LOVATO DN50-65-80-100-150

SISTEMAS DE DISTRIBUCIÓN / SISTEMAS DE DISTRIBUIÇÃO
LOVATO
DN50-65-80-100-150
Separadores hidráulicos CP220 / CP270
Separadores hidráulicos CP 220 / CP270
Kit de adaptación
Kit de adaptação
Kit de adaptación
Kit de adaptação
Colectores de zona C120 / C160
Coletores de área C120 / C160
DESCRIPCIÓN
Los sistemas de distribución DN 50, DN 65 y DN 80 son una ayuda eficaz
para el instalador, en concepto de calidad, fiabilidad y rápida creación de
una central térmica zonificada.
Estos sistemas constan de un separador hidráulico y colectores modulares de
doble cámara cuadrada separada y están fabricados en acero ST37.1.
98
En la parte inferior del colector está prevista una conexión de llenado/
vaciado.
• Doble cámara separada
• Fabricados en tubular cuadrado de acero
• Conexiones bridadas
• Aislamiento térmico en EPP negro
Kit de conexión TB220 / TB270
Kit de conexão TB220 / TB270
DESCRIÇÃO
Os sistemas de distribuição DN 50, DN 65 e DN 80 representam para o instalador
uma excelente contribuição em termos de qualidade, confiabilidade e rapidez de
instalação para realizar uma central térmica por áreas.
Os sistemas são compostos por separador hidráulico e coletores modulares de
câmara dupla quadrada separada, fabricados em aço ST37.1.
Pies de soporte
Pés de suporte
As uniões flangeadas permitem a montagem de grupos de bombagem mesmo com
bombas gêmeas.
Na parte inferior do colector é prevista uma união de carga / descarga.
• Câmara dupla separada
• Fabricados com um perfil quadrado em aço
• Uniões flangeadas
• Isolados termicamente com EPP preto
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Les illustrations et les données indiquées dans ce
tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation écrite. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend.
Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente, Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
Kit de conexión CC100 / CC150
Kit de conexão CC100 / CC150
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse
vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA. Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se
o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
Las conexiones bridadas permiten la instalación de grupos de bombeo, incluso
con bombas gemelas.
99
COLECTORES DE ZONA / COLETORES DE ÁREA
LOVATO DN50-65-80
DN 50 C120
2F
DN 65 / DN80 C160
3F
2F
3F
Caudal max. zona / Caudal max. zone
m³/h
12
18
Velocità / Vitesse
m/s
1,5
1,5
Potencia nominal / Potência nominal
kW
275
415
Presión máxima / Pressão máxima
bar
6
Temperatura máx. / Temperatura máxima
°C
100
Materia prima / Matéria-prima
acero-aço ST37.1
Aislamiento / Isolamento
EPP 40 g/l
Peso / Peso
kg
50
68,5
68,5 / 72
96,5 / 102
Peso con embalaje / Peso com embalagem
kg
79
104,5
97,5
132,5
Dimens. embalaje / Dimens. embalagem
cm
120x42x80
170x42x80
120x42x80
170x42x80
DIMENSIONES Y CONEXIONES / DIMENSÕES E UNIÕES
DN 50 “C120/3F” - DN 65 “C120/3F”
DN 50 “C120/2F” - DN 65 “C120/2F”
124
A
A
G
300
Q
30
F
DN 50 C120
G (mm)
F (mm)
Q (mm)
DN 65 C160
DN 80 C160
DN50 PN6
DN65 PN6
DN80 PN6
4 agujeros/furos
4 agujeros/furos
4 agujeros/furos
DN100 PN6
DN150 PN6
4 agujeros/furos
8 agujeros/furos
120 X 120 X 4
160 X 160 X 4
A (mm)
250
L2
998
L3
1.498
COD.
C120/F DN50 - max 275 kW (ΔT 20°C)
• DN50 C120/2F
49043801
• DN50 C120/3F
49043802
C160/F DN65 - max 415 kW (ΔT 20°C)
• DN65 C120/2F
• DN65 C120/3F
C160/F DN80 - max 415 kW (ΔT 20°C)
• DN80 C160/2F
• DN80 C160/3F
COD.
49043821
49043822
COD.
49043831
49043832
1000
9,80
DN 50 C120
900
8,82
800
7,84
700
6,86
600
DN 65 - DN 80 C160
500
400
DP (kPa)
10,78
1100
5,88
4,90
3,92
300
2,94
200
1,96
100
0,98
0
0
0
5
10
Rango de trabajo Lìmite / Campo de trabalho Limite
Rango de trab. ACONSEJADO / Campo trab. RECOMENDADO
100
L3
PÉRDIDAS DE CARGA / PERDAS DE CARGA
DP (mm H2O)
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
¾”F
L2
15
20
(*) Pérdidas de carga referidas a la zona más desfavorable
Pérdidas de carga referidas a la zona más desfavorable
25
30
Q (m³/h)
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Les illustrations et les données indiquées dans ce
tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation écrite. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend.
Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente, Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
SEPARADORES HIDRÁULICOS / SEPARADORES HIDRÁULICOS
KIT CONEXIÓN KIT CONEXÃO
LOVATO DN50-65-80
DN 100
CP220
Materia prima
Matéria-prima
acero-aço ST37.1
Aislamiento
Isolamento
Trocellen C-EN 5 F13
Caudal
Caudal
30 m3/h
50 m3/h
46 l
81 l
697 kW
(Δt 20 °C)
1.162 kW
(Δt 20 °C)
Capacidad
Capacidade
Potencia nominal
Potência nominal
DIMENSIONES Y CONEXIONES / DIMENSÕES E UNIÕES
½"
B
100 °C
Peso
Peso
42 Kg
73 Kg
Peso con embalaje
Peso com embalagem
78 Kg
109 Kg
L
1¼”
A
170 x 42 x 80 mm
DN 100 CP220
DN 150 CP270
Ø 219
Ø 273
DN100 PN6
4 agujeros/furos
DN150 PN6
8 agujeros/furos
H (mm)
1.220
1.468
B (mm)
610
770
C (mm)
430
480
D (mm)
180
218
E (mm)
430
518
G (mm)
381
433
DN 100 TB 220
DN 150 TB 270
328
455
F
P1
180
2”
Temperatura máx.
Temperatura máxima
M
CIRCUITO INSTALACIÓN
CIRCUITO INSTALAÇÃO
B
6 bar
A (mm)
C
DN 100
Presión máxima
Pressão máxima
Dimens. embalaje
Dimens. embalagem
P2
H
CIRCUITO CALDERA
CIRCUITO CALDEIRA
E
D
½"
DN 150
CP270
COD.
SEPARADORES HIDRÁULICOS / SEPARADORES HIDRÁULICOS
CP220 DN100
49017001
L (mm)
CP270 DN1150
49017011
M (mm)
KIT CONEXIÓN / KIT CONEXÃO
KIT TB220 CP220 DN100 + C120 DN50
KIT TB270 CP270 DN150 + C160 DN65/ C160 DN80
COD.
49201164
49201165
310
470
F
DN100 PN6
4 agujeros/furos
DN150 PN6
8 agujeros/furos
Kg
21,5
38,5
10,78
1100
9,80
1000
DN 100 CP 220
900
8,82
800
7,84
700
6,86
600
5,88
DN 150 CP 270
500
4,90
400
*
DP (kPa)
DP (mm H2O)
PÉRDIDAS DE CARGA / PERDAS DE CARGA
3,92
300
2,94
200
1,96
100
0,98
0
0
0
*
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
Referencia
nominal
Rango de
trabajo Lìmite / Campo
de trabalho
Limite
* Referencia nominal:
Velocidad
interior
/ velocidade interna: ~0,2 m/s
Referência nominal
velocidad en la boca / velocidade na entrada: 1,2
m/s interior ~0,2 m/s
Velocidad
Rango de trab. ACONSEJADO / Campo trab. RECOMENDADO
Velocidad en la boca 1,2 m/s
65
70
75
80
* Referência nominal:
velocidade interna ~0,2 m/s
velocidade na entrada 1,2 m/s
85
90
95
100
Q (m³/h)
∆ P1/P2
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse
vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA. Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se
o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
G
101
KIT COLLEGAMENTO / KIT DE CONNEXION
Kit
C160 DN65 + C120 DN50
TC100-150 Kit de conexión entre colector DN 50 C120 y colector DN 65 C160.
TC100-150 Kit de conexão entre o coletor DN 50 C120 e o coletor DN 65 C160.
DN65
DN50
KIT
C100 DN100 + DN50 C120
Kit de 2 codos de conexión en escuadra aislados con EPP negro 40 g/l
- CC100 DN 100 para colectores DN 50 C120 (peso 27 kg)
Kit de 2 curvas de conexão em esquadria isoladas com EPP preto 40 g/l
- CC100 DN 100 para coletores DN 50 C120 (peso 27 kg)
KIT
DN65
DN40
DN65
DN32
DN65
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
DN40
102
DN50
DN32
DN50
49201166
CC150 DN150 + DN65 C160
Kit de 2 codos de conexión en escuadra aislados con EPP negro 40 g/l
- CC150 (DN 150 para colectores DN 65 C160 (peso 38 kg)
Kit de 2 curvas de conexão em esquadria isoladas com EPP preto 40 g/l
- CC150 DN 150 para coletores DN 65 C160 (peso 38 kg)
DN50
49201181
KIT TC50-65
49201167
DN50 + DN65 C160
TC50-65 Kit de adaptación grupo de regulación DN 50 en colector serie DN 65 C160,
con aislamiento en Trocellen C-EN5F13. Peso: 8 kg. (Kit tornillos excluido).
TC50-65 Kit de adaptação grupo de regulação DN 50 no coletor série DN 65 C160,
com isolamento em Trocellen C-EN5F13. Peso: 8 kg. (Kit parafusos não incluído).
49201182
-> Kit DN65
KIT TC40-65
DN40 + DN65 C160
TC40-65 Kit de adaptación grupo de regulación DN 40 en colector serie DN 65 C160,
con aislamiento en Trocellen C-EN5F13. Peso: 7,2 kg. (Kit tornillos excluido).
TC40-65 Kit de adaptação grupo de regulação DN 40 no coletor série DN 65 C160,
com isolamento em Trocellen C-EN5F13. Peso: 7,2 kg. (Kit parafusos não incluído).
49201183
-> Kit DN65
KIT TC32-65
DN32 + DN65 C160
TC32-65 Kit de adaptación grupo de regulación DN 32 en colector serie DN 65 C160,
con aislamiento en Trocellen C-EN5F13. Peso: 5,5 kg. (Kit tornillos excluido).
TC32-65 Kit de adaptação grupo de regulação DN 32 no coletor série DN 65 C160,
com isolamento em Trocellen C-EN5F13. Peso: 5,5 kg. (Kit parafusos não incluído).
49201184
-> Kit DN65
KIT TC40-50
DN40 + DN50 C120
TC40-50 Kit de adaptación grupo de regulación DN 40 en colector serie DN 50 C120,
con aislamiento en Trocellen C-EN5F13. Peso: 6,5 kg. (Kit tornillos excluido).
TC40-50 Kit de adaptação grupo de regulação DN 40 no coletor série DN 50 C120,
com isolamento em Trocellen C-EN5F13. Peso: 6,5 kg. (Kit parafusos não incluído).
49201185
-> Kit DN50
KIT TC32-50
DN32 + DN50 C120
TC32-50 Kit de adaptación grupo de regulación DN 32 en colector serie DN 50 C120,
con aislamiento en Trocellen C-EN5F13. Peso: 5,5 kg. (Kit tornillos excluido).
TC32-50 Kit de adaptação grupo de regulação DN 32 no coletor série DN 50 C120,
com isolamento em Trocellen C-EN5F13. Peso: 5,5 kg. (Kit parafusos não incluído).
49201186
-> Kit DN50
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Les illustrations et les données indiquées dans ce
tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation écrite. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend.
Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente, Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
ACCESORIOS / ACESSÓRIOS
Kit DN50 - DN65
Kit 2 pies de soporte para colectores de zona serie DN 50 y DN 65
Kit 2 pés de suporte para coletores de área série DN 50 e DN 65
49018211
Kit DN100 - DN150 CP270
Pie de soporte para separadores hidráulicos DN 100 CP220 y DN 150 CP270
Pé de suporte para separador hidráulico DN 100 CP220 e DN 150 CP270
49018212
Brida ciega / Flange cega
DN 50 - PN6 Fe360C - 4 agujeros, furos
20520205
DN 65 - PN6 Fe360C - 4 agujeros, furos
20520206
DN 80 - PN6 Fe360C - 4 agujeros, furos
20520207
DN 100 - PN6 Fe360C - 4 agujeros, furos
20520208
DN 150 - PN6 Fe360C - 8 agujeros, furos
20520210
Brida ciega / Flange cega
DN100 - PN6 Fe360C - 4 agujeros, furos
20520702
DN150 - PN6 Fe360C - 8 agujeros, furos
20520703
KIT DN100 - DN150
Aislamiento en Trocellen C-EN5F13 para bridas DN 100 y DN 150 (2 piezas). El aislamiento encierra
2 bridas acopladas. Isolamento em Trocellen C-EN5F13 para flange DN 100 e DN 150 (composto por 2
peças). O isolamento inclui 2 flanges acopladas.
KIT
KIT
4X M12
49156813
8X
4X M12
49156802
DN100 - DN150
4X M16x60
!
8X
DN65 - PN6
4X M12x60
KIT
49156801
DN40 - DN50
4X M12x50
8X
20290166
4X M16
DN150 - X2
N.B. Para la brida DN 150, es necesario pedir n° 2 kit de acoplamiento bridas.
Obs.: Para a flange DN 150, é necessário pedir 2 kits de acoplamento flanges.
KIT DN50 - 85 x 60 x 2
49156814
KIT DN65 - 115 x 76 x 2
49156812
KIT DN100 - 140 x 117 x 2
49156815
KIT DN150 - 195 x 160 x 2
49156816
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse
vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA. Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se
o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
Kit 2 Juntas / Kit de 2 Gaxetas
103
SEPARADORES HIDRÁULICOS / SEPARADORES HIDRÁULICOS
LOVATO CP
DESCRIPCIÓN
Los separadores hidráulicos son cámaras de
compensación pensadas para convertir circuitos
hidráulicos conectados entre sí en circuitos
independientes.
Normalmente se usan cuando en una misma
instalación el circulador del circuito primario interactúa
con uno o varios circuladores del circuito secundario
(zonas de utilización). Su uso contribuye a eliminar los
problemas relacionados con las variaciones de caudal
y altura de los circuitos.
Los separadores actúan también de desaireadores.
Están fabricados en perfil cuadrado de acero pintado
y se suministran completos con aislamiento en EPP
negro.
VENTAJAS
• Convierten circuitos hidráulicos conectados en circ.
independientes.
• Sistema de evacuación de aire y vaciado de lodos.
• Aislamiento térmico en EPP negro.
CP70
CP90
CP120
CP120
CP160
CP220
DN20
DN25
DN32
DN50
DN65
DN65
DN100 DN150
DESCRIÇÃO
m³/h
1,7
2,5
6,5
9,5
18
18
30
50
Os separadores hidráulicos são câmaras de
compensação concebidas para tornar independentes
os circuitos hidráulicos conectados.
Capacidad
Capacidade
l
0,7
1,9
4,8
11
11
21
46
81
Temperatura máx.
Température maximum
°C
100
Presión máxima
Pression max.
bar
6
Além disso, os separadores funcionam como
extratores de ar. São fabricados com um perfil
quadrado em aço pintado e são fornecidos com o seu
isolamento em EPP preto.
VANTAGENS
• Tornam independentes os circuitos hidráulicos conectados.
• Providos de sistema de evacuação do ar e descarga do lodo
da instalação.
• Isolados termicamente com EPP preto.
Materia prima
Matéria-prima
Aislamiento
Isolamento
acero/aço ST37.1
EPP negro/preto 40 g/l
Trocellen C-EN
5 F13
COD.
Separatore idraulico - Séparateur hydraulique
49017055
49017051
49017057
49017058
49017059
49017060
49017001
49017011
CP60 DN20
CP70 DN25 - deflettore, déflecteur
CP90 DN32
CP120 DN50
CP120 DN65
CP160 DN65
CP220 DN100
CP270 DN150
PÉRDIDAS DE CARGA / PERDAS DE CARGA
• Todos los separadores tiene conexion
para purga superior y descarga inferior.
• Todos os separadores têm ligação
para descarga de lamas.
* Referencia nominal: Velocidad interior ~0,2 m/s
velocidad en la boca 1,2 m/s
Rango de trabajo Lìmite / Campo de trabalho Limite
104
CP270
Caudal
Caudal
Normalmente são utilizados quando, na mesma
instalação, o circulador do circuito primário e um
ou mais circuladores do circuito secundário (áreas)
interagem. A sua utilização contribui a eliminar os
problemas ligados às variações de caudal e de altura
manométrica dos circuitos.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
CP60
* Referência nominal: velocidade interna ~0,2 m/s
velocidade na entrada 1,2 m/s
Rango de trab. ACONSEJADO / Campo trab. RECOMENDADO
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Les illustrations et les données indiquées dans ce
tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation écrite. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend.
Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente, Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.
DN 20 CP60
DN 25 CP70
½"
½"
90
3/8"
3/8"
73
125
375
90
120
300
1"
520
1"
90
35
53
1”½
35
1”½
60
120
½"
70
120
DN 32 CP90 (1” 1/2 DN40)
DN 50 CP120
½"
½"
½"
500
2”
2”
120
120
1”¼
1”¼
90
150
120
280
Picture and technical data are not binding. LOVATO SpA will reserve the right to bring change without obbligation of notice. It is forbidden reproduce copy, drawing or texties, partial or total without previous written authorization. Las ilustraciones y los datos aquí contenidos no deben considerarse
vinculantes. LOVATO SpA se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier dibujo, texto o ilustración, sin la previa autorización de Lovato SpA. Ilustrações e dados são considerados não vinculativos. A LOVATO SpA reserva-se
o direito de efectuar alterações sem a obrigação de aviso prévio. É proibida a reprodução parcial ou total de desenhos, textos ou ilustrações sem autorização escrita.
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
270
2”
500
1”½
1”½
300
760
970
1”½
300
270
1”½
2”
½"
105
DN 65 CP120
DN 65 CP160
½"
½"
½"
270
DN 65
270
120
2”½
500
890
970
2”½
500
500
970
2”½
500
270
2”½
120
½"
120
1”¼
120
280
1¼”
160
220
DN 100 CP120
DN 150 CP270
½"
½"
½"
106
770
610
770
1.468
610
1.220
DN 100
DN 150
180
2”
2”
180
480
430
LOVATO Smart Energy Solutions | www.lovatospa.com
430
518
180
218
½"
1¼”
1¼”
Ø 219
381
Ø 273
433
Illustrazioni e dati presenti si intendono non impegnativi. LOVATO S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. E’ vietata la riproduzione parziale o totale di disegni, testi o illustrazioni senza autorizzazione scritta. Les illustrations et les données indiquées dans ce
tarif n’engagent pas la société LOVATO S.p.A. qui se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. La reproduction partielle ou totale des plans, des textes ou des illustrations est interdite sans autorisation écrite. Abbildungen und technische Daten sind nicht bindend.
Die LOVATO SpA behält sich das Recht vor Änderungen, ohne Ankündigungen oder Mitteilungen vorzunehmen. Es ist verboten Dokumente, Zeichnungen oder Texte, teilweise oder vollständig ohne vorherige schriftliche Genehmigung, durch die LOVATO SpA, zu kopieren.