos tecidos mais pesados. Caso
contrário, embora a emissão de vapor não seja
inibida, contudo será necessário esperar que o
ferro e a caldeira arrefeçam de modo a que o
aparelho possa atingir a temperatura ferro e a
pressão vapor seleccionadas.
Etiqueta de passagem
OPÇÕES
presente nos tecidos
Tipo de tecido:
Acetatos
Acrílico
Veludo
OPÇÕES
VL FOREVER ECO M0S09166 1Q06:FEV 1000-950.qxd
02/07/2010
13.55
Pagina 42
VAPORELLA FOREVER ECO
sionar novamente os botões de selecção (D1) e
(D2) contemporaneamente durante 2 segundos.
se direccione o primeiro jacto para um pano (pedaço de tecido limpo).
A quantidade de vapor e a temperatura do ferro de
engomar são reguladas de forma automática de
acordo com o tipo de tecido seleccionado e são
apresentadas pelos símbolos (D3) e (D4).
• Para obter um jacto de vapor contínuo, desloque
para frente o botão (8). O vapor continuará a sair
mesmo quando soltar este botão. Para interromper a saída do jacto contínuo, desloque o
mesmo botão (8) para trás (fig. 2).
S TA N D - B Y
Após 15 minutos de inutilização, o aparelho entra
automaticamente na função stand-by, desligam-se
a caldeira e o ferro e o indicador luminoso acende
(D13). Para reactivar o aparelho, pressionar o botão de activação do vapor (7) do ferro.
L I M P E Z A D O F I LT R O D E Á G U A
FUNÇÃO “ECO”
Se o filtro de água (4) estiver sujo, proceda como o
descrito em seguida:
• Levantar a tampa do reservatório (1).
• Retirar o filtro de água (4) (fig.3) do seu lugar e
lavá-lo com água corrente.
• Voltar a colocar no lugar de modo inverso ao procedido anteriormente.
Com a função ECO activa, o aparelho determina
um nível intermediário tanto de pressão de vapor
quanto de temperatura do ferro, para optimizar o
consumo e, ao mesmo tempo, obter prestações
óptimas para engomar até os tecidos mais resistentes. Para utilizar a função ECO, pressionar o selector (D1) até a activação da função ECO. O display se iluminará com a luz verde e, além da
escrita ECO, acender-se-á o indicador luminoso
(D12).
Recomenda-se não usar esta modalidade para
engomar roupas sintéticas e de seda.
Quando a água do reservatório terminar, são emitidos três sinais acústicos e acende-se o símbolo de
falta de água (D11), interrompendo-se no mesmo
instante a saída de vapor. Para continuar a engomar, basta atestar o reservatório de auto-enchimento seguindo as instruções do parágrafo "Preparação".
Graças ao sistema de auto-enchimento já não é
necessário deixar de passar e aguardar para voltar
a encher a caldeira. Quando o nível de água dentro
da caldeira chegar ao mínimo, o aparelho liga automaticamente a bomba e enche de novo a caldeira.
P O RT U G U Ê S
E N C H I M E N T O D O R E S E R VAT Ó R I O
MODALIDADE MANUAL
G U A R D A R O A PA R E L H O
Graças à modalidade manual, é possível configurar a pressão e a temperatura de funcionamento de
maneira autónoma.
Para passar da modalidade automática à modalidade manual, pressionar contemporaneamente, e
manter pressionados durante 2 segundos aproximadamente, os botões de selecção (D1) e (D2).
A inserção da modalidade manual é assinalada no
display com a escrita "MANUAL".
A este ponto, com o selector (D1), pode-se configurar a pressão de vapor desejada, e com o selector
(D2), pode-se configurar a temperatura do ferro.
ATENÇÃO: caso for escolhida uma temperatura
baixa do ferro, é possível que quando se activa o
vapor saia um pouco de água através dos furos da
chapa. Para evitar este fenómeno, prestar atenção
para não utilizar o vapor (engomagem a seco) ou
escolher um nível de temperatura do ferro mais
alta. Para retornar à modalidade automática, pres-
Uma vez terminada a utilização do aparelho, é possível enrolar o cabo nos braços de enrolar (6a).
Abra os dois braços para fora e enrole o cabo ao
redor dos mesmos (fig. 4).
42
VL FOREVER ECO M0S09166 1Q06:FEV 1000-950.qxd
02/07/2010
13.55
Pagina 43
VAPORELLA FOREVER ECO
LIMPEZA DA CALDEIRA
C O N S E L H O S PA R A A M A N U T E N Ç Ã O
GERAL
• Antes de efectuar qualquer operação de manutenção, desligue sempre a ficha da tomada
de corrente eléctrica.
• Para a limpeza externa do aparelho utilize simplesmente um pano húmido. Evite o uso de solventes ou de detergentes os quais podem danificar a superfície de plástico.
• Se o aparelho tiver problemas, acende-se o símbolo de manutenção (D10). Tente desligá-lo e
ligá-lo de novo ao fim de alguns segundos. Se o
símbolo (D10) permanecer aceso, leve o aparelho a um Centro de Assistência Autorizado para
solucionar o problema.
P O RT U G U Ê S
Quando for necessário limpar a caldeira, o aparelho apresentará o símbolo de ciclo de descalcificação da caldeira (D9).
Esta função não impede de forma alguma o funcionamento do aparelho; é possível efectuar o ciclo de
limpeza uma vez terminada a utilização do ferro ou
quando for mais oportuno. Para fazer a limpeza,
siga estas instruções:
• desligue o aparelho e deixe-o arrefecer pelo menos durante 2 horas;
• esvazie o reservatório para evitar a saída de
água;
• gire ao contrário o aparelho e, usando a chave
sextavada (11), solte a tampa da caldeira (10)
posicionada no fundo do aparelho (fig. 5);
• Usando o funil (12), deite no interior da caldeira
um quarto de litro de água fria.
• ATENÇÃO: não supere a quantidade de água
indicada e deite-a lentamente no interior da
caldeira, prestando atenção para que não
transborde, pois pode danificar o aparelho
(fig. 6);
• Enxagúe a caldeira e deite a água no lava-louças ou num recipiente apropriado para água
suja;
• Se a água estiver demasiado suja, repita a operação até a água sair limpa;
• Feche a tampa da caldeira; controle se a junta foi
posicionada e se a tampa foi bem fechada;
• Encha de novo o reservatório com água e feche
a tampa;
• Ligar o aparelho através do interruptor ON/OFF
(2) mantendo pressionados, contemporaneamente, os selectores (D1) e (D2) até apagar o
ícone (D9).
• É possível recomeçar a utilizar o aparelho;
• Antes de engomar, faça com que saia vapor, posicionando o aparelho sobre o lava-louça ou sobre outro recipiente e certifique-se se o vapor sai
limpo. Esta operação leva alguns segundos;
• Recomece a engomar normalmente.
43