do PDF

DESTINOS
Cusco, a capital
do maior império
pré-colombiano,
encontra na
tradição inca
e na hotelaria
renovada a força
para conquistar
viajantes
DANIEL NUNES
GONÇALVES, DE CUSCO
FOTOS ADRIANO
FAGUNDES
O IMPÉRIO CO
26
LUXO | MES 2013
FOTOS MARIO TESTINO
Trajes do distrito de
Tinta (na pág. ao lado)
e da comunidade rural de
Chahuaytire, distrito
de Pisac, ambos em
Cusco: parte do ensaio
Alta Moda, fotografado
pelo limenho Mario
Testino em 2012 para
celebrar as raízes locais,
chega agora a Nova York
NTRA-ATACA
LUXO | MES 2013
27
As construções de pedra
e os terraços de Machu
Picchu e, à esquerda,
peruana nas ruas
de Cusco: herança de
uma cultura milenar
que povoou os Andes
Ruínas de Saqsaywaman
e, à direita, de Moray: preciosidades
da arquitetura do Vale Sagrado
28
LUXO | MES 2013
C
om o ego esperado para D ¿JXUD TXH UHYHORX *L-­
VHOH %QGFKHQ H UHJLV-­
WURX HP SRVHV R¿FLDLV
D IDPtOLD UHDO EULWkQLFD
IRL HOH TXHP H[WUDLX RV WUHMHLWRV PDLV HVSRQWkQH-­
RVGDSULQFHVD'LDQDFDSWXUDGRVFLQFRPHVHVDQ-­
WHVGHVXDPRUWHHP0DULR7HVWLQRGL]VHP
URGHLRVTXHIRWRJUDIRX³DVURXSDVPDLVLQFUtYHLVGR
PXQGR´(PPDLVGHWUrVGpFDGDVPLURX*XFFLH
%XUEHUU\HPFDPSDQKDVSXEOLFLWiULDVHHVWDPSRX
LPDJHQVQDVSULQFLSDLVUHYLVWDVGHPRGD1RV~OWL-­
PRVDQRV7HVWLQRWHPSDVVDGRPDLVWHPSRFRPD
IDPtOLDHP/LPDFDSLWDOGR3HUXRQGHQDVFHXKi
VHVVHQWDDQRV1XPDGHVVDVYLVLWDVHVWHQGHXRSDV-­
VHLRD&XVFRRFRUDomRGRLPSpULRLQFD$TXLVHGH-­
SDURXFRPXPDUTXLYRGHWUDMHVIROFOyULFRV³)RLDR
PHVPRWHPSRPLQKDGHVFREHUWDGDFXOWXUDWUDGL-­
FLRQDOHPLQKDFRQVWDWDomRGHTXHHVVDULTXH]DQmR
HVWDYDGRFXPHQWDGD´GL]$RORQJRGHFLQFRDQRV
HPEDUFRXLQ~PHUDVYH]HVjDQWLJDFDSLWDOGRSRYR
TXHHVFXOSLXDVPRQWDQKDVGRV$QGHVFRPFRQVWUX-­
o}HV FRPR 0DFKX 3LFFKX DLQGD GHVFRQFHUWDQWHV
DRV ROKRV FDXFDVLDQRV (OHJHX DV URXSDV IROFOyUL-­
FDV³PDLVLQFUtYHLV´5HFRUUHXDRVQHWRVGRpuñeno 0DUWtQ&KDPELSDUDREWHUDPSOLDo}HVGHSDLVDJHQV
GDUHJLmR²&KDPELGHVFHQGLDGRSRYRQDWLYRGR
VXGHVWHHQRVDQRVIRWRJUDIRX&XVFRjHVSHUD
GHUHYHODUDIRUoDGDFXOWXUDSUpFRORQLDO7HVWLQR
SRU¿PFRQYLGRXRVEDLODULQRVGRJUXSR)LOLJUDQDV
3HUXDQDV SDUD SRVDU (VWDYD IHLWR DVVLP R HQVDLR
FRPUHWUDWRV²GRLVGHOHVQDDEHUWXUDGHVWDUH-­
SRUWDJHP²H[LELGRVDSDUWLUGHDEULOQD$VRFLDFLR-­
yQ 0DULR 7HVWLQR D 0$7( R HVSDoR LQDXJXUDGR
SRUHOHHPQXPDFDVDGRVpFXOR;,;QREDLUUR
GH%DUUDQFRV&KDPDGDGHAlta ModaDH[SRVLomR
TXHHVWDUiHP1RYD<RUNQRSUy[LPRPrVQmRVy
UHYHOD RV ERUGDGRV H WHFLGRV FRORULGRV GRV $QGHV
TXH DR ROKDU GH 7HVWLQR OHPEUDP D DOWD FRVWXUD
PDVPDUFDRUHWRUQRGR¿OKRSUyGLJRjWHUUDQDWDO
)LFDDOLDJRUDDPDLRUFROHomRGHLPDJHQVGRVVHXV
DQRVGHSpULSOR³$VRFLHGDGHSHUXDQDHVWiPDLV
DEHUWDPDVQRVVR'1$SHUPDQHFHLQWDFWR´D¿UPD
eHP&XVFRDXPDKRUDGHYRRGH/LPDTXH
R '1$ SXOVD FRP PDLV IRUoD )XQGDGD QR LQtFLR
LUXO | MES 2013
29
FOTOS DIVULGAÇÃO
Pátio interno do Palácio del Inka:
encontro da arquitetura inca
e espanhola preservados na
reforma de 15 milhões de dólares
30
LUXO | MES 2013
Restaurante do hotel: culinária
internacional com tempero local.
Abaixo, uma das suítes com teto
de pintura da Escuela Cusqueña
e um dos tratamentos do spa
LUXO | MES 2013
31
À esquerda, o mosteiro do século XVII
transformado no Hotel Monastério
e um dos ceviches servidos no
Miraflores: serviço cinco-estrelas
GRVDQRVDFLGDGHIXQFLRQRXFRPRFDSLWDOGR
WHUULWyULRHPWRUQRGDVPDUJHQVIpUWHLVGRV$SXUt-­
PDFH8UXEDPEDXPDGDVIRQWHVGR5LR$PD]R-­
QDV DWp R /DJR 7LWLFDFD IURQWHLUD FRP D %ROtYLD
&RPDFKHJDGDGRVHVSDQKyLVHPRLPSpULR
GHGRLVVpFXORVUHVXOWDGRGHXPDFXOWXUDGH
DQRVIRLGL]LPDGRHPTXDWURGpFDGDV3HUPDQH-­
FHPLQWDFWDVQRHQWDQWRDSHVDUGHRQ~PHURGH
KDELWDQWHVWHUXOWUDSDVVDGRDFDVDGRPLOKmRD
RUJDQL]DomRXUEDQDFRPUXDVHVWUHLWDVGHSHGUD
SUpLQYDVmR GR FRQTXLVWDGRU HVSDQKRO )UDQFLVFR
3L]DUUR³9LVLWRDUHJLmRVHPSUHTXHSRVVtYHOSRU-­
TXHDVUXtQDVLQFDVHDKHUDQoDDUTXHROyJLFDVmR
UHDOPHQWH amaaaazing´ GL] 7HVWLQR DORQJDQGR
DVVtODEDVSDUDSRQWXDURTXmRVHQVDFLRQDOpROX-­
JDU$OJXQVVtWLRVWrPDSDUHFLGRFRPDQRYDLQYHV-­
WLGD GH DUTXHyORJRV DPHULFDQRV H SHUXDQRV SDUD
HQFRQWUDUYHVWtJLRVGDFLYLOL]DomRTXHVHGHVWDFRX
SHOR FRQKHFLPHQWR GH DVWURQRPLD HQJHQKDULD
LQFOXVLYH GH HVWUDGDV H DJULFXOWXUD SODQWDUDP
PDLVGHVHWHQWDWLSRVGHSURGXWRVHQWUHDOJRGmR
DPHQGRLPHSLPHQWD³7HQKRRUJXOKRGDVQRVVDV
EDWDWDV1D(XURSDKiXPDVYLQWHYDULHGDGHV1R
3HUXVmRPLOKDUHV´FRQWDRIRWyJUDIR
7UDMHVWtSLFRVFRQWLQXDPVHQGRRUJXOKRVDPHQ-­
WH YHVWLGRV SHOD SRSXODomR 0DV D SUHVHQoD HVSD-­
QKROD VH UHYHOD ORJR QD 3OD]D GH $UPDV 5RGHDGD
32
LUXO | MES 2013
SRUVREUDGRVDYDUDQGDGRVFRORQLDLVDSUDoDpXP
GRVFHQiULRVIDYRULWRVGRVPLOK}HVGHYLVLWDQWHV
TXHSDVVDUDPSRUDTXLHPPDLVTXHRGREUR
GHRLWRDQRVDWUiV$PLVWXUDGHGXDVFXOWXUDVWmR
GLVWLQWDV SULQFLSDOPHQWH QD DUTXLWHWXUD IRL XP
GRVFULWpULRVSDUD&XVFRILJXUDUQDOLVWDGD8QHVFR
GHSDWULP{QLRPXQGLDO6HPVKRSSLQJFHQWHUVRX
SDUTXHV WHPiWLFRV D FLGDGH JDQKD FDGD YH] PDLV
KRWpLVUHVWDXUDQWHVHPXVHXV(PR3DOiFLR
GHO,QNDTXHVXUJLXQRVDQRVFRPRRSULPHL-­
UR FLQFRHVWUHODV ORFDO HQWURX SDUD D UHGH /X[XU\
&ROOHFWLRQ GHSRLV GH XPD UHIRUPD GH PLOK}HV
GHGyODUHV&RPTXDGURVRULJLQDLVGD(VFXHOD&XV-­
TXHxD²yOHRVXVDGRVSHORVFRORQL]DGRUHVQDFRQ-­
YHUVmRGRVLQFDVDRFDWROLFLVPR²QDVSDUHGHVWH-­
WRVSLQWDGRVjPmRHPXURVSUpFRORQLDLVRULJLQDLV
SHUWHQFH DR JUXSR GH VHLV KRWpLV WRS GLVSRQtYHLV
$UHGH2ULHQW([SUHVVpGRQDGR0RQDVWpULRXP
PRVWHLURGRVpFXOR;9,,HGRYL]LQKRPDLVPRGHU-­
QR3DOiFLR1D]DUHQDVTXHFRQWDFRPR[LJrQLRSDUD
DPHQL]DURGHVFRQIRUWRGDDOWLWXGH±&XVFRIOXWXD
PHWURVDFLPDGRQtYHOGRPDURTXHWRUQDR
DUUDUHIHLWR(VWiDPDLVGHPHWURVDFLPDGH
0DFKX3LFFKXFRQVLGHUDGRXPDREUDSULPDGDDU-­
TXLWHWXUDHHQJHQKDULDHFXMDIXQomRDEUDQJLDGHV-­
GHRFXOWRUHOLJLRVRDWpDGRPHVWLFDomRGHSODQWDV
VHOYDJHQVÒQLFRKRWHODILFDUDSRXFRVPHWURVGD
Um dos vagões do
trem Hiram Bingham:
no trilho para Machu
Picchu, com direito à
música e champanhe
HQWUDGDGH0DFKX3LFFKXR6DQFWXDU\/RGJHFRV-­
WXPD WHU XPD WD[D GH RFXSDomR LQYHMiYHO PpGLD
DQXDO GH 0HVPR QD WHPSRUDGD GDV FKXYDV
GHQRYHPEURDPDUoRRPRYLPHQWRVHJXHLQWHQVR
3DUDFKHJDUDHVWHTXHpRSRQWRDOWRGR9DOH6D-­
JUDGRRWUHP+LUDP%LQJKDP±QRPHGRDPHULFD-­
QRTXHGHVFREULX0DFKX3LFFKXHP²JDUDQ-­
WHXPDHVFDODGDTXHHPQDGDOHPEUDDH[SHULrQFLD
GRVPRFKLOHLURVFRPHVStULWRKLSSLHTXHWULOKDUDPD
VXELGDQRVDQRV2VKRWpLVSURFXUDPVHUYLUXPD
JDVWURQRPLD j DOWXUD GD KRVSHGDJHP PDV TXHP
EXVFD HVWUHODV H[FOXVLYDV QR FDUGiSLR EDVWD JLUDU
D E~VVROD SDUD R &KLFKD UHVWDXUDQWH EDWL]DGR HP
KRPHQDJHPDXPDEHELGDGHRULJHPLQFDQRUPDO-­
PHQWHIHLWDGHPLOKRIHUPHQWDGR3RUWUiVGRFDUGi-­
SLRHVWi*DVWyQ$FXULRRFKHITXHQHVWHDQRVDOWRX
GDSRVLomRSDUDDQDOLVWDGDUHYLVWD5HVWDX-­
UDQWFRPR$VWULG\*DVWRQHGRPLQRXGH0DGULD
1RYD<RUNjIUHQWHGHFR]LQKDVPRYLGDVDFHYLFKH
HDQWLFXFKRYXOJRHVSHWLQKRGHFRUDomRGHYDFD
9HP GDV UHOtTXLDV HQFRQWUDGDV SHOD HTXLSH GH
+LUDP %LQJKDP RXWUD QRYLGDGH R PXVHX 0DFKX
3LFFKX &DVD &RQFKD ,QDXJXUDGR HP FRQWD
FRPSHoDVLQFDVJXDUGDGDVSRUXPVpFXORQD
8QLYHUVLGDGHGH<DOHQRV(VWDGRV8QLGRV6RPD-­
VH D RXWURV PXVHXV GH ERD FXUDGRULD GD FLGDGH
FDVRGR$UWH3UHFRORPELQRTXHSHUWHQFHDRJUXSR
GR0XVHR/DUFRGH/LPDGRQRGDPDLVILQDFROH-­
omR GH REMHWRV GH FHUkPLFD RXUR H SUDWD GR 3HUX
DQWLJR$VSHoDVLQVSLUDPDGHVLJQHUGHMRLDVcus-­
queña0DULD(OHQD*XHYDUDGD,QND7UHDVXUH³6R-­
PRVVHJXQGRPDLRUH[SRUWDGRUGHSUDWDHWHPRVR
SULYLOpJLRGHWUDEDOKDUFRPSHGUDVFRPRDFULVRFR-­
ODFRQKHFLGDFRPRDWXUTXHVDSHUXDQD´GL](QWUH
RXWUDV ULTXH]DV HVWmR RV WULF{V FRP Om GH YLFXQKD
RXGHEDE\DOSDFD±HVWHVIHLWRVGDOmGRVILOKRWHV
GHDOJXQVGRVELFKRVPDLVDYLVWDGRVQHVVDVDOWXUDV
GRV$QGHV²PXLWRPDLVILQRVGRTXHDOmGHOKDPD
YHQGLGDQDUXDYHPGRV$QGHVDDOSDFDSURFHVVDGD
QRODQLItFLRLWDOLDQRGD(UPHQHJLOGR=HJQD
'R YDOH GR &XVFR VDOWD DJRUD D H[SRVLomR Alta Moda TXH SRGHUi VHU YLVWD GH QRYHPEUR D PDU-­
oRGHQR4XHHQ6RSKLD6SDQLVK,QVWLWXWHHP
1RYD <RUN XPD LQVWLWXLomR UHIHUrQFLD GD FXOWXUD
KLVSkQLFD²HQWUHRVFRQVHOKHLURVHVWiRFRVWXUHL-­
URGRPLQLTXHQKR2VFDUGHOD5HQWD2FXSDDJRUDR
0$7(HP/LPDDFROHomRSHVVRDOGHREUDVGHDUWH
GH0DULR7HVWLQRQXPDPRVWUDEDWL]DGDSRUHOHGH
Somos Libres. ³7LUHLXPDHVWURIHGRKLQRQDFLRQDO
SHUXDQRTXHOHPEUDQRVVDLQGHSHQGrQFLDGRVHV-­
SDQKyLVHQRVWRUQDOLYUHVSDUDEXVFDUQRVVDLGHQWL-­
GDGH´H[SOLFD7HVWLQR³eQDDUWHTXHHQFRQWUDPRV
QRVVR OXJDU QR PXQGR´ 8P GRV IRWyJUDIRV PDLV
FHOHEUDGRVGRILPGRVpFXOR;;7HVWLQRSUHFLVRX
URGDURPXQGRSDUDROKDU&XVFRFRPQRYRVROKRV
$RVSRXFRVRLPSpULRLQFDFRQTXLVWDDDOWDURGDß LUXO | MES 2013
33