Barão do Rio Branco

Transcrição

Barão do Rio Branco

6 -3 & 6%2'3 % % 16-'% (3 7 90 ) %
1 3()62->%«§3 (3 & 6%7-0
' %6037 , )2 6- 59 ) ' %6(- 1
. 3§3 % 01-23
36+%2->%(36)7
6 -3 & 6%2'3 % % 16-'% (3 7 90 ) %
1 3()62->%«§3 (3 & 6%7-0
* )62 %2(3 , )2 6-59) ' %6( 373
4 6)*¥'-3
'SQMWWÇS 3VKERMÊHSVE HEW 'SQIQSVEËÙIW HS 4VMQIMVS 'IRXIRÅVMS
HE 4SWWI HS &EVÇS HS 6MS &VERGS GSQS
1MRMWXVS HI )WXEHS HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW
*YRHEËÇS %PI\ERHVI HI +YWQÇS z *92%+
-RWXMXYXS6MS&VERGSz-6&V
-RWXMXYXS HI 4IWUYMWE HI 6IPEËÙIW -RXIVREGMSREMW z -46)1' )HMËÙIW z )1' z )QTVIWE HI 1EVOIXMRK 'YPXYVEP
&VEWÑPME '34=6-+,8&=37%9836)7
)WXIWXI\XSWJSVEQTVSHY^MHSWSVMKMREPQIRXITEVESWIQMRÅVMS
w6MS&VERGSE%QÍVMGEHS7YPIE1SHIVRMÊËÇSHS&VEWMPx
VIEPMÊHSRSWHMEWIHIEKSWXSHI
RS-RWXMXYXS6MS&VERGSIQ&VEWÑPME(*
36+%2->%(36)7
'EVPSW,IRVMUYI'EVHMQ
.SÇS%PQMRS
'336()2%«§3) (-836-%0
.YPMS,IMPFVSR
+MPFIVXE1IRHIW
463.)83 +6¥*-'3
%PMRI'EVRIMVS
8 6%(9836
)QFEM\EHSV7ÍVKMS&EXLXVEHYËÇSHSWXI\XSWIWGVMXSWTIPS4VIWMHIRXI.YPMS7ERKYMRIXXM
TIPS4VSJIWWSV(ERMIP0EVVMUYIXEITIPS4VSJIWWSV7XIZIR'8STMO
'%4%
4VSNIXSHI.SÇS&EXMWXE'VY^
·PISWSFVIXIPEHI'EHQS*EYWXSHI7SYÊ
6IXVEXSHS&EVÇSHS6MS&VERGS
·PISWSFVIXIPE\GQ
'SPIËÇS1YWIYHE6ITÞFPMGE
6MSHI.ERIMVS
* 383+6%*-%
%VMIP'SWXE*EUYMRM4VSHYËÇS
)(-836) <)'98-:3
7IGVIXÅVMS)HIPGMS%RWEVEL
6):-7§3(3 8)<83
1EVME,IPIRE8SVVIW
6
6MS&VERGSE%QÍVMGEHS7YPIEQSHIVRMÊËÇSHS&VEWMP
3VKERMÊHSVIW'EVPSW,IRVMUYI'EVHMQ.SÇS%PQMRS
TVIJÅGMS*IVRERHS,IRVMUYI'EVHSWSz6MSHI.ERIMVS
)1'
4GQ
-7&2<
&VEWMPz4SPÑXMGEIKSZIVRS%QÍVMGEHS7YPz4SPÑXMGE
IKSZIVRS6MS&VERGS.SWÍ1EVMEHE7MPZE4EVERLSW
&EVÇSHS-'EVHMQ'EVPSW,IRVMUYI--%PQMRS.SÇS---
'EVHSWS*IVRERHS,IRVMUYI
'((
8SHSWSWHMVIMXSWHIWXEIHMËÇSVIWIVZEHSWE
)1'z)(-«¹)7
IQGFV$IQGFVEWMPGSQFV
6YE,SR×VMSHI&EVVSWGIT
6MSHI.ERIMVS6.&VEWMP
1-2-786-3
1-2-7863
(%7 6 )0%«¹)7 ) <8)6-36)7
() ) 78%(3 4 63*)7736' )073 0%*)6
7)'6)8¥6-3+ )6%0 )1&%-<%(36 3 71%6' ,3,**92(%«§3 % 0)<%2(6)
() + 971§3 *92%+
46)7-()28) ) 1&%-<%(36% 8 ,)6)>% 1%6-% 1%',%(3 5 9-28)00%
')2863 () , -78·6-% )(3'91)28%«§3(-4031¥8-'%z',((
(-6)836)1&%-<%(36 %0:%63 (% '378%*6%2'3
-278-8983
() 4 )759-7% () 6 )0%«¹)7- 28)62%'-32%-7z-46-
(-6)836 1-2-7863 '%6037,)26-59) ' %6(-1
-278-8983 6-3 &6%2'3
(-6)8361-2-7863.3§3% 01-23
' 31-77§3 36+%2->%(36% (%7 ' 31)136%«¹)7 (3 46-1)-63 ' )28)2¥6-3 (% 4377)
(3 & %6§3 (3 6 -3 & 6%2'3 '313 1 -2-7863 () )78%(3 (%7 6 )0%«¹)7 )<8)6-36)7
)1&%-<%(363 71%6:0%(-1-6 ',3,*7 )'6)8¥6-3 + )6%0
(%7 6 )0%«¹)7 ) <8)6-36)7
7 )2%(368-§3:-%2%
7 )2%(3 *)()6%0
()498%(34%903 ()0+%(3
'¦1%6% (37( )498%(37
(39836):%2(63 1-66%
46)7-()28)
() 4 %90% ) 7 -0:%
(3 ' )2863 () + )78§3 () ) 789(37) 786%8+-'37
(3 1-2-786-3 () ' -®2'-% ) 8 )'2303+-%
7)'6)8¥6-363(6-+3
%77)7736
(% '378%*327)'%
4%6%% 7792837 - 28)62%'-32%-7 (3 1 -2-786-3
(%7 ' 3192-'%«¹)7
)1&%-<%(36 ;0%(-1-6
(3 % 1%6%0 1 968-2,3
% 77)7736- 28)62%'-32%0
(3 1-2-786-3 (% ' 90896%
(39836 '%6037 % 0&)6836-&)-63 <%:-)6
% 77)7736) 74)'-%0
(3 1-2-7863 (% ) (9'%«§3
(39836% %2% 637%%,6)2(7
',)*)
() +%&-2)8) (% * 92(%«§3&-&0-38)'% 2 %'-32%0
(39836% 1%6=
()0 4 6-36-
'336()2%(36%+ )6%0
- 2*361%«§3
() ( -:90+%«§3 ) % ')773 ¤
(3 % 659-:3 2 %'-32%0 (% ' %7% ' -:-0 (% 4 6)7-(®2'-% (% 6 )4¾&0-'%
(39836 % 623; ),0-2+
46)7-()28)
(3 -278-8983 , -78·6-'3 )+ )3+6¥*-'3 &6%7-0)-63
)1&%-<%(36 7 6+-3 639%2)8
6 )46)7)28%28)
(% % '%()1-% & 6%7-0)-6% () 0 )86%7
7 )2,36%1%6-%
',)*)
(%7+ 6%«%7 ' 69:-2)0
(% % 77)7736-% () %7792837 -278-89'-32%-7 (% 6%(-3&6%7
)1&%-<%(36 .3§3,)61)74)6)-6%
( -6)836
() % 6%¾.3
(3 1 97)9 ,-78·6-'3 ) ( -4031¥8-'3
)1&%-<%(36 6 9&)27 6 -'94)63
)1&%-<%(36 09-> *)0-4)
() 7 )-<%7 ' 366®%
% '%(®1-'3 % 0&)683:)2%2'-3 *-0,3
463*)7736 .37196-03
)<1-2-78637
() () '%6:%0,3
) 78%(3
(%76 )0%«¹)7 ) <8)6-36)7
(39836 ) :%2(63 '%:%0'%28) () 0-27 )7-0:%
)1&%-<%(36 1%6-3 + -&732&%6&3>%
)1&%-<%(36 6%1-637 %6%-:%+ 9)66)-63
7 )2,36 3 0%:3)+=(-37 )8¾&%0
1-2-7863. 37*6%2'-7'36 )>)/
)1&%-<%(36 ')073 % 136-1
)1&%-<%(36 09-> *)0-4)0 %146)-%
'31-8® )<)'98-:3
'336()2%(36%+ )6%0
)1&%-<%(36%1%6-%8,)6)>%1%',%(3 5 9-28)00%
46)7-()28)
(% *92%+
'336()2%(36%(.9283
)1&%-<%(36% 0:%63 (% '378% *6%2'3
(-6)836
(3' )2863 () , -78·6-% ) ( 3'91)28%«§3( -4031¥8-'%
'336()2%(36
() 7 )1-2¥6-37
1-2-7863.3§3%01-23 ()7 39>% *-0,3
(-6)836
(3 - 278-8983 6-3 & 6%2'3
'336()2%(36
() ( -:90+%«§3
1-2-7863 09-> *)62%2(3 0 -+-)63
',)*)
(3 ( )4%68%1)283'90896%0 (316)
'336()2%(36
() 4 9&0-'%«¹)7
1-2-7863'%6037,)26-59) '%6(-1
(-6)836
(3 - 278-8983 () 4 )759-7% () 6 )0%«¹)7- 28)62%'-32%-7
'336()2%(36
() (3'91)28%«§3
'327)0,)-634%90363&)683''%78-0,37*6%2«%
',)*)
(3 ' )2863 () (3'91)28%«§3 (3 16)
3W XI\XSW VIYRMHSW RIWXI PMZVS JSVEQ ETVIWIRXEHSW HYVERXI S
WIQMRÅVMSw6MS&VERGS%QÍVMGEHS7YPIE1SHIVRMÊËÇSHS&VEWMPx
VIEPMÊHS RSW HMEW I HI EKSWXS HI RS -RWXMXYXS 6MS
&VERGS IQ &VEWÑPME (*
3 WIQMRÅVMS JSM SVKERMÊHS TIPS -RWXMXYXS HI 4IWUYMWE HI
6IPEËÙIW-RXIVREGMSREMW z-46-I *YRHEËÇS %PI\ERHVIHI+YWQÇS z
*92%+GSQSETSMSHS-RWXMXYXS6MS&VERGSz-6&VIHE'SQMWWÇS
3VKERMÊHSVE HEW 'SQIQSVEËÙIW HS 4VMQIMVS 'IRXIRÅVMS HE 4SWWI
HS &EVÇS HS 6MS &VERGS GSQS 1MRMWXVS HI )WXEHS HEW 6IPEËÙIW
)\XIVMSVIW
791¥6-3
46)*¥'-3 46)7-()28)
(% 6 )4¾&0-'% *)62%2(3,)26-59) '%6(373
(-7'9673 () %&)6896% 463*)7736 ')073 0%*)6
%46)7)28%«§3 )1&%-<%(361%6-3 + -&732&%6&3>%
7)77§3 -3&%6§3
(3 6 -3 &6%2'3 % : -7§3 (3 &6%7-0 ) () 1 92(3
13()6%(36 +3:)62%(36
(3 ) 78%(3 (3% '6) . 36+) :-%2%
6-3&6%2'3()*-2-(36 ():%036)72%'-32%-7
)1&%-<%(36 6 9&)27 6-'94)63
%: -7§3 (3 &%6§3 (3 6-3 &6%2'3
463*)7736 % 623 ; ),0-2+
*6328)-6%73) 78-032)+3'-%(36 (3 &%6§3 (36 -3&6%2'3 '313 914 %6%(-+1%
(%430±8-'% )<8)6-36 (3&6%7-0
)1&%-<%(367 =2)7-37 %14%-3 +3)7*-0,3
3&%6§3
(3 6 -3 &6%2'3 ) 3 -278-8983 , -78·6-'3 )
+)3+6¥*-'3&6%7-0)-63
)1&%-<%(36. 3§3, )61)74 )6)-6%
() % 6%¾.3
7 )77§3--3&%6§3
(3 6 -3 & 6%2'3 ) 7)97 ' 328)1436¦2)37
13()6%(361-2-7863.3§3% 01-23
3&%6§3 (36-3&6%2'3 ).3%59-12%&9'3
463*)7736 *6%2'-7'3 09-> 8)-<)-6% :-2,37%
3&%6§3 (3 6-3&6%2'3 )69-&%6&37%
1-2-7863' %6037,)26-59) '%6(-1
3&%6§3 (3 6-3&6%2'3 ))9'0-()7 (%'92,%
(39836 % 0&)683 :)2%2'-3 *-0,3
3&%6§3 (3 6-3&6%2'3 )30-:)-6%0-1%
1-2-78634%90363&)683
7 )77§3---3& %6§3
() % 01)-(%
(3 6-3 & 6%2'3 ) % 13()62->%«§3 (3 & 6%7-0
13()6%(36%) 1&%-<%(36% 8,)6)>%1%6-% 1%',%(3 59-28)00%
3&%6§3 (36-3&6%2'3 ) %13()62->%«§3 (3&6%7-0
)1&%-<%(36 %0&)683 (% ' 378% )7 -0:%
3&%6§3 (36-3 &6%2'3 ) %13()62->%«§3 (%%+)2(%&6%7-0)-6%
4 63*)7736% 1%(3 09-> ')6:3
3&%6§3 (3 6-3&6%2'3 ) %13()62->%«§3 (%()*)7%
% 01-6%28) 1%< . 9783 +9)()7
3&%6§3 (36-3&6%2'3 ) %)1)6+®2'-% (3% 1&-)28)'-)28±*-'3 )1&%-<%(36 632%0(3 138% 7 %6()2&)6+
7 )77§3-:3&%6§3
(3 6 -3 &6%2'3 ) % 4 30±8-'% 4%6% %7 % 16-'%7
1 3()6%(36 )1&%-<%(36 '%6037% 2832-3
(% 63',% 4 %6%2,37
3&%6§3 (36-3&6%2'3 ) 3463.)83 (%%16-'% (3790
463*)7736 '03(3%0(3 &9)23
3&%6§3 (36-3&6%2'3 ) 34%2%1)6-'%2-713
)1&%-<%(36+ )0732*327)'% .92-36
3&%6§3 (36-3&6%2'3 ) %%0-%2«% '31 37)78%(3792-(37
463*)77367 8):)2 '834-/
7 )77§3:3&%6§3
(3 6 -3 &6%2'3 ) %4 30±8-'%&6%7-0)-6% 23 4 6%8%
13()6%(36 )1&%-<%(361%6-3 + -&732&%6&3>%
%:-7§3 (3 &6%7-0
)1&%-<%(3609-> *)0-4)
() 7)-<%7 ' 366®%
%:-7§3 (%%6+)28-2%
463*)7736 (%2-)0 0%66-59)8%
%:-7§3 (3969+9%-
(39836.90-31%6±%7 %2+9-2)887 )77§3
() ) 2')66%1)283
%%89%0-(%() (3&%6§3 (36-3&6%2'3
463*)7736 :-')28)1%6388% 6%2+)0
4%0%:6%7
() ) 2')66%1)283 ( -7'9673 (3 (-6)836 (3 ' )2863 () , -78·6-% )
(3'91)28%«§3(-4031¥8-'3
)1&%-<%(36% 0:%63 (% '378% *6%2'3
&6):)7'966±'9037 (374%68-'-4%28)7 (37)1-2¥6-3
8 )<83 (3  7 )2,36  4 6)7-()28) (%  6 )4¾&0-'%  * )62%2(3
, )26-59)  ' %6(373 4%6% 3&6% '31)136%8-:% (3 ')28)2¥6-3
+)78§3 (3  & %6§3 (3 6 -3 & 6%2'3
(%
0M GSQ QYMXS MRXIVIWWI SW XI\XSW EUYM VIYRMHSW HS WIQMRÅVMS
SVKERMÊHS TIPS -RWXMXYXS 6MS &VERGS TEVE GIPIFVEV S GIRXIRÅVMS HE
KIWXÇS HS TEXVSRS HE HMTPSQEGME FVEWMPIMVE YQE GSPIXÆRIE HI
UYEPMHEHI(SXVMFYXSHS4VIWMHIRXI.YPMS1EVÑE7ERKYMRIXXMESTETIP
HI 6MS &VERGS RE HIJMRMËÇS HSW PMQMXIW IRXVI &VEWMP I 9VYKYEM EXÍ S
IRWEMS HI 7]RIWMS 7EQTEMS WSFVI EW UYIWXÙIW HI JVSRXIMVE TEWWERHS
TIPEERÅPMWIHI+IPWSR*SRWIGEWSFVISTEREQIVMGERMWQSTIPSIWXYHS
HI 7IM\EW 'SVVÎE WSFVI E TSPÑXMGE RS 4VEXE SY EMRHE TIPS TIVGYVWS
UYIJE^'IPWS0EJIVHSWHITSMQIRXSWWSFVIS&EVÇSTSVWIYWWYGIWWSVIW
RS-XEQEVEX]VIWWEPXERHSWIGSQMWWSSZEPSVHEQIQ×VMERSPIKEHS
HIWWE MRWXMXYMËÇS S PMZVS JE^ NYW Ä TIVWSREPMHEHI UYI LSQIREKIME
4SMW S &EVÇS IVE WIQ HÞZMHE EQMKS HE FSE I NYHMGMSWE VIJPI\ÇS %
JSVXYRE NEQEMW PLI JEPXSY TSVUYI HIPE WI JI^ QIVIGIHSV GSRLIGIRHS
EQMÞHI E LMWX×VME HIWXE REËÇS E GYNSW HIWÑKRMSW XERXS WI HIHMGSY
GSQS QIRXSV I STIVEHSV QEMSV HI WYE TSPÑXMGE I\XIVRE
6MS &VERGSJSMHIZSXSHIWIYXIQTS YQXIQTS HI XVERWMËÇS
'SQTVIIRHIY SW VIGPEQSW HE ÍTSGE I E IPIW WSYFI VIWTSRHIV %UYM
XEPZI^ VIWMHE S WIKVIHS HE PSRKIZMHEHI HI WYE SFVE 7I S &EVÇS
WSFVIZMZIYEWYEWGMVGYRWXÆRGMEWÍTSVUYITIVGIFIYSWHMJIVIRXIWXIQTSW
RIPEWIQFYXMHSW6IWKEXSYEWLMTSXIGEWHSTEWWEHSIJI^TVSWTIVEVIQ
EW TVSQIWWEW HI JYXYVS )UYEGMSRSY EW TIRHÎRGMEW HI JVSRXIMVE )Q
TSYGS QEMW HI ERSW GSRGPYMY E HIPMQMXEËÇS HS IWTEËS REGMSREP
SVE VIGSVVIRHS Ä EVFMXVEKIQ SVE ÄW XVEXEXMZEW FMPEXIVEMW QSHYPERHS
SW VIGYVWSW WIKYRHS S MRXIVPSGYXSV I E REXYVIÊ HE WMXYEËÇS WIQ
GSKMXEVHIHIWIRPEGISYXVSUYIRÇSJSWWIEWSPYËÇSTEGÑJMGEIRIKSGMEHE
HEWGSRXVSZÍVWMEW(IWERYZMSYEWXIRWÙIWRS4VEXEUYIXERXSLEZMEQ
QSRSTSPMÊHS EW EXIRËÙIW RS -QTÍVMS
% NSZIQ 6ITÞFPMGE ZMYWI PMFIVEHE TEVE GSRGIRXVEV IRIVKMEW
IQYQEHMTPSQEGMEQEMWGSRWXVYXMZEEGSQIËEVTSVWYEZM^MRLERËE
)WFSËSY XVEXEHS HI IRXIRHMQIRXS I GSSTIVEËÇS GSQ %VKIRXMRE I
'LMPITVSNIXSUYIHIM\SYHIWIQEXIVMEPMÊVQEMWTIPEWGEVÎRGMEWHS
QSQIRXS HS UYI TSV ERYÎRGME HI WIY MHIEPMÊHSV GMIRXI GSQS IVE
6MS &VERGS HS UYERXS E QYHERËE HI VIKMQI ENYHEVE E VIZEPMHEV
RSWWEGSRHMËÇSEQIVMGERE-WWSWIQEGEPIRXEVTVST×WMXSWLIKIQØRMGSW
*EPEZE WMQ IQ TVSWTIVMHEHI GSRNYRXE 3 &VEWMP LEZIVME HI
TVSKVIHMV IRXVI wZM^MRLSW KVERHIW I JSVXIWx :EPSVMÊZE S GYPXMZS RS
GSRXMRIRXI HS (MVIMXS -RXIVREGMSREP %QTEVSY E HIJIWE TSV 6YM
&EVFSWERE,EMEHSTVMRGÑTMSHEMKYEPHEHIHSW)WXEHSW7IYMHIEPMWQS
RÇSSTVMZEZEHIYQEPIMXYVEEGYVEHEHSQYRHS:MESIM\SHITSHIV
QMKVEVHE)YVSTETEVESW)WXEHSW9RMHSW8IGIYIRXÇSGSQSETSMS
HI.SEUYMQ2EFYGSYQEVIPEËÇSTVMZMPIKMEHEIQYXYEQIRXIZERXENSWE
GSQ ;EWLMRKXSR (IY MQTYPWS ES TEREQIVMGERMWQS GSQ E
GSRJIVÎRGMEHI1EWRÇSHIM\SYHIÎPEVTIPEWVEÑÎWIYVSTÍMEW
HEJSVQEËÇSREGMSREPEXEPTSRXSUYIVIGIFIYHIYQGVÑXMGSGSRXYQE^
3PMZIMVE 0MQE S IPSKMS HI UYI WSYFIVE HEV S TIWS HIZMHS ESW PEËSW
HI WERKYI IGSRSQME I GMZMPMÊËÇS UYI RSW YRMEQ Ä )YVSTE
6MS&VERGSIVEHIJEXSEZIWWSESTËÙIWI\GPYHIRXIW'SQWYE
I\TIVMÎRGME HI )WXEHS EGVIHMXEZE UYI S &VEWMP VIYRME GVIHIRGMEMW
TEVE XIV EWTMVEËÙIW YRMZIVWEPMWXEW 4IVWIKYMY EUYIPEW UYI E ÍTSGE
TIVQMXME WIQTVI Ä PY^ HEW RIGIWWMHEHIW MRXIVREW 8IZI GSQS RSVXI
TIVQERIRXI S MRXIVIWWI REGMSREP HSWERHS IQ WYE FYWGE JMVQIÊ I
GSRGMPMEËÇS 1SWXVSYWI WIKYRHS EW GMVGYRWXÆRGMEW VI\ I HY\ ÄW
ZIÎW EXÍ RE QIWQE RIKSGMEËÇS E I\IQTPS HE HMWTYXE WSFVI S %GVI
8EQFÍQ JSM LÅFMP REW HMWGYWWÙIW IRZSPZIRHS TEÑWIW HI QEMSV TSHIV
VIPEXMZSGSQSSEVFMXVEQIRXSWSFVIS%QETÅEVIWMWXÎRGMEES&SPMZMER
7]RHMGEXI I S GEWS 4ERXLIV
3GIVXSÍUYI6MS&VERGSZEPSVMÊZEERIKSGMEËÇS2ÇSETIREW
TSVEYXSGSRJMERËEEPMQIRXEHETSVÎ\MXSWWYGIWWMZSWQEWTSVEGVIHMXEV
RSQÍXSHSHMTPSQÅXMGSUYIGSRHM^MEGSQWYEZMWÇSHS&VEWMP%RXIZME
TEVESTEÑWYQJYXYVSEYWTMGMSWSWIQVERËSREGMSREPMWXEGSQETVIËS
TIPS (MVIMXS 1EMW HS UYI MWWS S &VEWMP IWXEVME JEHEHS wTSV WYE
GSVHYVEHIWMRXIVIWWIIEQSVHENYWXMËExEGSRUYMWXEVEGSRWMHIVEËÇS
I S EJIXS HI XSHSW SW TSZSW MRMGMERHS TIPSW ZM^MRLSW
2ÇS Í S GEWS HI HMWGYXMV WI RS WÍGYPS UYI WI WIKYMY S TEÑW
ETVS\MQSYWI HE MQEKIQ MHIEPMÊHE TSV 6MS &VERGS 3W QMXSW RÇS
I\MWXIQ TEVE WIV GSRJMVQEHSW QEW TEVE ERMQEV EW GSPIXMZMHEHIW RE
FYWGE HI QIPLSVIW HMEW -WWS SGSVVIY 3 TEÑW WSYFI I\TPSVEV WYE
ZSGEËÇSYRMZIVWEPMWXE%FVMQSWRSZEWJVIRXIW6IHIWGSFVMQSWE¥JVMGE
%QTPMEQSWEMRXIVPSGYËÇSGSQE¥WME'VMEQSWS1IVGSWYP)PIKIQSW
E %QÍVMGE HS 7YP GSQS IWTEËS TVMSVMXÅVMS
%TEÎSHIWIRZSPZMQIRXSGSRWSPMHEVEQWIGSQSMHIEMWQEMSVIW
HI RSWWE EËÇS HMTPSQÅXMGE 4EVE RÇS PIQFVEV E IZSPYËÇS RS TPERS
MRXIVRS4EWWEQSWHIYQEI\TIVMÎRGMESPMKÅVUYMGEESYWYJVYXSTPIRS
HE HIQSGVEGME S UYI EWWIKYVSY QEMSV HIWIRZSPXYVE I PIKMXMQMHEHI
ÄEËÇSI\XIVRE1EWJEXSÍUYIET×WXERXEWXVERWJSVQEËÙIWHEWQEMW
TSWMXMZEWSVIWTIMXSHIWXEREËÇSTSV6MS&VERGSTIVQERIGIMREFEPEHS
3Y UYMËÅ VIJSVËEHS NÅ UYI UYERXS QEMW HIRWE I EJMVQEXMZE Í E
TVIWIRËE HS &VEWMP RS QYRHS QEMW IZMHIRGMEHE WI XSVRE E WSPMHI^
HSW EPMGIVGIW EWWIRXEHSW YQ WÍGYPS EXVÅW
4EPÅGMS HE %PZSVEHE SYXYFVS HI *)62%2(3 ,)26-59) '%6(373
( -7'9673 (3 7 )2,36 1 -2-7863 () ) 78%(3 (%7
6 )0%«¹)7  ) <8)6-36)7  4 63*)7736  ' )073  0 %*)6 4 36 3 '%7-§3 (3 7 )1-2¥6-3 )1  ' 31)136%«§3 %3
' )28)2¥6-3 (%  4 377) 23  - 8%1%6%8= ()
. 37  1 %6-% (%  7 -0:%  4 %6%2,37  . ¾2-36 & %6§3 (3  6 -3  & 6%2'3
&VEWÑPME IQ HI EKSWXS HI %S HEVQSW MRÑGMS GSQ E VIEPMÊËÇS HIWXI WIQMRÅVMS ÄW
GSQIQSVEËÙIWHSGIRXIRÅVMSHETSWWIHI.SWÍ1EVMEHE7MPZE4EVERLSW
.ÞRMSV S &EVÇS HS 6MS &VERGS RE GLIJME HS -XEQEVEX] GIPIFVEQSW
XEQFÍQ WMQFSPMGEQIRXI E TV×TVME HMTPSQEGME FVEWMPIMVE
6MS&VERGSVIWYQIEWZMVXYHIWQEMSVIWHSHMTPSQEXE7IYRSQI
TIVQERIGITIPSI\IQTPSHIWYEGSRHYXEITIPSEPGERGIHIWYESFVE
GSQS QEVGS I MRWTMVEËÇS TEVE R×W UYI PMHEQSW GSQ SW XIQEW HE
TSPÑXMGEI\XIVREITVSGYVEQSWHEVGSRXMRYMHEHIESMQIRWSTEXVMQØRMS
HI VIEPMÊËÙIW UYI RSW HIM\SY )\IQTPS MRWYTIVÅZIP HMWWS JSM WIY
QSRYQIRXEP XVEFEPLS HI GSRWSPMHEËÇS HI RSWWEW JVSRXIMVEW UYI
GSRWXMXYIQ S TVMQIMVS MXIQ HE EKIRHE HI TSPÑXMGE I\XIVRE HI YQ
TEÑW I E MRWXÆRGME HIQEVGEX×VME IRXVI S MRXIVRS I S I\XIVRS
6MS &VERGS Í TSV WYE SFVE I TSV WYE TV×TVME TIVQERÎRGME S
UYITSHIVÑEQSWGLEQEVHIYQGPÅWWMGSWIRÇSSGPÅWWMGSHEHMTPSQEGME
FVEWMPIMVE
4EVEEWWIKYVEVWIYQPYKEVIRXVISWGPÅWWMGSWWIKYRHS2SVFIVXS
&SFFMS YQ EYXSV TVIGMWE XIV VIGSRLIGMHSW XVÎW EXVMFYXSW M HIZI
WIV GSRWMHIVEHS YQ MRXÍVTVIXI EYXÎRXMGS HI WYE ÍTSGE HI XEP JSVQE
UYIRÇSWITSWWETVIWGMRHMVHIWYESFVETEVEWIXSQEVGSRLIGMQIRXS
HEW GEVEGXIVÑWXMGEW HI WIY XIQTS LMWX×VMGS MM HIZI WIV WIQTVI EXYEP
RSWIRXMHSHIUYIGEHEKIVEËÇSWMRXEERIGIWWMHEHIHIVIPIMXYVETV×TVME
I MMM HIZI XIV IPEFSVEHS GEXIKSVMEW KIVEMW HI GSQTVIIRWÇS LMWX×VMGE
ETPMGÅZIMW E VIEPMHEHIW HMWXMRXEW HEUYIPEW HEW UYEMW WI SVMKMREVEQ
)WXIWIQMRÅVMSGSRJMVQEEGEVEGXIVMÊËÇSHI6MS&VERGSGSQS
YQGPÅWWMGSHEHMTPSQEGMEFVEWMPIMVETSMWIWWIWXVÎWEXVMFYXSWTIVQIMEQ
HI HMWXMRXEW QERIMVEW EW GSRXVMFYMËÙIW ETVIWIRXEHEW 'SQ IJIMXS SW
TIWUYMWEHSVIW I IWXYHMSWSW EUYM VIYRMHSW EXIWXEQ TEVE EPÍQ HS
TPYVEPMWQS HI WIYW MRXIVIWWIW I HSW HMWXMRXSW JSGSW HI ERÅPMWI E
TIVQERÎRGME HE TVIWIRËE HI 6MS &VERGS RS MQEKMRÅVMS REGMSREP I
GSQS JSRXI HI MRWTMVEËÇS TEVE E TSPÑXMGE I\XIVRE FVEWMPIMVE
3 IWXMPS HI EXYEËÇS HS -XEQEVEX] IWXÅ JMVQIQIRXI ERGSVEHS
REJMKYVEHI6MS&VERGSUYITSWWYÑEREWTEPEZVEWHI4ERHMÅ'EP×KIVEW
S ÆRKYPS HI ZMWÇS HS LSQIQ HI )WXEHS wMRJMRMXEQIRXI QEMW VEVSx HS UYI EUYIPI HS IWTIGMEPMWXE % ZMXEPMHEHI HIWWI IWXMPS TEVE WIV
ETVSTVMEHEQIRXIGSQTVIIRHMHEVIUYIVYQE HMWXMRËÇSIRXVI,MWX×VME
I 1IQ×VME
4MIVVI 2SVE SFWIVZE IQ 0IW 0MIY\ HI 1ÍQSMVI UYI LÅ IRXVI
QIQ×VME I LMWX×VME QEMW HMJIVIRËEW HS UYI WYKIVI E TVS\MQMHEHI
REXYVEPHSWXIVQSW7IKYRHS2SVEEQIQ×VMEÍSIWTEËSHSEFWSPYXS
ES TEWWS UYI E LMWX×VME RÇS GSRLIGI WIRÇS S VIPEXMZS w% QIQ×VMEx
EJMVQEwÍGSQSEZMHEIQTIVQERIRXIIZSPYËÇSEFIVXEÄHMEPÍXMGE
HE PIQFVERËE I HS IWUYIGMQIRXS MRGSRWGMIRXI HI WYEW WYGIWWMZEW
HIJSVQEËÙIWZYPRIVÅZIPEXSHSWSWYWSWIQERMTYPEËÙIW%LMWX×VME
TSV WYE ZI^ Í E WIQTVI TVSFPIQÅXMGE VIGSRWXVYËÇS HEUYMPS UYI NÅ
RÇS LÅ % QIQ×VME Í YQ JIRØQIRS WIQTVI EXYEP E LMWX×VME
YQE VITVIWIRXEËÇS HS TEWWEHSx % QIQ×VME Í JMREPQIRXI YQ
JIRØQIRS EJIXMZS UYI WI EPMQIRXE HI HIXEPLIW HS TEWWEHS
6MS &VERGS JI^ HS -XEQEVEX] S PMIY HI QÍQSMVI HE HMTPSQEGME
FVEWMPIMVE 3 TV×TVMS 6YM &EVFSWE E IPI WI VIJIVMY GSQS wIWTÍGMI HI
RYQI XYXIPEV (IYW 8IVQIMVS 8IVQMRYW HE RSWWE MRXIKVMHEHI
REGMSREPx %SVIWYQMVSWTVMRGMTEMWXVEËSWHSTIVÑSHSUYIZEMHEWÞPXMQEW
HYEWHÍGEHEWHS7IKYRHS-QTÍVMSESWHIGÎRMSWMRMGMEMWHE6ITÞFPMGE
+MPFIVXS*VI]VIWYFPMRLEZEwEMHIEPMÊËÇSHS-XEQEVEX]HMVMKMHSTIPS
&EVÇSHS6MS&VERGSGSQS×VKÇSWYTVIQSHIMVVEHMEËÇSSYEJMVQEËÇS
HS TVIWXÑKMS HS &VEWMP RS GSRXMRIRXI IQ TEVXMGYPEV I RS I\XIVMSV
IQ KIVEPx 3W PMIY\HIQÍQSMVIREWGIQHSWIRXMQIRXSHIUYIEQIQ×VME
IWTSRXÆRIERÇSI\MWXI4SVMWWSGSQTIXIRSWGVMEVEVUYMZSWGIPIFVEV
ERMZIVWÅVMSWIJIQÍVMHIWTVSJIVMVSVEËÙIWJÞRIFVIWXYHSMWWSHIQSHS
ERÇSHIM\EVUYIWITIVGEQRSIWUYIGMQIRXSSWRSQIWJEXSWITEPEZVEW
UYIRSWTEVIGIQHMKRSWHIWIVVIWKEXEHSWHSPMQFS(EÑSWMKRMJMGEHS
HIWXIWIQMRÅVMSUYIÍTEVXIHSTVSGIWWSTSVQIMSHSUYEPWIZMRGYPE
E SFVE HI 6MS &VERGS Ä MRWXMXYMËÇS UYI IPI GLIJMSY TSV ERSW z E
QEMWPSRKEKIWXÇSHIYQ1MRMWXVSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIWRELMWX×VME
HS &VEWMP
7EYHEHS GSQS LIV×M REGMSREP EMRHE IQ ZMHE E MQTSVXÆRGME
HS PIKEHS HI 6MS &VERGS RÇS HMQMRYMY GSQ WYE QSVXI IQ 4IPSGSRXVÅVMS7IYRSQIXSVRSYWIVIJIVÎRGMETIVQERIRXIHETSPÑXMGE
I\XIVRE FVEWMPIMVE GSQS S GSRJMVQEQ EQTPEQIRXI SW HITSMQIRXSW
QIQ×VMEW HMWGYVWSW I VIJIVÎRGMEW HI XERXSW HEUYIPIW UYI SGYTEVEQ
WYE GEHIMVE RSW ÞPXMQSW ERSW
%SEJMVQEVJEQSWEQIRXIUYIwWYGIHMExS&EVÇSWIQETVIXIRWÇS
HI wWYFWXMXYÑPSx 0EYVS 1àPPIV IWXEFIPIGIY S TEVEHMKQE GSQ UYI E
TSWXIVMHEHI EZEPMEVME S PIKEHS HS TEXVSRS HE HMTPSQEGME FVEWMPIMVE
6IWWEPXERHS E MQTSVXÆRGME I S EPGERGI TEGMJMGEHSV HE SFVE HI 6MS
&VERGS1àPPIVEJMVQEZEwWYEKVERHIZMX×VMERÇSXIZIGEVÅXIVGIWEVMERS
ERXIW TSYTSY S WERKYI HSW TSZSW MVQÇSW I GSRWYQSYWI WIQ
HIWVIWTIMXS ESW HMVIMXSW WSFIVERSW HSW TEÑWIW PMXMKERXIWx
*ÍPM\4EGLIGSRSMRÑGMSHSWERSWJEPEVMEEVIWTIMXSHSwXVÑTPMGI
KÎRMS HI HMTPSQEXE HI LMWXSVMEHSV I HI KI×KVEJSx HI 6MS &VERGS
UYI wXSQSY HIWWI FEVVS ×XMQS ENYWXEHS TSV KIVEËÙIW I KIVEËÙIW HI
IWXEHMWXEWIIQTVIKEHSWGLIMSWHIÎPSWTIPSWWIYWHIZIVIWJYRGMSREMW
I QSHIPSY E JMKYVE HIJMRMXMZE HE RSWWE TÅXVMEx
2E HÍGEHE HI .SWÍ 'EVPSW HI 1EGIHS 7SEVIW UYI JSM
TSV HYEW ZIÎW 'LERGIPIV VIWWEPXEZE S WMKRMJMGEHS HE KIWXÇS HI 6MS
&VERGS E TEVXMV HE UYEP wLEFMXYEQSRSW E ZIV S -XEQEVEX] GSQS
IWXYÅVMS QENIWXSWS ESRHI XERXEW TEM\ÙIW ZÎQ GSRJYRHMVWI EJMREP RE
WIVIRMHEHI HI WYE PEVKYIÊx
)Q REW GSQIQSVEËÙIW HS GIRXIRÅVMS HI REWGMQIRXS
HI 6MS &VERGS .SÇS 2IZIW HE *SRXSYVE XEQFÍQ IPI HYEW ZIÎW
'LERGIPIV SFWIVZEZE w% HMTPSQEGME FVEWMPIMVE IWXÅ WIQTVI EWWMWXMHE
TIPSIWTÑVMXSHI6MS&VERGS3WWIYWIRWMREQIRXSWSWWIYWQÍXSHSW
EW WYEW HMVIXVMÎW SVKÆRMGEW REHE WSJVIVEQ WYFWXERXMZEQIRXI GSQ S
XVERWGYVWS HSW ERSWx
6EYP*IVRERHIWUYIMKYEPQIRXIIWXIZITSVHYEWZIÎWÄJVIRXI
HE TEWXE HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW VIWWEPXEZE IQ RSZIQFVS HI IQWEYHEËÇSES4VIWMHIRXI6SSWIZIPXIQWIWWÇSWSPIRIHS'SRKVIWWS
2EGMSREP EUYMPS UYI GLEQSY wE EYXSVMHEHI QÅ\MQE HS &EVÇS HS
6MS&VERGSx SFWIVZERHSUYIIPI HIHMGEVEwUYEWI XSHEEWYE ZMHEES
WIVZMËS HS &VEWMP I SW ÞPXMQSW ERSW HIPE Ä HMVIËÇS QEKMWXVEP HE
RSWWE 'LERGIPEVMEx ,SVÅGMS0EJIVIQESGSQIRXEVEWWSPYËÙIWXVE^MHEWTSV
6MS &VERGS TEVE EW UYIWXÙIW JVSRXIMVMËEW EJMVQEZE UYI wS KÎRMS HI
6MS &VERGS WSYFI EPMEV GSQ VEVE JIPMGMHEHI SW JEXSVIW LMWX×VMGSW ESW
TVMRGÑTMSW HS (MVIMXS -RXIVREGMSREPx
%JSRWS%VMRSWHI1IPS*VERGSzUYIWYGIHIY,SVÅGMS0EJIVI
PERËSY E wTSPÑXMGE I\XIVRE MRHITIRHIRXIx ETVMQSVEHE RE KIWXÇS 7ER
8MEKS (ERXEW z JE^ RS XIVGIMVS XSQS HI WYEW QIQ×VMEW 4PEREPXS
IWTMVMXYSWE HIJIWE HS &EVÇS GSRXVE WIYW EHQMVEHSVIW wS &EVÇS JSM E
ZMHE MRXIMVE YQ IWXYHMSWS YQ MRXIPIGXYEP HIWTVIRHMHS HI XSHEW EW
I\XIVMSVMHEHIW QYRHEREW I RYRGE S WEPSRREVH YRMJSVQMÊHS I
GSRHIGSVEHS 3W UYI HIJIRHIQ WYEW uXVEHMËÙIWv GSRXVE E
MRHITIRHÎRGME I S TVSKVIWWS HIJIRHMEQ RS JYRHS EW XVEHMËÙIW HS
QSVHSQS HS &EVÇS RYRGE EW HS &EVÇSx )ZERHVS 0MRW I 7MPZE 'LERGIPIV TSV FVIZI TIVÑSHS IQ EWWMQ XVEHY^MY E LSRVE HI WYGIHIV S TEXVSRS HI RSWWE HMTPSQEGME
wGSRJIWWSUYIIRXVIEWEWTMVEËÙIWUYITSHIVMERSVQEPQIRXIEPMQIRXEV
RSGYVWSHIQMRLEGEVVIMVEJIPM^GSQSIPETSWWEXIVWMHSHIEHZSKEHS
IHI4VSJIWWSVHI(MVIMXSRÇSJMKYVEZEEHISGYTEVYQHMEEGEHIMVE
HI 6MS &VERGSx
:EWGS 0IMXÇS HE 'YRLE UYI JSM 1MRMWXVS HI )WXEHS HI EFVMP
HI E NERIMVS HI SFWIVZE IQ WIY WIHYXSV HITSMQIRXS ES
'4(3' HE *YRHEËÇS +IXÞPMS :EVKEW UYI S &EVÇS wJSM YQ KVERHI
LSQIQ RÇS XMRLE TEVIW 2ÇS LEZME KIRXI HS QIWQS GEPMFVI
UYI IPIx 1EVMS+MFWSR&EVFSÊIQNÅIQ&VEWÑPMEREGIVMQØRME
HIJSVQEXYVEHEXYVQEHS-RWXMXYXS6MS&VERGSVIWWEPXEZESWMKRMJMGEHS
HSTEXVSRSHEHMTPSQEGMEFVEWMPIMVEwUYITEYXSYXSHEEWYEGSRHYXE
TIPE IWWÎRGME HS UYI GSRWXMXYM E RSWWE TVMRGMTEP GEVEGXIVÑWXMGE GSQS
REËÇS YQ TEÑW GSRXMRIRXEP SRHI IQ XSHSW SW RÞGPISW LYQERSW
ETIWEVHSWMQIRWSWIWTEËSWJÑWMGSWUYISWHMWXERGMEQYRWHSWSYXVSW
WI QERMJIWXE E YRMHEHI HE PÑRKYE HSW GSWXYQIW HE ZSGEËÇS I HS
TIRWEQIRXSx )Q HMWGYVWS TVSJIVMHS RE EFIVXYVE HI I\TSWMËÇS HIHMGEHE ESW
ERSW HE 6ITÞFPMGE RS &VEWMP 6EQMVS 7EVEMZE +YIVVIMVS GLEQEZE
EXIRËÇS TEVE S JEXS HI UYI RÇS SFWXERXI WYEW SVMKIRW QSRÅVUYMGEW
6MS &VERGS IWXEZE wMRHMWWSGMEZIPQIRXI PMKEHS Ä TVMQIMVE IXETE HE
JSVQEËÇS VITYFPMGERE WIY XVEFEPLS WI GSRJYRHI GSQ S TV×TVMS
TVSGIWWSHIEJMVQEËÇSHEREËÇSFVEWMPIMVERSQYRHS6MS&VERGS
VIRSZE I MRWIVI IQ UYEHVS QEMSV S XVEFEPLS HSW IWXEHMWXEW HE
QSREVUYMEx 3PEZS 7IXÞFEP UYI RÇS ZMRLE HI YQE XVEHMËÇS HMTPSQÅXMGE
SFWIVZSYIQWIYHMWGYVWSHITSWWIIQQEVËSHIXIVIRGSRXVEHS
RS -XEQEVEX] wYQE GSQYRLÇS HI MHÍMEW GSRHMËÇS FÅWMGE TEVE UYI
XSHSW TSWWEQSW HEV GSRXMRYMHEHI ÄW QIPLSVIW XVEHMËÙIW HI
WSPMHEVMIHEHI I YRMZIVWEPMWQS PIKEHEW TIPS &EVÇS HS 6MS &VERGSx
% TIVQERÎRGME HI 6MS &VERGS GSQS VIJIVÎRGME TEVE RSWWE TSPÑXMGE
I\XIVREIWXÅTVIWIRXIMKYEPQIRXIIQEVXMKSUYI3PEZS7IXÞFEPTYFPMGSY
IQ IQ 3 )WXEHS HI 7ÇS 4EYPS RS UYEP EJMVQE UYI WI RSW
XIQTSWHS&EVÇSEWTVIQMWWEWHIRSWWETSPÑXMGEI\XIVREIVEQHIJMRMHEW
REJVEWIwXIVVMX×VMSÍTSHIVxRSWXIQTSWHILSNISwTVMRGMTEPSFNIXMZS
HETSPÑXMGEI\XIVRETSHIWIVVIWYQMHSREWIKYMRXIJVEWI4-&ÍTSHIVx 0YM^ *IPMTI 0EQTVIME IQ EFVMP HI REW GSQIQSVEËÙIW
HS WIWUYMGIRXIRÅVMS HS REWGMQIRXS HI 6MS &VERGS EJMVQSY w*IPM^
HS TEÑW UYI XIQ TSV LIV×M YQ LSQIQ HE HMTPSQEGME HS HMVIMXS I
HETE^5YERXEWZIÎWHMERXIHIHMJÑGIMWRIKSGMEËÙIWWSFVIPMQMXIW
XIVVMXSVMEMWIRXVITEÑWIWPEXMRSEQIVMGERSWZSPXIMSSPLEVTEVESVIXVEXS
HS&EVÇSITIRWIMGSQKVEXMHÇSREHÑZMHEUYIKIVEËÙIWHIFVEWMPIMVSW
XÎQ TEVE GSQ IWWI LSQIQx *MREPQIRXI TEVE IRGIVVEVQSW IWXI FVIZI TIVGYVWS KSWXEVME HI
VITVSHY^MVEWTEPEZVEWGSQUYISIRXÇS'LERGIPIV*IVRERHS,IRVMUYI
'EVHSWSWEYHSYS&EVÇSHS6MS&VERGSIQREWGSQIQSVEËÙIW
HS (ME HS (MTPSQEXE w?)WXEA GIVMQØRME XVE^ GSQS UYEPUYIV
VMXYEP GSRSXEËÙIW HI XVEHMËÇS I HI VIRSZEËÇS 8VEHMËÇS TSVUYI E
HMTPSQEGME IWXÅ ERGSVEHE RE LMWX×VME 2YXVIWI HI IRWMREQIRXSW HS
TEWWEHS I HE I\TIVMÎRGME HI XERXSW WIVZMHSVIW UYI IRKVERHIGIVEQ S
WIYRSQIQYMXSWHIPIWMPYWXVIWLSQIRWTÞFPMGSWIIWXEHMWXEWEGSQIËEV
TSV EUYIPI UYI Í WIY TEXVSRS 6MS &VERGS (IPI LIVHEQSW YQ
&VEWMPHIWIRLEHSIQPMQMXIWIEFIVXSÄGSRZMZÎRGMEGSQWIYWZM^MRLSW
EQIVMGERSWx 'VIMS UYI GEFI EUYM YQE RSXE TIWWSEP UYI GSRJMVQE E
TIVQERÎRGME HI 6MS &VERGS GSQS PMIY HI QÍQSMVI HE HMTPSQEGME
FVEWMPIMVE 2EW GSRZIVWEW UYI XIRLS XMHS E LSRVE I S TVMZMPÍKMS HI
QERXIVGSQS1MRMWXVSGSQS4VIWMHIRXI*IVRERHS,IRVMUYI'EVHSWS
EW VIJIVÎRGMEW ES &EVÇS WÇS VIGSVVIRXIW RE HMWGYWWÇS HE GSRNYRXYVE
MRXIVREGMSREP 3 4VIWMHIRXI EHQMVE RS TIVWSREKIQ HI 6MS &VERGS
XERXSEZMWÇSIWXVEXÍKMGEUYERXSSWIRXMHSHIHMVIËÇSIHIZMWÇSTEVE
S JYXYVS HIQSRWXVEHS RE HÍGEHE IQ UYI GLIJMSY S -XEQEVEX]
%WVIJIVÎRGMEWHIWIYWWYGIWWSVIWzITIVQMXSQISFWIVZEVUYI
IY TV×TVMS RÇS HIM\IM HI GMXEV S &EVÇS IQ QIYW HSMW HMWGYVWSW HI
TSWWIzEXIWXEQRÇSETIREWSTEVEHMKQEHII\GIPÎRGMEIWXEFIPIGMHS
TSV 6MS &VERGS GSQS XEQFÍQ S EPGERGI WMQF×PMGS HI WYE KIWXÇS Ä
JVIRXI HS -XEQEVEX] 1EW EW VIWWSRÆRGMEW I E EQTPMXYHI HS TVIWXÑKMS
HS &EVÇS RÇS IWXÇS VIWXVMXEW ES IWTEËS HE HMTPSQEGME I HE 'EWE
4SHIWIHMÎVUYISTIVJMPHS&EVÇS TIVQIMESMQEKMRÅVMSTSTYPEVI
E ZMHE TSPÑXMGE HS TEÑW ES PSRKS HS WÍGYPS <<
4SHIQSW MPYWXVEV MWWS HI ZÅVMEW JSVQEW 6IWXVMRNSQI EUYM Ä
QIRËÇS HI HSMW RSQIW )YGPMHIW HE 'YRLE I +IXÞPMS :EVKEW UYI
GEHEUYEPEWIYQSHSGEHEUYEPEWIYXIQTSXIWXIQYRLEQJSVXIQIRXI
E TIVQERÎRGME HE QIQ×VME HI 6MS &VERGS IQ RSWWE LMWX×VME
)Q GEVXE E (SQÑGMS HE +EQE )YGPMHIW HE 'YRLE EJMVQEZE
UYI S &EVÇS wGSQ WYE IWXVERLE I QENIWXSWE KIRXMPIÊx VIGSVHEZE
PLI wYQE MHEHI HI SYVS QYMXS ERXMKE SY EGEFEHE 'SRXMRYS E
ETVS\MQEVQI HIPI WIQTVI XSPLMHS I GSRXVEJIMXS TIPS QIWQS GYPXS
VIWTIMXSWS 'SRZIVWEQSW HMWGYXMQSW I IPI JVERUYMEQI E QÅ\MQE
MRXMQMHEHIzIRÇSLÅQIMSHITSHIVIYGSRWMHIVÅPSWIQEWTVSTSVËÙIW
ERSVQEMW HI LSQIQ WYTIVMSV Ä WYE ÍTSGE (I JEXS Í S GEWS ZMVKIQ
HIYQKVERHIFVEWMPIMVSNYWXEQIRXIETVIGMEHSTIPSWGSRXIQTSVÆRISW
% WYE MRJPYÎRGME QSVEP LSNI MVVEHME XVMYRJEPQIRXI TIPS &VEWMP
MRXIMVSx 5YERXS E +IXÞPMS :EVKEW KSWXEVME HI GMXEV HYEW TEWWEKIRW HI
WIY (MÅVMS UYIQITEVIGIQIWTIGMEPQIRXIVIPIZERXIW)QHIEFVMP
HI:EVKEWVIKMWXVEZEHIWIRXIRHMQIRXSUYIXMZIVEGSQ3W[EPHS
%VERLE WSFVI E VIEPMÊËÇS HE 'SRJIVÎRGME TEVE E 4E^ HS 'LEGS 3
'LERGIPIVFVEWMPIMVSGSRXVEVMERHSEZSRXEHIHIRSWWSWZM^MRLSWMRWMWXME
IQWIHMEVEGSRJIVÎRGMERS6MSHI.ERIMVSWSFTVIWMHÎRGMEFVEWMPIMVE
+IXÞPMSSFWIVZEZEUYIESJE^ÎPSEJEWXÅZEQSRSWwHEXVEHMËÇSWIKYMHE
KIVEPQIRXITIPERSWWEHMTPSQEGMETVMRGMTEPQIRXIHIWHI6MS&VERGS
HIRYRGERSWSJIVIGIVQSWTEVEEJYRËÇSHINYÑÎWWIQTVIHIWEKVEHÅZIP
I RSW RMZIPEVQSW GSQ YQE HMTPSQEGME HI IWTMSREKIQ WIKYMHE TSV
SYXVSW TEÑWIWx
2SHMEHIJIZIVIMVSHI+IXÞPMSERSXEZEIQWIYHMÅVMS
w1SVVIY S 4ETE *SM HIGVIXEHS PYXS SJMGMEP I LSRVEW HI 'LIJI HI
)WXEHS7IRHSXEQFÍQERMZIVWÅVMSHEQSVXIHI6MS&VERGSTIVQMXM
TSV YQ HIGVIXS IWTIGMEP E RSQIEËÇS HI WIYW HSMW RIXSW TEVE S
-XEQEVEX] MRHITIRHIRXI HI GSRGYVWSx ,Å EÑ ZÅVMEW GSMWEW MRXIVIWWERXIW % ERSXEËÇS HI TEVIGI
WMRXIXMÊV IQWIYQSZMQIRXSGSRXVEHMX×VMSSTV×TVMSJEÎV TSPÑXMGS
HI +IXÞPMS :EVKEW GSRWYFWXERGMEHS RE HIGMWÇS HI LSQIREKIEV S
&EVÇSGSQERSQIEËÇSTEVEGEVKSTÞFPMGSRS-XEQEVEX]GSRXSVRERHS
EWI\MKÎRGMEWPIKEMWHSWHSMWRIXSWHI6MS&VERGS-WWSTEVES4VIWMHIRXI
UYIGVMSY S (%74 I XVEFEPLSY TEVE MQTPERXEV S GSRGYVWS TÞFPMGS I
S WMWXIQE HI QÍVMXS RE %HQMRMWXVEËÇS 4ÞFPMGE FVEWMPIMVE RÇS IVE
GIVXEQIRXI HIGMWÇS HI TSYGE QSRXE % VIJIVÎRGME Ä QSVXI HI 4MS
<- TSV WYE ZI^ WIKYMHE MQIHMEXEQIRXI TIPE IZSGEËÇS HE JMKYVE HS
&EVÇS GEVVIKE GSRWMKS XEQFÍQ QYMXS HS WMQFSPMWQS UYI GIVGE IQ
RSWWS TEÑW S RSQI HI 6MS &VERGS
%MRHE QEMW WMKRMJMGEXMZE RS IRXERXS Í E VIJIVÎRGME ES &EVÇS
RS ITMW×HMS HE 'SRJIVÎRGME HS 'LEGS %PM +IXÞPMS QSWXVE UYI 6MS
&VERGS TIVQERIGME GSQS TEVEHMKQE HS RSWWS JEÎV HMTPSQÅXMGS I
UYI WIY RSQI QEMW HS UYI IZSGEV S TEWWEHS GSRWXMXYÑE HMVIXVM^ I
SVMIRXEËÇS TEVE EW HIGMWÙIW QEMW MQTSVXERXIW HI TSPÑXMGE I\XIVRE HS
TEÑW
'SQS SFWIVZSY ¥PZEVS 0MRW 6MS &VERGS IVE S UYI LSNI
GLEQEQSW HI LSQIQ HI EËÇS w(S IWXMPS HI 6MS &VERGS RÇS WI
TSHME HMÎV UYI JSWWI PMXIVÅVMS SY EVXÑWXMGS QEW YQ IWXMPS HI EËÇS
%W SFVEW IWGVMXEW HI 6MS &VERGS RÇS WÇS TVSTVMEQIRXI PMZVSW
QEWEXSW%XSWJSVEQEWWYEWQIQ×VMEWEWWYEWI\TSWMËÙIWHIQSXMZSW
SW WIYW HMWGYVWSW SW WIYW EVXMKSW SW WIYW HSGYQIRXSW HMTPSQÅXMGSW
9Q IWXMPS HE EËÇS E I\TVMQMV YQE JMKYVE HI LSQIQ HI )WXEHSx
4EVIGIQISTSVXYRSGMXEVRSZEQIRXIEIWWIVIWTIMXSSXEQFÍQ
HYEW ZIÎW 'LERGIPIV %JSRWS %VMRSW UYI IQ HMWGYVWS TVSJIVMHS RE
'ÆQEVE HSW (ITYXEHSW IQ NERIMVS HI RE UYEPMHEHI HI PÑHIV
HESTSWMËÇSGSQSUYEPLSQIREKIEZE%PI\ERHVIHI+YWQÇSzEUYIPI
UYIÍGSRWMHIVEHSS EZØHEHMTPSQEGME FVEWMPIMVE IUYI JSM SKVERHI
EVXÑJMGIHS8VEXEHSHI1EHVMzRSFMGIRXIRÅVMSHIWYEQSVXIVIWWEPXSY
E EXYEËÇS HS -XEQEVEX] RE HIJIWE HS XIVVMX×VMS FVEWMPIMVS RE UYIWXÇS
HSWPMQMXIWGSQE%VKIRXMREEJMVQERHSUYIIWWETSHIVMEWIVWMRXIXMÊHE
IWMQFSPMÊHEwREKVERHIQIQ×VMEIR\YXERSWIYIWXMPSGSTMSWE
IWYFWXERGMSWERSWIYGSRXIÞHSEHQMVÅZIPRSWIYIUYMPÑFVMSTIVJIMXE
RE WYE TSPMHI^ HMTPSQÅXMGE MVVITVSGLÅZIP RE WYE XÍGRMGE GMIRXÑJMGE
WINE NYVÑHMGE WINE LMWX×VMGE WINE KISKVÅJMGE MWXS Í E 1IQ×VME HS
&EVÇSHS6MS&VERGSREHIJIWEHSHMVIMXSFVEWMPIMVSWSFVISXIVVMX×VMS
HEW 4EPQEWIQ UYI SJYRHEHSV HE HMTPSQEGMEVITYFPMGERE TIPE
TVMQIMVE ZI^ WI VIZIPSY HMERXI HS &VEWMP GSQ S TSVXI KMKERXIWGS
GSQ UYI EXÍ LSNI HSQMRE EW RSWWEW XVEHMËÙIW HMTPSQÅXMGEWx
4EVE6MS&VERGSSHMTPSQEXEISWSPHEHSWÇSEQFSWI\TVIWWÇS
HEWSFIVERMEIIPIQIRXSWHIGMWMZSWREHIJIWEHSXIVVMX×VMSREGMSREP
)WWE TIVGITËÇS UYI Í E HE ZMWÇS HI YQ WMWXIQE MRXIVREGMSREP HI
REXYVIÊMRXIVKSZIVREQIRXEPIMRXIVIWXEXEPUYIIVEFEWMGEQIRXIEUYIPI
RSUYEP6MS&VERGSEXYSYRÇSI\GPYÑEYQEERXIGMTEHSVETVISGYTEËÇS
GSQEUYMPSUYILSNIGLEQEQSWHIWSJXTS[IVTEVEJEPEVGSQS.SWITL
2]I 3 &EVÇS XMRLE TIVJIMXE RSËÇS HE MQTSVXÆRGME HE MQTVIRWE
HETYFPMGMHEHIIHEEKIRHEHESTMRMÇSTÞFPMGEHIGYNSWQIMSWWSYFI
WI ZEPIV TEVE GSRWSPMHEV I PIKMXMQEV E TVIWIRËE HS -XEQEVEX] GSQS
MRWXMXYMËÇS HS )WXEHS
%SFVEHI6MS&VERGSzIESHMÎVSFVETIRWSRÇSTVSTVMEQIRXI
IQ SFVE PMXIVÅVME QEW WIKYMRHS S I\IQTPS HI ¥PZEVS 0MRW RE SFVE
GSQS MRWXVYQIRXS HE EËÇS z GSRWXMXYM TSV MWWS XEQFÍQ TEVE
GSRXMRYEVQSW GSQ S TEVEHMKQE IWXEFIPIGMHS TSV 4MIVVI 2SVE YQE
QÍQSMVIH)XEX'SQSEWSFVEWHI0YÑW<-:2ETSPIÇSSY(I+EYPPI
ESFVEHI6MS&VERGSÍI\TVIWWÇSHI4SHIVzGSQw4xQEMÞWGYPSz
I IRGEVREËÇS HI YQ QSQIRXS HS )WXEHS 7IRHS WYE SFVE IPE Í
XEQFÍQ JVEKQIRXS HE RSWWE TV×TVME LMWX×VME
3W HITSMQIRXSW HI WIYW WYGIWWSVIW EW TEPEZVEW HI WIYW
GSRXIQTSVÆRISW I E TV×TVME VIJPI\ÇS LMWX×VMGE IQ XSVRS HS TIVÑSHS
IQUYI6MS&VERGSIWXIZIÄJVIRXIHS-XEQEVEX]HIQSRWXVEQSTVIWXÑKMS
YRÆRMQI HI UYI HIWJVYXE S &EVÇS IQ RSWWS TEÑW 1IWQS EUYIPIW
UYISGSRXIWXEVEQzIIWWIWWSFVIXYHSÄWYEÍTSGERÇSJSVEQTSYGSW
VIGSVHIWI TSV I\IQTPS EW JEVTEW UYI PLI PERËSY 0MQE &EVVIXS z VIGSRLIGIQ E KVERHIÊ HS TIVWSREKIQ 3PMZIMVE 0MQE UYI XIZI
WYEWI\TVIWWMZEWHIWEZIRËEWGSQ6MS&VERGSGSQTØWRSIPSKMSJÞRIFVI
HS &EVÇS YQE HI WYEW QEMW FIPEW TÅKMREW w%W UYEPMHEHIW HS &EVÇS
HS 6MS &VERGS IVEQ QYMXEW I RSXÅZIMW 7YE MRXIPMKÎRGME IVE HMVIXE
PÞGMHEZMKSVSWE7IEWYEEPQEXMRLEVIJSPLSWEWYEMRXIPMKÎRGME
IVEXSHEFERLEHE HI PY^ %ERÅPMWIHI WYE QIRXEPMHEHIVIJPIXMHE IQ
UYISWMQTYPWSWSWKIRIVSWSWISWRÇSKIRIVSWSWIVEQGYMHEHSWEQIRXI
WSTMXEHSWESWEFSVHEWGSRZIRMÎRGMEWTÞFPMGEWzTSVUYIRIPISMRXIVIWWI
TIWWSEPWIGSRJYRHMEGSQSTÞFPMGSEWWMQGSQSEWYETIVWSREPMHEHI
QIVKYPLEZEXSHEREREGMSREPMHEHIzMRGMHMEWSFVIXSHSWSWEWTIGXSW
HI YQE UYIWXÇS HS QIWQS QSHS UYI S WIY XMRS TVSZME XSHEW EW
WSPYËÙIWHIYQTVSFPIQE)WKSXEZETSVEWWMQHMÎVUYEPUYIVEWWYRXS
I MWXS PLI IVE XERXS QEMW JÅGMP UYERXS S WIY IWTÑVMXS IVE S UYI
LEZME HI QIRSW HMWTIVWMZSx
3TVIWXÑKMSHS&EVÇSRÇSGSRLIGIYTSMWYQEGSRXVEQIQ×VME
'SQS VIGSVHE 6YFIRW 6MGYTIVS S TV×TVMS )WXERMWPES >IFEPPSW
EHZSKEHS EVKIRXMRS RE HMWTYXE HEW 1MWWÙIW RÇS HIM\SY HI
GYQTVMQIRXEVJMHEPKEQIRXI6MS&VERGSET×WEZMX×VMEFVEWMPIMVEREUYIPI
TPIMXS E HIWTIMXS HE VIGSRLIGMHE EGVMQØRME UYI GEVEGXIVMÊZE
RSVQEPQIRXI WYE EXMXYHI GSQ VIPEËÇS ES 'LERGIPIV FVEWMPIMVS
3 GSRWIRWS IQ XSVRS HSTIVWSREKIQ HI 6MS &VERGS Í TSHI
WI HMÎV TVEXMGEQIRXI ÞRMGS IQ RSWWE LMWX×VME 6YM &EVFSWE TSV
I\IQTPS RSXÅZIP GSRXIQTSVÆRIS HS &EVÇS RÇS JSM EGSPLMHS TIPE
TSWXIVMHEHI GSQ E QIWQE KIRIVSWE YRERMQMHEHI % I\TPMGEËÇS TEVE
XEPÍGIVXEQIRXIGSQTPI\E%VVMWGEVMEHMÎVUYIIPEXEPZI^WIIRGSRXVI
RS JEXS HI UYI S RSQI HI 6MS &VERGS VIQIXI MRIZMXEZIPQIRXI ES
WMQFSPMWQS UYI GIVGE S -XEQEVEX] IQ GYNE GSRWSPMHEËÇS GSQS
MRWXMXYMËÇS HS )WXEHS FVEWMPIMVS I PMIY HI QÍQSMVI TVMZMPIKMEHS HI
RSWWE LMWX×VME JSM MRWXVYQIRXEP E JMKYVE HS &EVÇS
)Q WIY PMZVS HI MQTVIWWÙIW WSFVI E %QÍVMGE HS 7YP +ISVKIW
'PIQIRGIEYWYFPMRLEZEEEYXSVMHEHIWSFIVEREHIUYIKSÊZES&EVÇS
z GIWX EMRWM UYSR PI HÍWMKRI GSQQYRÍQIRX SFWIVZEZEJEWGMREHSz
IQQEXÍVMEHITSPÑXMGEI\XIVRE4SHIWIEJMVQEVUYIRSGEWSHI6MS
&VERGS IWWE EYXSVMHEHI Í S VIWYPXEHS HI YQE VEVE GSQFMREËÇS HI
ZMVXYHIW HS -QTÍVMS I HE 6ITÞFPMGE TSMW IPI VITVIWIRXE IQ FSE
QIHMHE S IPS IRXVI EUYIPIW HSMW TIVÑSHSW
% EYXSVMHEHI GSQS RSW IRWMRE ,ERREL %VIRHX IUYMZEPI ES
VIGSRLIGMQIRXS HI YQE LMIVEVUYME GYNS HMVIMXS I PIKMXMQMHEHI WÇS
EGIMXSW MRHITIRHIRXI HS YWS HS TSHIV HI GSIVËÇS SY HS TIWS HE
EVKYQIRXEËÇS %S VIJPIXMV IQ WSFVI QMRLE TVMQIMVE I\TIVMÎRGME RE
GSRHYËÇS HS -XEQEVEX] TVSGYVIM QSWXVEV UYI E GEVEGXIVÑWXMGE HS
1MRMWXÍVMSRSGSRXI\XSHS)WXEHSFVEWMPIMVSÍEHIWIVYQEMRWXMXYMËÇS
HSXEHE HI JSVXI GSQTSRIRXI HI EYXSVMHEHI IQ QEXÍVME HI TSPÑXMGE
I\XIVRE 3FWIVZIM MKYEPQIRXI REUYIPE SGEWMÇS UYI E GSRWXVYËÇS HE
EYGXSVMXEW HE'EWEIWXÅZMRGYPEHEESPIKEHSHI6MS&VERGSUYIJSMS
I\XVESVHMRÅVMSMRWXMXYXMSRFYMPHIVHS-XEQEVEX] 5YIVSEUYMVIXSQEV
IWWE VIJPI\ÇS TEVE SFWIVZEV UYI IWWI GSQTSRIRXI HI EYXSVMHEHI W×
JSM TEWWÑZIP HI IPEFSVEËÇS RE 6ITÞFPMGE
'SQ IJIMXS RS -QTÍVMS IVE S -QTIVEHSV UYIQ HIXMRLE
EYXSVMHEHI GSQS EPKS HMWXMRXS HS 4SHIV )\IGYXMZS UYI XEQFÍQ PLI
GEFMEI\IVGMXEVTSVQIMSHIWIYW1MRMWXVSWHI)WXEHS)WWIGSQTSRIRXI
HIEYXSVMHEHIIVEYQEHIPIKEËÇSÄ'SVSEGSRXIQTPEHERE'SRWXMXYMËÇS
HITSVMRXIVQÍHMSHEWGSQTIXÎRGMEWUYIVIWYPXEZEQHSI\IVGÑGMS
HS4SHIV1SHIVEHSV)WWIXMRLEGSQSEXVMFYMËÇSI\IVGIVREWTEPEZVEW
HI 4MQIRXE &YIRS wE WYTVIQE MRWTIËÇS HE REËÇSx QERXIRHS S
IUYMPÑFVMS I IZMXERHS SW EFYWSW HSW HIQEMW TSHIVIW TSPÑXMGSW
3FWIVZE.SEUYMQ2EFYGSUYIEPÍQHS4SHIV1SHIVEHSVSYXVE
MRWXMXYMËÇS JYRHEQIRXEP HS WMWXIQE MQTIVMEP WSFVIXYHS RS TIVÑSHS
UYI WI IWXIRHI HI E IVE S 'SRWIPLS HI )WXEHS TVIZMWXS
RS'ETÑXYPS:--HE'SRWXMXYMËÇSHI 2S'SRWIPLSHI)WXEHS
UYIIVEMRXIVEPMEYQKVERHI×VKÇSHIEWWIWWSVMES-QTIVEHSVVIYRME
IQ XSVRS HI WM XSHEW EW WYQMHEHIW HI YQ I SYXVS PEHS HSW KVERHIW
TEVXMHSW TSPÑXMGSW GSQ XSHE E WYE GSRWYQEHE I\TIVMÎRGME E UYIQ
GSRWYPXEZE WSFVI XSHSW SW XIQEW UYI VITYXEZE HI KVERHI MRXIVIWWI
TÞFPMGS%WWMQGSRWXEXE.SEUYMQ2EFYGSwESTSWMËÇSIVEEXÍGIVXS
TSRXSTEVXÑGMTIHEHMVIËÇSHSTEÑWJMWGEPHSWWIYWMRXIVIWWIWHITSWMXÅVME
HSW WIKVIHSW HI )WXEHSx )RXVI EW QIHMHEW KIVEMW HI EHQMRMWXVEËÇS TÞFPMGE REW UYEMW
IVESYZMHSS'SRWIPLSHI)WXEHSIWXEZEQSWXIQEWUYIHM^MEQVIWTIMXS
E HIGPEVEËÙIW HI KYIVVE ENYWXIW HI TE^ I RIKSGMEËÙIW GSQ EW REËÙIW
IWXVERKIMVEW8EMWXIQEWIVEQXVEXEHSWRSÆQFMXSHE7IËÇSHI.YWXMËE
I )WXVERKIMVSW GEFIRHS VIEPËEV E UYEPMHEHI HSW GSRWIPLSW GSQS WI
HITVIIRHI HE PIMXYVE HSW ZSXSW I TEVIGIVIW TYFPMGEHSW RSW UYEXVS
ZSPYQIWSVKERMÊHSWTSV*VERGMWGS6IÎO 2IWWEWIËÇSS1MRMWXVS
HSW 2IK×GMSW )WXVERKIMVSW XSQEZE EWWIRXS XIRHS EÑ ZS^ QEW RÇS
ZSXS
(SW QIQFVSW HS 'SRWIPLS RSQIEHSW TIPS -QTIVEHSV RS
TIVÑSHS HI E UYI GSVVIWTSRHI ES8IVGIMVS 'SRWIPLS HS
-QTÍVMS JSVEQ 1MRMWXVSW HSW 2IK×GMSW )WXVERKIMVSW WIXI HIWWIW
TSVQEMWHIYQEZI^3VEEXYERHSÄWSQFVEHS-QTIVEHSVÍIZMHIRXI
UYI E PEXMXYHI HS 1MRMWXVS IVE RIGIWWEVMEQIRXI PMQMXEHE %GVIWGI
UYIWIRHSS'SRWIPLSHI)WXEHSMRXIKVEHSTSVZÅVMSWI\1MRMWXVSW
E EXYEËÇS HS XMXYPEV HE TEWXE IVE IQ PEVKE QIHMHE GSRXVSPEHE TSV
WIYW TEVIW 'SQ E 6ITÞFPMGE S -XEQEVEX] ZMYWI WYFMXEQIRXI PMFIVXS HS
GSRXVSPI E UYI TSV QEMW HI QIMS WÍGYPS IWXMZIVE WYFQIXMHS TIPS
'SRWIPLS HI )WXEHS 'EP×KIVEW HÅRSW E QIHMHE HE TVIWIRËE HS
'SRWIPLS HI )WXEHS REW HIGMWÙIW EJIMXEW ÄW UYIWXÙIW HE TEWXE HSW
2IK×GMSW )WXVERKIMVSW w2S 'SRWIPLS HI )WXEHS IRGSRXVEZEQWI SW
EYXSVIW HE TSPÑXMGE WIKYMHE IRGERIGMHSW RIWWI PEFSV GSRLIGIHSVIW
HIXSHEWEWRIKSGMEËÙIWSWKYEVHEWHSWVYQSWMRMGMEPQIRXIXVEËEHSW
QSHMJMGEHSVIW TVYHIRXIW HEWQIWQEWRSVQEW % HIPMFIVEËÇS TSPÑXMGE
WSFVI EW SGSVVÎRGMEW WYTIVZIRMIRXIW WSFVI EW MRMGMEXMZEW E XSQEV SW
TVSFPIQEW EWSPZIVXMRLEQRIWWE EWWIQFPÍMEWIYW IWTIGMEPMWXEWI WIYW
LSQIRWHI)WXEHS%GSRXMRYMHEHIIEIPIZEËÇSTVSKVIWWMZEHETSPÑXMGE
MRXIVREGMSREP HS &VEWMP EPM IRGSRXVEZEQ WIYW KVERHIW IPIQIRXSW HI
EËÇS 4IRWEQIRXS I TVÅXMGE VIYRMHSW )\IGYËÇS EWWIKYVEHEx
1EW E VITIRXMRE GSRUYMWXE HI YQE PMFIVHEHI UYI ERXIW RÇS
TSWWYÑEJE^MEWIEGSQTERLEVHIWYEGSRXVETEVXMHESYWINEHEERKÞWXME
GEYWEHE TIPE WYTVIWWÇS HEUYIPI GSQERHS ES UYEP IWXMZIVE TSV XERXS
XIQTS WYFQIXMHS
,ÅREIWGSPLEHSRSQIHI6MS&VERGSTEVEGSRHY^MVS-XEQEVEX]
ET×W S XYQYPXS HSW TVMQIMVSW ERSW HE 6ITÞFPMGE YQE GIVXE EWXÞGME
HE VE^ÇS LMWX×VMGE 4EVIGIQI JEWGMRERXI UYI E 6ITÞFPMGE XIRLE MHS
FYWGEV RS-QTÍVMSSRSQIGETE^HIWYTIVEVSMQTEWWIUYIWIGVMEVE
GSQ E QYHERËE RE SVHIQ TSPÑXMGE TIVQMXMRHS EWWMQ S
VIHMQIRWMSREQIRXS HE MRWIVËÇS MRXIVREGMSREP HS &VEWMP 7IY RSQI
ETVIWIRXEZE HMZIVWEW ZERXEKIRW IRXVI IPEW S JEXS HI WIV 6MS &VERGS
YQ LSQIQ HS -QTÍVMS I HMTPSQEXE GSRLIGIHSV HEW XVEHMËÙIW HE
'EWE %PÍQ HMWWS IPI VIXSVREZE ES &VEWMP ET×W YQ UYEVXS HI WÍGYPS
HIWIVZMËSWTVIWXEHSWRSI\XIVMSVPMZVITSVXERXSHSWZÑGMSWUYIREWGIQ
IZIRXYEPQIRXI HS GSRZÑZMS QYMXS TV×\MQS GSQ S TSHIV
+VEËEW Ä MRWTMVEËÇS TIVQERIRXI UYI 6MS &VERGS VITVIWIRXE
TEVE RSWWE TSPÑXMGE I\XIVRE S -XEQEVEX] GSRWSPMHSY E EYGXSVMXEW HI
UYI HIWJVYXE GSQS MRWXMXYMËÇS HI )WXEHS
)WWE EYXSVMHEHI GSQS SFWIVZE +MPFIVXS *VI]VI IQ 3VHIQ I
4VSKVIWWSRÇSWIVIWXVMRKMYÄTSPÑXMGEI\XIVRE)PEWITVSNIXEXEQFÍQ
WSFVI E TSPÑXMGE MRXIVRE wÎPERHS TIPE GSRWXÆRGME I EXÍ TIPS
EZMKSVEQIRXSHEWXVEHMËÙIWFVEWMPIMVEWHISVHIQZMRHEWHEQSREVUYME
I UYI XERXS HMWXMRKYMEQ S &VEWMP HEW 6ITÞFPMGEW HE %QÍVMGE
IWTERLSPEx % EYGXSVMXEW HS -XEQEVEX] UYI 6MS &VERGS ENYHSY E GSRWXVYMV
I E HIJMRMV I UYI HIPI JI^ GSQS SFWIVZIM IQ S MRWXMXYXMSR
FYMPHIV HIWXI 1MRMWXÍVMS RÇS TSWWYM S TIWS MQSFMPMÊHSV UYI IQ
RSWWE WSGMIHEHI WI GSWXYQE EWWSGMEV Ä MHÍME HI EYXSVMHEHI 8VEXEWI
HI YQ TVSGIWWS HI YQE SFVE EFIVXE UYI VIWYPXSY TVIGMWEQIRXI
TEVE ZSPXEV ES MRÑGMS HIWXE I\TSWMËÇS HS JEXS HI WIV IPI YQ GPÅWWMGS
HE HMTPSQEGME FVEWMPIMVE RE EGITËÇS HI &SFFMS
%S VIEPMÊVQSW IWXE LSQIREKIQ ES &EVÇS HS 6MS &VERGS RS
-RWXMXYXSUYIPIZEWIYRSQIGIPIFVEQSWXEQFÍQETV×TVMEMRWXMXYMËÇS
UYI ENYHSY E GSRWSPMHEV 2EHE QEMW NYWXS TSVXERXS UYI TEWWEHSW
ERSW HI WYE TSWWI GSQS 1MRMWXVS HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW
VIGSVHIQSWS LSQIQ UYIJI^ HE PIQFVERËE TIVQERIRXI HE TÅXVMEz
9FMUYI 4EXVMEI1IQSV zWIY PIQEI WYEFERHIMVE 7IHMW ERMQEIWX MR
QIQSVME S PYKEV HE EPQE IWXÅ RE QIQ×VME GSQS HM^ME 7ERXS
%KSWXMRLSUYI,ERREL%VIRHXKSWXEZEHIGMXEVETVST×WMXSHSGSRGIMXS
HIEYXSVMHEHI4SVMWWS6MS&VERGSTIVQERIGIGSQSYQEJSVËEZMZE
I MRWTMVEËÇS TIVQERIRXI TEVE EUYIPIW UYI HERHS GSRXMRYMHEHI E
WYE SFVE XÎQ S TVMZMPÍKMS HI WIVZMV ES -XEQEVEX] I ES TEÑW
238%7
&SFFMS 2SVFIVXS8ISVME+IVEPHE4SPÑXMGESVKERMÊHSTSV1MGLIPERKIPS
&SZIVS6MSHI.ERIMVS'EQTYW
'EP×KIVEW.4ERHMÅw6MS&VERGSIE4SPÑXMGE)\XIVMSVxMR3&EVÇSHS6MS
&VERGS ZMWXS TSV WIYW 'SRXIQTSVÆRISW&VEWÑPME 'IRXVS HI ,MWX×VME I (SGYQIRXEËÇS
(MTPSQÅXMGEz',((*92%+
2SVE4MIVVIw)RXVI1ÍQSMVIIX,MWXSMVIxMR0IW0MIY\HI1ÍQSMVI4EVMW
+EPPMQEVHZSP:IVXEQFÍQEIWWIVIWTIMXS;ILPMRK%VRSI1EVME
.SWÍw1IQ×VMEILMWX×VME*YRHEQIRXSWGSRZIVKÎRGMEWGSRJPMXSWxMR1IQ×VME7SGMEP
I(SGYQIRXSzYQEEFSVHEKIQMRXIHMWGMTPMREV6MSHI.ERIMVS92-6-3
&EVFSWE 6YM w6MS &VERGSx MR 3 &EVÇS HS 6MS &VERGS ZMWXS TSV WIYW
'SRXIQTSVÆRISW&VEWÑPME*92%+
*VI]VI+MPFIVXS3VHIQI4VSKVIWWS MR -RXÍVTVIXIWHS&VEWMP6MSHI.ERIMVS
)HMXSVE2SZE%KYMPEV
1àPPIV0EYVSw)PSKMSHS&EVÇSHS6MS&VERGSxMR6IZMWXE%QIVMGEREEKS
WIX
4EGLIGS .SWÍ *ÍPM\ %PZIW w(MWGYVWS HI 4SWWI HS 1MRMWXVS HE 6IPEËÙIW
)\XIVMSVIWHIRSZIQFVSHIxMR.SVREPHS'SQQIVGMS6MSHI.ERIMVSHI
RSZIQFVSHI
1EGIHS7SEVIW.SWÍ'EVPSWHIw(MWGYVWSHI4SWWIRETEWXEHEW 6IPEËÙIW
)\XIVMSVIWx MR(MWGYVWSW6MSHI.ERIMVS0MZVEVME.SWÍ3P]QTMS)HMXSVE
*SRXSYVE.SÇS2IZIWHE%7IVZMËSHS-XEQEVEX]6MSHI.ERIMVS1MRMWXÍVMS
HEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIW7IVZMËSHI4YFPMGEËÇS
*IVRERHIW6EYPw7EYHEËÇSES4VIWMHIRXI6SSWIZIPXxMR6EYP*IVRERHIW
2SREKÍWMQS%RMZIVWÅVMS'SRJIVÎRGMEWI8VEFEPLSW)WTEVWSW:SPYQI-4YFPMGEËÇSHS
1MRMWXÍVMSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIW7IËÇSHI4YFPMGEËÙIW
0EJIV,SVÅGMS+IWXÇSHS1MRMWXVS0EJIVRE4EWXEHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIW6MS
HI.ERIMVS(ITEVXEQIRXSHI-QTVIRWE2EGMSREP
1IPS *VERGS %JSRWS %VMRSW HI 4PEREPXS 6MS HI .ERIMVS 0MZVEVME .SWÍ
3P]QTMS)HMXSVE
0MRWI7MPZE)ZERHVSw6IWIRLERSZS1MRMWXVSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIWx
MR6IZMWXE&VEWMPIMVEHI4SPÑXMGE-RXIVREGMSREPHINYRLSHI
'YRLE:EWGS0IMXÇSHE(MTPSQEGMEIQ%PXS1EV6MSHI.ERIMVS'4(3'
*+:
&EVFSÊ 1EVMS +MFWSRw(MWGYVWS RS (ME HS (MTPSQEXEJSVQEXYVE HE
XYVQEHIHS-RWXMXYXS6MS&VERGSxMR%RYÅVMSHS-RWXMXYXS6MS&VERGSHI
+YIVVIMVS6EQMVS7EVEMZEw(MWGYVWSTSVSGEWMÇSHEEFIVXYVEHEI\TSWMËÇS
u&VEWMP z ERSW HI 6ITÞFPMGEvx IQ MR 6IWIRLE HI 4SPÑXMGE )\XIVMSV HS
&VEWMP RSYXRSZHI^
7IXÞFEP 3PEZS )K]HMS w(MWGYVWS HI 4SWWI HS 1MRMWXVS HEW 6IPEËÙIW
)\XIVMSVIWIQHIQEVËSHIxMR6IWIRLEHI4SPÑXMGE)\XIVMSVHS&VEWMPR
QEVEFVQEMNYRHI
7IXÞFEP 3PEZS )K]HMS 6IJPI\ÙIW WSFVI TSPÑXMGE I\XIVRE MR 3 )WXEHS HI
7ÇS4EYPS
0EQTVIME 0YM^ *IPMTI (MTPSQEGME &VEWMPIMVE 6MS HI .ERIMVS 0EGIVHE
'EVHSWS*IVRERHS,IRVMUYIw(MWGYVWSRS-XEQEVEX]HYVERXIEWSPIRMHEHI
HS (ME HS (MTPSQEXE IQ HI EFVMP HI x MR 4SPÑXMGE )\XIVRE IQ8IQTSW HI
1YHERËE&VEWÑPME*92%+
0EJIV'IPWS%-RWIVËÇS-RXIVREGMSREPHS&VEWMPzEKIWXÇSHS1MRMWXVS'IPWS
0EJIV RS -XEQEVEX] &VEWÑPME 16) I 1YHEQWI SW8IQTSW z (MTPSQEGME
FVEWMPIMVE&VEWÑPME*92%+-46-
:IRERGMS*MPLS*VERGMWGS)YGPMHIWHE'YRLEIWIYW%QMKSW6MSHI.ERIMVS
'SQTERLME)HMXSVE2EGMSREP
:EVKEW+IXÞPMS(MÅVMS6MSHI.ERIMVS7MGMPMERS*+:ZSP-
:EVKEW+IXÞPMS(MÅVMS6MSHI.ERIMVS7MGMPMERS*+:ZSP--
0MRW¥PZEVS6MS&VERGS7ÇS4EYPS)HMXSVE%PJE3QIKE*92%+
%VMRSW*MPLS%JSRWS(MTPSQEGME-RHITIRHIRXI7ÇS4EYPS)HMXSVE4EÎ
8IVVE
4EVERLSW.ÞRMSV.SWÍ1EVMEHE7MPZE&EVÇSHS6MS&VERGSw,SQIREKIQ
ES)\ÍVGMXS2EGMSREPxMR 3FVEWHS&EVÇSHS6MS&VERGSz(MWGYVWSW6MSHI.ERIMVS
1MRMWXÍVMSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIW
2]I .SWITL 7 .V8LI 4EVEHS\ SJ %QIVMGER 4S[IV 2SZE=SVO 3\JSVH
9RMZIVWMX]4VIWW
w+SRÊKE HI 7Å ?EGLEZEA S 4EVERLSW GSQS IPI GLEQEZE ÄW ZIÎW S
1MRMWXVSYQEQIHMSGVMHEHIWYTMQTEJSVEHSWIYXIQTSWIQTVIGSQSMHIEPZSPXEHS
TEVEEWXSPMGIWHMTPSQÅXMGEWIRÇSGSQEMRXIPMKÎRGMEHMVMKEHETEVEWYEÍTSGE)VEYQ
EXVEWEHSUYIEKERÆRGMEHEWKEÎXEWWEKVSYIEFSFEKIQHEQYPXMHÇSJI^YQ(IYWx
MR 0MQE&EVVIXS%JSRWS,IRVMUYIWHI:MHEI1SVXIHI1.+SRÊKEHI7Å6MSHI
.ERIMVS0MZVEVME+EVRMIV
0MQE1ERYIPHI3PMZIMVEw3&EVÇSHS6MS&VERGSxMR 3FVE7IPIXE6MS
HI.ERIMVS-RWXMXYXS2EGMSREPHS0MZVS
6MGYTIVS6YFIRW%ZMX×VMEHS&EVÇSHS6MS&VERGSREUYIWXÇSHS%QETÅ
MR*SPLEHI74EYPSHIHIÎQFVSHI
*VI]VI+MPFIVXS3VHIQI4VSKVIWWSMR-RXÍVTVIXIWHS&VEWMP6MSHI.ERIMVS
)HMXSVE2SZE%KYMPEV
%VIRHX,ERREL)RXVIS4EWWEHSIS*YXYVS7ÇS4EYPS4IVWTIGXMZE
'ET
0EJIV'IPWSw%%YXSVMHEHIHS-XEQEVEX]xMR %-RWIVËÇS-RXIVREGMSREPHS
&VEWMPzEKIWXÇSHS1MRMWXVS'IPWS0EJIVRS-XEQEVEX]&VEWÑPME16)
&YIRS.%4MQIRXE(MVIMXS4ÞFPMGS&VEWMPIMVSI%RÅPMWIHEW'SRWXMXYMËÙIW
HS-QTÍVMS6MSHI.ERIMVS1MRMWXÍVMSHE.YWXMËEI2IK×GMSW-RXIVMSVIW
8SVVIW.SÇS'EQMPPSHI3PMZIMVE3'SRWIPLSHI)WXEHS6MSHI.ERIMVS
)HMËÙIW+6(
2EFYGS.SEUYMQ9Q)WXEHMWXERS-QTÍVMS6MSHI.ERIMVS8STFSSOWE
IHMËÇSZSP--
'SRWYPXEWHE7IËÇSHSW2IK×GMSW)WXVERKIMVSW(MVIËÇSMRXVSHYËÇSIRSXEWHI
.SWÍ*VERGMWGS6IÎOZSPYQIW&VEWÑPME'ÆQEVEHSW(ITYXEHSW
&VEWMP1MRMWXÍVMSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIW1MRMWXVSWHI)WXEHSI7IGVIXÅVMSW
+IVEMWHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIWEIHMËÇS&VEWÑPME
'EP×KIVEW.4ERHMÅw6MS&VERGSIE4SPÑXMGE)\XIVMSVxMR3&EVÇSHS6MS
&VERGS ZMWXS TSV WIYW 'SRXIQTSVÆRISW &VEWÑPME 'IRXVS HI ,MWX×VME I (SGYQIRXEËÇS
(MTPSQÅXMGEz',((*92%+
*VI]VI+MPFIVXS3VHIQI4VSKVIWWSMR-RXÍVTVIXIWHS&VEWMP6MSHI.ERIMVS
)HMXSVE2SZE%KYMPEV
% 46) 7) 28%«§3

1 % 6 - 3  + - &7 3 2  & % 6 & 3 > %
3 &EVÇS HS 6MS &VERGS LSQIQ XSXEPQIRXI MRXIKVEHS RSW
ZEPSVIWHIWYEÍTSGEGSQTVIIRHIYQIPLSVHSUYIRMRKYÍQUYIS
XIVVMX×VMSHIWHIXIQTSWMQIQSVMEMWWIQTVIJSVEEJSRXIIETVMRGMTEP
FEWI HS TSHIV HI YQ TEÑW ,SNI NÅ RÇS TSHIQSW XIV IWWE GIVXIÊ
IQ GSRWIUàÎRGME HS IWTERXSWS TVSKVIWWS XIGRSP×KMGS UYI EPXIVSY
JYRHEQIRXEPQIRXI S VMXQS HS XIQTS I SW IWTEËSW HS YRMZIVWS
EFEPERHS GSRGIMXSWIJSVQEW HI ZMZIV IGSRZMZIV RYQ QYRHS RSZS
TPEWQEHS WSFVIXYHS TIPS MRIZMXÅZIP JIRØQIRS HE KPSFEPMÊËÇS 1EW
MWWSRÇSSGSVVIVEERXIWRIQQIWQSREWKIVEËÙIWUYIMQIHMEXEQIRXI
WYGIHIVEQEHI6MS&VERGSEUYIPEWUYITVIWIRGMEVEQEWHYEWMRHM^ÑZIMW
LIGEXSQFIWUYIJSVEQE4VMQIMVEIE7IKYRHE+VERHI+YIVVE,SNI
YQ GSRJPMXS QYRHMEP REUYIPEW TVSTSVËÙIW TVSZEZIPQIRXI VIWYPXEVME
RS ERMUYMPEQIRXS HE ZMHE IQ RSWWS TPERIXE HEHE E QSRWXVYSWE
GETEGMHEHI HI HIWXVYMËÇS GVMEHE TIPE QSHIVRE XIGRSPSKME ,SNI S
TSHIVHIM\SYHIXIVGSQSFEWITVMRGMTEPETSWWIHIYQXIVVMX×VMSHI
EQTPEWHMQIRWÙIWITEWWSYEETSMEVWIXEQFÍQIQSYXVSWIHMZIVWSW
JEXSVIW GSQS MRWXVYQIRXSW HI HSQMREËÇS
1EWRÇSIVEEWWMQRSXIQTSHS&EVÇSXIQTSIQUYIVITMXS
E I\XIRWÇS I SW VIGYVWSW HI YQ XIVVMX×VMS GSRHMGMSREZEQ HI JSVQE
TVITSRHIVERXIEMQTSVXÆRGMEHIYQTEÑWREGSQYRMHEHIHEWREËÙIW
3WKVERHIW MQTÍVMSWGSRWXVYÑVEQWIES PSRKSHELMWX×VME GSQFEWI
RIWXI JEXSV HI MQTSVXÆRGME TVIGÑTYE S XIVVMX×VMS 3 TEÑWUYI RÇS S
TSWWYÑEIQTVSTSVËÙIWWEXMWJEX×VMEWRÇSLIWMXEZEIQVIGSVVIVÄKYIVVE
TEVEEHUYMVMPS'SQSRSGEWSTSVI\IQTPSHS.ETÇSNÅRSWÍGYPS
<< UYI PERËSY WIYW I\ÍVGMXSW WSFVI S GSRXMRIRXI EWMÅXMGS E JMQ HI
GSRUYMWXEV YQE FEWI XIVVMXSVMEP UYI PLI TEVIGME IRXÇS MRHMWTIRWÅZIP
TEVE PMFIVXEVWI HEW PMQMXEËÙIW HIWYE MRWYPEVMHEHI )VE E XIVVE IVEE
I\TERWÇS HS XIVVMX×VMS UYI TVSTSVGMSREZE E FEWI HS TSHIV HIWHI
+ÎRKMW /LER EXÍ S -QTÍVMS VSQERS I S -QTÍVMS FVMXÆRMGS GSQ EW
XIVVEW HI EPÍQQEV UYI GSRWXMXYÑVEQ WIY HSQÑRMS GSPSRMEP IVE S
I\TERWMSRMWQS HI &MWQEVGO E EKVIWWÇS HI 1YWWSPMRM RE ¥JVMGE I HI
,MXPIV RE )YVSTE
)Q RSWWS GSRXMRIRXI RÇS JSM SYXVE E QSXMZEËÇS HE ERI\EËÇS
HS8I\EWTIPSW)WXEHSW9RMHSWEWWMQGSQSEEUYMWMËÇSHE0YMWMERE
IEWKYIVVEWERMUYMPEHSVEWHEW TSTYPEËÙIWMRHÑKIREWREGSVVMHE TEVE
S3IWXI2E%QÍVMGEHS7YPHIWHISWXIQTSWGSPSRMEMWS-QTÍVMS
TSVXYKYÎW I S IWTERLSP WI EKVIHMEQ JVIUàIRXIQIRXI IQ FYWGE HE
I\TERWÇSHIWYEWVIWTIGXMZEWJVSRXIMVEWSYWMQTPIWQIRXITEVEGSRWIVZEV
SW IWTEËSW NÅ EHUYMVMHSW 3 &VEWMP I E %VKIRXMRE JSVEQ HIWHI ERXIW
HE MRHITIRHÎRGME SW TIVWSREKIRW TVMRGMTEMW HIWWI GSRJPMXS PEXIRXI
UYI WI EPEWXVSY RS 4VEXE I HIWFSVHSY RE QEMSV HEW KYIVVEW HS
GSRXMRIRXI E XIVVÑZIP I WERKVIRXE +YIVVE HS 4EVEKYEM
34VEXEJSMTEVER×WRSWWETVMQIMVEJVSRXIMVEZMZEREEJMVQEËÇS
HIRSWWSIWTEËSXIVVMXSVMEP)EWWYQIYQEVHITVIHIWXMREËÇSSJEXS
HIUYISJYXYVS&EVÇSHS6MS&VERGSXIRLEJIMXSES4VEXEWYETVMQIMVE
ZMEKIQESI\XIVMSVGSQWIXIERSWHIMHEHIETIREWTEVEEGSQTERLEV
WIY TEM S JYXYVS :MWGSRHI HS6MS&VERGSIRXÇS EMRHE 'SRWIPLIMVS
4EVERLSWIQWYELMWX×VMGEQMWWÇSRS9VYKYEMYQEHEWTIVQERIRXIW
JSRXIW HI GSRJPMXS REUYIPE VIKMÇS SRHI TVMQIMVS WI XSVRSY IZMHIRXI
E RIGIWWMHEHI HI VIWMWXMV ÄW XIRXEXMZEW HI MRZEWÇS HI RSWWS IWTEËS
JÑWMGS z S GSPSWWEP IWTEËS JÑWMGS UYI RSW PIKSY 4SVXYKEP I GYNE TEVXI
QEMW I\TSWXE Ä EQIEËE IWXVERKIMVE IVE S I\XVIQS WYP S 4VEXE
3XEPIRXSELEFMPMHEHIIEIRIVKMEHI4EVERLSWTEMJSVQEVEQ
E TIVWSREPMHEHI HI 4EVERLSW JMPLS GYNE JMIP I MVVIWXVMXE EHQMVEËÇS
JE^ME GSQ UYI IPI QYMXS QEMW XEVHI NÅ IQ TPIRE KP×VME EGPEQEHS
GSQSSwHIYWXIVQMREPHIRSWWEWJVSRXIMVEWxVIGYWEWWIGSQZIIQÎRGME
SXVMFYXSUYIPLITVIWXEZEQESGLEQÅPSHIwSQEMSVHSWFVEWMPIMVSWx
HMÎRHS wS QEMSV HSW FVEWMPIMVSW JSM ( 4IHVS -- I HITSMW QIY
TEMx4SHIWIHMWTYXEVUYIQJSMSQEMSVIWXEHMWXEHS-QTÍVMS1EW
GIVXEQIRXI S :MWGSRHI HS 6MS &VERGS Í JSVXI GERHMHEXS ES XÑXYPS
)EEHQMVEËÇSHSJMPLSTIPSTEMEWWMQGSQSSTVMZMPÍKMSHIGSRZMZIV
GSQEUYIPETIVWSREPMHEHIÑQTEVHIRSWWELMWX×VMEGSRWXMXYÑVEIPIQIRXS
JYRHEQIRXEPREJSVQEËÇSHEUYIPIEUYIQSHIWXMRSVIWIVZEVMEEKP×VME
HI XVEËEV HIJMRMXMZEQIRXI RSWWS TIVJMP JÑWMGS IQ RIKSGMEËÙIW
HMTPSQÅXMGEW IQ UYI WYE EZEWWEPEHSVE GYPXYVE KISKVÅJMGE I LMWX×VMGE
EPMEHE E WYE I\XVIQE LEFMPMHEHI I E YQE TEGMÎRGME E XSHE TVSZE
EWWIKYVEVERSWEKVERHIÊHSXIVVMX×VMSUYIÍLSNIRSWWSTEXVMQØRMS
2ÇSLIVHSYHSTEMTSVÍQSKSWXSTIPSI\IVGÑGMSHSTSHIVRETSPÑXMGE
MRXIVRE )Q WYEW TV×TVMEW TEPEZVEW GSRJIWWSY wGSRXMRYIM GSQS
HITYXEHSINSVREPMWXEESGYTEVQIQEMWHIMRZIWXMKEËÙIWIXVEFEPLSW
LMWX×VMGSWHSUYIHETSPÑXMGEMRXIVRETEVEEUYEPRYRGEWIRXMKVERHIW
EXVEËÙIWx)VEETSPÑXMGEI\XIVRESUYIVIEPQIRXISEXVEÑEWIQIWUYIGIV
EW TEPEZVEW HS TEM UYERHS IWXI EHZIVXME wWIQTVI TVSJIWWIM I EMRHE
LSNITVSJIWWSUYIETSPÑXMGEI\XIVRERÇSHIZIIWXEVWYNIMXEÄWZMGMWWMXYHIW
HE TSPÑXMGE MRXIVREx %HZIVXÎRGME UYI HIZI EGSQTERLEV WIQTVI S
HMTPSQEXE IQ UYEPUYIV ÍTSGE SY QSQIRXS IQ UYI Í GLEQEHS E
I\IVGIVWIYSJÑGMS)EUYMGEFIRSXEVUYIXSHSWSWKVERHIWIWXEHMWXEW
HS-QTÍVMSGSQSWUYEMW4EVERLSWJMPLSGSRZMZIYJSVEQHMTPSQEXEW
REXSW UYI RIKSGMEZEQ SW MRXIVIWWIW HS TEÑW EGMQE HEW JVMGËÙIW I
HMWTYXEWTEVXMHÅVMEWHETSPÑXMGEMRXIVRE3UYII\TPMGESJEXSHIUYI
S&EVÇSHS6MS&VERGSYQQSREVUYMWXEXIRLEWMHSSQEMSV'LERGIPIV
HE 6ITÞFPMGE
3&EVÇSHS6MS&VERGSJSMWIVTVMZMPIKMEHSEUYIQSHIWXMRS
TVSTSVGMSRSY E TSWWMFMPMHEHI HI QEXIVMEPMÊV E WIVZMËS HS &VEWMP
WIY ZEWXS GEFIHEP HI GSRLIGMQIRXS HI RSWWE KISKVEJME I HI RSWWE
LMWX×VMEEHUYMVMHSIQPSRKSWERSWHITEGMIRXIWIWXYHSWITIWUYMWEW
GSQSIQERXIGMTEËÇSZMWMSRÅVMEHSTETIPUYIPLIGEFIVMEHIWIQTIRLEV
REHIJIWEIJM\EËÇSHIRSWWSWPMQMXIWXIVVMXSVMEMW.ÅHYVERXIE+YIVVE
HS 4EVEKYEM S NSZIQ 4EVERLSW GSPIGMSREZE QETEW HIWGVMËÙIW HI
FEXEPLEW MRJSVQIW IXG
2SW PSRKSW ERSW IQ UYI ZMZIY RS I\XIVMSV IRXVI 0MZIVTSSP I
4EVMW HIHMGSYWI 6MS &VERGS Ä TVSGYVEHI QETEWI VIPEX×VMSW UYEWI
WIQTVI VEVSW WSFVI RSWWEW JVSRXIMVEW GSQS WI ERXIGMTEWWI UYI WIVME
GLEQEHS YQ HME E GYQTVMV E QMWWÇS LMWX×VMGE UYI S GSRWEKVSY
2ÇS TSHIVME IPI TVIZIV UYI ZMIWWI MWWS E EGSRXIGIV 4SV UYI S JI^
IRXÇS# 4SV TYVS KSWXS TSV TETÍMW ERXMKSW#8IVME XMHS E MRXYMËÇS HI
UYI PLI WIVME I\MKMHS IQ JYXYVS EMRHE RÇS HIWGSVXMREHS UYI WI
IQTIRLEWWI IQ WYGIWWMZSW TPIMXSW UYI HM^MEQ VIWTIMXS Ä HIJIWE HI
RSWWSW HMVIMXSW RE TVIWIVZEËÇS HI RSWWE KVERHIÊ XIVVMXSVMEP# ) WI
MWWSRÇSLSYZIWWISGSVVMHSWIRÇSSXMZIWWIQGLEQEHSWIRÇSJSWWI
IPI S IWGSPLMHS S TVSZMHIRGMEPQIRXI IWGSPLMHS I SYXVS LSYZIWWI
VIGIFMHS E LSRVSWE I GETMXEP MRGYQFÎRGME# 7ÇS TIVKYRXEW UYI
TIVQERIGIVÇS WIQ VIWTSWXE
%WWMQGSQSTIVQERIGIVÅWIQWSPYËÇSEMRIZMXÅZIPIWTIGYPEËÇS
WSFVI GSQS GSRHY^MVME LSNI 6MS &VERGS RSWWE TSPÑXMGE I\XIVRE GSQ
XERXSWHIWEJMSWEGSRJVSRXÅPE5YEPWIVMEWYETSWMËÇSTSVI\IQTPS
IQ VIPEËÇS ES 1IVGSWYP# 'SQS IRGEVEVME S TVSFPIQE HE %0'%#
'SQS EXYEVME TEVE TVSXIKIV RSWWE JVSRXIMVE EQE^ØRMGE WYNIMXE IQ
WYEZEWXÑWWMQEI\XIRWÇSEEQIEËEWHIXSHEIWTÍGMIGYNETVIWIVZEËÇS
WIEJMKYVEXÇSMRHMWTIRWÅZIPUYERXSHMJÑGMP#5YITVSTSWXEWETVIWIRXEVME
TEVE GSQFEXIV S XIVVSVMWQS I TEVE I\XIVQMREV S XVÅJMGS HI HVSKEW
IXG#
)WWEWWÇSMRHEKEËÙIWIRXVISYXVEWUYITIHIQRSWWEVIJPI\ÇS
2ÇS WÇS MRÞXIMW 7IVZIQ TEVE SVMIRXEVRSW TSMW IQFSVE JSVE HS
XIQTSIQUYIEXYSYS&EVÇSTSHIQKYMEVRSWRETVSGYVEHIWSPYËÙIW
TEVE SW JEXSW TVIWIRXIW WIQ GSQIXIVQSW S TIGEHS HS EREGVSRMWQS
LMWX×VMGS RE FYWGE HE MRWTMVEËÇS Ä PY^ HS UYI TSHIQSW GLEQEV HI
wIWXMPS HI RIKSGMEVx HS &EVÇS HS 6MS &VERGS GIVXEQIRXI S QIPLSV
TEHVÇSHIGSQTSVXEQIRXSUYITSHIQSWEHSXEV4SMWRIKSGMEVRIKSGMEV
WIQTVIÍEXEVIJEHSHMTPSQEXETVSJMWWMSREPWIQIWUYIGIVEEHZIVXÎRGME
HI+EPFVEMXLUYERHSHMWWIUYIwREWRIKSGMEËÙIWMRXIVREGMSREMWHIZI
WI WIQTVI TVSGYVEV TVSXIKIV E MHIRXMHEHI REGMSREPx ) JSM MWWS UYI
6MS&VERGSWIQTVIJI^3WHSMW6MS&VERGSWIQTVIJMÎVEQSJMPLS
ISTEM
2SERSIQUYIGIPIFVEQSWSGIRXIRÅVMSHETSWWIHS&EVÇSHS
6MS &VERGS RS 1MRMWXÍVMS HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW VIEPM^SYWI IRXVI
SYXVEW QERMJIWXEËÙIW YQ WIQMRÅVMS IQ UYI JSVEQ EFSVHEHSW ZÅVMSW
XIQEW HI GETMXEP MQTSVXÆRGME TEVE S QIPLSV GSRLIGMQIRXS HE
I\XVESVHMRÅVMESFVEHEUYIPIUYIÍSTEXVSRSHEHMTPSQEGMEFVEWMPIMVE
9Q WIQMRÅVMSHIWXMREHS EJEÎVWYVKMV YQEERÅPMWIMRXIVTVIXEXMZE HE
EXYEËÇS I HE VMGE TIVWSREPMHEHI HS &EVÇS TVSGYVERHS XSVRÅPS ZMZS
GSQS JSRXI MRWTMVEHSVE HI RSWWE EXYEP GSRHYXE HMTPSQÅXMGE RYQ
QYRHSXÇSHMJIVIRXIHEUYIPIIQUYIIPIZMZIYQEWWYFWXERGMEPQIRXI
S QIWQS IQ XIVQSW HE FYWGE I HS I\IVGÑGMS HS TSHIV
(IZIQSWETIVJIMXESVKERMÊËÇSIEI\ÑQMEI\IGYËÇSHSWIQMRÅVMS
Ä HIHMGEËÇS HE )QFEM\EHSVE 8LIVIÊ 1EVME 1EGLEHS 5YMRXIPPE
4VIWMHIRXI HE *YRHEËÇS %PI\ERHVI HI +YWQÇS *92%+
FVMPLERXIQIRXI EWWMWXMHE TIPS 1MRMWXVS 'EVPSW ,IRVMUYI 'EVHMQ
(MVIXSV HS -RWXMXYXS HI 4IWUYMWE HI 6IPEËÙIW -RXIVREGMSREMW -46-
I TIPS 1MRMWXVS .SÇS %PQMRS HI 7SYÊ *MPLS GSQTIXIRXI (MVIXSV
HS -RWXMXYXS 6MS &VERGS
7SF S WYKIWXMZS XÑXYPS w6MS &VERGS %QÍVMGE HS 7YP I E
QSHIVRMÊËÇSHS&VEWMPxSWIQMRÅVMSHIWIRVSPSYWIIQGMRGSWIWWÙIW
XIQÅXMGEW GSQ HMWGYVWS HI EFIVXYVE HS 1MRMWXVS 'IPWS 0EJIV
MRXIVZIRËÇSMRXVSHYX×VMEHS)QFEM\EHSV6YFIRW6MGYTIVSHMWWIVXEËÇS
JMREPHS4VSJIWWSV:MGIRXI1EVSXXE6ERKIPITEPEZVEWHIIRGIVVEQIRXS
HS )QFEM\EHSV %PZEVS HE 'SWXE *VERGS
2IWXI PMZVS IRGSRXVEQWI VIYRMHSW SW XI\XSW MRXIKVEMW HS
HMWGYVWSHIEFIVXYVEHS'LERGIPIVIHSWXVEFEPLSWETVIWIRXEHSWTIPSW
GSRJIVIRGMWXEW IWTIGMEPQIRXI GSRZMHEHSW GYNSW RSQIW IWXÇS
VIPEGMSREHSW NYRXEQIRXI GSQ S TVSKVEQE HS IZIRXS
2ÇS GEFIVME XIRXEV VIWYQMV EW HMZIVWEW MRXIVZIRËÙIW HSW
GSRJIVIRGMWXEW EXÍ QIWQS TSVUYI GSQ MWWS S PIMXSV WIVME TVMZEHS
HI ETVIGMEV HIZMHEQIRXI S ZEPSV HSW XVEFEPLSW ETVIWIRXEHSW RSW
UYEMWSWGSRGIMXSWI\TSWXSWVIWYPXEQHEHIWGVMËÇSIHEMRXIVTVIXEËÇS
HETSPMQ×VJMGEEXYEËÇSHS&EVÇSHS6MS&VERGSRSWHMZIVWSWGEQTSW
IQUYIJSMGLEQEHSEHIJIRHIVSWHMVIMXSWISWMRXIVIWWIWHS&VEWMP
%WWMQSTVST×WMXSHEWTEPEZVEWUYIWIWIKYIQÍSHITVSGYVEVI\XVEMV
HEW GSRXVMFYMËÙIW UYI GSQTÙIQ IWXI PMZVS EUYMPS UYI WIYW EYXSVIW
ETVIWIRXEVEQGSQSIWWIRGMEP3FZMEQIRXILEZIVÅJEPLEWREI\IGYËÇS
HIWWEXEVIJEQEWIWTIVSUYIHIQSHSKIVEPWINEVIEPMÊHSSZIVHEHIMVS
SFNIXMZS HIWXE wETVIWIRXEËÇSx UYI Í S HI GSRZMHEV Ä PIMXYVE MRXIKVEP
HSW XI\XSW UYI GSQTÙIQ E GSPIXÆRIE
3)QFEM\EHSV6YFIRW6MGYTIVSUYIJEPSYREWIWWÇSHIEFIVXYVE
HIYEWIYXVEFEPLSSXÑXYPSw6MS&VERGSHIJMRMHSVHIZEPSVIWREGMSREMWx
MRWTMVEHS TSV YQE JVEWI HI +MPFIVXS *VI]VI w7SF E HMVIËÇS HI 6MS
&VERGS S -XEQEVEX] XIVME HIM\EHS HI WIV MRWXMXYMËÇS TYVEQIRXI
HMTPSQÅXMGETEVEXVERWJSVQEVWIIQWMWXIQEHISVKERMÊËÇSIHIJMRMËÇS
HI ZEPSVIW WYTIVMSVQIRXI REGMSREMWx 6MGYTIVS GSQIËE HMWGYXMRHS E
QSHIVRMHEHIHS&EVÇSIJE^RSXEVUYI6MS&VERGSIVEYQLSQIQHI
ZEPSVIW UYI NÅ RE ÍTSGE HI GIVXE JSVQE IWXEZEQ WYTIVEHSW I GMXE
GSQS I\IQTPS S JEXS HI UYI IPI WIQTVI JSM GSRXVE S JIHIVEPMWQS I
UYIRÇSXIZIHEIWGVEZMHÇSEQIWQETIVGITËÇSSVKÆRMGEHI.SEUYMQ
2EFYGS IQFSVE XMZIWWI WMHS XEQFÍQ E IPE GSRXVÅVMS ) EGVIWGIRXE
UYIwW×WITSHIVMEJEPEVHI6MS&VERGSGSQSQSHIVRMÊHSVIQXIVQSW
HE wQSHIVRMÊËÇS GSRWIVZEHSVEx MWXS Í wQYHERËEW ETEVIRXIQIRXI
TVSJYRHEW RE IWXVYXYVE HS 4SHIV QEW WIQ XSGEV SY EPXIVEV
JYRHEQIRXEPQIRXI E SVKERMÊËÇS IGSRØQMGSWSGMEPx%TIWEV HMWWS
IPI EGEFEVÅ WIRHS YQ KVERHI QSHIVRMÊHSV XERXS HS -XEQEVEX]
wUYIXVERWJSVQETSVGSQTPIXSxGSQSHSGSRXIÞHSHETSPÑXMGEI\XIVRE
)PIPIQFVEUYIEGSRXVMFYMËÇSHS&EVÇSIWXIRHIYWIÄQSHIVRMÊËÇS
HE%VQEHEIXEQFÍQHS)\ÍVGMXS)HM^QEMWw7SFEPKYRWEWTIGXSW
E SFVE QSHIVRMÊHSVE JSM S WYFWXVEXS E JYRHEËÇS HE GSRXVMFYMËÇS
QEMW HYVEHSYVE UYI 6MS &VERGS HEVME E IWWI TVSGIWWS KVEHYEP I
TVSKVIWWMZSTSVREXYVIÊNEQEMWMRXIMVEQIRXIXIVQMREHSHIJSVQEËÇS
I EJMVQEËÇS HE MHIRXMHEHI FVEWMPIMVEx 9Q TVSGIWWS UYI RÇS JMGE
GSRJMREHSESWIPIQIRXSWMRXIVRSWQEWUYIXIQXEQFÍQYQEHMQIRWÇS
I\XIVRE8EPZIÊMHISPSKMEFÅWMGEHI6MS&VERGSJSWWIEMHISPSKMEHI
XSHSW SW LSQIRW HI )WXEHS HS 7IKYRHS 6IMREHS UYI IVE E HS
PMFIVEPMWQSNYVÑHMGSUYIIPIETVIRHIVERSGYVWSHI(MVIMXS3GYPXS
ES (MVIMXS GSQS S ZEPSV JYRHEQIRXEP HE HMTPSQEGME I HE TSPÑXMGE
I\XIVRE )WWI EWTIGXS WIVME XEQFÍQ HIWIRZSPZMHS RE WIWWÇS JMREP
HSWIQMRÅVMSTIPS4VSJIWWSV:MGIRXI1EVSXXE6ERKIPGYNEGSRXVMFYMËÇS
EREPMWEVIQSW RS PSGEP ETVSTVMEHS
%HMERXIRSXE6MGYTIVSETVIJIVÎRGMEUYIS&EVÇSHS6MS&VERGS
XMRLE TIPEW WSPYËÙIW RIKSGMEHEW QYMXS QEMW HS UYI TIPEWHI
EVFMXVEKIQTVIJIVMRHSEXVERWEËÇSESQIWQSXIQTSIQUYIVINIMXEZE
wS YWS MRHMWGVMQMREHS I HIWMRMFMHS HS TSHIV HE JSVËE QMPMXEV JSVE
HS GSRXI\XS HE PIKMXMQMHEHIx
3FWIVZE XEQFÍQ 6MGYTIVS UYI GSYFI ES &EVÇS wJEÎV EGIMXEV
IQHIJMRMXMZSIQQEXÍVMEHIHMVIMXSYQEWMXYEËÇSUYINÅI\MWXMERS
XIVVIRSx I PIKMXMQEV E I\TERWÇS XIVVMXSVMEP HS TEWWEHS JEÎRHS YWS
HSWwMRWXVYQIRXSWQEMW ZERXENSWSW TEVEYQ TEÑW GSQS S&VEWMP UYI
HIXMRLE E TSWWI IJIXMZE QEW RÇS SW XÑXYPSW HE XIVVEx )PI GSQIRXE
UYI JSM S &EVÇS UYIQ WMWXIQEXM^SY I EVXMGYPSY SW TVMRGÑTMSW FÅWMGSW
HS HMWGYVWS HMTPSQÅXMGS FVEWMPIMVS RÇS MRKIVÎRGME WSPYËÇS TEGÑJMGE
HSWGSRJPMXSWVIGYVWSÄRIKSGMEËÇSXIRHSWIIWJSVËEHSwQIXSHMGEQIRXI
MRGERWEZIPQIRXI TEVE TVSQSZIV IWWEW MHÍMEW TIPE MQTVIRWE I TIPSW
SYXVSW PMQMXEHSW QIMSW HI HMZYPKEËÇS HE ÍTSGEx
) EGVIWGIRXE E IWWI VIWTIMXS w% IPI WI HIZI IWWIRGMEPQIRXI S
QÍVMXS HI LEZIV GSQTPIQIRXEHS SW GSQTSRIRXIW MRXIVRSW HE uMHÍME
HI&VEWMPvHEMHIRXMHEHIREGMSREPGSQEHMQIRWÇSI\XIVREIWWIRGMEP
UYIPLIJEPXEZESYWYFWXMXYMRHSEMRGMTMIRXIHMQIRWÇSHIERXEKSRMWQS
LIVHEHE HE 'SPØRME TSV GSRXIÞHS GSRWXVYXMZS HI GSPEFSVEËÇS RÇS
HI GSRJPMXSx
(ITSMW HI GSQIRXEV UYI E ÅVIE HE TSPÑXMGE I\XIVRE Í EUYIPE
IQ UYI S &VEWMP XIZI Î\MXS LMWX×VMGS GSRXMRYEHS I MRMRXIVVYTXS UYI
GSRXVEWXEGSQSWJVEGEWWSWHITSPÑXMGEMRXIVRE6MGYTIVSJEÊSFWIVZEËÇS
HIUYIJSM6MS&VERGSUYIQPIKMXMQSYE6ITÞFPMGEGSQWIYWÎ\MXSW
)PI XEQFÍQ XVEXE HSW HSMW HIWEJMSW MRÍHMXSW UYI S &EVÇS XIZI
HIIRJVIRXEVIUYILSNIRSZEQIRXIRSWMRXIVTIPEQYQEXVERWJSVQEËÇS
TVSJYRHE HS WMWXIQE MRXIVREGMSREP HI TSHIV GEVEGXIVMÊHS REUYIPE
ÍTSGETIPSMQTIVMEPMWQSIYVSTIYIEIQIVKÎRGMEHSW)WXEHSW9RMHSW
GSQS TSXÎRGME HI EPGERGI KPSFEP w'SRJVSRXEHS WMQYPXERIEQIRXI
GSQIWWIWHSMWTVSFPIQEWS&EVÇSZEMYXMPMÊVSTVMQIMVSJIRØQIRS
TEVERIYXVEPMÊVSWIKYRHSx)GSQIRXEUYIwTSVXVÅWHSUYITSHIVME
TEVIGIVYQEEHIWÇSMRGSRHMGMSREPÄWTSWMËÙIWHI;EWLMRKXSRIWGSRHME
WI S MRXYMXS HI QYPXMPEXIVEPMÊV S UYI HI SYXVE QERIMVE GSRWMWXMVME
RYQ TSHIV TYVEQIRXI YRMPEXIVEPx
%SVIJIVMVWIÄ(SYXVMRE1SRVSIPIQFVE6MGYTIVSUYINÅHIWHI
S -QTÍVMS S &VEWMP E XMRLE ETSMEHS QEW RYQE ZMWÇS HMJIVIRXI HE
ZMWÇSHSWEQIVMGERSWTEVESWUYEMWEUYIPE(SYXVMREIVEYQETSPÑXMGE
YRMPEXIVEP4EVES-QTÍVMSGSQSTEVE6MS&VERGSIPEIVEYQETSPÑXMGE
HI HIJIWE HS GSRXMRIRXI QYPXMPEXIVEP
*MREPQIRXI6MGYTIVSXVEËEYQTEVEPIPSIRXVISWHIWEJMSWEXYEMW
HE KPSFEPMÊËÇS GSQ SW UYI S &EVÇS XIZI HI IRJVIRXEV HMERXI HEW
GSRWIUàÎRGMEW HS UYI XIVME WMHS E TVMQIMVE JEWI HE KPSFEPMÊËÇS E
I\XVESVHMRÅVME I\TERWÇS HSW JPY\SW HI GSQÍVGMS HI MRZIWXMQIRXSW I
HI JMRERGMEQIRXS HE )VE :MXSVMERE
2S TVMQIMVS FPSGS HS WIQMRÅVMS HIRSQMREHS w3 &EVÇS HS
6MS&VERGSEZMWÇSHS&VEWMPIHS1YRHSxMRXIVZMIVEQS4VSJIWWSV
%VRS ;ILPMRK S )QFEM\EHSV 7]RIWMS 7EQTEMS +SIW *MPLS I S
)QFEM\EHSV .SÇS ,IVQIW 4IVIMVE HI %VEÞNS
3 4VSJIWWSV %VRS ;ILPMRK IQ WYE QSRSKVEJME E UYI HIY S
XÑXYPS HI w:MWÇS HI 6MS &VERGS z S LSQIQ HI )WXEHS I SW
JYRHEQIRXSW HI WYE TSPÑXMGEx Ä KYMWE HI MRXVSHYËÇS ETSRXE UYI Í
ERXMKEETVISGYTEËÇSGSQSIWXYHSHEVIPEËÇSHSLSQIQHI)WXEHS
GSQEWJSVËEWTVSJYRHEWHEWSGMIHEHIILMWXSVMEEIZSPYËÇSHEWMHÍMEW
EVIWTIMXSHEGYPXYVEGPÅWWMGEÄTIVWTIGXMZEIQTMVMWXEQSHIVRE)RXVI
EWZÅVMEWVIWTSWXEWTSWWÑZIMWIPIWIMRGPMRETIPSUYIXIQHIQSRWXVEHS
ETIWUYMWELMWX×VMGEwSWYGIWWSHSLSQIQHI)WXEHSIWXÅREGSVVIXE
TIVGITËÇS HEW JSVËEW TVSJYRHEW I\XIVREW I MRXIVREW Ä WYE WSGMIHEHI
I IQ WYE GETEGMHEHI HI RIPEW MRXIVZMVx
8EQFÍQGSQSMRXVSHYËÇSEWIYXIQES 4VIWMHIRXIHS-RWXMXYXS
,MWX×VMGS I +ISKVÅJMGS &VEWMPIMVS GSQIRXE SW EWTIGXSW VIPIZERXIW HE
SFVEHI6MS&VERGSUYIGSWXYQEQWIVIWXYHEHSWTIPSWLMWXSVMEHSVIW
IUYI WÇS
C
wEHIPMQMXEËÇSHIJVSRXIMVEWGSQSYWIQEMRGSVTSVEËÇS
HIXIVVMX×VMSWGYNEWSFIVERMEIRGSRXVEZEWIMRGIVXEÍSEWTIGXSQEMW
VIPIZERXI HE EXYEËÇS HI 4EVERLSW .ÞRMSV UYIV RS TIVÑSHS uXÍGRMGS
HMTPSQÅXMGSvUYITVIGIHIYETEVXMGMTEËÇSRSKSZIVRSUYIVRSTIVÑSHS
HIWIYI\IVGÑGMSRS1MRMWXÍVMS'EVEGXIVMÊVEQIWWIEWTIGXSHIEXYEËÇS
HI6MS&VERGSSI\ÑQMSYWSHIGSRLIGMQIRXSWNYVÑHMGSWKISKVÅJMGSW
ILMWX×VMGSWTEVEEHIJIWEHSWMRXIVIWWIWFVEWMPIMVSWSVIGYVWSI\EYWXMZS
IQIWQSUYERHSGSRWMHIVEHSRIGIWWÅVMSSIQTVIKSHEJSVËEQMPMXEV
GSQSSGSVVIY RS%GVIx
C
EETVS\MQEËÇSGSQSW)WXEHSW9RMHSWSYwEEPMERËERÇS
IWGVMXEx RE I\TVIWWÇS GYRLEHE TIPS FVE^MPMERMWXE &VEHJSVH &YVRW
C
wS GYPXMZS HI FSEW VIPEËÙIW FMPEXIVEMW GSQ SW )WXEHSW
LMWTERSEQIVMGERSWIQIWQSEXIRXEXMZEHIEGSVHSQEMWEQTPSGSQS
SGSVVIYGSQS%&'x
z
E TVISGYTEËÇS GSQ S JSVXEPIGMQIRXS QMPMXEV HS TEÑW
%VRS;LIPMRKTEWWEIQWIKYMHEEIWXYHEVSWJYRHEQIRXSWHE
TSPÑXMGE HS &EVÇS UYI WIVMEQ SW WIKYMRXIW
z
% QERMJIWXEËÇS HI YQE wGIVXE MHÍME HS &VEWMPx )PI E
I\XIVRSY IQ HMZIVWEW WMXYEËÙIW EXÍ TSV SGEWMÇS HI WYE GLIKEHE ES
&VEWMPTEVEEWWYQMVS1MRMWXÍVMSIQHMWGYVWSTVSRYRGMEHSRS'PYFI
2EZEP
z
% GPEVE GSRGITËÇS HE VE^ÇS HI )WXEHS UYI wIVE S WIY
RSVXITSPÑXMGSx(M^SEYXSVUYIEVE^ÇSHI)WXEHSXIZITPIREETPMGEËÇS
REKIWXÇSHI6MS&VERGSRS-XEQEVEX]%MHIRXMJMGEËÇSHSWSFNIXMZSW
I MRXIVIWWIW HS )WXEHS FVEWMPIMVS GSQS I\TVIWWÇS HEW WYTIVMSVIW
JMREPMHEHIW REGMSREMW WSFVITYRLEWI ESW wEWTIGXSW GMVGYRWXERGMEMW I
IZIRXYEMW HI KSZIVRSW KVYTSW TEVXMHÅVMSW I LSQIRW TÞFPMGSWx
z
% EHQMWWÇS HE 6IEPTSPMXMO 1EW YQE 6IEPTSPMXMO UYI WI
TEYXSY wTSV EPKYRW GVMXÍVMSW ÍXMGSW I NYVÑHMGSW QYMXS I\TPÑGMXSWx
z
9QE TSPÑXMGE HI TSHIV I HI TVIWXÑKMS ETPMGEHE Ä
RIGIWWMHEHI HI JSVXEPIGMQIRXS HS TEÑW 3 EYXSV GMXE GSQS I\IQTPS
E GVMEËÇS RS &VEWMP HS TVMQIMVS GEVHMREPEXS WYPEQIVMGERS
z
% GSRWGMÎRGME HS PMQMXI HEW EQFMËÙIW TSPÑXMGEW HS TEÑW
w2ETVÅXMGEHI6MS&VERGSEGSRWGMÎRGMEHIWWIWPMQMXIWIERIGIWWMHEHI
HIHMZYPKÅPENYRXSESWTVMRGMTEMWMRXIVIWWEHSWzSWTEÑWIWPMQÑXVSJIW
RSXEHEQIRXIE%VKIRXMREzJMÎVEQGSQUYIVITIXMWWIEWMRXIRËÙIW
HITE^HIVIWTIMXSES(MVIMXS-RXIVREGMSREPIWYFPMRLEWWIEMHIRXMHEHI
HI MRXIVIWWIWx I E JEPXE HI EQFMËÇS HI TVITSRHIVÆRGME TSPÑXMGE
z
3HIWKSWXSTIPSJEREXMWQSREGMSREPMWXE6MS&VERGSwXMRLE
YQ TIVJMP TWMGSP×KMGS GPÅWWMGS HMWXERXI HI EVVSYFSW IQSGMSREMW
z
% NYVMHMGMHEHIHEEXYEËÇSMRXIVREGMSREP SVIWTIMXS TIPS
(MVIMXS -RXIVREGMSREP I E VIWSPYËÇS TEGÑJMGE HI GSRJPMXSW
z
%EYXSRSQMEHETSPÑXMGEI\XIVRE%IWWÎRGMEHIWWEHSYXVMRE
IRGSRXVEWI RS HMWGYVWS HS 'PYFI 2EZEP UYERHS HMWWI wRÇS ZIRLS
WIVZMV E YQ TEVXMHS TSPÑXMGS ZIRLS WIVZMV ES RSWWS &VEWMP
% GSRXVMFYMËÇS HS )QFEM\EHSV 7]RIWMS 7EQTEMS +SIW *MPLS
HIRSQMREHE w3 IWXMPS RIKSGMEHSV HS &EVÇS HS 6MS &VERGS GSQS
YQ TEVEHMKQE HE TSPÑXMGE I\XIVRE HS &VEWMPx XVEËSY IQ PEVKEW
TMRGIPEHEW E EXYEËÇS HI 6MS &VERGS REW UYIWXÙIW HI JVSRXIMVEW
EWWMREPERHS UYI EPÍQ HE MQTSVXÆRGME IQ WM QIWQE HI WYE TSPÑXMGE
IWWEPMFIVSYEWIRIVKMEWFVEWMPIMVEWTEVEGEQTSWQEMWJÍVXIMWIRUYERXS
ZÅVMEW SYXVEW REËÙIW HS GSRXMRIRXI XÎQ EXÍ LSNI HMZIVKÎRGMEW WSFVI
PMQMXIWUYIGSRWXMXYIQTIWEHEGEVKEIQWYEZMHETSPÑXMGEMRXIVREGMSREP
3EYXSVHMZMHIEZMHETÞFPMGEHS&EVÇSIQXVÎWTIVÑSHSWSTVMQIMVS
XIQMRÑGMSGSQERSQIEËÇSTEVES'SRWYPEHSIQ0MZIVTSSPSWIKYRHS
GSQEHIWMKREËÇSTEVEWIVSEHZSKEHSFVEWMPIMVSRE5YIWXÇSHI4EPQEW
I JMREPQIRXI S XIVGIMVS GSQ E EWWYRËÇS HE TEWXE HEW 6IPEËÙIW
)\XIVMSVIW)PIHMÊSGSQIRXEVSWIWXYHSWIXVEFEPLSWLMWX×VMGSWHS
&EVÇSw2ÇSIVEYQLMWXSVMEHSVTYVSW×MRXIVIWWEHSREZIVHEHIHSW
JEXSW IVE YQ HMTPSQEXE I EGLEZE UYI WYE SFVMKEËÇS TVMQIMVE IVE
HIJIRHIV SW MRXIVIWWIW REGMSREMW IQ XYHS S UYI IWGVIZME IQ 6MS
&VERGSSLSQIQHITIRWEQIRXSRYRGEWYFQIVKMYSWIVZMHSVTÞFPMGSx
%GVIWGIRXES)QFEM\EHSVUYIwETIWEVHSWFSRWIWXYHSWWSFVI
6MS &VERGS UYI XVEXEQ TVMRGMTEPQIRXI HE GLEQEHE TSPÑXMGE HI
JVSRXIMVEW SW KVERHIW XI\XSW WSFVI IWXE WÇS WIYW TV×TVMSW IWGVMXSW EW
HIJIWEW RSW EVFMXVEQIRXSW I EW I\TSWMËÙIW HI QSXMZSW HSW XVEXEHSW
HI PMQMXIW UYI RIKSGMSY XSHSW HSGYQIRXSW TIWWSEMW TIRWEHSW I
VIHMKMHSW I\GPYWMZEQIRXI TSV IPIx SW UYEMW GSRWXMXYIQ wGPÅWWMGSW HE
PMXIVEXYVEHMTPSQÅXMGEFVEWMPIMVEx6IJIVMRHSWIESIWXMPSHI6MS&VERGS
HM^ UYI wWIYW HMWGYVWSW WÇS WIQTVI GYVXSW HI YQE SY HYEW TÅKMREW
7ÇSWIQTVIWMQTPIWIJEGXYEMWRIRLYQETEPEZVEHMJÑGMPRIRLYQ
EYXSVGMXEHS1EMWTEVES0MRGSPRHS+IXX]WFYVK%HHVIWWHSUYITEVE
S 6YM HE 3VEËÇS ESW 1SËSWx
3 )QFEM\EHSV 7EQTEMS +SIW GLEQE EXIRËÇS TEVE S JEXS HI
WIV S &EVÇSwHEW TSYGEWYRERMQMHEHIW REGMSREMWxFIQ GSQSTEVE E
FSEIWXVIPEHIWYEZMHETÞFPMGEUYIRÇSIVEKVEXYMXEQEWwVIGSQTIRWEZE
YQE I\GITGMSREP GETEGMHEHI HI XVEFEPLSx (IPI HM^ XEQFÍQ
w%FWSVZIRXI I GIRXVEPMÊHSV GSRGIRXVEZEWI RS IWWIRGMEP I
TVEXMGEQIRXI VIHMKMY WS^MRLS XSHSW SW HSGYQIRXSW HS WIY TIVÑSHS
Ä JVIRXI HS -XEQEVEX]x 'SQIRXE UYI 6MS &VERGS HIHMGSYWI ÄW
JVSRXIMVEWTSVUYIIPEWIVEQIRXÇSSXIQEJYRHEQIRXEPHEHMTPSQEGME
FVEWMPIMVE 8MRLE MRXIVIWWI TIPEW TIWUYMWEW LMWX×VMGEW I IWWEW HIVEQ
WIRXMHS E WYE ZMHE w7IY MRXIVIWWI FÅWMGS IVE WIVZMV S TEÑW *E^ME HE
,MWX×VME HS &VEWMP HI WYE JSVQEËÇS XIVVMXSVMEP YQ MRWXVYQIRXS HI
XVEFEPLSx
7EQTEMS+SIWETSRXEGSQSGEVEGXIVÑWXMGEWHEQERIMVEHIEXYEV
HI 6MS &VERGS
z
S GSRLIGMQIRXS HS EWWYRXS wE JSVËE HS &EVÇS IVE S
TVSJYRHS GSRLIGMQIRXS HSW EWWYRXSW HI UYI XVEXEZE &SE TEVXI HI
WYE ZMHE TEWWSYXVERGEHS IQ YQ KEFMRIXIIÍEÑUYIIRGSRXVEQSW S
6MS &VERGS HI ÅKYEW TVSJYRHEWx
z
SYWSHIXSHEWEWEVQEWIPIJE^MEHMTPSQEGMETÞFPMGEI
wTEVE HIJIRHIV WYEW TSWMËÙIW SY HMZYPKEV MHÍMEWx WIVZMEWI GSQ
JVIUàÎRGMEHEMQTVIRWESYVIGSVVMEETEVPEQIRXEVIWHIWYEWVIPEËÙIW
z
FSRW EVKYQIRXSW RYQE JSVQE WMQTPIW I EKVEHÅZIP
z
E FEWI LMWX×VMGE
z
EXVEHMËÇSTEGMJMWXEw)Q6MS&VERGSEMHISPSKMETEGMJMWXE
I RÇS MRXIVZIRGMSRMWXE IWXÅ TIVJIMXEQIRXI GSRWSPMHEHE 7I EWTMVE E
YQ TEÑW JSVXI I FIQ EVQEHS Í TSVUYI EGVIHMXE RS FVSGEVHS PEXMRS
7M ZMW TEGIQ TEVE FIPPYQx
C
XVERWTEVÎRGME w)VE YQ LSQIQ GSRJMÅZIP REW EËÙIW I
WMRGIVS REW EJMVQEËÙIWx
*MREPMÊRHS HM^ S )QFEM\EHSV 7EQTEMS +SIW UYI S IWXMPS
RIKSGMEHSV HS &EVÇS wZMRGSY E TSPÑXMGE I\XIVMSV HS &VEWMP RS WÍGYPS
<< I RÇS TEVIGI UYI E MRJPYIRGMEVÅ QIRSW RS RSZS WÍGYPSx

3)QFEM\EHSV.SÇS,IVQIW4IVIMVEHI%VEÞNSXVEXSYHSXIQE
GSQEGSQYRMGEËÇSw&EVÇSHS6MS&VERGSIS-RWXMXYXS,MWX×VMGSI
+ISKVÅJMGS &VEWMPIMVSx S UYI IQ WYEW TEPEZVEW WMKRMJMGE wVIGSVHEV
YQEJMHIPMHEHIHIERSWx)PIVIPEXEUYISNSZIQ4EVERLSW.ÞRMSV
JYXYVS&EVÇSHS6MS&VERGSHIWHIGIHSQSWXVSYMRXIVIWWITIPE,MWX×VME
HS &VEWMP I UYI XMRLE ETIREW ERSW UYERHS IWGVIZIY S TVMQIMVS
EVXMKS LMWX×VMGS UYI TYFPMGSY %SW ERSW IWGVIZIY S w)WFSËS
FMSKVÅJMGSHS+IRIVEP.SWÍHI%FVIY&EVÇSHS7IVVS0EVKSxSLIV×M
HE&EXEPLEHI-XYÊMRK×wUYIWSFVIQERIMVEWIHMWXMRKYMVERSWITMW×HMSW
HE GEQTERLE HI x 2SXE S )QFEM\EHSV UYI IWWI XVEFEPLS S
QEMWMQTSVXERXIUYI4EVERLSWIWGVIZIVEEXÍIRXÇSZEPIYPLISMRKVIWWS
RS -RWXMXYXS ,MWX×VMGS I +ISKVÅJMGS &VEWMPIMVS -,+& GSQ ETIREW
ERSWHIMHEHI%SFVEVIZIPEwRÇSW×EWIKYVERËEIEQMRÞGMEREW
HIWGVMËÙIW HEW FEXEPLEW QEW TVMRGMTEPQIRXI S IWTÑVMXS GVÑXMGS UYI
WIQERMJIWXEESEWWMREPEVIUYÑZSGSWISQMWWÙIWIQEYXSVIWHIRSQIEHE
RE ÍTSGE GSQS :EVRLEKIR I 4IVIMVE HE 7MPZEx 6IZIPE XEQFÍQ WIY
MRXIVIWWITIPEWUYIWXÙIWHS4VEXE4VSWWIKYIS)QFEM\EHSV w3QEMW
MRXIVIWWERXI IRXVIXERXS Í VIGSVHEV EW GVÑXMGEW UYI JE^ RÇS WSQIRXI
ES 1EVUYÎW HI &EVFEGIRE UYERHS HE &EXEPLE HI -XYÊMRK× QEW
TVMRGMTEPQIRXI Ä TV×TVME TSPÑXMGE HS 4VMQIMVS 6IMREHS TIPE uJEXEP
VIWSPYËÇSv HI HI QERXIV YRMHE ES -QTÍVMS E 4VSZÑRGME HI
'MWTPEXMREx)GMXE6MS&VERGSw5YERXSRÇSXIVMEKERLSS&VEWMPWI
TSRHSHITEVXIZIPIMHEHIWTYIVMWXMZIWWIIVMKMHSHIWHIPSKSE&ERHE
3VMIRXEP IQ )WXEHS PMZVI I WSFIVERS KEVERXMRHS WYE MRHITIRHÎRGME
GSRXVE EW MRJYRHEHEW TVIXIRWÙIW HS KSZIVRS HI &YIRSW %MVIWx
0IQFVE S )QFEM\EHSV .SÇS ,IVQIW UYI 6MS &VERGS RÇS
TSHIRHS WIV W×GMS LSRSVÅVMS TSV GEYWE HI WYE MHEHI RIQ IJIXMZS
TSVJEPXEHIZEKEJSMEHQMXMHSRS-RWXMXYXSGSQSW×GMSGSVVIWTSRHIRXI
IQFSVEJSWWIVIWMHIRXIRE'SVXIw(IWHIIRXÇSxVIPEXE.SÇS,IVQIW
wSJYXYVS&EVÇSHS6MS&VERGSEXÍWYERSQIEËÇSTEVES'SRWYPEHS
+IVEP IQ 0MZIVTSSP IQ TEVXMGMTSY EXMZEQIRXI HE ZMHE HS
-RWXMXYXSx (S I\XIVMSV QERXIZI WIQTVI GSQ S -RWXMXYXS wIVYHMXE
GSVVIWTSRHÎRGME IQ UYI SY WSPMGMXEZE MRJSVQEËÙIW I HEHSW WSFVI
EGSRXIGMQIRXSWLMWX×VMGSWIHSGYQIRXSWHSWEVUYMZSWHEMRWXMXYMËÇS
SY PLI TEVXMGMTEZE VIWYPXEHSW HI WYEW TIWUYMWEWx
4EVERLSW JSM IPIZEHS E W×GMS LSRSVÅVMS IQ HITSMW HI
WYE ZMX×VME RS EVFMXVEQIRXS HE 5YIWXÇS HI 4EPQEW
-RJSVQES)QFEM\EHSVUYIS&EVÇSUYERHSVIKVIWWSYES&VEWMP
TEVE TEVXMGMTEV HS 1MRMWXÍVMS JSM VIGIFMHS TSV YQE GSQMWWÇS HS
-RWXMXYXS GYNS 4VIWMHIRXI PLI JI^ wZMFVERXI WEYHEËÇSx 6IXVEXS WIY
GYNE JIMXYVE JSVE IRGSQIRHEHE IQ JSM WSPIRIQIRXI MRWXEPEHS
RYQE WEPE HE MRWXMXYMËÇS TSYGSW HMEW HITSMW
)QJSMIPIZEHSÄGPEWWIHIW×GMSFIRIQÍVMXSIIQRSZIQFVS
HIIPIMXS4VIWMHIRXITSVYRERMQMHEHI2EWTEPEZVEWHS7IGVIXÅVMS
HS-RWXMXYXS1E\*PIMYWWETVIWMHÎRGMEHI6MS&VERGSJSMwVIZIPEHSVE
HI ÞXMP EXMZMHEHI I MQIRWS FVMPLSx )Q wJSMPLI GSRJIVMHE E
TIVTIXYMHEHI RS GEVKS HI 4VIWMHIRXIx
3)QFEM\EHSV.SÇS,IVQIWWEPMIRXEZÅVMSWHSWHMWGYVWSWJIMXSW
TSV 6MS &VERGS GSQS 4VIWMHIRXI HS -RWXMXYXS IWTIGMEPQIRXI S UYI
TVSRYRGMSY IQHINYRLSHI RYQQSQIRXS HI TEVS\MWQS
HE GEQTERLE HI >IFEPPSW GSRXVE S &VEWMP TSV GEYWE HE GLEQEHE
wIUYMZEPÎRGME REZEPx
'SRJSVQI PIQFVE S )QFEM\EHSV .SÇS ,IVQIW wEPKYRW ERSW
ET×W E QSVXI HI 6MS &VERGS S -XEQEVEX] SJIVIGIY ES -RWXMXYXS SW
SVMKMREMW HEW )JIQÍVMHIW &VEWMPIMVEW TYFPMGEHEW IQ x )Q XSHEW
EW WIWWÙIW HS -RWXMXYXS Í PMHE E TEVXI HEW )JIQÍVMHIW VIJIVIRXI ESW
WYGIWWSW HS HME IQ IWTIGMEP LSQIREKIQ ES &EVÇS HS 6MS &VERGS
w EWWMQ 6MS &VERGS S ÞRMGS W×GMS VIPIQFVEHS IQ GEHE WIWWÇSx
2S WIKYRHS FPSGS HS WIQMRÅVMS MRXMXYPEHS w3 &EVÇS HS 6MS
&VERGSIWIYWGSRXIQTSVÆRISWxETVIWIRXEVEQQSRSKVEJMEWS4VSJIWWSV
*VERGMWGS0YM^8IM\IMVE:MRLSWES1MRMWXVS'EVPSW,IRVMUYI'EVHMQ
S%GEHÎQMGS%PFIVXS:IRERGMS*MPLSIS1MRMWXVS4EYPS6SFIVXSHI
%PQIMHE
)QWYEMRXIVZIRËÇSUYIJSMWSFVI6MS&VERGSI.SEUYMQ2EFYGS
S 4VSJIWWSV *VERGMWGS :MRLSWE GSQIËE JEÎRHS RSXEV UYI YQE HEW
QEMW FVMPLERXIW EËÙIW HE TSPÑXMGE HI 6MS &VERGS RS 1MRMWXÍVMS HEW
6IPEËÙIW )\XIVMSVIW JSM E ETVS\MQEËÇS IRXVI S &VEWMP I SW )WXEHSW
9RMHSW TEVE S UYI VIGIFIY E ENYHE HIGMWMZE HI .SEUYMQ 2EFYGS
RSWWS TVMQIMVS )QFEM\EHSV IQ ;EWLMRKXSR 6MS &VERGS I 2EFYGS
IVEQ EQFSW JMPLSW HI GSRWEKVEHSW IWXEHMWXEW HS -QTÍVMS I JSVEQ
EQMKSW XSHE E ZMHE 7× MRKVIWWEVEQ RS WIVZMËS TÞFPMGS HYVERXI E
WIKYRHE VIKÎRGME HE 4VMRGIWE -WEFIP QEVËS HI E WIXIQFVS HI
wYQE ZI^ UYI E JEQE HI QYRHERSW HI EQFSW PIZEZESW E
WSJVIVIQ VIWXVMËÙIW HIZMHS Ä VMKMHI^ QSVEP GSQ UYI ( 4IHVS -HMVMKMESWEWWYRXSWTÞFPMGSWx8VEËEIRXÇSSEYXSVYQIWFSËSFMSKVÅJMGS
HI 2EFYGS TEVE PIQFVEV UYI IPI GSQS 6MS &VERGS ET×W E UYIHE
HE QSREVUYME VIGYWEWI E GSPEFSVEV GSQ S RSZS VIKMQI ) EQFSW
ZSPXEQ Ä ZMHE TÞFPMGE XVE^MHSW TSV YQ XIQE MKYEPQIRXI GEVS ESW
HSMW TVSFPIQEW HI JVSRXIMVEW 6MS &VERGS RE 5YIWXÇS HS XIVVMX×VMS
HI 4EPQEW IQ PMXÑKMS GSQ E %VKIRXMRE I 2EFYGS RE HMWTYXE GSQ E
-RKPEXIVVERSGEWSHE+YMERE-RKPIWE'SQIRXES4VSJIWWSV:MRLSWE
UYIESHIGMHMVIQWIVZMVE6ITÞFPMGE2EFYGSI6MS&VERGSWSJVIVEQ
GVÑXMGEWHIZIPLSWGSQTERLIMVSWQSREVUYMWXEW1EWXERXS(4IHVS-UYERXS E 4VMRGIWE -WEFIP TSVÍQ SW ETSMEVEQ GSQTVIIRHIRHS UYI
S MRXIVIWWI HS &VEWMP TEMVEZE WSFVI TSWMËÙIW TEVXMHÅVMEW
% HIGMWÇS HS ÅVFMXVS HE 5YIWXÇS HE +YMERE -RKPIWE :MGXSV
)QERYIP --- 6IM HE -XÅPME HI HMZMHMV E ÅVIE IQ PMXÑKMS IQ HYEW
TEVXIWTEVERÇSHIWEKVEHEVERMRKYÍQHIM\SY2EFYGSTVSJYRHEQIRXI
EFEXMHS )PI JSM PSKS IQ WIKYMHE WYVTVIIRHMHS GSQ S GSRZMXI TEVE
WIVZMVIQ;EWLMRKXSR%IPIZEËÇSHE0IKEËÇSIQ;EWLMRKXSRTEVE
SRÑZIPHI)QFEM\EHEETVMQIMVEHS&VEWMPXIZITVSJYRHSWMKRMJMGEHS
TSPÑXMGSwGSVSERHSETSPÑXMGEEQIVMGERMWXEHI6MS&VERGSx.SEUYMQ
2EFYGSIVEEKSVEwYQIRXYWMEWXEHEREËÇSEQIVMGEREWYEWMQTVIWWÙIW
WSFVI IPE GSQTPIXEQIRXI HMZIVWEW HEUYIPEW SFWIVZEËÙIW RIKEXMZEW
UYIJMÎVEEPMIQIUYIIQMXMVEIQ 1MRLE*SVQEËÇSIQ
x 3FWIVZE S 4VSJIWWSV w9QE ÅVHYE XEVIJE HI 2EFYGS GSQS
)QFEM\EHSV IVE RS WIRXMHS HI WYTIVEV HSMW MQTSVXERXIW SFWXÅGYPSW
TEVE YQ QIPLSV IRXIRHMQIRXS IRXVI EW HYEW REËÙIW E HIWGSRJMERËE
HSW FVEWMPIMVSW I E MRHMJIVIRËE HSW RSVXIEQIVMGERSWx
2EFYGS JSM EQMKS TIWWSEP HI )PMLY 6SSX I HS 4VIWMHIRXI
8LISHSV 6SSWIZIPX I TVIWMHMY IQ E --- 'SRJIVÎRGME 4ER
%QIVMGERE VIEPMÊHE RS 6MS HI .ERIMVS UYI JSM YQ WYGIWWS
3 4VSJIWWSV :MRLSWE PIQFVE UYI 2EFYGS IVE GSRWMHIVEHS YQ
MHIEPMWXE I UYI IPI EHSXSY E TSPÑXMGE HI 6MS &VERGS SVMIRXEHE QEMW
TEVE SW )WXEHSW 9RMHSW GSQ I\GIWWMZS IRXYWMEWQS I WI XSVRSY YQ
HIJIRWSV ETEM\SREHS HEUYIPI TEÑW )PI MKRSVEZE E EKVIWWMZMHEHI HE
TSPÑXMGEI\XIVRERSVXIEQIVMGEREIRUYERXS3PMZIMVE0MQEHIRYRGMEZE
ZIIQIRXIQIRXISUYIGLEQEZEHITEREQIVMGERMWQSHSRSVXIFIQ
GSQSSwVSSWIZIPXMWQSxHI2EFYGS%VIWTIMXSHM^S4VSJIWWSV:MRLSWE
w6MS &VERGS IWTÍGMI HI ÅVFMXVS RÇS IRHSWWEZE S I\EKIVEHS TER
EQIVMGERMWQS HS )QFEM\EHSV QEW XEQFÍQ RÇS GSRGSVHEZE GSQ E
TVSTSWXE HI 3PMZIMVE 0MQE HI QEMSV ETVS\MQEËÇS GSQ E %VKIRXMRE
I HIQEMW TEÑWIW PEXMRSEQIVMGERSWx 3FWIVZE IPI XEQFÍQ UYI LEZME
HMZIVKÎRGMEW IRXVI 6MS &VERGS I 2EFYGS RE GSRHYËÇS HE TSPÑXMGE
I\XIVRE FVEWMPIMVE IQ VIPEËÇS ES )WXEHSW 9RMHSW I GMXE E VIWTIMXS
¥PZEVS0MRWwTEVE2EFYGSSTEREQIVMGERMWQSIVEEMHÍMETVMRGMTEP
I\GPYWMZE HI WYE SFVE HI )QFEM\EHSV IRUYERXS TEVE 6MS &VERGS
GSQS 1MRMWXVS IVE ETIREW YQE MHÍME E QEMWx TSMW WYE GSRHMËÇS HI
'LERGIPIVI\MKMEUYIWIJM\EWWIRSGSRNYRXSHETSPÑXMGEI\XIVRE
3 XVEFEPLS HS 1MRMWXVS 'EVPSW ,IRVMUYI 'EVHMQ UYI IWXYHE
S VIPEGMSREQIRXS IRXVI 6MS &VERGS I 6YM &EVFSWE WYFPMRLE PSKS
RS MRÑGMS YQE ZMVXYHI HS &EVÇS TSYGS EREPMWEHE IQ WIY TIVJMP wI
UYIWYTIVEEWHIQEMWx4EVESEYXSVw6MS&VERGSJSMEGMQEHIXYHS
YQ KVERHI PÑHIV TSPÑXMGS EKVIKEHSV TVMRGMTEPQIRXI TSV GYPXMZEV
YQE VEVE UYEPMHEHI RS LSQIQ TÞFPMGS E HI WEFIV GSRZSGEV EW
QIPLSVIW GETEGMHEHIW HS TEÑW TEVE S WIVZMËS HEW GEYWEW REGMSREMWx
)PI EGVIWGIRXE UYI 6MS &VERGS wIQ WYE KIWXÇS UYI MVÅ EXÍ GSPSGEVÅ IQ TVÅXMGE WYE ZMVXYHI QEMSV HI QSFMPMÊHSV HI XEPIRXSW
HI KIVQMREHSV HI GETEGMHEHIWx 'EVHMQ JE^ GSRXVEWXEV E EXMXYHI HS
&EVÇS GSQ E HE QEMSVME HSW KSZIVRERXIW UYI wTVSGYVEQ WI GIVGEV
HIGSPEFSVEHSVIWMRJIVMSVIWUYIGSRJMVQIQWYEWZMWÙIWUYIRÇSXVEKEQ
STMRMÙIW HMWWSRERXIW I UYI I\TVIWWIQ GSRGSVHÆRGME I IPSKMSW E WYEW
TSWMËÙIWx ) EJMVQE w6MS &VERGS IPI QIWQS YQ MRXIPIGXYEP YQ
IWXYHMSWS HE ,MWX×VME HS &VEWMP YQ LSQIQ HI GYPXYVE WEFME GSQS
PMHEVIQTVSPHEWKVERHIWGEYWEWMRXIVREGMSREMWHSTEÑWGSQXEPIRXSW
GSQS .SEUYMQ 2EFYGS I 6YM &EVFSWE HIWTIVXERHS RIPIW S KSWXS
TIPETSPÑXMGEI\XIVMSV(SXEHSHIIRSVQITEGMÎRGMERÇSWIMQTSVXEZE
IQ JMGEV IQ WIKYRHS TPERS TEVE UYI 2EFYGS I 6YM FVMPLEWWIQ IQ
QEVGERXIWGSRGPEZIWGSQSE---'SRJIVÎRGME4ER%QIVMGEREVIEPMÊHE
RS6MSHI.ERIMVSIE7IKYRHE'SRJIVÎRGME-RXIVREGMSREPHE
4E^ HE,EMEx)GSQTPIXEw6MS&VERGSEHQMRMWXVEZE QYMXS
FIQ SW GETVMGLSW I ZEMHEHIW HSW MRXIPIGXYEMW UYI TSV I\IQTPS
XERXS 2EFYGS UYERXS 6YM TSWWYÑEQx
5YERXS E 6YM &EVFSWE GMXERHS +MPFIVXS %QEHS TEVE UYIQ
6YM IVE wYQE IWXVERLE TIWWSEx S EYXSV SFWIVZE UYI IPI XMRLE wYQ
TVSGIWWS HI XSQEHE HI HIGMWÙIW QYMXEW ZIÎW XSVXYSWS 2S GEWS HS
GSRZMXI TEVE GLIJMEV E (IPIKEËÇS FVEWMPIMVE RE ,EME 6YM PIZSY
HMEW TEVE HEV WYE EGIMXEËÇSx
6IPEXE'EVHMQUYIEVIPEËÇSIRXVISWHSMWGSPIKEWHE*EGYPHEHI
HI (MVIMXS HI 7ÇS 4EYPS W× GSQIËSY QEMW XEVHI E TEVXMV HI EVXMKS
I\XVIQEQIRXI IPSKMSWS HI 6YM E VIWTIMXS HS XI\XS HI 6MS &VERGS
WSFVIE,MWX×VMEHS&VEWMPRE+VERHI)RG]GPSTÍHMIw)WWIEVXMKSTVSHY^MY
RE EPQE HI 6MS &VERGS YQ QSZMQIRXS HI KVEXMHÇS XÇS TVSJYRHS
UYI RYRGE TIVHIY YQE STSVXYRMHEHI HI TVSGPEQÅPEx GSRJSVQI
%QÍVMGS .EGSFMRE 0EGSQFI GMXEHS TSV 'EVHMQ
)WXIMRJSVQEUYIJSMIQIHMXSVMEPHIHIHIÎQFVSHI
ET×W E ZMX×VME RE 5YIWXÇS HS %QETÅ UYI 6YM EWWMREPSY S ZEPSV HE
SFVEUYI6MS&VERGSIWXEZEIQTVIIRHIRHSISGLEQSYHIuTEGMJMGEHSVv
I HI uVIMRXIKVEHSV HS XIVVMX×VMS REGMSREPv
0IQFVE S 1MRMWXVS UYI wES EWWYQMV S 1MRMWXÍVMS HE 6IPEËÙIW
)\XIVMSVIW IQ 6MS &VERGS TVMSVM^SY E WSPYËÇS HE UYIWXÇS
EGVIERETEVEEUYEPW×ZMEYQGEQMRLSXSVREVREGMSREPTSVEUYMWMËÇS
S XIVVIRS NÅ LEFMXEHS TSV FVEWMPIMVSW GSRWMHIVERHS E WMXYEËÇS HI
JEXS I E MQTSWWMFMPMHEHI HI PSKVEV PEYHS JEZSVÅZIP IQ EVFMXVEKIQx
'SRJSVQI%VEÞNS.SVKIGMXEHSTSV'EVHMQwIQHISYXYFVS
HIYQQÎWERXIWHE EWWMREXYVEHSXVEXEHS S7IREHSV6YM
&EVFSWEUYIHIWHINYPLSHIWWIERSZMRLEGSPEFSVERHSGSQSTVIWXÑKMS
I EYXSVMHEHI HI WIY RSQI REW RIKSGMEËÙIW GSQS YQ HSW
4PIRMTSXIRGMÅVMSWFVEWMPIMVSWGSRNYRXEQIRXIGSQ6MS&VERGSI%WWMW
&VEWMPNYPKSYHIZIVWSPMGMXEVHMWTIRWEHIWWEGSQMWWÇSxTSVRÇSGSRGSVHEV
GSQ EW GSRGIWWÙIW HS &VEWMP Ä &SPÑZME 'EVXEW XVSGEHEW IRXVI 6MS
&VERGSI6YM&EVFSWEHEWUYEMWS1MRMWXVS'EVHMQJSVRIGISWXI\XSW
REÑRXIKVEGSQS ERI\SWE WIYXVEFEPLSI\TPMGEQ IWWIITMW×HMS(M^
'EVHMQ w3 HIWIRPEGI HE UYIWXÇS EGVIERE HIQSRWXVSY S EGIVXS HE
IWXVEXÍKMEHI6MS&VERGSIERÇSVIEPMÊËÇSHEWLMT×XIWIWTIWWMQMWXEW
HI6YM&EVFSWEx(IQSRWXVSYXEQFÍQEWHMJIVIRËEWHITIVWSREPMHEHI
HSW HSMW EXSVIW w6MS &VERGS QERMJIWXE WIY IWXMPS HI JEÎV E
SYXVE TEVXI XEQFÍQ TEVXI HE WSPYËÇS HE TIRHÎRGME GSQS
GÞQTPMGI HE WSPYËÇS EPGERËEHE 6YM WI GSQTSVXE HIRXVS HI VÑKMHS
TEVEHMKQE VIEPMWXEx
6IPEXE S 1MRMWXVS S TETIP HIXIVQMRERXI HI 6MS &VERGS RS
KVERHI XVMYRJS HI 6YM RE 'SRJIVÎRGME HE ,EME IQ WEFIRHS
I\IVGIV HIWTMHS HI ZEMHEHI S ZIVHEHIMVS TETIP HI GSPEFSVEHSV HS
(IPIKEHS FVEWMPIMVS I I\EPXERHSPLI E EXYEËÇS
*MREPQIRXI ZSPXERHS ES XIQE MRMGMEP 'EVHMQ QIRGMSRE S
MRIKÅZIP GEVMWQE z wGSRWXVYXMZS I EKVIKEHSV HI TIWWSEW IQ TVSP HI
YQE GEYWE REGMSREPx z HS &EVÇS I XIVQMRE GMXERHS 6YM &EVFSWE
w1YMXS HI WM JMEVÅ UYIQ WI XIRLE TSV EWWE^ JSVXI TEVE WI EGEWXIPEV
GSRXVE E TIVWYEWÇS MRWMRYEXMZE HS &EVÇS HS 6MS &VERGSx
3 %GEHÎQMGS %PFIVXS :IRERGMS *MPLS HMWWIVXERHS WSFVI w3
&EVÇSHS6MS&VERGSI)YGPMHIWHE'YRLExzXIQEWSFVISUYEPWIY
TEM *VERGMWGS :IRERGMS *MPLS XEQFÍQ IWGVIZIY TSV SGEWMÇS HS
GIRXIRÅVMS HI REWGMQIRXS HS &EVÇS z VIZIPE S TETIP JYRHEQIRXEP
HI )YGPMHIW HE 'YRLE RE TSPÑXMGE HI GSRKVEËEQIRXS GSQ SW TEÑWIW
ZM^MRLSW3EYXSVIRJEXMÊwSJEXSHIEQFSW6MS&VERGSI)YGPMHIW
HE 'YRLE XIVIQ EW QIWQEW GSRZMGËÙIW TIPS MRXIVIWWI TÞFPMGS I
TIPERSËÇSHSWIVZMËSÄTÅXVMEIETSWXYVEHS&EVÇSHIWIQTVITVSGYVEV
WIWIVZMVHSWQIPLSVIWXEPIRXSWxGSQSVIWTSWXEÄMRHEKEËÇSUYIJSVQYPE
WSFVI GSQS 6MS &VERGS I )YGPMHIW HE 'YRLE TIWWSEW HI TSWMËÙIW
WSGMEMW XÇS HMZIVWEW HI JSVQEËÙIW IWGSPEVIW MRXIMVEQIRXI HMJIVIRXIW
I HI LÅFMXSW HI ZMHE I HI GSWXYQIW XEQFÍQ HMZIVKIRXIW TYHIVEQ
ESPSRKSHIGMRGSERSWTEVXMGMTEVGSQSGSPEFSVEHSVIGSPEFSVEHSI
GSQS GSQ XIQTIVEQIRXSW XÇS HMJIVIRXIW IQ XSQ GIVMQSRMSWS
WI ETVS\MQEVEQ WI VIWTIMXEVEQ I WI XSVREVEQ EQMKSWx 6IWWEPXE S
IWXYHSHI:IRERGMS*MPLSUYIRSVIPEGMSREQIRXS6MS&VERGS)YGPMHIW
IWXI WI GSPSGEZE WIQTVI RE TSWMËÇS HI EHQMVEHSV LSRVEHS GSQ E
EXIRËÇS I E MRXMQMHEHI UYI PLI GSRGIHME 6MS &VERGS )WXI TSV WYE
TEVXI RYRGE WYFIWXMQSY S KVERHI ZEPSV HS EYXSV HI 3W 7IVXÙIW
SFVE TYFPMGEHE IQ HIÎQFVS HI I\EXEQIRXI UYERHS S &EVÇS
GLIKSYES&VEWMPIJSMIQTSWWEHS%ETVIWIRXEËÇSHI)YGPMHIWE6MS
&VERGS JSM JIMXE TSV (SQÑGMS HE +EQE I S EYXSV XVERWGVIZI GEVXE
IQ UYI (SQÑGMS REVVE IWWI IRGSRXVS I HÅ XIWXIQYRLS HS VIWTIMXS
UYIHIWHISTVMQIMVSQSQIRXSMRWTMVSYE)YGPMHIWS&EVÇSwEUYIPI
KVERHI LSQIQ TÞFPMGS XÇS FSRHSWS I WMQTPIW QEW XÇS TSYGS
JEQMPMEVx )YGPMHIW TPIMXIEZE YQE JYRËÇS HI EY\MPMEV HE 'SQMWWÇS
HI 6IGSRLIGMQIRXS HS 4YVYW QEW S &EVÇS UYI S wETVSZEVE GSQ
HMWXMRËÇSx RSQISYS 'LIJI HE QIWQE
(ITSMWHIIWXIRHIVWIWSFVISWXVEFEPLSWHIWWE'SQMWWÇSVIPEXE
%PFIVXS :IRERGMS *MPLS UYI wXIVQMREHS S VIPEX×VMS WSFVI E QMWWÇS
ES 4YVYW )YGPMHIW TIRWE XSQEV SYXVS VYQS QEW 6MS &VERGS RÇS
HMWTIRWE WIYW WIVZMËSW I S HIWMKRE EY\MPMEV XÍGRMGS HS +EFMRIXI
HERHSPLI MQTSVXERXIW XEVIJEWx
)YGPMHIWWIRXMEWIHIWPSGEHSIYQIWXVERLSRS-XEQEVEX]GSQ
EW IXMUYIXEW HS TVSXSGSPS HMTPSQÅXMGS VIJYKMERHSWI RE FMFPMSXIGE
'EVXE HI )YGPMHIW E (SQÑGMS HE +EQE VITVSHY^MHE TSV :IRERGMS
VIXVEXE FIQ S XMTS HI VIPEGMSREQIRXS UYI QERXMRLE GSQ S &EVÇS
w'SRXMRYS E ETVS\MQEVQI HIPI WIQTVI XSPLMHS I GSRXVEJIMXS TIPS
QIWQS GYPXS VIWTIMXSWS 'SRZIVWEQSW HMWGYXMQSW I IPI JVERUYIME
QI E QÅ\MQE MRXMQMHEHI z I RÇS LÅ QIMS HI IY TSHIV GSRWMHIVÅPS
WIQ EW TVSTSVËÙIW ERSVQEMW HI LSQIQ WYTIVMSV Ä WYE ÍTSGEx
)RZSPZMHSTSV)WXERMWPES>IFEPPSWzEUYIQUYEPMJMGEHIwEPQE
HEREHExzRSGÍPIFVIGEWSHSXIPIKVEQERSTIPEMRWMRYEËÇSHIUYI
JSVE IPI E JSVRIGIVPLI HSGYQIRXSW )YGPMHIW IWGVIZIY ES 'LERGIPIV
EVKIRXMRSYQEGEVXEMRHMKREHEXEQFÍQXVERWGVMXERSXI\XSHI:IRERGMS
*MPLS
7IKYRHS IWXI w)YGPMHIW TVIWXSY KVERHI GSPEFSVEËÇS RE
TVITEVEËÇS HS 8VEXEHS HI 'SRHSQÑRMS HE 0EKSE 1MVMQ I HS 6MS
.EKYEVÇSx )PI EGVIWGIRXE UYI E I\TSWMËÇS HI QSXMZSW HS8VEXEHS HI
0MQMXIWGSQE6ITÞFPMGE3VMIRXEPHS9VYKYEMEWWMREHSIQSYXYFVS
HI UYERHS )YGPMHIW NÅ IVE HIWETEVIGMHS Í EGSQTERLEHE HI
YQQETEHIWYEEYXSVME8EQFÍQRSGEWSHSXVEXEHSUYIIRGIVVSY
E UYIWXÇS HI PMQMXIW GSQ S 4IVY EWWMREHS IQ HI WIXIQFVS HI
HITSMWHEQSVXIHI)YGPMHIWwRÇSW×REI\TSWMËÇSHIQSXMZSW
GSQS RSW ERI\SW ?LÅA VIJIVÎRGMEW I\TVIWWMZEW E )YGPMHIW HE 'YRLE
EPÍQ HI QETE HI WYE TIREx
)GSRGPYM:IRERGMSw:ÎWIEWWMQUYIRESFVEHI6MS&VERGS
JSM ZEPMSWE I TVIWXMQSWE E GSPEFSVEËÇS HI )YGPMHIW HE 'YRLEx 3
&EVÇSSVIGSRLIGIYIQHMWGYVWSTVSRYRGMEHSRS-RWXMXYXS,MWX×VMGS
IQ IQ UYI EWWMQ WI VIJIVMY E )YGPMHIW w LSQIQ GYNE TYVIÊ HI WIRXMQIRXSW I EPXS ZEPSV MRXIPIGXYEP TYHI GSRLIGIV
HITIVXSRSWFVIZIWERSWHIGSRZMZÎRGMEIQUYIQIGSYFIEJSVXYRE
HI S XIV TSV GSQTERLIMVS HI IWXYHSW HI XVEFEPLSW I HI IWTIVERËEW
TEXVM×XMGEWx
31MRMWXVS4EYPS6SFIVXSHI%PQIMHEETVIWIRXSYSXVEFEPLS
w3&EVÇSHS6MS&VERGSI3PMZIMVE0MQEzZMHEWTEVEPIPEWMXMRIVÅVMSW
HMZIVKIRXIWx -RMGMEPQIRXI GSQIRXE UYI IRXVI SW GSRXIQTSVÆRISW
HS&EVÇSHIWMKRMJMGEËÇSMRXIPIGXYEPRIRLYQXIVÅWMHSXÇSEGIVFEQIRXI
WIY GVÑXMGS UYERXS 3PMZIMVE 0MQE ERSW QEMW QSËS I UYI HIPI
HM^ME w(E WYE EPQE RÇS NSVVEZE S PIMXI HE REXYVIÊ LYQEREx %XÍ
QIWQSRSFIPSIPSKMSJÞRIFVIUYIJI^HI6MS&VERGSHIWTSRXEYQE
TEPEZVE WYE HI GVÑXMGE ES HMÎV wWYE EPQE XMRLE VIJSPLSWx
%ZEMHEHITEVIGIXIVWMHSEQEVGEUYIQYMXEWZIÎWHMZMHMYSW
XVÎW KVERHIW TIVWSREKIRW HE ÍTSGE 6MS &VERGS 2EFYGS 3PMZIMVE
0MQE TVIHSQMRERHS YQE GIVXE wMRGSRXMRÎRGME HE TIREx REUYIPI
UYI+MPFIVXS*VI]VIKVERHIEHQMVEHSVIHIZIHSVHI3PMZIMVE0MQE
GLEQSYGSQIWTÑVMXSHIw(SQ5YM\SXIKSVHSx'SRXYHSGSRJSVQI
ETSRXE 4EYPS 6SFIVXS HI %PQIMHE wLÅ WIQ HÞZMHE YQ GIVXS
TEVEPIPMWQS REW GEVVIMVEW VIWTIGXMZEW HI 4EVERLSW I 3PMZIMVE 0MQEx
'SQEHMJIVIRËETSHIVÑEQSWEGVIWGIRXEVHIUYISTVMQIMVSGLIJMSY
S WIKYRHS GSQS 'LERGIPIV I RYRGE S TVIQMSY GSQS IPI TVIXIRHME
IIWTIVEZEGSQTSWXSWÄEPXYVEHIWIYZEPSVMRXIPIGXYEP%HIWMKREËÇS
TEVEE0IKEËÇSRS4IVYTSVI\IQTPSJSMVIWMWXMHETSV3PMZIMVE0MQE
E TSRXS HE VYTXYVE HE HMWGMTPMRE HE GEVVIMVE HMTPSQÅXMGE
'SRJSVQIPIQFVESEYXSVwTVSGPEQEHEEVITÞFPMGESUYIHIM\SY
ZÅVMSW QSREVUYMWXEW ETVIIRWMZSW IRXVI IPIW 2EFYGS I 4EVERLSW S
VITYFPMGERS3PMZIMVE0MQEZIQES6MSHIGMHMHSEMRKVIWWEVREGEVVIMVE
HMTPSQÅXMGEx 3 UYI SFXIZI QEW WIQNEQEMW GSRWIKYMV S WYGIWWS ES
UYEP WI NYPKEZE GSQ HMVIMXS TIPE GYPXYVE I TIPSW MRIKÅZIMW HSXIW
MRXIPIGXYEMW 'LIKSY E EWTMVEV Ä )QFEM\EHE IQ ;EWLMRKXSR I E
RSQIEËÇS HI 2EFYGS HIM\SYS TVSJYRHEQIRXI HIGITGMSREHS
4EYPS 6SFIVXS HI %PQIMHE REVVE EW VIPEËÙIW IRXVI WIYW HSMW
LIV×MW ETSRXE GSRZIVKÎRGMEW I HMZIVKÎRGMEW I HM^ w3W TSRXSW HI
EXVEËÇS RYQ TVMQIMVS QSQIRXS I HI VINIMËÇS YQE HÍGEHE HITSMW
WI GVYÊQ RS XIQTS PIRXS HEW QIRWEKIRW XVERWTSVXEHEW IQ
TEUYIXIW UYEWI WIQ GSRZMZÎRGME JÑWMGE IRXVI EQFSW TVEXMGEQIRXI
TSV GSVVIWTSRHÎRGME TSWXEP SY XIPIKVÅJMGEx -RMGMEPQIRXI SW HSMW
QERMJIWXEVEQ EHQMVEËÇS QÞXYE %TVS\MQEZESW S QIWQS MRXIVIWWI
TIPE TIWUYMWE LMWX×VMGE
7IKYRHSS1MRMWXVSSTVMQIMVSQSXMZSHIMVVMXEËÇSIRXVIEQFSW
XIVMEWMHSwSMXMRIVÅVMSHMJIVIRGMEHSIQVIPEËÇSÄEGEHIQMEPMXIVÅVMEx
) wS IQFEXI QEMSV RS TPERS HEW ZEMHEHIW PMXIVÅVMEW WI HEVME RE
TSWWISJMGMEPHI3PMZIMVE0MQEGSQSQIQFVSHE%GEHIQME&VEWMPIMVE
HI 0IXVEW WIMW ERSW HITSMW HI IPIMXS GIVMQØRME Ä UYEP 6MS &VERGS
SWXIRWMZEQIRXI RÇS GSQTEVIGIYx %S HMWGSVVIV WSFVI WIY TEXVSRS
RE %GEHIQME :EVRLEKIR RÇS HIM\SY 3PMZIMVE 0MQE HI TVSGIHIV E
YQ EGIVXS HI GSRXEW HIRXVS HE HMTPSQEGME wMRWIVMRHS XSHEW EW WYEW
GVÑXMGEW HMVIXEW I MRHMVIXEW Ä WMXYEËÇS HE GEVVIMVE Ä SVMIRXEËÇS HEHE
ES VIPEGMSREQIRXS HMTPSQÅXMGS ES TV×TVMS IWXMPS HI XVEFEPLS IQ
ZMKSV RE 7IGVIXEVME HI )WXEHS RS UYI JSM MRXIVTVIXEHS GSQ VE^ÇS
GSQS GIRWYVE ES TV×TVMS &EVÇS HS 6MS &VERGSx % VIWTIMXS HM^ S
EYXSV w.SÇS 6MFIMVS LMWXSVMEHSV VIGSRLIGMHEQIRXI PMKEHS E 6MS
&VERGS XSQSY E WM S IRGEVKS HI VIWTSRHIV E EPKYQEW MPEËÙIW HI
3PMZIMVE0MQEIQEVXMKSRS'SVVIMSHE1ERLÇIQESEJMVQEV
GSQ GIVXE TIVZIVWMHEHI wE LMWX×VME RE %GEHIQME W× XIQ LSNI HSMW
GYPXSVIW6MS&VERGSUYIEPMÅWIWXEVMEHMWTIRWEHSHIIWGVIZIVTSVUYI
QEMW HS UYI E IWGVIZIY JÎPE ZMZE I .SEUYMQ 2EFYGS UYI Í S
QEMW IPSUàIRXI FVEWMPIMVS % IWXIW EKSVE ZIQ NYRXEVWI 3PMZIMVE
0MQEGSQWIYWHSXIWTV×TVMSWHIMRZIWXMKEHSVGSRXIRGMSWSIHMPMKIRXI
WIQKVERHIWQÍVMXSWPMXIVÅVMSWIEVXÑWXMGSWÍZIVHEHIQEWGSQKVERHI
WSPMHI^ JYRHEQIRXS I WIKYVERËE HI GVÑXMGEx
6IWWEPXE S EYXSV HE QSRSKVEJME SW ZÅVMSW EVXMKSW UYI 3PMZIMVE
0MQETYFPMGSYRS'SVVIMSHE1ERLÇIRXVIIMRXMXYPEHSW
6IJSVQE(MTPSQÅXMGE FIQGSQSEPMFIVHEHIUYIIPIWIEVVSKSYES
HIGPEVEV w'SWXYQS IWGVIZIV HIWEWWSQFVEHEQIRXI WSFVI EWWYRXSW HI
TSPÑXMGE REGMSREP I MRXIVREGMSREP TSVUYI E UYEPMHEHI HI HMTPSQEXE
RÇSHIZIETEKEVSHMWGIVRMQIRXSRIQVIHY^MVSGMHEHÇSEYQIYRYGS
HEMRXIPMKÎRGMEUYERHSETSWWYMx'IVXEQIRXIS&EVÇSRÇSETVSZEVME
XEPwMRHITIRHÎRGMExTSVTEVXIHIWIYWWYFSVHMREHSWIPIUYIIRXIRHME
UYI wS GMHEHÇS TSHI STMREV GSQS IRXIRHIV S HMTPSQEXE W× XIQ
YQESTMRMÇSUYIÍEHSKSZIVRSx2ÇSSFWXERXIPIQFVES1MRMWXVS
UYIwEKIWXÇSHS&EVÇSJSMQEVGEHETSVYQGPMQEHIVIPEXMZEXSPIVÆRGME
IQ VIPEËÇS E HMWWMHÎRGMEW GSQS E HI 3PMZIMVE 0MQEx
3YXVEW HIWEZIRËEW HMTPSQÅXMGEW WYVKMVMEQ E TEVXMV HEÑ IQ
QEXÍVMEWHIWYFWXÆRGMEWIRHSwSTVMRGMTEPTSRXSHIGSRXIRËÇSIRXVI
6MS &VERGS I 3PMZIMVE 0MQE E EXMXYHI E EHSXEV IQ VIPEËÇS Ä
TSPÑXMGE HSW )WXEHSW 9RMHSW TEVE E %QÍVMGE 0EXMREx
3 XIVGIMVS FPSGS HS WIQMRÅVMS XIZI S XÑXYPS HI w3 &EVÇS HS
6MS&VERGSIE1SHIVRMÊËÇSHS&VEWMPx4EVEHVEQEXMÊVSTVSGIWWS
HI QSHIVRMÊËÇS UYI TIVQISY S &VEWMP RE ZMVEHE HS WÍGYPS HM^ S
)QFEM\EHSVI%GEHÎQMGS%PFIVXSHE'SWXEI7MPZEw5YERHSHIWGIY
RS 6MS HI .ERIMVS IQ HIÎQFVS HI S &EVÇS HS 6MS &VERGS
JSMPIZEHSTSVYQEGEVVYEKIQTY\EHETSVGEZEPSWEXÍE6YEHS3YZMHSV
'MRGS ERSW QEMW XEVHI )YGPMHIW HE 'YRLE IWGVIZIVME E (SQÑGMS HE
+EQE LEZIV RE GMHEHI wYQ HIPÑVMS HI EYXSQ×ZIMWx 'IVXEQIRXI YQ
I\EKIVS HI )YGPMHIW TSRHIVE 'SWXEI 7MPZE QEWS &EVÇS GSWXYQEZE
YWEV EYXSQ×ZIP
)QWIKYMHEHIWJMPESEYXSVYQEMQTVIWWMSRERXIPMWXEHIGVMEËÙIW
PMXIVÅVMEW I GMIRXÑJMGEW UYI QEVGEVMEQ XSHS S TIVÑSHS IQ UYI 6MS
&VERGSIWXIZIÄJVIRXIHS1MRMWXÍVMSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIWMRGPYMRHS
E TYFPMGEËÇS HI 3W 7IVXÙIW PMZVS wUYI GEYWSY YQ MQTEGXS WIQ
TVIGIHIRXIW WSFVI E MRXIPMKÎRGME FVEWMPIMVE YQ MQTEGXS UYI W× WI
VITIXMVME XVÎW HÍGEHEW HITSMWx GSQ 'EWE +VERHI 7IRÊPE
(M^'SWXEI7MPZEw8MRLEWIEGSRZMGËÇSHIUYIS&VEWMPGSQIËEZE
EMRZIRXEVEHIWGSFVMVIEMRZIWXMKEVGSQVIRSZEHSZMKSVWYETV×TVME
VIEPMHEHI I E HMWGYXMPEx
4VSWWIKYIEJMVQERHSUYIWIHIZIwVIGSRLIGIVIQ6MS&VERGS
S TIVWSREKIQ HI WIY XIQTS UYI QEMW GSRXVMFYMY TEVE S WIRXMQIRXS
HIUYIS&VEWMPXMRLEYQHIWXMRSGIVXSFSQIJSVXI7YEEXYEËÇSRS
GEWSHEW1MWWÙIWIHEWJVSRXIMVEWGSQE+YMERE*VERGIWEFIQGSQS
EMRGSVTSVEËÇSHS%GVIESXIVVMX×VMSFVEWMPIMVSISEGIVXSHSWPMQMXIW
GSQS4IVYIS9VYKYEMGSQSUYIIRXVIKEZEYQRSZSTEÑWESTEÑW
36MSHI.ERIMVSGSPSRMEPGSQWYEWVYEWIWXVIMXEWITVÍHMSWIWKYMSW
GSQIËEZEEMVWIIQFSVE4EVEPIPEQIRXI3W[EPHS'VY^SPMFIVXEZE
HE JIFVI EQEVIPEx 'SWXE I 7MPZE EGVIWGIRXE UYI EXVÅW HS FMSQFS
HSYVEHS HE &IPPI )TSUYI IWGSRHMEQWI EW GSRHMËÙIW QMWIVÅZIMW HI
ZMHE HE QEMSV TEVXI HE TSTYPEËÇS E QEVKMREPMÊËÇS IGSRØQMGE HSW
ERXMKSWIWGVEZSWSWGSVXMËSWMRWEPYFVIWEEYWÎRGMEHIWSGSVVSQÍHMGS
E ZMSPÎRGME RSW FEMVVSW TSTYPEVIWx QYXEXMW QYXERHMW RÇS QYMXS
HMJIVIRXI HSW HMEW HI LSNI MRJIPM^QIRXI GSQS RÇS HMWWI 'SWXE I
7MPZE QEW GIVXEQIRXI TIRWSY
'SQIRXE S EYXSV w'YWXEQI EGVIHMXEV UYI S &EVÇS
TIRHYVEWWIIQWYEWEPEYQUYEHVSHI'ÍÊRRI+EYKYMRSY(IVEMR
4EVE E TMRXYVE IPI XMRLE SPLSW ERXMKSW GSQS E QEMSVME HI WIYW
GSRXIQTSVÆRISW GYPXSW ) WYE WIRWMFMPMHEHI IWXÍXMGE GSRXMRYEZE E
WIVTSWWMZIPQIRXIEHIWIYWTVMQIMVSWHMEWIYVSTIYW'SQSXEQFÍQ
QYMXEW HEW WYEW TIVGITËÙIW WSGMEMW I TSPÑXMGEW %WWMQ GSRXMRYSY
QSREVUYMWXEIÍTVSZÅZIPUYIRÇSTYWIWWIQEMSVEXIRËÇSRSWVIGPEQIW
TIPS ZSXS JIQMRMRS I TIPS ZSXS WIGVIXS I YRMZIVWEPx ) HM^ EMRHE
w1IXEHI HI WYE EPQE E QEMW ÑRXMQE JMGEVE RS TEWWEHS % SYXVE IVE
MRXIRWEQIRXIQSHIVREIQSHIVRMÊHSVEx(MWWSHÇSTVSZEEWQIQ×VMEW
WSFVIEWJVSRXIMVEWFVEWMPIMVEWUYIwWIIWGVMXEWLSNIEMRHEEWXIVÑEQSW
GSQS QSHIPSW HI QSRSKVEJMEW QSHIVREWx 'SWXE I 7MPZE EGVIWGIRXE
w3 &EVÇS IVE EPMÅW I\GIPIRXI NSVREPMWXE E ERXIGMTEV RE GPEVIÊ I
GSRGMWÇSHSIWXMPSEPMRKYEKIQUYIW×WIMQTSVMEHÍGEHEWHITSMW)
WEFME GSQS TSYGSW PMHEV GSQ E MQTVIRWE I YXMPM^ÅPE GSQS EVQE
TSPÑXMGEx
)PI MRJSVQE UYI S &EVÇS WI TVISGYTSY XEQFÍQ GSQ E
QSHIVRMÊËÇS HE 7IGVIXEVME HI )WXEHS HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW 6MS
&VERGSTSYGSGSRXEVEGSQE7IGVIXEVMEHI)WXEHSTEVEETVITEVEËÇS
HIWYEWQIQ×VMEWWSFVIEWUYIWXÙIWHIPMQMXIW)JSMEWWMQUYINÅIQ
TVSTØW S EYQIRXS HSW UYEHVSW I HSW ZIRGMQIRXSW HSW
JYRGMSRÅVMSW HE 7IGVIXEVME HI )WXEHS JSM TSVÍQ W× IQ UYI
SFXIZI ETVSZEËÇS HS 'SRKVIWWS I PSKVSY IRXÇS VISVKERM^ÅPE
JSVXEPIGIRHS S +EFMRIXI HS 1MRMWXVS I GVMERHS EPÍQ HEW WIËÙIW HS
4VSXSGSPS HSW 2IK×GMSW 4SPÑXMGSW HSW 2IK×GMSW 'SQIVGMEMW I
'SRWYPEVIW 'SRXEFMPMHEHI I %WWYRXSW %HQMRMWXVEXMZSW YQE RSZE
UYITEVEIPIHIZIVMEWIVEIWTMRLEHSVWEPHE'EWES%VUYMZS)GIVGSY
WIHIJYRGMSRÅVMSWIXÍGRMGSWHIGSRJMERËE7IKYRHSSFWIVZE'SWXEI
7MPZE S &EVÇS wRÇS QYHSY QÍXSHSW FYVSGVÅXMGSW HI XVEFEPLS 3
UYI IPI QYHSY JSM S GSQTSVXEQIRXS HE HMTPSQEGME FVEWMPIMVE S
XSQ HI WYE ZS^ S QSHS HI ETVIWIRXEV WIYW EVKYQIRXSW (IYPLI
GSRJMERËE%PXIVSYETSWMËÇSHSTEÑWRSLIQMWJÍVMSIRSQYRHS)E
MQEKIQ UYI HI WYE TÅXVME XMRLEQ SW FVEWMPIMVSWx
34VSJIWWSV%QEHS0YM^'IVZSMRMGMEWIYXVEFEPLSMRXMXYPEHS
w3 &EVÇS HS 6MS &VERGS I E QSHIVRMÊËÇS HE EKIRHE FVEWMPIMVEx
HIWGVIZIRHSwSEQFMIRXILMWX×VMGSIQUYIWIMRWIVMYEKIWXÇSHI6MS
&VERGSRE'LERGIPEVMExTEVEIQWIKYMHEVIWWEPXEVEwI\TIVMÎRGMEIS
GSRLIGMQIRXSUYI6MS&VERGSEHUYMVMYGSQWYEFVIZIZMHETSPÑXMGE
WYEPSRKEZMHEHMTPSQÅXMGEWIYETVIRHMÊHSHSQÍWXMGSIQGSQTERLME
HIWIYTEMS QEMSVHIXSHSWSWHMTPSQEXEWHE ÍTSGEHEQSREVUYME
QEW WSFVIXYHS GSQ WIYW IWXYHSW NEQEMW MRXIVVSQTMHSWx
3 4VSJIWWSV HE 9R& EJMVQE UYI RS IRXIRHIV HI 6MS &VERGS
wS HMVMKIRXI FIQWYGIHMHS VIGLIME WYE IWXVEXÍKME HI EËÇS GSQ WIMW
MRKVIHMIRXIW HI WYTSVXI XVÎW STIVEGMSREMW UYEMW WINEQ VSHIEVWI
HIEY\MPMEVIWGSQTIXIRXIWI\IGYXEVEVSXMREHEJYRËÇSGSQIJMGMÎRGME
IVIGSVVIVESTVEKQEXMWQSHIQÍXSHSEEYXSGSRJMERËEGSQSIPIQIRXS
TWMGSP×KMGSSTEXVMSXMWQSSYWIRWSHEGMHEHERMEGSQSIPIQIRXS
QSVEP I IRJMQ E WIKYVERËE HS VIWTEPHS UYI E XYHS MWWS TVIWXE E
STMRMÇSTÞFPMGEx%WWMREPEIQWIKYMHEUYIS&EVÇSIWGSPLIYEHIHS
EY\MPMEVIWHEQEMSVIWXMVTIWIQXIQIVWYEWSQFVE%WWMQHIWTEGLSY
TEVE ;EWLMRKXSR .SEUYMQ 2EFYGS TEVE ,EME 6YM &EVFSWE XVSY\I
TEVE HIRXVS HS -XEQEVEX] )YGPMHIW HE 'YRLE 4VISGYTSYWI 6MS
&VERGSIQGSVVMKMVEJVEUYIÊQMPMXEVIQUYIWIIRGSRXVEZES&VEWMP
GSRGIRXVERHSWITVMRGMTEPQIRXIRSJSVXEPIGMQIRXSHIRSWWE1EVMRLE
EJMQHIUYIIWXMZÍWWIQSWTVITEVEHSWRÇSTSVUYIS&VEWMPEPMQIRXEWWI
TPERSWHIEKVIWWÇSQEWWMQTEVEwETVSRXEHIJIWEHIWIYXIVVMX×VMS
HI WIYW HMVIMXSW I HI WYE LSRVEx
6IWWEPXE S EYXSV ES GSQIRXEV S WIRWS HI GMHEHERME HI 6MS
&VERGS UYI IPI wGSRGIFME E GSRWSPMHEËÇS HS RSWWS IWTEËS GSQS
YQE IXETE TEVE HSMW SYXVSW IQTVIIRHMQIRXSW TSWXIVMSVIW S
TSZSEQIRXS HS MRXIVMSV I S GYPXMZS HI VIPEËÙIW GSSTIVEXMZEW GSQ SW
TSZSW ZM^MRLSWx 'SQIRXE XEQFÍQ EW QSXMZEËÙIW HE ETVS\MQEËÇS
GSQSW)9%wYQEVIPEËÇSUYIREHEXMRLEHITEWWMZEx%HMERXI%QEHS
'IVZS SFWIVZE UYI 6MS &VERGS wGSRWIVZEHSV VIEPMWXE I TVEKQÅXMGS
HIWIQTIRLSY EW JYRËÙIW HI 'LERGIPIV ETPMGERHS WIY GSRGIMXS HI
KIWXÇSHIRIK×GMSWI\XIVRSWGSQGSIVÎRGMEIEFVERKÎRGMEHIIWGSTS
WSFVI SW EWTIGXSW STIVEGMSREP QSVEP TWMGSP×KMGS I HI WIKYVERËEx
4EVE S EYXSV wE GSRXVMFYMËÇS HI 6MS &VERGS Ä QSHIVRMÊËÇS HE
EKIRHEREGMSREPWMXYEWIHSPEHSHSQÍXSHSHIEËÇSHIJSVQETPIRE
I HE WYFWXÆRGME HI JSVQE VIWXVMXEx
%VIWXVMËÇSUYIS4VSJIWWSV%QEHS'IVZSJEÊ6MS&VERGSÍE
HI UYI IPI wRÇS JSM GETE^ HI EKVIKEV Ä TSPÑXMGE I\XIVMSV E JYRËÇS HI
TVIIRGLIVVIUYMWMXSWHIHIWIRZSPZMQIRXS)WWEJVEUYIÊQERMJIWXEZE
WI RS QSHS GSQS GSRGIFME I MQTPIQIRXEZE QIHMHEW HS PEHS HS
GSQÍVGMS I\XIVMSV I RS HIWGEWS UYI XVMFYXEZE ES TIRWEQIRXS
MRHYWXVMEPMWXE TVSQSZMHS TSV GSRXIQTSVÆRISW WIYW )PI IWXIZI
TSVXERXS IRGPEYWYVEHS IQ WIY XIQTS WIQ TIVGIFIV SW WMREMW HI
SYXVSW XIQTSWx
3%PQMVERXI1E\.YWXS+YIHIWHIHMGSYWIYXVEFEPLSESIWXYHS
HS TETIP HS &EVÇS HS 6MS &VERGS RE wQSHIVRMÊËÇS HE HIJIWEx
0IQFVE S %PQMVERXI UYI wUYERHS S &EVÇS HS 6MS &VERGS
EWWYQMYS1MRMWXÍVMSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIWIQHIÎQFVSHI
ERXIZME S +SZIVRS 6SHVMKYIW %PZIW WÍVMSW TVSFPIQEW HI JVSRXIMVEW
GSQ HYEW VITÞFPMGEW UYI GSRJMREZEQ GSQ S &VEWMP E &SPÑZME I S
4IVYx(IWGEVXEHEEEVFMXVEKIQTSMWUYI6MS&VERGSRÇSEGVIHMXEZE
TSWWYMV EVKYQIRXSW GETEÎW HI SFXIV ZMX×VME I LEZIRHS XERXS E
&SPÑZME UYERXS S 4IVY TVIXIRHMHS VIGSVVIV ÄW EVQEW RIGIWWMXEZE 6MS
&VERGS HIWHI S MRÑGMS HI WYE KIWXÇS RS 1MRMWXÍVMS S VIWTEPHS HEW
RSWWEW *SVËEW %VQEHEW 'SRGIRXVERHS WIYW IWJSVËSW RS EYQIRXS HI
RSWWSTSHIVREZEPwMRMGMSYS&EVÇSZIVHEHIMVEGEXIUYIWITEVEUYIS
&VEWMP PSKS EHUYMVMWWI SW QIPLSVIW REZMSW IRXÇS RS QIVGEHSx
-RJIPM^QIRXI RÇS GSRWIKYMY GSRZIRGIV S 1MRMWXVS HE 1EVMRLE I
UYEXVS ERSW HITSMW RIRLYQE IRGSQIRHE JSVE JIMXE 4VSWWIKYMY 6MS
&VERGS IQ WIYW IWJSVËSW HIWGIRHS E TSVQIRSVIW XEMW GSQS S XMTS
HIREZMSWUYIHIZÑEQSWEHUYMVMVIGSRZIRGIYS%PQMVERXI%PI\ERHVMRS
HI %PIRGEV UYI LEZME WYGIHMHS S %PQMVERXI 2SVSRLE RE TEWXE HE
1EVMRLE XIRHS EWWYQMHS E 4VIWMHÎRGME S 'SRWIPLIMVS %JSRWS 4IRE
HE YVKÎRGME HI EQTPMEV RSWWE JSVËE REZEP 2SWWSW TVSFPIQEW
GSRGIRXVEZEQWI IRXÇS RS 4IVY TVIWXIW E VIGIFIV HSMW GVYÊHSVIW
MRWMWXMRHS IQ RSWWE RIGIWWMHEHI HI wXIV RS %QE^SREW YQE JPSXMPLE
RYQIVSWE I IJMGE^x HMERXI HE TSPÑXMGE EVQEQIRXMWXE HS 4IVY
EVKYQIRXERHS UYI IWXÅZEQSW wRE %QE^ØRME IQ GSRHMËÙIW HI
MRJIVMSVMHEHI UYI LÇS HI XSVREV QEMW MRXVERWMKIRXIW SW RSWWSW
GSRXIRHSVIWx 3 QIWQS IWJSVËS HI QIPLSVEQIRXS HE JSVËE QMPMXEV
IQTVIIRHME S &EVÇS RS UYI WI VIJIVME ES )\ÍVGMXS
3%PQMVERXIXVEXEXEQFÍQHSGEWSHSGVYÊHSVEPIQÇS4ERXLIV
IHEWHMJMGYPHEHIWUYIWYVKMVEQGSQE%VKIRXMREHITSMWUYIS:MGI
4VIWMHIRXI %PGSVXE EWWYQMY S TSHIV IQ I IWGSPLIY )WXERMWPES
>IFEPPSW GSQS 'LERGIPIV
)GSRGPYM w*IPM^QIRXI TEVES&VEWMPKVEËEWESWKMKERXIWGSW
HSXIWHMTPSQÅXMGSWHS&EVÇSHS6MS&VERGSXERXSSWPMQMXIWGSQS
4IVY UYERXS E EKVIWWMZMHEHI HI >IFEPPSW JSVEQ VIWSPZMHSW QIWQS
GSQSWTVIGÅVMSWQIMSWQMPMXEVIWUYITSWWYÑEQSW7IQUYILSYZIWWI
S VIGYVWS ÄW EVQEWx
3 UYI VIWWEPXE HS TSVQIRSVMÊHS VIPEXS HS %PQMVERXI 1E\
.YWXS +YIHIW TVSJYRHS GSRLIGIHSV HE RSWWE LMWX×VME Í E RÑXMHE
GSRWGMÎRGME HI 6MS &VERGS HE YVKÎRGME HI QSHIVRMÊV RSWWEW *SVËEW
%VQEHEW TEVE VIWTEPHEV RSWWEW XVERWEËÙIW HMTPSQÅXMGEW IQ VIPEËÇS
ES HIPMGEHS I QIWQS I\TPSWMZS TVSFPIQE HS %GVI ZMWXS UYI RE
LMT×XIWIRÇSIVEEGSRWIPLÅZIPSVIGYVWSESEVFMXVEQIRXSEMRHEQEMW
HITSMW HS MRWYGIWWS HI RSWWS TPIMXS RE +YMERE -RKPIWE
3)QFEM\EHSV6SREPHS1SXE7EVHIRFIVK1MRMWXVSHE'MÎRGME
I 8IGRSPSKME HIRSQMRSY WIY XVEFEPLS HIRXVS HS QIWQS FPSGS HS
WIQMRÅVMS w6MS&VERGSIEIQIVKÎRGMEHS QIMSEQFMIRXIGMIRXÑJMGS
RS &VEWMPx )PI IWGPEVIGI MRMGMEPQIRXI UYI WYEW TEPEZVEW XÎQ GSQS
TERSHIJYRHSwETVIQÎRGMEHEETVS\MQEËÇSHE'
8GSQEHMTPSQEGME
I E TSPMXMGE I\XIVREx 7YE TEPIWXVE TSHI WIV HMZMHMHE IQ UYEXVS
TEVXIWS---'SRKVIWWS'MIRXÑJMGS0EXMRS%QIVMGERS6MSHI.ERIMVS
ISTETIPUYIRIPIXIZIS&EVÇSEEËÇSHI6MS&VERGSÄJVIRXI
HE TSPÑXMGE I\XIVMSV FVEWMPIMVE E XVENIX×VME HE '
8 RS &VEWMP I
JMREPQIRXISWXIQEWGMIRXÑJMGSWIXIGRSP×KMGSWIEEKIRHEHMTPSQÅXMGE
7SFVI S 'SRKVIWWS 'MIRXÑJMGS 7EVHIRFIVK MRJSVQE UYI 6MS
&VERGSXÇSPSKSEWWYQMYEGLIJMEHE'LERGIPEVMEIRGEQTSYEMHÍME
HI WYE VIEPMÊËÇS RS 6MS HI .ERIMVS I HIWMKRSY YQE GSQMWWÇS
SVKERMÊHSVEwÄUYEPIQTVIWXSYGSQTPIXSETSMSx31MRMWXVSETSRXE
EQSHIVRMHEHIHIZÅVMSWHSWXIQEWXVEXEHSWRSGSRKVIWWSISWVIPEGMSRE
GSQIËERHS TSV w3 TVSFPIQE HE MRJÆRGME EFERHSREHEx
% EËÇS HI 6MS &VERGS GSQS 1MRMWXVS Í ZMWXE TSV 7EVHIRFIVK
GSQS E I\TVIWWÇS HI wYQ GSQTVSQMWWS FÅWMGS GSQ S TEÑW I GSQ E
GVMEËÇSHIYQETPEXEJSVQEXIVVMXSVMEPJMVQIIHIGMHMHEGSQMQTEGXS
JEZSVÅZIP RS TVSGIWWS HI QSHIVRMÊËÇS HE WSGMIHEHI FVEWMPIMVE I HI
WYEZMWÇSHSQYRHS)QWYEKIWXÇSEHMTPSQEGMEHMVMKMYWIHMVIXEQIRXI
Ä VIQSËÇS HS UYI TSHIVME ZMV E WIV YQ IRXVEZI JYRHEQIRXEP TEVE S
EZERËS QSHIVRMÊHSVx )PI GSQIRXE UYI S &EVÇS GSRGIRXVSYWI IQ
VIWSPZIV EW UYIWXÙIW HI SVHIQ XIVVMXSVMEP I WYFWMHMEVMEQIRXI IQ
HIJIRHIV S &VEWMP HE SRHE I\TERWMSRMWXE HE ÍTSGE
3FWIVZE UYI wE I\XMVTEËÇS HI JSGSW TSXIRGMEMW HI XIRWÇS RE
%QÍVMGE HS 7YP XIZI GSRWIUàÎRGMEW HYVEHSYVEWx 4EVE 6MS &VERGS
GSPSGEWITVMRGMTEPQIRXIwEJM\EËÇSzHIJMRMXMZEzHSWPMQMXIWXIVVMXSVMEMW
FVEWMPIMVSW SW UYEMW RSW TVMQIMVSW ERSW HE VITÞFPMGE IWXEZEQ
GSRWSPMHEHSW NYRXS E ETIREW HSMW TEÑWIW ZM^MRLSW S 4EVEKYEM I E
:IRI^YIPEx ) TVSWWIKYI w2S &VEWMP WYEW ZMX×VMEW QSPHEVEQ YQ
GPMQEHISTMRMÇSUYIJEGMPMXSYEXVERWMËÇSHEQSREVUYMETEVEEVITÞFPMGE
IQSXMZSYYQEQYHERËEEPSRKSTVE^SHEWQIRXEPMHEHIWTSVEYQIRXEV
EGSRJMERËEREWSPMHI^HSTEÑWGSQSWYNIMXSHI(MVIMXS-RXIVREGMSREPx
6IWWEPXES1MRMWXVS7EVHIRFIVKUYIwEHIWTIMXSHIWIYGSRLIGMHS
XVEHMGMSREPMWQS 6MS &VERGS JSM TSVXEHSV HI UYEPMHEHIW QSHIVREWx
'SQIRXEXEQFÍQUYISGSRLIGMQIRXSLMWX×VMGSKISKVÅJMGSHS&EVÇS
wI WIY MRXIVIWWI IWTIGÑJMGS TIPE GEVXSKVEJME WI XSVREVEQ JIVVEQIRXEW
IWWIRGMEMW RS HIWIRZSPZMQIRXS HEW TSWMËÙIW HMTPSQÅXMGEW VIUYIVMHEW
TIPSWTVMRGMTEMWMRXIVIWWIWHS&VEWMPx9QEWIKYRHEKVERHIUYEPMHEHI
HI6MS&VERGSETSRXEHETSV7EVHIRFIVKwÍSIRJSUYIXSXEPMÊRXIHI
WYEKIWXÇSUYIzWIQTIVHIVJSGSzXIQTSVSFNIXSRÇSW×SGSRNYRXS
HEWJVSRXIMVEWQEWXEQFÍQEWVIPEËÙIWGSQGEHEZM^MRLSIGSQXSHE
EVIKMÇSWYPEQIVMGEREEWWMQGSQSEWMRXIVEËÙIWGSQTEVGIMVSW
QEMW TSHIVSWSW UYEMW WINEQ EW TVMRGMTEMW TSXÎRGMEW IYVSTÍMEW I SW
)WXEHSW 9RMHSWx
%S wMPYWXVEV E XVENIX×VME TIVGSVVMHE TIPE '
8 FVEWMPIMVE I E
QEKRMXYHI HSW HIWEJMSWx S 1MRMWXVS 6SREPHS 7EVHIRFIVK ETSRXE
GSQS TEVEHMKQÅXMGEW XVÎW JMKYVEW S TV×TVMS 6MS &VERGS S SJMGMEP
HE1EVMRLE¥PZEVS%PFIVXSISHMTPSQEXE1MKYIP¥PZEVS3^×VMSHI
%PQIMHE
'SRJSVQIEGIRXYE7EVHIRFIVKGEFIVIGSVHEVwEGPEVEHIHMGEËÇS
HI 6MS &VERGS Ä HIJIWE REGMSREP I WIY IRZSPZMQIRXS GSQ E GMÎRGME
HI WIY XIQTS IQ XVÎW TPERSW S MRXIVIWWI TIPE TIWUYMWE LMWX×VMGE I
KISKVÅJMGEEETPMGEËÇSHIWWEÄHMTPSQEGMEISJEXSHILEZIVTVIWMHMHS
S'SRKVIWWS'MIRXÑJMGSIPERËEHSWIQIRXIWRS-XEQEVEX]GSQSYQE
IWTÍGMI HI GSRWIUàÎRGME HI WYE XVENIX×VME HMTPSQÅXMGE UYI WIQTVI
IWXIZI IQFEWEHE RS GSRLIGMQIRXSx
4SV ÞPXMQS S 1MRMWXVS XVEXE HSW RSZSW XIQEW GMIRXÑJMGSW I
XIGRSP×KMGSW UYI wIWXÇS JSVGINERHS E TEYXE HMTPSQÅXMGE QEW EMRHE
RÇS VIGIFIQ S XVEXEQIRXS UYI VIUYIVIQx ETSRXE UYEMW EW UYIWXÙIW
GIRXVEMWHEEXYEPMHEHIITVSTÙIwVIEVXMGYPEVIIWXVIMXEVEVIPEËÇSIRXVI
GMÎRGME I HMTPSQEGME IRXVI TSPÑXMGE GMIRXÑJMGE I TSPÑXMGE I\XIVRE I
QIRSW EFWXVEXEQIRXI IRXVI GMIRXMWXEW I HMTPSQEXEWx 'SRGPYM S
)QFEM\EHSV 7EVHIRFIVK GMXERHS¥PZEVS 0MRW w3UYI JI^ EKVERHIÊ
HS&EVÇSHS6MS&VERGSJSMLEZIVEWWSGMEHSEGMÎRGMEIEEVXIHMTPSQÅXMGE
4SMW S ZIVHEHIMVS HMTPSQEXE LÅ HI WIV YQ IVYHMXS I YQ GVMEHSV
LSQIQ HI GMÎRGME I YQE TIVWSREPMHEHI HI MQEKMREËÇSx
3 UYEVXS FPSGS HS WIQMRÅVMS JSM HIHMGEHS ES XIQE w3 &EVÇS
HS 6MS &VERGS I E TSPÑXMGE HEW %QÍVMGEWx
7SFIWWIXIQES4VSJIWWSV'PSHSEPHS&YIRSHIYEWIYXVEFEPLS
SXÑXYPSHIw3&EVÇSHS6MS&VERGSISTVSNIXSHE%QÍVMGEHS7YPx
)RSXEHIMRÑGMSUYIwREGSRGITËÇSHI6MS&VERGSEQIPLSVQERIMVE
HI WI TVSXIKIV HI EXIRXEHSW Ä WSFIVERME IVE KEVERXMV E IWXEFMPMHEHI
TSPÑXMGE HE VIKMÇSx 6MS &VERGS ZEM QEMW EHMERXI I VIJIVIWI Ä
wGSRZIRMÎRGME HI YQ XVEXEHS HI EVFMXVEQIRXS KIVEP IRXVI S &VEWMP I
E %VKIRXMRE I WSFVI E YXMPMHEHI HI EPKYQ EGSVHS IRXVI EW HYEW
6ITÞFPMGEW I E HS 'LMPI XIRHS IQ ZMWXE S JMQ HEW VIZSPYËÙIW RS
'SRI 7YPx )VE E WIQIRXI HS %&'
'SRJSVQI VIWWEPXE S EYXSV wWIQTVI UYI TSWWÑZIP 6MS &VERGS
TVSGYVEZEHMJIVIRGMEVS &VEWMPHS KVYTS PEXMRSEQIVMGERSHI REËÙIW
IQKIVEPMHIRXMJMGEHSGSQGVMWIWTSPÑXMGEWIMRWSPZÎRGMEWJMRERGIMVEW
(MJIVIRGMÅPS QEW RÇS MWSPÅPS %WWMQ FYWGSY E GSRWSPMHEËÇS I
EQTPMEËÇSHEEQMÊHIFVEWMPIMVEGSQSWTEÑWIWHE%QÍVMGEIWTERLSPE
EXÍQIWQSGSQSWHE%QÍVMGE'IRXVEPx)EGVIWGIRXEw6MS&VERGS
ESTVEXMGEVYQETSPÑXMGEHITVIWXÑKMSIRGSRXVSYWÍVMSWGSQTIXMHSVIW
RE %VKIRXMRE 3 VIEVQEQIRXS HE IWUYEHVE FVEWMPIMVE SW WYGIWWSW
HS 'LERGIPIV RS VIQEXI HEW ZIPLEW UYIWXÙIW PMRHIMVEW I E ÑRXMQE
ETVS\MQEËÇS GSQ SW )WXEHSW 9RMHSW HIWTIVXEVEQ GMÞQI RE ZM^MRLE
6ITÞFPMGEHS4VEXEx6MS&VERGSIRXIRHMEUYIS&VEWMPHIZIVMETVSGYVEV
MQMXEV RS WIKQIRXS WYP HS GSRXMRIRXI SW )WXEHSW 9RMHSW 4EVE
MWWSIVERIGIWWÅVMSSIWXVIMXEQIRXSHEEQMÊHIGSQE%VKIRXMREIS
'LMPI
3FWIVZE 'PSHSEPHS &YIRS UYI S wVIEPMWQS I E GSRGITËÇS HI
UYIYQEREËÇSRIGIWWMXEHITSHIVQMPMXEVTEVEMQTSVVIWTIMXSI\TPMGEQ
SJEXSHI6MS&VERGSXIVMRWMWXMHSRSEYQIRXSHEIWUYEHVEFVEWMPIMVEx
3 'LERGIPIV FVEWMPIMVS UYI RÇS XIVME PMHS SW KISTSPÑXMGSW HE ÍTSGE
wTIRWSY I EKMY GSQS KISTSPÑXMGS QEW RYRGE GMXSY EYXSV HE QSHE
SY XIRXSY EHETXEV E VIEPMHEHI Ä XISVME *SM ERXIW HI XYHS YQ
TVEKQÅXMGSIEKMYKYMEHSTIPSFSQWIRWSMRWXMRXSJEVSTSPÑXMGS
I TIPE TV×TVME PIMXYVE HS GSRXI\XS MRXIVREGMSREP S 'LERGIPIV
HMJIVMEHSEVKIRXMRS)WXERMWPES>IFEPPSWIWIYWGSRXIVVÆRISW.SEUYMQ
2EFYGS I 6YM &EVFSWE LSQIRW HI TIRWEQIRXS ÅZMHSW PIMXSVIW HI
EYXSVIW HE ÍTSGEx
)PIPIQFVEUYIEVMZEPMHEHIGSQS&VEWMPGVIWGIYRE%VKIRXMRE
UYERHS >IFEPPSW JSM HIWMKREHS TIPE XIVGIMVE ZI^ TEVE GLIJMEV S
1MRMWXÍVMS HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW % XIRWÇS HM^wGLIKEVME E XEP
TSRXS UYIE TEÎRXVI SW HSMW TEÑWIW JMGSYEQIEËEHEx %PÍQHMWWS
TEVE E%VKIRXMREUYIWIZMEGSQSETVMQIMVETSXÎRGMEHE VIKMÇS S
TVSNIXS REZEP FVEWMPIMVS IVE YQ HIWEJMS6MS &VERGS TVSGYVSY
XVERUàMPMÊVE%VKIRXMREHMÎRHSIQIHMXEPHI 34EÑWwUYIXIVIQSW
WIQTVITVEÎVIQHMZMHMVGSQE6ITÞFPMGE%VKIRXMREETEVXIHI
LIKIQSRME UYI RSW GEFIx 'SQ E UYIHE HE >IFEPPSW EW VIPEËÙIW
IRXVISWHSMWTEÑWIWQIPLSVEVEQWIRWMZIPQIRXII6SUYI7ÅIR^4IÕE
VIEPM^SY WYE LMWX×VMGE ZMWMXE ES &VEWMP
3 4VSJIWWSV &YIRS WEPMIRXE UYI E TVISGYTEËÇS HS &EVÇS GSQ
SIUYMTEQIRXSHEW*SVËEW%VQEHEWHIGSVVMEHERIGIWWMHEHIHIKEVERXMV
EWSFIVERMEIETE^REGMSREMWwREQIHMHEIQUYIIZMXEZEQIZIRXYEMW
EJVSRXEWESEQSVTV×TVMSREGMSREPxFIQ GSQSHEwTVISGYTEËÇSIQ
RÇS TIVQMXMV S QÑRMQS EVVERLÇS RS TVIWXÑKMS REGMSREPx
8EQFÍQTVISGYTSYÄ%VKIRXMRESETVSJYRHEQIRXSHEEQMÊHI
FVEWMPIMVE GSQ SW )WXEHSW 9RMHSW UYI HIGSVVME HEW HIQERHEW HS
WIXSV EKVSTIGYÅVMS QEW WSFVIXYHS HS IRXIRHMQIRXS HS &EVÇS HI
UYI SW )9% IVEQ wYQ RIYXVEPMÊHSV GSRXVE IZIRXYEMW MRXIVZIRËÙIW
I YQ VIJSVËS HE TSWMËÇS HS TEÑW REW RIKSGMEËÙIWx HSW TVSFPIQEW HI
JVSRXIMVE EMRHE TIRHIRXIW
%GSRGPYWÇSHSEYXSVÍEHIUYIEPÍQHEETVS\MQEËÇSGSQSW
)WXEHSW 9RMHSW I HSW IWJSVËSW TEVE E GSRWSPMHEËÇS HEW JVSRXIMVEW
REGMSREMW LSYZI RE TSPÑXMGE I\XIVRE HI 6MS &VERGS wQSZMQIRXSW
MQTSWXSW TIPE HIJIWE HE WSFIVERME I E TVÅXMGE HI YQE TSPÑXMGE HI
TVIWXÑKMS XIRHS S TEÑW EWWYQMHS EXMXYHIW TV×TVMEW HI YQE TSXÎRGME
VIKMSREPx
)QHITSMQIRXSKVEZEHSS)QFEM\EHSV+IPWSR*SRWIGE.YRMSV
ETVIWIRXSYSXI\XSw6MS&VERGSISTEREQIVMGERMWQSxXIRHSGSQS
JSGS HI WYE ERÅPMWI S --- 'SRKVIWWS 4ER%QIVMGERS HI (IGPEVSY MRMGMEPQIRXI w2S PMQMEV HS WÍGYPS << S WMWXIQE
MRXIVREGMSREP SJIVIGI ES &VEWMP HSMW RSZSW HIWEJMSW 3 TVMQIMVS Í E
EWGIRWÇSHSW)WXEHSW9RMHSWGSQSYQETSXÎRGMEVIKMSREPUYIGSQIËE
EXIVTVIWIRËEQYRHMEP(SPEHSHEWMRWXMXYMËÙIWGSQIËEEWIGSRJMKYVEV
YQE RSZE QSHEPMHEHI HI MRXIVEËÇS IRXVI )WXEHSW UYI Í S UYI WI
TSHIVME GLEQEV HI QYPXMPEXIVEPMWQS GSRXIQTSVÆRIS 6MS &VERGS
TIVGIFIGSQGPEVIÊSWHSMWQSZMQIRXSWx%WWMQWYEHIJIWEHSTER
EQIVMGERMWQSZMWEVMEEIWXEFIPIGIVYQEPMKEËÇSIRXVIIPIWIEwEQTPMEV
S IWTEËS HI QERSFVE HE HMTPSQEGME FVEWMPIMVEx 3FWIVZE IRXÇS S
)QFEM\EHSV+IPWSR*SRWIGEUYIREUYIPIQSQIRXSSTEREQIVMGERMWQS
RÇS Í YQE YRERMQMHEHI 6MS &VERGS Í YQ HIJIRWSV HS TER
EQIVMGERMWQSIEMQTVIRWEFVEWMPIMVEIQKIVEPEGSPLIFIQEMHÍME
1EW LÅ VIWMWXÎRGMEW IQ VIPEËÇS E IPE RÇS W× RS &VEWMP QEW XEQFÍQ
IQ SYXVSW TEÑWIW HE %QÍVMGE 0EXMRE 3PMZIMVE 0MQE TSV I\IQTPS Í
YQ GVÑXMGS HS TEREQIVMGERMWQS GSRJSVQI WI PÎ IQ GMXEËÇS JIMXE
TIPSEYXSVw&IPEIPIZERXEHEGSRGITËÇSIWXE1EWUYIW×TSHIEWTMVEV
EWIVYQEI\TVIWWÇSHSXEHEHIVIEPMHEHIIZMVETIVHIVXSHEEEGITËÇS
EQIEËEHSVEITIVMKSWEUYIEXYEPQIRXIEMRHEGSRWIVZEUYERHSHIM\EV
HIXIVYQEFEWIIKSÑWXEUYERHSEJEQSWE(SYXVMREHI1SRVSITEWWEV
GSQS Í HI HMVIMXS HI ETERÅKMS HI YQE W× REËÇS TEVE S HSQÑRMS
GSQYQ HS GSRXMRIRXI UYI HM^ TVSXIKIV UYERHS RÇS QEMW JSV
REWYE IHMËÇS GSVVIRXIYQE EVQE ÞRMGE HI EWGIRHÎRGMEHSW)WXEHSW
9RMHSWx
%WWMREPE S )QFEM\EHSV UYI 6MS &VERGS RS HMWGYVWS GSQ UYI
MREYKYVE E --- 'SRJIVÎRGME 4ER%QIVMGERE RS 6MS HI .ERIMVS
wGSRXVETÙIGSQTVIGMWÇSHSMWQSHIPSWHIQYPXMPEXIVEPMWQSSUYI
WIVZIÄLIKIQSRMEISUYIWIVZIÄMKYEPHEHIx4EVEIPII\IQTPSWHS
QSHIPSUYIWIVZIÄLIKIQSRMEWÇSSW'SRKVIWWSWHE4E^wIQUYISW
ZIRGIHSVIW HMXEZEQ E PIM ESW ZIRGMHSWx 3 I\IQTPS HS QSHIPS HE
MKYEPHEHI WÇS wSW 'SRKVIWWSW GSRZSGEHSW IQ TPIRE TE^ I WIQ
GSRWXVERKMQIRXS EPKYQx 3 QSHIPS TVIJIVMHS TSV 6MS &VERGS Í S
HE MKYEPHEHI
(ITSMW HI GSQIRXEV E 'SRJIVÎRGME 4ER%QIVMGERE XERXS IQ
WIYW EWTIGXSW JSVQEMW GSQS IQ WYE HMRÆQMGE MRXIVRE IPI TEWWE E
XVEXEVHEWMRWXVYËÙIWHI6MS&VERGSE2EFYGSUYIETVIWMHMVMEIQ
GEVXE HI QEVËS HI EWWMREPERHS UYI E QEMSV TVISGYTEËÇS HS
'LERGIPIVIVEGSQSXIQEHEEVFMXVEKIQ1ERMJIWXEWIS&EVÇSRIWWE
GEVXE GSRXVE S UYI GLEQE HI wEVFMXVEQIRXS MRGSRHMGMSREPx I HM^
I\TVIWWEQIRXI w5YIVIQSW HIM\EV ESW KSZIVRSW JYXYVSW E MRXIMVE
PMFIVHEHIHIEËÇSIIWGSPLEWx'SQIRXES)QFEM\EHSVEIWWIVIWTIMXS
UYI 6MS &VERGS HITSMW HE WSPYËÇS HE 5YIWXÇS HE +YMERE -RKPIWE
JMGSYREXYVEPQIRXIGSQYQEGIVXEVIWIVZEIQVIPEËÇSESEVFMXVEQIRXS
I WSFVIXYHS YQ EVFMXVEQIRXS UYI TYHIWWI WIV SFVMKEX×VMS
MRGSRHMGMSREP 2E QIWQE GEVXE E 2EFYGS I\TVIWWE 6MS &VERGS WYE
TVISGYTEËÇS GSQ IZIRXYEMWÅVFMXVSWLMWTERSEQIVMGERSWIQ VIPEËÇS
ESW UYEMW wIWXEVÑEQSW WIQTVI QEP .Å UYI GSQS S &VEWMP XMRLE
UYIWXÙIW TIRHIRXIW GSQ SW ZM^MRLSW WIVME REXYVEP UYI NYPKEWWIQ
GSQ TSYGE MRHITIRHÎRGME UYEPUYIV TIRHÎRGME WYFQIXMHEx
2SXE+IPWSR*SRWIGEUYIREGEVXEE2EFYGSTSRHIVE6MS&VERGS
UYILÅYQEQYPXMPEXIVEPMÊËÇSHSQSRVSÑWQSXVEHMGMSREPUYIWMKRMJMGE
SW )WXEHSW 9RMHSW HIJIRHIRHS SW TEÑWIW HS GSRXMRIRXI HI MRGYVWÙIW
IYVSTÍMEW I LÅ wYQE WIKYRHE HMQIRWÇS HS QSRVSÑWQS UYI Í E HS
'SVSPÅVMS 6SSWIZIPXx TIPS UYEP SW )WXEHSW 9RMHSW WI EXVMFYÑEQ S
HMVIMXS HI MRXIVZMV TVIZIRXMZEQIRXI IQ TEÑWIW wHIWIWXEFMPMÊHSWx HS
GSRXMRIRXI TEVE IZMXEV YQE MRXIVZIRËÇS IYVSTÍME (I GIVXS QSHS
SFWIVZES)QFEM\EHSVS'SVSPÅVMS6SSWIZIPXÍEGIMXSTSV6MS&VERGS
UYIHIGPEVEREGEVXEE2EFYGSw9QEGSVHSKIVEPHIXSHEWEWREËÙIW
EQIVMGEREWÍQEMWMQTSWWÑZIPEMRHEUYIIRXVIEWIYVSTÍMEW3GLEQEHS
GSRGIVXSIYVSTIYÍJSVQEHSETIREWTIPEWGLEQEHEWKVERHIWTSXÎRGMEW
4IRWEQSWUYIYQEGSVHSRSMRXIVIWWIKIVEPTEVEWIVZMÅZIPW×HIZI
WIVXIRXEHSIRXVISW)WXEHSW9RMHSWS1Í\MGSS&VEWMPS'LMPIIE
%VKIRXMRE %WWMQ IWXEVÑEQSW FIQ x (I SYXVS QSHS wWIVÑEQSW
WYTPERXEHSW TIPS RÞQIVSx
4EVE S )QFEM\EHSV YQ PIKEHS HS &EVÇS YQE PMËÇS UYI WI
TSHI XMVEV LSNI HI WYE GSRHYXE Í S JEXS HI UYI wS SFNIXMZS GIRXVEP
HS QYPXMPEXIVEPMWQS TEVE SW UYI RÇS XÎQ LIKIQSRME Í S HI XVEÎV
E TSXÎRGME TEVE SW TVSGIWWSW HI RIKSGMEËÇS EQTPMEHSW IQ UYI E
MKYEPHEHI JSVQEP WI HMPYM I S TSHIV XIRHI E WI HMWTIVWEVx 3YXVS
PIKEHSXEPZIÊQIPLSVPMËÇSw4EVERIKSGMEVÍTVIGMWSEYXSGSRJMERËE
XVERUàMPMHEHI IQ VIPEËÇS E XVYRJSWx
%MRXIVZIRËÇSWIKYMRXIRSQIWQSFPSGSJSMHS4VSJIWWSV7XIZIR
8STMO HE 9RMZIVWMHEHI HE 'EPMJ×VRME UYI MRXMXYPSY WIY XVEFEPLS
w%W VIPEËÙIW IRXVI S &VEWMP I SW )WXEHSW 9RMHSW RE ÍTSGE HI 6MS
&VERGSx
%S JEÎV YQ VIXVSWTIGXS HS UYI HIRSQMRE w% )VE -QTIVMEP
ETVS\MQEHEQIRXIIRXVIIxSEYXSVSFWIVZEUYIS&VEWMP
RIWWE ÍTSGE QSQIRXSWE wWI HIWXEGSY GSQS YQE ERXMKE GSPØRME UYI
I\MKME QEMSV VIGSRLIGMQIRXS I VIWTIMXS RE WSGMIHEHI HEW REËÙIW
)WTIGMEPQIRXIHYVERXISWERSWHI6MS&VERGSGSQS'LERGIPIV
x)PIEWWMREPEUYIwRSGEWSHEWVIPEËÙIWIRXVIS&VEWMPISW)WXEHSW
9RMHSWEI\TPMGEËÇSIGSRØQMGERÇSÍWYJMGMIRXI'SQIJIMXSS&VEWMP
RÇSTVIGMWSYIRJVIRXEVRIQSFMKWXMGOMERUYIRIQEKYRFSEXHMTPSQEG]x
'SQIRXES4VSJIWWSV8STMOUYIwSWFVEWMPIMVSWXIRHMEQEEGIMXEV
E (SYXVMRE 1SRVSI TSVUYI EGLEZEQ UYI IPE TVSXIKME S &VEWMP HEW
TSXÎRGMEWGSPSRMEMWIRISGSPSRMEMWIYVSTÍMEWEWWMQGSQSHIWYEVMZEP
RS GSRXMRIRXI E %VKIRXMREx ) EGVIWGIRXE w)Q ZI^ HI WIV ZMXMQEHS
TIPS MQTIVMEPMWQSMERUYIS&VEWMPREZIVHEHIWIFIRIJMGMEZEHEREXYVIÊ
YRMPEXIVEP HIWWI VIPEGMSREQIRXS )QFSVE TSWWEQ XIV WMHS uKMKERXIW
HIWMKYEMWv GSQ uVIPEËÙIW HI TSHIV EWWMQÍXVMGEWv S &VEWMP TSHIRHS
NSKEV GSQ E TSWMËÇS GSQTIXMXMZE HEW KVERHIW TSXÎRGMEW TIVQMXMY ES
&EVÇS HS 6MS &VERGS EJMVQEV WYFWXERGMEPQIRXI E MRHITIRHÎRGME
HMTPSQÅXMGEFVEWMPIMVEx)PIETSRXEWIQIPLERËEWIRXVISWHSMWKVERHIW
TEÑWIWEQIVMGERSWw(EQIWQEJSVQEUYIS&VEWMPSW)WXEHSW9RMHSW
IVEQ YQE ERXMKE GSPØRME IYVSTÍME YQE KVERHI GSPØRME GSRXMRIRXEP
FEWIEHEREMQMKVEËÇSIYVSTÍMEIRSWIWGVEZSWEJVMGERSWIQPYKEVHE
WYE TSTYPEËÇS MRHÑKIRE QEVKMREPMÊHEx
8STMO REVVE E LMWX×VME HEW VIPEËÙIW IRXVI SW HSMW KMKERXIW RS
WÍGYPS <-< QSWXVERHS UYI wIPEW WI GSRGIRXVEVEQ RS GSQÍVGMSx
IWTIGMEPQIRXIRSGSQÍVGMSHIGEJÍIUYISVIPEGMSREQIRXSHMTPSQÅXMGS
wWI HIWIRZSPZME HI JSVQE MRHITIRHIRXI HEW VIPEËÙIW IGSRØQMGEW %
EQMÊHIIRXVISWHSMWTEÑWIWQEMWTSTYPSWSWHSLIQMWJÍVMSSGMHIRXEP
JSVEQGMQIRXEHEWGSQEZMEKIQHS-QTIVEHSV(4IHVS--Ä*MPEHÍPJME
IQ TEVE ZMWMXEV E I\TSWMËÇS HS GIRXIRÅVMS HE MRHITIRHÎRGME
EQIVMGEREx
5YERXS Ä STËÇSHS&EVÇS HS 6MS&VERGSTIPEPMKEËÇS GSQ SW
)WXEHSW9RMHSWSFWIVZESFVE^MPMERMWXEUYIwHIWHIEMRHITIRHÎRGME
S &VEWMP XMRLE WMHS ZMVXYEPQIRXI YQE GSPØRME JMRERGIMVE I GSQIVGMEP
HE +VÇ&VIXERLEx ) EGVIWGIRXE UYI wEMRHE RE QSREVUYME QEMW HI
YQE HÍGEHE ERXIW HI S &EVÇS HS 6MS &VERGS EGIMXEV WYE RSQIEËÇS
GSQS 1MRMWXVS S )WXEHS I E WSGMIHEHI XMRLEQ FSEW VE^ÙIW TEVE WI
EJEWXEVHEIWJIVEHIMRJPYÎRGMEFVMXÆRMGESUYIWMKRMJMGEZEIQTEVXI
VIPEËÙIW QEMW IWXVIMXEW GSQ SW )WXEHSW 9RMHSWx 7IKYRHS IPI w%
ETVS\MQEËÇS GSQ SW )WXEHSW 9RMHSW JSM YQE HIGMWÇS TSPÑXMGE I
HMTPSQÅXMGE RÇS YQE RIGIWWMHEHI IGSRØQMGEx
%JMVQE8STMO UYI S wQIWQS IWTÑVMXS TVEKQÅXMGS UYI JI^ GSQ
UYI 6MS &VERGS I SYXVSW QIQFVSW HE IPMXI HS -QTÍVMS EGIMXEWWIQ E
6ITÞFPMGE XEQFÍQ SW GSRZIRGIY HI UYI EKSVE E EQMÊHI GSQ SW
)9%VITVIWIRXEZEYQQIMSEHIUYEHSTEVEHMZIVWMJMGEVEHITIRHÎRGME
HSTEÑWEJEWXERHSSHE+VÇ&VIXERLExFIQGSQSTEVEKERLEVEQMKSW
TEVE S VIKMQI WYFMXEQIRXI GSPSGEHS RE HIJIRWMZE
'SRJSVQIPIQFVES4VSJIWWSVRSVXIEQIVMGERSw6MS&VERGSI
.SEUYMQ2EFYGSQYMXSJEZSVÅZIMWÄ+VÇ&VIXERLEJEZSVIGMEQ
E QYHERËE HI SVMIRXEËÇS IQ JEZSV HSW )WXEHSW 9RMHSW ETSMERHS
RÇS W× E (SYXVMRE 1SRVSI QEW E (SYXVMRE 3PRE] I S 'SVSPÅVMS
6SSWIZIPX HYVERXI S TIVÑSHS HI 6MS &VERGS GSQS 'LERGIPIVx
)PIPIQFVEXEQFÍQJMREPQIRXIUYIEQYHERËEHESVMIRXEËÇS
HMTPSQÅXMGE HS &VEWMP RE HMVIËÇS HSW )9% wRÇS IVE XSXEP I REHE
XMRLE HI WIVZMPx
3 ÞPXMQS FPSGS HS WIQMRÅVMS VIGIFIY S XÑXYPS w3 &EVÇS HS
6MS &VERGS I E 4SPÑXMGE &VEWMPIMVE RS 4VEXEx 3W SVKERMÊHSVIW HS
GIVXEQI XMZIVEQ E I\GIPIRXI MHÍME HI WSPMGMXEV E XVÎW GSRJIVIRGMWXEW
YQ FVEWMPIMVS S )QFEM\EHSV 0YM^ *IPMTI HI 7IM\EW 'SVVÎE YQ
EVKIRXMRS S 4VSJIWWSV (ERMIP ) 0EVVMUYIXE YQ YVYKYEMS S I\
4VIWMHIRXI.YPMS17ERKYMRIXXMUYIETVIWIRXEWWIQEZMWÇSHS&VEWMP
E HE %VKIRXMRE I E HS 9VYKYEM VIWTIGXMZEQIRXI WSFVI S XIQE
%WIKYMVHIWXEGSEPKYQEWHEWVIJPI\ÙIWIMHÍMEWHS)QFEM\EHSV
7IM\EW 'SVVÎE
z
w.SWÍ1EVMEHE7MPZE4EVERLSW.ÞRMSVEHMERXSYWIE
WIYXIQTSHSQMRSYWYEÍTSGEIRGEVRSYEZMWÇSHSTEWWEHSITVSNIXSY
S JYXYVS HS &VEWMP )WXEFIPIGIY QEXVMÎW HI EËÇS I HI TIRWEQIRXS
UYI WI XSVREVEQ E\MSQÅXMGEWx
z
w8EPZIÊTVMRGMTEPHEWKVERHIÊWHS&EVÇSHS6MS&VERGS
XIRLE WMHS E HI IRGEVREV E GSRXMRYMHEHI HIRXVS HE XVERWJSVQEËÇS
HI EXIRYEV E VYTXYVE IRXVI E SVHIQ QSRÅVUYMGE I E VITYFPMGEREx
z
3 UYI HMVME HI R×W S ZIPLS &EVÇS# w'IVXEQIRXI WI
SVKYPLEVMEHIZIVUYI WIYPIKEHSTVMRGMTEP TIVQERIGI MRXSGEHS UYI
S&VEWMPRÇSHIM\SYIWGETEVYQGIRXÑQIXVSWIUYIVHIWYEWJVSRXIMVEW
8EPZI^ WI TVISGYTEWWI GSQ YQE GIVXE TIVHE HI EYXSIWXMQE :IVMEUYIWYETVIQSRMËÇSUYERXSÄLIKIQSRMERSVXIEQIVMGEREXMRLE
WMHS EGIVXEHE WI WIRXMVME SVKYPLSWS HI WYE 'EWE HE TIVTIXYEËÇS
HIWIYRSQIIHIWIYIWXMPSRYQ-XEQEVEX]VIWTIMXEHSRS&VEWMPIRS
I\XIVMSVx
z
w¥VIEPMQÑXVSJITSVI\GIPÎRGMEHS&VEWMPHIWHISTIVÑSHS
GSPSRMEP EXÍ SW QIEHSW HS WÍGYPS <-< E VIKMÇS HS 6MS HE 4VEXE
VITVIWIRXSY S IM\S TVMRGMTEP HE MRXIVEËÇS HS &VEWMP GSQ S QYRHS
I\XIVMSVx
z
3REWGMQIRXSLMWX×VMGSHS&VEWMPwIWXIZIWIQTVIEWWSGMEHS
E MQTYPWSW HI I\TERWÇS XIVVMXSVMEPx EPKS UYI I\TPMGE E XIRHÎRGME
TVIHSQMRERXIREWWSGMIHEHIWLMWTÆRMGEWHE%QÍVMGEHS7YPHIEWWSGMEV
E ,MWX×VME HS &VEWMP E YQE ZSGEËÇS MQTIVMEPMWXE
z
w% GSRWIUàÎRGME QEMW TEPTÅZIP TEVE S &VEWMP HE
MRHITIRHÎRGME WSF E JSVQE QSRÅVUYMGE JSM E YRMHEHI XIVVMXSVMEPx
IRUYERXSE%QÍVMGEIWTERLSPEWIJVEKQIRXSYw)WWIGSRXI\XSLMWX×VMGS
I GYPXYVEP I\TPMGE EW WYGIWWMZEW MRXIVZIRËÙIW HS &VEWMP RS 4VEXE HI
SRHITVSZMRLEQRETIVGITËÇSFVEWMPIMVETSWWÑZIMWEQIEËEWÄMRXIKVMHEHI
XIVVMXSVMEP HS TEÑW 2E VIEPMHEHI E TVISGYTEËÇS GSQ S GSRXVSPI HE
QEVKIQIWUYIVHEHS4VEXEZIQHEWTVSJYRHIÊWHELMWX×VMEHS&VEWMPx
JYRHEËÇS HE 'SPØRME HS 7EGVEQIRXS IQ SGYTEËÇS HE &ERHE
3VMIRXEP IQ MRGSVTSVEËÇS HE 4VSZÑRGME 'MWTPEXMRE ES 6IMRS
9RMHS HI 4SVXYKEP &VEWMP I %PKEVZI IQ z
%QFMËÇS TSVXIRLE HI VIGSRWXMXYMV S :MGI6IMREHS HS
4VEXE .YER 1ERYIP HI 6SWEW GSRXVETSWXE Ä wHIXIVQMREËÇS HS 6MS
HI .ERIMVS HI QERXIV E UYEPUYIV GYWXS YQ WXEXYW UYS UYI MQTIHMWWI
EJSVQEËÇSHIYQEJSVQMHÅZIPTSXÎRGMEVMZEPRSWPMQMXIWQIVMHMSREMW
HS TEÑW UYI IRXVI SYXVEW EQIEËEW TSHIVME IWXMQYPEV WITEVEXMWQSW
REW TVSZÑRGMEW HS WYP (EÑ E TEVXMGMTEËÇS HMTPSQÅXMGE I QMPMXEV HS
&VEWMPREEPMERËEUYIGSRHY^MYÄ UYIHEHI6SWEWIQJEXSUYI
QEVGSYTVSJYRHEQIRXIEVIPEËÇSHS&VEWMPGSQSWZM^MRLSWTPEXMRSWx
'EHE UYEP E WIY XIQTS I QSHS S :MWGSRHI HS 6MS &VERGS I WIY
JMPLS XMZIVEQ GSRWGMÎRGME HE RIGIWWMHEHI HI TØV XIVQS ESW GSRJPMXSW
RS 4VEXE S :MWGSRHI HS 6MS &VERGS TVSJYRHEQIRXI QEVGEHS TIPS
TEVEHMKQEHEMRXIVZIRËÇSIS&EVÇSTIPEwWITEVEËÇSEQMWXSWEx(MWWI
YQE ZI^ S &EVÇS w3 UYI HIWINEQSW WMRGIVEQIRXI Í UYI SW RSWWSW
ZM^MRLSW RSW HIM\IQ IQ TE^ 8IVVMX×VMS XÎQSPS HI WSFVEx
z
w'SQS TIVWSREKIQ HI XVERWMËÇS I HI XVERWEËÇS IRXVI E
QSREVUYMEIEVITÞFPMGES&EVÇSHS6MS&VERGSXIVÅXMHSWYEZMWÇS
HS&VEWMPQSPHEHETIPETVSNIËÇSHETIVWSREPMHEHIIHEEËÇSTEXIVREWx
z
0SRKI HE MRWXEFMPMHEHI UYI GEVEGXIVM^SY S JMREP HE
QSREVUYMEISGSQIËSHEVITÞFPMGE6MS&VERGSIRGSRXVSYRSI\XIVMSV
S VIGSPLMQIRXS RIGIWWÅVMS TEVE IQTVIIRHIV TIWUYMWEW IQ TEVXMGYPEV
RSWEVUYMZSWLMWX×VMGSWw4SVWIYTV×TVMSTIRHSVITSVWIYWERXIGIHIRXIW
JEQMPMEVIW EGEFEVME XSVRERHSWI TVSJYRHS GSRLIGIHSV HEW UYIWXÙIW
HS 4VEXE 'SQ S EHZIRXS HE 6ITÞFPMGE S XIQE HEW JVSRXIMVEW
SGYTEVMESGIRXVSHEWEXIRËÙIWHETSPÑXMGEI\XIVREHS&VEWMPx%TVMQIMVE
HEWUYIWXÙIWXIVVMXSVMEMWIRZSPZMESXIVVMX×VMSHI4EPQEWRSSIWXIHS
EXYEP )WXEHS HI 7ERXE 'EXEVMRE 6IGSVVIYWI IRXÇS ES EVFMXVEQIRXS
HS4VIWMHIRXI'PIZIPERH)QEFVMPHI6MS&VERGSJSMMRHMGEHS
TEVEHIJIRHIVETSWMËÇSFVEWMPIMVEIQWYFWXMXYMËÇSESVIGÍQJEPIGMHS
&EVÇS HI %KYMEV HI %RHVEHE 3 PEYHS HS 4VIWMHIRXI 'PIZIPERH IQ
VIGSRLIGIY IQ XSHE WYE TPIRMXYHI S HMVIMXS HS &VEWMP
'SRWEKVEHSTSVIWWEZMX×VMEITIPEWYFWIUàIRXIREUYIWXÇSHIPMQMXIW
GSQ E +YMERE *VERGIWE 6MS &VERGS EGIMXSY ET×W QYMXE VIPYXÆRGME
EWWYQMV S 1MRMWXÍVMS HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW
z
3 EGSVHS GSQ S 9VYKYEM JSM S ÞPXMQS HSW KVERHIW
IRXIRHMQIRXSW HI PMQMXIW TVSQSZMHSW TIPS &EVÇS I wVITVIWIRXE YQ
HSW QEMW QEVGERXIW I\IQTPSW HS WIY IWTÑVMXS HI IUàMHEHIx
z
)QSITMW×HMSHSXIPIKVEQERUYIIRZSPZIYS
'LERGIPIV EVKIRXMRS >IFEPPSW wVITVIWIRXSY S EYKI HEW XIRWÙIW 6MS
&VERGS TØW JMQ Ä GSRXVSZÍVWME UYIFVERHS S G×HMKS IQTVIKEHS TIPS
&VEWMP I VIZIPERHS UYI S XIPIKVEQE ETIREW WI VIJIVME ESW IWJSVËSW HE
%VKIRXMRETEVEQMREVEWVIPEËÙIWIRXVIS&VEWMPIS'LMPI%HIQMWWÇS
WYFWIUàIRXI HI >IFEPPSW ZMVME E HIWERYZMEV S EQFMIRXI I E TIVQMXMV
UYI IQ WYE ZMWMXE ES &VEWMP IQ S 4VIWMHIRXI 7ÅIR^ 4IÕE
TVSRYRGMEWWI E JEQSWE JVEWI u8YHS RSW YRI I REHE RSW WITEVEvx
z
w)Q 6MS &VERGS GLIKSY E VIHMKMV TIWWSEPQIRXI
YQTVSNIXSHIu8VEXEHSHIGSVHMEPMRXIPMKÎRGMETSPÑXMGEIEVFMXVEQIRXSv
IRXVIS&VEWMPE%VKIRXMREIS'LMPIETEVXMVHSUYEPWIIWXEFIPIGIVMEQ
IWJSVËSW TEVE E GSRWSPMHEËÇS HS GLEQEHS %&'x
'SRGPYM S )QFEM\EHSV 7IM\EW 'SVVÎE WIY XVEFEPLS EGMQE
VIWYQMHSIQWIYWTSRXSWTVMRGMTEMWSFWIVZERHSUYIwEZMWÇSTSPÑXMGE
IWXVEXÍKMGEHI6MS&VERGSEVIWTIMXSHEVIPEËÇSGSQSSWTEÑWIWZM^MRLSW
TSHI WIV MRXIVTVIXEHE GSQS E VIWYPXERXI LMWX×VMGE HS GSRXVEWXI GSQ
E TSPÑXMGEHIMRXIVZIRËÇSPIZEHE E GEFSHYVERXI SW TIVÑSHSW GSPSRMEP
I QSRÅVUYMGS I E TSPÑXMGE HI MRXIKVEËÇS EPQINEHE TIPEW PMHIVERËEW
VITYFPMGEREWx
)QWIYXVEFEPLSUYIVITVIWIRXEYQEZMWÇSEVKIRXMREHSXIQE
S 4VSJIWWSV (ERMIP 0EVVMUYIXE ETVIWIRXE IWXMQYPERXI IWXYHS WSFVI S
UYIIPIHIRSQMREwEGSRWXVYËÇSHSIM\SHS%XPÆRXMGSEPMRLEIWXVEXÍKMGE
HEQSHIVRMHEHITEVEE%QÍVMGEHS7YPHSWRSWWSWHMEWxGSRWXVYËÇS
TEVEEUYEP6MS&VERGSXIVMEXVE^MHSGSRXVMFYMËÇSHIGMWMZE)\TPMGES
EYXSVw4EVEE)WTERLESWHIWGSFVMQIRXSWIEWGSRUYMWXEWHSWKVERHIW
MQTÍVMSW TVÍGSPSQFMERSW RS 1Í\MGS I RS 4IVY HIJMRMVEQ YQE
ÎRJEWI RE SGYTEËÇS HI XSHS S SGMHIRXI HS 2SZS 1YRHS I XEQFÍQ
HSKMKERXIWGS3GIERS4EGÑJMGS4EVE4SVXYKEPEQEVGLEEJSVXYREHE
HSFVERHS S 'EFS HE &SE )WTIVERËE VYQS Ä ±RHME HIWIRLSY
YQE TVIWIRËE UYEWI EGMHIRXEP RS I\XVIQS SVMIRXEP HE %QÍVMGE HS
7YPx(STSRXSHIZMWXEHSWIWTERL×MWwEGSWXEEXPÆRXMGEHE%QÍVMGE
HS7YPIVEWSQIRXIYQETSVXETEVEEVMGEGMZMPMÊËÇSMRHÑKIREUYIWI
GSRWXVYÑEESVIHSVHSQMRIVEPHITVEXETIVYERS%JSVËEHIWWIQERHEXS
QERMJIWXSYWI HIJMRMXMZEQIRXI RS RSQI HS KVERHI VMS S 6MS HE
4VEXEIRSRSQIHE6ITÞFPMGE%VKIRXMRE(STSRXSHIZMWXETSVXYKYÎW
EI\TPSVEËÇSIESGYTEËÇSHEWGSWXEWWYPEQIVMGEREWWSFWYEWSFIVERME
WIVMEQ JEXSW QEVKMREMW IQ VIPEËÇS ES IRSVQI IWJSVËS HI GSRWXVYËÇS
HS -QTÍVMS ERHERXI PYWMXERS UYI WI IWXIRHIVME GSQ YQE EHQMVÅZIP
JSVËE ÍTMGE WIQTVI TEVE S 3VMIRXI EXÍ HIWIQFEVGEV RS .ETÇSx )
PIQFVE w)Q EW QYHERËEW RE TSPÑXMGE IYVSTÍME XIVÇS YQ IGS
MRMQEKMRÅZIPRIWXEPSRKEGSWXEHS%XPÆRXMGS7YPGSQETVSGPEQEËÇS
HI*IPMTI--HE)WTERLEGSQS*IPMTI-HI4SVXYKEPSUYIHÅSVMKIQ
Ä QSREVUYME HYEP % PMRLE HI 8SVHIWMPLEW HIWETEVIGIYx
4VSWWIKYISEYXSVw2SWERSWUYIHYVEVÅEQSREVUYMEHYEP
E ^SRE HI GSRJPMXS GVMEHE TIPE PMRLE HI 8SVHIWMPLEW
GSRZIVXIWIRYQIWTEËSHIGSRZIVKÎRGME3VSQTMQIRXSHEQSREVUYME
HYEPIQTØWXÍVQMRSÄGSRZIVKÎRGMETEGÑJMGEIEFVMYYQTIVÑSHS
HIGSRJPMXSWUYIWIIWXIRHIVÅTSVHSMWWÍGYPSWIQIMSTVMQIMVSIRXVI
EW 'SVSEW HI 4SVXYKEP I )WTERLE I ET×W E MRHITIRHÎRGME IRXVI S
-QTÍVMS HS &VEWMP I EW 6ITÞFPMGEW LIVHIMVEW HS :MGI6IMREHS HS
6MSHE4VEXEHMJIVIRËEWNYVMWHMGMSREMWIPMQÑXVSJIWIRXVIE)WTERLE
I4SVXYKEPRIWWEVIKMÇSEXPÆRXMGEHE%QÍVMGEHS7YPIWXEVÇSTVIWIRXIW
IQ XSHEW EW QIWEW HI RIKSGMEËÇS HE TSPÑXMGE IYVSTÍME RIWWI
GIRÅVMS UYI GVIWGIVÇS EW JMKYVEW HS :MWGSRHI HS 6MS &VERGS
TVMQIMVEQIRXI I HITSMW HS &EVÇS HS 6MS &VERGSx
3FWIVZE S 4VSJIWWSV 0EVVMUYIXE UYI S EHZIVWÅVMS LMWX×VMGS HE
%VKIRXMRE RS SIWXI Í S 'LMPI UYI IQ TPIRE +YIVVE HS 4EVEKYEM
VIGPEQEVE TEVE WM I\XIRWEW VIKMÙIW HE 4EXEKØRME
3FWIVZEXEQFÍQUYIwETIVÑGMEHI6MS&VERGSIEMRWYJMGMÎRGME
HE HSGYQIRXEËÇS EVKIRXMRE PIZEVEQ S 4VIWMHIRXI 'PIZIPERH E HEV S
PEYHS E JEZSV HS &VEWMP 1EW S WMKRS HI TE^ I TVSWTIVMHEHI WSF S
UYEPIWWIITMW×HMSSGSVVIYIEEPXYVEMRXIPIGXYEPIQSVEPHSWIWXEHMWXEW
PMXMKERXIW GSRWSPMHEVEQ E ZEPMHEHI HS PEYHS I WYE TEGÑJMGE EGIMXEËÇS
TIPEW HYEW TEVXIW 8YHS MWWS IWXÅ WMRXIXMÊHS RE JVEWI GSQ UYI S
&EVÇSHS6MS&VERGSEKVEHIGIEWQIVIGMHEWJIPMGMXEËÙIWuRSWWSWEPMEHSW
HI 'EWIVSW I HS 4EVEKYEMv 1EW RE I\TSWMËÇS HI QSXMZSW UYI 6MS
&VERGS ETVIWIRXE ES 4VIWMHIRXI HSW )WXEHSW 9RMHSW TEVE NYWXMJMGEV E
TVIXIRWÇS FVEWMPIMVE LÅ YQE IWTÍGMI HI EVKYQIRXS E VIWTIMXS HI
uJVSRXIMVEW VE^SÅZIMWv UYI XIVÅ XMHS TIWS WMKRMJMGEXMZS REHIGMWÇS
(M^S4PIRMTSXIRGMÅVMSFVEWMPIMVSuJYRHEEHIQEMWWIYHMVIMXSRETSWMËÇS
IWTIGMEP HIWWI XIVVMX×VMS UYI Í MRHMWTIRWÅZIP TEVE E WYE WIKYVERËE I
HIJIWE I TEVE E QERYXIRËÇS HEW GSQYRMGEËÙIW IRXVI S 6MS +VERHI
HS 7YP I SW SYXVSW IWXEHSW HE 9RMÇS FVEWMPIMVEvx
2IWWE TEVXI HI WYE GSRXVMFYMËÇS S 4VSJIWWSV 0EVVMUYIXE XVEËE
YQ TIVJMP HI )WXERMWPES >IFEPPSW WYVTVIIRHIRXI TEVE SW FVEWMPIMVSW
LEFMXYEHSW E YQE TINSVEXMZE ETVIGMEËÇS HS 'LERGIPIV EVKIRXMRS
WSFVIXYHSIQGSRWIUàÎRGMEHIWIYGSQTSVXEQIRXSRSJEQSWSITMW×HMS
HS XIPIKVEQE R ES UYEP S 4VSJIWWSV RÇS WI VIJIVI TVIGMWS
WIKYRHS IPI IRXIRHIV EW VE^ÙIW TVSJYRHEW HSW HIWIRGSRXVSW IRXVI
6MS &VERGS I >IFEPPSW UYI JSM XVÎW ZIÎW 1MRMWXVS HEW 6IPEËÙIW
)\XIVMSVIW 4VSWWIKYI S EYXSV
w7IRHS >IFEPPSW YQ LSQIQ HI ZMZE MRXIPMKÎRGME I ZEWXE GYPXYVE
UYI GLIKSY Ä 'LERGIPEVME RE MHEHI HI ERSW XIZI YQ PYKEV
HIWXEGEHÑWWMQS RE ZMHE EVKIRXMRE EXÍ S QSQIRXS HI WYE QSVXI IQ
RÇS WI TSHI IRXIRHIV E TPIRMXYHI HI WYE TIVWSREPMHEHI
WIQXIVIQGSRXEUYIREZMHEMRXIVREHE%VKIRXMREJSMYQMRJEXMKÅZIP
TVSTYPWSV HS TVSKVIWWS HI TVIJIVÎRGME EXVEZÍW HS HIWIRZSPZMQIRXS
NYVÑHMGSGMIRXÑJMGSIIHYGEXMZS>IFEPPSWXMRLEYQEZMWÇSHEKVERHIÊ
HE %VKIRXMRE I HS PYKEV UYI HIZME SGYTEV RS QYRHS GSQTEVÅZIP Ä
ZMWÇSHI6MS&VERGSWSFVIEKVERHIÊHS&VEWMP)VEYQTIVÑSHS
HIVIPEËÙIWVÑWTMHEWGSQS'LMPIUYERHSIWXEZEIQHMWGYWWÇSEWSFIVERME
WSFVII\XIRWEWVIKMÙIWEYWXVEMWISGYQTVMQIRXSIWXVMXSHSTVMRGÑTMS
u%VKIRXMRERS%XPÆRXMGS'LMPIRS4EGÑJMGSv)PI>IFEPPSWEWWYQMY
GSQ XSHE E ZMZEGMHEHI HS WIY GEVÅXIV E RIGIWWMHEHI HI IZMXEV UYI
YQ VIEVQEQIRXS HS &VEWMP RE JVIRXI SVMIRXEP HIFMPMXEWWI E TSWMËÇS
HE %VKIRXMRE GSQ VIPEËÇS ESW GSRJPMXSW HEW UYIWXÙIW PMQÑXVSJIW GSQ
S 'LMPIx
8IVQMRESEYXSVTSVEWWMREPEVUYIwS&VEWMPHI6MS&VERGSIE
%VKIRXMREHI7ÅIR^4IÕEIRXVEQRYQEÍTSGEVMGEHIEGSRXIGMQIRXSW
MRXIVRSW QYHERËEW WSGMEMW I TSPÑXMGEW GSRWXVYËÇS HE WSGMIHEHI
QSHIVRE )WXÇS WIKYVSW HI WYEW JVSRXIMVEW I XÎQ GSQS HMVME 6MS
&VERGS uXIVVMX×VMS HI WSFVEv8EQFÍQ SW HSMW WEFIQ UYI KSÊQ HS
TVMZMPÍKMSHIIRGEFIËEVEQSHIVRMHEHIWYPEQIVMGEREEWWIRXEHEWSFVI
SKVERHIIM\SHS%XPÆRXMGSUYIÍWIQHÞZMHEYQPIKEHSQEMSVHS
TIRWEQIRXSIHESFVEHI.SWÍ1EVMEHE7MPZE4EVERLSW.ÞRMSV&EVÇS
HS 6MS &VERGSx

%TVIWIRXERHS WYE GSRXVMFYMËÇS GSQS E ZMWÇS HS 9VYKYEM S
I\4VIWMHIRXI .YPMS 1 7ERKYMRIXXM HIWIRLE MRMGMEPQIRXI IQ PEVKEW
TMRGIPEHEW YQ UYEHVS HEW KYIVVEW UYI IRZSPZIVEQ S 6MS HE 4VEXE
IRXVI I SW EVKIRXMRSW STSWMXSVIW HI 6SWEW PMFIVEMW I
MRXIPIGXYEMW MRHITIRHIRXIW VIJYKMEVEQWI IQ 1SRXIZMHÍY 4SV WIY
PEHSS4EVXMHS2EGMSREPYVYKYEMSETSMEZE6SWEWIWMXMEZE1SRXIZMHÍY
GSQS+IRIVEP3VMFIÄJVIRXI3+SZIVRSHE(IJIWEHI1SRXIZMHÍY
HIWIRZSPZIYYQEQTPSJVSRXHMTPSQÅXMGSPMHIVEHSTSV1ERYIP,IVVIVE
]3FIWIS)QFEM\EHSVRS&VEWMP%RHVÍW0EQEWGSQSSFNIXMZSHI
SFXIV YQE EPMERËE IRXVI S GEYHMPLS IRXVIVVMERS 9VUYMÊ S -QTÍVMS
HS&VEWMPIS+SZIVRSHE(IJIWEUYIZIMSEGEYWEVEUYIHEHI6SWEW
RE GLEQEHE &EXEPLE HI 'EWIVSW 4EVE PSKVEV UYI S &VEWMP MRKVIWWEWWI
RIWWE EPMERËE S +SZIVRS HE (IJIWE EWWMRSY GMRGS XVEXEHSW IRXVI SW
UYEMWSHIPMQMXIWUYIMQTPMGEZEEVIRÞRGMETIPS9VYKYEMHIERXMKEW
VIMZMRHMGEËÙIW )WWIW IRXIRHMQIRXSW GSRWXMXYÑVEQ E TIËEGLEZI HS
KVERHI EGSVHSRSUYEP 4EVERLSW S JYXYVS:MWGSRHI HS 6MS&VERGS
ZMWYEPM^SY E WMKRMJMGEËÇS HI TVSQSZIV E HIVVYFEHE HI 6SWEW GYNEW
EQFMËÙIW WSFVI S XIVVMX×VMS YVYKYEMS I S GSRXVSPI HS 6MS HE 4VEXE
IVEQ RSX×VMEW
)WWIW ERXIGIHIRXIW LMWX×VMGSW VIJIVMHSW TIPS 4VIWMHIRXI
7ERKYMRIXXM GSRWXMXYIQ S TERS HI JYRHS TEVE VIWWEPXEV S TETIP HI
6MS &VERGS RS 9VYKYEM WSF S XIQE wTSPÑXMGE FVEWMPIMVE RS 4VEXEx
6IGSVHESI\4VIWMHIRXIUYIHIWHIIRXÇSSWKSZIVRSWYVYKYEMSW
wXIRXEVEQVIMXIVEHEQIRXIQSHMJMGEVSWXVEXEHSWHIIQEWTIGXSW
IWTIGMJMGEQIRXI PIWMZSW GSQS IVEQ S HE REZIKEËÇS HEW ÅKYEW HS
.EKYEVÇS I HE 0EKSE 1MVMQx IWJSVËSW IWWIW UYI ES PSRKS HI XSHS S
WÍGYPS<-<JEPLEVEQIWTIGMEPQIRXIRSUYIWIVIJIVMEÄREZIKEËÇSS
UYIS9VYKYEMGSRWMHIVEZEYQEJIVMHETVSJYRHEREWSFIVERMEREGMSREP
6IPEXE 7ERKYMRIXXM UYI E 'LERGIPEVME I EW *SVËEW %VQEHEW
EVKIRXMREWTEWWEVEQEETPMGEVYQEXISVMEUYIMKRSVEZEXSHSSHMVIMXS
YVYKYEMSWSFVISVMSIWYEREZIKEËÇS(IWWIQSHSS9VYKYEMTEWWEVME
EXIVTVEXMGEQIRXIYQEGSWXEWIGEWSFVIS6MSHE4VEXEIQGSRWIUàÎRGME
HE I\XVEZEKERXI XISVME HS 'LERGIPIV >IFEPPSW 2IWWEW GMVGYRWXÆRGMEW
EHMTPSQEGMEFVEWMPIMVEWSFEGLIJMEHS&EVÇSHS6MS&VERGSETVS\MQE
WIHS9VYKYEMGYNSEQFMIRXIPLIIVEJEZSVÅZIP%T×WZÅVMEWRIKSGMEËÙIW
S&EVÇSHS6MS&VERGSERYRGMSYUYIwSKSZIVRSFVEWMPIMVSIWXÅHMWTSWXS
EJEÎVYQEHIGPEVEËÇSIWTSRXÆRIEIQJEZSVHSGSRHSQÑRMSHEWÅKYEW
JVSRXIMVMËEW QEW WSQIRXI YQE ZI^ UYI XIVQMREV E GSRWXVYËÇS HSW
KVERHIW REZMSW HI KYIVVE UYI LEZME IRGSQIRHEHS RE )YVSTEx
0IQFVE IRXÇS S EYXSV UYI S 4VIWMHIRXI %JSRWS 4IRE WIRHS
6MS&VERGS'LERGIPIVHIGPEVSYREEFIVXYVEHS4EVPEQIRXSIQ
w(IWHI WSQSW HSRSW HE REZIKEËÇS I\GPYWMZE HS 6MS .EKYEVÇS
I HE 0EKSE 1MVMQ 3W XVEXEHSW WSPIRIW IWXEFIPIGIVEQ GSQS PMQMXIW
IRXVIEQFSWSWTEÑWIWEQEVKIQHMVIMXEHS6MS.EKYEVÇSIESGMHIRXEP
HE 0EKSE 1MVMQ RE GSRJPYÎRGME HS .EKYEVÇS )WTSRXERIEQIRXI I
WIQ WSPMGMXEËÙIW JEÎQSW S UYI WI IWTIVEZE HI R×W I WIQ HIWINS HI
GSQTIRWEËÇSx %WWMQ SFWIVZE wES VIRYRGMEV S &VEWMP ES HMVIMXS HI
REZIKEËÇS I\GPYWMZE HIWQSRXEZE E TVIXIRWÇS EVKIRXMRE I S JE^ME
IWGPEVIGIRHS UYI MWWS RÇS IVE VIWYPXERXI HI YQE VIGPEQEËÇS QEW
WMQHIYQVIGSRLIGMQIRXSPMZVIIIWTSRXÆRIS2IWWIGPMQES&EVÇS
HS6MS&VERGSRIKSGMEGSQS1MRMWXVSYVYKYEMS6YJMRS(SQMRKYI^
YQRSZSXVEXEHSUYIVIGSRLIGIEREZIKEËÇSGSQYQIQEMWMQTSVXERXI
EMRHE GSQTEVXMPLE E NYVMWHMËÇSx
6IWWEPXES4VIWMHIRXI7ERKYMRIXXMUYIEQIRWEKIQES4EVPEQIRXS
YVYKYEMS WSPMGMXERHS E ETVSZEËÇS HS XVEXEHS TIVXMRIRXI HM^ UYI wS
&EVÇS HS 6MS &VERGS IRGEVSY I VIWSPZIY RSWWEW EWTMVEËÙIW HI XSHSW
SW XIQTSW GSQ YQ GVMXÍVMS UYI WYTIVE TSV EQTPMXYHI I IPIZEËÇS
IWWIW PIKÑXMQSW ERLIPSW E 'LERGIPEVME FVEWMPIMVE GSRGIHIY
ES 9VYKYEM QYMXS QEMW HS UYI E RSWWE HMTPSQEGME HIQERHSY IQ
XSHEWEWÍTSGEWIEGIMXSYQYMXSQIRSWHSUYIIWWEQIWQEHMTPSQEGME
SJIVIGIY GSQS GSQTIRWEËÇS IQ WYEW GSRWXERXIW KIWXÙIWx
)PI JMREPMÊ WYEW GSRWMHIVEËÙIW GSQ IWXI GSRGIMXS wS XVEXEHS
GSQ S &VEWMP EPÍQ HI WYE MRXVÑRWIGE WMKRMJMGEËÇS TVSHY^MY YQE
TEGMJMGEËÇS RSW EWWYRXSW HS 6MS HE 4VEXE % TEVXMV HI IRXÇS RÇS
QEMW WI VIMZMRHMGEZE E XIWI HE uJVSRXIMVE WIGEvx ) XVEËE S WIKYMRXI
VIXVEXS HI6MS &VERGS w7IY TVEKQEXMWQS TSPÑXMGS PLI MRHMGEZE SW
LSVM^SRXIWWIYTVMRGMTMWQSSQSZMEEFYWGEVTSVQIMSWZÅPMHSWWIYW
SFNIXMZSW WYE RSXÅZIP TIVWTMGÅGME TSPÑXMGE LIVHEHE HI WIY TEM S
PIZEZE E XSQEV GEQMRLSW UYI VIEPËEVEQ E KVERHIÊ HI WIY TEÑW I
GSRWXVYÑVEQ YQ TVIWXÑKMS FEWIEHS IQ ZEPSVIW QEMW W×PMHSW HS UYI E
JSVËE I E MQTSWMËÇS IGSRØQMGEx (M^ XEQFÍQ w)PI VIWTIMXEZE
TVSJYRHEQIRXI S TEWWEHS QEW LEZME IRXIRHMHS E QYHERËE HSW
XIQTSW I EW I\MKÎRGMEW HI YQE VIRSZEËÇS TVSJYRHEx
)RGIVVERHS S WIQMRÅVMS ETVIWIRXEVEQ WYEW GSRWMHIVEËÙIW S
4VSJIWWSV :MGIRXI 1EVSXXE 6ERKIP I S )QFEM\EHSV %PZEVS HE 'SWXE
*VERGS
34VSJIWWSV1EVSXXE6ERKIPMRXMXYPSYWIYXVEFEPLSw%EXYEPMHEHI
HS&EVÇSHS6MS&VERGSx%T×WYQEHMWWIVXEËÇSWSFVISGMGPSLMWX×VMGS
IQGYNSÆQFMXSWIHIWHSFVSYSMXMRIVÅVMSHEZMHEHI6MS&VERGSzS
HS WMWXIQE HS GSRGIVXS IYVSTIY z UYI XIZI MRÑGMS HITSMW HE
HIWEKVIKEËÇS HE 7ERXE %PMERËE MRWXMXYÑHE TIPS8VEXEHS HIx S
EYXSV XVEËE S TIVJMP FMSKVÅJMGS HS &EVÇS JEÎRHS RSXEV wUYI RIQ
WIQTVI XÎQ WMHS VIWWEPXEHSW EHIUYEHEQIRXI SW GSRLIGMQIRXSW TSV
IPI EHUYMVMHSW RE ÅVIE NYVÑHMGE HYVERXI SW GYVWSW IQ 7ÇS 4EYPS I
RS 6IGMJI I TVEXMGEHSW I HIWIRZSPZMHSW RE TVSQSXSVME TÞFPMGE RE
VITVIWIRXEËÇS TSTYPEV RE EWWIWWSVME E WIY TEM IQ EXMZMHEHIW
KSZIVREQIRXEMW I IWTIGMJMGEQIRXI HMTPSQÅXMGEWx ) EGVIWGIRXE
wYRKMHSW RE QIWQE GEHIMVE HMVIMXS HEW KIRXIW I HMTPSQEGME RÇS
TSHIVMEQHIM\EVHIQERXIVWITIPEZMHEEJSVERSGIRXVSHSWMRXIVIWWIW
IEXMZMHEHIWHI6MS&VERGSx3EYXSVGSRGPYMSTIVJMPHS&EVÇSGSQ
E WIKYMRXI SFWIVZEËÇS w0MËÇS EXYEP IWXÅ IPI E RSW QMRMWXVEV E HE
RIGIWWÅVMETVITEVEËÇSTEVETSWWÑZIMWJYRËÙIWQEMWVIPIZERXIWIQJEGI
HIGMVGYRWXÆRGMEWIZIRXYEMWEMRHEUYIIWWEWJYRËÙIWSYGMVGYRWXÆRGMEW
NEQEMW ZIRLEQ E SGSVVIVx
0IQFVE S 4VSJIWWSV 1EVSXXE 6ERKIP SW Î\MXSW HI 6MS &VERGS
REW 5YIWXÙIW HI 4EPQEW I HS %QETÅ I E VIWTIMXS HE TVMQIMVE HM^
w5YEPMJMGSHIQSHIPEVEI\TSWMËÇSVIHMKMHETSV6MS&VERGSIRXVIKYI
ES ÅVFMXVS IQ x IQ UYI JMRGE WYE EVKYQIRXEËÇS RS TVMRGÑTMS
HS YXM TSWWMHIXMW MXE TSWWMHIEXMW SY WINE wGSQS TSWWYMW GSRXMRYEM
TSWWYMRHSx 7SFVI E ZMX×VME RE 5YIWXÇS HS %QETÅ WIY GSQIRXÅVMS
JMREPÍYQEGMXEËÇSHI%VEÞNS.SVKIwEWIRXIRËEEVFMXVEPHS'SRWIPLS
*IHIVEP WYÑËS RÇS W× RSW VIWXMXYÑVE ÑRXIKVS S XIVVMX×VMS GSRXIWXEHS
IRXVI SW VMSW 3METSUYI I %VEKYEVM GSQS XVERGEVE Ä *VERËE S
EQFMGMSREHS EGIWWS ES %QE^SREW MQTIHMRHSE HI IWXIRHIVWI TSV
IWWI VMS EHIRXVS TEVEPIPEQIRXI Ä WYE QEVKIQ IWUYIVHE EXÍ ES 6MS
&VERGSx
(EKIWXÇSHI6MS&VERGSRS1MRMWXÍVMSHE6IPEËÙIW)\XIVMSVIW
HIWXEGE1EVSXXE6ERKIPEWRIKSGMEËÙIWGSQGEHEYQHIRSWWSWZM^MRLSW
WSFVI S XVEËEHS HI RSWWEW JVSRXIMVEW w2YRGE Í HIQEMW PSYZEV IWWE
SFVEUYITIVQMXMYWIQGSRJPMXSEVQEHSWIQHMWTEVSHIYQW×XMVS
HIJMRMV S VIXVEXS KISKVÅJMGS HI RSWWS TEÑW 2ÇS ETIREW KISKVÅJMGS
WIRÇS XEQFÍQWSF HMZIVWSW TVMWQEWTSPÑXMGS NYVÑHMGSI MKYEPQIRXI
GYPXYVEP % QERIMVE TIPE UYEP SW IRXIRHMQIRXSW JSVEQ SVMIRXEHSW I
PIZEHSWEFSQXIVQSGSRWXMXYMYTSVWMW×XIWXIQYRLSHITVSKVIWWS
IGMZMPMÊËÇSx'SQSERIKSGMEËÇSQEMWHMJÑGMPIPIETSRXEE5YIWXÇS
HS %GVI
1EVSXXE6ERKIPGSQIRXEXEQFÍQE'SRJIVÎRGME4ER%QIVMGERE
RE UYEP wLEZME LEVQSRME EQTPE IRXVI XIWIW HS &VEWMP I HSW )WXEHSW
9RMHSWGYNSGSRKVEËEQIRXSGVIWGIRXIGSRWXMXYÑEEPMÅWYQHSWTSRXSW
FEWMPEVIWHETSPÑXMGEI\XIVMSVHI6MS&VERGSxIE'SRJIVÎRGMEHE,EME
wIQUYIE(IPIKEËÇSHS&VEWMPGSRHY^MHETSV6YM&EVFSWEGIVXEQIRXI
GSQ ETSMS HI 6MS &VERGS EGEFSY HMWGVITERHS HEUYIPI TEÑW IQ
VIPEËÇS ES8VMFYREP HI 4VIWEW Ä 'SVXI -RXIVREGMSREP HI .YWXMËE I ES
EVFMXVEQIRXS GSQTYPW×VMSx
)PI XIVQMREWYE HMWWIVXEËÇS GSQ YQE TIVKYRXE w8IVME EMRHE
6MS &VERGS EXYEPMHEHI#x 6IWTSRHI UYI WMQ I EJMVQE w6MS &VERGS
IWXÅTVIWIRXIREQIPLSVMEHEGEVVIMVEHMTPSQÅXMGEIREGSRXMRYMHEHI
I RS ETIVJIMËSEQIRXS GSRWXERXIW HE TSPÑXMGE I\XIVMSV HI WIY TEÑW
3VMIRXSYIWWETSPÑXMGERÇSETIREWRSRÑZIPMRXIVIWXEXEPQEWXEQFÍQ
IQ VIPEËÇS E SVKERMWQSW MRXIVREGMSREMW UYI IQ GSRXI\XS YRMZIVWEP
I VIKMSREP IQIVKMEQ IQ WYE ÍTSGE (MVIXVMÎW E VIWTIMXS WYFWMWXIQ
EXÍLSNI)WTIPLEQZEPSVIWTIVQERIRXIWRSWUYEMWWIEWWIRXEQx)WWIW
ZEPSVIW GSQS SW HI TE^ I HI NYWXMËE IWXEZEQ IRXVERLEHSW RE EPQE
HS&EVÇS%GSRGPYWÇSHS4VSJIWWSVÍEHIUYIEZMHESTIRWEQIRXS
I E SFVE HI 6MS &VERGS TIVQERIGIQ EXYEMW I GSQS XEP HIZIQ
TIVQERIGIV
3)QFEM\EHSV%PZEVSHE'SWXE*VERGSTVSRYRGMSYEWTEPEZVEW
HI IRGIVVEQIRXS HS WIQMRÅVMS HEW UYEMW I\XVEÑQSW IQ VIWYQS SW
WIKYMRXIW GSRGIMXSW
z
6MS &VERGS TVSGYVSY wHIWIRLEV YQ RSZS TIVJMP TEVE S
UYILSNIWIGLEQEEMRWIVËÇSMRXIVREGMSREPHS&VEWMPFEWIEHSRYQE
ZMWÇSGSQTVIIRWMZEHSTEÑWIRYQEMRXYMËÇSTIRIXVERXIHEWXIRHÎRGMEW
IZSPYXMZEW HS GSRXI\XS MRXIVREGMSREP I HEW RSZEW JSVËEW UYI WI
HIPMRIEZEQ RS GIRÅVMS KPSFEPx
z
)PIIVEYQIWTIGMEPMWXEIWTIGMEPMWXEIQ&VEWMPYQIWTÑVMXS
TVEKQÅXMGS TSYGS MRGPMREHS ES I\EQI HI XISVMEW SY HSYXVMREW
z
:MZIY QYMXSW ERSW RS I\XIVMSV IQ 0MZIVTSSP I 4EVMW
QEWwPIZEZEYQEZMHEVIGPYWEHIIWXYHMSWS7IEWWMQMPSYKSWXSW
TEHVÙIWHIZMHEITSWWMZIPQIRXIYQEHMWGMTPMREHIXVEFEPLSIYVSTIYW
QERXIZITIPSWWIYWMRXIVIWWIWMRXIPIGXYEMWSWQEMWIWXVIMXSWPEËSWGSQ
S &VEWMPx
z
6MS&VERGSJSMLSQIQHSWÍGYPS<-<RSWIRXMHSQEMW
GSRWIVZEHSV w2ÇS WI VIKMWXVE RIRLYQ MRXIVIWWI SY QIWQS WMQTPIW
GYVMSWMHEHITIPEWRSZEWMHÍMEWTSPÑXMGEWSYWSGMEMWXIRHÎRGMEWEVXÑWXMGEW
SY PMXIVÅVMEWx
z
w'SQSNÅJSMRSXEHSWIYIWXMPSWMQTPIWHIWTSNEHSWIQ
IJIMXSWVIX×VMGSWXÇSHSKSWXSHEÍTSGEFIQVIJPIXIESFNIXMZMHEHII
SWIRXMHSTVÅXMGSUYISVMIRXEQWYEEXMZMHEHIMRXIPIGXYEPITVSJMWWMSREPx
z
w3UYIVIEPQIRXIGEVEGXIVMÊ6MS&VERGSÍWYEGETEGMHEHI
HIGSRGIRXVEËÇSRSUYIXIVÅWMHSWYEÞRMGETEM\ÇSS&VEWMP4IWUYMWEHSV
TVSJYRHS HI YQ GEQTS HI GSRLIGMQIRXS TØW WYE I\TIVMÎRGME E
WIVZMËS HI YQE GEYWE Ä UYEP HIHMGSY MRXIKVEPQIRXI WIY XIQTS )VE
GETE^HIGSRGIRXVEVWYEEËÇSRSUYIPLITEVIGMEIWWIRGMEPFYWGERHS
RE GYMHEHSWE I QMRYGMSWE I\IGYËÇS HEW XEVIJEW EWWYQMHEW IWKSXEV S
EWWYRXS GSRWMHIVÅPS WSF XSHSW SW ÆRKYPSW I\TPSVEV XSHEW EW PMRLEW
HI EVKYQIRXEËÇSx
z
w2ÇSTIVHMEXIQTSGSQSUYIRÇSPLITEVIGMEVIPIZERXI
5YIQ JSV FYWGEV RE GSVVIWTSRHÎRGME HI WYE QMWWÇS IQ &IVPMQ
ERÅPMWIW WSFVI S -QTÍVMS EPIQÇS I WYE TSPÑXMGE IYVSTÍME WEMVÅ
TVSJYRHEQIRXIHIGITGMSREHS6MS&VERGSTEVIGITEVXMVHSTVMRGÑTMS
HIUYIEWMRJPI\ÙIWIQEXMÎWHETSPÑXMGEHS/EMWIVIQREHEEPXIVEVMEQ
E REXYVIÊ HEW VIPEËÙIW GSQ S &VEWMP WIRHS TSVXERXS MVVIPIZERXIW
TEVE R×Wx
8IVQMRES)QFEM\EHSV%PZEVSHE'SWXE*VERGSGSQYQEJMRE
SFWIVZEËÇS w)WXEQSW RE VIEPMHEHI GSQIQSVERHS S GIRXIRÅVMS HS
-XEQEVEX]2ÇSHS1MRMWXÍVMSHSW2IK×GMSW)WXVERKIMVSWGVMEHSGSQ
E -RHITIRHÎRGME I VIFEXMÊHS TIPE 6ITÞFPMGE GSQS 1MRMWXÍVMS HEW
6IPEËÙIW )\XIVMSVIW QEW HS -XEQEVEX] MRWXVYQIRXS HI EËÇS
HMTPSQÅXMGE QSPHEHS TSV 6MS &VERGS XIRHS TVIWIRXIW EW XVEHMËÙIW
HEHMTPSQEGMEHS-QTÍVMSXÇSFIQVITVIWIRXEHEWTIPEMQEKIQTEXIVRE
QEW EXYEPMÊHS TEVE YQ &VEWMP RSZS UYI WI JSVQEZE I TEVE S &VEWMP
GSQ UYI S&EVÇS WSRLEZE 6MS&VERGS UYI TVIKEZE E MRXIPMKÎRGME I
S GSRLIGMQIRXS TVSGYVSY XERXS UYERXS TSWWÑZIP EHSXEV GVMXÍVMSW
HI WIPIËÇS HI TIWWSEP UYI IQFSVE XEPZI^ EVFMXVÅVMSW VIWTSRHMEQ ÄW
RIGIWWMHEHIW HI RSWWE HMTPSQEGME SVKERM^SY E QIQ×VME HI RSWWE
'LERGIPEVME 'VMSY YQE XVEHMËÇS HI ETVIËS I VIWTIMXS TIPE
MRXIPMKÎRGME I TIPEW UYEPMHEHIW MRXIPIGXYEMW UYI EMRHE JEÎQ HIWXI
1MRMWXÍVMS YQ GIPIMVS HI WIVZMHSVIW HS )WXEHSx
7)77§33& %6§3 (3 6 -3 & 6%2'3 %: -7§3 (3 & 6%7-0 ) () 1 92(3
13()6%(36
+SZIVREHSVHS)WXEHSHS%GVI.SVKI:MERE
6 -3  & 6%2'3 ()*-2-(36 () :%036)7 2%'-32%-7
69& )27  6-'94) 63
9QEGIPIFVEËÇSGSQSIWXEHMJIVIRXIQIRXIHEWERXIVMSVIWRÇS
WI HIWXMRE E GSQIQSVEV S GIRXIRÅVMS SY SW ERSW HS
REWGMQIRXSHS&EVÇSHS6MS&VERGSRÇSHIZIRHSTSVXERXS
WIV XÇS JSGEPMÊHE RSW EWTIGXSW TIWWSEMW )PE XIQ GSQS SFNIXS E
KIWXÇS HI 4EVERLSW RS 1MRMWXÍVMS HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW MWXS Í
QEMW YQE SFVE HS UYI YQ LSQIQ 2IWWE SFVE E VIMRZIRËÇS HS
-XEQEVEX]IHETSPÑXMGEI\XIVREFVEWMPIMVEÍWIQHÞZMHEETEVXIQEMW
MQTSVXERXI *E^ EWWMQ WIRXMHS PMKEV SW HSMW EWTIGXSW E ZMHE I E
SFVE WSFVIXYHS HIRXVS HIWXE ÞPXMQE E VIGVMEËÇS HE MRWXMXYMËÇS I E
TSPÑXMGE HI UYI JSM IPE MRWXVYQIRXS
%GIVXEEPXYVEHI3VHIQI4VSKVIWWS+MPFIVXS*VI]VIPERËEJVEWI
ZEKEQEWHIIRSVQITSXIRGMEPWYKIWXMZS7SFEHMVIËÇSHI6MS&VERGS
S -XEQEVEX] XIVME HIM\EHS HI WIV MRWXMXYMËÇS TYVEQIRXI HMTPSQÅXMGE
TEVEXVERWJSVQEVWIIQWMWXIQEwHISVKERMÊËÇSIHIJMRMËÇSHIZEPSVIW
WYTIVMSVQIRXI REGMSREMWx 5YERHS E PM TIPE TVMQIMVE ZI^ JMUYIM
MRXVMKEHSQEWSWIRXMHSTEVIGIYQIYQXERXSIRMKQÅXMGS'SRXMRYIM
E PIV TEVE ZIV WI E I\TPMGEËÇS WI XSVREZE QEMW GPEVE I RÇS IRGSRXVIM
REHE HI TPIREQIRXI WEXMWJEX×VMS 'SQS Í GEVEGXIVÑWXMGS HS KÎRMS HI
*VI]VI Í YQE HIWWEW MRXYMËÙIW JYPKYVERXIW UYI IPI IWFERNE EUYM I
EPM RS QIMS HS GEQMRLS TVMRGMTEP XVMPLEW UYI TVSQIXIQ PIZEV E
HIWGSFIVXEW I\GMXERXIW QEW UYI S HIWFVEZEHSV RÇS XIQ XIQTS HI
I\TPSVEV
%TEVXMVHIWWEJVEWIKSWXEVMEHIJEPEVWSFVIXVÎWEWTIGXSWTVMQIMVS
IQ UYI WIRXMHS WI TSHI EJMVQEV UYI S &EVÇS XIZI YQ TETIP HI
QSHIVRMÊHSV IQ WIKYRHS PYKEV HMÎV EPKYQE GSMWE WSFVI WYE
GSRXVMFYMËÇS JYRHEQIRXEP TEVE GSQTPIXEV S TVSGIWWS HI HIJMRMËÇS
HEMHIRXMHEHIFVEWMPIMVEJSVRIGIRHSPLIEHMQIRWÇSI\XIVREUYIJEPXEZE
SY WYFWXMXYMRHS E TVII\MWXIRXI *MREPQIRXI GSRGPYMVIM GSQ EPKYQEW
GSRWMHIVEËÙIWWSFVIGSQS6MS&VERGSJSMXEPZI^STVMQIMVSIWXEHMWXE
E EVXMGYPEV YQ TEVEHMKQE KIVEP I EFVERKIRXI HI TSPÑXMGE I\XIVRE
FVEWMPIMVE MRGPYMRHS RÇS W× SW TVSFPIQEW XVEHMGMSREMW HI ZM^MRLERËE
IGSRZMZÎRGMELIVHEHSWHSTEWWEHSQEWXEQFÍQSWHSTVIWIRXII
IQ IWFSËS SW HS JYXYVS 2IWXI ÞPXMQS WIRXMHS GSQS WI QSWXVSY
GETE^ HI PMHEV GSQ HYEW UYIWXÙIW UYI ZSPXEQ LSNI E RSW HIWEJMEV
YQEXVERWJSVQEËÇS WÞFMXE ITVSJYRHERSWMWXIQEQYRHMEPHITSHIV
I S WYVKMQIRXS HS JIRØQIRS HE KPSFEPMÊËÇS IQ WYE TVMQIMVE
IRGEVREËÇSEHE)VE:MXSVMEREISWHIWPSGEQIRXSWUYIIPETVSHY^MY
EXÍ RE %QÍVMGE HS 7YP
:SPXERHSÄJVEWIHI+MPFIVXS*VI]VIGSQSQYMXEWHIWYEWGSMWEW
Í YQE HIWWEW TIVGITËÙIW EKYHEW TIRIXVERXIW UYI HIWETEVIGIQ
ZIPS^QIRXI RE MQTIXYSWMHEHI HE IR\YVVEHE WIQ HIM\EV XVEËSW 7ÇS
TMRGIPEHEW MQTVIWWMSRMWXEW E UYI IPI RÇS XIRXE MQTVMQMV HI JSVQE
P×KMGE I QIX×HMGE GEVÅXIV HI WMWXIQE
'SQSHM^RSTVIJÅGMSw2MRKYÍQIWTIVIHSIRWEMSUYIWIWIKYI
UYI WINE LMWX×VME GSRZIRGMSREP (I QSHS EPKYQ Í IWXI S WIY
TVST×WMXSIWMQSHIXIRXEXMZEHIMRXIVTVIXEËÇSTEVEEGSQTVIIRWÇS
HSUYIWINESÍXLSWFVEWMPIMVSx 3TIVÑSHSUYIEFVERKIHEZMHEFVEWMPIMVE
Í RS IWWIRGMEP S QIWQS HE KIWXÇS HI 6MS &VERGS S GSMRGMHIRXI
GSQSHSWYFXÑXYPSHI3VHIQI4VSKVIWWSSw4VSGIWWSHI(IWMRXIKVEËÇS
HEW 7SGMIHEHIW 4EXVMEVGEP I 7IQMTEXVMEVGEP RS &VEWMP WSF S 6IKMQI
HI 8VEFEPLS 0MZVI EWTIGXSW HI YQ UYEWI QIMS WÍGYPS HI XVERWMËÇS
HS XVEFEPLS IWGVEZS TEVE S XVEFEPLS PMZVI I HE QSREVUYME TEVE E
VITÞFPMGEx
8IQMWWSQYMXSEZIVGSQEMRWTMVEËÇSQEMSVHIWXIWIQMRÅVMS
SUYINYPKEQSWXIVWMHSEQSHIVRMÊËÇSHS&VEWMPREUYIPIQSQIRXS
IUYI+MPFIVXS*VI]VITVIJIVIHIWGVIZIVGSQSWIYWwEWTIGXSWHMRÆQMGSW
SYRSWIRXMHSETIREWWSGMSP×KMGSHETEPEZVETVSKVIWWMZSWx)EHZIVXI
w6IPEXMZEQIRXI TVSKVIWWMZSW 7IQ UYI WI EXVMFYE E XEMW EWTIGXSW E
VIEPMÊËÇS SY WIUYIV E QERMJIWXEËÇS HI YQ TVSGIWWS HI
HIWIRZSPZMQIRXS REGMSREPx 2ÇSHIM\EHIWIVGSRXVEHMX×VMSEXÍTEVEHS\EPUYIWIGSRWMHIVI
S &EVÇS QSHIVRMÊHSV %JMREP IPI JSM IQ QYMXSW EWTIGXSW YQ
IWXEHMWXEXÑTMGSHSWÍGYPS<-<SÞPXMQSKVERHIIWXEHMWXEHEWIKYRHE
QIXEHI I HS JMQ HS WÍGYPS <-< FVEWMPIMVS YQE ZI^ UYI WYE QSVXI
GSMRGMHI TVEXMGEQIRXI GSQ S HIWETEVIGMQIRXS HEUYIPI WÍGYPS RE
ZÍWTIVE HE 4VMQIMVE +YIVVE 1YRHMEP
4IWWSEPQIRXI IVE LSQIQ HI ZEPSVIW NÅ WYTIVEHSW RE
TV×TVMEÍTSGE1SREVUYMWXEGSRZMGXSEXÍSJMQHEZMHEIQEPKYQEW
GEVEGXIVÑWXMGEW GLIKEZE E WIV UYEWI YQ WEUYEVIQE RE XVEHMËÇS HS
4EVXMHS 'SRWIVZEHSV HE JEWI HS VIKVIWWS HE VIEËÇS Ä 6IKÎRGME HE
GIRXVEPMÊËÇSHSTSHIVSUYIWIZÎTSVI\IQTPSHIWYEVINIMËÇSÄ
JIHIVEËÇS wÄ EQIVMGERExGSQ KSZIVREHSVIW IPIMXSW I UYERHS EJMVQE
UYIEUYMPSHIUYITVIGMWÅZEQSWwHITSMWHIXERXEWVIJSVQEWTVIGMTMXEHEW
I MRGSRWMHIVEHEWx IVE wJSVXEPIGIV I HIWIRZSPZIV SW IPIQIRXSW
GSRWIVZEHSVIWTØVXIVQSÄWEKMXEËÙIWIÄEREVUYMEIEWWIKYVEVEGMQE
HI XYHS E YRMHEHI REGMSREPx )QGSRXVEWXIGSQ.SEUYMQ2EFYGSUYEWIRÇSWITIVGIFIRIPI
YQE TVISGYTEËÇS QEMSV GSQ S UYI IVE TEVE WIY EQMKS S GEVÅXIV
SVKÆRMGSHEIWGVEZMHÇSTIVQIERHSXSHEEWSGMIHEHIIEWMRWXMXYMËÙIW
)QFSVEXIRLEWMHSGSRXVEEIWGVEZMHÇSIGSRWMHIVEHSE0IMHS:IRXVI
0MZVISFVEHIWIYTEMwEQEMWMQTSVXERXIVIJSVQEUYIWIXIQVIEPMÊHS
RS -QTÍVMSx ET×W E MRHITIRHÎRGME UYIWXÙIW GSQS E LIVERËE HE
IWGVEZEXYVEEQMWÍVMETVIHSQMRERXIEIWGERHEPSWEHIWMKYEPHEHIWSGMEP
I VEGMEP IWXEZEQ IQ KVERHI TEVXI EYWIRXIW HI WIY IWTÑVMXS
2ÇS Í Ä XSE UYI 0MQE &EVVIXS EKYHEQIRXI GSRWGMIRXI HS
TVIGSRGIMXSzVIGSVHIWIHSJMREPHI'PEVEHSW%RNSWUYERHSENSZIQ
QYPEXEWIHY^MHEIEFERHSREHEHM^w1ÇIR×WRÇSWSQSWREHERIWXI
QYRHSxzJSMGVÑXMGSEGIVFSHS&EVÇS2ÇSW×SERIHSXÅVMSHEÍTSGE
QEW S TV×TVMS +MPFIVXS *VI]VI PIQFVE GSQS S 'LERGIPIV WI GIVGEZE
HIwLSQIRWRÇSW×MRXIPMKIRXIWGYPXSWITSPMHSWGSQSEPXSWFIPSWI
IYKÎRMGSWERMQEMWHIFIPEIWXEQTELSQIRWUYIGSQTPIXEHSW
TSVIWTSWEWJSVQSWEWIPIKERXIWIFIQZIWXMHEWHIWWIQESIWXVERKIMVS
E MHÍME HI WIV S &VEWMP z TIPS QIRSW WYE IPMXI z TEÑW HI KIRXI WÇ I
FIQGSRJSVQEHEx )YGPMHIWHE'YRLEWIYEY\MPMEVHMVIXSRÇSPLI
GSRWIKYMY TEWWEV E HIWGSFIVXE UYI JMÎVE IQ 'ERYHSW E VIWTIMXS HE
JSVËE HS WIVXERINS TVSHYXS HE QIWXMËEKIQ 4VSZEZIPQIRXI NEQEMW
XIRXSY JE^ÎPS HEHS S XIQSV VIZIVIRGMEP UYI PLI MRWTMVEZE S KVERHI
LSQIQ *VI]VI SFWIVZE EPMÅW UYI IWWE TVISGYTEËÇS TIPE JMKYVE I
ETVIWIRXEËÇSHSWLSQIRWI\TPMGEVMEwSJEXSHIRYRGEXIVETVSZIMXEHS
)YGPMHIW HE 'YRLE z IQ GIVXE ÍTSGE XÇS HIWINSWS HI MV Ä )YVSTE
UYI TIRWSY MRKIRYEQIRXI IQ WIV TVSJIWWSV IQ 4EVMW z WIRÇS
IQ QMWWÙIW WYPEQIVMGEREWx -RHSYQTSYGSQEMWPSRKIIJEÎRHS
GSRGIWWÇS QEMSV Ä JVERUYIÊ TVSWWIKYI S QIWXVI HI %TMGYGSW w7YE
EZIVWÇSESWGEGSKÎRMGSWIWXIRHMEWIHIEPKYQQSHS?KVMJEHSTSVQMQA
E FVEWMPIMVSW HI GSV 7× UYERHS HI ZEPSV I\GITGMSREP z S GEWS HS
GEGSKÎRMGS7ERXSW(YQSRXzTEVIGMEQPLISWMRHMZÑHYSWJIMSWTÅPMHSW
JVER^MRSW YXMPM^ÅZIMW SY XSPIVÅZIMW x 2SXIWIE GSQTPMGEHE
EGVSFEGMEZSGEFYPEVwGEGSKÎRMGSxRIQETEVIGIRS%YVÍPMSTEVEXIRXEV
IWGEQSXIEV S ×FZMS XSHSW SW EHNIXMZSW IQFSVE TSWWEQ WMKRMJMGEV
GSMWEW HMZIVWEW GSRWXMXYIQ TEVXI HE PMRKYEKIQ FVEWMPIMVE GSHMJMGEHE
TEVE WMKRMJMGEV S UYI XSHSW IRXIRHIQSW z E VIJIVÎRGME E TIWWSEW wHI
GSVx 'SQS S VIUYMWMXS HI wFSE ETEVÎRGMEx HI RSWWSW ERÞRGMSW HI
IQTVIKS GPEVS UYI EHQMXMPS IQ XSHE E GVYIÊ EFEPEVME
GSRWMHIVEZIPQIRXIEXIWIHEwHIQSGVEGMEVEGMEPxXÇSGEVEESEHQMVÅZIP
TIVREQFYGERS 3YXVS QSREVUYMWXE 'EVPSW HI 0EIX SFWIVZSY
FIQUYIE6IZSPXEHE'LMFEXEHSQEVYNSRIKVS.SÇS'ÆRHMHSwJSM
TEVE6MS&VERGSYQEFEPSXVIQIRHS7SRLEVEIPIYQ&VEWMPJSVXII
GMVGYRZEKERHS SW SPLSW TIPE FEÑE EQIEËEHE XIVME XEPZI^
GSQTVIIRHMHS UYÇS PSRKI RSW EGLÅZEQSW HS WIY MHIEP x
)WWIW XI\XSW EPKYRW FIQ TSWXIVMSVIW GSQS SW HI +MPFIVXS
WÇSMRXIVIWWERXIWTSVQSWXVEVGSQSTEVES&EVÇSIEQEMSVMEHIWIYW
GSRXIQTSVÆRISW EWWMQ GSQS TEVE QYMXSW HSW UYI ZMIVEQ HITSMW
EXÍ LSNI EW EYWÎRGMEW SW WMPÎRGMSW EW SQMWWÙIW WÇS QEMW IPSUàIRXIW
HS UYI EW VIJIVÎRGMEW I\TPÑGMXEW ,Å XSHS YQ MQIRWS &VEWMP S HEW
QEMSVMEWUYIJMGEHIJSVES&VEWMPHSWGEGSKÎRMGSWHSWHIWHIRXEHSW
HSWwLSQIRW HIGSVxWIQ ZEPSVI\GITGMSREP IWGSRHMHSW SY QIPLSV
VIZIPEHSW TIPEW IPMTWIW I EGVSFEGMEW ZIVFEMW HI IWGVMXSVIW IPIKERXIW
3 UYI IWXVEKE XYHS Í UYI HI ZI^ IQ UYERHS LSQIRW RÇS GYPXSW
RIQ TSPMHSW QEW GIVXEQIRXI HI FIPE IWXEQTE GSQS S RIKVS .SÇS
'ÆRHMHSXÎQSQEYKSWXSHIMRZEHMVEJIWXETEVEEUYEPRÇSJSVEQ
GSRZMHEHSW%RÇSWIV GSQSEGSRXIGIVMEQYMXSW ERSWQEMWXEVHIRS
WEQFE HI 'EVXSPE wTEVE WI I\MFMV TEVE E (YUYIWE HI /IRX RS
-XEQEVEX]x
7I EWWMQ Í z I RÇS ZINS GSQS RIKEV z W× WI TSHIVME JEPEV HI
6MS &VERGS GSQS QSHIVRMÊHSV IQ XIVQSW HE wQSHIVRMÊËÇS
GSRWIVZEHSVEx GSRGIMXS LEFMXYEPQIRXI YXMPMÊHS HI JSVQE VIWXVMXE
ETPMGEHSÄWVIZSPYËÙIWFYVKYIWEW XEVHMEW RE 4VÞWWME I RE-XÅPME 'SQ
GIVXE PEXMXYHI E MHÍME XIQ WIVZMHS TEVE HIWGVIZIV RS &VEWMP XERXS E
6IZSPYËÇS HI GSQS E 4VMQIMVE 6ITÞFPMGE MWXS Í QYHERËEW
ETEVIRXIQIRXI TVSJYRHEW RE IWXVYXYVE HS 4SHIV QEW WIQ XSGEV SY
EPXIVEV JYRHEQIRXEPQIRXI E SVKERMÊËÇS IGSRØQMGSWSGMEP GSQ
JVIUàIRXI GSSTXEËÇS HI TIPS QIRSW TEVGIPE HE GPEWWI HSQMRERXI
ERXIVMSV
2ÇSLÅHÞZMHEHIUYIHIWWETIVWTIGXMZETEVXMGYPEV6MS&VERGS
Í YQE TIVJIMXE QERMJIWXEËÇS HE QSHIVRMÊËÇS GSRWIVZEHSVE NÅ UYI
TEVXMGMTEHIHSMWKSZIVRSWUYIVITVIWIRXEQTSWWMZIPQIRXISWI\IQTPSW
QEMW EGEFEHSW HI QSHIVRMÊËÇS GSRWIVZEHSVE RE LMWX×VME HS &VEWMP
SW +SZIVRSW 6SHVMKYIW %PZIW I %JSRWS 4IRE E w)VE HI 3YVSx HE
4VMQIMVE 6ITÞFPMGE
%QFSW SW 4VIWMHIRXIW XMRLEQ WMHS 'SRWIPLIMVSW HS -QTÍVMS
I 6SHVMKYIW %PZIW GSQS PIQFVEZE 6MS &VERGS LEZME JMKYVEHS wRS
QIWQSTEVXMHSGSRWIVZEHSVIQUYIXMZITVEËExGSRJSVQIEVKYQIRXE
TEVEXIRXEVIWUYMZEVWIHSGSRZMXITEVEETEWXEHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIW
EPIKERHS UYI TSHIVMEQ wSW ZMIMPPIW FEVFIW HS &VEWMP VITYFPMGERS
IRXIRHIVUYISWERXMKSWQSREVUYMWXEWPLIWIWXÇSEXSQEVSWTVMRGMTEMW
PYKEVIW I S KSZIVRS HE REY HS )WXEHSx
2YQEHEWGEVXEWUYIIWGVIZIE6SHVMKYIW%PZIWEPYHIESTVSFPIQE
VITVIWIRXEHS TIPS :MWGSRHI HI 'EFS *VMS I WYE TVSZÅZIP VIWMWXÎRGME
EYQERIGIWWÅVMEIVEHMGEPVIJSVQEMRXIVRETEVEEUYEPRÇSWIWIRXME
UYEPMJMGEHS -RHMGE .SEUYMQ 2EFYGS wTIPE GSVEKIQ HI VIJSVQEHSVx
I GSQS IWGVIZI ES 4VIWMHIRXI IPIMXS TSV TSWWYMV RÇS W× wXSHEW EW
LEFMPMHEHIW TEVE S GEVKS QEW XEQFÍQ UYEPMHEHIW FVMPLERXIW UYI
RÇS TSWWYS x
WMKRMJMGEXMZSTSVXERXSUYISTV×TVMS&EVÇSXMZIWWIGSRWGMÎRGME
HIWYEWPMQMXEËÙIWTEVEWIVZMVHIEKIRXIHEQSHIVRMÊËÇS2ÇSSFWXERXI
IWWETIVGITËÇSVIEPMWXEEZIVHEHIÍUYIIPIEGEFEVÅWIRHSYQKVERHI
QSHIVRMÊHSV % GSQIËEV TIPS -XEQEVEX] UYI XVERWJSVQE TSV
GSQTPIXS GSRZIVXIRHS YQE EREGVØRMGE I HMQMRYXE VITEVXMËÇS GSQ
IQTVIKEHSW z XMRLEQ WMHS IQ z IQ YQE 'LERGIPEVME
GSRXIQTSVÆRIEHIRÑZIPGSQTEVÅZIPÄWIUYMZEPIRXIWIYVSTÍMEWHSXERHS
E HI MRWXMXYMËÙIW wQSHIVREWx GSQS QETSXIGE EVUYMZSW FMFPMSXIGE
GSRWYPXSVNYVÑHMGS'P×ZMW&IZMPÅUYEHMVIXSVIWHIWIËÇSYQWIVZMËS
KISKVÅJMGS RE HMVIËÇS HS %VUYMZS 6IGVME S +EFMRIXI HS 1MRMWXVS
TIVQMXMRHS UYI IPI WINE JSVQEHS TSV JYRGMSRÅVMSW HS WIVZMËS
HMTPSQÅXMGSSYGSRWYPEVIRÇSW×TIPSWUYIWIVZMEQRS6MSHI.ERIMVS
RE ÍTSGE EW GEVVIMVEW IVEQ WITEVEHEW
%PÍQ HI KVERHI QSHIVRMÊHSV HS MRWXVYQIRXS IPI WIVÅ
MKYEPQIRXIYQQSHIVRMÊHSVRSXÅZIPHSGSRXIÞHSHETSPÑXMGEI\XIVRE
4EVERLSW JSM ES QIWQS XIQTS QSHIVRMÊHSV IQ SYXVS WIRXMHS
QIRGMSREHS TSV +MPFIVXS *VI]VI ES JEPEV E VIWTIMXS HE wMHIEPMÊËÇS
HS-XEQEVEX]HMVMKMHSTIPS&EVÇSHS6MS&VERGSGSQS×VKÇSWYTVIQS
HIMVVEHMEËÇSSYEJMVQEËÇSHSTVIWXÑKMSHS&VEWMPRSGSRXMRIRXIIQ
TEVXMGYPEVIRSI\XIVMSVIQKIVEPxHIYQw-XEQEVEX]UYIJSMXEQFÍQ
RS &VEWMP HSW HMEW HS &EVÇS YQE IWTÍGMI HI 1MRMWXÍVMS GSQS S HE
)HYGEËÇSI'YPXYVEGSRGSVVIRHSTEVEUYIZMIWWIQES6MSHI.ERIMVS
MRXIPIGXYEMW IYVSTIYW IQMRIRXIW EVXMWXEW QÍHMGSW HI VIRSQI I
1MRMWXÍVMS XEQFÍQ HI -RJSVQEËÇS SY 4VSTEKERHE HI GIVXS QSHS
VIWTSRWÅZIPx TIPSUYI LSNIGLEQEVÑEQSWHI FSEMQEKIQ HS&VEWMP
)QGSQTPIQIRXEËÇSESXVEFEPLSREÅVIEHEWVIPEËÙIWI\XIVMSVIWWYE
GSRXVMFYMËÇS IWXIRHIYWI Ä QSHIVRMÊËÇS HE %VQEHE I XEQFÍQ HS
)\ÍVGMXS%XÍEGSMWEWQMÞHEWGLIKSYWYEIRIVKME7IQTVIHIEGSVHS
GSQ *VI]VI S &EVÇS XIVME XMHS MRJPYÎRGME RE MRWXEPEËÇS HI GSPÍKMSW
IPIKERXIW TEVE QSËEW WSF E HMVIËÇS HI VIPMKMSWEW JVERGIWEW I FIPKEW
(IPIW WEMVMEQ JEPERHS JPYIRXIQIRXI JVERGÎW ZIVHEHIMVEW EY\MPMEVIW
HS -XEQEVEX] wWIRLSVMRLEW GETEÎW HI WI XSVREVIQ IWTSWEW I
GSPEFSVEHSVEW HI LSQIRW TÞFPMGSW WSFVIXYHS HI HMTPSQEXEWx
8SHE IWWE QYPXMJSVQI EXYEËÇS XIZI GEVÅXIV IQMRIRXIQIRXI
TVÅXMGS I EHQMRMWXVEXMZS EËÇS ZSPXEHE E JSVNEV SW MRWXVYQIRXSW HE
TSPÑXMGE I\XIVRE .Å IQ VIPEËÇS Ä TSPÑXMGE MRXIVRE TVSTVMEQIRXI HMXE
4EVERLSW RYRGE VIXVSGIHIY HE VIRÞRGME HIJMRMXMZE E UYI GIHS JSVE
PIZEHS ET×W WYEW HYEW I\TIVMÎRGMEW JVYWXVERXIW RS -QTÍVMS GSQS
(ITYXEHSTIPETVSZÑRGMEHI1EXS+VSWWS%WI\TPMGEËÙIWUYIJSVRIGIY
TEVEMWWSJSVEQZEVMEHEWITVSZEZIPQIRXIGSRXMRLEQXSHEWYQETEVGIPE
HE ZIVHEHI MRXIMVE
3VEEPIKEZERÇSXIVJSVXYRETIWWSEPSVEWIRXMEUYIPLIJEPXEZEQ
HSXIW HI SVEHSV SY EW UYEPMHEHIW MRHMWTIRWÅZIMW ESW wGSQFEXIRXIW
HSW TEVXMHSW TSPÑXMGSWx %VE^ÇSQEMWGSQTPIXEIWEXMWJEX×VMEJSME
UYI HIY E 6EQ×R 'EVGERS E JMQ HI NYWXMJMGEV TSV UYI RÇS UYMW WIV
GERHMHEXS E 4VIWMHIRXI HMWTYXERHS E MRHMGEËÇS GSQ S 1EVIGLEP
,IVQIW w'ERHMHEXS SY 4VIWMHIRXI WIVME HMWGYXMHS EXEGEHS
HMQMRYÑHS HIWEYXSVMÊHS I RÇS XIVME GSQS 4VIWMHIRXI E JSVËE
UYI LSNI XIRLS GSQS 1MRMWXVS TEVE HMVMKMV EW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW
x 'SQSEJMVQE IQSYXVSXI\XS UYIVMELEFMPMXEVWI wEQIVIGIV
S GSRGYVWS HEW ERMQEËÙIW HI XSHSW SW QIYW GSRGMHEHÇSWx S UYI W×
WIVMETSWWÑZIPSGYTERHSWIGSQwEWWYRXSWSYGEYWEWMRGSRXIWXEZIPQIRXI
REGMSREMWx 4SHIVÑEQSW EWWMQ HMÎV UYI IPI IWGSPLIY E QIPLSV TEVXI E
UYIRÇSPLIWIVMEXMVEHENÅUYIIWWEZMVXYEPYRERMQMHEHISEGSQTERLSY
EXÍ S JMQ GSRJSVQI EWWMREPSY S HMTPSQEXE EVKIRXMRS .SWÍ 1EVME
'ERXMPS w6MS &VERGS XIRME YRE TSTYPEVMHEH I\XVESVHMRÅVME )VE
IP &VEWMP QMWQSx 7YESFVEHIQSHIVRMÊHSVHIZIWIVZMWXEEXVEZÍW
HIWWITVMWQEHEEËÇSGSRGVIXEEHQMRMWXVEXMZEXEPGSQSEWHIEPKYRW
SYXVSWHIWIYWGSRXIQTSVÆRISWIGSQTERLIMVSWHIKSZIVRSS4VIJIMXS
4IVIMVE 4EWWSW I S WERMXEVMWXE 3W[EPHS 'VY^ TSV I\IQTPS XSHS YQ
GSRNYRXS HI IWJSVËSW HI QSHIVRMÊËÇS HI QÍXSHSW XÍGRMGEW I
MRMGMEXMZEW TVÅXMGEW UYI XERXS GEVEGXIVMÊVEQ EUYIPI MRÑGMS HI WÍGYPS
RS &VEWMP
7SF EPKYRW EWTIGXSW E SFVE QSHIVRMÊHSVE JSM S WYFWXVEXS E
JYRHEËÇS HE GSRXVMFYMËÇS QEMW HYVEHSYVE UYI 6MS &VERGS HEVME E
IWWITVSGIWWSKVEHYEPITVSKVIWWMZSTSVREXYVIÊNEQEMWMRXIMVEQIRXI
XIVQMREHS HI JSVQEËÇS I EJMVQEËÇS HE MHIRXMHEHI FVEWMPIMVE HI
HIJMRMËÇSHEUYMPSUYIJE^HS&VEWMPYQEVIEPMHEHIHMJIVIRXIRSQYRHS
HEW REËÙIWII\TPMGE TSVUYISWFVEWMPIMVSW RÇS WÇSTSVXYKYIWIW RIQ
IYVSTIYW
)WWEXEVIJEHIJMRMHSVELEZMEWMHSMRMGMEHETIPEKIVEËÇSVSQÆRXMGE
HITSMW HE MRHITIRHÎRGME E TEVXMV HI +SRËEPZIW HI 1EKEPLÇIW I
QEMWEMRHEHI.SWÍHI%PIRGEVI+SRËEPZIW(MEWIRXVII
QEMW SY QIRSW 3 HIWIRLS HI YQE MHIRXMHEHI FVEWMPIMVE TV×TVME I
MRGSRJYRHÑZIPWILEZMEIWFSËEHSIQXSVRSHIEPKYQEWMHÍMEWQIWXVEW
E HMJIVIRËE HE REXYVIÊ E IWTIGMJMGMHEHI HSW XV×TMGSW E TVIWIRËE
HS ÑRHMS GSQS S GSRLIGIHSV HSW WIKVIHSW HE XIVVE E GVIRËE RYQE
IWTÍGMI HI TVIHIWXMREËÇS TEVE E YRMHEHI REGMSREP ÍXRMGE I GYPXYVEP
1EMW MQTSVXERXI HS UYI XYHS E MHÍME UYI ETEVIGI QYMXS GIHS HI
UYI E SVMKMREPMHEHI FVEWMPIMVE ZIQ HEW XVÎW VEËEW IQ TVIWIRËE I IQ
QMWXYVE7IQQYMXEÎRJEWIRSMRÑGMSESWTSYGSWEQIWXMËEKIQKERLE
MQTSVXÆRGME I SGYTE GVIWGIRXI IWTEËS RE GSRJMKYVEËÇS MHIRXMXÅVME
)YGPMHIW HE 'YRLE IRGEVRE XEPZI^ S QSQIRXS HIGMWMZS E TEVXMV HS
UYEPEQIWXMËEKIQHIM\EHIWIVWMRØRMQSHIHIKIRIVIWGÎRGME+MPFIVXS
*VI]VI HEVÅ YQ TEWWS EHMERXI GSRZIVXIRHS E QIWXMËEKIQ UYEWI IQ
MHISPSKMEREGMSREP%PMRLEHIMRXIVTVIXEËÇSMRMGMEHETIPSWVSQÆRXMGSW
GYPQMREIQ1EVMSHI%RHVEHIUYIZEMMRZIVXIVSWXIVQSWHEIUYEËÇS
S TV×TVMS TSZS FVEWMPIMVS KIVEHSVHE GYPXYVE TSTYPEV Í UYI TEWWE E
WIVSEXSVTVMRGMTEPUYIPIKMXMQEIWWEMHIRXMHEHIREGMSREP2EZMWÇS
HI%PIRGEVIWIYWGSPIKEWLEZMEGIVXEGSRHIWGIRHÎRGMEIQMRXIVIWWEV
WI TIPS ÑRHMS TIPSW IPIQIRXSW TSTYPEVIW 'SQ 1EVMS HI %RHVEHI
Í S TSZS FVEWMPIMVS UYI ZEM SGYTEV S GIRXVS HS TEPGS I PIKMXMQEV SW
MRXIPIGXYEMW
8SHS IWWI TVSGIWWS HI HIJMRMËÇS HE MHIRXMHEHI FVEWMPIMVE Í
RIWWI QSQIRXS UYEWI GSRJMREHS ES UYI TSHIVÑEQSW GLEQEV HI
IPIQIRXSW MRXIVRSW SVKÆRMGSW GSRWXMXYXMZSW HS GSRGIMXS E TEVXMV
HIHIRXVSHSUYIWIVMEXEPZIÎQPMRKYEKIQJMPSW×JMGEEMHIRXMHEHI
IQWMSY TEVEWM
1EW E MHIRXMHEHI XIQ XEQFÍQ SYXVE HMQIRWÇS WEFMHS UYI
EW XVMFSW SY SW TSZSW WI HIJMRIQ RÇS W× IQ WM QIWQSW QEW IQ
VIPEËÇSESWZM^MRLSWESWEHZIVWÅVMSWESWPMQÑXVSJIWESWSYXVSW5YEWI
WIQTVI RYQ TVMQIMVS QSQIRXS IWWE HIJMRMËÇS WI JE^ QIHMERXI S
GLSUYI S EXVMXS S GSRJPMXS EXÍ QIWQS TSVUYI XYHS GSQIËE GSQS
RS GSQTSVXEQIRXSERMQEPTIPE HIPMQMXEËÇSHS IWTEËSTIPEJM\EËÇS
HSWQEVGSWUYIQSWXVEQSRHIXIVQMRESXIVVMX×VMSHIYQIGSQIËE
SHSSYXVS2ETSPÑXMGEI\XIVREIWWEJEWIGSVVIWTSRHIÄHEHIJMRMËÇS
HS IWTEËS XIVVMXSVMEP HE HIPMQMXEËÇS HEW JVSRXIMVEW
6MS &VERGS VIGIFIY REXYVEPQIRXI IWWE LIVERËE HI GSRJPMXS
IRXVI PYWSFVEWMPIMVSW I LMWTERSEQIVMGERSW HIWHI E IVE GSPSRMEP
ERXEKSRMWQS GSVVIWTSRHIRXI E SYXVSW T×PSW GSQS S HE *VERËE I
%PIQERLE4SVXYKEPI'EWXIPE±RHMEI4EUYMWXÇS8MRLEGSRWGMÎRGME
GPEVE HE LIVERËE I IZIRXYEPQIRXI GIHME ESW TVIGSRGIMXSW LIVHEHSW
ESIWGVIZIVTSVI\IQTPSwGSRXVES&VEWMPLÅRE%QÍVMGEIWTERLSPE
ERXMKEW TVIZIRËÙIW UYI W× S XIQTS TSHIVÅ XEPZI^ QSHMJMGEV
:IVHEHIMVEQIRXIW×EWRÇSLÅGSRXVES&VEWMPRS'LMPIRS)UYEHSV
RS 1Í\MGS I RE %QÍVMGE 'IRXVEPx RIRLYQ HSWGMXEHSW EPMÅW Í
PMQÑXVSJI RSWWS %TIWEV HMWWS GEFIVÅ E IPI WYTIVEV XEP PIKEHS I RÇS
W× RS HSQÑRMS HSW JEXSW TSV QIMS HE GSRWSPMHEËÇS HIJMRMXMZE HEW
JVSRXIMVEWSUYISFXÍQHIMRÑGMSTIPERIKSGMEËÇSHIXVEXEHSWTIPEW
EVFMXVEKIRWIRJMQTIPEEGIMXEËÇSTSVXSHSWHIYQWXEXYWUYSXIVVMXSVMEP
IWXEFMPMÊHS %PÍQ HIWWIW VIWYPXEHSW GSRGVIXSW 4EVERLSW GVMEVÅ SY
WMWXIQEXMÊVÅ XSHS YQ MRWXVYQIRXEP XI×VMGS TEVE HEV JYRHEQIRXS I
NYWXMJMGEXMZE GSRGIMXYEMW E IWWE SFVE JIVVEQIRXEW MRXIPIGXYEMW TEVE
TSWWMFMPMXEV UYI E VIPEËÇS GSQ S SYXVS RÇS WI JEËE QEMW TIPE ZME HI
GSRJPMXS QEW WMQ TIPE HI GSSTIVEËÇS
8VEXEWI HI SFVE UYI WI EWWIRXE IQ EPKYRW IPIQIRXSW
JYRHEQIRXEMW3TVMQIMVSÍEMHISPSKMEFÅWMGEUYIIPIGSQTEVXMPLEZE
GSQ XSHSW SW LSQIRW HI )WXEHS HS 7IKYRHS 6IMREHS E MHISPSKME
HS PMFIVEPMWQS NYVÑHMGS EWWMQMPEHE RS GYVWS HI (MVIMXS )Q WYE
HMQIRWÇSMRXIVREGMSREPXEPMHISPSKMEWII\TVIWWERSGYPXSES(MVIMXS
GSQS S ZEPSV SVKERMÊHSV I HIJMRMHSV HE HMTPSQEGME I HE TSPÑXMGE
I\XIVRE
7IYGSRXVETSRXSIVEEVINIMËÇSESYWSMRHMWGVMQMREHSIHIWMRMFMHS
HS TSHIV HE JSVËE QMPMXEV JSVE HS GSRXI\XS HE PIKMXMQMHEHI 2SW
XIQTSWGSVVIRXIWIQUYIWIEWWMWXIÄUYEWIFEREPMÊËÇSHEKYIVVEÍ
ÞXMP PIQFVEV YQE HEW JVEWIW HI 6MS &VERGS w3 VIGYVWS Ä KYIVVE Í
WIQTVIHIWKVEËEHSx MRZEVMÅZIPEWWMQETVIJIVÎRGMEUYIQERMJIWXE
TIPEW WSPYËÙIW RIKSGMEHEW HI XVERWEËÇS QYMXS QEMW EXÍ HS UYI S
VIGYVWS Ä EVFMXVEKIQ UYI RÇS SFWXERXI WIY Î\MXS TIWWSEP IWXEZE
PSRKIHIPLIHIWTIVXEVIRXYWMEWQSIUYIEFERHSRSYHIJMRMXMZEQIRXI
ET×W S VIPEXMZS MRWYGIWWS HE UYIWXÇS GSQ E +YMERE -RKPIWE
%SGSRXVÅVMSHIYQEMHÍMEZYPKEVIIVVØRIEUYIPLIHIJSVQES
GEVÅXIV ETVIWIRXERHSS GSQS XVYGYPIRXS XEPZI^ MRGSRWGMIRXIQIRXI
HIZMHSÄGSVTYPÎRGMEWIQTVIJSMLSQIQHIGSQIHMQIRXSHIQIHMHE
GSRXMRYEQIRXI HMWTSWXS E GIHIV UYERHS RIGIWWÅVMS 8ERXS EWWMQ
UYIREWSPYËÇSHSTVSFPIQEHS%GVIHIUYIZEQSWJIWXINEVSGIRXIRÅVMS
IQJSMGVMXMGEHSTSVXIVWMHSWYTSWXEQIRXIJVEGSTSVXIVJIMXS
GSRGIWWÙIW I\GIWWMZEW Ä &SPÑZME MRHS EPÍQ HS TEKEQIRXS HS
GSVVIWTSRHIRXI LSNI IQ HME E QMPLÙIW HI H×PEVIW GSQ E
XVERWJIVÎRGME HE WSFIVERME HI TIUYIRE TEVXI HI 1EXS +VSWWS S UYI
PLIZEPIYRS'SRKVIWWSESTSWMËÇSHEFERGEHEQEXSKVSWWIRWI5YEWI
XSHSWSWEHZIVWÅVMSWHS8VEXEHSHI4IXV×TSPMWRIPIWMRGPYÑHSSPMFIVEP
6YM&EVFSWEUYIWILEZMEHIQMXMHSHE(IPIKEËÇSRIKSGMEHSVEGVMXMGEQ
RSTIPSUYIGSRWMHIVEQWYEQEMSVHIFMPMHEHISI\EKIVSHIGSRGIWWÙIW
HIWRIGIWWÅVMEW % I\GIËÇS QEMW RSXÅZIP Í E HSW TSWMXMZMWXEW UYI S
GIRWYVEQTIPEVE^ÇSSTSWXETSVLEZIVEXIRXEHSGSRXVEEJVEXIVRMHEHI
HEWTÅXVMEW%IWWÎRGMEHIWYEGSRZMGËÇSIWXÅWMRXIXMÊHERIWXEWTEPEZVEW
w QEMW TVYHIRXI XVERWMKMV HS UYI MV Ä KYIVVE *SM XVERWMKMRHS
GSQSWRSWWSWZM^MRLSWUYIGSRWIKYMQSWTØVXIVQSEXSHEWEWRSWWEW
UYIWXÙIW HI PMQMXIWx
(IJEXSRÇSWITSHIRIKEVUYII\MWXIGSIVÎRGMEIRXVIGSRGIMXSW
GSQSIWWIWIWYEETPMGEËÇSGSRGVIXEREWKVERHIWRIKSGMEËÙIWHIJVSRXIMVE
IQ RIRLYQE HIPEW LSYZI YWS MPIKÑXMQS SY EFYWMZS HS TSHIV 2SW
GEWSWTSYGSJVIUàIRXIWGSQSSWHE&SPÑZMEIHS4IVYIQUYILSYZI
VIGYVWS E JSVËEW QMPMXEVIW MWWS WI JI^ IQ KIVEP TEVE GSRXVEVIWXEV
MRMGMEXMZEW HSW ZM^MRLSW E HIGMWÇS HS +IRIVEP 4ERHS HI QEVGLEV
GSRXVESWEGVIERSWESGYTEËÇSTIVYEREHI^SREWGSRXIWXEHEWIWIQTVI
HIJSVQEPMQMXEHEWIKYMHETIPEVIEJMVQEËÇSHEHMWTSWMËÇSHIRIKSGMEV
)WWE GSRWXVYËÇS GSRGIMXYEP HI 6MS &VERGS GSVVIWTSRHI RS
JYRHS E YQE VIEPMHEHI UYI IPI JSM GETE^ HI GETXEV I MRXIVTVIXEV
2ÇS Í UYI IQ XIVQSW HI ZEPSVIW QSVEMW S &VEWMP JSWWI QIPLSV SY
TMSVHSUYISWHIQEMW7YGIHIWMQTPIWQIRXIUYISTEÑWIWXEZEWEXMWJIMXS
GSQ WIY WXEXYW XIVVMXSVMEP TSVUYI RS JYRHEQIRXEP WIY TIVÑSHS HI
I\TERWÇS XIVVMXSVMEP NÅ LEZMEXIVQMREHS )VE EPKS UYIXMRLE SGSVVMHS
RS TEWWEHS XVEXERHSWI IRXÇS QIVEQIRXI HI JEÎV EGIMXEV IQ
HIJMRMXMZS IQ QEXÍVME HI HMVIMXS YQE WMXYEËÇS UYI NÅ I\MWXME RS
XIVVIRS RE TVÅXMGE % RÇS WIV RS GEWS QEMW GSRXVSZIVWS S HS %GVI
I QIWQS EWWMQ ETIREW TEVGMEPQIRXI IQ XSHSW SW SYXVSW IVE YQE
I\TERWÇS UYI WI LEZME NÅ GSRZIVXMHS IQ JEXS
% XEVIJE HI PIKMXMQEV E I\TERWÇS XIVVMXSVMEP HS TEWWEHS ZEMWI
GYQTVMVGSQSWMRWXVYQIRXSWQEMWZERXENSWSWTEVETEÑWRIWWEWMXYEËÇS
MWXSÍUYIHIXMRLEETSWWIIJIXMZEQEWRÇSSWXÑXYPSWHEXIVVEHEÑ
UYITEVXIXSHEIWWEGSRWXVYËÇSXI×VMGEUYIZMRLEHS-QTÍVMSWSFVIS
YXMTSWWMHIXMWHIJEGXSWSFVISGEVÅXIVTVSZMW×VMSHS8VEXEHSHI7ERXS
-PHIPJSRWSIZMHIRXIQIRXIGSRWXVYËÙIWUYIRÇSHIM\EQHIETVIWIRXEV
EWTIGXSW MHISP×KMGSW RS WIRXMHS HI /EVP 1ERRLIMQ HI WMWXIQE HI
GSRGIMXSW UYI NYWXMJMGEQ MRXIVIWWIW
)WWEW TSWMËÙIW GSVVIWTSRHMEQ ES MRXIVIWWI VIEP HS TEÑW I TSV
SYXVSPEHSIVEQXEQFÍQEHIUYEHEWE SYXVSEWTIGXSHEVIEPMHEHI E
HI YQE REËÇS UYI SFZMEQIRXI RÇS XMRLE QYMXS TSHIV IQ KIVEP I
WILEZMEXSVREHSQEMWJVÅKMPIQQEXÍVMEQMPMXEVGSQVIPEËÇSEZM^MRLSW
GSQS E %VKIRXMRE 2S QEMW EGIWS HE HMWTYXE HS %GVI GSQ S 4IVY
TSV I\IQTPS S 1MRMWXVS HE +YIVVE GVMSY IRSVQIW TVSFPIQEW TEVE
HIWPSGEVWIMWQMPLSQIRWTEVEE%QE^ØRMESUYIPIZSYS'LERGIPIV
E UYIM\EVWI ES 4VIWMHIRXI QERMJIWXERHSWYVTVIWE HI UYI wKEWXERHS
GSQS)\ÍVGMXSQYMXSQEMWHSUYIS'LMPIIE%VKIRXMRERÇSTSWWEQSW
HMWTSVHIYRWWIMWQMPLSQIRWIQQSQIRXSGVÑXMGSIHIGMWMZSx SW
TIVYERSW LEZMEQ SGYTEHS S %PXS .YVYÅ I S %PXS 4YVYW
%IZMHÎRGMEWIMQTYRLES&VEWMPIVETEÑWJVEGSIGSRSQMGEQIRXI
EXVEWEHS GYPXYVEP I IHYGEGMSREPQIRXI QYMXS TSYGS HIWIRZSPZMHS
IQ S GIRWS MRHMGEZE HI EREPJEFIXSW
3 &EVÇS XMRLE TIVJIMXE GSRWGMÎRGME HEW JVEKMPMHEHIW FVEWMPIMVEW
IEWWMQSHIQSRWXVEI\TPMGMXEQIRXIREWGEVXEWHI0MZIVTSSPUYERHS
GSQIRXETSVI\IQTPSGSQS&EVÇS,SQIQHI1IPSUYIS&VEWMP
ESGSRXVÅVMSHE%VKIRXMRERÇSXMRLEIWUYEHVÙIWRIQXSVTIHSWRIQ
)\ÍVGMXS QSHIVRS )WWE GEVXE Í HI ERSW ET×W S JMQ HE
+YIVVEHS4EVEKYEMZMZMHETIPEKIVEËÇSHI4EVERLSW.ÞRMSVGSQSSW
JVERGIWIWZMZIVEQE4VMQIMVE+YIVVE1YRHMEPYQEZMX×VMEUYIHIM\SY
S ZIRGIHSV I\EYWXS YQE ZMX×VME GYWXSWE HE UYEP E *VERËE NEQEMW WI
VIGYTIVSY%+YIVVEHS4EVEKYEMJSMZIVHEHIMVEQIRXIYQEwQEPHMXE
KYIVVExXÑXYPSHIQEKRÑJMGSPMZVSVIGIRXIHIQIYEQMKSS4VSJIWWSV
*VERGMWGS(SVEXMSXSHE9R&SUYEPWIMRWTMVSYREJVEWIHS&EVÇS
HI'SXIKMTIw1EPHMXEKYIVVEEXVEWERSWQIMSWÍGYPSx 'SQIJIMXS
IPEQEVGE RÇS W×S GSQIËS HS HIGPÑRMS HE QSREVUYME QEW XEQFÍQ
SHEWYTVIQEGMEHS&VEWMP4EVEHS\EPQIRXISKSZIVRSFVEWMPIMVSEXMRKMY
XSHSW SW WIYW SFNIXMZSW QEW HITSMW HE KYIVVE IPI ZEM HIGPMREV IQ
XIVQSW VIPEXMZSW IQ VIPEËÇS Ä %VKIRXMRE 6MS &VERGS GSQTVIIRHME
FIQSUYIEGPEWWIHMVMKIRXIVYWWEMKRSVSYJEXEPQIRXIERXIWHE4VMQIMVE
+YIVVE1YRHMEPUYITEVEYQTEÑWJVÅKMPWSGMEPQIRXIHIWIUYMPMFVEHS
QIXIVWIRYQEKYIVVEHMJÑGMPÍEZIRXYVEEVVMWGEHEUYITSHIJEGMPQIRXI
PIZEV Ä HIWMRXIKVEËÇS I Ä VIZSPYËÇS WSGMEP
:IQ HEÑ XEPZI^ E TEVXI WYFGSRWGMIRXI HE TSWXYVE HI EQSV Ä
TEÛYIVIJPIXIEPÍQHIZEPSVIWÍXMGSWINYVÑHMGSWWMXYEËÇSSFNIXMZE
JEGXYEP E TE^ Í WIQTVI QIPLSV TEVE SW JVEGSW I ZYPRIVÅZIMW S UYI Í
ZIVHEHI EXÍ SW RSWWSW HMEW 3FWIVZIQ RIWWI WIRXMHS UYI HSW GMRGS
TEÑWIWQSRWXVSWHEGPEWWMJMGEËÇSHI+ISVKI/IRRERz)WXEHSW9RMHSW
'LMRE 6ÞWWME ±RHME I &VEWMP z S ÞRMGS UYI RÇS Í TSXÎRGME RYGPIEV
ITVSZEZIPQIRXIRIQTSXÎRGMEQMPMXEVVIKMSREPÍS&VEWMP3GEWSÍ
MRÍHMXS I GYVMSWS QIVIGIRHS EXÍ IQ EPKYQE SYXVE SGEWMÇS ERÅPMWI
QEMWEGYVEHEHEWVE^ÙIWSFNIXMZEWHEwGYPXYVEHITE^xXÇSGEVEGXIVÑWXMGE
HS &VEWMP
*EXS Í UYI EPÍQ HI VIJPIXMV XYHS MWWS EPÍQ HI WMWXIQEXMÊV I
EVXMGYPEV IWWIW TVMRGÑTMSW HI RÇSMRKIVÎRGME HI VIGYVWS GSRWXERXI Ä
RIKSGMEËÇSÄWSPYËÇSTEGÑJMGEHSWGSRJPMXSWESIWJSVËEVWIQIX×HMGE
MRGERWEZIPQIRXI TEVE TVSQSZIV IWWEW MHÍMEW TIPE MQTVIRWE I TIPSW
SYXVSWPMQMXEHSWQIMSWHIHMZYPKEËÇSHEÍTSGES&EVÇSMVÅXVERWJSVQEV
S UYI IVE YQE JMPSWSJME RYQ PYKEVGSQYQ GSRJSVQI HMVME %RXSRMS
+VEQWGM
)WWIW GSRGIMXSW WI MRGSVTSVEVEQ HI XEP QERIMVE ES HMWGYVWS
HMTPSQÅXMGS FVEWMPIMVS UYI XSHS QYRHS EGLE UYI RÇS LSYZI RIWWE
IZSPYËÇS RSZMHEHI EPKYQE UYI WIQTVI JSM EWWMQ S UYI RÇS Í FIQ
ZIVHEHI TSMW FEWXE EXIRXEV RS TEGMJMWQS RE RÇSMRKIVÎRGME TEVE
GSRWXEXEV UYI RE ÍTSGE HS :MWGSRHI HI 9VYKYEM TSV I\IQTPS
UYERHSWITVEXMGEETSPÑXMGEHEWMRXIVZIRËÙIWEXMZEWRS4VEXEEWMXYEËÇS
IVE FEWXERXI HMZIVWE
'SQSWIWEFIEXVEHMËÇSÍJIMXERÇSW×HIPIQFVERËEWQEWHI
IWUYIGMQIRXSW)4EVERLSWUYERHSRIGIWWÅVMSTVEXMGSYYQEXVEHMËÇS
WIPIXMZE HIM\ERHS HI JSVE S UYI RÇS PLI GSRZMRLE VIGSVHEV MWWS
YQTSYGSSUYIIPIUYIVHMÎVESGSQIRXEVUYILÅZMX×VMEWUYIRÇS
WI HIZIQ GSQIQSVEV
%SEKMVHIWWIQSHSIPIZEMESIRGSRXVSHEEWTMVEËÇSHEMHIRXMHEHI
I\XIVRE UYI SW FVEWMPIMVSW KSWXEVMEQ UYI WI ETPMGEWWI E WM TV×TVMSW
%WWMQ GSQS KSWXEQSW HI TIRWEV UYI WSQSW JYRHEQIRXEPQIRXI YQ
TSZS QIWXMËS ÍXRMGE I GYPXYVEPQIRXI E TSRXS HI EPKYRW EXÍ WI
XIVIQ MPYHMHS GSQ E XIWI HE HIQSGVEGME VEGMEP XEQFÍQ RSW EKVEHE
IQ VIPEËÇS ESW SYXVSW TSZSW TIRWEV UYI WSQSW KIRIVSWSW
HIWMRXIVIWWEHSWTEGÑJMGSWRÇSEKVIWWMZSWQSHIVEHSWMQTYPWMSREHSW
TSVZEPSVIWHIEJIXMZMHEHIHIWWEMRGPMREËÇSHIIWTÑVMXSUYITVSGIHI
E HIXYVTEËÇS TSTYPEV HS GSRGIMXS HI wLSQIQ GSVHMEPx HI 7ÍVKMS
&YEVUYI HI ,SPERHE UYI RS SVMKMREP XIQ WIRXMHS HMWXMRXS QEW
TSTYPEVQIRXIWIGSRJYRHIGSQERSËÇSHIUYISFVEWMPIMVSÍWMQTÅXMGS
KSWXÅZIP EQMKS HI XSHSW
7IQRIKEVUYII\MWXIQIPIQIRXSWHIZIVHEHIRIWWEGSRWXVYËÇS
Í TVIGMWS IQ VIPEËÇS E IPE XSQEV GIVXE HMWXÆRGME PIQFVERHS UYI Í
IQTEVXIEPKSHIVIGIRXIHIGSWXYVEHSwYREGSWEQIRXEPIxGSRJSVQI
EJMVQE 0ISREVHS E VIWTIMXS HE TMRXYVE 1EW Í GSWXYVE UYI WIVZMY
GSQS YQE PYZE EUYMPS UYI S TSZS HIWINEZE )WXSY GSRZIRGMHS HI
UYI IQ FSE QIHMHE E TIVWMWXÎRGME HE TSTYPEVMHEHI HS &EVÇS EXÍ
LSNISUYISWGSRXIQTSVÆRISWHIWGVIZIVEQGSQSEMHIRXMJMGEËÇSHE
GSPIXMZMHEHI GSQ IPI I WYE TIVJIMXE MHIRXMJMGEËÇS GSQ E TÅXVME ZIQ
TVIGMWEQIRXI HE I\XVESVHMRÅVME MRXYMËÇS GSQ UYI WSYFI TIVGIFIV EW
EWTMVEËÙIWQEMWTVSJYRHEWHEREGMSREPMHEHI%QIYZIVEQEMWTIVJIMXE
I\TVIWWÇSHIWWETIVGITËÇSJSMSHMWGYVWSIQUYII\TPMGEUYIESVIXMJMGEV
IQTVSZIMXSHS9VYKYEMEJVSRXIMVERE0EKSE1MVMQIRS.EKYEVÇS
RÇSSJI^TEVEGSRUYMWXEVEKVEXMHÇSHSWYVYKYEMSWQEWwTVMRGMTEPQIRXI
TSVUYIIWXIXIWXIQYRLSHIRSWWSEQSVESHMVIMXSJMGEFIQES&VEWMP
I Í YQE EËÇS HMKRE HS TSZS FVEWMPIMVSx KVMJEHSTSVQMQ
%IPIWIHIZIIWWIRGMEPQIRXISQÍVMXSHILEZIVGSQTPIQIRXEHS
SWGSQTSRIRXIWMRXIVRSWHEwMHÍMEHI&VEWMPxHEMHIRXMHEHIREGMSREP
GSQ E HMQIRWÇS I\XIVRE IWWIRGMEP UYI PLI JEPXEZE SY WYFWXMXYMRHS E
MRGMTMIRXIHMQIRWÇSHSERXEKSRMWQSLIVHEHSHE'SPØRMETSVGSRXIÞHS
GSRWXVYXMZSHIGSPEFSVEËÇSRÇSHIGSRJPMXS%HIQEMWÍIWWEEÞRMGE
ÅVIE IQUYIS &VEWMP XIZIÎ\MXS LMWX×VMGSGSRXMRYEHSIMRMRXIVVYTXS
7IVÅ EGEWS I\EKIVS GSRXVEWXEV SW JVEGEWWSW IQ QEXÍVME HI TSPÑXMGE
MRXIVRE EW JVIUàIRXIW VIGEÑHEW IQ HMXEHYVEW EW XIVVÑZIMW ZMSPEËÙIW
HI HMVIMXSW LYQERSW E TEVEPMWME HS HIWIRZSPZMQIRXS LÅ QEMW HI ERSW E TIVWMWXIRXI MRGETEGMHEHI HI PMHEV GSQ E HIWMKYEPHEHI I E
QMWÍVME I SW VIRSZEHSW Î\MXSW RS HSQÑRMS HE HMTPSQEGME
TSWWMZIPQIRXIEÞRMGEwÅVIEHII\GIPÎRGMExHIHIWIQTIRLSFVEWMPIMVS
YRERMQIRXI VIGSRLIGMHE RS I\XIVMSV#
% ZIVHEHI Í UYI JSM 6MS &VERGS UYIQ PIKMXMQSY E VITÞFPMGE
GSQWYEWZMX×VMEWREWEVFMXVEKIRW HI4EPQEW SY1MWWÙIW IHS
%QETÅTSMWEXÍIRXÇSSRSZSVIKMQIW×GSRLIGIVEHIWEWXVIW
S )RGMPLEQIRXS SW KSPTIW QMPMXEVIW EW PYXEW HE ÍTSGE HI *PSVMERS
SW HIKSPEQIRXSW I JY^MPEQIRXSW WYQÅVMSW RS 7YP E 6IZSPYËÇS
*IHIVEPMWXEE6IZSPXEHE%VQEHEE6IFIPMÇSHI'ERYHSWISQEWWEGVI
MRKP×VMS GSQ UYI XIVQMRSY (ITSMW HS UYEWI QIMS WÍGYPS HI
IWXEFMPMHEHIITE^GMZMPHS-QTÍVMSSWTVMQIMVSWÎ\MXSWPIKMXMQEHSVIW
HE 6ITÞFPMGE ZMIVEQ TIPE QÇS HI YQ QSREVUYMWXE
4EVGIPE MQTSVXERXI QEW RÇS XSXEP HIWWIW Î\MXSW MRMGMEMW S
GEWSHS%QETÅÍI\GIËÇSXIZIEZIVGSQSHSQÑRMSHEWVIPEËÙIWHI
ZM^MRLERËESIM\SHEWVIPEËÙIWHIVIPEXMZEMKYEPHEHISYWMQIXVMEGSQ
E %VKIRXMRE I IQ KIVEP GSQ SW ZM^MRLSW )VE TVIGMWS GSRXYHS
HIQSRWXVEVUYIEQÅKMGEJYRGMSREVMEMKYEPQIRXIRSVIPEGMSREQIRXS
GSQSWTEÑWIWHSWUYEMWRSWWITEVEZEYQKVERHIHMJIVIRGMEPHITSHIV
SIM\SHEWVIPEËÙIWHIEWWMQIXVMEHIHIWMKYEPHEHISYWIWIUYMWIV S
TVSFPIQE HS VIPEGMSREQIRXS GSQ EW KVERHIW TSXÎRGMEW
RIWWI GEQTS UYI S &EVÇS XIVÅ HI IRJVIRXEV HSMW HIWEJMSW
MRÍHMXSWUYILSNIHIRSZSRSWMRXIVTIPEQGSQI\XVESVHMRÅVMEEKYHIÊ
TSWWÑZIP UYI WINE IWWE E TVMQIMVE ZI^ IQ ERSW IQ UYI S
&VEWMPZSPXEEZMZIVYQQSQIRXSXÇSHIWEJMEHSVITIVMKSWSGSQSJSM
EUYIPIHSGSQIËSHSWÍGYPS<<)JIXMZEQIRXIHSMWJIRØQIRSWVEVSW
I HIXIVQMRERXIW SGSVVMEQ GSMRGMHIRXIQIRXI REUYIPIW ERSW
(IYQPEHSSWMWXIQEMRXIVREGMSREPHITSHIVWSJVMEYQEHIWWEW
XVERWJSVQEËÙIW TVSJYRHEW UYI W× WYGIHIQ ÄW ZIÎW IQ YQ WÍGYPS
GSQEIQIVKÎRGMEHSW)WXEHSW9RMHSWESRÑZIPHITSXÎRGMEHIEPGERGI
KPSFEP (EXEQ HSW TVMQIMVSW ERSW HE KIWXÇS HI 6MS &VERGS SW HSMW
EGSRXIGMQIRXSW UYI SW LMWXSVMEHSVIW HMTPSQÅXMGSW EQIVMGERSW
GSWXYQEQ GSRWMHIVEV SW XYVRMRK TSMRXW SW QSQIRXSW HIGMWMZSW IQ
UYI SW )WXEHSW 9RMHSW TEWWEQ TIPE TVMQIMVE ZI^ E TEVXMGMTEV HI
QSHS GVYGMEP IQ TVSFPIQEW UYI RÇS WÇS TYVEQIRXI LIQMWJÍVMGSW
8VEXEWI HE QIHMEËÇS HS 4VIWMHIRXI8LISHSVI 6SSWIZIPX TEVE TØV
JMQ Ä +YIVVE 6YWWS.ETSRIWE IQ I RS ERS WIKYMRXI HE
TEVXMGMTEËÇS RSVXIEQIVMGERE RE 'SRJIVÎRGME HI %PKIGMVEW HIZMHE
ES MRGMHIRXI HI %KEHMV RS 1EVVSGSW IRXVI E %PIQERLE I E *VERËE
4IVGIFIRHSQIPLSVHSUYIQYMXSWGSRXIQTSVÆRISWEIQIVKÎRGME
HSW )WXEHSW 9RMHSW 4EVERLSW HMVÅ IQ RYQ HIWTEGLS E
;EWLMRKXSRw%ZIVHEHIÍUYIW×LEZMEKVERHIWTSXÎRGMEWRE)YVSTE
I LSNI IPEW WÇS EW TVMQIMVEW E VIGSRLIGIV UYI LÅ RS 2SZS 1YRHS
YQE KVERHI I TSHIVSWE REËÇS GSQ UYI HIZIQ GSRXEV x 2ÇS
IVEQW×EWTSXÎRGMEWIYVSTÍMEWUYIXMRLEQHIGSRXEVGSQJIRØQIRS
RSZS 2S TEWWEHS EW KVERHIW TSXÎRGMEW UYI JSVQEZEQ S GSRGIVXS
IYVSTIY IWXEZEQ HMWXERXIW HI RSWWS YRMZIVWS MQIHMEXS 4EVE IPEW S
&VEWMPRÇSTEWWEZEHITEÑWTIVMJÍVMGSGSQSUYEPTSHIVMEQXIVYQSY
SYXVSIRZSPZMQIRXSQEWHIJSVQEIWTSVÅHMGEIWIGYRHÅVME'SQSW
)WXEHSW 9RMHSW EW GSMWEW QYHEQ HI JMKYVE IWXÅZEQSW WMXYEHSW Ä
WSQFVE EZEWWEPEHSVE HE RSZE TSXÎRGME RS MRXIVMSV HI WYE IWJIVE HI
MQIHMEXE MRJPYÎRGME 7I HIGMHÑWWIQSW MKRSVÅPE SYXVSW XIRXEVMEQ
GIVXEQIRXI YXMPMÊV S TSHIVMS RSVXIEQIVMGERS IQ TSWWÑZIP TVINYÑ^S
RSWWS 'SRJSVQI IWGVIZIY S 'LERGIPIV WSF TWIYHØRMQS .4IRR
RS .SVREPHS'SQQIVGMS w;EWLMRKXSR JSM WIQTVISTVMRGMTEPGIRXVS
HEW MRXVMKEW I HSW TIHMHSW HI MRXIVZIRËÇS GSRXVE S &VEWMP TSV TEVXI
HI EPKYRW HSW RSWWSW ZM^MRLSW VMZEMW TIVQERIRXIW SY EHZIVWÅVMSW HI
SGEWMÇSx 2ÇSWITSHIIWUYIGIVHIUYISWERSWUYITVIGIHIQE4VMQIMVE
+YIVVE 1YRHMEP WÇS ERSW HI I\EGIVFEHS REGMSREPMWQS E ÍTSGE TSV
I\GIPÎRGME HS MQTIVMEPMWQS IYVSTIY UYI LEZME VIXEPLEHS E ¥JVMGE
RS'SRKVIWWSHI&IVPMQTVSQSZMHSMRXIVZIRËÙIWEVQEHEWRE'LMRE
EJMQHIEVVERGEVGSRGIWWÙIWEGIPIVEHSSHIWQERXIPEQIRXSHS-QTÍVMS
SXSQERS MRWXEPEHS S GSPSRMEPMWQS RE -RHSGLMRE E JEWI HE
HMTPSQEGME HEW wGERLSRIMVEWx HEW HIQSRWXVEËÙIW HI JSVËE HSW
FSQFEVHIMSW REZEMW TEVE GSFVEV HÑZMHEW HE +YIVVE HSW &SIVW HS
YWS HS TSHIV GSQ HIWJEËEXI^ I XSXEP HIWMRMFMËÇS
2SWWSTEÑWRÇSLEZMEIWGETEHSMRG×PYQIHE)VEHS-QTIVMEPMWQS
IQFSVE XMZIWWI TEKS TVIËS VIPEXMZEQIRXI FEM\S XMZIQSW TSV EPKYQ
XIQTS E -PLE HE 8VMRHEHI SGYTEHE TIPSW MRKPIWIW VIKMWXVEQSW
MRGMHIRXIEVQEHSGSQQSVXIWGSRXVE SWJVERGIWIWHYVERXIEGSVVMHE
HSSYVSHI'EPËSIRIRS%QETÅIWSJVIQSWEXIRXEHSERSWWEWSFIVERME
TIVTIXVEHSTIPSIRGSYVEËEHS4ERXLIVHE%PIQERLE,EZMETSVXERXS
FSEWVE^ÙIWTEVEUYIRÇSRSWWIRXÑWWIQSWXVERUàMPSWNÅUYIXÑRLEQSW
JVSRXIMVEW GSQ XVÎW TSXÎRGMEW IYVSTÍMEW
'SRJVSRXEHS WMQYPXÆRIEQIRXI GSQ IWXIW HSMW TVSFPIQEW z E
EWGIRWÇS HSW )WXEHSW 9RMHSW I E EQIEËE PEXIRXI HS MQTIVMEPMWQS
IYVSTIYzS&EVÇSZEMYXMPMÊVSTVMQIMVSJIRØQIRSTEVERIYXVEPMÊV
S WIKYRHS E wEPMERËE RÇS IWGVMXEx GSQ SW EQIVMGERSW E wSTËÇS
TVIJIVIRGMEPx TIPSW )9% S ETSMS Ä (SYXVMRE 1SRVSI ES TER
EQIVMGERMWQS GSQS QIMS HI VIJSVËEV WYE TSWMËÇS IQ VIPEËÇS XERXS
ESW IYVSTIYW UYERXS ESW PEXMRSEQIVMGERSW GSQ SW UYEMW XÑRLEQSW
TVSFPIQEW TSXIRGMEMW SY EXYEMW HI JVSRXIMVE SY HI SYXVE REXYVIÊ
MRXIVIWWERXIRSXEVRSIRXERXSUYIQIWQSESETSMEVETSPÑXMGE
MRXIVEQIVMGEREHSW)WXEHSW9RMHSW6MS&VERGSTVSGYVEZEHIQSHS
MRHMVIXSWYFQIXIVSMRGSRXVEWXÅZIPTSHIVEQIVMGERSEGIVXSWPMQMXIW
NYVÑHMGSW 2IQ WIQTVI WI TIVGIFIY UYI TSV XVÅW HS UYI TSHIVME
TEVIGIVYQEEHIWÇSMRGSRHMGMSREPÄWTSWMËÙIWHI;EWLMRKXSRIWGSRHME
WI S MRXYMXS HI QYPXMPEXIVEPMÊV S UYI HI SYXVE JSVQE GSRWMWXMVME
RYQ TSHIV TYVEQIRXI YRMPEXIVEP 4SV I\IQTPS RE -: 'SRJIVÎRGME
4ER%QIVMGERE IQ &YIRSW %MVIW IQ E HMTPSQEGME FVEWMPIMVE
RÇS PSKVSY TIVWYEHMV EPKYRW SYXVSW TEÑWIW PEXMRSEQIVMGERSW HI UYI
WI HIZIVME MRGSVTSVEV E (SYXVMRE 1SRVSI ES TEXVMQØRMS HS (MVIMXS
-RXIVREGMSREP HEW %QÍVMGEW TVSQSZIRHSWI EWWMQ WYE
QYPXMPEXIVEPMÊËÇS )WWE TSWMËÇS ZMRLE HS -QTÍVMS UYERHS S &VEWMP
XMRLE ETSMEHS E (SYXVMRE 1SRVSI QEW HMJIVIRXIQIRXI HSW
EQIVMGERSWUYIEIRGEVEZEQGSQSYQETSPÑXMGEYRMPEXIVEPEHMTPSQEGME
MQTIVMEPEGSRWMHIVEZEYQETSPÑXMGEHIHIJIWEHSGSRXMRIRXIHIÑRHSPI
QYPXMPEXIVEP (IWWE QERIMVE KERLEZEWI ES QIRSW EPKYQE
TSWWMFMPMHEHI HI TEVXMGMTEV HI WIY HIWIRZSPZMQIRXS I HI MRJPYMV IQ
WYE ETPMGEËÇS
4EVXMEWI RÇS LÅ HÞZMHE HI YQE TSWMËÇS HI JVEUYIÊ QEW
XIRXEZEWI HSQIWXMGEV RSVQEXMÊV YQ TSHIV HI SYXVS QSHS
MRGSRXVSPÅZIP XIQE UYI RÇS HIM\E HI ETVIWIRXEV EPKYQE EXYEPMHEHI
RSW HMEW UYI GSVVIQ
%PÍQHEQYHERËEREGSRJMKYVEËÇSHSTSHIVQYRHMEPS&EVÇS
XIZI HI PMHEV GSQ EW GSRWIUàÎRGMEW HS UYI QYMXSW LMWXSVMEHSVIW
HIRSQMREQ E TVMQIMVE JEWI HE KPSFEPMÊËÇS )RXIRHMHE IWWE GSQS
YQEI\GITGMSREPMRXIRWMJMGEËÇSHSGSQÍVGMSHSWJPY\SWHIMRZIWXMQIRXS
I HI JMRERGMEQIRXS E )VE :MXSVMERE VMZEPMÊ IQ QYMXSW EWTIGXSW
GSQEEXYEP2IWWETVMQIMVEKPSFEPMÊËÇSS TEÑW UYI RE%QÍVMGEHS
7YPWEMQEMWJEZSVIGMHSTIPERSZEHMZMWÇSMRXIVREGMSREPHSXVEFEPLSÍ
E%VKIRXMRE'SQTPIXEQIRXIWIGYRHÅVMSWRSTIVÑSHSGSPSRMEPWÍGYPSW
<:- E <:--- IQ UYI S &VEWMP ES GSRXVÅVMS XIZI QYMXE TVIWIRËE
TIPE I\TSVXEËÇS HI EËÞGEV HI SYXVSW TVSHYXSW XVSTMGEMW HI SYVS E
%VKIRXMRE I S 9VYKYEM WSFVIXYHS E TVMQIMVE TEWWEQ E ZMZIV ERSW
HI JEWXÑKMS UYI SW EVKIRXMRSW GLEQEQ HI w% )VE HEW :EGEW I HS
8VMKSx +VEËEW Ä MRZIRËÇS HSW REZMSW JVMKSVÑJMGSW ZÇS XSVREVWI SW
KVERHIW JSVRIGIHSVIW HI GEVRIW QEW XEQFÍQ HI XVMKS I GIVIEMW HI
PÇEYQE)YVSTEIQUYIEYVFERMÊËÇSVÅTMHEIE6IZSPYËÇS-RHYWXVMEP
XMRLEQ GVMEHS HIQERHE HIWWIW TVSHYXSW UYI E EKVMGYPXYVE IYVSTÍME
HIM\EVE HI WIV GETE^ HI WEXMWJEÎV % GSQTPIQIRXEËÇS IVE TIVJIMXE
HIYQPEHSTEÑWIWGSQEFYRHERXISJIVXEHIXIVVEWJÍVXIMWIEPMQIRXSW
FEVEXSWQEWGEVIRXIWHIGETMXEPIXVEFEPLSHSSYXVSQIVGEHSWÅZMHSW
JEVXYVE HI GETMXEMW MRKPIWIW MQMKVERXIW WSFVERHS
3 &VEWMP KERLSY EPKS RIWWE I\TERWÇS QEW ETIREW HI QSHS
QEVKMREPRÇSXIRHSWMHSKVERHIFIRIJMGMÅVMSHIWWEHMZMWÇSMRXIVREGMSREP
HSXVEFEPLSHEHEEGSQTSWMËÇSHIWYEWI\TSVXEËÙIW3GEJÍGSQIËE
E WSJVIV IRXÇS S TVSFPIQE HE WYTIVTVSHYËÇS Í UYERHS WI MRMGME E
TSPÑXMGE HI ZEPSVMÊËÇS GSQ S 'SRZÎRMS HI 8EYFEXÍ % FSVVEGLE
JEZSVIGMHETIPEHIQERHEMRHYWXVMEPMVÅPSKSIRJVIRXEVEGSRGSVVÎRGME
EWMÅXMGE )WWE Í E VE^ÇS JYRHEQIRXEP HE MRZIVWÇS HI TSWMËÙIW IRXVI S
&VEWMPIE%VKIRXMREIQFSVEXIRLEQTIWEHSXEQFÍQSYXVSWJEXSVIW
%TVSWTIVMHEHIHSGSQÍVGMSSEJPY\SHSWGETMXEMWMRKPIWIWE%VKIRXMRE
HE ÍTSGE Í YQE wMRZIRËÇSx HE -RKPEXIVVE TSWWMFMPMXEQ S TIVÑSHS
HSWKVERHIWKSZIVRSWPMFIVEPGSRWIVZEHSVIWGSQSSHI6SUYI7ÅIR^
4IÕE GVMERHS GSRHMËÙIW TEVE S JSVXEPIGMQIRXS HS )\ÍVGMXS I HE
1EVMRLE
6MS&VERGSXIQGSRWGMÎRGMEHIWWEMRZIVWÇSHITSWMËÙIWIFYWGEVÅ
MRWIVMVWIRSQSZMQIRXSHIKPSFEPMÊËÇSTSVMRXIVQÍHMSHSW)WXEHSW
9RMHSW HI TVIJIVÎRGME Ä STËÇS FVMXÆRMGE JIMXE TIPE %VKIRXMRE (Å
WISTVSGIWWSRÇSW×RSXIVVIRSHMTPSQÅXMGSGSQEHIGMWÇSHIGVMEV
RSW)9%ETVMQIMVE)QFEM\EHEFVEWMPIMVEQIHMHEHIKVERHI
WMKRMJMGEHS TSPÑXMGS REUYIPI XIQTS IPI HM^ME LEZIV HIWPSGEHS HI
0SRHVIWTEVE;EWLMRKXSRSIM\SHIRSWWEHMTPSQEGMEQEWMKYEPQIRXI
RSHSQÑRMSIGSRØQMGSGSQIVGMEP)WWEIWGSPLEIRGSRXVEZEETSMSRE
VIEPMHEHITSVUYISQIVGEHSEQIVMGERSVITVIWIRXEZEIRXÇSHEW
I\TSVXEËÙIW FVEWMPIMVEW GSRXVE GIVGE HI LSNI (IWHI S JMQ HE
+YIVVE HI 7IGIWWÇS IWWI QIVGEHS EFWSVZME QEMW HE QIXEHI HS GEJÍ
I\TSVXEHS TIPS &VEWMP WIRHS XEQFÍQ RSWWS TVMRGMTEP MQTSVXEHSV
HSGEGEYIFSVVEGLE,EZMETSVXERXSTIVJIMXEGSVVIWTSRHÎRGMEIRXVI
S TVSKVEQE HMTPSQÅXMGS I E VIEPMHEHI IGSRØQMGE QIWQS RS WIXSV
HSWMRZIWXMQIRXSWIQUYISWGETMXEMWIWXEHYRMHIRWIWWIGSRGIRXVEZEQ
GEHE ZI^ QEMW RE MRHÞWXVME QERYJEXYVIMVE RE ZIRHE I HMWXVMFYMËÇS
HI EYXSQ×ZIMW RS RSZS IQ PYKEV HI RSW WIVZMËSW TÞFPMGSW I REW
JIVVSZMEW HSQMREHEW TIPSW MRKPIWIW
)WWIWHSMWQIWQSWTVSFPIQEWZSPXEQLSNIIQHMEERSWHIWEJMEV
%WWMWXMQSWHIRSZSRSTPERSHSTSHIVEYQETVSJYRHEXVERWJSVQEËÇS
GSQSJMQHSFMTSPEVMWQSEHMJMGYPHEHIHSWYVKMQIRXSHIYQEYXÎRXMGS
QYPXMPEXIVEPMWQSVIRSZEHSEXIRHÎRGMEÄEJMVQEËÇSWSPMXÅVMEHSTSHIV
RSVXIEQIVMGERSESQIRSWRSHSQÑRMSIWXVEXÍKMGSQMPMXEV2SZEQIRXI
RSW HIJVSRXEQSW GSQ S TVSFPIQE HI IRGSRXVEV QIGERMWQSW TEVE
QYPXMPEXIVEPMÊV S I\XVESVHMRÅVMS TSHIV GSRGIRXVEHS RSW )WXEHSW
9RMHSWIJEÎVGSQUYIIPIWINEHIEPKYQEQERIMVETSWXSEWIVZMËS
HS GSRGIMXS HI WIKYVERËE GSPIXMZE HE 'EVXE HEW 2EËÙIW 9RMHEW 3Y
IRGSRXVEQSWWSPYËÇSWEXMWJEX×VMERIWWEHMVIËÇSSYZEMEGSRXIGIVEPKS
UYIS &EVÇSHS6MS&VERGSRÇSZIVMEGVIMSGSQFSRWSPLSWSYWS
GVIWGIRXIQIRXI YRMPEXIVEP HS TSHIV
%S PEHS HIWWE GSQTPMGEHE XEVIJE XIVIQSW ES QIWQS XIQTS
UYI EFSVHEV RSW ERSW TV×\MQSW S TVSFPIQE MKYEPQIRXI ÅVHYS HE
MRWIVËÇS HS &VEWMP RYQ QYRHS KPSFEPMÊHS (IWXE ZI^ E TVSTSWXE
JEZSVIGMHE TIPSW)9% EHEGVMEËÇSHIYQE ¥VIEHI 0MZVI'SQÍVGMS
HEW %QÍVMGEW %0'% XIVÅ HI WIV LEVQSRMÊHE I GSQTEXMFMPMÊHE
GSQ EW RIKSGMEËÙIW RE 3VKERMÊËÇS 1YRHMEP HS 'SQÍVGMS 31'
E JMQ HI GSRWSPMHEV YQ WMWXIQE QYPXMPEXIVEP HI GSQÍVGMS IQ UYI EW
ZERXEKIRW GSQTEVEXMZEW FVEWMPIMVEW TSWWEQ FIRIJMGMEVWI HI QEMSV
EGIWWSEQIVGEHSWRÇSW×LIQMWJÍVMGSWQEWXEQFÍQIYVSTIYWEWMÅXMGSW
IXG2SWWEWTSWMËÙIWQYHEVEQLSNIIQVIPEËÇSÄWUYIXÑRLEQSWREUYIPI
GSQIËSHIWÍGYPS<<RSWIRXMHSHIUYIEKSVESWMRXIVIWWIWFVEWMPIMVSW
WÇS QYMXS QEMW HMZIVWMJMGEHSW I QYPXMPEXIVEMW 9QE MRWIVËÇS HI XMTS
TYVEQIRXIVIKMSREPGSQJSVXIWTVIJIVÎRGMEWTEVESW)9%GSQSÍS
2%*8% XIRHIVME E JEZSVIGIV QEMW S 1Í\MGS I E QEVKMREPMÊV E
%VKIRXMREHIM\ERHSRSWIQWMXYEËÇSMRXIVQIHMÅVMEIHIWGSRJSVXÅZIP
XIQTS HI GSRGPYMV TSMW QIY IWTEËS EGEFSY I WIVME EFYWMZS
IWXIRHIV HIQEMW IWXIW GSQIRXÅVMSW UYI NÅ I\XVETSPEQ QYMXS S XIQE
+SWXEVMEHIXIVQMREVPIRHSEPKSUYIIWGVIZMRYQTIUYIRSPMZVSWSFVI
6MS&VERGSIWYEwMHÍMEHI&VEWMPxRSUYEPPIQFVEZEUYIw7YEPYGMHI^
REHIJIWEHEWSFIVERMEREJMVQIVIGYWEHEMRKIVÎRGMEHSWTSHIVSWSW
Í SYXVE TMWXE ZEPMSWE TEVE MQEKMREV GSQS IPI WI TSVXEVME HMERXI HSW
HIWEJMSW HS RSWWS XIQTS )WXIW WI VIWYQIQ RS TVIWIRXI GSQS RS
TEWWEHS RE EHIUYEHE MRWIVËÇS HS &VEWMP RS QYRHS GSQS GSRHMËÇS
UYIHIXIVQMREEVIEPMÊËÇSHSTV×TVMSTSXIRGMEPHSWIYTSZS-RWIVËÇS
RYQWMWXIQESRHISTVSFPIQERÇSÍGSQSWIHM^SHIWETEVIGMQIRXS
HI XSHEW EW WSFIVERMEW QEW E HIWQIWYVEHE EJMVQEËÇS HI EPKYQEW
TSYGEW WSFIVERMEW TSHIVSWEW IQ TSWWÑZIP HIXVMQIRXS HEW HIQEMW
6MS&VERGSLEZMEWMHSSLIVHIMVSHIYQTEÑWUYIHYVERXIERSW
XMRLEIWXEHSTIVJIMXEQIRXIMRXIKVEHSRSWMWXIQEQYRHMEPHIGSQÍVGMS
I JMRERËEW TSWXS UYI I\TSVXEZE E UYEWIXSXEPMHEHI HI WYE TVSHYËÇS
HI GEJÍ I EËÞGEV XMRLE TVEXMGEQIRXI XSHE E WYE MRJVEIWXVYXYVE HI
JIVVSZMEW I TSVXSW IQ QÇSW HI MRZIWXMHSVIW TVMZEHSW IWXVERKIMVSW I
IWXEZE WYNIMXS HIWHI E -RHITIRHÎRGME Ä TIVQERIRXI VSPEKIQ HE
HÑZMHE8SHSIWWIWMWXIQEHIHITIRHÎRGMELEZMEWMHSGSRWXVYÑHSWSFVI
YQE IWXVYXYVE MRXIVRE WYWXIRXEHE TIPS PEXMJÞRHMS I E IWGVEZMHÇS 4SV
GSRWIKYMRXI EW QIWQEW JSVËEW UYI RSW MRXIKVEZEQ ES QYRHS HI
JSVERSWHIWMRXIKVEZEQIQVIPEËÇSESQYRHSHIHIRXVSNÅUYIREHE
TSHIWIVQEMWHIWMRXIKVEHSVHSUYIYQWMWXIQEUYIHMZMHISWLSQIRW
IQ QIWXVIW I IWGVEZSW GSQ SY WIQ XIVVE 3 UYI FIQ QSWXVE UYI
TSHI I\MWXMV I\GIWWMZE MRXIKVEËÇSHS KÎRIVS IVVEHS 4SMWS UYIGSRXE
RÇSÍEUYERXMHEHIQEWEUYEPMHEHIHEMRXIKVEËÇSRÇSEGIPIVMHEHI
QEW E WYWXIRXEFMPMHEHI RÇS E MRXIRWMHEHI QEW E WIUàÎRGME
ETVSTVMEHEx 238%7
+MPFIVXS*VI]VI3VHIQI4VSKVIWWS6MSHI.ERIMVS0MZVEVME.SWÍ3P]QTMS
)HMXSVEXIQE'0-
+MPFIVXS*VI]VISTGMX<<--
+MPFIVXS*VI]VISTGMX<<-:
6MS&VERGSGEVXEE.SEUYMQ2EFYGSEVU.2EFYGS
6MS&VERGSIHMXSVMEPTEVE%2EËÇSNSVREPPMKEHSES4EVXMHS'SRWIVZEHSV
+MPFIVXS*VI]VISTGMX'0
+MPFIVXS*VI]VISTGMX'0
+MPFIVXS*VI]VISTGMX'0'0+MPFIVXS*VI]VISTGMX'<0:-
+MPFIVXS*VI]VISTGMX<'0-<'0
6MS&VERGSHMWGYVWSHIEKVEHIGMQIRXSTSVSGEWMÇSHSWI\EKÍWMQSUYEVXS
ERMZIVWÅVMS
6EQ×R'EVGERS1MWTVMQIVSWSGLIRXEEÕSW&%MVIW
6MS&VERGSHMWGYVWSHIEKVEHIGMQIRXSTSVSGEWMÇSHSWI\EKÍWMQSUYEVXS
ERMZIVWÅVMS
.SWÍ1EVME'ERXMPS'SRJIVIRGMWXEEÕSW6IGYIVHSWHIQMZMHE
HMTPSQÅXMGE&YIRSW%MVIW
6MS&VERGSHIWTEGLSÄ)QFEM\EHEHS&VEWMPIQ;EWLMRKXSR
6MS&VERGSHIWTEGLSÄ1MWWÇSIQ7ERXMEKSHS'LMPI
6MS&VERGSHIWTEGLSÄ1MWWÇSIQ7ERXMEKSHS'LMPI
(MÅVMSHI6MS&VERGSHIQEMSHI
*VERGMWGS(SVEXMSXS1EPHMXE+YIVVE7ÇS4EYPS'SQTERLMEHEW0IXVEW
6MS&VERGSHMWGYVWSRS-RWXMXYXS,MWX×VMGS
6MS&VERGSHIWTEGLSÄ)QFEM\EHEHS&VEWMPIQ;EWLMRKXSR
6MS &VERGS WSF S TWIYHØRMQS HI . 4IRR EVX w3 &VEWMP SW )WXEHSW
9RMHSWIS1SRVSÑWQSx.SVREPHS'SQQIVGMS
6YFIRW 6MGYTIVS 6MS &VERGS 3 &VEWMP RS QYRHS 6MS HI .ERIMVS
'SRXVETSRXS
: -7§3
() 6 -3  & 6%2'3
3 ,31)1 () )78%(3 ) 37 *92(%1)2837 () 79% 430±8-'%
%623 ;),0-2+
% VIPEËÇS HS LSQIQ HI )WXEHS GSQ EW JSVËEW TVSJYRHEW HE
WSGMIHEHI XIQ WMHS SFNIXS HI PEVKEW MRHEKEËÙIW HE JMPSWSJME Ä
TWMGSPSKME TEWWERHSTIPEERÅPMWIGSRGVIXEHIWYEEXYEËÇSTVSTMGMEHE
TIPE LMWXSVMSKVEJME
2EGYPXYVEGPÅWWMGEEVIPEËÇSJSM IQKIVEPGSRWMHIVEHEPIZERHS
IQ GSRXE ZEPSVIW I EXMXYHIW HI SVHIQ QSVEP SY VIPMKMSWE GSQS
IRGSRXVEQSW IQ 8MXS 0ÑZMS SY 4PYXEVGS S LIVSÑWQS E GSVEKIQ E
EWXÞGME S JEZSV HSW HIYWIW SY QIWQS JMPSW×JMGE UYERHS8YGÑHMHIW
I 4SPÑFMS TVSGYVEQ VIPEGMSREV EXMXYHIW I GSQTSVXEQIRXSW E
VIKYPEVMHEHIWSRXSP×KMGEWUYIWIHIWZIPEVMEQESWSPLSWHSLMWXSVMEHSV
TSV YQE GSVVIXE EREQRIWI
2S 6IREWGMQIRXS 1EUYMEZIP MREYKYVERHS E ZME QSHIVRE HI
ERÅPMWIUYIRSWQEVGEEMRHELSNIHIGVIXSYEEYXSRSQMEHSwTSPÑXMGSx
I RS GEWS UYI RSW MRXIVIWWE GVMSY SW GSRGIMXSW HI ZMVXÝ I JSVXYRE
TEVESFNIXMZEVEMRXIVTVIXEËÇSHEWEËÙIWHSLSQIQHI)WXEHSPMFIVERHS
S HEW EQEVVEW QIXEJÑWMGEW HI UYEPUYIV REXYVIÊ
2EIWXIMVEHIWWEVYTXYVEQEUYMEZÍPMGEIRGSRXVEQSWRETVÅXMGE
HEKVERHITSPÑXMGEHIWHISWÍGYPS<:-EVE^ÇSHI)WXEHSGYNEHSYXVMRE
1IMRIGOI IWXYHSY IQ WYE SFVE JYRHEQIRXEP 5YERXSESTETIPHS
LSQIQHI)WXEHSRIWWIGSRXI\XSIPIJSMTIVGIFMHSRYQPEVKSIWTIGXVS
UYIZEM HS MRHMZMHYEPMWQS VSQÆRXMGSHI 'EVP]PIz S LIV×M GSRHY^ E
LMWX×VMEzESQEMWVEHMGEPHIXIVQMRMWQSWSGMSP×KMGSETSRXSHIEPKYRW
LMWXSVMEHSVIW QEV\MWXEW WMQTPIWQIRXI RIKEVIQ UYEPUYIV ZEPSV
MRXIPIGXYEP Ä FMSKVEJME
2S IRXERXS UYIV RE TIVWTIGXMZE HE QIXEJÑWMGE GPÅWWMGE UYIV
RETIVWTIGXMZEIQTMVMWXEQSHIVRESTVSFPIQEGSPSGEHSÍSQIWQS
UYEP E VIPEËÇS IRXVI S LSQIQ HI )WXEHS I EW JSVËEW TVSJYRHEW#
)RXVI EW ZÅVMEW VIWTSWXEW TSWWÑZIMW E TIWUYMWE LMWX×VMGE XIQ
HIQSRWXVEHS RS IWXYHS HE EXYEËÇS HI LSQIRW GSQS 'VSQ[IPP
2ETSPIÇS SY &MWQEVGO UYI S WYGIWWS HS LSQIQ HI )WXEHS IWXÅ RE
GSVVIXE TIVGITËÇS HEW JSVËEW TVSJYRHEW I\XIVREW I MRXIVREW E WYE
WSGMIHEHI I IQ WYE GETEGMHEHI HI RIPEW MRXIVZMV 3 HMEKR×WXMGS
TSHIWIVQEMWMRXYMXMZSSYQEMWVEGMSREPRÇSMQTSVXEQEWSWSFNIXMZSW
HIJMRMHSWISWTVSGIHMQIRXSWXVEËEHSWTEVEEXMRKMPSWTVIGMWEQHIWWE
EHIUYEËÇS WSGMEP
% JEPXE HI WMRXSRME IRXVI S LSQIQ HI )WXEHS I IWWEW JSVËEW
TVSHY^ HYEW STËÙIW UYI S ERYPEQ IRUYERXS XEP % STSWMËÇS E IPEW
XSVRESEREGVØRMGSGSQSWIJSVESVITVIWIRXERXIHIYQwERXMKSVIKMQIx
)PI WMQTPIWQIRXI I\IVGI YQ TSHIV IRJVEUYIGMHS GSRXIWXEHS
JVIUàIRXIQIRXIIJÎQIVS8EPZI^JSWWISTETIPHI6MS&VERGSWIXMZIWWI
GSRXMRYEHS RE ZMHE TEVPEQIRXEV z I WYE WSFVERGIMVE HMWXÆRGME HE
TSPÑXMGEMRXIVREHYVERXISGSRWYPEHSRS-XEQEVEX]TEVIGIWIVMRHÑGMS
TPEYWÑZIP HS EGIVXS HIWWE LMT×XIWI
4SVSYXVSPEHSEWMQTPIWEHIWÇSÄWJSVËEWTVSJYRHEWSXVERWJSVQE
IQQIVSKIWXSVHEWTSWWMFMPMHEHIWUYIIRWINEQWIQWSFVIIPEWEXYEV
HI QSHS HIGMWMZS 7IVÅ YQ wWSGMÅXMGS QIRSVx QEW RYRGE YQ 6MS
&VERGS
%WWMQ ETIWEV HI XIV XMHS WYE SFVE HMTPSQÅXMGE z IQ KIVEP I
TEVXMGYPEVQIRXIRS1MRMWXÍVMSIRXVIIzFIQIWXYHEHE
VIWXEQEPKYQEWUYIWXÙIWUYITSHIVMEQWIVGSRWMHIVEHEWWSFSÆRKYPS
HE VIPEËÇS LSQIQ HI )WXEHSJSVËEW TVSJYRHEW
3W LMWXSVMEHSVIW UYI XVEXEVEQ HE FMSKVEJME HS &EVÇS HS 6MS
&VERGS SY HEW UYIWXÙIW HMTPSQÅXMGEW IQ UYI EXYSY IRGSRXVEVEQ
EPKYRWKVERHIWXIQEWHIQSHSUYEWIGSRWIRWYEP7IQHIWINEVVIEPMÊV
YQEMRGYVWÇSLMWXSVMSKVÅJMGEÍMQTSVXERXIQIRGMSRÅPSWTEVEETEVXMV
HEMHIRXMJMGEËÇSHISFNIXMZSWITVSGIHMQIRXSWHS&EVÇSHS6MS&VERGS
TVSGYVEV JM\EV SW JYRHEQIRXSW HI WYE TSPÑXMGE
% HIPMQMXEËÇS HI JVSRXIMVEW GSQ SY WIQ E MRGSVTSVEËÇS HI
XIVVMX×VMSW GYNE WSFIVERME WI IRGSRXVEZE MRGIVXE Í S EWTIGXS QEMW
VIPIZERXI HE EXYEËÇS HI 4EVERLSW .ÞRMSV UYIV RS TIVÑSHS wXÍGRMGS
HMTPSQÅXMGSxUYITVIGIHIYETEVXMGMTEËÇSRSKSZIVRSUYIVRSTIVÑSHS
HI WIY I\IVGÑGMS RS 1MRMWXÍVMS
'EVEGXIVMÊVEQIWWIEWTIGXSHEEXYEËÇSHI6MS&VERGSGSRJSVQI
PÎWI RSW IWTIGMEPMWXEW S I\ÑQMS YWS HI GSRLIGMQIRXSW NYVÑHMGSW
KISKVÅJMGSW I LMWX×VMGSW TEVE E HIJIWE HSW MRXIVIWWIW FVEWMPIMVSW S
VIGYVWS I\EYWXMZS Ä RIKSGMEËÇS I QIWQS UYERHS GSRWMHIVEHS
RIGIWWÅVMS S IQTVIKS HE JSVËE QMPMXEV GSQS SGSVVIY RS %GVI % ETVS\MQEËÇS GSQ SW )WXEHSW 9RMHSW GSRWXMXYMYWI SYXVS
TSRXSVIPIZERXIHIZMHEQIRXIEWWMREPEHSTIPELMWXSVMSKVEJME%wEPMERËE
RÇS IWGVMXEx GSQS E GLEQSY S FVE^MPMERMWXE &VEHJSVH &YVRW XIZI
ETIWEVHMWWSMRÞQIVSWXI\XSWIWGVMXSWIKIWXSWWMQF×PMGSWEI\TPMGMXÅ
PE)WWIJSMSGEWSHEHIRSQMREËÇSHSTEZMPLÇSFVEWMPIMVSREI\TSWMËÇS
HI7ÇS0YÑWGSQS4EPÅGMS1SRVSIKIWXSVITIXMHSUYERHSHEIHMJMGEËÇS
HI WIY LSQ×PSKS RS 6MS HI .ERIMVS IQ TEVE WIHMEV E --'SRJIVÎRGME -RXIVREGMSREP 4ER%QIVMGERE 'SRWXMXYÑEWIEWWMQYQ
HEUYIPIW wPYKEVIW HI QIQ×VMEx IWXYHEHSW TIPSW IWTIGMEPMWXEW IQ
QIQ×VME WSGMEP 3 GYPXMZS HI FSEW VIPEËÙIW FMPEXIVEMW GSQ SW IWXEHSW LMWTERS
EQIVMGERSWIQIWQSEXIRXEXMZEHIEGSVHSQEMWEQTPSGSQSSGSVVIY
GSQ S %&' GSRGSQMXERXIW Ä TVISGYTEËÇS GSQ S JSVXEPIGMQIRXS
QMPMXEV HS TEÑW JSVEQ SYXVSW EWTIGXSW NÅ FIQ GSRLIGMHSW IQFSVE
HI MRXIVTVIXEËÇS QEMW GSRXVSZIVXMHE TSMW IWXE ÞPXMQE TSPÑXMGE NÅ JSM
ZMWXE TSV YQ FM×KVEJS HS &EVÇS GSQS wE VIGSRUYMWXE HE ERXMKE
LIKIQSRMETSPÑXMGEIQMPMXEVHS&VEWMPxRE%QÍVMGEHS7YP IRUYERXS
SYXVSWRÇSZÎIQGSRXVEHMËÇSIRXVIEWQERMJIWXEËÙIWHIFSEZM^MRLERËE
I S JSVXEPIGMQIRXS QMPMXEV GSQS JMEHSV HE WSFIVERME
5YEMWWIVMEQEWWMQSWJYRHEQIRXSWHETSPÑXMGEHI6MS&VERGS
GSRWMHIVEHSW SW HMJIVIRXIW QSQIRXSW HI WYE EXYEËÇS RS 1MRMWXÍVMS#
9QE wGIVXE MHÍME HS &VEWMPx 'SQS S +IRIVEP (I +EYPPI EFVI
WIY PMZVS HI QIQ×VMEW JEPERHS HI wYQE GIVXE MHÍME HE *VERËEx UYI
WIQTVI S TIVWIKYMY XEQFÍQ S &EVÇS HS 6MS &VERGS QERMJIWXEZE
YQE wGIVXE MHÍME HS &VEWMPx )PI E I\XIVRSY IQ HMZIVWEW SGEWMÙIW
FIQ GSQS RS HMWGYVWS TVSRYRGMEHS RS 'PYFI 2EZEP IQ S HI
HIÎQFVSHIHMEHIWYEGLIKEHEES6MSHI.ERIMVSTEVEEWWYQMV
S 1MRMWXÍVMS UYERHS EJMVQSY UYI wGLIKEZE TEVE WIVZMV ES TEÑW UYI
XSHSW HIWINEQSW ZIV YRMHS ÑRXIKVS JSVXI I VIWTIMXEHSx
%GPEVEGSRGITËÇSHE VE^ÇSHI)WXEHS(IWHISWIWXYHSWHI6EROI
WSFVISW)WXEHSWVIREWGIRXMWXEWIEWSVMKIRWHETSPÑXMGEMRXIVREGMSREP
IYVSTÍME I HITSMW HIPI E ERÅPMWI GPÅWWMGE HI *VMIHVMGL 1IMRIGOI
WSFVIEIZSPYËÇSHEVE^ÇSHI)WXEHSRELMWX×VMEQSHIVREIWWIGSRGIMXS
TEWWSYEGSRWXMXYMVGLEZIJYRHEQIRXEPTEVEEGSQTVIIRWÇSHEWEËÙIW
IWXEXEMWRSTPERSI\XIVRS8ERXSRSTPERSHESVKERMÊËÇSMRWXMXYGMSREP
HSW)WXEHSWGSQS RSHIWYETSPÑXMGEI\XIVMSVEMHÍMEHIYQEwVE^ÇS
HI )WXEHSx MQTPIQIRXEHSVE HE WSFIVERME XSVRSYWI PEVKEQIRXI
HMJYRHMHE RYQE ÍTSGE IQ UYI S TPYVEPMWQS HEW MRWXMXYMËÙIW I HEW
JSVQEW TSPÑXMGEW EMRHE ETVIWIRXEZE VIWMWXÎRGMEW ES TPIRS
HIWIRZSPZMQIRXS HEW JSVËEW GIRXVÑTIHEW HSW )WXEHSW
4VIWIRXIREJSVQYPEËÇSHSWPÑHIVIWTSPÑXMGSWHS-QTÍVMSXERXS
IQWIYWIWJSVËSWHIMRXIKVEËÇSREGMSREPGSQSIQWYETSPÑXMGEI\XIVRE
E VE^ÇS HI )WXEHS RIWXIÞPXMQS TPERS XIZI TPIREETPMGEËÇSRE KIWXÇS
HI 6MS &VERGS RS -XEQEVEX] -HIRXMJMGEV SW SFNIXMZSW I MRXIVIWWIW HS
)WXEHS FVEWMPIMVS UYI I\TVIWWEZE EW WYTIVMSVIW JMREPMHEHIW REGMSREMW
WSFVI SW EWTIGXSW GMVGYRWXERGMEMW I IZIRXYEMW HI KSZIVRSW KVYTSW
TEVXMHÅVMSW I LSQIRW TÞFPMGSW IVE WIY RSVXI TSPÑXMGS GPEVEQIRXI
I\TVIWWS IQ HMJIVIRXIW QSQIRXSW HI WYE TVIWIRËE RS -XEQEVEX]
)WWE RÑXMHE TIVGITËÇS HE VE^ÇS HI )WXEHS GLIKSY E PIZÅPS
IQ GIVXEW GMVGYRWXÆRGMEW FIQ HIXIVQMREHEW I EZEPMEHEW E WIY TEWWS
QEMW VEHMGEP E 6IEPTSPMXMO
%EHQMWWÇSHE6IEPTSPMXMO6MS&VERGSIVEMRXIPIGXYEPUYITSWWYÑE
ZEWXS GSRLIGMQIRXS WSFVIXYHS HI LMWX×VME I KISKVEJME 1EW RÇS IVE
YQXI×VMGSRSWIRXMHSHIUYIWYETIVWTIGXMZERÇSIVEFEWIEHERYQE
TIVGITËÇS HSYXVMRÅVME HS VIEP QEW REW GSRHMËÙIW SFNIXMZEW HI GEHE
WMXYEËÇS
2IWWI TSRXS RÇS LÅ GSQS HIM\EV HI EWWSGMEV WYE TSWMËÇS Ä HI
&MWQEVGOUYI ZMEwETSPÑXMGE GSQSYQE GMÎRGMEHEW TSWWMFMPMHEHIWE
GSRWMHIVEVx 3 WIRWS HI STSVXYRMHEHI HI 6MS &VERGS JSM EWWMQ
QEVGEHIYQEGSRGITËÇSHE6IEPTSPMXMOUYIIRXVIXERXSESGSRXVÅVMS
HI SYXVSW I\IQTPSW IYVSTIYW WI TEYXSY TSV EPKYRW GVMXÍVMSW ÍXMGSW
I NYVÑHMGSW QYMXS I\TPÑGMXSW
5YERHSTVSQSZIYEMRXIVZIRËÇSQMPMXEVRS%GVITSVI\IQTPS
E HIWTIMXS HE HSYXVMRE TEGMJMWXE I EVFMXVMWXE UYI HIJIRHME TEVE E
VIWSPYËÇS HSW TVSFPIQEW MRXIVREGMSREMW Ä QIHMHE UYI EZEPMSY SW
VMWGSW HI YQE RIKSGMEËÇS GMVGYRWGVMXE ESW QIMSW HMTPSQÅXMGSW
5YERHSSTXSYTIPEETVS\MQEËÇSGSQSW)WXEHSW9RMHSWRYQE
GSRNYRXYVE HI GPEVE TVITSRHIVÆRGME IYVSTÍME TEVXMGYPEVQIRXI
FVMXÆRMGE RE %QÍVMGE HS 7YP )WWE TVITSRHIVÆRGME UYI RS GEWS
FVEWMPIMVS WMKRMJMGSY E GSRXMRYEËÇS HE MQTPIQIRXEËÇS HS JYRHMRK
PSER HI 'EQTSW 7EPIW.SEUYMQ 1YVXMRLS XVEHY^MYWI RS GEWS HE
:IRI^YIPE RS TV×TVMS QÎW HE TSWWI HI 6MS &VERGS RS 1MRMWXÍVMS
REMRXIVZIRËÇSQMPMXEVHE-RKPEXIVVE%PIQERLEI-XÅPMEGSQSFPSUYIMS
HS PMXSVEP HEUYIPI TEÑW %EËÇSHSW)WXEHSW9RMHSWQIHMERXISW
4VSXSGSPSW HI ;EWLMRKXSR HI JIZIVIMVS HS ERS WIKYMRXI GSRWIKYMY
WYWTIRHIV S FPSUYIMS I XVERWJIVMV TEVE S8VMFYREP HE ,EME E HIGMWÇS
WSFVI SW HMVIMXSW GVIHMXÑGMSW IWTIGMEMW HSW XVÎW TEÑWIW MRXIVZIRXSVIW
3MRXIVIWWIHSW)WXEHSW9RMHSWIQTEWWEVHIEXSVGSEHNYZERXI
ETVMRGMTEPRE%QÍVMGEHS7YPRÇSTEWWSYHIWTIVGIFMHSÄ 6IEPTSPMXMO
HI6MS&VERGSUYIRIPEZMYI\GIPIRXISTSVXYRMHEHITEVEHMQMRYMV
EHITIRHÎRGMEMRKPIWE3EWWYRXSEPMÅWNÅJSMXVEXEHSRELMWXSVMSKVEJME
FVEWMPIMVEGSQSEEHIWÇSWIQGEVÅXIVGEYHEXÅVMSESWYFWMWXIQERSVXI
EQIVMGERS HI TSHIV 2IWWI QIWQS WIRXMHS 6MS &VERGS XEQFÍQ
JSMETSRXEHSGSQSSEYXSVHIYQRSZSTEVEHMKQEIQJEGIHETSWMËÇS
EWWMQÍXVMGEHS&VEWMPRSUYEHVSHEWVIPEËÙIWMRXIVREGMSREMWUYIXIZI
E EFIVXYVE TEVE SW )WXEHSW 9RMHSW GSQS PERGI QEMW WMKRMJMGEXMZS
8IRHS GSQS EËÇS QEMW MQTSVXERXI S IWXEFIPIGMQIRXS IQ
;EWLMRKXSR HE TVMQIMVE )QFEM\EHE FVEWMPIMVE E ETVS\MQEËÇS GSQ
SW)WXEHSW9RMHSWJSMHIJIRHMHEREMQTVIRWETIPSTV×TVMS'LERGIPIV
'SQSWEFIQSWWSFSTWIYHØRMQSHI.4IRR6MS&VERGSTYFPMGSY
IQ HI QEMS HI S EVXMKS w3 &VEWMP SW )WXEHSW 9RMHSW I S
QSRVSÑWQSx RS UYEP HIJIRHIRHSWI HSW GVÑXMGSW MRXIVRSW GSQS
)HYEVHS 4VEHS TVSGYVEZE EWWMREPEV E JSVËE HE XVEHMËÇS HEW VIPEËÙIW
FVEWMPIMVSRSVXIEQIVMGEREW HIWHI E MRHITIRHÎRGME 2ÇSHIM\SYHIGMXEVEÑETSWMËÇSHI8EZEVIW&EWXSWREHÍGEHE
HIEIWWI VIWTIMXS RIQHI PIQFVEV SW VMWGSWVITVIWIRXEHSW TIPE
TVIWWÇS HI TEÑWIW WYPEQIVMGERSW IQ ;EWLMRKXSR HIWHI EXÍ
GSQ S MRXYMXS HI EJEWXEV SW HSMW TEÑWIW 7IQHIWINEVQIPMRHVEVEWGLERGIPEVMEWIYVSTÍMEWIZMWERHSESW
EVKYQIRXSW HI WIYW EHZIVWÅVMSW MRXIVRSW NYWXMJMGSY E ETVS\MQEËÇS
GSQ XEMW HEHSW LMWX×VMGSW EXÍ GIVXS TSRXS IWZE^MERHS HMTPSQÅXMGE
SY QEUYMEZIPMGEQIRXI WIY GEVÅXIV MRSZEHSV 'LIKSY E GSRWMHIVEV
RS HMWGYVWS HI VIGITËÇS E ;MPPMEQ &V]ER IQ wREXYVEPx E
TSPÑXMGE HIETVS\MQEËÇS IWTIGMEPQIRXIHITSMWHEVITÞFPMGEUYERHS
STEÑWHMVMEwSVKERM^SYWIGSQYQE'SRWXMXYMËÇSUYEWIMRXIMVEQIRXI
GSTMEHE HEW ZSWWEW PIMW GSRWXMXYGMSREMWx
9QE TSPÑXMGE HI TSHIV I HI TVIWXÑKMS 4SHIV I TVIWXÑKMS IVEQ
GEXIKSVMEW MRXMQEQIRXI EWWSGMEHEW HIWHI UYI E HMTPSQEGME IYVSTÍME
QEXVM^ HIWWIW GSRGIMXSW IQ QEXÍVME HI VIPEËÙIW MRXIVREGMSREMW WI
GSRWXMXYMYGSQSYQHSWFVEËSWHEFYVSGVEGMEIWXEXEP,MWXSVMEHSVI
HMTPSQEXE6MS&VERGSTVSJYRHSGSRLIGIHSVHIIZSPYËÇSHSW)WXEHSW
IYVSTIYW ET×W S 6IREWGMQIRXS RÇS EW TSHIVME MKRSVEV UYERHS HI
WYE EWGIRWÇS ES 1MRMWXÍVMS HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW
¤GSQTIXIRXIRIKSGMEËÇSHMTPSQÅXMGESW)WXEHSWFIQWYGIHMHSW
HIZIVMEQEKVIKEVTSPÑXMGSWHITSHIVITVIWXÑKMS)WWEPMËÇSUYIZMRLE
HEHMTPSQEGMEHS%RXMKS6IKMQIIUYIWIGVMWXEPM^SYREwTSPÑXMGEHI
TSHIVx HS WÍGYPS <-< 6MS &VERGS E ETPMGSY Ä RIGIWWMHEHI HI
JSVXEPIGMQIRXS HS TEÑW 7YE HIGMWMZE EËÇS RS WIRXMHS HI GSRWSPMHEV
)\ÍVGMXSI1EVMRLEGSVVIWTSRHIYRETVMQIMVEHÍGEHEHSWÍGYPS<<
ÄIJIXMZEIRXVEHEHS&VEWMPRSI\GPYWMZSVSPHITEÑWIWUYIWITEYXEZEQ
TSVYQETSPÑXMGEHITSHIVITVIWXÑKMSUYIYPXVETEWWEZEEQIVEVIX×VMGE
REGMSREPMWXE
'SRXVE IWWIW EJMVQEZE 6MS &VERGS
w% TE^ RÇS HITIRHI WSQIRXI HE RSWWE ZSRXEHI HSW RSWWSW
WIRXMQIRXSWHIGSRG×VHMEGSRWXERXIQIRXIHIQSRWXVEHSW(ITIRHI
XEQFÍQ I TVMRGMTEPQIRXI HE ZSRXEHI HI RYQIVSWSW ZM^MRLSW UYI
RSW GIVGEQ 4EVE UYI EPKYQ SY EPKYRW HI RSWWSW ZM^MRLSW WI
RÇS ERMQI E HMVMKMVRSW EJVSRXEW E JIVMV SW RSWWSW FVMSW I SW RSWWSW
HMVIMXSWÍTVIGMWSUYIIWXINEQSWTVITEVEHSWTEVEEMQIHMEXEIIJMGE^
VITYPWEITEVEMWWSÍRIGIWWÅVMSUYIIWXINEQSWETEVIPLEHSWGSQXSHSW
SW IPIQIRXSW RIGIWWÅVMSW Ä HIJIWE REGMSREP RÇS W× GSQ S QEXIVMEP
QEW GSQ YQE JSVËE TIVJIMXEQIRXI MRWXVYÑHE I I\IVGMXEHE GSRXERHS
GSQ VIWIVZEW RYQIVSWEW UYI TSWWEQ HI TVSRXS EGYHMV ÄW JMPIMVEW
VIJSVËERHSSWIJIXMZSWHITEÎEGYHMRHSVETMHEQIRXIESWTSRXSW
EQIEËEHSW REW RSWWEW JVSRXIMVEW SY RS RSWWS ZEWXÑWWMQS PMXSVEPx -RWGVMXERSÆQFMXSHETSPÑXMGEHITSHIVITVIWXÑKMSGSQJSVXIW
VIJPI\SWRESTMRMÇSTÞFPMGEIRGSRXVEWIXEQFÍQEGVMEËÇSHSTVMQIMVS
GEVHMREPEXS WYPEQIVMGERS JVYXS HI KIWXÙIW HMTPSQÅXMGEW FIQ
IRGEQMRLEHEW NYRXS Ä 7ERXE 7Í %GSRWGMÎRGMEHSPMQMXIHEWEQFMËÙIWTSPÑXMGEWHSTEÑW 6MS&VERGS
QYMXS GSRWGMIRXIQIRXI HIJMRMY SW PMQMXIW HEW EQFMËÙIW TSPÑXMGEW HS
&VEWMPIQQEXÍVMEHIVIPEËÙIWI\XIVREW)QFSVESUYIHIRSQMREQSW
wTSPÑXMGE HI TSHIV I TVIWXÑKMSx HS &EVÇS NÅ XIRLE WMHS ZMWXS GSQS E
QIRGMSREHE wVIGSRUYMWXE HE ERXMKE LIKIQSRME TSPÑXMGE I QMPMXEV HS
&VEWMPx TEVIGIRSW UYI ERXIW HI YQE LIKIQSRME E TSPÑXMGE HS
'LERGIPIV ZMWSY z I GSRWIKYMY z E YQE TVIIQMRÎRGME TVSTSVGMSREP
ÄW HMQIRWÙIW KISKVÅJMGEW HIQSKVÅJMGEW TSPÑXMGEW I IGSRØQMGEW HS
TEÑW Ä ÍTSGE
3 LSQIQ HI )WXEHS FIQWYGIHMHS GSWXYQE VIGSRLIGIV WIYW
PMQMXIW4SVMWWSzIZEPIYQEZI^QEMWSTEVEPIPSz&MWQEVGOVIGYWSY
ESW REGMSREPMWXEW I\XVIQEHSW UYEPUYIV IWJSVËS TERKIVQERMWXE HS
%RWGLPYWW HE ¥YWXVME I QERXIZI E GSRXVEKSWXS E %PWÅGME I E 0SVIRE
GIHIRHS ÄW TVIWWÙIW HS )WXEHS 1EMSV %GIVXSYRSTVMQIMVSGEWS
TSMWVIWTIMXSYSIUYMPÑFVMSIYVSTIYIIZMXSYEWVIEËÙIWHE-RKPEXIVVE
6ÞWWME*VERËEI-XÅPME)VVSY QEPKVÍPYMRSWIKYRHSGEWSITVSZSGSY
S IWTÑVMXS UYI XIQME HE VIZERGLI TSYV 7IHER
2E TVÅXMGE HI 6MS &VERGS E GSRWGMÎRGME HIWWIW PMQMXIW I E
RIGIWWMHEHI HI HMZYPKÅPE ESW TVMRGMTEMW MRXIVIWWEHSW z SW TEÑWIW
PMQÑXVSJIW RSXEHEQIRXI TSV WYEW GEVEGXIVÑWXMGEW I TIPSW GSRJPMXSW
ERXIVMSVIWIRXVISWHSMWIWXEHSWE%VKIRXMREzJMÎVEQGSQUYIVITIXMWWI
EWMRXIRËÙIWHITE^HIVIWTIMXSES(MVIMXS-RXIVREGMSREPIWYFPMRLEWWI
E MHIRXMHEHI HI MRXIVIWWIW 2E ZMWMXE HI 6SUYI 7ÅIR^ 4IÕE IRXÇS
4VIWMHIRXI IPIMXS HE %VKIRXMRE IQ VIMXIVSY
w2ESVHIQTSPÑXMGEXEQFÍQRÇSTSHIQSWVE^SEZIPQIRXIIRXVEV
IQ GSRJPMXS TSVUYI SW RSWWSW MHIEMW WÇS SW QIWQSW I Í MHÎRXMGS S
TVSKVEQEMRXIVREGMSREPHIGSRG×VHMEITE^TSVUYIEQFSWSWKSZIVRSW
TVSGYVEQ GSQ IQTIRLS VIKYPEVWI 7IQ EQFMËÇS EPKYQE HI
TVITSRHIVÆRGME TSPÑXMGE UYI EPKYRW EHZIVWÅVMSW RSWWSW MRNYWXEQIRXI
RSWXÎQTSVZIÎWEXVMFYÑHSW×ERIPEQSWZIVGSVVIWTSRHMHSWJVEXIVRSW
IHIWMRXIVIWWEHSWWIRXMQIRXSWUYIRSWERMQEQTEVEGSQXSHSWIWWIW
TSZSW x
3 HIWKSWXS TIPS JEREXMWQS REGMSREPMWXE 7I 6MS &VERGS IVE YQ
LSQIQ HE 6IEPTSPMXMO JEÎRHS YWS HI WIYW EXVMFYXSW MRXIPIGXYEMW
TEVEEXMRKMVSFNIXMZSWTSPÑXMGSWGPEVEQIRXIMHIRXMJMGEHSWXMRLEXEQFÍQ
YQTIVJMPTWMGSP×KMGSGPÅWWMGSHMWXERXIHIEVVSYFSWIQSGMSREMW%QFSW
SW EWTIGXSW ESW UYEMW WI EGVIWGME E GSRGITËÇS HE TSPÑXMGE I\XIVRE
GSQS VITVIWIRXEXMZE HIWXE REËÇS GSQS YQ XSHS JE^MEQ GSQ UYI
FYWGEWWI MHIRXMJMGEV SFNIXMZSW QIMSW I PMQMXIW HE EËÇS REGMSREP I
IWXEXEP
)QFSVETVISGYTEHSGSQEEJMVQEËÇSFVEWMPIMVEIWXEZEHMWXERXI
EWWMQHIUYEPUYIVREGMSREPMWQSVEHMGEPIHIWIYWEVVSYFSWVIX×VMGSW
2YQE ÍTSGE HI EGIRHVEHS REGMSREPMWQS RE )YVSTE GYNSW VIJPI\SW
WIJE^MEQWIRXMVRE%QÍVMGEHS7YPEHIQEMWHSWJEXSVIWPSGEMWWSYFI
QERXIVWIRYQEPMRLEHIIWXVMXESFWIVZÆRGMEHSWMRXIVIWWIWREGMSREMW
WIQ UYI MWWS VITVIWIRXEWWI LSWXMPMHEHI SY EVVSKÆRGME IQ VIPEËÇS ESW
TEÑWIW PMQÑXVSJIW IWTIGMEPQIRXI SW TPEXMRSW ) WIY HMWGYVWS WIQTVI
TVSGYVSY HIM\EV GPEVS UYI E HIGMHMHE HIJIWE HI MRXIVIWWIW REGMSREMW
RÇS MQTPMGEZE QIRSWTVI^S HS MRXIVIWWI HSW HIQEMW IWXEHSW
%NYVMHMGMHEHIHEEXYEËÇSMRXIVREGMSREP3VIWTIMXSTIPS(MVIMXS
-RXIVREGMSREP I E VIWSPYËÇS TEGÑJMGE HI GSRJPMXSW TVIJIVIRXIQIRXI
XIRHS TSV MRWXVYQIRXS E EVFMXVEKIQ UYI EPMÅW IVE RSVQE EGSPLMHE
TIPE 'SRWXMXYMËÇS HI GEVEGXIVMÊVEQ E EËÇS HI 6MS &VERGS RE
IWJIVE HE NYVMHMGMHEHI )\TVIWWE IQ WYE EËÇS TEREQIVMGERMWXE REW
UYIWXÙIWHIPMQMXIWERXIWIHYVERXIWIY1MRMWXÍVMSSYRE'SRJIVÎRGME
HE ,EME E XIWI HE NYVMHMGMHEHI RÇS IVE ETIREW E HIJIWE EFWXVEXE HI
YQ TSRXS HI ZMWXE ZEPSVEXMZS QEW YQE IWXVEXÍKME TVEKQÅXMGE TEVE
)WXEHSWQIRSVIWUYIGSRZMZMEQREWIPZEHEKVERHITSPÑXMGEMRXIVREGMSREP
HI TSHIV 2YQ QYRHS VIXEPLEHS GSPSRMEPQIRXI TIPEW TSXÎRGMEW
IYVSTÍMEW HS UYEP IQIVKMEQ SW )WXEHSW 9RMHSW I E 6ÞWWME GSQS
RSZSW EXSVIW TVMRGMTEMW I JSVXIQIRXI MRJPYIRGMEHS TIPEW KVERHIW
GSVTSVEËÙIWHE 7IKYRHE 6IZSPYËÇS -RHYWXVMEP EQEVKIQ HIEXYEËÇS
HI )WXEHSW GSQS S &VEWMP JSM PMQMXEHE I GIVXEQIRXI YQ HI WIYW
MRWXVYQIRXSWIVEJEÎVEHQMXMVTIPEWKVERHIWTSXÎRGMEWYQQÑRMQS
HI VIKVEW NYVÑHMGEW
% GSQTVIIRWÇS HIWWI GSRHMGMSREQIRXS I S YWS LÅFMP HEW
STSVXYRMHEHIWUYITEVEMWWSWIEFVMEQGSQSEI\TSWMËÇSIQIRGSRXVSW
MRXIVREGMSREMW I\TPMGEQ E EXYEËÇS HS &EVÇS RIWWE IWJIVE % HIJIWE
HE MKYEPHEHI NYVÑHMGE IRXVI )WXEHSW RIWXI QYRHS HSQMREHS TSV
YQ HEV[MRMWQS HMTPSQÅXMGS XÇS EYXSJÅKMGS GSQS S FMSP×KMGS SY S
WSGMEP Í GIVXEQIRXI TSRXS TSWMXMZS HS GSRWYPEHS HI 6MS &VERGS RS
-XEQEVEX]
%EYXSRSQMEHETSPÑXMGEI\XIVRE6MS&VERGSEJEWXEHSHETSPÑXMGE
TEVXMHÅVME HIWHI GSRGIFME GSQS E QEMSVME HSW LSQIRW HI
)WXEHS HS WÍGYPS <-< E TSPÑXMGE I\XIVRE EYXØRSQE I GIVXEQIRXI
WYTIVMSV Ä TSPÑXMGE MRXIVRE )RXIRHMEE GSQS VITVIWIRXERXI HSW
MRXIVIWWIWQEMSVIWHIREËÇSI)WXEHS IIZIRXYEPQIRXIGSQERHERHS
E TSPÑXMGE MRXIVRE RE QIHMHE IQ UYI IWXI PLI HIZIVME EXIRHIV ÄW
HIQERHEW GSQS RS GEWS HS JSVXEPIGMQIRXS QMPMXEV HS TEÑW
2IWWE TIVWTIGXMZE SW TVSZMRGMERMWQSW I EW UYIWXMÞRGYPEW HI
EPHIMEHIZIVMEQGIHIVSTEWWSESIWJSVËSWSPMGMXEHSTIPEwKVERHITSPÑXMGE
I\XIVREx )VE S 4VMQEX HIV %YWWIRTSPMXMO HI UYI JEPEZE 6EROI ES
HIJIRHIVEwRIGIWWMHEHIHIHMWTSVXSHEWEWWYEWGMVGYRWXÆRGMEWMRXIVREW
IQ JYRËÇS HI WYE EJMVQEËÇS JVIRXI ES I\XIVMSVx
)WWE GSRGITËÇS IRGSRXVEZEWI RS EV HIWHI S JMREP HS WÍGYPS
<-< I TEVIGI VIJPIXMV E TVMQE^ME UYI SW TVSFPIQEW HS wIUYMPÑFVMS
IYVSTIYxSYHEwFEPERËEHITSHIVxEHUYMVMVEQIQHMJIVIRXIWTEÑWIW
WSFVISWHETSPÑXMGEMRXIVRE)PEWIGSRJMVQEZEETEVIRXIQIRXIRSW
PERGIW HIGMWMZSW HEW KYIVVEW HE 6IZSPYËÇS *VERGIWE I ES PSRKS HS
WÍGYPS<-<RETSPÑXMGERETSPIØRMGERS6YPI&VMXERRMEIRE TSPÑXMGE
FMWQEVGOIEREHIEPMERËEW7IYTVMQIMVSHMEKR×WXMGSMRXIPIGXYEPETEVIGIY
IQ(MPXLI]ESMHIRXMJMGEVRESFVELMWXSVMSKVÅJMGEHI6EROIETVST×WMXS
HSW)WXEHSWHE-HEHI1SHIVREETIVGITËÇSMRMGMEPHIUYIIVEWSFS
GSQERHS HE wKVERHI TSPÑXMGE I\XIVREx UYI WI QSZMEQ EW TIËEW HE
TSPÑXMGE HSQÍWXMGE
2S&VEWMPHEwTSPÑXMGEHSWIWXEHSWxIHSGSVSRIPMWQSQYRMGMTEP
zPIMEQWISWXI\XSWHI7ÑPZMS6SQIVSWSFVIETSPÑXMGEREGMSREPHIWWE
HÍGEHE z E wKVERHI TSPÑXMGE I\XIVREx HI 6MS &VERGS IJIXMZEQIRXI
GSRXVEWXEZE GSQ S GSXMHMERS HE TIUYIRE TSPÑXMGE VIKMSREP
) EUYM S LSQIQ HI )WXEHS GSRWIKYMY JSVËEV EXÍ S PMQMXI HS
WYTSVXÅZIP EW wJSVËEW TVSJYRHEWx JEÎRHS EHSXEV YQE TSPÑXMGE HI
HIJIWE I WIKYVERËE UYI WI GSRXVETYRLE IRXVI SYXVSW ES JSVXIQIRXI
HMJYRHMHSTEGMJMWQSTSWMXMZMWXEUYIZMERSWI\ÍVGMXSWYQEWSFVIZMZÎRGME
HIIWXÅKMSWLMWX×VMGSWWYTIVEHSWIUYIJSVEHSWTVMRGMTEMWVIWTSRWÅZIMW
TIPSHIWETVIËSZSPXEHSÄW*SVËEW%VQEHEWHIWHI SJMREPHS-QTÍVMS
% WYQE HIWWE HSYXVMRE UYI RÇS IVE ETIREW HI 6MS &VERGS
QEW HI ZÅVMEW KIVEËÙIW HI HMTPSQEXEW SMXSGIRXMWXEW IRGSRXVEWI RS
HMWGYVWSHS'PYFI2EZEPUYERHSHMWWIwRÇSZIRLSWIVZMVEYQTEVXMHS
TSPÑXMGS ZIRLS WIVZMV ES RSWWS &VEWMPx
4IPS TVIWWYTSWXS UYI IQFEWEZE E EXYEËÇS HI 6MS &VERGS RS
-XEQEVEX] TEVIGIGPEVSUYIS 'LERGIPIVREWVIPEËÙIW GSQ EWwJSVËEW
TVSJYRHEWxUYISGSRHMGMSREZEQWSYFIHMEKRSWXMGEVGSQSFNIXMZMHEHI
EW TSXIRGMEPMHEHIW I SW PMQMXIW HI WYE EËÇS 2ÇS JSM YQ GEYHEXÅVMS
HSW GSRHMGMSREQIRXSW RIQ YQ ZSPYRXEVMWXE ZMWMSRÅVMS UYI E IPIW WI
STØW GSRWIKYMY MHIRXMJMGEV GSQ MRZYPKEV TVIGMWÇS WYE QEVKIQ HI
EXYEËÇS GSQ S JMQ HI EXIRHIV ÄUYIPE JMREPMHEHI UYI WI TVSTØW RS
HMWGYVWS HI GLIKEHE WIVZMV S &VEWMP SXMQMÊRHS WYEW TSWWMFMPMHEHIW
RS TPERS MRXIVREGMSREP
238%7
.IER&ETXMWXI(YVSWIPPI%)YVSTEHIESWRSWWSWHMEW7ÇS4EYPS4MSRIMVE
WW .IER &ETXMWXI (YVSWIPPI I 4MIVVI 6IRSYZMR -RXVSHYËÇS Ä LMWX×VME HEW
VIPEËÙIWMRXIVREGMSREMW7ÇS4EYPS(MJIPWW
*VMIHVMGL1IMRIGOI(MIMHIIHIW7XEEXWVEWSRMRHMIRIYVIV+IWGLMGLXI1YRMUYI
3PHIRFYVKWW
3WXIQEWJSVEQIWXYHEHSWTIPSWFM×KVEJSWHI6MS&VERGSGSQS%PJVIHSHI
'EVZEPLS%PYÑ^MS2ETSPIÇS¥PZEVS0YM^%+HI%VEÞNS.SVKII0YM^:MERE*MPLS
)&VEHJSVH&YVRW8LIYR[VMXIREPPMERGI6MS&VERGSERH&VE^MPMER%QIVMGER
VIPEXMSRW2I[=SVO'SPYQFME9RMZIVWMX]4VIWW\MZ
&EVÇSHS6MS&VERGS3FVEW'SQTPIXEWz (MWGYVWSW6MSHI.ERIMVS16)
ZSP-<
%VRS;ILPMRKI1EVME.SWÍ;ILPMRK1IQ×VMEWILMWX×VMEGSRZIVKÎRGMEWI
HMZIVKÎRGMEWMR %VRS;ILPMRKI1EVME.SWÍ;ILPMRK1IQ×VMEWSGMEPIHSGYQIRXS6MS
HI.ERIMVS92-6-3WW
%+HI %VEÞNS .SVKI -RXVSHYËÇS ÄW 3FVEW HS &EVÇS HS 6MS &VERGS MR
3FVEW'SQTPIXEW6MSHI.ERIMVS16)
&EVÇSHS6MS&VERGS(MWGYVWSW STGMX)WWIEWTIGXSJSMXEQFÍQPIQFVEHS
IQ6YFIRW6MGYTIVS6MS&VERGS3&VEWMPRSQYRHS6MSHI.ERIMVS'SRXVETSRXS
WW
*VMIHIQERR&IHYVJXMK8EWGLIRPI\MOSR&MWQEVGO1YRMUYI4MTIV
%PINERHVS 'SRXVIVEW 6SHVMKYI^ 6IPEGMSRIW I\XIVMSVIW HI :IRI^YIPE MR
1ERYIP6SHVMKYI^'EQTSWIH(MGGMSREVMSHI,MWXSVMEHI:IRI^YIPE'EVEGEW4SPEV
ZSP---
'PSHSEPHS &YIRS4SPÑXMGE I\XIVMSV HI 6MS &VERGS S &VEWMP I S WYFWMWXIQE
RSVXIEQIVMGERSHITSHIV7ÇS4EYPS¥XMGE
6YFIRW6MGYTIVSSTGMXWW
&EVÇS HS 6MS &VERGS 3 &VEWMP SW )WXEHSW 9RMHSW I S QSRVSÑWQS MR
3FVEW'SQTPIXEWz )WXYHSW,MWX×VMGSWZSP:---WW
-HIQ
&EVÇSHS6MS&VERGS(MWGYVWSWSTGMX
-HIQ
*VERGMWGS:MRLSWE3&EVÇSIS'EVHMREPEXSMR6IZMWXEHS-RWXMXYXS,MWX×VMGS
I+ISKVÅJMGS&VEWMPIMVSR
%+%VEÞNS.SVKISTGMX
%PPER4EPQIV&MWQEVGO&VEWMPME9R&WW
&EVÇSHS6MS&VERGS(MWGYVWSW STGMX
-HIQ
'SRGITËÇSNÅGSQIRXEHETSV+MPFIVXS*VI]VI*VI]VI+MPFIVXS3VHIQI
4VSKVIWWS6MSHI.ERIMVS0MZVEVME.SWÍ3P]QTMS)HMXSVEZSP
0ISTSPH ZSR 6EROI 4SPMXMWGLIW +VIWTVÈGL ,EQFYVKS,SJJQERR
'EQTI
-FMHIQ
* 6328)-6%7 3 )78-03 2)+3'-%(36 (3  & %6§3 (3  6 -3  & 6%2'3
'313 4%6%(-+1% (% 430±8-'% )<8)6-36 (3  & 6%7-0
7 = 2 ) 7 - 3  7 % 1 4%- 3  + 3 ) 7  * - 0, 3
%: -( % 4 ¾ & 0 -'%
(IWHI HIWTVIRHMQI HI RSWWE TSPÑXMGE MRXIVRE GSQ S
TVST×WMXS HI RÇS ZSPXEV E IPE I HI QI GSRWEKVEV I\GPYWMZEQIRXI E
EWWYRXSW REGMSREMW TSVUYI EWWMQ S TEXVMSXMWQS HEVME JSVËEW Ä QMRLE
JVEUYIÊ TIWWSEP
(MWGYVWS HI 6MS &VERGS RS 'PYFI 2EZEP RS HME IQ UYI
GLIKSY RS &VEWMP TEVE EWWYQMV S -XEQEVEX]
2EZMHEHI.SWÍ1EVMEHE7MPZE4EVERLSW.ÞRMSV&EVÇSHS6MS
&VERGSLÅXVÎWHEXEWGLEZI'SQERSWIQQEMSHIHITSMW
HI QYMXS IWJSVËS z E JEQE HI FSÎQMS HS .YGE 4EVERLSW RÇS S
VIGSQIRHEZEE(4IHVS--zÍRSQIEHS'ØRWYP+IVEPIQ0MZIVTSSP
3 IQTVIKS EWWIKYVEZE GIVXS RÑZIP HI ZMHE QEW TEVIGME YQ HIWXMRS
QIHÑSGVI TEVE S TVMQSKÎRMXS FIQHSXEHS z TVSJIWWSV HS 4IHVS -ESW ERSW HITYXEHS ESW z HS QEMW FIQWYGIHMHS 4VMQIMVS
1MRMWXVS HS -QTÍVMS
1EMW HI XVÎW PYWXVSW WI TEWWEVEQ HI EXMZMHEHI VSXMRIMVE RS
'SRWYPEHSIWÍVMSWIWXYHSWIQ4EVMWSRHIMRWXEPSYWYEJEQÑPME2IWWI
TIVÑSHSXSVRSYWITEVESWFVEWMPIMVSWGYPXSWYQEVIJIVÎRGMEIQLMWX×VME
HS &VEWMP 4SV WIYW XVEFEPLSW VIGIFIVE S XÑXYPS HI 'SRWIPLIMVS QEW
SW EWWMREZE GSQS 4EVERLSW .ÞRMSV
'SQ ERSW IQ QEVËS HI Í GLEQEHS TEVE WYFWXMXYMV
REÞPXMQE LSVES EHZSKEHSHS&VEWMP RE 5YIWXÇSHI4EPQEW1MWWÇS
HIPMGEHEWIS&VEWMPTIVHIWWIS6MS+VERHIHS7YPJMGEVMEPMKEHSES
VIWXERXI HS XIVVMX×VMS REGMSREP TSV YQE IWXVIMXE JEM\E HI OQ HI
PEVKYVE 'LIKSY JI^ XYHS WS^MRLS I ZIRGIY8SVRSYWI GSRLIGMHS I
EHQMVEHS % WIKYMRXI HIJIWE HS &VEWMP RE 5YIWXÇS HS %QETÅ RÇS
TSHIVMEHIM\EVHIPLIWIVEXVMFYÑHE4EVIGMEPLIwQYMXSQEMWIQFVYPLEHE
UYI E SYXVEx QEW S VIWYPXEHS EGEFSY GSRJMVQERHS WYE JEQE HI
ZMXSVMSWS,EZMEWMHSJIMXS&EVÇSHS6MS&VERGSIQQEWGSQ
E VITÞFPMGE TEWWSY E EWWMREV W× 6MS &VERGS
%SWERSWIQHIÎQFVSHINÅWINYPKERHSYQZIPLS
GSQGVØRMGEWHMJMGYPHEHIWJMRERGIMVEWJSMJSVËEHSEEGIMXEVS-XEQEVEX]
RSGSQIËSHEVIRSZEHSVEKIWXÇSHS4VIWMHIRXI6SHVMKYIW%PZIW,EZME
YQTVSFPIQEHIJVSRXIMVEWIVÑWWMQSS%GVIQEMWHSUYIHMTPSQÅXMGS
TSPÑXMGSSUYEP6MS&VERGSVIWSPZIYHIJSVQERSXÅZIPIQQIRSWHI
YQ ERS 4EWWSY WIY XIWXI HI IWXEHMWXE I ZMVSY S TSTYPEV &EVÇS WIQ
EHNIXMZSW UYI EW TIWWSEW ZMRLEQ ZIV TEWWEV E TÍ TIPE 6YE 0EVKE
%ÑZMIVEQSWERSWIQUYIRIKSGMSYIEWWMRSYEGSVHSWHIJVSRXIMVEW
GSQ UYEWI XSHSW SW TEÑWIW ZM^MRLSW GSQTPIXERHS E PMRLE HI PMQMXIW
HS &VEWMP )Q SYXYFVS I RSZIQFVS HI JMVQE WIYW ÞPXMQSW I
HI GIVXE JSVQE IQFPIQÅXMGSW EGSVHSW GSQ S 4IVY VIWSPZIRHS HI
YQE ZI^ TSV XSHEW SW ERXMKSW I I\XIRWSW TVSFPIQEW HI JVSRXIMVE HE
%QE^ØRMEIGSQS9VYKYEMXIVQMRERHSHIJSVQEKIRIVSWERSWWEW
QIRSVIW Í ZIVHEHI QEW FIQ QEMW WIRWÑZIMW UYIWXÙIW TPEXMREW
:IRGIHSVWIQTVIIIQXYHSzWIYEHZIVWÅVMSEVKIRXMRS)WXERMWPES
>IFEPPSW UYI S HMKE z EMRHE PLI WSFVSYXIQTSTEVETIRWEV REW FSEW
VIPEËÙIWGSQE%VKIRXMRETVSTSVS%&'IZEPSVMÊVEWVIPEËÙIWGSQ
ETSXÎRGMEEQIVMGEREUYIHIWTSRXEZE)EXÍTEVEGYMHEVHEMRWIVËÇS
HS&VEWMPRSQYRHSSUYINÅZMRLEJEÎRHSLÅERSWGSQSMPYWXVEHS
RS JEQSWS ITMW×HMS HE w¥KYME HI ,EMEx IQ (ITSMW HIWWE ZMWÇS HI GSRNYRXS VIXSQIQSW GSQ QEMW
TSVQIRSVIW EWTIGXSW HSW XVÎW TIVÑSHSW HE ZMHE TÞFPMGE HI RSWWS
TIVWSREKIQSWIWXYHSWHI4EVERLSW.ÞRMSVEWHIJIWEWHI6MS&VERGS
E KIWXÇS QMRMWXIVMEP HS &EVÇS
.ÅRÇSIVESEPIKVI.YGE4EVERLSWUYERHSGLIKSYIQ0MZIVTSSP
IQ*SM'ØRWYPEPMHYVERXIERSWIHITSMWRSWHSMWÞPXMQSW
ERXIWHIZSPXEVES&VEWMP1MRMWXVSIQ&IVPMQ)QFEM\EHSVHMVÑEQSW
LSNI )Q ZIVHEHI ZMZIY E QEMSV TEVXI HI WIYW ERSW HI I\XIVMSV IQ
4EVMW'YQTVMEGSQWIYWHIZIVIWGSRWYPEVIWQEWUYEWIXSHEWEWLSVEW
PMZVIWIVEQHIHMGEHEWESIWXYHSHS&VEWMP%ZSGEËÇSEPMÅWGSQIËEVE
GIHS TSMW ESW ERSW NÅ IVE EYXSV HI IWXYHSW WSFVI TIVWSREKIRW I
TEWWEKIRW HEW KYIVVEW HS 4VEXE
)WXYHSY RSWWE LMWX×VME RSWWE KISKVEJME SW LSQIRW I EW
GMVGYRWXÆRGMEW UYI QEVGEVEQ E ZMHE REGMSREP RÇS W× RSW QIPLSVIW
PMZVSW HI IRXÇS { RS WÍGYPS <-< UYI NÅ JSM GLEQEHS S WÍGYPS HE
LMWX×VMETYFPMGEVEQWIWSFVIS&VEWMPSWPMZVSWMQTSVXERXIWHSMRKPÎW
7SYXLI]IHSEPIQÇS,ERHIPQERIESFVEJYRHEQIRXEPHI:EVRLEKIR
{ QEW XEQFÍQ IQ SFVEW VEVEW IQ XSHSW SW QERYWGVMXSW I QETEW
UYI IRGSRXVEWWI REW FMFPMSXIGEW IYVSTÍMEW TVMRGMTEPQIRXI REW HI
4EVMWI0SRHVIW)WGVIZMETEVEWYGIWWMZSWNSVREMWHS6MSEWw)JIQÍVMHIW
&VEWMPIMVEWx VIYRMHEW TIPE TVMQIMVE ZI^ IQ ZSPYQI IQ )VEQ
TIUYIRSWEVXMKSWWSFVIJEXSWLMWX×VMGSWSGSVVMHSWRSHMEHETYFPMGEËÇS
IQERSWERXIVMSVIW)NÅERXIWHIHIM\EVS&VEWMPERSXEZEGSQKVERHI
GSRLIGMQIRXS HI GEYWE E ,MWX×VME HE +YIVVE HE8VÑTPMGI %PMERËE HS
EPIQÇS 7GLRIMHIV
)QERSHE4VSGPEQEËÇSHE6ITÞFPMGELSYZIYQKVERHI
IZIRXSMRXIVREGMSREPE)\TSWMËÇS9RMZIVWEP HI 4EVMW 3 &VEWMP XMRLE
TEVXMGMTEËÇSMQTSVXERXIIUYIVMEETVSZIMXEVEI\TSWMËÇSTEVEHMZYPKEV
WYE IWTIGMJMGMHEHI RE %QÍVMGE 0EXMRE 2IWWI ERS S &EVÇS WEMY HS
VIPEXMZSERSRMQEXSGSQETYFPMGEËÇSHIEVXMKSWHI6YM&EVFSWEWSFVI
S TETIP TVSXEKØRMGS UYI XIZI RE VIHEËÇS HS ZIVFIXI w&VÍWMPx HE
+VERHI)RG]GPSTÍHMIIRXÇSTYFPMGEHEWSFEHMVIËÇSHI)QMPI0IZEWWIYV
'SSVHIREHS TIPS NSVREPMWXE 7ERXERE 2IV] SYXVS FVEWMPIMVS UYI LÅ
QYMXS ZMZME RE )YVSTE JSM PERËEHS MKYEPQIRXI IQ 4EVMW S PMZVS 0I
&VÍWMP IR HS UYEP E TEVXI LMWX×VMGE z UYI EGEFSY IQ WITEVEXE
WIXVERWJSVQERHSRE)WUYMWWIHIPv,MWXSMVIHY&VÍWMPEXVEHYËÇSXIQS
XÑXYPS )WFSËS HE ,MWX×VME HS &VEWMP z GSYFI E 6MS &VERGS %W HYEW
ÞPXMQEWJVEWIWHSPMZVSNÅHIQSRWXVEQETVISGYTEËÇSHI 6MS&VERGS
GSQVIZSPXEWVIKMSREMWzEUYMEWHE6IKÎRGMEzIWYEEHQMVEËÇSTIPS
7IKYRHS 6IMREHS w3W VIWYPXEHSW SFXMHSW HITSMW HI IRGIVVEHS S
TIVÑSHS VIZSPYGMSRÅVMS WÇS NÅ GSRWMHIVÅZIMW )Q RIRLYQE TEVXI HS
GSRXMRIRXIEQIVMGERSWEPZSRSW)WXEHSW9RMHSWIRS'EREHÅEQEVGLE
HS TVSKVIWWS XIQ WMHS QEMW JMVQI I QEMW VÅTMHEx (MÎQUYIIWGVIZIYIWWITIUYIRSPMZVSHITSYGSQEMWHI
TÅKMREW IQHMEW TSWWÑZIPLÅ HÍGEHEWIWXYHEZEMRXIRWEQIRXI S
EWWYRXS )VE WIY QÍXSHS HI XVEFEPLS EGYQYPEV MRJSVQEËÙIW ERSXEV
TSVQIRSVIWIQUYEPUYIVTETIPUYIXMZIWWIÄQÇSIHIM\EVEVIHEËÇS
JMREP TEVE SW ÞPXMQSW QSQIRXSW UYERHS XVEFEPLEZE WIQ PMQMXI HME
IRSMXI%)WUYMWWIJSMFIQVIGIFMHEEWIVMIHEHIHSXVEFEPLSzUYINÅ
XMRLE E WMQTPMGMHEHI I E GPEVIÊ UYI WIVMEQ E QEVGE HS IWXMPS HS
&EVÇSzGSRXVEWXEZEGSQEWYTIVJMGMEPMHEHIHSWVIWYQSWIRXÇSI\MWXIRXIW
IQ PÑRKYE IWXVERKIMVE )VE RE ZIVHEHI QEMW HS UYI YQ IWFSËS
TSMW XVE^ME QYMXSW JEXSW MRÍHMXSW GSVVMKME HEXEW HEZE I\TPMGEËÙIW
RSZEW
)WWIW I WIYW SYXVSW XVEFEPLSW LMWX×VMGSW GSQS E FMSKVEJME HI
WIY TEM I E HI ( 4IHVS -- TYFPMGEHE TSV &IRNEQMR 1SWWÍ QEW
IWGVMXEUYEWIXSXEPQIRXITSV6MS&VERGSWÇSPMZVSWUYIGLEQEVÑEQSW
LSNI HI LMWX×VME JEGXYEP TIPS RÞQIVS IPIZEHS HI RSQIW HEXEW I
IZIRXSWGMXEHSW3UYIÍTIVJIMXEQIRXIGSQTVIIRWÑZIPTSMWSWÍGYPS
<-< Í S WÍGYPS HS EQSV IRXVERLEHS ESW HSGYQIRXSW S WÍGYPS HI
6EROIUYIHM^MEWIVEQMWWÇSHS LMWXSVMEHSVETIREWEHIQSWXVEVSW
JEXSW wXEP GSQS IJIXMZEQIRXI SGSVVIVEQx +SWXEVÑEQSW IQ RSWWSW
HMEW UYI LSYZIWWI QEMW GSQIRXÅVMSW MRXIVTVIXEXMZSW WSFVIXYHS TSV
GSRLIGIVQSWWYEEQTPMXYHIIEWIKYVERËEHIQSRWXVEHEWREWQIQ×VMEW
WSFVI JVSRXIMVEW UYI IWGVIZIY HITSMW
2ÇS IVE YQ LMWXSVMEHSV TYVS W× MRXIVIWWEHS RE ZIVHEHI HSW
JEXSW IVE YQ HMTPSQEXE I EGLEZE UYI WYE SFVMKEËÇS TVMQIMVE IVE
HIJIRHIVSWMRXIVIWWIWREGMSREMWIQXYHSUYIIWGVIZMEIQ6MS&VERGS
SLSQIQHITIRWEQIRXSRYRGEWYFQIVKMYSWIVZMHSVTÞFPMGS(YEW
MPYWXVEËÙIWRSEVXMKSWSFVIS&VEWMPRE+VERHI)RGMGPSTÍHMEETVIWIRXE
E 5YIWXÇS HS %QETÅ HI QSHS JEZSVÅZIP ÄW TSWMËÙIW FVEWMPIMVEW RSW
GSQIRXÅVMSW E 7GLRIMHIV S UYI TVSGYVE Í HMZYPKEV RE )YVSTE YQE
ZMWÇS WMQTÅXMGE Ä TEVXMGMTEËÇS HS -QTÍVMS RE +YIVVE HS 4EVEKYEM
TVIXIRHME EPMÅW IWGVIZIV YQ PMZVS WSFVI S ITMW×HMS
*SM 6MS &VERGS YQ KVERHI LMWXSVMEHSV# 2E ZIVHEHI JSM YQ
GSRLIGIHSV TVSJYRHS HELMWX×VMEHS&VEWMP UYIRÇSIWGVIZIYE SFVE
UYI TSHIVME XIV IWGVMXS GSQTEVÅZIP TEVE QIRGMSREV PMZVSW HI
HMTPSQEXEWGSRXIQTSVÆRISWE9Q)WXEHMWXE HS-QTÍVMSHI.SEUYMQ
2EFYGS SY E ( .SÇS :- RS &VEWMP HI 3PMZIMVE 0MQE 2ÇS LÅ IQ
WIYWXVEFEPLSWLMWX×VMGSWRIQEUYIPIWTERSVÆQMGSWUYEHVSWHSWTIVÑSHSW
IWXYHEHSW RIQ SW FIQHIPMRIEHSW TIVJMW UYI XERXS ZEPSVMÊQ IWWIW
HSMW PMZVSW 3 &EVÇS GSQTEVXMPLE GSQ :EVRLEKIR E ZMWÇS wTSPÑXMGEx
TSV STSWMËÇS Ä wWSGMEPx HE LMWX×VME I E QÑWXMGE HE TVIWIVZEËÇS HE
YRMHEHIREGMSREPJIMXEIQXSVRSHEQSREVUYMEPIKÑXMQEIGIRXVEPMÊHSVE
5YERHSIWXEZETVSRXSEJEÎVWIYPMZVSTIRWEZEIWGVIZIVYQE
LMWX×VME QMPMXEVHS &VEWMP JSMJIMXSS EHZSKEHS HS &VEWMP IQ RS TPIMXS GSQ E %VKIRXMRE I IQ GSQ E *VERËE 6IHMKMY
EHIQEMW IQ YQ MQTSVXERXI IWXYHS WSFVI RSWWSW PMQMXIW GSQ
E+YMERE-RKPIWEQYMXSIPSKMEHSTSV.SEUYMQ2EFYGSSEHZSKEHS
FVEWMPIMVS RS EVFMXVEQIRXS HE 5YIWXÇS HS 4MVEVE
)QJSMGSRZMHEHSTSV6SHVMKYIW%PZIWTEVEWIV1MRMWXVS
HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW :IRGIHSV EFWSPYXS RSW HSMW EVFMXVEQIRXSW
INÅEPËEHSÄGEXIKSVMEHILIV×MREGMSREPXIZIYQEGLIKEHEXVMYRJEP
XVERWTSVXEHS HS REZMS ES 'EMW 4LEVSY\ RE ZIPLE KEPISXE HI ( .SÇS
:-HIWJMPSYTIPEWVYEWHS6MSIQGEVVYEKIQEFIVXEWSFETPEYWSHE
QYPXMHÇS 4IVQERIGIY RS GEVKS HYVERXI UYEWI ERSW WIVZMRHS E
QEMWXVÎW4VIWMHIRXIW%JSRWS4IRE2MPS4IËERLEI,IVQIWHE*SRWIGE
%ÑWMQGSQTPIXSYWYEKVERHISFVESJIGLEQIRXSHIJMRMXMZSQIHMERXI
EGSVHSW WSPIRIW I MRHMWGYXÑZIMW HEW JVSRXIMVEW HS &VEWMP *SVE YQ
MRMKYEPÅZIPEHZSKEHSHS&VEWMPRSWGSRJPMXSWGSQE%VKIRXMREHIGMHMHS
IQ P I E *VERËE HIGMHMHS IQ EKSVE 'LERGIPIV EWWMRE
XVEXEHSW HI PMQMXIW GSQ E &SPÑZME S )UYEHSV E
,SPERHE +YMERE ,SPERHIWE E 'SPØQFME S 4IVY
IS9VYKYEM)QEGIMXEVEWIQHIPSRKEWEHIGMWÇS
WSFVIEJVSRXIMVEGSQE+YMERE-RKPIWEETIWEVHIGVMXMGEHETSVZÅVMEW
NYVMWXEW
3%GVIIWXEZEIQJEWII\TPSWMZEUYERHSEWWYQMYS1MRMWXÍVMS
%XYSYIRXÇSIQQÞPXMTPSWTPERSWQYHSYEMRXIVTVIXEËÇSFVEWMPIMVE
HSXVEXEHSHIGVMSYJEXSWRSZSWESHIRYRGMEVSEVVIRHEQIRXS
HE VIKMÇS E YQ WMRHMGEXS ERKPSEQIVMGERS QSFMPM^SY XVSTEW TEVE E
VIKMÇSIGSRWIKYMYJMREPQIRXIGSQKVERHILEFMPMHEHIRIKSGMEHSVE
GLIKEVEEGSVHSWEXMWJEX×VMSIQGVMWIUYITEVIGMEEQYMXSWWIQWEÑHE
TEGÑJMGE 3 &EVÇS NYPKE WIV IWWI WIY XVEFEPLS QEMW ZEPMSWS
%PÍQ HE MQTSVXÆRGME IQ WM HE TSPÑXMGE HI JVSRXIMVEW HI 6MS
&VERGS Í TVIGMWS PIQFVEV UYI HS TSRXS HI ZMWXE HE TWMGSPSKME HEW
REËÙIW PMFIVSY EW IRIVKMEW FVEWMPIMVEW TEVE GEQTSW QEMW JÍVXIMW
(MZIVKÎRGMEW WSFVI PMQMXIW EXÍ LSNI WÇS YQE TIWEHE GEVKE RE ZMHE
TSPÑXMGEMRXIVREGMSREPHIZÅVMEWREËÙIWHSGSRXMRIRXIRÇSHS&VEWMP
UYI WI PMQMXE GSQ XSHSW SW TEÑWIW HE %QÍVMGE HS 7YP Ä I\GIËÇS HS
'LMPIIHS)UYEHSVIRÇSXIQTVSFPIQEWHIJVSRXIMVEGSQRIRLYQ
HI WIYW ZM^MRLSW
6MS&VERGSIVEYQXÑTMGSLSQIQHEIPMXITSPÑXMGEHS7IKYRHS
6IMREHS UYI EGLEZE UYI YQE HI WYEW XEVIJEW FÅWMGEW IVE IWXEFIPIGIV
JVSRXIMVEWWIKYVEWIVIGSRLIGMHEW%GSRXVEKSWXSEGIMXSYEVITÞFPMGE
WIQTVI LSQIREKISY S -QTIVEHSV HITSWXS I MRGSVTSVSY E WIY RSQI
S6MS&VERGSHSXÑXYPSQSRÅVUYMGS1EWGYVMSWEQIRXIJSMEVITÞFPMGE
UYIPLIHIYEWQIPLSVIWSTSVXYRMHEHIWTVMQIMVSJEÎRHSSEHZSKEHS
HS&VEWMPRSWEVFMXVEQIRXSWHI4EPQEWIHS%QETÅIHITSMW'LERGIPIV
2IWWI TIVÑSHS GSQIËSY E WIV GLEQEHS wMPIKEPQIRXIx HI &EVÇS WIQ
UYEPMJMGEXMZSW%XÍIQSYXVEWPÑRKYEWwIP&EV×RxHMÎQSWQIQSVMEPMWXEW
LMWTERSEQIVMGERSW HI WYE ÍTSGE EPKYRW GSQ QÅKSE XSHSW GSQ
EHQMVEËÇS wPI &EVSRx IWGVIZI +ISVKIW 'PIQIRGIEY IQ 2SXIW HI
ZS]EKIIR%QÍVMUYIHY7YH
: -7¹)7 (% 3&6%
i 7M IP &VEWMP GSRWSPMHE PE SFVE XIVVMXSVMEP HIP &EV×R HI 6MS
&VERGSPIHIFIVÅIPXÑXYPSHIWYTVMQIVWIVZMHSV]HIPQEWKVERHIHIPSW
FIRIJEGXSVIW HI WY EQSV TVSTVMS REGMSREP ] HI WY QETE
%VXMKSHI)WXERMWPES>IFEPPSWw6MS&VERGSx6IZMWXEHI(IVIGLS
,MWXSVME]0IXVEWXSQS<0--TYFPMGEHSPSKSET×WEQSVXIHS&EVÇS
% SFVE HI 6MS &VERGS XIQ WMHS QYMXS IWXYHEHE 7YEW HIJIWEW
HS &VEWMP GSRXVE TVIXIRWÙIW XIVVMXSVMEMW HE %VKIRXMRE I HE *VERËE
JSVEQ SFNIXS HI ZÅVMSW XVEFEPLSW MQTSVXERXIW 7IYW UYEWI ERSW
GSQS 1MRMWXVS HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW WÇS SW QEMW HMZYPKEHSW HI
RSWWE LMWX×VME HMTPSQÅXMGE I\EXEQIRXI TIPS RSXÅZIP WYGIWWS HI WYE
KIWXÇS
%TIWEV HSW FSRW IWXYHSW UYI I\MWXIQ WSFVI 6MS &VERGS UYI
XVEXEQTVMRGMTEPQIRXIHEGLEQEHETSPÑXMGEHIJVSRXIMVEWSWKVERHIW
XI\XSW E IWWI VIWTIMXS WÇS WIYW TV×TVMSW IWGVMXSW EW HIJIWEW RSW
EVFMXVEQIRXSW I EW I\TSWMËÙIW HI QSXMZSW HSW XVEXEHSW HI PMQMXIW
UYI RIKSGMSY XSHSW HSGYQIRXSW TIWWSEMW TIRWEHSW I VIHMKMHSW
I\GPYWMZEQIRXI TSV IPI WIQ S GSRGYVWS HI EWWIWWSVIW 7ÇS XI\XSW
RÑXMHSW I HIWEXEZMEHSW GSQ EVKYQIRXEËÇS MVVIXSVUàÑZIP )WKSXERHS
WIYEVKYQIRXSIWIHIJIRHIRHSHITSWWÑZIMWTSWMËÙIWGSRXVÅVMEWRÇS
HIM\EQ QYMXE QEVKIQ TEVE GSQIRXÅVMSW 'PÅWWMGSW HE PMXIVEXYVE
HMTPSQÅXMGE FVEWMPIMVE WÇS WIQTVI GSTMEHSW I VIGSTMEHSW IQ PMZVSW
HI LMWX×VME
% QSVXI HS &EVÇS HS 6MS &VERGS GSQSZIY S TEÑW 6SHVMKYIW
%PZIW HM^ UYI RYRGE LSYZI RS &VEWMP REHE TEVIGMHS 'LIKEVE GSQS
LIV×M I EWWMQ QSVVIVE UYEWI ERSW HITSMW IQ HI JIZIVIMVS HI
SUYIÍQYMXSQEMWHMJÑGMP6MS&VERGSGSRXVEVMSYETIVGITËÇS
KIVEPXÇSFIQWMRXIXMÊHERYQEGSRLIGMHEJVEWIHS+IRIVEP(I+EYPPI
w8VMWXIJMRHIWLÍVSWUYMRITÍVMWWIRXTEWHERWPIQSQIRXJYKMXMJHIPIYV
KPSMVIx
,SNI TEWWEHSW ERSW HI WYE TSWWI GSQS 1MRMWXVS WIVME
HMJÑGMPIRGSRXVEVWISYXVSTIVWSREKIQHELMWX×VMEHS&VEWMPUYIHIWJVYXI
HI QEMSV TVIWXÑKMS ) XYHS MRHMGE UYI GSRXMRYEVÅ RS JYXYVS TIPE
WSPMHI^ HI WYE SFVE E WIV HEW TSYGEW YRERMQMHEHIW REGMSREMW )Q
ZMHE QIWQS JSM XMHS GSQS YQE IWTÍGMI HI TSXÎRGME TVSXIXSVE S
wQEMSV HSW FVEWMPIMVSWx RE I\TVIWWÇS HS IRXÇS (ITYXEHS (YRWLII
HI %FVERGLIW S w(IYW XIVQMRYWx RE HI 6YM
'SQTERLIMVSWHEKIVEËÇSEUYITIVXIRGIYUYITVSHY^MYEPKYRW
HSW LSQIRW QEMW IQMRIRXIW HE ZMHE TSPÑXMGE I MRXIPIGXYEP HS TEÑW
RÇS S ZMEQ IRXVIXERXS RIQ GSQS S QEMW GYPXS RIQ GSQS S QEMW
FVMPLERXI8EPZIÊ6YM&EVFSWEIE.SEUYMQ2EFYGSVIWTIGXMZEQIRXI
WI ETPMGEWWIQ QIPLSV IWWIW UYEPMJMGEXMZSW 8VÎW STMRMÙIW HI WIYW
GSRXIQTSVÆRISWHÇSUYIQWEFIEWGLEZIWTEVEHIGMJVEVETIVWSREPMHEHI
HI6MS&VERGS.SWÍ'EVPSW6SHVMKYIW(MVIXSVHS.SVREPHS'SQQIVGMS
w8IQWSVXI+VERHII\IQTPSHSUYITSHIYQETIVWMWXÎRGMEMRHSQÅZIP
QIWQS WIQ E EPMERËE HI KVERHI XEPIRXSx 3PMZIMVE 0MQE w3 WIY
JYRHS HI GSRLIGMQIRXSW IWTIGMEMW JSM E QEMSV WYTIVMSVMHEHI HI
6MS &VERGS RYQE XIVVE HI MRWXVYËÇS VIWXVMXEx )YGPMHIW HE 'YRLE
wPÞGMHSÍKIRXMPÍXVEFEPLEHSVIXVEËEREYRMZIVWEPGLEXIÊHIWXIW
HMEW YQE PMRLE WYTIVMSV I JMVQI HI IWXEHMWXEx 'SQIRXIQSW EW
UYEPMHEHIW EXVMFYÑHEW E 6MS &VERGS TSV YQ EQMKS YQ HIWEJIXS I
YQ GSPEFSVEHSV VIWTIGXMZEQIRXI
)Q TVMQIMVSPYKEVEWSVXISY GSQS WI HM^MEIQ WYEÍTSGEE
IWXVIPE HS &EVÇS (MKEWI HI MRÑGMS UYI RÇS WI VIJIVI Ä JIPMGMHEHI
TIWWSEP QEW WMQ Ä ZMHE TÞFPMGE +ERLERHS XSHEW EW ZIÎW S UYI
HMWTYXEZE E WIVZMËS HS &VEWMP JMGSY GSQ JEQE HI WIV YQ TVSXIKMHS
HSW JEHSW 1EW IQ WIY GEWS E WSVXI RÇS IVE KVEXYMXE VIGSQTIRWEZE
YQEI\GITGMSREPGETEGMHEHIHIXVEFEPLSRSMXIWIRSMXIWQEPHSVQMHEW
SY RSW QSQIRXSW HIGMWMZSW HI WYE GEVVIMVE RÇS HSVQMHEW HI XSHS
)VE S wFYVVS HI GEVKEx GSQS WI GLEQSY QEMW HI YQE ZI^
(MÎV UYI RÇS XMRLE KVERHI XEPIRXS Í IRXVIXERXS MRGSVVIXS
TSVUYI S XMRLE WMQ TIPS QIRSW REW EXMZMHEHIW E UYI WI HIHMGSY E
WIVZMËSHS&VEWMP3UYITEVIGIÍUYIRÇSTSWWYÑESWTIRHSVIWEVXÑWXMGSW
SYPMXIVÅVMSWUYIHMWXMRKYIQZÅVMSWLSQIRWMRXIPIGXYEPQIRXIWYTIVMSVIW
2YQE TMRXYVE MRXIVIWWEZEPLI QEMW S ZEPSV HSGYQIRXEP HS UYI S
IWXÍXMGSRÇSWIIRXYWMEWQEZETIPEWPIXVEWRIQTIPEWXISVMEWJMPSW×JMGEW
SY WSGMEMW
3 UYI GSRLIGME IVE E LMWX×VME HS &VEWMP QEW E GSRLIGME
TVSJYRHEQIRXI IQ WIYW JYRHEQIRXSW RSW VIPEX×VMSW SJMGMEMW RSW
QETEW RSW TETÍMW TVMZEHSW HI WIYW TIVWSREKIRW 3W KVERHIW HS
7IKYRHS 6IMREHS GSRLIGIVE RE WEPE HI ZMWMXEW HI WYE GEWE )VE YQ
IVYHMXSRIWWIGEQTSIMWWSRYQGSRXMRIRXIIQUYIEWYTIVJMGMEPMHEHI
ISHMPIXERXMWQSMQTIVEZEQ:EPSVMÊRHSWIYWGSRLIGMQIRXSWIWTIGMEMW
XMRLE E GETEGMHEHI MRGSQYQ HI WI GSRGIRXVEV WSFVI S XVEFEPLS HS
QSQIRXS S UYI S JE^ME MQFEXÑZIP IQ WIYW HSQÑRMSW
7SVXI XVEFEPLS GSRLIGMQIRXS MWWS WI WEFME HI 6MS &VERGS
ERXIW HI JMGEV 1MRMWXVS 3W VIWYPXEHSW UYI SFXIZI RIWWI GEVKS RS
QSQIRXS HMJÑGMP IQ UYI JSM GLEQEHS E SGYTÅPS WI GSRJMVQEVEQ
IWWEW UYEPMHEHIW VIZIPEQ EHIQEMW WYE IWXEXYVE HI IWXEHMWXE
(YVERXI E ZMHE XIZI EPKYRW GVÑXMGSW GSQS 3PMZIMVE 0MQE WIY
VMZEP RE GEVVIMVE HMTPSQÅXMGE WIQTVI TVIXIVMHS IQ RSQIEËÙIW QEW
QEMSVGSQSLMWXSVMEHSV7EPZEHSVHI1IRHSRËEVITYFPMGERSLMWX×VMGS
1MRMWXVSIQ;EWLMRKXSRITVIGYVWSVHEETVS\MQEËÇSGSQSW)WXEHSW
9RMHSW HE %QÍVMGE I &EVFSWE 0MQE SVEHSV IQTSPKEHS I HITYXEHS
STSWMGMSRMWXE1EWWIQTVIIQUYEPUYIVQSQIRXSESTMRMÇSTÞFPMGE
PLI JSM JVERGEQIRXI JEZSVÅZIP
,SQIQHIXVEËSWJÑWMGSWIQSVEMWEVMWXSGVÅXMGSWXMRLEIRXVIXERXS
JEGIXEWUYISJE^MEQTSTYPEVSXEQERLSHEWTIM\EHEWUYIGSQMERS
w1MRLSxSY RE w&VELQExS KSWXSHI TEWWIEVETÍTIPEw6YE 0EVKEx
GSQSWIGLEQEZEEEXYEP%Z1EVIGLEP*PSVMERSSRHIIWXÅS4EPÅGMS
-XEQEVEX] RS 6MS HI .ERIMVS VIWTSRHIRHS ESW GYQTVMQIRXSW HSW
HIWGSRLIGMHSWEHIWEVVYQEËÇSERXSP×KMGEHIWIYKEFMRIXIHIXVEFEPLS
3GESWHIWIYWPMZVSWITETÍMWIVEMQTVIWWÇSHSWSYXVSWTEVEIPIIVE
ESVHIQUYIGSRZMRLEwGLIKSYEXIVQIWEWVIHSRHEWSYUYEHVEHEW
ÄWZIÎWQIWQSHIGS^MRLE7SFVIGEHEYQEHEWQIWEWIPIXVEFEPLEZE
I VIQI\ME TETÍMW VIPEXMZSW E UYIWXÙIW HIXIVQMREHEW HI QSHS E XIV
REQÇSMQIHMEXEQIRXIXYHSSUYIEGEHEYQEWIVIJIVMEx)WGVIZME
IQ UYEPUYIV IWTEËS UYI IRGSRXVEWWI WMQ QEW WIVZMHS TSV YQE
I\GIPIRXI QIQ×VME WIQTVI XMRLE MHÍME HI SRHI I S UYÎ
%FWSVZIRXIIGIRXVEPMÊHSVGSRGIRXVEZEWIRSIWWIRGMEPSIWXYHS
TVSJYRHS HSW EWWYRXSW HI UYI WI SGYTEZE I TVEXMGEQIRXI VIHMKMY
WS^MRLS XSHSW SW HSGYQIRXSW HI WIY TIVÑSHS Ä JVIRXI HS -XEQEVEX]
QEWRÇSWIHIWGYVEZEHITSVQIRSVIWSYJSVQEPMHEHIWUYIJEZSVIGIWWIQ
E GEYWE HIJIRHMHE 2S EYKI HE VIHEËÇS HI WYE QIQ×VME WSFVI S
%QETÅRÇSIWUYIGMEHIIRZMEVJPSVIWÄJMPLEHS4VIWMHIRXIHS'SRWIPLS
*IHIVEPWYÑËSUYIMVMEEVFMXVEVEUYIWXÇS7IQTVITSVQEMWSGYTEHS
UYI IWXMZIWWI GYMHEZE TIWWSEPQIRXI HEW VIGITËÙIW UYI HEZE RS
-XEQEVEX]IWGSPLIRHSEHIHSSWGSRZMHEHSWIEXÍJEÎRHSTPERSWHI
QIWE+SWXEZEHIWIQSWXVEVESWIWXVERKIMVSWGIVGEHSHIMRXIPIGXYEMW
HI KIRXI FSRMXE I IPIKERXI TSVUYI EGLEZE UYI WIY TVIWXÑKMS VIJPIXME
SHSTEÑW%PKYQEWZIÎWWEÑEHIYQEJIWXERS-XEQEVEX]TEVEEVIHEËÇS
HS .SVREPHS'SQQIVGMSSRHIIQQERKEWVIKEËEHEWEHIWGVIZMEESW
PIMXSVIW HI HEPM E TSYGS 7SFVI E YXMPMÊËÇS UYI JE^ME HE MQTVIRWE Í
TVIGMWS UYI WI HMKE UYI RÇS WI PMQMXEZE E IWGVIZIV GVØRMGEW WSGMEMW
HIM\SY MQTSVXERXIW EVXMKSW z WIQTVI GSQ TWIYHØRMQS z HI HIJIWE
HI WYE TSPÑXMGE I\XIVRE IQ TIVM×HMGSW HE ÍTSGE )VE EXSV I GVÑXMGS
7IY WYGIWWS GSQS 1MRMWXVS RÇS TSHIVME HIM\EV HI GVMEV YQE
GSVXI E WYE ZSPXE UYI MVVMXEZE EXÍ EHQMVEHSVIW GSQS )YGPMHIW HE
'YRLE6IEPQIRXIESPIVYQESYSYXVEGEVXEHIWIYWGSPEFSVEHSVIW
ZÎWI UYI S XVEXEZEQ GSQS YQ WIQMHIYW %T×W YQE VIGITËÇS ES
IRXÇSJEQSWSTIRWEHSVTSPÑXMGSMXEPMERS+YKPMIPQS*IVVIVS6MS&VERGS
VIGIFIYYQFMPLIXIHI+VEËE%VERLEIQUYIIVEGSQTEVEHSE4ÍVMGPIW
WYE JMPLE E 1MRIVZE 1EGLEHS HI %WWMW E 4PEXÇS
6 )%0-78% 39 -()%0-78% #
i E TSPÑXMGE MRXIVREGMSREP RÇS WI JE^ TVSTVMEQIRXI HI
WIRXMQIRXEPMWQS QEW WSFVIXYHS WI MRWTMVE RSW MRXIVIWWIW REGMSREMW
i
6MS &VERGS HMWGYVWS ES 1MRMWXVS EVKIRXMRS 5YMVRS 'SWXE IQ
i XSHSW QIYW EXSW I EJMVQEËÙIW WSPIRIW RS WIVZMËS
HMTPSQÅXMGS TVSXIWXEQ GSRXVE EW XIRHÎRGMEW FIPMGSWEW I
MQTIVMEPMWXEW UYI EPKYRW IWXVERKIMVSW I REGMSREMW QI XÎQ
MRNYWXEQIRXI EXVMFYÑHS
6MS &VERGS HMWGYVWS RS 'PYFI 1MPMXEV IQ 6MS &VERGS RÇS JSM FIQ WIVZMHS TIPEW PIQFVERËEW FMSKVÅJMGEW
I\GIWWMZEQIRXI PEYHEX×VMEW REW TVMQIMVEW HÍGEHEW ET×W WYE QSVXI
*MGSY EWWMQ IQ TIHIWXEP HI JPSVIW QYMXEW QYVGLEW EXÍ GIRXIRÅVMS HI WIY REWGMQIRXS UYERHS ETEVIGIY YQE FMSKVEJME HI
ZEPSV E HI ¥PZEVS 0MRW RE UYEP TIPE TVMQIMVE ZI^ Í WIVMEQIRXI
IWXYHEHE WYE ZMHE TÞFPMGE E TEVXMV HI MRXIRWEW GSRWYPXEW IQ JSRXIW
TVMQÅVMEW TVMRGMTEPQIRXI SW EVUYMZSW HS -XEQEVEX] 2IWWI QIWQS
ERS S -XEQEVEX] GSQIËE E TYFPMGEV WYE SFVE GSQTPIXE TVIGIHMHE
HIYQI\GIPIRXIZSPYQIHIMRXVSHYËÇSHS)QFEM\EHSV%VEÞNS.SVKI
)Q 0YM^ :MERE *MPLS IWGVIZI E WIKYRHE FMSKVEJME
MQTSVXERXIXVEXERHSMKYEPQIRXIHEZMHETVMZEHEHSKVERHI1MRMWXVS
TIWUYMWEHE IQ GEVXEW HI EVUYMZSW TEVXMGYPEVIW 4VSGYVE HIGMJVEV E
TIVWSREPMHEHI GSQTPI\E I GSRXVEHMX×VME HEUYIPI E UYIQ S EQMKS
.SEUYMQ 2EFYGS GLEQE HI wE IWJMRKIx z 6MS &VERGS IVE QYMXS
VIWIVZEHS UYERXS ESW EWWYRXSW TIWWSEMW I RÇS HIM\SY RSXEW
EYXSFMSKVÅJMGEW z I QSWXVE GSQS GSQ S TEWWEV HS XIQTS JSMWI
IWQEIGIRHS S MRHMZÑHYS IRUYERXS WI EJMVQEZE S 1MRMWXVS RS JMREP
HEZMHEESWITVSGYVEVSLSQIQW×WIIRGSRXVEZESKVERHIWIVZMHSV
HS )WXEHS
%TIWEVHIWYEJSVQEËÇSMRXIPIGXYEPTVIHSQMRERXIQIRXIJVERGIWE
LÅ UYIQ GSQTEVI 6MS &VERGS TIPS VIEPMWQS RE EXYEËÇS TSPÑXMGE
GSQ S 'LERGIPIV EPIQÇS &MWQEVGO GSQS TSV I\IQTPS .SWÍ 1EVME
&IPPS UYI S GSRLIGIY TIWWSEPQIRXI I PLI XVEËE S WIKYMRXI VIXVEXS
WIQVIXSUYIWw4EXVMSXEIREGMSREPMWXEWMRGIVS6MS&VERGSIVEGSQS
SW LSQIRW HE JEQÑPME HI &MWQEVGO VSFYWXS HI EPQE I HI GSVTS
STSVXYRMWXE WEKE^ HIWHIRLSWS HSW MHIEPMWQSW HIGPEQEX×VMSW XÇS
IWTSRXÆRISW WIQTVI RS WSPS XVSTMGEP HE %QÍVMGE 0EXMRE EXIRXS ESW
JEXSWEFWSVZIRXIIEYXSVMXÅVMSWSFETEVÎRGMEWTSPMHEWWEFIRHSWIVZMV
WIHSWLSQIRWHIWYEWZMVXYHIWGSQSHIWYEWJVEUYIÊWIWIYWHIJIMXSW
IGIVXSHIUYIREHMTPSQEGMEQEMWHSUYIEPLYVIWEWJSVQEWNYVÑHMGEW
ETIREW MQTSVXEQ UYERHS WIVZMHEW TIPS HMRLIMVS SY TIPE JSVËEx
2ÇS Í QYMXS HMJIVIRXI E MHÍME UYI 6YFIRW 6MGYTIVS XIQ HE
QIRXEPMHEHI HI 6MS &VERGS MRJPYIRGMEHE TIPS QIMS IYVSTIY SRHI
ZMZIY E QEMSV TEVXI HI WYE ZMHE EHYPXE w'IVXEW JVEWIW EXVMFYÑHEW ES
JYXYVS &EVÇS GSQS TSV I\IQTPS XIVVMX×VMS Í TSHIV TSHIVMEQ XIV
WMHS JEGMPQIRXI HMXEW TSV UYEPUYIV HSW IWXEHMWXEW IYVSTIYW
GSRXIQTSVÆRISW WIYWGSQS&MWQEVGO(MWVEIPM SYSW I\TERWMSRMWXEW
JVERGIWIW VYWWSW EYWXVÑEGSW 3W ZEPSVIW I GSRZMGËÙIW UYI JSVQEZEQ
WIY YRMZIVWS QSVEP RÇS WI HMWXMRKYIQ XEQFÍQ HSW HIWWIW QIWQSW
GSRXIQTSVÆRISW % TSPÑXMGE MRXIVREGMSREP RÇS TEWWE HI YQE PYXE HI
TSHIV HIJMRMHS IQ XIVQSW HI MRXIVIWWIW REGMSREMW )QFSVE WI HIZE
VIWTIMXEVSTEXVMQØRMSGSQYQHIZEPSVIWÍXMGSWINYVÑHMGSWHS3GMHIRXI
GVMWXÇS RMRKYÍQ HIZI MPYHMVWI S UYI GSRXE IQ ÞPXMQE ERÅPMWI Í E
GSVVIPEËÇS HI JSVËEWx
'SRXVEVMERHSIWWEZMWÇSVIEPMWXETVIHSQMRERXIWSFVI6MS&VERGS
LÅ EYXSVIW UYI HIWXEGEQ S PEHS MHIEPMWXE VIWSPZIRHS UYIWXÙIW HI
JVSRXIMVETEGMJMGEQIRXIIIWJSVËERHSWITSVQERXIVFSEWVIPEËÙIWGSQ
SW ZM^MRLSW 5YEWI WIQTVI HÇS S I\IQTPS HI WYE MRMGMEXMZE HI
VIZIVXIRHS HMWTSWMXMZSW HS XVEXEHS HI TVSTSV ES 9VYKYEM IQ
S IWXEFIPIGMQIRXS HI YQ GSRHSQÑRMS RE 0EKSE 1MVMQ EXÍ
IRXÇS XSXEPQIRXI HIRXVS HE WSFIVERME FVEWMPIMVE 3W LMWXSVMEHSVIW
YVYKYEMSWTEVEGMXEVYQQEMWERXMKS:MVKMPMS7EQTEKREVSVIGSRLIGIQ
wPEEGGM×RHIRSFPINYWXMGMEUYIXYZSIPZEPSVHIVIEPMÊV6MS&VERGSx QEW IWGPEVIGIQ EHMGMSREPQIRXI UYI S 'LERGIPIV >IFEPPSW HIJIRHME
E XIWI HE wGSWXE WIGEx TEVE NYWXMJMGEV XEP GSQS RE 0EKSE 1MVMQ E
TSWWI MRXIKVEP HS 6MS HE 4VEXE TIPE %VKIRXMRE WYGIWWSVE HS :MGI
6IMREHSSUYIIVETÍWWMQSTEVES9VYKYEMIRÇSGSRZMRLEES&VEWMP
+IRIVSWS WMQ HIWHI UYI RÇS GSRXVEVMEWWI S MRXIVIWWI REGMSREP
)WWI JEXS Í XÇS TSYGS GSRLIGMHS RS &VEWMP UYI ZEPI E TIRE
GMXEVSYXVEJSRXIHIWXEZI^YQLMWXSVMEHSVEVKIRXMRSHIRSWWSWHMEW
0YÑW7ERXMEKS7ER^w)RIPEÕSHIWIVIEGXYEPM^×PEZMINETSPÍQMGE
?E TVST×WMXS HS IWXYÅVMS HS 4VEXEA EP WYWXIRXEV IP KSFMIVRS EVKIRXMRS
HYVERXIPE KIWXM×R QMRMWXIVMEP HIP (SGXSV )WXERMWPES 7 >IFEPPSWUYI PE
NYVMWHMGGM×R HI PE 6ITÞFPMGE WI I\XMIRHI WSFVI XSHS IP VMS HI EGYIVHS EP
TVMRGMTMS HI YXM TSWWMHIXMW HI x 6MS&VERGSWIQTVIZIRGIYGSQEVKYQIRXSWFEWIEHSWRELMWX×VME
IRSHMVIMXSQEW ÍSFZMSUYIIVEYQ LSQIQ UYIWEFMESUYIIVES
TSHIV REW VIPEËÙIW MRXIVREGMSREMW 5YIVME YQ &VEWMP JSVXI QEW RÇS
TEVE GSRUYMWXEV XIVVMX×VMS EPLIMS %PQINEZE E TE^ GSQ SW ZM^MRLSW
GSQS HIQSRWXVEQ WYEW EËÙIW RS -XEQEVEX] % &SPÑZME JSM YQ GEWS
IWTIGMEPIPIIRGSRXVSYNÅSTVSFPIQEQYMXSMRXVMGEHSISUYIJI^JSM
VIWSPZÎPS HE QIPLSV JSVQE TSWWÑZIP I WIQ KYIVVE
9QE SY SYXVE ZI^ RE MQTVIRWE PEXMRSEQIVMGERE HE ÍTSGE HI
6MS &VERGS IRGSRXVEWI TEVE UYEPMJMGÅPS E I\TVIWWÇS wGSRUYMWXEHSV
TEGMJMWXEx GSRXVEHMX×VME QEW RÇS HIM\E HI GETXEV E IWWÎRGME HI
WYE SFVE WIQ XVSTEW EYQIRXSY S XIVVMX×VMS FVEWMPIMVS )RXVI S
wVIEPMWQS MQTIVMEPMWXEx HI 8LISHSVI 6SSWIZIPX 4VIWMHIRXI RSVXI
EQIVMGERS HI E MWXS Í HYVERXI E QEMSV TEVXI HE KIWXÇS
HI6MS&VERGSISwMHIEPMWQSNYVÑHMGSxHI;SSHVS[;MPWSRUYIS
WIVME HITSMW HI E JMGEVME E QIMSXIVQS IVE LSQIQ
TVEKQÅXMGS HI YQ TEXVMSXMWQS UYEWI VIPMKMSWS UYI EPQINEZE E FSE
ZM^MRLERËE 7I Í TEVE IWGSPLIV YQE JVEWI HIJMRMHSVE TVIJMVS E HS
MRXIVREGMSREPMWXERSVXIEQIVMGERS.SLR&EWWIX1SSVIw%QEMWRSXÅZIP
GSQFMREËÇS HI IVYHMXS I IWXEHMWXE UYI NÅ GSRLIGMx
%-2): -8¥: )0 * 63 2 8)-6 %
1EMW JIPM^ HS UYI SW SYXVSW LSQIRW HI )WXEHS 6MS &VERGS
PIKEEWYETÅXVMEYQESFVEHYVEHSYVEUYISSGYTSYXSHEZMHEIUYI
JSME JM\EËÇSHSW PMQMXIWHSMQIRWS TEÑWUYIÍS&VEWMP
3PMZIMVE0MQEIQEVXMKSUYITYFPMGSYRE&ÍPKMGEHMEWET×WE
QSVXI HI 6MS &VERGS
WIQTVI HMJÑGMP WEFIV GSQ TVIGMWÇS UYERXS XIQTS HI YQE
ZMHEJSMHIHMGEHSÄI\IGYËÇSHIYQEXEVIJEIWTIGÑJMGE2ÇSWIIWXEVME
IRXVIXERXS QYMXS PSRKI HE ZIVHEHI WI WI HMWWIWWI UYI HEW
EXMZMHEHIW HS &EVÇS RS TIVÑSHS QEMW TVSHYXMZS HI WYE ZMHE MWXS Í
SW ÞPXMQSW ERSW JSVEQ GSRWEKVEHEW ESW TVSFPIQEW HI JVSRXIMVE
7YEW SFVEW GSQTPIXEW TYFPMGEHEW IQ RSZI ZSPYQIW IRXVI I
UYEWIW×XVEXEQHEWJVSRXIMVEWSYHELMWX×VMEHIWYEJSVQEËÇS
UYEXVS ZSPYQIW WSFVI wUYIWXÇS HI PMQMXIWx YQ GSQ EW wI\TSWMËÙIW
HI QSXMZSWx HSW XVEXEHSW HI PMQMXIW XVÎW ZSPYQIW GSQ SW IWXYHSW
LMWX×VMGSWEWFMSKVEJMEWIEWIJIQÍVMHIWW×RSZSPYQIJMREPHIHMWGYVWSW
ÍUYITSHIQWIV IRGSRXVEHSWIWTEVWEQIRXISYXVSW XIQEWZIVHEHI
UYI WI WI MRGPYÑWWIQ SW XIPIKVEQEW UYI I\TIHMY GSQS 1MRMWXVS E
TIVGIRXEKIQ HIWWIW XIQEW EYQIRXEVME 5YERHS RS JMQ HE ZMHE JSM
WSPMGMXEHS E EWWMREPEV TSRXSW GYPQMRERXIW HI WYE GEVVIMVE IWGVIZIY
w1MWWÙIW JIZ %QETÅ HI^ %GVI RSZ 4IVY
WIX 0EKSE 1MVMQ SYXx 7× JVSRXIMVEWi 2ÇS Í
JÅGMP TSMW IZMXEV EW JVSRXIMVEW ES JEPEV E WIY VIWTIMXS
6MS &VERGS RÇS WI HIHMGSY ÄW JVSRXIMVEW GSQS YQE IWGSPLE
MRXIPIGXYEPIRXVISYXVEWUYITSHIVMEJEÎV(IHMGSYWIEIPEWTSVUYI
GSRJMKYVEZEQ IRXÇS S XIQE JYRHEQIRXEP HE HMTPSQEGME FVEWMPIMVE
,SNI UYIQ WEFI WI IWTIGMEPMÊVME REW RIKSGMEËÙIW IGSRØQMGEW
QYPXMPEXIVEMWi8MRLEMRXIVIWWITIPEWTIWUYMWEWLMWX×VMGEWIIPEWHIVEQ
WIRXMHSEWYEZMHE%GEFSYWIXSVRERHSYQSVÅGYPSHIRSWWELMWX×VME
'ETMWXVERS HI %FVIY TEVE JMGEV RYQ W× RSQI EPÍQ HI XIV YQE
GSVVIWTSRHÎRGME VIWTIMXSWE GSQ 6MS &VERGS z XVEXES ÄW ZIÎW HI
wQIWXVIxGSMWEVEVEHETEVXIHIWWIGIEVIRWIEYXSHMHEXEMRHITIRHIRXI
IEXÍMVVIZIVIRXIzHM^METSVI\IQTPSUYIRÇSIWGVIZMEWSFVIS7YP
HS&VEWMPTSVUYIEKYEVHEZEESFVEUYIW×6MS&VERGSTSHIVMEIWGVIZIV
1EW S &EVÇS IWXYHEZE RSWWE LMWX×VME TIRWERHS RE YXMPMHEHI HI
HMZYPKÅPE SY IQ IRGSRXVEV EVKYQIRXSW TEVE HIJIRHIV TSWMËÙIW
REGMSREMW7IYMRXIVIWWIFÅWMGSIVEWIVZMVSTEÑW*E^MEHELMWX×VMEHS
&VEWMP IQ TEVXMGYPEV HI WYE JSVQEËÇS XIVVMXSVMEP YQ MRWXVYQIRXS
HI XVEFEPLS
2ÇS LÅ RIGIWWMHEHI QEMW MQTIVMSWE TEVE YQ )WXEHS HS UYI
XIVJVSRXIMVEWGIVXEWIVIGSRLIGMHEWIJSMEIWWEXEVIJEUYI6MS&VERGS
HIY S QIPLSV HI WYE ZMHE VIXSQERHS IQ ZÅVMSW GEWSW SW XVEFEPLSW
HI KVERHIW TV×GIVIW HS -QTÍVMS RS 4VEXE ZSPXEZE ESW XVEFEPLSW HI
WIYTEMTSVUYIQ XMRLEEHQMVEËÇS I\XVESVHMRÅVME 2S GEWSHS %GVI
GVMSYYQERSZEJVSRXIMVEREQEMSVMRGSVTSVEËÇSXIVVMXSVMEPHIRSWWE
ZMHEHITEÑWMRHITIRHIRXIRSWSYXVSWQERXIZIEWHMZMWEWUYIEGLÅZEQSW
WIVEWRSWWEW*I^QEMWQEWSUYIJMGETEVEELMWX×VMEWÇSSWXVEXEHSW
HI PMQMXIW 2ÇS Í I\EKIVS HMÎV UYI YQE SFVE HIWWE QEKRMXYHI I
ZEPSVMÊHE QSVEPQIRXI TSV XIV WMHS JIMXE WIQ KYIVVEW Í WIQ TEV RSW
EREMW HE HMTPSQEGME YRMZIVWEP 4SV MWWS 6MS &VERGS XIQ TVIWXÑKMS
UYI RIRLYQ SYXVS HMTPSQEXE XIQ IQ RIRLYQ SYXVS TEÑW
2YQPMZVSVIGIRXIGSQSFSRMXSXÑXYPSHI3'SVTSHE4ÅXVME
S KI×KVEJS (IQÍXVMS 1EKRSPM HM^ UYI HMJIVIRXI HS UYI KIVEPQIRXI
WIEJMVQEETIREWHIRSWWEWJVSRXIMVEWZÎQHSWXIQTSWGSPSRMEMW
S6MS+YETSVÍTSVI\IQTPSEQEMSVTEVXIJSMIWXEFIPIGMHE
RS TIVÑSHS MQTIVMEP GSQS E HMZMWE RS 4ERXEREP I HIZIQWI
I\GPYWMZEQIRXIE6MS&VERGSSWPMQMXIWHS%GVITEVEJEPEVRSWXVÎW
XVIGLSW HE JVSRXIMVE FSPMZMERE 4VIJIVMQSW JMGEV GSQ E STMRMÇS
XVEHMGMSREP UYI NYPKE XIV WMHS S KVERHI JIMXS HE 'SPØRME S
IWXEFIPIGMQIRXS HEW JVSRXIMVEW HS &VEWMP 'SQS HM^ S LMWXSVMEHSV HI
RSWWSW HMEW *VERGMWGS -KPÍWMEW wS QETE HE %QÍVMGE HS 7YP UYERXS
ES &VEWMP JSM JM\EHS RS TVMRGMTEP EMRHE RS TIVÑSHS TSVXYKYÎW 7×
EGIVXSW QÑRMQSW WI JMÎVEQ HITSMWx 2EZIVHEHISUYILÅWÇSGEQEHEWUYIWIWSFVITÙIQHITVIGMWÇS
GEHEZI^ QEMW RÑXMHE1EHVM I 7ERXS -PHIJSRWSWÇS E KVERHI QERGLE
GSPSRMEP EJMREP S TVMQIMVS QETE UYI ETVIWIRXE S &VEWMP GSQS YQ
XVMÆRKYPS SGYTERHS QIXEHI HS XVMÆRKYPS HE %QÍVMGE HS 7YP Í S
1ETEHEW'SVXIWHI2S-QTÍVMSXIRXSYWIJM\EVFMPEXIVEPQIRXI
XSHSSGSRXSVRSXIVVIWXVIHS&VEWMPIQYMXSWIGSRWIKYMYQEWEMRHE
WSFVEVEQ TEVE E 6ITÞFPMGE XVIGLSW IQ EFIVXS I WIY JIGLEQIRXS
ZMQSWÍEKVERHISFVEHS&EVÇS4SHIQSWEXÍEGIMXEVSWRÞQIVSWHI
1EKRSPMEHQMXMRHS GSQSHIJMRMXMZSW SW EGSVHSW TSV IPI IWGSPLMHSW
QEW PIQFVERHS UYI WIQTVI LSYZI EGSVHSW TVÍZMSW (IWHI
8SVHIWMPLEWi
6MS&VERGSEWWMRSYXVEXEHSWHIPMQMXIWGSQRSZIHSWZM^MRLSW
HS &VEWMP LSNI WÇS S )UYEHSV XMRLE IRXÇS E EWTMVEËÇS E GLIKEV
ES %QE^SREW 'SQ E :IRI^YIPE XÑRLEQSW NÅ S EGSVHS HI I
GSQ S 4EVEKYEM EW JVSRXIMVEW LEZMEQ WMHS IWXEFIPIGMHEW EPMÅW TIPS
:MWGSRHI HI 6MS &VERGS IQ 3 4EVEKYEM Í I\GIËÇS GYVMSWE
TSVUYIIVEYQEHEWIWTIGMEPMHEHIWHI6MS&VERGSEWGPÅWWMGEWTÅKMREW
UYI 2EFYGS HIHMGE Ä +YIVVE HS 4EVEKYEM IQ WIY 9Q )WXEHMWXE HE
6ITÞFPMGEUYIWIGSRWXMXYÑVEQIQPMZVSMWSPEHSIQIWTERLSPQYMXS
MRGSVTSVEQ HEW STMRMÙIW HS &EVÇS
'SQSI\IQTPSHIZEVMEËÇSHIEGSVHSWPIQFVIQSWUYIEPMRLE
HI PMQMXIW HS &VEWMP HI GIVXE JSVQE WI MRXIVVSQTIY UYERHS S 4IVY
GIHIY IQ E WSFIVERME WSFVI S XVIGLS8EFEXMRKE z %TET×VMW Ä
'SPØQFME S GLEQEHS8VETÍ^MS HI 0IXÑGME 7× IQ RE KIWXÇS
TVSJÑGYE HI 3GXÅZMS 1ERKEFIMVE RS -XEQEVEX] E 'SPØQFME ZSPXSY E
EGIMXEV E PMRLE HI UYI IVE E QIWQE HS XVEXEHS HI GSQ
S 4IVY 1YMXS MQTSVXERXI EPMÅW TSV WIV S TVMQIMVS HS -QTÍVMS I
TSVIWXEFIPIGIVEHSYXVMREHSYXMTSWWMHIXMWUYIWSFGIVXEWGSRHMËÙIW
ZMKSVSY EXÍ 6MS &VERGS
)RXÇSTSHIWIHMÎVUYI6MS&VERGSEGEFSYGSQSWTVSFPIQEW
HI JVSRXIMVEW HS &VEWMP# (I GIVXE JSVQE WMQ HITSMW HIPI S UYI
TSHI LEZIV WÇS TVSFPIQEW wREx JVSRXIMVE QEW RÇS TVSFPIQEW wHIx
JVSRXIMVEIWXIWNÅVIWSPZMHSWHIJMRMXMZEQIRXITSVEGSVHSWFMPEXIVEMW
9QE MPLE UYI QYHE HI PYKEV IQ VIPEËÇS ES XEPZIKYI HS VMS YQ
QEVGS QEP GSPSGEHS YQ XVIGLS RÇS FIQ GEVEGXIVMÊHS RS XVEXEHS
HIPMQMXIWEXÍGSQSZMQSWEQYHERËEHIWSFIVERMEWSFVIYQXVIGLS
PMRHIMVSXYHSMWWSTSHIEGSRXIGIV7IVÅTVIGMWSIRXÇSVIWSPZIVIWWIW
TVSFPIQEWTVÅXMGSWQEWWIQQI\IVREXISVMEMRGSVTSVEHEESWEGSVHSW
+YMQEVÇIW6SWEHYVERXIQYMXSWERSW'LIJIHE(MZMWÇSHI*VSRXIMVEW
HS -XEQEVEX] RSW QSQIRXSW HI XVEFEPLS QEMW MRXIRWS HM^ME GSQ
LYQSV w7× EGIMXIM IWWI PYKEV TSVUYI QI KEVERXMVEQ UYI S &EVÇS NÅ
LEZME HIQEVGEHS XSHEW EW JVSRXIMVEW HS &VEWMPx
% 0 1 (% * 632 8)-6%
i HIWEWWSQFVEHSW HEW GSQTPMGEËÙIW I TIVMKSW ?HEWA UYIWXÙIW
HI JVSRXIMVEW TSHIQSW i TVSWWIKYMV RS RSWWS GSRWXERXI I JMVQI
TVST×WMXS HI IWXVIMXEV GEHE ZI^ QEMW VIPEËÙIW HI EQMÊHI I FSE
ZM^MRLERËE GSQ EW RYQIVSWEW REËÙIW UYI RSW GIVGEQ
6MS &VERGS HMWGYVWS RS WITXYEKÍWMQS TVMQIMVS ERMZIVWÅVMS HS
-,+& IQ 3YXVSW EWTIGXSW HI WYE EËÇS GSQS 1MRMWXVS QIWQS SW QEMW
MQTSVXERXIWGSQSETVMSVMHEHIUYIEXVMFYMYÄWVIPEËÙIWGSQSW)WXEHSW
9RMHSW S FMRØQMS EXVEËÇSVMZEPMHEHI GSQ VIPEËÇS Ä %VKIRXMRE SY E
MHÍME TVIGYVWSVE HI WI GVMEV YQ FPSGS GSQ IWWI TEÑW I S 'LMPI S
%&'RÇSTEWWEQTSMWHITIUYIRSWEVXMKSWESPEHSHIYQZSPYQSWS
PMZVSWSFVIJVSRXIMVEWEWWMQXEQFÍQREHEQEMWHSUYITSYGEWTÅKMREW
TEVEEMHÍMEHIUYIGLIKEVESQSQIRXSHIS&VEWMPTVSGYVEVTVSNIËÇS
JSVE HE %QÍVMGE HS 7YP
3 &EVÇS JIGLSY HI JSVQE MRGSRXVSZIVWE E PMRLE HI PMQMXIW HS
&VEWMPIRGIVVERHSYQTIVÑSHSzSFÅWMGSSMRMGMEPzHIRSWWETSPÑXMGE
I\XIVMSV 6IWXE EUYM GSQIRXEV I EHQMVEV S UYI JSM JIMXS I EWWMQ
QIWQSLÅSJEXSJVYWXVERXITEVEUYIQTVIXIRHIIWGVIZIVRSZMHEHI
HIUYIIPIQIWQSÍSKVERHII\TSWMXSVHIWYESFVEIQIWTIGMEPIQ
WYEWGPEVÑWWMQEWwI\TSWMËÙIWHIQSXMZSWx%GVÑXMGEQEMWGSRXYRHIRXI
ÄIWXVYXYVEHEQIQ×VMEWSFVI4EPQEWÍiHSTV×TVMS&EVÇS*VSRXIMVE
ÍTSMWUYEWIYQEWWYRXSIWKSXEHSWÇSSWSYXVSWXIQEWHIWYESFVE
EUYIHIHMGSYQYMXSQIRSWXIQTSSWUYIXÎQQEMWVITIVGYWWÇSRS
TVIWIRXI
'SQTVIIRHIWITSMWSIWJSVËSEXYEPTEVEZEPSVMÊVS6MS&VERGS
wI\XVEJVSRXIMVEWxXVEXEHSIQZÅVMSWEVXMKSW IXIWIW TEVEI\IQTPMJMGEV
GSQ YQE HIWWEW E HI+YMPLIVQI *VE^ÇS 'SRHYVY WSFVIS %&' .Å
REHÍGEHEHI&VEHJSVH&YVRWLEZMEIWGVMXS8LI9R[VMXXIR%PPMERGI
XEPZI^ S QEMW MQTSVXERXI PMZVS WSFVI YQ 6MS &VERGS GIRXVEHS RÇS
QEMW REW JVSRXIMVEW QEW EUYM REW VIPEËÙIW GSQ SW )WXEHSW 9RMHSW
'IPWS 0EJIV I 6YFIRW 6MGYTIVS HSW QEMW MQTSVXERXIW TIRWEHSVIW
HI TSPÑXMGE I\XIVRE HI RSWWSXIQTS XÎQ QEMW VIGIRXIQIRXI XIRXEHS
ZEPSVMÊV E TSWMËÇS GSRWXVYXMZE HI 6MS &VERGS RS GSRXMRIRXI I
HIWIRZSPZIVWYEWMHÍMEWWSFVIEMRWIVËÇSHS&VEWMPRSQYRHSMRWTMVEHSW
IQWYESFVETVIXIRHIQGETXEVYQ6MS&VERGSQEMWEFWXVEXSwEPÍQ
JVSRXIMVEWx QEMW HS UYI PIQFVEV E TÅXVME wYFMUYI TEXVMEI QIQSVx
TIRWEV E TÅXVME
0EJIV S ZÎ GSQS S KVERHI 'LERGIPIV UYI GSQTPIXSY S GMGPS
HEW JVSRXIMVEW I ETVYQSY E HMTPSQEGME FVEWMPIMVE TEVE YQE PIMXYVE
wKVSGMERExHEWVIPEËÙIWMRXIVREGMSREMW%JMREP6MS&VERGSPMUYMHSY
XSHSW SW GSRXIWXEHSW RE TE^ EWWMRSY HIÎREW HI XVEXEHSW HI
EVFMXVEQIRXSW HIJIRHIY SW TIUYIRSW GSRXVE SW KVERHIW WEFME E
ZERXEKIQ HI WIV JSVXI QEW WIQTVI NSKSY GSQ EVKYQIRXSW MWXS Í
GSQ S HMVIMXS I E HMTPSQEGME RS \EHVI^ HS WMWXIQE MRXIVREGMSREP
6MGYTIVSIQWIYÞPXMQSPMZVSWSFVI6MS&VERGSZEMQEMWPSRKI
HIM\E HI PEHS E TSPÑXMGE HI JVSRXIMVEW NÅ QYMXS FEXMHE I VIFEXMHE I
HÅ IWTIGMEP VIPIZS E EWTIGXSW EMRHE QEMW EFWXVEXSW HE SFVE HI 6MS
&VERGS EXVMFYMRHSPLI wYQE GIVXE MHÍME HS &VEWMPx )VE YQ TEÑW
UYI IWXEZE IQ TE^ GSRWMKS VIWSPZME WIYW TVSFPIQEW MRXIVREGMSREMW
WIQKYIVVEWIUYIVMEGSRZMZIVFIQIPIEPQIRXIGSQSWSYXVSW'LIKEZE
EEKMVGSQKIRIVSWMHEHITSVMQTYPWSÍXMGSHIVMZEHSHEREGMSREPMHEHI
w*MGE FIQ ES &VEWMP I Í YQE EËÇS HMKRE HS TSZS FVEWMPIMVSx HM^
6MS &VERGS IQ HMWGYVWS RS UYEP NYWXMJMGE E GIWWÇS ES 9VYKYEM HI
TEVXI HE 0EKSE 1MVMQ
2ÇSHMWGSVHSHIWWEWXIWIWQEMWZÅPMHEWIPEFSVEËÙIWMRXIPIGXYEMW
HI WIYW EYXSVIW HS UYI VIGIMXYÅVMSW IPEFSVEHSW TIPS TV×TVMS &EVÇS
(SW HSGYQIRXSW UYI HIM\SY WEM YQ LSQIQ HI TSYGEW XISVMEW IQ
TVMZEHSITEVGEWTEPEZVEWIQTÞFPMGS7IYWHMWGYVWSWUYIMRXIVIWWEZEQ
QYMXS TSMW Í SRHI QEMW VIZIPE WIY TIRWEQIRXS WÇS WIQTVI GYVXSW
HI YQE SY HYEW TÅKMREW S QEMW PSRKS QEP TEWWERHS HI UYEXVS 3
QEMWGSRLIGMHSz6SHVMKS3GXÅZMSIWGVIZIYWSFVIWYEJIMXYVEII\MWXI
EXÍYQEKVEZEËÇSIQUYIWIIWGYXEETVSRÞRGMEPYWMXEREHI6MS&VERGS
GIVXEQIRXI E HEW IPMXIW FVEWMPIMVEW HI IRXÇS z S HE EFIVXYVE HE
--- 'SRJIVÎRGME 4ER%QIVMGERE HS 6MS XIQ TSYGS QEMW HI XVÎW
TÅKMREW YRW WIMW QMRYXSW HI PIMXYVE 7ÇS WIQTVI WMQTPIW I JEGXYEMW
RIRLYQETEPEZVE HMJÑGMPRIRLYQEYXSVGMXEHS1EMW TEVES0MRGSPR
HSw+IXX]WFYVK%HHVIWWxHSUYITEVES6YMHEw3VEËÇSESW1SËSWx
TEVE GMXEV HSMW HMWGYVWSW ERXSP×KMGSW
:MXSVMSWS WIQTVI HIGMHMRHS GSQ FSQ WIRWS I HI EYXSVMHEHI
MRGSRXIWXÅZIPEHUYMVMYIRSVQITVIWXÑKMSw)P-XEQEVEX]RSMQTVSZMWEx
HMÎQ GSQ VIWTIMXS XERXSW TV×GIVIW HS GSRXMRIRXI QEW E JEQE Í
YRMZIVWEP 2EHE TEVIGMHS I\MWXI IQ UYEPUYIV SYXVS TEÑW IQ
HIWIRZSPZMQIRXS 6MS &VERGS NYPKEWI YQ GSRXMRYEHSV HE XVEHMËÇS
MQTIVMEPQEWQEMWHSUYIMWWSÍESVMKIQHSTVIWXÑKMSHS-XEQEVEX]
VITYFPMGERS%XÍJMWMGEQIRXIIWXÅPMKEHSES-XEQEVEX]JSMSTVMQIMVS
'LERGIPIV UYI NÅ EWWYQMY RS 4EPÅGMS UYI VIJSVQSY I EHETXSY TEVE
EW RSZEW JYRËÙIW WIY ERXIGIWWSV 3PMRXS HI 1EKEPLÇIW QYHEVE E
7IGVIXEVME IQ I S ÞRMGS UYI EÑ ZMZIY I EÑ QSVVIY
2S TVMRGÑTMS IVE E JVSRXIMVE WSFVI SW QEVGSW HI TIHVE UYI
ZÇS HS 3METSUYI Ä 0EKSE 1MVMQ GSRWXVYMY WYE VITYXEËÇS (ITSMW
GSQIËSYEGYMHEVHS%&'HS)WXEHSW9RMHSWHSQYRHSHIZIXIV
XMHS QIWQS wYQE GIVXE MHÍME HS &VEWMPx
' %6%8)6±78-'%7 4%6%(-+1¥8-'%7
RS LI ZMWXS INIQTPS HI TVIWXMKMS WIQINERXI XER WMR WSQFVE HI
WSWTIGLEW RM HMWXMRKSW RM VIWIVZEW RM GIPSW
3 IWGVMXSV EVKIRXMRS 1ERYIP &IVRÅVHI^ WSFVI 6MS &VERGS IQ WIY
PMZVS )P &VEWMP WY ZMHE WY XVEFENS WY JYXYVS &YIRSW %MVIW %XÍEUYMXIQSWZMWXSEZMHETÞFPMGEHI6MS&VERGSUYIHSQMRE
XSXEPQIRXIEZMHETVMZEHEIWYEKVERHISFVEEWJVSRXIMVEW%ÑÍUYI
WITSHIQZIVWIYwIWXMPSRIKSGMEHSVxISUYIHIPIJMGEwGSQSTEVEHMKQE
HE TSPÑXMGE I\XIVMSV HS &VEWMPx TEVE GMXEV S XÑXYPS HS XVEFEPLS UYI
QI JSM EXVMFYÑHS :EQSW EKSVE MWSPEV HSW EWWYRXSW NÅ ZIVWEHSW IQ
MXIRW ERXIVMSVIW EPKYQEW GEVEGXIVÑWXMGEW HE QERIMVE HI EXYEV HI 6MS
&VERGS UYI GSRXMRYEQ TVIWIRXIW TEVE SWHMTPSQEXEW HILSNI GSQS
UYI MRXIKVERHS YQ QERYEP XÅGMXS HI TVSGIHMQIRXSW MHIEMW
3' 3 2, ) '- 1 ) 2 8 3 ( 3 % 7 7 92 8 3
% JSVËE HS &EVÇS IVE S TVSJYRHS GSRLIGMQIRXS HSW EWWYRXSW
HIUYIXVEXEZE&SETEVXIHIWYEZMHETEWWSYXVERGEHSIQYQKEFMRIXI
I Í EÑ UYI IRGSRXVEQSW S 6MS &VERGS HI ÅKYEW TVSJYRHEW
IQSGMSRERXIMQEKMREVSRÞQIVSHILSVEWQIWIWERSWUYIIQTVIKSY
TEVE ERSXEV TÅKMREW I TÅKMREW HI XERXSW PMZVSW TEVE TVIIRGLIV ÄW
ZIÎWGSQGSQIRXÅVMSW I GSVVIËÙIWUYI SGYTEQ XSHSSIWTEËSPMZVI
YQRÞQIVSXÇSKVERHIHIQETEW3SYXVS6MS&VERGSSHSWFERUYIXIW
HS -XEQEVEX] GIVGEHS HI KIRXI MRXIPMKIRXI I FSRMXE IVE S HS TEPGS
(IWGERWEZE HI WIYW XVEFEPLSW SY QIPLSV HMÎRHS XVEFEPLEZE HI
SYXVE JSVQE
1EMW HI YQ GSPEFSVEHSV S IRGSRXVSY EPXE QERLÇ HSVQMRHS
RS GLÇS IQ QIMS E PMZVSW TETÍMW w)WXEZE ZIRHS YRW QETEW
EHSVQIGMx HM^ME EGSVHERHS 9QE MQEKIQ JSVXI HI 6MS &VERGS
RS XVEFEPLS Í HEHE TSV WIY EQMKS +VE^MERS % HI %ÊQFYNE UYI S
ZMWMXSYRETIRWÇSIQ2SZE=SVOIQUYIXIVQMREZEEQIQ×VMEWSFVI
4EPQEWw%ÑIWXEZEGIVGEHSHIQETEWHSGYQIRXSWIPMZVSWZIPLSW%Ñ
PLI XVE^MEQ EPQSËS I NERXEV 4EVIGMEQI JIFVMP I E GSRXIRWÇS HS WIY
IWTÑVMXSWSFVISSFNIXSUYISSGYTEZEIVEQIWQSHITVSHY^MVJIFVIx 3 9 73  ( )  8 3 ( % 7  % 7  % 6 1 % 7
3&EVÇSGSRGIRXVEZEWIRYQEWWYRXSIWXYHEZEXYHSIVIHMKME
WS^MRLS -RJSVQE GSQ KVEËE 0YÑW +YVKIP HS %QEVEP w3 XVEFEPLS
GSQ S &EVÇS IVE JÅGMP TSMW HMKEWI JVERGEQIRXI XYHS WI VIWYQME E
GSTMEVx%GSRGIRXVEËÇSRÇSSMQTIHMEIRXVIXERXSHIXVMPLEVXSHSW
SWSYXVSWGEQMRLSWUYIJEZSVIGIWWIQSEXMRKMQIRXSHIWIYSFNIXMZS
)\IQTPSWRE5YIWXÇSHS%GVIJE^KVERHIIWJSVËSTEVEUYIWIHIWPSGEWWI
YQ MQTSVXERXI GSRXMRKIRXI HI XVSTEW TEVE E VIKMÇS RÇS UYIVME E
KYIVVE QEW IVEJYRHEQIRXEPTIRWEZEQSWXVEVWI JSVXI 2S EYKI HE
IPEFSVEËÇS HE TVMQIMVE QIQ×VME WSFVI S %QETÅ HIHMGEZE QYMXS
XIQTS E KIWXÙIW TEVE WI GLIKEV E YQ EGSVHS GSQ S 6IMRS 9RMHS
WSFVI S 4MVEVE S UYI TSHIVME JEÎV GSQ UYI 0SRHVIW TEWWEWWI E
GSQTEVXMPLEV MRXIVIWWIW RE FSGE HS %QE^SREW 2IKSGMERHS GSQ S
4IVY TVIWWMSREZE 2EFYGS E IWXVIMXEV PSKS RSWWSW PEËSW HI EQMÊHI
GSQ SW )WXEHSW 9RMHSW
.ÅZMQSWSUYERXSS&EVÇSWITVISGYTEZEGSQHIXEPLIWGSQS
IRZMEV JPSVIW JEÎV TIUYIREW KIRXMPIÊW -QTVIWWMSREQ EW RSVQEW HI
GSQTSVXEQIRXSHMWGVIXSWYKIVMHEWIQGEVXEESFSXÆRMGSWYÑËS)QÑPMS
+SIPHM UYI S EY\MPMEZE RE QMWWÇS IQ &IVRE WIQ UYI SW SYXVSW
GMIRXMWXEW PSGEMW HMWWS WSYFIWWIQ :IXEZE SW GERHMHEXSW E HMTPSQEXE
UYIEGLEZEQYMXSJIMSWTEVEEJYRËÇSHIVITVIWIRXEVS&VEWMPGSQS
EGSRXIGIYRSGEWSHSTSIXE(E'SWXEI7MPZEGSRXEHSIRXVISYXVSW
TSV 4IHVS 2EZE
4EVE HIJIRHIV WYEW TSWMËÙIW SY HMZYPKEV MHÍMEW WIVZMEWI GSQ
JVIUàÎRGME HE MQTVIRWE IWGVIZIRHS WSF TWIYHØRMQSW SY ENYHERHS
NSVREPMWXEWEQMKSW'SQSWQIWQSWTVST×WMXSWJSVRIGMESQEXIVMEPE
TEVPEQIRXEVIWHIWYEWVIPEËÙIW2ÇSÍHILSNITSMWEEKSVEGLEQEHE
HMTPSQEGME TÞFPMGE
& 3 2 7  % 6 + 9 1 ) 28 3 7  2 91 %  * 36 1 %  7 - 1 4 0 ) 7  )  % + 6 % ( ¥ : ) 0
'SQIRXERHSYQXVEFEPLSHINYZIRXYHIHI6MS&VERGS¥PZEVS
0MRW VIWTIMXEHS GVÑXMGS PMXIVÅVMS HÅ S XSQ HI QYMXEW SFWIVZEËÙIW
TSWXIVMSVIW WSFVI WYE QERIMVE HI IWGVIZIV w3 IWXMPS NÅ GSRXÍQ E
WSFVMIHEHIIEJMVQIÊHSMRWXVYQIRXSZIVFEPHSLMWXSVMEHSVx)WXEZE
TV×\MQS GSRXMRYE S GVÑXMGS wES XSXEP HIWTSNEQIRXS Ä GSQTPIXE
WMQTPMGMHEHI HI WYE EWGÍXMGE QERIMVE ?TSWXIVMSVA HI I\TVIWWÇSx
+SRËEPS 1SYVÇS LÅ HSMW ERSW RS GIRXIRÅVMS HE ZMX×VME RS
EVFMXVEQIRXS HI &IVRE JI^ SFWIVZEËÙIW QYMXS TIVXMRIRXIW WSFVI EW
QIQ×VMEW IRXÇS ETVIWIRXEHEW TSV 6MS &VERGS EW UYEMW TSHIQ WIV
KIRIVEPMÊHEW TEVE E SFVE IWGVMXE HI WYE QEXYVMHEHI %HSXIQSW WYEW
TEPEZVEW w%W HYEW QIQ×VMEW GSRWXMXYIQ GEHE YQE HIRXVS HI WIY
IWTÑVMXS ?E TVMQIMVE I\TSWMXMZE E WIKYRHE HE VIWTSWXE ÄW EPIKEËÙIW
JVERGIWEWA XI\XSW TVMQSVSWSW HI I\TSWMËÇS EVKYQIRXEËÇS I IWXMPS
UYI EW WMXYEQ IRXVI EW TIËEW QEKMWXVEMW HI RSWWE HMTPSQEGME x
6ITEVE 1SYVÇS IQ EWTIGXSW GYVMSWEQIRXI TIVWSREPMÊHSW HE
WIKYRHEQIQ×VMEwHIVIX×VMGEQEMWEKVIWWMZExTSVI\IQTPSUYERHS
S&EVÇSEPIKEUYIEPKYQEGSRJYWÇSHIHSYXVMREWHEQIQ×VMEJVERGIWE
XEPZI^JSWWIHIZMHEESJEXSHIXIVWMHSVIHMKMHETSVZÅVMSWIWTIGMEPMWXEW
S TVMRGMTEP JSM S KI×KVEJS :MHEP HI PE &PEGLI S UYI RÇS IWGSRHI
WIYSVKYPLSHIXIVXVEFEPLEHSW×'SQSEPIQFVEVWIHE5YIWXÇSHI
4EPQEW UYERHS GYQTVMQIRXEHS SJMGMEPQIRXI TIPS 1MRMWXVS TSV
XIVWMHSSwTVMRGMTEPVIHEXSVxHIRSWWEQIQ×VMEIWGPEVIGIYUYILEZME
WMHS WIY wÞRMGS I I\GPYWMZS EYXSVx
+YMQEVÇIW 6SWE IVE YQ I\GIPIRXI HMTPSQEXE I YQ KVERHI
IWGVMXSV 'SQS HMTPSQEXE XMRLE IWXMPS WMQTPIW I GPEVS GSQS WI ZÎ
IQWIYWSJÑGMSWIQIQSVERHSWGSQSIWGVMXSVWIVZMEWIHIPMRKYEKIQ
IWTIGMEP STYPIRXE IPEFSVEHE MRMQMXÅZIP 6MS &VERGS W× XMRLE E
PMRKYEKIQHSWIVZMHSVTÞFPMGSQEWEYWEZEFIQZEPSVMÊRHSSEGÞQYPS
HITVSZEWEZEWWEPEHSVEWUYIETVIWIRXEZEGSQI\TSWMËÇSWIQTVIPIZI
I EKVEHÅZIP 7I UYMWIVQSW SYXVE GSQTEVEËÇS PMXIVÅVME PIQFVIQSW
UYI S IWXMPS HS &EVÇS XMRLE QEMW EJMRMHEHIW GSQ S HI +VEGMPMERS
6EQSW NÅ YQ LSQIQ HI RSWWSW XIQTSW HS UYI GSQ S HI 'SIPLS
2IXS 6YM &EVFSWE I QIWQS WIY EQMKS )YGPMHIW HE 'YRLE TEVE
QIRGMSREV XVÎW GSRXIQTSVÆRISW WIYW
%& % 7 ) , - 7 8 · 6- ' %
2S&VEWMPHMTPSQEGMEILMWX×VMEWIQTVIIWXMZIVEQPMKEHEW%JMREP
:EVRLEKIRJSMHMTPSQEXEEZMHEMRXIMVE1EWGSQ6MS&VERGSEWMXYEËÇS
Í HMJIVIRXI Í QEMW YQ HMTPSQEXE UYI YWE E LMWX×VME HS UYI YQ
LMWXSVMEHSVETVSZIMXEHSTEVEJYRËÙIWHMTPSQÅXMGEW(IUYEPUYIVJSVQE
6MS&VERGSQEVGSYS-XEQEVEX]GSQEMQTSVXÆRGMEHSGSRLIGMQIRXS
HELMWX×VMEREGMSREPIÍTSVMWWSUYIXERXSWHMTPSQEXEWWIMRXIVIWWEQ
TIPS EWWYRXS JEXS UYI RÇS Í GSQYQ IQ SYXVEW 'LERGIPEVMEW 3
&EVÇS HIM\SY QEMW EMRHE E LIVERËE HI YQE LMWX×VME UYIHIY GIVXS
2EHEHIUYIM\EWSYVIGVMQMREËÙIWWSFVISTEWWEHSIPIXMRLEVIWTIMXS
TIPEW VIEPMÊËÙIW HI 4SVXYKEP ZÅVMEW ZIÎW JEPE IQ wRSWWE KIRXI
TSVXYKYIWE I FVEWMPIMVEx EHQMVEZE MRXIRWEQIRXI E TSPÑXMGE I\XIVMSV
HS -QTÍVMS HE UYEP WI EGLEZE YQ GSRXMRYEHSV I ES YRMV XSHSW SW
WIKQIRXSW FMPEXIVEMW HI RSWWE PMRLE HI PMQMXIW YRMY LMWX×VME GSQ
ZMX×VME
%8 6 % (- « §3 4% '- * - 7 8%
2ÇS Í WIQ VE^ÇS UYI 'IPWS 0EJIV ES WI TVSTSV IQ IWXYHS
VIGIRXI E MRXIVTVIXEV S &VEWMP TIPE ×XMGE HE TSPÑXMGE I\XIVRE JVMWE
UYI E TE^ I S TVSKVIWWS RE %QÍVMGE HS 7YP WÇS SFNIXMZSW UYI JEÎQ
TEVXI HE LIVERËE GYPXYVEP HS &EVÇS w3 TVSKVEQE HI XVEFEPLS HI
6MS&VERGSTEWWSYEWIVRSGYVWSHSWÍGYPS<<YQEPMRLEHIJSVËE
HE TSPÑXMGE I\XIVRE FVEWMPIMVE YQ GPMQE HI TE^ RS GSRXMRIRXI Í
GSRHMËÇSMQTSVXERXITEVEJEZSVIGIVSHIWIRZSPZMQIRXSREGMSREPx 3 -QTÍVMS EMRHE GSRWIVZE XVEËSW HI MRXIVZIRGMSRMWQS QEW RYQE
STMRMÇSFEWXERXIHIJIRWÅZIP6MS&VERGSEJMVQEUYIHITSMWHI
GSQEMRHITIRHÎRGMEHE4VSZÑRGME'MWTPEXMREEWXVÎWÞRMGEWMRXIVZIRËÙIW
E HE %VKIRXMRE IQ E HS 9VYKYEM IQ I E HS 4EVEKYEM
IQ RÇS XMRLEQ E GSRUYMWXE GSQS SFNIXMZS
)Q 6MS &VERGS E MHISPSKME TEGMJMWXE I RÇS MRXIVZIRGMSRMWXE
IWXÅ TIVJIMXEQIRXI GSRWSPMHEHE 7I EWTMVE E YQ TEÑW JSVXI I FIQ
EVQEHS Í TSVUYI EGVIHMXE RS FVSGEVHS PEXMRS 7M ZMW TEGIQ TEVE
FIPPYQ WMRGIVS UYERHS HM^ JVEWIW GSQS EW UYI GMXEVIQSW UYI WI
VITIXIQHIJSVQETEVIGMHEIQZÅVMSWHIWIYWHMWGYVWSWw6IWSPZIQSW
WIQTVI TSV XVERWEËÙIW EQMKÅZIMW EW RSWWEW UYIWXÙIW HI PMQMXIW x
wZMZIQSW Ä PEVKE HIRXVS HEW JVSRXIMVEW UYI JIGLEQ SW XIVVMX×VMSW IQ
UYIWIJEPEERSWWEPÑRKYEHIWGSFIVXSWITSZSEHSWTIPERSWWEKIRXIx
wS&VEWMPHSJYXYVSLÅHIGSRXMRYEVMRZEVMEZIPQIRXIEGSRJMEVEGMQE
HI XYHS RE JSVËE HS HMVIMXS I HS FSQ WIRWS I GSQS LSNI TIPE WYE
GSVHYVEHIWMRXIVIWWIIEQSVHENYWXMËETVSGYVEVQIVIGIVEGSRWMHIVEËÇS
ISEJIXSHIXSHSWSWTSZSWZM^MRLSWIQGYNEZMHEMRXIVREWIEFWXIVÅ
WIQTVI HI MRXIVZMVx
8 6%27 4% 6 ® 2'-%
2ÇS Í IWWE WIKYVEQIRXI YQE GEVEGXIVÑWXMGE UYI WI IWTIVE
IRGSRXVEV RIQ IQ 6MS &VERGS RIQ RS -XEQEVEX] 3 TVMQIMVS Í
IRZSPXSIQYQEGSRWXVYËÇSQMXSP×KMGEUYIXIQEXÍJEGIWQEMWSGYPXEW
XIVME WYFSVREHS NSVREPMWXEW JMRERGMEVME TSPÑXMGSW FVEWMPIMVSW I
IWXVERKIMVSW TETÍMW HIPMGEHSW LEZIVME IQ WIYW EVUYMZSW WIGVIXSW
HMÎQi 5YERXS ES -XEQEVEX] NÅ JSM EGYWEHS TSV QEMW HI YQ
TIWUYMWEHSV HI WIV S XÞQYPS HSW HSGYQIRXSW
¥PZEVS0MRWGSRXEUYI ESGSQIËEVEIWGVIZIVWYEFMSKVEJME HI
6MS&VERGSIWGYXEZELMWX×VMEWEPKYQEWEXÍWMQTÅXMGEWWSFVIEWTIGXSW
TSTYPEVIWGSW HS GEVÅXIV HS &EVÇS ÄW ZIÎW EXVEGERHSWI GSQ YQE
ZEWXEJIMNSEHEIQEPKYQVIWXEYVERXIQEMWWMQTPIW2ÇSTØHIGSRJMVQEV
IWWEW LMWX×VMEW I GSQ S QEMSV GSRLIGMQIRXS HS EWWYRXS TEWWSY E
EGLEVUYIHSI\EKIVSWITEWWEVEÄMRZIRËÇS3QIWQSEGSRXIGIGSQ
SWEVUYMZSWHS&EVÇSRS-XEQEVEX]UYIQTIRWEZEUYIQYMXEWVITYXEËÙIW
WEMVMEQHIPIWHIWXVYÑHEWIRKERSYWIXERXSGSQS>IFEPPSWUYIEXVMFYÑE
GSFVEW I PEKEVXSW ES JEQSWS XIPIKVEQE R S RE ZIVHEHI FIQ
RSVQEP^MRLS GSQ SW GSQIRXÅVMSW YWYEMW
,Å EPKYRW XIQEW HI MRXIVTVIXEËÇS GSRXVSZIVXMHE RE SFVE HI
6MS&VERGSUYITSHIQHEVQEVKIQEEGYWEËÙIWHIRÇSXVERWTEVÎRGME
:INEQSW HSMW HIPIW 9Q Í S GEWS HS JEQSWS wQETE HE PMRLE ZIVHIx
S&EVÇSSXIVMESGYPXEHSHYVERXIEWRIKSGMEËÙIWGSQSWFSPMZMERSWI
SXIVMETVSHY^MHSQYMXSSTSVXYREQIRXIHITSMWHIIWWEWGSRGPYÑHEW
UYERHS IVE EGYWEHS RS 'SRKVIWWS HI XIV GIHMHS HIQEMW % ZIVHEHI
GSQTPIXERÇSWIWEFI6MS&VERGSIQGEVXEWERXIVMSVIWEWYERSQIEËÇS
TEVES-XEQEVEX]VIZIPERÇSGSRLIGIVSQETEINÅHITSMWHIEWWMREHS
S 8VEXEHS HI 4IXV×TSPMW UYERHS S IRZME ES (ITYXEHS +EWXÇS HE
'YRLEHÅSRSQIEHEXEIEWGMVGYRWXÆRGMEWHIWIYEGLEQIRXSTSV
YQ ZIPLS JYRGMSRÅVMS FIQ MHIRXMJMGEHS 7I MWWS RÇS GSVVIWTSRHIWWI
ESW JEXSW RÇS WIVME HMJÑGMP ZIVMJMGEV
3SYXVSGEWSÍSHE0EKSE1MVMQ*SMTSVKIRIVSWMHEHIUYIS
KSZIVRS TVSGIHIY Ä GIWWÇS HI WSFIVERME GSQS HM^ S TV×TVMS &EVÇS
SYJSMTEVEHIJIRHIVSWMRXIVIWWIWHS&VEWMPIHS9VYKYEMEQIEËEHSW
GSQEXIWIHEGSWXEWIGEUYIZMKMERE0EKSEIUYIE%VKIRXMRETVIXIRHME
UYIZMKSVEWWIRSKVERHIIWXYÅVMSTPEXIRWI#6MS&VERGSEUYMXEQFÍQ
HÅI\TPMGEËÙIWGSRZMRGIRXIWSHIWINSHIWIJEÎVNYWXMËEIVEERXMKSI
LEZME WMHS PIZERXEHS TSV ERXIGIWWSVIW WIYW QYMXS ERXIW HI E XIWI
EVKIRXMRE WIV ZIRXMPEHE ,SYZI TSMW E GSMRGMHÎRGME HS MRXIVIWWI
GSQ E ZMVXYHI
2ÇS LÅ TVSZEW TSMW HI UYI S &EVÇS IWGSRHIWWI MRJSVQEËÙIW
SYHIWWIJEPWEWZIVWÙIWHEQSXMZEËÇSHIWIYWEXSW)VELSQIQGSRJMÅZIP
REW EËÙIW I WMRGIVS REW EJMVQEËÙIW I HEÑ TVSZÍQ QYMXS HI WYE
VIWTIMXEFMPMHEHI REGMSREP I MRXIVREGMSREP 7IQ HÞZMHE IVE TIWWSE
HMWGVIXE UYI RÇS JEPEZE HI EWWYRXSW TIWWSEMW I WI LSVVSVMÊZE GSQ E
wPSUYEGMHEHI MRGSRXMHE HI GIVXSW MRXIVPSGYXSVIWx %JMREP IVE YQ
GSRXIQTSVÆRISHE6EMRLE:MX×VMEJEPIGMHEIQFIQHMJIVIRXI
HIR×WHSWXIQTSWHI0EH](Mi2SUYIGSRGIVRIÄWGSMWEWTÞFPMGEW
IVE TSMW TEVE SW TEHVÙIW HE ÍTSGE YQ 1MRMWXVS XVERWTEVIRXI
%KSVES-XEQEVEX](IWHIETVMQIMVEKIWXÇSHS1MRMWXVS'IPWS
0EJIV IQ IWXÅ IWXEFIPIGMHE E FEWI PIKEP TEVE HIRXVS HI GIVXSW
TEVÆQIXVSWEFVMVXSHSWSWEVUYMZSWEUYEPUYIVTIWUYMWEHSV%RXIWNÅ
LEZMESEGIWWSQEWHIQERIMVEQEMWWIPIGMSREHELSNIEXVERWTEVÎRGME
HS 1MRMWXÍVMS RÇS Í QIRSV HS UYI E HEW 'LERGIPEVMEW QEMW EFIVXEW
HSQYRHSHIWIRZSPZMHS)WWEJSMTSMWYQEwGEVEGXIVÑWXMGEHSIWXMPS
HS&EVÇSxUYIHIQSVSYQEWEGEFSYXEQFÍQWIRHSwTEVEHMKQÅXMGEx
)QGSRGPYWÇSWÇSJSVXIWEWQEVGEWHI6MS&VERGSREHMTPSQEGME
FVEWMPIMVE E XVEHMËÇS HI RIKSGMEV PIEPQIRXI I HI UYIVIV E TE^ I S
TVSKVIWWSRSGSRXMRIRXIXEPZI^WINEHIPEWEQEMWTVSJYRHE%LIVERËE
QEMW EFWXVEXE Í S TVIWXÑKMS UYI IQTVIWXSY ES -XEQEVEX] I E WIYW
WIVZMHSVIW 'SQS JI^ QYMXS I JSM ZMXSVMSWS IQ UYEWI XYHS WIYW
WYGIWWSVIW TVSGYVEQ GSQ QEMW SY QIRSW VE^ÇS EXVMFYMVPLI WYEW
MRMGMEXMZEW QEMW MQTSVXERXIW %PKYRW I\IQTPSW 3W[EPHS %VERLE
ES TPIMXIEV UYI S &VEWMP IRXVEWWI RE 7IKYRHE +YIVVE 1YRHMEP ES
PEHSHSW)WXEHSW9RMHSWWIQTVIEPIKEZESTVIGIHIRXIHI6MS&VERGS
1EVMS +MFWSR &EVFSÊ HIJIRHME S HIGVIXS HEW QMPLEW HI GSWXE
FVEWMPIMVEXEQFÍQGSQSI\XIRWÇSHESFVEHIJIGLEQIRXSHEWJVSRXIMVEW
HI6MS&VERGS'IPWS0EJIVZÎIQ6MS&VERGSSTVIGYVWSVHSW1MRMWXVSW
UYI GSQSIPIHÇSKVERHI TVMSVMHEHI Ä TSPÑXMGEHIIWXVIMXEV VIPEËÙIW
GSQ E %VKIRXMRE S 1IVGSWYP WIQ HÞZMHE Í YQ TVSNIXS HI 6MS
&VERGS'SQSRYRGES&EVÇSHIYYQTEWWSIQJEPWSLÅWIQTVIE
XIRHÎRGME HI WI EGLEV UYI WIKYMRHSS RÇS WI IVVE I HI WI EXVMFYMV
SW IVVSW HS TEWWEHS E RÇS WI XIV JIMXS GSQS IPI JEVME WIVÅ UYI 6MS
&VERGS RÇS LEZIVME IZMXEHS E WEÑHE GSRXVSZIVXMHE HS &VEWMP HE 0MKE
HEW2EËÙIWIQ#7IVÅUYIWIXMZIWWIWMHSSEHZSKEHSHS&VEWMP
RE 5YIWXÇS HS 4MVEVE RSWWE QIME ZMX×VME RÇS XIVME WMHS XSXEP# 7ÇS
TIVKYRXEWUYI JMGEVÇS WIQTVIRS EV3 UYI WI WEFI Í UYIWIY wIWXMPS
RIKSGMEHSVx ZMRGSY TVSJYRHEQIRXI E TSPÑXMGE I\XIVMSV HS &VEWMP RS
WÍGYPS << I RÇS TEVIGI UYI E MRJPYIRGMEVÅ QIRSW RS RSZS WÍGYPS
238%7
%TYH0YÑW:MERE*MPLS8VÎW)WXEHMWXEW
&EVÇSHS6MS&VERGS)WFSËSHE,MWX×VMEHS&VEWMP
0YÑW:MERE*MPLSSTGMX
3PMZIMVE0MQE3FVEWIPIXE
%TYH7ÑPZMS6EFIPS)YGPMHIWHE'YRLE
6EYPHS6MS&VERGS6IQMRMWGÎRGMEWHS&EVÇSHS6MS&VERGS
.SWÍ1EVME&IPPS,MWX×VMEHE6ITÞFPMGE
6YFIRW6MGYTIVSI.,4IVIMVEHI%VEÞNS3&EVÇSHS6MS&VERGSz
YQEFMSKVEJMEJSXSKVÅJMGE
%TYH )HMWSR+SR^ÅPI^0ITI]VI0SWPÑQMXIWHIPE6ITÞFPMGE3VMIRXEPHIP
9VYKYE]
0YÑW7ERXMEKS7ER^0E,MWXSVME(MTPSQÅXMGE
%JSRWSHI'EVZEPLS&EVÇSHS6MS&VERGS
*VERGMWGS-KPÍWMEW8VENIX×VME4SPÑXMGEHS&VEWMP
6ETLEIP:EPIRXMRS7SFVMRLSKSWXEZEHIQIRGMSREVIWWEHMJIVIRËEIRXVI
wRExIwHIxJVSRXIMVEWIQWYEWEYPEWRS-RWXMXYXS6MS&VERGS
1EVMS+MFWSR&EVFSÊ2EHMTPSQEGMESXVEËSXSHSHEZMHE
'IPWS0EJIVHMWGYVWSRE9RMZIVWMHEHIHI&YIRSW%MVIWIQ
6YFIRW 6MGYTIVS 3 &EVÇS HS 6MS &VERGS I E MRWIVËÇS HS &VEWMP RS
QYRHS 6MS&VERGS3FVEWGSQTPIXEWZSP-<
%TYH0YÑW:MERE*MPLSSTGMX
0YÑW+YVKIPHS%QEVEP1IY:IPLS-XEQEVEX]
¥PZEVS0MRW6MS&VERGS
+SRËEPSHI&EVVSW'EVZEPLSI1IPPS1SYVÇSJSPLIXSw%:IVXMKMRSWE
IWTMVEPHEVEGMSREPMHEHIx
'IPWS 0EJIV GETÑXYPS w3 &VEWMP I S QYRHSx MR &VEWMP YQWÍGYPS HI
XVERWJSVQEËÙIW
4ERHMÅ'EP×KIVEW)WXYHSWLMWX×VMGSWITSPÑXMGSW
3& %6§3 (3 6 -3 & 6%2'3
& 6% 7- 0) - 63
) 3  - 278-8983  , -78·6-'3 ) + )3+6¥*-'3
.3 §3  , )6 1 )7 4)6)-6 %  ()  %6 %¾. 3
*EPEVWSFVI6MS&VERGSIS-RWXMXYXS,MWX×VMGSÍVIGSVHEVYQE
JMHIPMHEHI HI ERSW IPIMXS W×GMS GSVVIWTSRHIRXI IQ ESW ERSW TIVQERIGIY 4EVERLSW .ÞRMSV WIQTVI PMKEHS ES -RWXMXYXS EXÍ
WIY JEPIGMQIRXS IQ ESW ERSW
8IRHS REWGMHS RS 6MS HI .ERIMVS IQ HI EFVMP HI QYMXS GIHS QSWXVEVME WYEW MRGPMREËÙIW TIPSW IWXYHSW LMWX×VMGSW .Å
IQGSQERSWUYERHSGYVWEZESWTVITEVEX×VMSWRS'SPÍKMS
4IHVS--IWGVIZIYTIUYIRSEVXMKSHISMXSTÅKMREWWSFVI0YÑW&EVVSWS
4IVIMVE'SQERHERXIHEJVEKEXE-QTIVEXVMÛYIWIHIWXEGEVEREKYIVVE
HS 4VEXE XIRHS WMHS QSVXS IQ GSQFEXI )WWI EVXMKS JSM TYFPMGEHS
RE 6IZMWXE4STYPEVYQERSHITSMWUYERHSSEYXSVNÅGYVWEZEE*EGYPHEHI
HI (MVIMXS HI 7ÇS 4EYPS 4VMQIMVS XI\XS HI YQ VETE^ HI ERSW
VIWWIRXMEWI REXYVEPQIRXI HE TVIGMWÇS HE TVISGYTEËÇS GVÑXMGE I HS
IWXMPSIR\YXSUYIQEVGEVMEQSWXVEFEPLSWLMWX×VMGSWHSEYXSVTSYGSW
ERSWHITSMW6ITVIWIRXEZETSVÍQQYMXSI\TVIWWMZEQIRXISMRXIVIWWI
HSNSZIQIWXYHERXITIPEWUYIWXÙIWHS4VEXEÄWUYEMWWIYTEMNÅIWXEZE
MRXMQEQIRXI PMKEHS I IPI RS JYXYVS TVSGYVEVME HEV GEVÅXIV
IQMRIRXIQIRXI TSWMXMZS
.Å RE JEGYPHEHI TYFPMGSY EWWMRERHSWI WMQTPIWQIRXI w<x
RS ×VKÇS IWXYHERXMP 6IZMWXE 1IRWEP HS -RWXMXYXS 'MIRXÑJMGS YQE WÍVMI
HI EVXMKSW MRXMXYPEHE w)TMW×HMSW HE +YIVVE HS 4VEXE z
%TSRXEQIRXSW,MWX×VMGSWxRÇSGSRGPYÑHE%TVST×WMXSÍWMKRMJMGEXMZS
XVERWGVIZIV S WIKYMRXI GSQIRXÅVMS UYI GSRWXE HE MRXVSHYËÇS HIWWIW
w)TMW×HMSWx
w3 RSWWS IQTIRLS Í QSWXVEV Ä PY^ HE IZMHÎRGME z WIVZMRHS
RSW HI HSGYQIRXSW MRÍHMXSW UYI Ä GYWXE HI QYMXSW IWJSVËSW
GSRWIKYMQSW VIYRMV z UYI LSYZI RS HIGYVWS HIWWE KYIVVE QYMXS
JIMXSKPSVMSWSHMKRSHIJMKYVEVIQPYKEVHMWXMRXSRSWJEWXSWQMPMXEVIW
HI RSWWE XIVVEx
2SXEQWI RIWWIW EVXMKSW IZMHIRXIW TVSKVIWWSW HS LMWXSVMEHSV
WIRHS HI VIWWEPXEV GSQS IWWE GMXEËÇS IZMHIRGME WYE TVISGYTEËÇS
GSQ E FYWGE HI HSGYQIRXSW MRÍHMXSW MWXS Í GSQ E TIWUYMWE HI
JSRXIW TVMQÅVMEW
'SQTVIIRHIWI E TVISGYTEËÇS HI 4EVERLSW .ÞRMSV GSQ XIQEW
VIPEGMSREHSWÄGEQTERLEHS4VEXEUYIXMZIVEPYKEVEMRHERSVIMREHS
HI ( 4IHVS - YQE ZI^ UYI SW TVSFPIQEW REUYIPE VIKMÇS TVMQIMVS
IRXVI IWTERL×MW I TSVXYKYIWIW I HITSMW HE MRHITIRHÎRGME IRXVI
LMWTERSEQIVMGERSWIFVEWMPIMVSWIVEQEMRHEREUYIPEÍTSGESWQEMW
KVEZIWHIRSWWETSPÑXMGEMRXIVREGMSREP-RMGMEHSWEVMKSVGSQEJYRHEËÇS
HE 'SPØRME HS 7EGVEQIRXS IQ TVSPSRKEVEQWI ES PSRKS HI
HMZIVWEW ZMGMWWMXYHIW HYVERXI S TIVÑSHS GSPSRMEP UYERHS 'IFEPPSW
IQ XSQSY E -PLE HI 7ERXE 'EXEVMRE I HIWXVYMY E 'SPØRME HS
7EGVEQIRXS GYPQMRERHS RE ÍTSGE HI ( .SÇS :- GSQ E ERI\EËÇS
HE UYI WI GLEQSY 4VSZÑRGME 'MWTPEXMRE I NÅ RS 4VMQIMVS 6IMREHS
IQ GSQ E GVMEËÇS HE 6ITÞFPMGE 3VMIRXEP HS 9VYKYEM %W
HMJMGYPHEHIWRÇSTEVEVEQEÑIIQQIEHSWHSWÍGYPS<-<SWTVSFPIQEW
WI QYPXMTPMGEZEQ 0IQFVIQSRSW HI UYI IWWEW UYIWXÙIW IWXEZEQ RE
SVHIQ HS HME I HI UYI IQ WI MRMGMEZE E +YIVVE HS 4EVEKYEM
%PÍQ HSW EWTIGXSW TSV EWWMQ HMÎV REGMSREMW EW UYIWXÙIW HS
4VEXEWIVIZIWXMEQTEVE4EVERLSW.ÞRMSVHIYQGYRLSTIWWSEPJEQMPMEV
HI KVERHI MQTSVXÆRGME WIY TEM QEMW XEVHI :MWGSRHI IWXEZE
MRXMQEQIRXI IRZSPZMHS RIWWIW TVSFPIQEW HIWHI UYI IQ EGSQTERLEVEGSQS7IGVIXÅVMSEQMWWÇSHSJYXYVS1EVUYÎWHI4EVERÅ
ES 4VEXE WIRHS ET×W 1MRMWXVS VIWMHIRXI IQ 1SRXIZMHÍY )Q JMRW
HI ZSPXSY ES 9VYKYEM IQ QMWWÇS IWTIGMEP EXÍ WIV
MRI\TPMGEZIPQIRXI HIWXMXYÑHS I GLEQEHS HI ZSPXE ES 6MS HI .ERIMVS
ET×W XIV GIPIFVEHS E 'SRZIRËÇS HI 4E^ HI HI JIZIVIMVS HI FIRÍJMGE WSF XSHSW SW EWTIGXSW ES &VEWMP 3 JYXYVS :MWGSRHI XIZI
SGEWMÇS HI WI HIJIRHIV FVMPLERXIQIRXI RE XVMFYRE HS 7IREHS IQ
QIQSVÅZIPHMWGYVWSHISMXSLSVEWMRMGMEHSTIPEJVEWIUYIJMGSYJEQSWE
w2ÇS E ZEMHEHI 7IRLSV 4VIWMHIRXI x
8EMWITMW×HMSWJEWGMREZEQSIWTÑVMXSNSZIQHI4EVERLSW.ÞRMSV
NYWXMJMGERHS WYE JM\EËÇS RSW TVSFPIQEW HI RSWWE VIKMÇS QIVMHMSREP
4SV XSHSW IWWIW QSXMZSW GSQTVIIRHIWI UYI IQ ESW
ERSW XIRLE IWGSPLMHS GSQS XIQE I XÑXYPS HI WIY XVEFEPLS QEMW
MQTSVXERXIEXÍIRXÇSSw)WFSËSFMSKVÅJMGSHS+IRIVEP.SWÍHI%FVIY
&EVÇSHS7IVVS0EVKSx UYIWSFVIQERIMVEWIHMWXMRKYMVERSWITMW×HMSW
HE GEQTERLE HI 2IWWI IRWEMS WSFVIWWEÑEQ RÇS W× E WIKYVERËE I E QMRÞGME REW
HIWGVMËÙIW HI FEXEPLEW QEW TVMRGMTEPQIRXI S IWTÑVMXS GVÑXMGS UYI
WIQERMJIWXEESEWWMREPEVIUYÑZSGSWISQMWWÙIWIQEYXSVIWHIRSQIEHE
RE ÍTSGE GSQS :EVRLEKIR I 4IVIMVE HE 7MPZE 3 QEMW MRXIVIWWERXI
IRXVIXERXS Í VIGSVHEV EW GVÑXMGEW UYI JE^ RÇS W× ES 1EVUYÎW HI
&EVFEGIRE UYERHS HE &EXEPLE HI -XYÊMRK× QEW TVMRGMTEPQIRXI
ÄTV×TVMETSPÑXMGEHS4VMQIMVS6IMREHSTIPEwJEXEPVIWSPYËÇSxHI
HI QERXIV YRMHE ES -QTÍVMS E 4VSZÑRGME 'MWTPEXMRE
w5YERXSRÇSXIVMEKERLSS&VEWMPWITSRHSHITEVXIZIPIMHEHIW
TYIVMWXMZIWWIIVMKMHSHIWHIPSKSE&ERHE3VMIRXEP IQIWXEHSPMZVI
I WSFIVERS KEVERXMRHS E WYE MRHITIRHÎRGME GSRXVE MRJYRHEHEW
TVIXIRWÙIW HS KSZIVRS HI &YIRSW %MVIWx
*SM NYWXEQIRXI IWWI IWFSËS FMSKVÅJMGS UYI WIVZMY E 4EVERLSW
.ÞRMSV GSQS wXÑXYPS TEVE WYE EHQMWWÇSx RS -RWXMXYXS ,MWX×VMGS I
+ISKVÅJMGS &VEWMPIMVS
'IPIFVEZEIWWEMRWXMXYMËÇSWYEHÍGMQEUYMRXEWIWWÇSIQHI
RSZIQFVSHIwLSRVEHEGSQEEYKYWXETVIWIRËEHI7YE1ENIWXEHI
S -QTIVEHSVx I TVIWMHMHE TIPS IRXÇS :MWGSRHI HI 7ETYGEÑ )Q WYE
w3VHIQ HS HMEx SW GSRW×GMSW (SYXSV .SEUYMQ 1ERYIP HI 1EGIHS
I1ERYIP*IVVIMVE 0EKSW TVSTYWIVEQ TEVE QIQFVS GSVVIWTSRHIRXI
S (SYXSV .SWÍ 1EVME HE 7MPZE 4EVERLSW .ÞRMSV TVSTSWXE IWWE wRE
JSVQEHSWIWXEXYXSWVIQIXMHEÄGSQMWWÇSHIEHQMWWÇSHIW×GMSWx
3W HSMW TVSTSRIRXIW IVEQ JMKYVEW HI HIWXEUYI RS -RWXMXYXS
.SEUYMQ1ERYIPHI1EGIHSI\IVGMERESGEWMÇSEWJYRËÙIWHI:MGI
4VIWMHIRXI I SVEHSV SJMGMEP %TPEYHMHS VSQERGMWXE WYEW SFVEW IQ
IWTIGMEP %1SVIRMRLE31SËS0SYVSI 3W(SMW%QSVIWHIWTIVXEZEQ
IRXÇSEEHQMVEËÇSKIVEP1ERYIP*IVVIMVE0EKSWSGYTEVESGEVKSHI
7IGVIXÅVMSTIVTÍXYSHS-RWXMXYXSIGSQEVIJSVQEHSWIWXEXYXSWUYI
EFSPMYETIVTIXYMHEHIHSWGEVKSWJSVEIPIMXS8IVGIMVS:MGI4VIWMHIRXI
*SM TVMQIMVS SJMGMEP I RE ÍTSGE IVE (MVIXSV MRXIVMRS HE 4VMQIMVE
7IËÇSHE7IGVIXEVMEHI)WXEHSHSW2IK×GMSW)WXVERKIMVSW*YRGMSRÅVMS
GEXIKSVMÊHSHEVIJIVMHE7IGVIXEVMEHI)WXEHSIVEREXYVEPQIRXIPMKEHS
ES:MWGSRHIHS6MS&VERGSUYIIQNÅTSVXVÎWZIÎWSGYTEVE
EUYIPETEWXEHIWYTSVEWWMQUYIXIRLEWMHSIPIETVMQIMVEPMKEËÇS
HI 4EVERLSW .ÞRMSV GSQ S WSHEPÑGMS E UYI TVIXIRHME EWWSGMEVWI
ZIVHEHIXEQFÍQUYISw)WFSËS&MSKVÅJMGSHS&EVÇSHS7IVVS0EVKSx
JSVE SJIVIGMHS ES -RWXMXYXS RE QIWQE WIWWÇS TSV .SEUYMQ 1ERYIP
HI1EGIHSSUYITSHIVMEMRHMGEVTVÍZMSGSRLIGMQIRXSWIRÇSEQMÊHI
IRXVISVIRSQEHSVSQERGMWXEISNSZIQLMWXSVMEHSVUYITVSZEZIPQIRXI
JSVE WIY EPYRS RS 'SPÍKMS 4IHVS --
%TVSTSWXEHIEHQMWWÇSJSMI\EQMREHETIPEGSQMWWÇSGSQTIXIRXI
UYI IQ WYE WIWWÇS HI HI SYXYFVS HI QERMJIWXSY WIV HI
TEVIGIV UYI S 7IRLSV (SYXSV .SWÍ 1EVME HE 7MPZE 4EVERLSW .ÞRMSV
IWXÅ RS GEWS HI WIV EHQMXMHS ES KVÎQMS HS -RWXMXYXS ,MWX×VMGS I
+ISKVÅJMGS &VEWMPIMVS GSQS W×GMS GSVVIWTSRHIRXI
8EP HIGMWÇS FEWISYWI RS TEVIGIV SY wRSXÑGMEx HE QIWQE HEXE
HSVIPEXSV%KSWXMRLS1EVUYIWHI4IVHMKÇS1EPLIMVSUYIET×WVÅTMHEW
VIJIVÎRGMEW FMSKVÅJMGEW VIGSVHSY SW XI\XSW LMWX×VMGSW HS TVSTSWXS I
JI^ I\TVIWWMZSW GSQIRXÅVMSW Ä FMSKVEJME HS &EVÇS HS 7IVVS 0EVKS
w3XVEFEPLSSVESJIVIGMHSMRÍHMXSES-RWXMXYXSIUYIÍ
HMKRS HI WIV MQTVIWWS RE 6IZMWXE Í YQE TVSZE FVMPLERXI ETIWEV HI
WYE QSHIWXE MRHMGEËÇS HEW LEFMPMXEËÙIW MRXIPIGXYEMW I PMXIVÅVMEW HS
RSWWSNSZIQGSQTEXVMSXEEÑRÇSWIPÎETIREWYQEFMSKVEJMEIQIRSW
YQ IWFSËS I WMQ E PSRKSW XVEËSW ITMW×HMSW MRXIVIWWERXÑWWMQSW HI
RSWWEW KYIVVEW RS 6MS HE 4VEXE RIQ Í YQE WMQTPIW REVVEËÇS
RIQEVITVSHYËÇSMVVIJPIXMHEHSUYIEXEPVIWTIMXSWIEGLETYFPMGEHS
EMRZIWXMKEËÇSLMWX×VMGEIEGVÑXMGETVIWMHMVEQEIWWIXVEFEPLSSRHIWI
XMVEQ E PMQTS EPKYRW TSRXSW HYZMHSWSW I SYXVSW QEP ETVIGMEHSW SY
RÇS MRZIWXMKEHSWx 4EVIGIV RIWWIW XIVQSW HI YQE TIVWSREPMHEHI GSQS 4IVHMKÇS
1EPLIMVS KVERHI EHZSKEHS I NYVMWGSRWYPXS EPXEQIRXI GSRGIMXYEHS
XEQFÍQRS-RWXMXYXSHIZIXIVWIRWMFMPMÊHSEZEMHEHIWIQTVIHMWGVIXE
HSTVSTSWXS8EPTVSRYRGMEQIRXSGEYWSYMQTVIWWÇSJEZSVÅZIPXERXS
RE'SQMWWÇSHI)WXEXYXSWI6IHEËÇSHEVIZMWXEUYIQERHSYTYFPMGEV
RS RÞQIVS E FMSKVEJME HS &EVÇS HS 7IVVS 0EVKS UYERXS IRXVI
SW W×GMSW SW UYEMW RE WIWWÇS HI HI RSZIQFVS ZSXEVEQ TSV
YRERMQMHEHIEJEZSVHSTEVIGIVHI4IVHMKÇS1EPLIMVSITVSGPEQEVEQ
GSQ HSMW SYXVSW TVSTSWXSW W×GMS GSVVIWTSRHIRXI HS -RWXMXYXS S
(SYXSV .SWÍ 1EVME HE 7MPZE 4EVERLSW .ÞRMSV
4SHIVMETEVIGIVIWXVERLSUYIYQVIWMHIRXIRE'SVXIJSWWIIPIMXS
W×GMS GSVVIWTSRHIRXI YQE ZI^ UYI TIPSW IWXEXYXSW EXYEMW E
GEVEGXIVÑWXMGEHSW×GMSGSVVIWTSRHIRXIÍRÇSVIWMHMVRS6MSHI.ERIMVS
SY RS +VERHI 6MS 2EUYIPE ÍTSGE TSVÍQ W× LEZME XVÎW GEXIKSVMEW
HIW×GMSWIJIXMZSWIQRÞQIVSHIGSVVIWTSRHIRXIWILSRSVÅVMSW
IQ RÞQIVS MPMQMXEHS 8ERXS TEVE SW W×GMSW IJIXMZSW GSQS TEVE SW
GSVVIWTSRHIRXIWI\MKMES)WXEXYXSEETVIWIRXEËÇSHIXVEFEPLSTV×TVMS
MQTVIWWS SY MRÍHMXS WSFVI XIQE HI MRXIVIWWI HS -RWXMXYXS 4EVE WIV
IPIMXS W×GMS LSRSVÅVMS IVE QMWXIV XIV wMHEHI TVSZIGXE GSRWYQEHS
WEFIV I HMWXMRXE VITVIWIRXEËÇSx
8EZEVIW HI 0]VE I\TPMGE S EWWYRXS
w)PI GSRXEZE IRXÇS ERSW RÇS TVIIRGLIRHS TSVXERXS S
TVMQIMVS HIWWIW VIUYMWMXSW TEVE W×GMS LSRSVÅVMS ) GSQS RÇS LEZME
ZEKE HI IJIXMZS S VIGYVWS JSM EHQMXMPS GSQS GSVVIWTSRHIRXI HI
EGSVHS GSQ YQE HMWTSWMËÇS IWXEXYXÅVME EWWMQ VIHMKMHE uIWXERHS
GSQTPIXSSRÞQIVSHIW×GMSWIJIXMZSWWIVÅSGERHMHEXSEHQMXMHSRE
UYEPMHEHI HI W×GMS GSVVIWTSRHIRXIvx
3'ØRIKS*IVRERHIW4MRLIMVS4VMQIMVS7IGVIXÅVMSHS-RWXMXYXS
IQWIY6IPEX×VMSERYEPVIJIVIWIESRSZSW×GMSGSQSwIWTIVERËSWSI
QYM JIWXINEHS XEPIRXS UYI EMRHE RSW FERGSW GSPIKMEMW VIZIPEZEWI
TIPSWIYEQSVESWIWXYHSWLMWX×VMGSWITSVQYMEYWTMGMSWEWIWXVÍMEWx -RJSVQE8EZEVIW HI 0]VE
w4EVERLSWW×XSQSYTSWWIIQHINYRLSHSERSWIKYMRXI
*ÎPS WIQ RIRLYQE WSPIRMHEHI GSQTEVIGIY Ä 7IGVIXEVME
TVIWXSYSNYVEQIRXSHITVE\IEWWMRSYGSQS4VIWMHIRXIIS4VMQIMVS
7IGVIXÅVMS S XIVQS PEZVEHS RS PMZVS TV×TVMS I HITSMW JSM SGYTEV
WYEGEHIMVERSVIGMRXSTIHMRHSETEPEZVEITVSGIHIRHSÄPIMXYVEHI
YQ GETÑXYPS HE FMSKVEJME UYI IWGVIZIVE HS &EVÇS HS 7IVVS 0EVKSx
%WMRXÍXMGEEXEHIWWEWIWWÇSVIWXVMRKIWIGSQSIVEHILÅFMXSE
NÅ JEÎV GSRWXEV IRXVI SW W×GMSW TVIWIRXI 4EVERLSW .ÞRMSV
)VEGSWXYQIREÍTSGEEPIMXYVEHIXVIGLSWHIXVEFEPLSWTV×TVMSW
SYEPLIMSW.ÅREWIWWÇSHIHIQEMSS4VMQIMVS7IGVIXÅVMS'ØRIKS
*IVRERHIW 4MRLIMVS MRMGMEVE E PIMXYVE HE VIJIVMHE SFVE HI 4EVERLSW
UYI TIPS TV×TVMS WIVME GSRXMRYEHE REW WIWWÙIW HI I HI
WIXIQFVS (IWHIIRXÇSSJYXYVS&EVÇSHS6MS&VERGSEXÍWYERSQIEËÇS
TEVES'SRWYPEHS+IVEPIQ0MZIVTSSPIQTEVXMGMTSYEXMZEQIRXI
HEZMHEHS-RWXMXYXSXERXSGSQTEVIGIRHSÄWWIWWÙIWGSQSSJIVIGIRHS
Ä FMFPMSXIGE I ES EVUYMZS XI\XSW HI MRXIVIWWI %WWMQ IQ HI QEMS
HIHSSYMQTSVXERXIWZSPYQIWHIRXVISWUYEMWWIHIWXEGEQ)P
7IRXMRIPE z TIVM×HMGS WÍVMSNSGSWS MQTVIWWS IQ %WWYRËÇS IQ I
4VSXIGXSV 2SQMREP HI PSW TYIFPSW PMFVIW H .SWÍ %VXMKEW GPEWWMJMGEHS TSV
IP EQMKS HI PvSVHIR &YIRSW %MVIW )Q NYPLS HS QIWQS ERS
SJIVIGIY GYVMSWS QERYWGVMXS VIJIVIRXI ES EPHIEQIRXS HSW ÑRHMSW
9RMGYVY I +YERÅ 2EW IPIMËÙIW HI HI HIÎQFVS HI IVE IPI IPIMXS TEVE E
'SQMWWÇS 7YFWMHMÅVME HI 8VEFEPLSW ,MWX×VMGSW WIRHS VIIPIMXS IQ
ITEWWERHSIQIEMRXIKVEVE'SQMWWÇSHI8VEFEPLSW
,MWX×VMGSW
:MIMVE *EÎRHE RS IWXYHS TYFPMGEHS RE 6IZMWXE HS -RWXMXYXS
RSERSHSJEPIGMQIRXSHS&EVÇSHS6MS&VERGSMRJSVQEUYIIQ
HI QEMS HI JSVE IPI IPIZEHS E W×GMS LSRSVÅVMS 8EZEVIW HI
0]VE ES XVERWGVIZIV PSRKEQIRXI :MIMVE *EÎRHE EWWMREPE XVEXEVWI
RIWWI TSRXS HI YQ IUYÑZSGS YQE ZI^ UYI RE ÍTSGE 6MS &VERGS
ESW ERSW RÇS TVIIRGLME S VIUYMWMXS HI wMHEHI TVSZIGXEx IRXÇS
I\MKMHS TIPSW )WXEXYXSW TEVE E EHQMWWÇS GSQS W×GMS LSRSVÅVMS %
VIWTIMXS GSQIRXE
w) RIWWI TSRXS YQ IWGPEVIGMQIRXS RIGIWWÅVMS 6MS &VERGS
JSVEEHQMXMHSGSQSW×GMSGSVVIWTSRHIRXITIPEMRI\MWXÎRGMERESGEWMÇS
HIZEKEREGPEWWIHSWIJIXMZSWTEWWEVEQEMWXEVHIEIWXEGPEWWITSVXIV
I\IVGMHS GEVKSW REW GSQMWWÙIW TIVQERIRXIW I ZSPXEVE RSZEQIRXI Ä
HIGSVVIWTSRHIRXI TSV XIV JM\EHS VIWMHÎRGME RS IWXVERKIMVS3UYI
MKRSVSÍEHEXEI\EXEIQUYIJSMW×GMSIJIXMZS8EPZIÎQSUYI
I\TPMGEVME S IRKERS HI :MIMVE *EÎRHEx
4VSGYVERHSIPYGMHEVEUYIWXÇSI\EQMRIMHIXMHEQIRXIEVIZMWXE
GSVVIWTSRHIRXI ÄUYIPI ERS I ZIVMJMUYIM E MRI\MWXÎRGME HI UYEPUYIV
VIJIVÎRGMEÄEWGIRWÇSHI4EVERLSW.ÞRMSVUYIVEW×GMSIJIXMZSUYIVE
W×GMSLSRSVÅVMS)QWYEJMGLEHIW×GMSXEQTSYGSLÅUYEPUYIVQIRËÇS
E W×GMS IJIXMZS 3 UYI SGSVVI Í S VIKMWXVS HI WYE EWGIRWÇS E W×GMS
LSRSVÅVMSIQWIWWÇSVIEPMÊHEIQHIQEMSQEWRÇSHIIWMQ
HI (EÑ E EGVIHMXEVWI UYI S IUYÑZSGS ETSRXEHS TSV 8EZEVIW
HI 0]VE WI VIJIVMWWI ES ERS I RÇS Ä GEXIKSVME HI W×GMS E UYI JSVE
EWGIRHMHS%WWMQTEVIGIGIVXSUYIESGSRXVÅVMSHSUYIWYTÙI8EZEVIW
HI0]VE6MS&VERGSRÇSJSMRYRGEW×GMSIJIXMZS(IGSVVIWTSRHIRXI
TEWWSY E LSRSVÅVMS GSQS MRHMGE:MIMVE *EÎRHE RÇS TSVÍQ IQ HI QEMS HI QEW IQ HI QEMS HI )Q JSM 4EVERLSW .ÞRMSV RSQIEHS 'ØRWYP+IVEP IQ
0MZIVTSSP TIVQERIGIRHS GSQ VIWMHÎRGME JSVE HS &VEWMP EXÍ 1ERXIZI WIQTVI GSQ S -RWXMXYXS IVYHMXE GSVVIWTSRHÎRGME IQ UYI
SY WSPMGMXEZE MRJSVQEËÙIW I HEHSW WSFVI EGSRXIGMQIRXSW LMWX×VMGSW I
HSGYQIRXSWHSWEVUYMZSWHEMRWXMXYMËÇSSYPLITEVXMGMTEZEVIWYPXEHSW
HI WYEW TIWUYMWEW 2ÇS JSVEQ TSYGSW SW PMZVSW I HSGYQIRXSW
MGSRSKVÅJMGSW IRXÇS TSV IPI SJIVIGMHSW ES -RWXMXYXS
7ÇS I\IQTPSW HIWWE GSVVIWTSRHÎRGME I\TIHMHE HI 0MZIVTSSP
z
EGEVXEHIHIWIXIQFVSHIES:MWGSRHIHS&SQ
6IXMVSIQUYIWSPMGMXEQETEWSYWYEWG×TMEWUYIHIZMEQEGSQTERLEV
ETYFPMGEËÇSHE6IZMWXEHS-RWXMXYXSw6IPEËÇSHSTMPSXS'SVVIME0MWFSE
WSFVI EW STIVEËÙIW HE IWUYEHVE TSVXYKYIWE RS 6MS +VERHI HS 7YP I
GSQFEXIW HI HI JIZIVIMVS I HI EFVMPx 7SPMGMXE XEQFÍQ SYXVSW
HSGYQIRXSW RIGIWWÅVMSW Ä IPEFSVEËÇS HI WYE TVSNIXEHE SFVE %REMW
HE 1EVMRLE &VEWMPIMVE
z
E GEVXE HI HI JIZIVIMVS GSQ UYI SJIVIGI YQ I\IQTPEV
HE XMVEKIQ IWTIGMEP HS EVXMKS 0I &VÍWMP HE +VERHI )RGMGPSTÍHME HI
0IZEWWIYV
z
EGEVXEHIHIQEVËSHIGSQUYIIRZMEES-RWXMXYXS
ZÅVMSWPMZVSWIRXVISWUYEMWEIHMËÇSMPYWXVEHEHI0I&VÍWMPIWIMWZSPYQIW
HS EXPEW HI ZSR /IYPIR
3 -RWXMXYXS TSV WYE ZI^ RÇS WI SPZMHEZE HS W×GMS HMWXERXI
TVIWXERHSPLILSQIREKIRWIWTIGMEMWTSVSGEWMÇSHEWZMX×VMEWEVFMXVEMW
HIGSVVIRXIWHSWPEYHSWHS4VIWMHIRXI'PIZIPERHIHS'SRWIPLS*IHIVEP
WYÑËS
)Q ES XIV RSXÑGME HS VIWYPXEHS HS EVFMXVEQIRXS HE
5YIWXÇSHI4EPQEWSY1MWWÙIWYQKVYTSI\TVIWWMZSHIW×GMSWTVSTØW
GSRGIHIVE6MS&VERGSSXÑXYPSHIW×GMSLSRSVÅVMS2EWIWWÇSSVHMRÅVME
HI HI QEVËS HEUYIPI ERS XEP TVSTSWXE JSM ETVIWIRXEHE I
IRGEQMRLEHE TEVE I\EQI Ä GSQMWWÇS HI EHQMWWÇS HI W×GMSW UYI
HIY WIY TEVIGIV IQ HI EFVMP ETVSZEHS RE WIWWÇS HI HI QEMS
)MW S XVIGLS GIRXVEP HIWWE TVSTSWXE
w S EPXS XIWXIQYRLS HE GETEGMHEHI UYI GSQ KP×VME I
ZERXEKIQ TEVE RSWWE TÅXVME HIY EUYIPI MPYWXVEHS GSRW×GMS RE
QIPMRHVSWEQMWWÇSUYIPLIJSMGSRJMEHENYRXSES4VIWMHIRXIHSW)WXEHSW
9RMHSW HE %QÍVMGE ÅVFMXVS RS ERXMKS PMXÑKMS HEW 1MWWÙIW IRXVI S
&VEWMP I E %VKIRXMRE TEVE GYNE JIPM^ WSPYËÇS QYMXS GSRXVMFYMY E
I\GITGMSREP GSQTIXÎRGME HS RSWWS EFEPMÊHS VITVIWIRXERXI FEWXEVME
TEVE EGSQTPIXE NYWXMJMGEËÇSHETVSTSWXEUYERHSIQJEZSVHIPE RÇS
EXYEWWIQ SYXVSW VIPIZERXIW QSXMZSW WEFMHE GSQS Í E HIHMGEËÇS
GSRWXERXI GSQ UYI S &EVÇS HS 6MS &VERGS PSYZEZIPQIRXI WI SGYTE
GSQ S IWXYHS HE LMWX×VME HE TÅXVMEx
*SMVIPEXSV HIWWITEVIGIV 1ERSIP*VERGMWGS 'SVVIME I GSQ IPI
GSRGSVHEVEQSWHSMWSYXVSWQIQFVSWHEGSQMWWÇS&EVÇSHI%PIRGEV
I %JSRWS 'IPWS 3YXVE STSVXYRMHEHI HI S -RWXMXYXS TVIWXEV E 6MS
&VERGSQEMWYQEQERMJIWXEËÇSHIWIYIWTIGMEPIIRXYWMÅWXMGSETVIËS
ETVIWIRXSYWIUYERHSIQHIHIÎQFVSHIGLIKSYERSXÑGME
HI UYI S 'SRWIPLS *IHIVEP WYÑËS HIVE KERLS HI GEYWE ES &VEWMP RE
UYIWXÇS UYI LÅ XERXS QERXÑRLEQSW GSQ E *VERËE E TVST×WMXS HE
I\EXEWMXYEËÇSHS6MS3METSUYIRSWWEHMZMWEGSQE+YMERE*VERGIWE
2EWIWWÇSHIWIXIHSQIWQSQÎW JSMETVSZEHETSVEGPEQEËÇS
E WIKYMRXI QSËÇS EWWMREHE TIPSW W×GMSW TVIWIRXIW I NYWXMJMGEHE TSV
1ERYIP *VERGMWGS 'SVVIME
w% TVMQIMVE QERMJIWXEËÇS HS -RWXMXYXS ,MWX×VMGS RE WIWWÇS HI
LSNI RÇS TSHI HIM\EV HI WIV E HI EGSQTERLEV S VIKS^MNS KIVEP TIPS
NYWXS PEYHS EVFMXVEP XERXS QEMW UYERXS GSRGSVVIY QYMXS
QSHIWXEQIRXIIQFSVETEVEUYIJSWWITVSGPEQEHSSHMVIMXSHS&VEWMP
3 -RWXMXYXS VIRHIY WIQTVI LSQIREKIQ Ä VIXMHÇS HS ÅVFMXVS
4VSTSQSW TSMW
5YI WI PERGI RE EXE YQ ZSXS HI EKVEHIGMQIRXS ESW ÅVFMXVSW
5YI WI JIPMGMXI S RSWWS MPYWXVI GSRW×GMS LSRSVÅVMS S 7IRLSV
&EVÇSHS6MS&VERGSTSVWIYWTEXVM×XMGSWIIJMGEÎWIWJSVËSWRSIQTIRLS
HIXSVREVTEXIRXISHMVIMXSUYIEWWMWXIES&VEWMPSUYEPJSMYRERMQIQIRXI
VIGSRLIGMHS TIPSW QIQFVSW HS 8VMFYREP %VFMXVEP I
5YIWIGSPSUYIREWEPEHS-RWXMXYXSWIYVIXVEXSIWGVIZIRHSWI
RETPEGE HITSMWHS WIY RSQI1MWWÙIW3METSUYIIQ VIGSVHEËÇSHSW
PSYVSW UYI PLI IRKVMREPHEQ E JVSRXIx
2E WIWWÇS QEKRE HI IRGIVVEQIRXS HSW XVEFEPLSW HEUYIPI ERS
S4VIWMHIRXIVIGSVHSYEPKYRWGSRW×GMSWJEPIGMHSWUYIXEQFÍQLEZMEQ
GSRGSVVMHS TEVE S VIWYPXEHS HS EVFMXVEQIRXS .SEUYMQ 'EIXERS HE
7MPZETVMRGMTEPQIRXIGSQWIYPMZVS03]ETSGIXP%QE^SRIVIMXIVERHS
EW LSQIREKIRW E 6MS &VERGS
w EGVIHMXEQSW FIQ UYI E QIPLSV VIGSQTIRWE VIWIVZEHE
ESWWIYWMRIWXMQÅZIMWWIVZMËSWXIVÅIPIIRGSRXVEHSREÑRXMQEWEXMWJEËÇS
HE GSRWGMÎRGME TIPS I\EXS GYQTVMQIRXS HS HIZIV I RE VIWTIMXSWE
IWXMQEITVSJYRHEKVEXMHÇSHSTSZSFVEWMPIMVSUYIGSQIRXYWMEWQS
TVSGPEQE S WIY QIVIGMQIRXSx
%RXIW HI XSQEV TSWWI HE 4VIWMHÎRGME HE 6ITÞFPMGE IQ 6SHVMKYIW%PZIWGSRZMHEVETSVMRXIVQÍHMSHIWIYTVIHIGIWWSV'EQTSW
7EPIW S &EVÇS HS 6MS &VERGS TEVE SGYTEV E TEWXE HEW 6IPEËÙIW
)\XIVMSVIW GSRZMXI UYI W× JSM EGIMXS HITSMW HI QYMXE VIPYXÆRGME
6IXSVRERHS ES &VEWMP S &EVÇS JSM VIGIFMHS GSQ IRXYWMÅWXMGEW
QERMJIWXEËÙIW MRGPYMRHS E HI YQE 'SQMWWÇS HS -RWXMXYXS GYNS
4VIWMHIRXI 7SYÊ 4MXERKE JI^PLI ZMFVERXI WEYHEËÇS UYI S HIZI
XIV WSFVIQERIMVE WIRWMFMPMÊHS TSV WI ZIV RS TVMQIMVS HME HI WIY
VIXSVRSESTEÑWLSQIREKIEHSTIPEMRWXMXYMËÇSEUYITIVXIRGMEHIWHI
E NYZIRXYHI
,EZMEWMHSQEVGEHETEVESHMEHSQIWQSQÎWEMREYKYVEËÇS
HSVIXVEXSHIEYXSVMEHI8IM\IMVEHE6SGLEUYIS-RWXMXYXSREWIWWÇS
HI HI EFVMP HI VIWSPZIVE GSPSGEV IQ YQE HI WYEW WEPEW 6MS
&VERGS IRXÇS IQ 4IXV×TSPMW PIZIQIRXI EHSIRXEHS RÇS TØHI
GSQTEVIGIV Ä GIVMQØRME HIWGYPTERHSWI I EKVEHIGIRHS IQ
GSVHMEPÑWWMQS XIPIKVEQE IRGEQMRLEHS ES 4VMQIMVS 7IGVIXÅVMS
6IXSVRERHSES6MSJSMS&EVÇSTIWWSEPQIRXIES-RWXMXYXSEKVEHIGIV
E wI\GIWWMZE LSRVEVMEx SGEWMÇS IQ UYI GSRZIVWSY GSVHMEPQIRXI GSQ
ZÅVMSW GSRW×GMSW IRXVI IPIW :MIMVE *EÎRHE GSQ S UYEP VIGSVHSY
GIREW TEWWEHEW LÅ ERSW UYERHS EQFSW GYVWEZEQ S 'SPÍKMS
4IHVS-- 2E WIWWÇSHIHIRSZIQFVSHI S4VMQIMVS 7IGVIXÅVMS
1E\ *PIMYWW TIHI E TEPEZVE I ETVIWIRXE E TVSTSWXE TEVE UYI HI
EGSVHSGSQSEVXHSW)WXEXYXSWETVSZEHSWTIPEEWWIQFPÍMEKIVEP
HIIHIEFVMPHEUYIPIERSWINEQIPIZEHSWEFIRIQÍVMXSWEPKYRW
W×GMSW LSRSVÅVMSW UYI LÅ QYMXS LEZMEQ MRKVIWWEHS RS -RWXMXYXS
IRXVI IPIW S &EVÇS HS 6MS &VERGS
)WXEXYÑE S VIJIVMHS EVX wW× TSHIVÇS WIV IPIZEHSW Ä GPEWWI
HI W×GMSW FIRIQÍVMXSW SW LSRSVÅVMSW UYI XIRLEQ RS QÑRMQS ERSW HI RSXÅZIMW WIVZMËSW ES -RWXMXYXS I SW LENEQ TVIWXEHS IQ KVEY
RSXÅZIPx
8IRHSJEPIGMHSS:MWGSRHIHI'EFS*VMSUYITSVXERXSWERSW
JSVE(MVIXSV+IVEPHE7IGVIXEVMEHI)WXEHSHSW2IK×GMSW)WXVERKIMVSW
I ET×W E VITÞFPMGE HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW S -RWXMXYXS VIWSPZIY
TVIWXEVPLIYQELSQIREKIQREWIWWÇSGSQIQSVEXMZEHIHISYXYFVS
HIÄUYEPGSQTEVIGIVEQS4VIWMHIRXI%JSRWS4IREI6MS&VERGS
XIRHSJIMXSSIPSKMSLMWX×VMGSHS:MWGSRHIS'SRHIHI%JSRWS'IPWS
2IWWE QIWQE WIWWÇS ES ZIRIVERHS 4VIWMHIRXI 1EVUYÎW HI
4EVEREKYÅ JEPXEVEQ JSVËEW TEVE XIVQMREV WIY HMWGYVWS 3 7IGVIXÅVMS
HS -RWXMXYXS 1E\ *PIMYWW EWWMQ VIPEXE GSQ IWTSRXERIMHEHI I KVEËE
SW EGSRXIGMQIRXSW UYI WI WIKYMVEQ
w ZIVMJMGEQSW UYI IPI RÇS EGIMXEVME E VIIPIMËÇS I PSKS
GSKMXEQSW HI UYIQ S HIZIVME WYFWXMXYMV 3 RSQI YRERMQIQIRXI
PIQFVEHSIGSQE QEMSVNYWXMËEJSMSHS:MWGSRHIHI3YVS 4VIXS
IRXÇS 4VMQIMVS :MGI4VIWMHIRXI *YM TSVXEHSV HS HIWINS HI XSHSW SW
W×GMSW QEW S :MWGSRHI MREFEPEZIPQIRXI VIGYWSY E MRZIWXMHYVE
7YKIVMVEQWI SYXVSW RSQIW WSFXSHSW SW EWTIGXSW VIWTIMXÅZIMW
QEW TVIZEPIGIY S HS &EVÇS HS 6MS &VERGS 5YIQ S GSRWYPXEVME#
%MRHE YQE ZI^ TVSRXMJMUYIMQI E HIWIQTIRLEV E GSQMWWÇS
TSMWIQWIXVEXERHSHS-RWXMXYXSRÇSVIGIMSXSVREVQIMQTIVXMRIRXI
(MVMKMQI TSVXERXS ES &EVÇS HS 6MS &VERGS W×GMS HS
-RWXMXYXS HIWHI 2IWWIHMES&EVÇSIWXEZESGYTEHÑWWMQSIRÇSSFWXERXIVIGIFIY
QI RS WIY KEFMRIXI HS -XEQEVEX] TEPIWXVERHS QYMXS EQEZIPQIRXI
5YERHS PLI HMWWI S JMQ HI QMRLE ZMWMXE PIZERXSYWI I RYQ
ÑQTIXSTVSJIVMYIWXEWTEPEZVEWuSWIRLSVIWXÅHSMHSWIRLSV*PIMYWW#
4SMWIYXIRLSXIQTSTEVEHMVMKMVS-RWXMXYXS#%TSWMËÇSSGYTEHETSV
XERXSW FVEWMPIMVSW IQMRIRXIW WSFVIPIZERHSSW S -QTIVEHSV 5YEP S
WIRLSV IRPSYUYIGIY SY RÇS Í QIY EQMKSv
(IM\IM TEWWEV E XVSZSEHE I MRWMWXM RS EWWYRXS QSWXVERHS UYI
W× IPI TSHIVME EWWYQMV S GEVKS
6IGYWSY HI RSZS
5YIMQIM IRXÇS QIY ÞPXMQS REZMS
7IRLSV &EVÇS SFWIVZIM ZIRLS HS IWGVMX×VMS HS :MWGSRHI HI
3YVS 4VIXS UYI ETPEYHI GEPSVSWEQIRXI S RSQI HI : )\GME
EGVIWGIRXERHS u(MKE E 4EVERLSW UYI W× GSQ IPI RE 4VIWMHÎRGME
TIVQERIGIVIM GSQS :MGI4VIWMHIRXI
3 &EVÇS IQYHIGIY TSV EPKYRW QSQIRXSW I HITSMW HMWWIQI
3 3YVS 4VIXS XIZI IWWEW TEPEZVEW E QIY VIWTIMXS#
*EGÑPMQE E ZIVMJMGEËÇS VIWTSRHM S :MWGSRHI GSRXMRYE RS
IWGVMX×VMS : )\GME TSHI XIPIJSREV
2ÇS RÇS Í TVIGMWS SFIHIËS 3 NYÑ^S HI 3YVS 4VIXS Í TEVE
QMQYQESVHIQ 1EW: WIRLSV*PIMYWWJMGEVIWTSRWÅZIP WIIY JSV
HIVVSXEHS
7SVVMQI ) RE EWWIQFPÍME KIVEP HI HI RSZIQFVS HI JSMIPIMXS TSV YRERMQMHEHI S &EVÇS S LIV×M SQEKRS WEFIHSV HEW
GSMWEW TÅXVMEW S WIVZMHSV MRGSQTEVÅZIP HS &VEWMPx )Q HI NERIMVS HS ERS WIKYMRXI VIEPMÊZEWI E wWIWWÇS HI
TSWWIHEHMVIXSVMEIHEWGSQMWWÙIWTIVQERIRXIWxIPIMXEWIQRSZIQFVS
HSERSERXIVMSV4VIWMHMRHSEMRMGMEPQIRXIS1EVUYÎWHI4EVEREKYÅ
ES GSRZMHEV SW RSZSW HMVIXSVIW E XSQEVIQ TSWWI XIQ IQ VIPEËÇS E
WIY WYFWXMXYXS EW QEMW WMQTÅXMGEW I\TVIWWÙIW
w2SZMKSVHEMHEHIIHSXEPIRXSGSQSTVIWXÑKMSHIYQRSQI
MPYWXVI EYVISPEHS TIPSW KVERHIW WIVZMËSW TVIWXEHSW IQ TVSP HE
MRXIKVMHEHI HE TÅXVME RMRKYÍQ TSHI QIPLSV WIVZMV ES -RWXMXYXS
,MWX×VMGSx
6MS&VERGSRSIWXMPSW×FVMSUYIPLIÍTV×TVMSJE^YQETIUYIRE
QEWWYFWXERGMSWESVEËÇSIQUYIHITSMWHIVIGSVHEVWYETIVQERÎRGME
HIQEMWHIERSWRS-RWXMXYXSEKVEHIGIELSRVEUYIPLIÍGSRJIVMHE
IWI VIJIVI QYMXS SFNIXMZEQIRXI Ä I\IGYËÇS HS TVSKVEQETVMQMXMZS
HE MRWXMXYMËÇS wUYI GSRWMWXI TVMRGMTEPQIRXI IQ GSPMKMV I TYFPMGEV E
HSGYQIRXEËÇS I SW IWXYHSW TEVGMEMW UYI HIZEQ WIVZMV YQ HME TEVE
KVERHIWIWIKYVSWXVEFEPLSWHIGSRNYRXSWSFVIELMWX×VMEIEKISKVEJME
HS&VEWMPx%WWMREPESUYINÅWIXIQJIMXSwGSQSEXIWXEQSWNÅRYQIVSWSW
RÞQIVSW HE VIZMWXEx QEW VIGSRLIGI UYI wRS UYI HM^ VIWTIMXS ESW
XVÎW TVMQIMVSW WÍGYPSW WSFVI UYI TSWWYÑQSW EPÍQ HI SYXVSW
IPIQIRXSW TVIGMSWSW EW FIQ IPEFSVEHEW SFVEW HI 7SYXLI] I HI
:EVRLEKIQISWIVYHMXSWXVEFEPLSWHI'ETMWXVERSHI%FVIYLÅKVERHIW
PEGYREW I QYMXS E TIWUYMWEV EMRHE x 6IJIVIWI IQ WIKYMHE Ä
EXMZMHEHIIÄGVMEËÇSHIwMRWXMXYMËÙIWWMQMPEVIWxRSWIWXEHSW%KVEHIGI
JMREPQIRXI EW TEPEZVEW HI WIY wZIRIVERHS TVIHIGIWWSVx I E XSHSW SW
GSPIKEW E HMWXMRËÇS UYI PLI GSRJIVMVEQ TIHMRHS E (IYW UYI PLI HÎ
JSVËEW wTEVE GSVVIWTSRHIV Ä ZSWWE GSRJMERËEx
'LSGERXI IWYQEQIRXITIRSWSTEVE6MS &VERGSHIZI XIV WMHS
SHMWGYVWSHSSVEHSVSJMGMEP'SRHIHI%JSRWS'IPWS%T×WVIGSVHEV
UYI IQ WIYW ERSW HI I\MWXÎRGME S -RWXMXYXS XMZIVE ETIREW WIMW
TVIWMHIRXIWHIPIWJI^WMRXÍXMGSWQEWWMQTÅXMGSWIPSKMSW3WVIJIVIRXIW
ES &EVÇS HS 6MS &VERGS IRXVIXERXS TVIGIHIYSW HSW WIKYMRXIW I
MRJIPMÎW TEVÅKVEJSW
w2SX×VMSÍUYIMRWYTIVÅZIMWFEVVIMVEWHILSQFVMHEHIIGSRZMGËÇS
QIEVVIHEQHSWMWXIQETSPÑXMGSEUYIS&EVÇSHS6MS&VERGSIQTVIWXSY
S W×PMHS WYWXIRXÅGYPS HS WIY RSQI I HE WYE GSQTIXÎRGME
1EW RÇS IWXSY JEPERHS IQ GEVÅXIV MRHMZMHYEP VITVIWIRXS YQE
GSPIXMZMHEHI EPLIME Ä TSPÑXMGE
*EPEWWI IRXVIXERXS MRHMZMHYEPQIRXI I REHE MQTSVXEZE
4VI^SQIHIWIVEGMQEHIXYHSFSQFVEWMPIMVSMWXSÍTEXVMSXE
I RIRLYQ FSQ FVEWMPIMVS RIRLYQ TEXVMSXE HIM\EVÅ HI VIGSRLIGIV E
WIKYMRXIZIVHEHIFEREPHIXÇSVITIXMHEUYIVSHMÎVHIXÇSMRGVYWXEHE
REGSRWGMÎRGMETÞFPMGES&EVÇSHS6MS&VERGSÍYQHSWTEHVÙIWHI
NYWXS SVKYPLS REGMSREP
) WI EPKYÍQ S GEPEWWI GLEQÅPSMEQ EW TIHVEW HI QMPLEVIW
HI UYMPØQIXVSW TSV IPI EHMGMSREHEW ES &VEWMP
:MPERME JSVE ETVIKSÅPS W× TSVUYI 7 )\GME Í S TSHIV ZMPERME
QEMSVRIKÅPSSYSQMXMPSWSFTVIXI\XSHISTSWMËÇSEIWXI4SHIVHS
UYEP GSMWE EPKYQE TVIXIRHS I UYI REHE QI TSHIVÅ GSRGIHIV TSMW
VITMXS PLI WSY EHZIVWÅVMS PIEP QEW VEHMGEP I MVVIHYXÑZIPx
)WWEWTEPEZVEWWYVTVIIRHIRXIWIQYQHMWGYVWSUYIWIWYTYRLE
HI IPSKMS I UYI GLIKEVEQ TSV MRGVÑZIP UYI TEVIËE Ä VIJIVÎRGME Ä
wLSQFVMHEHIx HIZIQ XIV GLSGEHS TVSJYRHEQIRXI S LSQIREKIEHS
JEÎRHSS VIGSVHEV LSVEW ERKYWXMSWEW TSV UYI TEWWEVE UYERHS HE
4VSGPEQEËÇSHE6ITÞFPMGE0MKEHSEXÍQIWQSTSVXVEHMËÇSTEXIVRE
ES WMWXIQE MQTIVMEP I HIHMGEHS TVSJYRHEQIRXI ES QSREVGE JMGEVE
REUYIPIQSQIRXSWIQWEFIVSUYIJEÎVW×WIEUYMIXERHSESVIGIFIV
SVIGEHSKIRIVSWSIERMQEHSVHI(4IHVS--XVERWQMXMHSTIPS'SRHI
HI 2MSEUYI w7IM XYHS UYIVSPLI QYMXS HMKE UYI JMUYI TIËS UYI
JMUYI Í WIY HIZIV WMVZE WIY TEÑWx
3YXVS XVIGLS HS HMWGYVWS EPMÅW GSRLIGMHE E ZIRIVEËÇS UYI
HIHMGEZE Ä QIQ×VME TEXIVRE RÇS HIZI XIV EKVEHEHS E 6MS &VERGS
TSMW GSQTEVERHSS E WIY TEM I VIJIVMRHSWI Ä 0IM HS :IRXVI 0MZVI
EJMVQSY S SVEHSV w QYMXS 4SMW 6MS &VERGS -- YPXVETEWWSYS
IRKVERHIGIRHS E KVERHIÊ HS &VEWMPx
2MRKYÍQQIPLSVHSUYIS7IGVIXÅVMSHS-RWXMXYXS1E\*PIMYWW
TSHIVME EZEPMEV E EXYEËÇS HI 6MS &VERGS IQ WYEW RSZEW JYRËÙIW
w)SUYIJSMETVIWMHÎRGME6MS&VERGSHMPSERSWWE 6IZMWXEI
TVSGPEQEQREEVITVIWIRXEËÇSHS-RWXMXYXSRSWGSRKVIWWSWIWXVERKIMVSW
E I\TSWMËÇS GSQIQSVEXMZE HS 4VMQIMVS 'IRXIRÅVMS HE -QTVIRWE
4IVM×HMGERS&VEWMPREUYEPJMKYVEVEQQMPNSVREMWEHSMRXIVGÆQFMS
GSQEWEWWSGMEËÙIWWMQMPEVIWRÇSW×HIRSWWETÅXVMEQEWXEQFÍQHE
%QÍVMGEIHE)YVSTE%PÍQHMWWSEWTVSZMHÎRGMEWXSQEHEWTIPSÑRGPMXS
4VIWMHIRXIUYIMRUYMVMEHIXYHSMQTVMQMRHSYQESVMIRXEËÇSGSVSEHE
HI ETPEYWSW
9QETVIWMHÎRGMEIQWYQEVIZIPEHSVEHIÞXMPEXMZMHEHIIMQIRWS
FVMPLS
'EP×KIVEW XVEXERHS HS TIVÑSHS HI IWXEKREËÇS TSV UYI TEWWSY
S -,+& HYVERXI TSYGSW ERSW WSQIRXI HMWWI u2ÇS TSHME TIVHYVEV
E QSHSVVE E HSMW LSQIRW HS GIRÅGYPS TVMRGMTEPQIRXI HIZIQSW E
VIZMZIWGÎRGMEHSXVEFEPLSUYIPLIÍTV×TVMS1E\*PIMYWWI6MS&VERGSv
'MXEQSPSRIWWESVHIQTSMWEIWJSVËSWHSTVMQIMVSJSMSMQSVXEP
'LERGIPIV TVIWMHMV E EWWSGMEËÇS ) PSKS WYVKMVEQ EW GSRWIUàÎRGMEW
EZYPXSYRSZEQIRXISZIPLSKVÎQMSIRXVIEWRSWWEWJSVËEWMRXIPIGXYEMW
RSIZSPZIVWSGMEPVIREWGIYEZIPLEXVEHMËÇSHIPEFSVIHITVIWXÑKMSx
5YERXSESWHMWGYVWSWJIMXSWTSV6MS&VERGSESEFVMVIIRGIVVEV
EW WIWWÙIW HS -RWXMXYXS EXIWXE :MIMVE *EÎRHE
w8SHSW UYIVMEQ ZIV I SYZMV JEPEV S &EVÇS HI JEQE QYRHMEP
7IYWHMWGYVWSWMQTIGÅZIMWTIPEJSVQEIHIYQEGSRGMWÇSEHQMVÅZIP
RÇS XÎQ YQE JVEWI YQE TEPEZVE UYI RÇS WINE JSRXI HI TVSJÑGYSW
IRWMREQIRXSWx 3 QEMW MQTSVXERXI S UYI QEMW VITIVGYWWÇS XIZI JSM S
TVSRYRGMEHS E HI NYRLS HI %RXIW HI HEV E TEPEZVE ES
:MWGSRHIHI3YVS4VIXSUYIMEHMWWIVXEVWSFVIE&EXEPLEHS6MEGLYIPS
S &EVÇS HS 6MS &VERGS WIQTVI 1MRMWXVS HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW
ETVSZIMXSYESTSVXYRMHEHITEVEHIM\EVGPEVEETSPÑXMGEI\XIVMSVTEGMJMWXE
HS &VEWMP RYQ QSQIRXS IQ UYI GLIKEVE ES TEVS\MWQS E GEQTERLE
HI)WXERMWPES>IFEPPSW1MRMWXVSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHE%VKIRXMRE
GSRXVES&VEWMPFEWIEHEREUYIWXÇSHEGLEQEHEwIUYMZEPÎRGMEREZEPx
RE UYEP S 1MRMWXVS EVKIRXMRS XMQFVEZE IQ EXVMFYMV XIRHÎRGMEW
I\TERWMSRMWXEW I MQTIVMEPMWXEW ES KSZIVRS FVEWMPIMVS
%WTEPEZVEWHS&EVÇSJSVEQHIYQEGPEVIÊGVMWXEPMREEJMVQERHS
WSPIRIQIRXI E EYWÎRGME HI wTPERSW HI EKVIWWÇS SY HI MRHÍFMXE
MRJPYÎRGME WSFVI SW HIWXMRSW HI SYXVSW TSZSWx
%T×WVIGSVHEVUYIS+IRIVEP6SGEYQHSWQEMSVIWIWXEHMWXEW
HE%VKIRXMREWIVIJIVMVELÅTSYGSES&VEWMPGSQSwRSWWSWTEGÑJMGSW
ZM^MRLSW HS RSVXIx EJMVQSY IRJEXMGEQIRXI 6MS &VERGS
w7SQSWREZIVHEHIYQTSZSUYIXIQHEHSMRIUYÑZSGEWTVSZEW
HIWIYEQSVÄTEÎHEWYEPSRKERMQMHEHITEVEGSQSWQEMWJVEGSW
(IWHI UYI RSW GSRWXMXYÑQSW IQ REËÇS MRHITIRHIRXI IWJSVËEQS
RSW WIQTVI TEVE ZMZIV RE QIPLSV LEVQSRME GSQ SW HIQEMW TEÑWIW
TEVXMGYPEVQIRXI GSQ SW UYI RSW WÇS PMQÑXVSJIW (IWINEQSW QYMXS
WMRGIVEQIRXIUYIXSHSWTVSWTIVIQWIIRKVERHIËEQIRSWIWXMQYPIQ
TIPSW FSRW I\IQTPSW UYI RSW TSWWEQ HEV E TVSWWIKYMV GSQ JMVQIÊ
IWIVIRMHEHIRSGEQMRLSHIXSHSWSWTVSKVIWWSWQSVEMWIQEXIVMEMW
%RIPEQSW QIVIGIV S EJIXS RÇS E HIWGSRJMERËE SY XIQSV HSW RSWWSW
ZM^MRLSW 7I LSNI TVSGYVEQSW QIPLSVEV EW GSRHMËÙIW IQ UYI
EPKYRWERSWHIEKMXEËÙIWTSPÑXMGEWIGSRWIUàIRXIWHIWGYMHSWGSPSGEVEQ
SRSWWS)\ÍVGMXSIERSWWE%VQEHERÇSÍTSVUYIEPMQIRXIQSWTPERSW
HI EKVIWWÇS HI EQFMGMSWE I MRHÍFMXE MRJPYÎRGME WSFVI SW HIWXMRSW HI
SYXVSW TSZSW YRMGEQIRXI TSVUYI WIRXMQSW E RIGIWWMHEHI HI
IWXEV TVITEVEHSW TEVE E TVSRXE HIJIWE HS WIY XIVVMX×VMS HSW WIYW
HMVIMXSW I HE WYE LSRVE GSRXVE TSWWÑZIMW TVSZSGEËÙIW I EJVSRXEW
8MZÍWWIQSW R×WGSQS GEPYRMSWEQIRXITVSTEPEQ KVEXYMXSW MRMQMKSW
RSWWSW TPERSW MRWIRWEXSW HI EXEUYIW GSRXVE TEÑWIW ZM^MRLSW I EW
IRGSQIRHEWUYIYPXMQEQIRXIJMÎQSWRÇSWIVMEQHIREZMSWW×GETEÎW
HISTIVEV RS EPXS QEVSY ES PSRKS HS RSWWS PMXSVEPx
7SFVIEMRXIVZIRËÇSHI6MS&VERGS¥PZEVS0MRW XIGII\TVIWWMZSW
GSQIRXÅVMSW
w3QSQIRXSLMWX×VMGSEREXYVEPMHEHIHEWHIGPEVEËÙIWEQIHMHE
HEW TEPEZVEW z XYHS GSRXVMFYMY TEVE UYI IWWI HMWGYVWS SFXMZIWWI IQ
&YIRSW %MVIW YQE I\XVESVHMRÅVME VITIVGYWWÇS )PI MQTVIWWMSRSY SW
TV×TVMSWEHZIVWÅVMSWWIVZMYHIIWGPEVIGMQIRXSESWMRHIGMWSWVIWXMXYMY
E GEFIËE ESW I\EPXEHSW HI FSE JÍ XSVRSY QEMW ZMKSVSWSW I JMVQIW SW
TSPÑXMGSW EQMKSW HS &VEWMPx
%S MREYKYVEVWI RE 7IGVIXEVME HS -RWXMXYXS S VIXVEXS HI 6MS
&VERGS HI EYXSVME HI 6SHSPJS 'LEQFIPPERH JSM MRGYQFMHS HE
WEYHEËÇSESLSQIREKIEHSS(ITYXEHS%PI\ERHVI.SWÍ&EVFSWE0MQE
UYI TVSJIVMY IQTSPKERXI SVEËÇS
3'LERGIPIVGSQSHILÅFMXSJSMGSRGMWSIQYMXSTVIGMWSIQ
WIYWEKVEHIGMQIRXSW'SQVIPEËÇSEWYEEXYEËÇSRS-XEQEVEX]EGLSY
STSVXYRS EWWMREPEV
w%PKYRW QI VIGIFIVEQ GSQ HIWGSRJMERËE EGVIHMXERHSQI YQ
EQFMGMSWS HI KVERHIÊW I YQ TEVXMHÅVMS HI WSPYËÙIW ZMSPIRXEW RSW
TPIMXSW MRXIVREGMSREMW GSQ SW QEMW JVEGSW
3 QIY TEWWEHS NÅ IRXÇS TVSXIWXEZE GSRXVE XEMW WYTSWMËÙIW
'VIMS TSHIV EJMVQEV LSNI UYI IWXIW UYEWI WIXI ERSW TEWWEHSW
GSQS QIQFVS HS KSZIVRS TYWIVEQ FIQ E GPEVS SW ZIVHEHIMVSW
WIRXMQIRXSW TEGMJMWXEW UYI WIQTVI QI ERMQEVEQ I JSPKS HI ZIV UYI
XSHSW QI JEÎQ LSNI NYWXMËE RIWWI TEVXMGYPEVx
8IRHS IQ ZMWXE UYI &EVFSWE 0MQE (ITYXEHS JIHIVEP IVE
JEZSVÅZIP Ä ETVSZEËÇS TIPS 'SRKVIWWS 2EGMSREP HS8VEXEHS GSQ S
9VYKYEM IQ UYI PLI GSRGIHIQSW GSRHSQÑRMS HE 0EKSE 1MVMQ I
HS 6MS .EKYEVÇS 6MS &VERGS ETVSZIMXSY E SGEWMÇS TEVE I\TPMGEV S
TVSJYRHS WIRXMHS LMWX×VMGS NYVÑHMGS I TSPÑXMGS HS MRWXVYQIRXS
GIPIFVEHSGSQE6ITÞFPMGE3VMIRXEPIWYEIWTIVERËEHIUYIS'SRKVIWWS
SZMIWWI EETVSZEV GSQSWIHIY
3 TVIWXÑKMS HS 'LERGIPIV RS -RWXMXYXS GVIWGME HME E HME 2E
EWWIQFPÍME KIVEP HI HI RSZIQFVS HI JSMPLI GSRJIVMHE E
TIVTIXYMHEHI RS GEVKS HI 4VIWMHIRXI E I\IQTPS HS UYI NÅ JSVE
TVEXMGEHS GSQ S :MWGSRHI HI 7ÇS 0ISTSPHS % VIJIVMHE VIWSPYËÇS
GSQIRXE
w3 7IRLSV &EVÇS HS 6MS &VERGS UYI RE JVEWI NYWXÑWWMQE HI
1EVXMQ *VERGMWGS uÍ S 4VIWMHIRXI EGPEQEHS HE EPQE REGMSREPv I E
UYIQ%JSRWS'IPWSMRWYWTIMXEQIRXIHIRSQMRSYuSQEMWEHQMVÅZIP
1MRMWXVSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHSQYRHSEXYEPvuSQEMSVHMTPSQEXE
ZMZSv MQTÙIWI TSV WIYW KPSVMSWSW JIMXSW UYI S IVMKIQ IQ YQE HEW
QEMW JYPKYVERXIW JMKYVEW HE LMWX×VME HS &VEWMP E IWXE GSRWEKVEËÇS
TSV TEVXI HI WIYW GSQTERLIMVSW RE EWWSGMEËÇS HI UYI 7 )\GME Í
MRHYFMXEZIPQIRXI TVMQYW MRXIV TEVIW I E UYI XIQ XVE^MHS GSQ WIY
MQIRWSTVIWXÑKMSSWQEMSVIWXÑXYPSHIGSRWMHIVEËÇSRÇSW×IQRSWWE
TÅXVME GSQS RS IWXVERKIMVSx
2ÇSJSMTSWWÑZIPES&EVÇSXERXSTIPSWIYIWXEHSHIWEÞHIGSQS
TIPE WYE EXMZMHEHI GEHE ZI^ QEMW EFWSVZIRXI GSQTEVIGIV ÄW WIWWÙIW
HS -RWXMXYXS HYVERXI S ERS HI EYWÎRGME UYI 1E\ *PIMYWW IQ
WIY 6IPEX×VMS ERYEP RE WIWWÇS QEKRE HI HI SYXYFVS I\TPMGE
TSRHIVERHS
w2IQ TSV MWWS XSHEZME HIM\SY HI SVMIRXEVRSW GSQ EW WYEW
TVIGPEVEW PYÎW WIRHS WIQTVI SYZMHS WSFVI XSHSW SW JEXSW SGSVVMHSW
I GSRGIHIRHSRSW TPIRE ETVSZEËÇS ÄW TVSZMHÎRGMEW XSQEHEW 4SV
HIXIVQMREËÇS I\TVIWWE HI 7 )\GME QERHEQSW TVSGIHIV Ä TIWUYMWE
IG×TMERSWEVUYMZSWHE8SVVIHS8SQFSIHS'SRWIPLS9PXVEQEVMRS
IQ 4SVXYKEP HEW 1IQ×VMEW HMÅVMEW WSFVI E KYIVVE LSPERHIWE FIQGSQSHEREVVEXMZEHEQEVGLEHI0YM^&EVFEPLSHS6MS+VERHI
EXÍ 7IVKMTI TEVE FEXIV S MRZEWSV JPEQIRKS x
)Q HI JIZIVIMVS HI JEPIGIY S &EVÇS HS 6MS &VERGS
HIM\ERHSTVSJYRHEQIRXIEFEPEHSSTSZSFVEWMPIMVS3JEXSXIZIXEQFÍQ
IRSVQI VITIVGYWWÇS MRXIVREGMSREP .YRXS ES XÞQYPS HMWGYVWSY IQ
RSQIHS-RWXMXYXSS(SYXSV&IRNEQMQ*VEROPMR6EQM^+EPZÇS
UYI ES PEHS HI SYXVSW GSQIRXÅVMSW IPSKMSWSW VIJIVMYWI E w IWWI
FVEWMPIMVSUYIEQSYQEMWEWYETÅXVMEHSUYIXSHSWSWFIRWHEXIVVE
GSRWEKVERHSPLI UYEWI QIMS WÍGYPS HI PYGYFVEËÙIW MRMRXIVVYTXEW I
RS JMQ HE ZMHE UYERHS S GSVTS NÅ HIWJEPIGME UYEWI YQ HIGÎRMS HI
WIVZMËSWMRIWXMQÅZIMWIWWII\IQTPEVEGEFEHSITIVJIMXSHEHMTPSQEGME
QSHIVREUYITSWWYÑEXSHEWEWWIHYËÙIWHEFSRHEHIIXSHSWSJYPKSVIW
HS XEPIRXS HI IWXEHMWXE IWWI FVEWMPIMVS LSRVE HI WYE TÅXVME I HE
%QÍVMGE HS 7YP Í z IQ XSHE E EGITËÇS HE TEPEZVE z YQ MQSVXEPx
%PKYRWERSWET×WEQSVXIHI6MS&VERGSS-XEQEVEX]SJIVIGIY
ES-RWXMXYXSSWSVMKMREMWHI)JIQÍVMHIW&VEWMPIMVEW3IRXÇS4VIWMHIRXI
'SRHI HI %JSRWS 'IPWS HIWMKRSY YQE GSQMWWÇS TEVE I\EQMREV SW
QERYWGVMXSWVIGIFMHSW*SMVIPEXSV&EWÑPMSHI1EKEPLÇIWSUYEPET×W
EWWMREPEV E WYTIVMSVMHEHI HS XI\XS HI 6MS &VERGS IQ VIPEËÇS ESW
HIQEMW XVEFEPLSW WMQMPEVIW WYKIVMY E TYFPMGEËÇS HEW )JIQÍVMHIW HS
&EVÇS S UYI JSM JIMXS IQ (IQSRWXVERHSSETVIËSTIPEW)JIQÍVMHIWS-RWXMXYXSVIWSPZIY
IQ EWWIQFPÍME KIVEP HI HI SYXYFVS HI UYI IQ XSHEW EW
WYEW WIWWÙIW JSWWI PMHE E TEVXI HEW IJIQÍVMHIW VIJIVIRXI ESW WYGIWWSW
HS HME EWWMQ 6MS &VERGS S ÞRMGS W×GMS VIPIQFVEHS IQ GEHE
WIWWÇS RIWXE -RWXMXYMËÇS
%PIEPHEHIHI6MS&VERGSES-RWXMXYXSZIQWIRHSGSVVIWTSRHMHE
ESPSRKSHSWERSW5YERHSIQJSMGSQIQSVEHSSGIRXIRÅVMS
HSREWGMQIRXSHSKVERHI1MRMWXVSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIWS-RWXMXYXS
HIPEW TEVXMGMTSY WMKRMJMGEXMZEQIRXI *SM RSQIEHE YQE GSQMWWÇS
TVIWMHMHE TIPS 1MRMWXVS %YKYWXS 8EZEVIW HI 0]VE TEVE TVSNIXEV EW
GSQIQSVEËÙIW GYNEW VIGSQIRHEËÙIW EGIMXEW TIPE EWWIQFPÍME KIVEP
JSVEQ I\XVIQEQIRXI I\TVIWWMZEW %PÍQ HI YQE WIWWÇS WSPIRI JSM
GYRLEHE QIHEPLE GSQIQSVEXMZE GSRZMHEHSW XSHSW SW MRWXMXYXSW
LMWX×VMGSW HS TEÑW I EWWSGMEËÙIW GSRWEKVEHEW ESW IWXYHSW LMWX×VMGSW I
KISKVÅJMGSW E WI EWWSGMEVIQ ÄW LSQIREKIRW I XSQEHE E VIWSPYËÇS HI
TYFPMGEVwIQZSPYQISYZSPYQIWXSHEWEWGSRXVMFYMËÙIWWSFVIEZMHE
I SW JIMXSW HIWWI IQMRIRXI FVEWMPIMVSx *SVEQ EWWMQ TYFPMGEHSW RE 6IZMWXE HI ZSPYQIW I MQTSVXERXIW XVEFEPLSW SVMKMREMW HI ,MPHIFVERHS %GGMSP]
0 *IMN× &MXXIRGSYVX %PGMRS 7SHVÍ %VQERHS 3VXIKE *SRXIW ,ÍPMS
0SFSI6SFIVXS%WWYRËÇSXIRHSWMHSJIMXEWXVERWGVMËÙIWHIGSRJIVÎRGMEW
IEVXMKSWHI.SWÍ'EVPSWHI1EGIHS7SEVIW%JSRWSHI8EYRE]:MVKÑPMS
'SVVIME*MPLS,ÍPMS0SFS.SÇS7IZIVMERSHE*SRWIGE,IVQIW3W[EPHS
'SVVIME1EYVÑGMSHI1IHIMVSW%PZEVS8IM\IMVE7SEVIW2IPWSR,YRKVME
6 1IRHIW +SRËEPZIW 0IZM 'EVRIMVS I )PQERS 'EVHMQ
)Q TSV SGEWMÇS HS WIWUYMGIRXIRÅVMS HS &EVÇS JSM
HIWMKREHE RS -RWXMXYXS ,MWX×VMGS I +ISKVÅJMGS &VEWMPIMVS YQE
GSQMWWÇS TVIWMHMHE TIPS IRXÇS :MGI4VIWMHIRXI 4VSJIWWSV %VRS
;ILPMRK UYI TVSTØW Ä TVIWMHÎRGME E VIEPMÊËÇS HI YQ GYVWS I HI
YQE I\TSWMËÇS EQFSW WSFVI S XIQE w6MS &VERGS z WIY WMKRMJMGEHS
LMWX×VMGSx3GYVWSXIZIMRÑGMSRSHMEHIQEMSIRSHMEWIKYMRXI
VIEPM^SYWI WIWWÇS WSPIRI GSQ E TVIWIRËE HS 1MRMWXVS HI )WXEHS
MRXIVMRS HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW )QFEM\EHSV 7IFEWXMÇS HS 6IKS
&EVVSW2IWWIGSRXI\XSJSVEQTVSRYRGMEHEWUYEXVSGSRJIVÎRGMEWw3
&EVÇSISGEVHMREPEXSxTIPS4VSJIWWSV*VERGMWGS0YM^8IM\IMVE:MRLSWE
w3TEREQIVMGERMWQSHI6MS&VERGSIWIYWSTSWMXSVIWxTIPS4VSJIWWSV
.SWÍ 0YM^ ;IVRIGO HE 7MPZE w% KEZIXE HS &EVÇSx TIPE 4VSJIWWSVE
2ERGM 0ISR^S I w3 &EVÇS HS 6MS &VERGS I S -,+&x TIPS EYXSV
HIWXEW PMRLEW % I\TSWMËÇS XIZI PYKEV RSW WEPÙIW HS -RWXMXYXS (IZSHIM\EVGSRWXÆRGMEHIUYITEVEEWTIWUYMWEWRIGIWWÅVMEWÄ
IPEFSVEËÇS HIWXI XI\XS JSVEQQI HI JYRHEQIRXEP MQTSVXÆRGME SW
EVXMKSW WSFVI S QIWQS XIQE TYFPMGEHSW RE 6-,+& HI TIPS
KVERHI GSRLIGIHSV HE LMWX×VME HIWXE GMHEHI I IRXÇS FMFPMSXIGÅVMS HS
-RWXMXYXS .SWÍ :MIMVE *EÎRHE I IQ TIPS IRXÇS 1MRMWXVS HS
8VMFYREPHI'SRXEWHE9RMÇSI4VMQIMVS:MGI4VIWMHIRXIHS-RWXMXYXS
%YKYWXS 8EZEVIW HI 0]VE UYI GSQS 1MRMWXVS HE .YWXMËE XIZI E
STSVXYRMHEHIHIIRXVIIwWIRXEVWIESPEHSHI6MS&VERGS
RSW EPXSW 'SRWIPLSW HS +SZIVRS HE 6ITÞFPMGEx RE TVIWMHÎRGME HI
%JSRWS4IRE
238%7
6IZMWXE 4STYPEV 7ÇS 4EYPS X NERQEV I 6MS &VERGS
&EVÇSHS&MSKVEJMEW6MSHI.ERIMVS16)3FVEW'SQTPIXEWZ
6IZMWXE1IRWEPHS-RWXMXYXS'MIRXÑJMGS×VKÇSHE*EGYPHEHIHI(MVIMXSHI7ÇS
4EYPSWÍVMIERNYRWÍVMIEREKSI6MS&VERGS&EVÇS
HS )WXYHSW,MWX×VMGSW6MSHI.ERIMVS16)3FVEW'SQTPIXEWZ
6-,+&XTX
-HT
6-,+&XTX
6-,+&XTX
-HMF
6-,+&XTX
6-,+&XTX
6-,+& MH
0]VE8EZEVIWHI6MS&VERGSIS-,+&6-,+&ZNERQEV
6-,+&XTX
0]VE%YKYWXS8EZEVIWHIEVXGMX
6-,+&XTX
MH *EÎRHE.SWÍ:MIMVE6MS&VERGSIS-,+&6-,+& XTX
-HMF
0]VE8EZEVIWHIEVXGMX
(IZSÄKIRXMPIÊHI(SRE1EYVE'SVVÎEI'EWXVSFMFPMSXIGÅVMEHS-RWXMXYXS
EMRJSVQEËÇSVIJIVIRXIÄJMGLEHS&EVÇSHS6MS&VERGSJSMIPEEPMÅWUYIQQIGLEQSY
EXIRËÇSTEVEEGSMRGMHÎRGMEHSHMEIHSQÎWETSRXEHSWTSV:MIMVE*EÎRHEGSQSSWHE
EWGIRWÇSHI4EVERLSWEW×GMSLSRSVÅVMSIQIWYEIJIXMZEEWGIRWÇSERSWHITSMW
*PIMYWW1EVME'EVSPMRE1E\3WW×GMSWHS-RWXMXYXS.SWÍ1EVMEHE7MPZE
4EVERLSW&EVÇSHS6MS&VERGS6-,+&ZNERQEV
6-,+&X
6-,+&X
6-,+&X
6-,+&X
6-,+&X
6-,+&X
6-,+&X
6-,+&X
*PIMYWW1E\6IGSVHERHS 6MSHI.ERIMVS-,+&Z
6-,+&X
*PIMYWW1E\-H *EÎRHE.SWÍ:MIMVEEVXGMX
6-,+&X
6-,+&X
0MRW¥PZEVS6MS&VERGSIH7ÇS4EYPS)H2EGMSREP
6-,+&XTX
6-,+&X
6-,+&X
6-,+&XTX
6MS&VERGS&EVÇSHS)JIQÍVMHIWFVEWMPIMVEW6MSHI.ERIMVS-,+&
6-,+&X
6-,+&Z
6-,+&ZZEZ
6-,+&Z
7)77§3-(3 6 -3 & 6%2'3 ) 7 )97
3& %6§3
' 328)1436¦2)37
13()6%(36
1MRMWXVS.SÇS%PQMRS
3 & %6§3
(3  6 -3  & 6%2'3 )  . 3%59-1  2 %&9'3
*6%2'-7'3 09-> 8)-<)-6% :-2,37%
9QE HEW QEMW FVMPLERXIW EËÙIW HE TSPÑXMGE HS &EVÇS HS 6MS
&VERGS Ä JVIRXI HE TEWXE HS 1MRMWXÍVMS HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW HI
E JSM EETVS\MQEËÇS IRXVIS &VEWMPISW)WXEHSW 9RMHSW
2IWWIWIRXMHSIPIVIGIFIYENYHEHIGMWMZEHEUYIPIUYIJSMSTVMQIMVS
FVEWMPIMVSEI\IVGIVSGEVKSHI)QFEM\EHSVIQ;EWLMRKXSR.SEUYMQ
2EFYGS 9QXVEËSGSQYQIRXVISWHSMWÍSJEXSHIWIVIQJMPLSWHI
GSRWEKVEHSW IWXEHMWXEW HS -QTÍVMS WÑQFSPSW HEW QIPLSVIW XVEHMËÙIW
HI WIVZMËSW TVIWXEHSW ES TEÑW %TIWEV HMWWS EQFSW W× MRKVIWWEVEQ
RS WIVZMËS TÞFPMGS HYVERXI E WIKYRHE 6IKÎRGME HE 4VMRGIWE -WEFIP
E YQE ZI^ UYI E JEQE HI QYRHERSW HI
EQFSW SW PIZEZE E WSJVIVIQ VIWXVMËÙIW HIZMHS Ä VMKMHI^ QSVEP GSQ
UYI ( 4IHVS -- HMVMKME SW EWWYRXSW TÞFPMGSW .SEUYMQ 2EFYGS JSM
RSQIEHS%HMHSHE0IKEËÇSIQ;EWLMRKXSRIQHIEFVMPHI
.SWÍ 1EVME HE 7MPZE 4EVERLSW JSM HIWMKREHS 'ØRWYP IQ 0MZIVTSSP
IQ HI QEMS HI % 4VMRGIWE 6IKIRXI RÇS XMRLE MHÍME HI
UYIWIXSVREZEVIWTSRWÅZIPTIPSMRÑGMSHIHYEWGEVVIMVEWHMTPSQÅXMGEW
HEW QEMW IJMGMIRXIW I QEMW GÍPIFVIW HS TEÑW
)QSYXYFVSHI.SEUYMQ2EFYGSHIM\ESW)WXEHSW9RMHSW
HITSMW HI HIWMKREHS TEVE E 0IKEËÇS FVEWMPIMVE IQ 0SRHVIW SRHI
WIVZMVÅWSFEWSVHIRWHS1MRMWXVS&EVÇSHI4IRIHSSUYEPXIVÅWSFVI
IPI MRJPYÎRGME RÇS W× TVSJMWWMSREP QEW XEQFÍQ TEXIVRE JEQMPMEV
wRS IWXVERKIMVS z IWGVIZI IPI WSFVI E VIWMHÎRGME HSW 4IRIHS z IPIW
WÇS TEVE QMQ E JEQÑPME I E TÅXVME Í YQ GERXS HS &VEWMPx
'SQ E QSVXI HS TEM 'SRWIPLIMVS 2EFYGS HI %VEÞNS IQ HI QEVËS HI HIGMHI HIM\EV S GEVKS IQ 0SRHVIW TEVE HIHMGEV
WI Ä TSPÑXMGE %MRHE RIWWI QIWQS ERS IPIKIWI HITYXEHS TSV
4IVREQFYGS)VESGSQIËSHEGEVVIMVETEVPEQIRXEVÄUYEPWIHIHMGSY
MRXIRWEQIRXI EXÍ S JMREP HE QSREVUYME 2IWWITIVÑSHSHIWXEGEWI
TSV WYE ETEM\SREHE EXYEËÇS GSQS EFSPMGMSRMWXE WINE RE XVMFYRE HE
'ÆQEVE REW QERMJIWXEËÙIW HI VYE REW GSRJIVÎRGMEW IQ XIEXVSW I
GPYFIW IQ HMWGYVWSW I RS NSVREPMWQS +MPFIVXS *VI]VI HIJMRIS IQ
WYE EËÇS GSQS YQ wTSPÑXMGS EXMZS SY TVEXMGERXI I EXÍ QMPMXERXI
VIJSVQEHSV WSGMEPx )RXVIXERXS2EFYGSZMEREEFSPMËÇSYQKVERHI
TEWWS TEVE E QSHIVRMÊËÇS HS TEÑW 1EVME %PMGI 6IÎRHI VIWWEPXE
UYI 2EFYGS EMRHE UYI XEQFÍQ WI TVISGYTEWWI GSQ UYIWXÙIW
VIJIVIRXIW Ä MRXIKVEËÇS JYXYVE HSW PMFIVXSW Ä ZMHE REGMSREP IRXIRHME
E GEQTERLE EFSPMGMSRMWXE wGSQS E KVERHI GEYWE REGMSREP GSQS YQ
QSZMQIRXSEWGIRHIRXIHIEJMVQEËÇSHSTEÑWIHIMRXIKVEËÇSHS&VEWMP
RS GSRGIVXS HEW REËÙIW QSHIVREWx
'SQ E EFSPMËÇS HE IWGVEZMHÇS IQ HI QEMS HI QEW
GSQ E GSRWIUàIRXI 4VSGPEQEËÇS HE 6ITÞFPMGE IQ HI RSZIQFVS
HITSVYQKSPTIGMZMPQMPMXEVGSRWIVZEHSV2EFYGSHIGITGMSRE
WI 7IY WSRLS HI ZIV S &VEWMP MRXIKVEHS wRS GSRGIVXS HEW REËÙIW
QSHIVREWx IWZEMWI %JEWXEWI HE ZMHETÞFPMGE (YVERXI YQE HÍGEHE
GSQSQSREVUYMWXEGSRZMGXSVIGYWEWIEGSPEFSVEVGSQSRSZSVIKMQI
1ERXÍQWIGSQSNSVREPMWXE(YVERXIIWWISWXVEGMWQSZSPYRXÅVMSIWGVIZI
SFVEVIWTIMXÅZIPGSQHIWXEUYITEVEHYEWSFVEWTVMQEW 9QIWXEHMWXE
HS -QTÍVMS FMSKVEJME HS TEM IQ XVÎW ZSPYQIW TYFPMGEHE IRXVI I I 1MRLE JSVQEËÇS YQE TVIGSGI EYXSFMSKVEJME HI 3UYISJEVÅVIXSVREVÄZMHETÞFPMGEWIVÅYQXIQEXÇSGEVSES
EQMKS 6MS &VERGS TVSFPIQEW HI PMQMXIW 3 &EVÇS XEQFÍQ
QSREVUYMWXEGSRZMGXSGSQETVSGPEQEËÇSHEVITÞFPMGERÇSWIEJEWXEVE
HS I\IVGÑGMS HE HMTPSQEGME z JSVE GSRZMHEHS IQ QEVËS HI TEVE WYFWXMXYMV S &EVÇS %KYMEV HI %RHVEHI UYI JEPIGIVE GSQS
4PIRMTSXIRGMÅVMS I 4VMQIMVS (IPIKEHS HE 1MWWÇS )WTIGMEP NYRXS ES
4VIWMHIRXI HSW )WXEHSW 9RMHSW IQ ;EWLMRKXSR TEVE HIJIRHIV E
GEYWE FVEWMPIMVE RE UYIWXÇS HS XIVVMX×VMS HI 4EPQEW IVVSRIEQIRXI
XEQFÍQ HIRSQMREHE w5YIWXÇS HEW 1MWWÙIWx IQ PMXÑKMS GSQ E
%VKIRXMREUYIHILÅQYMXSWIEVVEWXEZEWIQWSPYËÇS3WHSMWTEÑWIW
HIGMHMVEQ ETIPEV TEVE S EVFMXVEQIRXS GSRGSVHERHS UYI S ÅVFMXVS
JSWWIS4VIWMHIRXIRSVXIEQIVMGERS'PIZIPERH)WXIET×WERÅPMWIHE
HSGYQIRXEËÇSETVIWIRXEHETIPEWTEVXIWVIGSRLIGIYSHMVIMXSFVEWMPIMVS
WSFVI S XIVVMX×VMS HMWTYXEHS )WWE ZMX×VME I\EPXSY S &EVÇS HERHS
PLI KVERHI TSTYPEVMHEHI 6ITIXMYWI S WYGIWWS RS GEWS HE +YMERE
*VERGIWE VIPEXMZS ES %QETÅ )Q STXEWI TIPS EVFMXVEQIRXS
GSRJMEHSES'SRWIPLS*IHIVEPWYÑËS6MS&VERGSRSZEQIRXIEHZSKEHS
FVEWMPIMVS SFXIZI RSZS WYGIWWS GSQ S PEYHS HEHS TIPS 4VIWMHIRXI
;EPXIV ,EYWIV IQ S HI HIÎQFVS HI )\XVIQEQIRXI QEMW GSQTPI\E GSRXYHS IVE E UYIWXÇS GSQ E
+YMERE -RKPIWE GYNE HMWTYXE TSV XIVVMX×VMS JVSRXIMVMËS XEQFÍQ WI
EVVEWXEZE%IWWIVIWTIMXSS&EVÇSIWGVIZIVEYQEQIQ×VME IQ
1EWTEVEHIJIRHIVEVIMZMRHMGEËÇSFVEWMPIMVEJSMRSQIEHSIQ
.SEUYMQ 2EFYGS UYI HITSMW HI WMWXIQEXMGEQIRXI XIV VIGYWEHS
UYEPUYIV TEVXMGMTEËÇS TSPÑXMGE RE 6ITÞFPMGE EGIMXSY VIXSVREV Ä ZMHE
TÞFPMGE
3 &EVÇS HIHMGEZEWI Ä GEYWE HE +YMERE *VERGIWE 8VEXEZEWI
HIYQEUYIWXÇSREGMSREPEGSRZSGEËÇSRÇSTSHMEWIVVIGYWEHE-RMGME
WI EÑ YQE RSZE JEWI HE ZMHE HI 2EFYGS 7IY KÎRMS HEVÅ YQ FVMPLS
XSHS IWTIGMEP Ä HMTPSQEGME UYI I\IVGIVÅ I UYI XIVÅ HSMW QSQIRXSW
HMWXMRXSWE1MWWÇS)WTIGMEPGSQSEHZSKEHSHS&VEWMPIQHIJIWEHS
XIVVMX×VMS VIMZMRHMGEHS XEQFÍQ TIPE +VÇ&VIXERLE IQ WYE +YMERE
S UYI PIZE S KSZIVRS E HEVPLI E GLIJME HE 0IKEËÇS IQ 0SRHVIW
GSQS1MRMWXVSEXÍHEÑIQHMERXIE)QFEM\EHEIQ;EWLMRKXSR
SRHI HIWIQTIRLEVÅ TETIP HIGMWMZS RE TSPÑXMGE TEREQIVMGERE %S HIGMHMV WIVZMV Ä 6ITÞFPMGE 2EFYGS WSJVIVÅ QYMXEW GVÑXMGEW
HI ZIPLSW GSQTERLIMVSW QSREVUYMWXEW %PKYRW GSQS 6YM &EVFSWE I
6MS &VERGS IWXI WIQTVI QSREVUYMWXE I EMRHE SYXVSW GSQS TSV
I\IQTPS )HYEVHS 4VEHS 6SHSPJS (ERXEW S &EVÇS HI 4IRIHS S
ETSMEVEQ%4VMRGIWE-WEFIPXEQFÍQQERMJIWXSYWYEETVSZEËÇS3YXVSW
GSQTERLIMVSWHSQSREVUYMWQSGSRXYHSSGIRWYVEZEQZMSPIRXEQIRXI
EGYWERHSS HI VIRIKEHS XVÆRWJYKE ET×WXEXE SY EQFMGMSWS
4EVEI\IGYXEVWYETVMQIMVEXEVIJE2EFYGSTEVXMYTEVEE)YVSTE
IQ QEMS HI (YVERXI GMRGS ERSW HIHMGSYWI ES XVEFEPLS
IWXYHERHS QMRYGMSWEQIRXI S TVSFPIQE PIRHS XYHS S UYI WI LEZME
IWGVMXSWSFVIEÅVIE)WGVIZIYXVÎWQIQ×VMEWRSXSXEPHIZSPYQIW
3 ÅVFMXVS :MGXSV )QQERYIP --- 6IM HE -XÅPME ERXI EW HMJMGYPHEHIW
TVIJIVMY RÇS HIWEKVEHEV RMRKYÍQ TVSTSRHS IQ HI NYPLS HI
EHMZMWÇSHEÅVIEIQPMXÑKMSIQHYEWTEVXIW%WIRXIRËEHIM\SY
S TVSJYRHEQIRXI EFEXMHS 1EW EMRHE IQ 6SQE ERXIW HI VIXSVREV
E0SRHVIWJSMWYVTVIIRHMHSGSQSGSRZMXIHS&EVÇSHS6MS&VERGS
TEVEEWWYQMVGSQS1MRMWXVSE0IKEËÇSRSW)WXEHSW9RMHSW5YERHS
WIGSRJMVQEERSQIEËÇSTEVESGEVKSIQ;EWLMRKXSRHIM\E0SRHVIW
WIKYMRHS TEVE 2SZE =SVO IQ QEMS HI 1EW NÅ EKSVE GSQS
)QFEM\EHSV )Q HI NERIMVS HEUYIPI ERS E 0IKEËÇS JSVE IPIZEHE
E )QFEM\EHE E TVMQIMVE HS &VEWMP GSVSERHS YQ KVERHI QSQIRXS
HE TVIWIRËE HS &EVÇS HS 6MS &VERGS Ä JVIRXI HE TEWXE HEW 6IPEËÙIW
)\XIVMSVIW 1YMXSWIWXYHMSWSWXIRHIQEHEXEVHIUYERHS6MS&VERGS
XSQSYTSWWI GSQS 1MRMWXVSHEW 6IPEËÙIW)\XIVMSVIWRS KSZIVRSHI
6SHVMKYIW %PZIW S MRÑGMS HEW FSEW VIPEËÙIW IRXVI S
&VEWMP I SW )WXEHSW 9RMHSW 1EW RE ZIVHEHI IWWEW ZÎQ HIWHI SW
XIQTSW HI ( .SÇS :- VIEJMVQEHEW GSQ ( 4IHVS - I XMZIVEQ IQ
( 4IHVS -- YQ KVERHI QIRXSV EXMRKMRHS WIY ÅTMGI UYERHS S
-QTIVEHSV ES PEHS HS 4VIWMHIRXI +VERX MREYKYVSY E *IMVE
-RXIVREGMSREP HI *MPEHÍPJME IQ GSQIQSVEXMZE HS GIRXIRÅVMS
HE MRHITIRHÎRGME HSW )WXEHSW 9RMHSW 3&EVÇSHS6MS&VERGSHIYQEMSVERMQEËÇSEIWWETSPÑXMGES
UYI WMKRMJMGSY YQ EJEWXEQIRXS HE ×VFMXE IYVSTÍME XVEHMGMSREP MWXS
Í FYWGSY YQE HIWZMRGYPEËÇS VIPEXMZE HS &VEWMP HSW ZIPLSW EPMEHSW
IYVSTIYWVITVIWIRXERHSIQVIWYQSSVIHMVIGMSREQIRXSHSTÎRHYPS
HE HMTPSQEGME HS TEÑW WYE EQIVMGERMÊËÇS )RXIRHIRHSWI TSV
EQIVMGERMÊËÇS RS GEWS YQ TVSGIWWS HI VISVMIRXEËÇS RE HMVIËÇS
LIQMWJÍVMGEHETSPÑXMGEI\XIVREFVEWMPIMVEPIZEHSEIJIMXSWSFVMXQSW
I JYRHEQIRXEËÙIW ZEVMEHSW HIWHI SW TVMQIMVSW XIQTSW VITYFPMGERSW
EXÍ S MRÑGMS HE 4VMQIMVE +YIVVE 1YRHMEP IQ I EKMRHS RS
WIRXMHSHIYQEETVS\MQEËÇSIQZEVMEHSWWIXSVIWHSW)WXEHSW9RMHSW
I YQE VIHIJMRMËÇS HEW VIPEËÙIW GSQ EW REËÙIW PEXMRSEQIVMGEREW
% TEVXMV HI RE UYIWXÇS GSQ E &SPÑZME IQ VIPEËÇS ES
XIVVMX×VMSHS%GVI WSPYGMSREHETIPS8VEXEHSHI 4IXV×TSPMWHI
IQ UYI IWXEZEQ IRZSPZMHEW KVERHIW IQTVIWEW RSVXIEQIVMGEREW TSV
MRXIVQÍHMS HS &SPMZMER 7]RHMGEXI SW HSMW KSZIVRSW XVEXEVEQ
EFIVXEQIRXI IRXVI WM %JMVQERHS UYI RÇS MRXIVZMVME REW HMWTYXEW
JVSRXIMVMËEW E RÇS WIV UYI EW TEVXIW IRZSPZMHEW WSPMGMXEWWIQ WYE
QIHMEËÇS S KSZIVRS RSVXIEQIVMGERS EKVEHSY E 6MS &VERGS UYI
SVMIRXSY S 1MRMWXVS FVEWMPIMVS IQ ;EWLMRKXSR %WWMW &VEWMP E SYZMV
GYMHEHSWEQIRXI UYEPUYIV GSRWIPLS UYI EUYIPI KSZIVRS TYHIWWI HEV
WSFVI E HMWTYXE HS %GVI 5YERHS E WÑRHVSQI HSW MERUYIW TVIWIRXI
RSW TVMQIMVSW QIWIW HI6MS&VERGS RS -XEQEVEX]TEWWSY I GSQ IPE
EWWYWTIMXEWHEWMRXIRËÙIWRSVXIEQIVMGEREWRE%QE^ØRMEEWVIPEËÙIW
HMTPSQÅXMGEW IRXVI EW HYEW REËÙIW QIPLSVEVEQ HI QERIMVE WIRWÑZIP
XIRHS6MS&VERGSXVEFEPLEHSEXMZEQIRXITEVEUYIXEPJEXSSGSVVIWWI 9QEFSE STSVXYRMHEHIHIS&VEWMP EKMVIQGSRWSRÆRGMEGSQ
SW)WXEHSW9RMHSWETVIWIRXSYWIIQUYERHSS4EREQÅVIFIPSY
WIGSRXVEE'SPØQFMEIWITVSGPEQSYMRHITIRHIRXI%EXIRËÇSQYRHMEP
ZSPXSYWITEVESMWXQS%TEVXMGMTEËÇSHSW)WXEHSW9RMHSWRSIZIRXS
IVE FIQ GSRLIGMHE % %QÍVMGE 0EXMRE STØWWI E VIGSRLIGIV S RSZS
TEÑW%VIEËÇSFVEWMPIMVERSIRXERXSJSMJEZSVÅZIP1EWSVIGSRLIGMQIRXS
JSVQEP W× SGSVVIY RS HME HI QEVËS WIKYMRXI ET×W S HS 'LMPI I S
HS 1Í\MGS RS HME TVMQIMVS 2S HME XVÎW JSM E ZI^ HE %VKIRXMRE
1EWMRHYFMXEZIPQIRXIYQHSWQSQIRXSWHIQEMSVWMKRMJMGEHS
REW VIPEËÙIWIRXVI SW HSMW TEÑWIW RE KIWXÇSHS &EVÇS HS 6MS &VERGS
RS-XEQEVEX]SGSVVIYIQHINERIMVSHIUYERHSHEIPIZEËÇS
HE 0IKEËÇS FVEWMPIMVE IQ ;EWLMRKXSR Ä GSRHMËÇS HI )QFEM\EHE
'SRZIRGMHS HEW ZERXEKIRW HIGSVVIRXIW TEVE SW HSMW TEÑWIW GEWS
XVSGEWWIQ )QFEM\EHSVIW 6MS &VERGS XVEFEPLSY MRKIRXIQIRXI RIWWI
WIRXMHSIZMYGSVSEHSWWIYWIWJSVËSWESMREYKYVEVREGETMXEPRSVXI
EQIVMGERE E TVMQIMVE )QFEM\EHE FVEWMPIMVE 'SRZMHSY TEVE EWWYQMV
S EPXS TSWXS HI )QFEM\EHSV GSQS ZMQSW EGMQE EUYIPI UYI E WIY
PEHS HIWXEGEVWIME RE ETVS\MQEËÇS HMTPSQÅXMGE IRXVI SW HSMW TEÑWIW
.SEUYMQ 2EFYGS
%IPIZEËÇSHI0IKEËÇSESRÑZIPHI)QFEM\EHEGSVSEZEETSPÑXMGE
EQIVMGERMWXEHI6MS&VERGS7YEEXYEËÇSJSMHIGMWMZETEVEEETVS\MQEËÇS
IRXVIS&VEWMPISW)WXEHSW9RMHSWTEÑWGSQSUYEPTVSGYVSYWIQTVI
QERXIVVIPEËÙIWHMTPSQÅXMGEWGSQEYXSRSQMEGSQwRSFVIIQYPEËÇSx
8MRLETSVTVMRGÑTMSQEVGLEVWIQTVIHIEGSVHSGSQIPIWWITSWWÑZIP
.SEUYMQ2EFYGSTSVWYEZIÎVEEKSVEYQIRXYWMEWXEHEREËÇS
EQIVMGERE WYEW MQTVIWWÙIW WSFVI IPE IVEQ GSQTPIXEQIRXI HMZIVWEW
HEUYIPEW SFWIVZEËÙIW RIKEXMZEW UYI JMÎVE EPM IQ I UYI
IQMXMVE IQ 1MRLE JSVQEËÇS IQ 7I HI MRÑGMS XIVKMZIVWSYIQ
EWWYQMV S GEVKS WI E IPI E GVMEËÇS HE )QFEM\EHE Ä TVMQIMVE ZMWXE
TEVIGIYTVIQEXYVEPSKSEWIKYMVVIGSRLIGMEEMQTSVXÆRGMEHEQIHMHE
XIRHS IWGVMXS E 6MS &VERGS IQ HI NERIMVS HI UYI wHSW
WIYWEXSWRIRLYQXIVÅEVITIVGYWWÇSHIWWIUYIEXVEZIWWSYEWJVSRXIMVEW
HS RSWWS TEÑW )WXÇS WI GSRWXVYMRHS WSFVI IPI XSHEW EW LMT×XIWIW
)QGEVXEE+VEËE%VERLEVIWWEPXSYEMQTSVXÆRGMEHIWYEQMWWÇS
VIGSRLIGIRHSUYISXÑXYPSHI)QFEM\EHSVTSVWMW×ÍYQQERMJIWXS
I YQ QERMJIWXS UYI XIQ KVERHI ZERXEKIQ HI HMÎV XYHS WIQ REHE
TVIGMWEV 6IGSRLIËS UYI Í YQE MRMGMEXMZE )WXEQSW ZMWMZIPQIRXI RS
GSQIËS HI YQE RSZE IVE
%HSYXVMREHI1SRVSIMQTÙIESW)WXEHSW9RMHSWYQETSPÑXMGE
I\XIVRE UYIWI GSQIËE E HIWIRLEV I TSVXERXS E R×W XSHSW XEQFÍQ
ERSWWE)QXEMWGSRHMËÙIWERSWWEHMTPSQEGMEHIZIWIVTVMRGMTEPQIRXI
JIMXEIQ;EWLMRKXSR9QETSPÑXMGEEWWMQZEPIVMESQEMSVHSWI\ÍVGMXSW
IEQEMSVHEWQEVMRLEWx)IRJEXMÊwTEVEQMQE(SYXVMRE1SRVSI
WMKRMJMGE UYI TSPMXMGEQIRXI R×W RSW HIWTVIRHIQSW HE )YVSTE
XÇS GSQTPIXEQIRXI I HIJMRMXMZEQIRXI GSQS E PYE HE XIVVE 2IWWI
WIRXMHS Í UYI WSY QSRVSÑWXEx
2EFYGS RS ERS WIKYMRXI TVIWMHMVME E --- 'SRJIVÎRGME
4ER%QIVMGEREVIEPMÊHERS6MSHI.ERIMVSUYIGSRXSYGSQETVIWIRËE
HI)PMLY6SSXSTVMQIMVS 7IGVIXÅVMSHI)WXEHSEHIM\EVSJMGMEPQIRXI
SW)WXEHSW9RMHSW4EVESWSVKERMÊHSVIWETVIWIRËEHI6SSXIRJEXMÊVME
EPMHIVERËEHS&VEWMPIRXVISWTEÑWIWWYPEQIVMGERSW2EFYGSQSWXVEZE
WI I\XVIQEQIRXI GMSWS RE QERYXIRËÇS HE TSPÑXMGE HI GSVHMEPMHEHI
GSQSW)WXEHSW9RMHSW%TSPÑXMGEHI6MS&VERGSTSVWYEZI^QEMW
VIEPMWXE IVE RS WIRXMHS HEW ZERXEKIRW UYI HEÑ TSHIVMEQ EHZMV ES
&VEWMP9QEÅVHYEXEVIJEHI2EFYGSGSQS)QFEM\EHSVIVERSWIRXMHS
HIWYTIVEVHSMWMQTSVXERXIWSFWXÅGYPSWTEVEYQQIPLSVIRXIRHMQIRXS
IRXVI EW HYEW REËÙIW E HIWGSRJMERËE HSW FVEWMPIMVSW I E MRHMJIVIRËE
HSW RSVXIEQIVMGERSW 'EVSPMRE 2EFYGS VIWWEPXE
w1IWQS6MS&VERGSzISJEXSTVSZEERIGIWWMHEHIHETSPÑXMGE
EQIVMGEREXERXSUYERXSLSRVEWIYHIWGSVXMRSHIIWXEHMWXEzTPERXERHS
SYWEHEQIRXI SW EPMGIVGIW I ETSMERHS XSHEW EW MRMGMEXMZEW HI 2EFYGS
RSTSWXS JE^MESGSRXVEEWWYEWWMQTEXMEWTIWWSEMWUYI IVEQSQEMW
TSWWÑZIP IYVSTÍMEW I EVMWXSGVÅXMGEWx
% 'SRJIVÎRGME JSVE YQ WYGIWWS 2EFYGS WEMYWI HIPE QYMXS
JIPMÊTIWEVHIwXIVVMZIPQIRXIGERWEHSx%TIWEVHIXYHSVIEPMÊZMEKIRW
TIPSTEÑW:EME&IPS,SVM^SRXIGSQSL×WTIHIHS4VIWMHIRXIIPIMXS
%JSRWS 4IRE *EPEWI IQ WIY RSQI TEVE WYFWXMXYMV 6MS &VERGS RS
-XEQEVEX]1EWVIGYWEWIEWEMVHI;EWLMRKXSRIHIJIRHIEQERYXIRËÇS
HS &EVÇS GSQS 1MRMWXVS
2S ERS WIKYMRXI UYERHS HE 7IKYRHE 'SRJIVÎRGME HE
4E^RE,EMEJSVEGSRZMHEHSTIPS&EVÇSERXIWHI6YM&EVFSWETEVE
GLIJMEV E (IPIKEËÇS FVEWMPIMVE I EGIMXEVE E QMWWÇS QEW WYVKMY RE
MQTVIRWETVMRGMTEPQIRXIRS 'SVVIMSHE 1ERLÇ HMVMKMHS TIPSIRXÇS
TSHIVSWS )HQYRHS &MXXIRGSYVX YQE GEQTERLE TIPE MRHMGEËÇS HS
RSQIHI6YM&EVFSWE3&EVÇSVIGYSYIEGEXSYSRSQIHEUYIPIUYI
VIXSVREVMEESTEÑWGSQSLSRVSWSITÑXIXSHI¥KYMEHI,EME2EFYGS
VIGYWSY GSRZMXI TEVE WIKYMV GSQ 6YM &EVFSWE TEVE ,EME 9QE HI
WYEWVE^ÙIWIVEEHIUYIEPKYQEEXMXYHIHE(IPIKEËÇSFVEWMPIMVETYHIWWI
HIWEKVEHEVESWRSVXIEQIVMGERSWSUYITVINYHMGEVMEEWFSEWVIPEËÙIW
GSQ;EWLMRKXSR)Q,EMEWIVMEQHMWGYXMHSWMQTSVXERXIWIHIPMGEHSW
EWWYRXSW GSQS (SYXVMRE (VEKS 'SVXI -RXIVREGMSREP HI .YWXMËE
8VMFYREP -RXIVREGMSREP HI 4VIWEW EVFMXVEQIRXS GSQTYPW×VMS
(I JEXS ES JMREP HE GSRJIVÎRGME HIZMHS E HIWEGSVHSW HI 6YM
&EVFSWEIQVIPEËÇSEGIVXEWTSWMËÙIWRSVXIEQIVMGEREWEWFSEWVIPEËÙIW
IRXVISWHSMWTEÑWIWLEZMEQWSJVMHSEVVERLÙIWWIFIQUYIMRWYJMGMIRXIW
TEVEEGEVVIXEVIQGSRWIUàÎRGMEWQEMSVIW4EVE2EFYGSEPMÅWYQWYGIWWS
SFXMHSIQHIVVSXEVUYEPUYIVTSWMËÇSHIJIRHMHETIPSWRSVXIEQIVMGERSW
WIVME MRWMKRMJMGERXI TSMW TEVE IPI wHIVVSXEV SW )WXEHSW 9RMHSW Í
YQE ZMX×VME IWXÞTMHE TEVE UYEPUYIV REËÇSx
)Q ET×W S TIUYIRS QEPIWXEV GEYWEHS TIPE EXYEËÇS HI
6YM &EVFSWE RE GSRJIVÎRGME HE ,EME E IWUYEHVE RSVXIEQIVMGERE
UYI WI HIWPSGEZE HS %XPÆRXMGS TEVE S 4EGÑJMGS ES JYRHIEV RS 4SVXS
HS 6MS HI .ERIMVS HIWIQTIRLSY MQTSVXERXI TETIP RS FSQ
VIPEGMSREQIRXSIRXVISWHSMWTEÑWIW3FERUYIXIHIKEPESJIVIGMHSÄ
SJMGMEPMHEHI HE IWUYEHVE RE RSMXI HI HI NERIMVS JSM S GPÑQE\ HS
WYGIWWS HEZMWMXE%TIWEV HEMRWMWXÎRGMEHI6MS &VERGSIHI2EFYGS
6YM&EVFSWEVIGYWSYWIEJEÎVEWEYHEËÇSESWSJMGMEMWRSVXIEQIVMGERSW
2ÇSGSRZIRGMHSHSZEPSVHETSPÑXMGEHS&EVÇSIQVIPEËÇSESW)WXEHSW
9RMHSW HIWHI E 'SRJIVÎRGME HE ,EME TVSXIWXERHS GSRXVE XEP
HIQSRWXVEËÇS HI TSHIV QMPMXEV 6YM EPIKSY TVSFPIQEW HI WEÞHI
WIRHS WYFWXMXYÑHS RE WEYHEËÇS TIPS TV×TVMS 6MS &VERGS
4SHIQSWGMXEVXEQFÍQGSQSYQFSQI\IQTPSHIGSSTIVEËÇS
HMTPSQÅXMGEHIWIRZSPZMHETIPS&EVÇSHS6MS&VERGSI.SEUYMQ2EFYGS
IQ VIPEËÇS ESW )WXEHSW 9RMHSW E SGSVVMHE IQ UYERHS HE
GLEQEHE 5YIWXÇS %PWST )WWE WI VIWYQMY RS YPXMQEXS HEHS TIPS
KSZIVRSHS)WXEHS9RMHSWIQHIRSZIQFVSES'LMPISGEWMSREHS
TSV YQE ERXMKE VIGPEQEËÇS HE JMVQE RSVXIEQIVMGERE 'SQTERLME
%PWST 'SRGIWWÙIW QMRIMVEW UYI PLI JSVEQ SYXSVKEHEW TIPE &SPÑZME
RÇSJSVEQVIGSRLIGMHEWTIPS'LMPIET×WIWXIXIVGSRUYMWXEHSSXIVVMX×VMS
IQ UYI WI PSGEPMÊZEQ EW GSRGIWWÙIW HYVERXI E KYIVVE HS 4EGÑJMGS
% 'EWE &VERGE HIY ES KSZIVRS GLMPIRS HMEW TEVE
HIGMHMVSYTEKEVEWMRHIRMÊËÙIWVIGPEQEHEWSYEWVIPEËÙIWIRXVISW
HSMW TEÑWIW WIVMEQ VSQTMHEW
% VIEËÇS FVEWMPIMVE HI MQIHMEXS JSM GSRXVÅVME ES YPXMQEXS
6MS &VERGS I .SEUYMQ 2EFYGS EKMVEQ VIWSPYXEQIRXI RS 6MS HI
.ERIMVS I IQ ;EWLMRKXSR VIWTIGXMZEQIRXI TEVE E WSPYËÇS HI XÇS
KVEZI UYIWXÇS 3 &EVÇS XVEFEPLERHS NYRXS ES )QFEM\EHSV RSVXI
EQIVMGERS(YHPI]2EFYGSTSVWYEZIÊKMRHSNYRXSES7IGVIXÅVMS
HI )WXEHS 4LMPERHIV ' /RS\ I NYRXS ES ERXIGIWWSV HIWXI )PMLY
6SSX IRXÇS 7IREHSV 6SSX HIWIQTIRLEVME MQTSVXERXI TETIP NYRXS
ES (ITEVXEQIRXS HI )WXEHS EXIRHIRHS ESW MRWXERXIW TIHMHSW HI
2EFYGS % EËÇS HSW HSMW MRWMKRIW FVEWMPIMVSW VIRHIVME FSRW JVYXSW
2S HME HI RSZIQFVS SW )WXEHSW 9RMHSW EGIMXEVEQ JSVQEPQIRXI
E TVSTSWXE GLMPIRE HI EVFMXVEQIRXS HE UYIWXÇS WIRHS RSQIEHS S
6IM HE -RKPEXIVVE )H[EVH :-- GSQS ÅVFMXVS %W GSRGITËÙIW HI .SEUYMQ 2EFYGS WSFVI E TSPÑXMGE I\XIVRE
HSW )WXEHSW EQIVMGERSW FEWIEZEQWI RS EJEWXEQIRXS HEW %QÍVMGEW
HSW RIK×GMSW TSPÑXMGSW HE )YVSTE WSF E HMVIËÇS RÇS HSW )WXEHSW
9RMHSWQEWXEQFÍQHEWQEMWMQTSVXERXIWREËÙIWPEXMRSEQIVMGEREW
)PI GSQTVIIRHIVE UYI S TEREQIVMGERMWQS RÇS WI HIZME ETSMEV IQ
wWSFIVERMEW HIWIRJVIEHEW I RE VE^ÇS HI )WXEHSx QEW IQ SYXVE
wGSRGITËÇSGSQTPIXEQIRXIHMJIVIRXIIRSZEHEWVIPEËÙIWMRXIVREGMSREMW
GSPSGERHS ERXIW HI XYHS SW MRXIVIWWIW HE GSQYRMHEHI I FEWIEHE
IWWIRGMEPQIRXIREWSPMHEVMIHEHIIREPMZVIGSPEFSVEËÇSx)QIRXVIZMWXE
ES 'LMGEKS8VMFYRI IQ HI NYPLS HI VIWWEPXSY
w2×W TSHIQSW MQEKMREV RE TSPÑXMGE MRXIVREGMSREP YQE SYXVE
IWTÍGMIHIEËÇSGSQYQÄWREËÙIWHIWXIGSRXMRIRXIGYNEMRMGMEXMZEI
QIWQSWYKIWXÇSHIZIQTIVXIRGIVESW)WXEHSW9RMHSWRSWWSGSQYQ
MHIEPEQIVMGERS5YIÍ-HIEP%QIVMGERS#,ÅTEPEZVEWVIEPQIRXIGLIMEW
HI XSHEW EW FÎRËÇSW LYQEREW GSQS E GEM\E HI 4ERHSVE QEW RYRGE
WIHIZIEFVMPEWTEVEQSWXVEVSGSRXIÞHS9QMHIEPÍWIQTVIEPKYQE
GSMWE HI PSRKÑRUYS UYI RÇS WI TSHI HIJMRMVx )Q HMWGYVWS TVSRYRGMEHS RE 9RMZIVWMHEHI HI 'LMGEKS IQ
EKSWXSHI.SEUYMQ2EFYGSGSRWMHIVEZEUYIRÇSEGEFEVMENEQEMW
WI LSYZIVE HI IRYQIVEV XSHSW SW FIRIJÑGMSW UYI HIVMZEVMEQ TEVE E
%QÍVMGE0EXMREHSIWXVIMXSMRXIVGÆQFMSGSQSW)WXEHSW9RMHSW1EW
WEPMIRXEZE XEQFÍQ EW ZERXEKIRW UYI EHZMVMEQ TEVE IWXIW
w(MKSZSWJVERGEQIRXIUYIETVMQIMVEWIVMEETIREWEZERXEKIQ
UYI ZIQ HS JEÎV EQMKSW QEW E QIY ZIV RÇS LÅ FIRIJÑGMS QEMW
WYFWXERGMSWS UYI IWWI TEVE E REËÇS UYI XIQ E WYTVIQEGME RS
GSRXMRIRXIx 7YEWGSRGITËÙIWIVEQQYMXEWHEWZIÎWGSRWMHIVEHEWMHIEPMWXEW
)VEIWWIMHIEPMWQSUYITEVESXEQFÍQGSRWEKVEHSNSVREPMWXEIWGVMXSV
LMWXSVMEHSVIHMTPSQEXE3PMZIMVE0MQESMQTIHMEHIWIVYQIWXEHMWXE
HE IRZIVKEHYVE HS TEM ) EGVIWGIRXE wS UYI PLI WSFVEZE IQ FSQ
KSWXS PMXIVÅVMS PLI JEPXEZE IQ WIRWS HEW VIEPMHEHIW EUYMPS UYI
GSQYQIRXIWIGLEQESWIRWSTVÅXMGSRSXSGERXIÄWUYIWXÙIWTÞFPMGEWx 1EW WYE QMWWÇS GSQS )QFEM\EHSV RÇS IVE REHE JÅGMP 6IGIEZE UYI
WYEW QERMJIWXEËÙIW IQ ;EWLMRKXSR HE WMQTEXME HS &VEWMP TEVE SW
)WXEHSW 9RMHSW I WIY HIWINS HI FSQ IRXIRHMQIRXS IRXVI EW HYEW
REËÙIW RÇS IWXMZIWWIQ IRGSRXVERHS IGS RS -XEQEVEX] UYI TSHIVME
IWXEV TVSGYVERHS WIKYMV GEQMRLSW HMZIVWSW ESW WIYW 'LIKE E TSRXS
HITVSGYVEVMRJPYIRGMEV%JSRWS4IRE4VIWMHIRXIIPIMXSTEVESUYEXVMÎRMS
TSV QIMS HI GEVXE IQ UYI RÇS HIM\E UYEPUYIV HÞZMHE
WSFVI WIY TSRXS HI ZMWXE
w:SGÎ QI IRGSRXVEVÅ RIWXI TSWXS I IY RÇS WIM WI PLI HIZS
TIHMV UYI QI HIM\I RIPI -WXS HITIRHIVÅ HE WYE TSPÑXMGE 7I IWXE JSV
JVERGEQIRXI EQIVMGERE RS WIRXMHS HI YQE MRXIPMKÎRGME TIVJIMXE GSQ
IWXITEÑWIYXIVIMKVERHITVEÎVIQWIVWIYGSPEFSVEHSVRIPI7IZSGÎ
TSVÍQ RÇS WI VIWSPZIV TSV IWXE IWGSPLE XEPZI^ JSWWI QIPLSV RÇS XIV
EUYMQSRVSÑWXEXÇSTVSRYRGMEHSGSQSIYTSVUYIRÇSGSRZÍQMPYHMV
SW EQIVMGERSW )RXÇS ZSGÎ TSHIVME QERHEVQI TEVE EPKYQ TSWXS
SRHI IY RÇS XVEFEPLEWWI IQ ZÇSx
'SQS VIWWEPXE *VERGMWGS -KPÍWMEW 2EFYGS EHSXSY E TSPÑXMGE
HI6MS&VERGSSVMIRXEHEQEMWTEVESW)WXEHSW9RMHSWGSQI\GIWWMZS
IRXYWMEWQS XSVRSYWI YQ HIJIRWSV ETEM\SREHS HEUYIPI TEÑW 2ÇS
TIVGIFIY S UYI E TSPÑXMGE I\XIVMSV HSW )WXEHSW 9RMHSW XIQ HI
HSQMREHSVEIEXÍHITIVZIVWE%QMKSTIWWSEPHS7IGVIXÅVMSHI)WXEHS
)PMLY 6SSX I HS 4VIWMHIRXI8LISHSV 6SSWIZIPX IWXI S EKIRXI QEMW
EKVIWWMZS HS MQTIVMEPMWQS RSVXIEQIVMGERS I\TSIRXI HE XISVME HS
HIWXMRSQERMJIWXS I HETSPÑXMGEHSFMKWXMGOUYIWIEVVSKEZEEXYXIPE
HSQYRHSEQIVMGERS'SQSWYGIWWSVHI6SSWIZIPXXIQSWS4VIWMHIRXI
8EJXIWYEGÍPIFVIHMTPSQEGMEHSH×PEV VIEPMÊRHSMRXIVZIRËÙIWEVQEHEW
RE %QÍVMGE 'IRXVEP I RS 'EVMFI
.SEUYMQ2EFYGSMKRSVEZEIWWEEKVIWWMZMHEHIHETSPÑXMGEI\XIVRE
RSVXIEQIVMGERE%HITXSHSQSRVSÑWQSW×XIQZMWXEWTEVEEMRXIKVEËÇS
HS GSRXMRIRXI 3PMZIMVE 0MQE RYQE TSWMËÇS GSQTPIXEQIRXI
ERXEKØRMGE HIRYRGMEZE ZIIQIRXIQIRXI S UYI GLEQEZE HI TER
EQIVMGERMWQSHSRSVXI)STYRLEWIESwVSSWIZIPXMWQSxHI2EFYGS
6MS &VERGS IWTÍGMI HI ÅVFMXVS RÇS IRHSWWEZE S I\EKIVEHS TER
EQIVMGERMWQS HS )QFEM\EHSV QEW XEQFÍQ RÇS GSRGSVHEZE GSQ E
TVSTSWXE HI 3PMZIMVE 0MQE HI QEMSV ETVS\MQEËÇS HS &VEWMP GSQ E
%VKIRXMRE I HIQEMW TEÑWIW PEXMRSEQIVMGERSW 'SQ WYE TV×TVME GSRGITËÇS HI TEREQIVMGERMWQS 3PMZIMVE
0MQE YQ HSW GVÑXMGSW QEMW GSRXYRHIRXIW HS &EVÇS HS 6MS &VERGS
JSMMQTMIHSWSREGVÑXMGEÄWEXMZMHEHIWHMTPSQÅXMGEWHI.SEUYMQ2EFYGS
%W HMZIVKÎRGMEW WSFVI EW UYIWXÙIW EQIVMGEREW GLIKEVEQ E XEP TSRXS
UYI PIZEVEQ ES VSQTMQIRXS HI YQ PSRKE EQMÊHI I\MWXIRXI HIWHI
S XIQTS HI NSVREPMWXEW IQ 6IGMJI 3 )QFEM\EHSV MVVMXEVEWI GSQ
YQE GEVXE UYI 3PMZIMVE 0MQE IRZMEVE ES .SVREP HS 6IGMJI WSFVI YQ
IHMXSVMEP UYI HIWXEGEZE EW MHÍMEW HMZIVKIRXIW HI EQFSW WSFVI S TER
EQIVMGERMWQS GLIKERHS ES I\XVIQS HI WSPMGMXEV ES &EVÇS WYE
HMWTSRMFMPMHEHI 3 EYXSV HI ( .SÇS:- RS &VEWMP EWWMQ VIPEXE WYEW HMJIVIRËEW
GSQ .SEUYMQ 2EFYGS
w5YERHS 2EFYGS IRXVSY E I\EKIVEV S WIY EQIVMGERMWQS IY
HE :IRI^YIPE PLI IWGVIZME TEVE ;EWLMRKXSR I\XIVRERHS QMRLE
HMWGSVHÆRGME HIWWI WIRXMQIRXS XÇS EGIRXYEHS I UYI RÇS QI TEVIGME
TEVXMPLEHS TIPE STMRMÇS GSQYQ RS &VEWMP 7IM FIQ UYI LÅ GEWSW
ERÅPSKSW RE LMWX×VME HEW VIPEËÙIW HMTPSQÅXMGEW IQ UYI S IRZMEHS WI
XSVRE QEMW TETMWXE HS UYI S 4ETE 3 4VIWMHIRXI ;MPWSR UYI HI
HYEWGSMWEWUYIHM^MEEGIVXEZERYQEIHIWEGIVXEZERESYXVEUYEPMJMGSY
YQ HME S )QFEM\EHSV EQIVMGERS IQ 0SRHVIW 4EKI HI XSS )RKPMWL
2EFYGS WIVME MRGETE^ HI YQE HIWPIEPHEHI GSQS E HI 4EKI QEW
JMGEVE XSS %QIVMGER GSQS IQ 0SRHVIW JSVE XSS &VMXMWL RE -XÅPME XSS
6SQER I RE *VERËE WIVME XSS *VIRGL )WWE IRXIRXI YPXVEGSVHMEPI
WIVMEWIYXVMYRJSTIWWSEPIQWYEEËÇSHMTPSQÅXMGE)PETSVÍQNÅI\MWXME
GSQS S VIWYPXEHS HI YQE PSRKE XVEHMËÇS ETIREW WIQ EUYIPI YPXVE
UYI RYQ GEWS HI TERIPE HI JIVVS I HI TERIPE HI FEVVS WIQTVI
WMKRMJMGEVME TIPE JVEKMPMHEHI HE ÞPXMQE YQE WMXYEËÇS RÇS HMVIM HI
HITIRHÎRGME QEW XEQFÍQ RÇS HI IUYMZEPÎRGMEx .SEUYMQ2EFYGSEPÍQHIWYEKIRMEPMHEHIIQZÅVMEWEXMZMHEHIW
IRXVI SYXVEW GSQS LMWXSVMEHSV IWGVMXSV PMXIVÅVMS MRXIVREGMSREPMWXE
IGSQSMRXIVREGMSREPMWXENYVMWXEITIRWEHSVTSPÑXMGS IVEXEQFÍQ
GÍPIFVI TSV WYE FIPIÊ JÑWMGE TSV WYE JMKYVE ETSPÑRIE 4SWWYÑE IQ
EPXS KVEY S GYPXS HE TV×TVME TIWWSE E SFWIWWÇS TIPE IPIKÆRGME8YHS
RIPI IVE GYMHEHS TEVE S LSQIQ HI FIPE ETEVÎRGME TYFPMGEQIRXI
EMRHEVIGSRLIGMHERSWERSWHIQEXYVMHEHIGSQSRENYZIRXYHIUYERHS
IVE GSRLIGMHS GSQS 5YMRGEW S &IPS
-RHYFMXEZIPQIRXIIWWIWHSXIWI\TPMGEQYQGIVXSGMÞQIYQE
GIVXEVMZEPMHEHIHS&EVÇSHS6MS&VERGSIQVIPEËÇSE.SEUYMQ2EFYGS
HI UYI RSW JEPE 3PMZIMVE 0MQE )Q WYEW 1ÍQ×VMEW IWGVIZI UYI
XIWXIQYRLEVE E WEXMWJEËÇS ÑRXMQE HI 6MS &VERGS UYERHS HE HIVVSXE
HI 2EFYGS RE UYIWXÇS HE +YMERE -RKPIWE 4SWXIVMSVQIRXIHIWIY
TSWXS IQ ;EWLMRKXSR S )QFEM\EHSV VIGPEQEZE GSRWXERXIQIRXI E
3PMZIMVE 0MQE HE JEPXE HI MRWXVYËÙIW HS MPYWXVI 'LERGIPIV w3 6MS
&VERGSIWWIRÇSQIIWGVIZIRIQHM^REHEHIQSHSUYIRÇSTSWWS
GSRNIXYVEV GSMWE EPKYQE UYERXS ESW TPERSW I TIRWEQIRXSW HIPIx )
WIKYME VIGPEQERHS HE JEPXE HI XIPIKVEQEW HS 'LERGIPIV
7SFVIEZMEKIQHS7IGVIXÅVMSHI)WXEHS)PMLY6SSXES&VEWMP
IQ TEVE E --- 'SRJIVÎRGME 4ER%QIVMGERE 2EFYGS IWGVIZME
EJMVQERHS UYI RÇS WEFME HI REHE HS UYI WI TEWWEZE RS 6MS UYI
IWXEZE ETIREW IQ wQIME GSVVIWTSRHÎRGMEx GSQ S 'LERGIPIV UYIVME
HMÎV UYI RÇS VIGIFME VIWTSWXEW HI WIYW SJÑGMSW SY XIPIKVEQEW )
IRJEXMÊZE wIRXVI QMQ I IPI RÇS LÅ IQYPEËÇSx
(IZIQSW PIZEV IQ GSRXE RS IRXERXS UYI LEZME HMZIVKÎRGMEW
IRXVI IPIW RE GSRHYËÇS HE TSPÑXMGE I\XIVRE FVEWMPIMVE IQ VIPEËÇS ESW
)WXEHSW 9RMHSW 'SQS WEPMIRXE ¥PZEVS 0MRW E GSQTEVEËÇS IRXVI S
EQIVMGERMWQS HI 6MS &VERGS I S HI 2EFYGS
wW×TSHIWIVGSPSGEHERYQTPERSEGMHIRXEP4SMWEWHMJIVIRËEW
IWXEZEQ REW RYERGIW RSW TSVQIRSVIW XEPZI^ REW TEPEZVEW XYHS WI
I\TPMGERHS EPMÅW TIPS UYI LEZME HI HMZIVWS REW TIVWSREPMHEHIW HS
1MRMWXVS I HS )QFEM\EHSV % I\YFIVÆRGME I S IRXYWMEWQS HS TER
EQIVMGERMWQS HI 2EFYGS ZMRLEQ HS WIY XIQTIVEQIRXS MHIEPMWXE
HEWYEGETEGMHEHIHIIRXVIKEVWIXSHSEYQEGEYWEIEIPEHIHMGEVWI
EXÍ EW ÞPXMQEW GSRWIUàÎRGMEW % WSFVMIHEHI HS TEREQIVMGERMWQS
HI 6MS &VERGS TSV SYXVS PEHS VITVIWIRXEZE YQE I\TVIWWÇS HS WIY
XIQTIVEQIRXS VIEPMWXE HE WYE XIRHÎRGME E RÇS JM\EV SW TVSFPIQEW
GSQSZEPSVIWEFWSPYXSWHSWIYTVSGIWWSMRXIVMSVHIHEVYQEQIHMHE
ÄW GSMWEW TEVE HSQMRÅPEW GSQ QEMW WIKYVERËEx
3 FM×KVEJS HI 6MS &VERGS VIWWEPXE UYI TEVE 2EFYGS S TER
EQIVMGERMWQS IVE E MHÍME TVMRGMTEP I\GPYWMZE HI WYE SFVE HI
)QFEM\EHSVIRÇSETIREWTSPÑXMGEQEWXEQFÍQWIRXMQIRXEPIGYPXYVEP
IRUYERXS TEVE 6MS &VERGS GSQS 1MRMWXVS IVE ETIREW YQE MHÍME E
QEMW 7YEGSRHMËÇSHI'LERGIPIVI\MKMEUYIWIJM\EWWIRSGSRNYRXS
HE TSPÑXMGE I\XIVRE SGYTERHSWI HE ZEVMIHEHI I GSQTPI\MHEHI HSW
TVSFPIQEWIWMXYEËÙIW(EÑRÇS ÍHIIWXVERLEVUYI.SEUYMQ2EFYGS
RIQ WIQTVI IRGSRXVEWWI wRS WIY EQMKS 6MS &VERGS QYMXEW ZIÎW
SGYTEHS GSQ SYXVEW GSMWEW IRXYWMEWQS MKYEP ES WIY TIPS TER
EQIVMGERMWQSx (I JEXS GSQS WEPMIRXE 6YFIRW 6MGYTIVS 6MS &VERGS EHSXEV
IWWETSPÑXMGETV×EQIVMGERERÇSIVEETIREWTSVwUYIWXÇSHIGSRZIVKÎRGME
MHISP×KMGEx LEZME EÑ XEQFÍQ YQ JSVXI IPIQIRXS TVEKQÅXMGS )PI
GSRGSVHEGSQ&VEHJSVH&YVRWwSTVMQIMVSEVIEPËEVUYIS'LERGIPIV
RÇS IVE SFWIUYMSWS SY PEGEMS HE TSPÑXMGE RSVXIEQIVMGEREx E UYEP
GSMRGMHME UYEWI WIQTVI GSQ SW MRXIVIWWIW FVEWMPIMVSW RE STMRMÇS
HI &YVRW UYI VIWWEPXE
w)PI JSM FEWXERXI LÅFMP TEVE YWEV E TSPÑXMGE I E HMTPSQEGME
RSVXIEQIVMGEREW TEVE WIYW TV×TVMSW JMRW I SFNIXMZSW 6EVEQIRXI
GSRGSVHSYGIQTSVGIRXSGSQEHMTPSQEGMEEQIVMGEREUYIGSRXIWXSY
SY HE UYEP HMWGSVHSY UYERHS WIRXMY RÇS E TSHIV ETSMEVx 1EWRÇSWITSHIHIM\EVHIZIVGIVXEVIGMTVSGMHEHIHEHMTPSQEGME
RSVXIEQIVMGERE IQ VIPEËÇS Ä TSPÑXMGE TEREQIVMGERMWXE HS &EVÇS I
HI2EFYGS3TV×TVMS)QFEM\EHSVRSVXIEQIVMGERS0PS]H+VMWGSQ
KVERHI EHQMVEHSV HS &VEWMP HIM\ERHS S TEÑW RS MRÑGMS HS KSZIVRS
HI%JSRWS4IREGSQSVIWWEPXE%PYÑ^MS2ETSPIÇSRÇSJSWWIWYEGYVXE
TIVQERÎRGME RE )QFEM\EHE HS 6MS HI .ERIMVS ETIREW WIXI QIWIW
wIWXEZEHIWXMREHSEVITVIWIRXEVIQVIPEËÇSES&VEWMPSQIWQSTETIP
UYI 2EFYGS VITVIWIRXEVE IQ VIPEËÇS ESW )WXEHSW 9RMHSWx
)Q GSVVIWTSRHÎRGME ES 7IGVIXÅVMS HI )WXEHS )PMLY 6SSX S
)QFEM\EHSV+VMWGSQVIEPËEVEUYIXERXS6MS&VERGSUYERXS.SEUYMQ
2EFYGSIVEQSWZIVHEHIMVSWMRWXMKEHSVIWHETSPÑXMGEHIETVS\MQEËÇS
GSQ WIY TEÑW )Q NYPLS HI IWGVIZME ES 7IGVIXÅVMS HI )WXEHS
w%QFSWXÎQPYKEVIWIWTIGMEMWRSGSVEËÇSHSWFVEWMPIMVSWIKSÊQ
HI YQ TVIWXÑKMS GSRWMHIVÅZIP 2EFYGS IWXERHS JSVE W× TSHI EKMV
TSV MRXIVQÍHMS HI WIYW EQMKSW QEW 6MS &VERGS XIQ WMHS YQ EXMZS
TVSTEKERHMWXE HYVERXI SW ÞPXMQSW QIWIW 7I EW ETEVÎRGMEW RÇS
IRKEREVIQESTMRMÇSTÞFPMGEUYINÅRSWIVEMRXIMVEQIRXIJEZSVÅZIP
JSM IWXMQYPEHE TSV QIMSW EVXMJMGMEMW )PI XIQ WSF WYEW SVHIRW YQ SY
HSMWNSZIRWIWGVMXSVIWLÅFIMWUYIJSVRIGIQEVXMKSWÄMQTVIRWEIRSW
I\EPXEQ TSV QYMXSW SYXVSW QIMSWx
1YMXS I\TVIWWMZEW WÇS XEQFÍQ EW TEPEZVEW HI (YRWLII HI
%FVERGLIW WSFVI E XÇS MQTSVXERXI TSPÑXMGE PIZEHE EZERXI GEHE YQ E
WIY QSHS TSV 6MS &VERGS I .SEUYMQ 2EFYGS IQ FYWGE HI YQE
ETVS\MQEËÇS GSQ SW )WXEHSW 9RMHSW
w) IWWE EQMÊHI S TV×TVMS 6MS &VERGS QEMW HS UYI XSHSW
WSYFI HIWIRZSPZIV WSFVI FEWIW QEMW W×PMHEW EXVEZÍW HS IWTÑVMXS
MRGSQTEVÅZIP HI .SEUYMQ 2EFYGS UYI MRGSRXIWXEZIPQIRXI E
GSRWSPMHSY IQ YQE WÍVMI HI JIMXSW HMTPSQÅXMGSW UYI QEMW HS UYI Ä
KVEXMHÇSREGMSREPSVIGSQIRHEQESVIGSRLIGMQIRXSIXIVRSHIXSHSW
SWTSZSWWYPEQIVMGERSWHIGYNEPMFIVHEHIWIXSVRSYSET×WXSPSIS
MRZIRGÑZIP HIJIRWSV RSW QEMW KVEZIW GSQS RSW QEMW FIPSW XSVRIMSW
MRXIVREGMSREMWx )QVIPEËÇSERSWWSWZM^MRLSWGSRXYHSESGSRXVÅVMSHEWTEPEZVEW
HI (YRWLII HI %FVERGLIW E TSPÑXMGE HI 6MS &VERGS I HI .SEUYMQ
2EFYGS RÇS PIZSY ES wVIGSRLIGMQIRXS IXIVRSx QEW GEYWEZE QYMXE
ETVIIRWÇS RSW TEÑWIW WYPEQIVMGERSW TVMRGMTEPQIRXI RS XSGERXI ÄW
VIPEËÙIW GSQ E %VKIRXMRE GSQ E UYEP S &VEWMP HIWHI S WÍGYPS <-<
XMZIVEIRJVIRXEQIRXSWGSRWIUàIRXIWHETVIXIRWÇSXERXSHIYQUYERXS
HI SYXVS HI EQTPMEV WYEW MRJPYÎRGMEW RE VIKMÇS HS 6MS HE 4VEXE
)WWIW TEÑWIW XIQMEQ UYI WI IJIXMZEWWI YQE GIVXE XVSGE HI JEZSVIW S
&VEWMP ETSMEZE SW TPERSW RSVXIEQIVMGERSW I ;EWLMRKXSR IQ
GSQTIRWEËÇSVIWTEPHEVMEGIVXEWZIPIMHEHIWI\TERWMSRMWXEWFVEWMPIMVEW
-WWS JI^ GSQ UYI GVIWGIWWI RE %VKIRXMRE TSV I\IQTPS YQ JSVXI
ERXEKSRMWQS IQ VIPEËÇS ES &VEWMP
9Q QSQIRXS MRXIVREGMSREP IQ UYI IWWE XIRWÇS EYQIRXSY
JSM UYERHS IQ HIXIVQMREHS QSQIRXS RE 'SRJIVÎRGME HE ,EME
IQS&VEWMPETSMSYSW)WXEHSW9RMHSWGSRXVEE(SYXVMRE(VEKS
HIJIRHMHE TIPSW EVKIRXMRSW UYI WI STYRLE ES YWS HI MRXIVZIRËÇS
QMPMXEV RSW )WXEHSW PEXMRSEQIVMGERSW TEVE E GSFVERËE HI HÍFMXSW
TÞFPMGSW )WWE HSYXVMRE ZMIVE Ä PY^ IQ RE JSVQE HI YQ
GSQYRMGEHS IRZMEHS TIPS 1MRMWXVS HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW HE
:IRI^YIPE0YÑW1EVME(VEKSES1MRMWXVSEVKIRXMRSIQ;EWLMRKXSR
IQ GSRWIUàÎRGME HS FPSUYIMS REZEP MQTSWXS IQ Ä:IRI^YIPE
TIPE -RKPEXIVVE %PIQERLE I -XÅPME
% %VKIRXMRE GSRXYHS LEZME MRXIRWMJMGEHS WYE NÅ I\MWXIRXI
LSWXMPMHEHI ES &VEWMP HIWHI E RSQIEËÇS HI )WXERMWPES >IFEPPSW TEVE
S 1MRMWXÍVMS HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW IQ RSZIQFVS HI UYI
RIWWI GEVKS TIVQERIGIY EXÍ NYRLS HI TIVÑSHS IQ UYI GVMSY
MRGMHIRXIW GSQ S &VEWMP I XEQFÍQ GSQ S 'LMPI I GSQ S 9VYKYEM
UYERHSTVEXMGEQIRXIMWSPSYE%VKIRXMRE%T×WWYEHIQMWWÇSEWVIPEËÙIW
IRXVI SW HSMW TEÑWIW ZSPXEVEQ E YQ GPMQE FEWXERXI GSVHMEP
)QHINERIMVSHIRÇSLEZMEQXVERWGSVVMHSHSMWQIWIW
EMRHE HE 5YIWXÇS %PWST QSVVIY .SEUYMQ 2EFYGS 7IY JYRIVEP JSM
YQ XVMFYXS RS UYEP XSQSY TEVXI S 4VIWMHIRXI 8EJX S 7IGVIXÅVMS HI
)WXEHS /RS\ QIQFVSW HE 7YTVIQE 'SVXI QIQFVSW HS 'SRKVIWWS
I WIREHSVIW EPXEW TEXIRXIW QMPMXEVIW I S GSVTS HMTPSQÅXMGS 2YQ
KIWXS WIQ TVIGIHIRXI S 4VIWMHIRXI8EJX SVHIRSY UYI YQ REZMS HI
KYIVVE EQIVMGERS XVEWPEHEWWI S GSVTS TEVE S &VEWMP 3JIVIGIY EMRHE
WIY MEXI TIWWSEP TEVE E ZMEKIQ HI VIXSVRS HE ZMÞZE UYI EKVEHIGIY I
HIGPMRSY 5YERXSES&EVÇSHIWHISMRÑGMSHSKSZIVRSHS1EVIGLEP,IVQIW
HE *SRWIGE IQ HI RSZIQFVS HI NÅ FEWXERXI HIFMPMXEHS
TIPE HSIRËE NYRXEVEQWI SW HIWKSWXSW TSPÑXMGSW HI YQ KSZIVRS UYI
WIXSVREVEHIWHISMRÑGMSTSVWIYWHIWQERHSWZIVHEHIMVEwHIWKVEËE
REGMSREPx 3 TVMQIMVS KSPTI UYI WSJVIY JSM S HE VIZSPXE HSW
QEVMRLIMVSW XEQFÍQ GSRLIGMHE GSQS 6IZSPXE HE 'LMFEXE IQ HIRSZIQFVSHIPMHIVEHETIPSQEVMRLIMVSRIKVS.SÇS'ÆRHMHS
HIWEJMERHS E 6ITÞFPMGE SPMKÅVUYMGE )PEJSMTEVES&EVÇSWIKYRHS
'EVPSW HI 0EIX wYQ EFEPS XVIQIRHS 7SRLEVE IPI YQ &VEWMP JSVXIx
YRMHS GETE^ HI HSQMREV S 7YP HS GSRXMRIRXI % VIZSPXE S JI^
GSQTVIIRHIV wUYÇS PSRKI RSW EGLÅZEQSW HS WIY MHIEPx ¤VIZSPXEWIKYMYWIYQZIVHEHIMVSEXSHIFEVFEVMESFSQFEVHIMS
HE&ELMEIQHINERIMVSHIUYERHSSTSHIVTÞFPMGSTVSQSZIY
EHIWXVYMËÇSHIYQEHEWTVMQIMVEWGMHEHIWFVEWMPIMVEW7EPZEHSVFIVËS
HIWIYTEM:MWGSRHI HS6MS&VERGS2ESGEWMÇSS&EVÇSGSRJIWWSY
E YQ ERXMKS GSQTERLIMVS UYI WSJVIVE QYMXS GSQ S FSQFEVHIMS
UYI RÇS XMRLE GEVE TEVE VIGIFIV SW VITVIWIRXERXIW HEW REËÙIW
IWXVERKIMVEW 2S HME ETVIWIRXSY WIY TIHMHS HI HIQMWWÇS ES
4VIWMHIRXI,IVQIWHE*SRWIGEUYIRÇSSEGIMXSYEQIEËERHSVIRYRGMEV
XEQFÍQ 3 &EVÇS VIXVSGIHIY )WXEZE TV×\MQS HS JMQ (I JEXS IQ
QIMSETEPEZVEWHIHIPÑVMSWSFVISFSQFEVHIMSRSHMEHIJIZIVIMVS
ÄW RSZI I HEQERLÇQSVVIYREWEPEIQ UYI WIQTVIXVEFEPLEVEÄ
JVIRXI HS -XEQEVEX]
%PYÑ^MS 2ETSPIÇS HIWXEGE S KVERHI PIKEHS HE TSPÑXMGE I\XIVRE
FVEWMPIMVEXÇSJIVZSVSWEQIRXIPIZEHEEGEFSTIPEEËÇSHSWHSMWKVERHIW
IWXEHMWXEWIHMTPSQEXEWwEGSQTVIIRWÇSEQMÊHIIZMWÇSHIIWXEHMWXE
HIWXIWHSMWLSQIRW6MS&VERGSI2EFYGSJYRHEVEQHIJMRMXMZEQIRXI
EW W×PMHEW FEWIW HEW RSWWEW VIPEËÙIW GSQ SW )WXEHSW 9RMHSWx ) +VEËE %VERLE EWWMQ HIJMRI VIWYQMHEQIRXI S PIKEHS HE
IWWÎRGME HE TSPÑXMGE EQIVMGERMWXE HIWWIW HSMW MRWMKRIW HMTPSQEXEW
w7I LÅ YQE XVEHMËÇS IQ RSWWE HMTPSQEGME XVEHMËÇS JMVQEHE
TIPS &EVÇS HS 6MS &VERGS I .SEUYMQ 2EFYGS Í E HI UYI E RSWWE
WMQTEXME TIPSW )WXEHSW 9RMHSW REWGI HSW JEXSW HIGSVVI HE REXYVIÊ
HEW GSMWEW Í YQE PIMx 238%7
:IV 0MRW ¥PZEVS 6MS &VERGS 7ÇS 4EYPS 'SQTERLME )HMXSVE 2EGMSREP
IH
2EFYGS'EVSPMRE%ZMHEHI.SEUYMQ2EFYGS6MSHI.ERIMVS0MZVEVME.SWÍ
3P]QTMS)HMXSVEIH
.SEUYMQ2EFYGSVIIPIKIYWIHITYXEHSIQI*SVEHIVVSXEHS
REWIPIMËÙIWHII
*VI]VI+MPFIVXS1IRSWIWTIGMEPMWXEUYIKIRIVEPMWXE-R +MPFIVXS *VI]VIRE
9R&&VEWÑPME)HMXSVE9R&
6IÎRHI1EVME%PMGI3UYMRXSWÍGYPS%RHVÍ6IFSYËEWIEGSRWXVYËÇSHS
&VEWMP6MSHI.ERIMVS6IZER
:INEWI*VERGMWGS-KPÍWMEW4V×PSKS-R2EFYGS.SEUYMQ9R)WXEHMWXEHIP
-QTIVMS]SXVSWXI\XSW'EVEGEW&MFPMSXIGE%]EGYGLS<0---0<-
7SFVISEWWYRXSZIVTSVI\IQTPS'EVZEPLS(IPKEHSHI,MWX×VMEHMTPSQÅXMGE
HS&VEWMP7ÇS4EYPS'SQTERLME)HMXSVE2EGMSREP6SHVMKYIW0ÎHE
&SIGLEXSVK9QELMWX×VMEHMTPSQÅXMGEHS&VEWMP6MSHI.ERIMVS)HMXSVE
'MZMPMÊËÇS&VEWMPIMVE7MPZE+IVEPHS)YPÅPMS2EWGMQIRXSI3&EVÇS
HS6MS&VERGSIEWUYIWXÙIWHIPMQMXIW-R 6IZMWXEHS-,+&ENERQEVI
EFVNYR
:IV0MRW¥PZEVS 3TGMXIRSXE
-FMHIQ *VERGMWGS-KPÍWMEW-R2EFYGS.SEUYMQ3TGMX0<:--
2EFYGS'EVSPMRE3TGMX +YMQEVÇIW%VKIY(4IHVS--RSW)WXEHSW9RMHSW6MSHI.ERIMVS)HMXSVE
'MZMPMÊËÇS&VEWMPIMVE
7MPZIMVE,IPHIV+SVHMQHE%UYIWXÇSRIKVEIEMQMKVEËÇSIYVSTÍMERSW
)WXEHSW9RMHSWGSQS QSHIPSWTEVESFVERUYIEQIRXSFVEWMPIMVSzYQEMHISPSKME HE
EQIVMGERMÊËÇS MR 2EFYGS I 3PMZIMVE 0MQE )WXYHSW -FIVS%QIVMGERSW 49'67 Z
<<:---RNYRLS7SFVIETSPÑXMGEI\XIVRERSMRÑGMSHEVITÞFPMGE
ZIV&ERHIMVE1SRM^4VIWIRËEHSW)WXEHSW9RMHSWRS&VEWMP(SMWWÍGYPSWHILMWX×VME
6MSHI.ERIMVS)HMXSVE'MZMPMÊËÇS&VEWMPIMVE7IKYRHETEVXIz&VEWMP6ITÞFPMGE
&YIRS 'PSHSEPHS % 6ITÞFPMGE I WYE TSPÑXMGE I\XIVMSV E 7ÇS
4EYPS92)74&VEWÑPME*YRHEËÇS%PI\ERHVIHI+YWQÇS&YIRS'PSHSEPHS
'IVZS%QEHS,MWX×VMEHETSPÑXMGEI\XIVMSVHS&VEWMP&VEWÑPME9R&
7QMXL.SWITL9RIUYEPKMERXWHMTPSQEXMGVIPEXMSRWFIX[IIRXLI9RMXIH7XEXIWERH&VE^MP
4MXXWFYVKL4E9RMZIVWMX]SJ4MXXWFYVKL4VIWW6SHVMKYIW
.SWÍ,SR×VMS-RXIVWWIREGMSREPITSPÑXMGEI\XIVRE6MSHI.ERIMVS)HMXSVE'MZMPMÊËÇS
&VEWMPIMVE:MRLSWE*VERGMWGS0YM^8IM\IMVE3&VEWMPIE4VMQIMVE+YIVVE
1YRHMEPEHMTPSQEGMEFVEWMPIMVEIEWKVERHIWTSXÎRGMEW6MSHI.ERIMVS-,+&
-HIQ %W VIPEËÙIW &VEWMP)WXEHSW 9RMHSW HYVERXI E 4VMQIMVE 6ITÞFPMGE 6IZMWXE HS
-,+&6MSHI.ERIMVSENERQEVIEFVNYR
&YVRW ) &VEHJSVH 8LI 9R[VMXXIR %PPMERGI 6MS &VERGS ERH &VE^MPMER
%QIVMGERVIPEXMSRW2I[=SVO0SRHSR'SPYQFME9RMZIVWMX]4VIWW
-FMHIQ
:INEWI6SHVMKYIW.SWÍ,SR×VMS3TGMX
%TYH2EFYGS'EVSPMRE3TGMX
-FMHIQ
-FMHIQ
-FMHIQ
:INEWI&YVRW&VEHJSVH3TGMX
-FMHIQ -FMHIQ %TYH.SÇS*VEROHE'SWXE3TGMX
2EFYGS.SEUYMQ%ETVS\MQEËÇSHEWHYEWEQÍVMGEW-R (MWGYVWSWIGSRJIVÎRGMEW
RSW)WXEHSW9RMHSW6MSHI.ERIMVS&IRNEQMR%KYMPE?A
0MQE3PMZIMVE1IQ×VMEW IWXEWQMRLEWVIQMRMWGÎRGMEW6MSHI.ERIMVS
0MZVEVME.SWÍ3P]QTMS)HMXSVE
%TYH'SWXE.SÇS*VERO3TGMX
*VERGMWGS-KPÍWMEW4V×PSKS-R2EFYGS.SEUYMQ9R)WXEHMWXEHIP-QTIVMS
]SXVSWXI\XSW0<<7SFVIEWMRXIVZIRËÙIWRSVXIEQIVMGEREWRE%QÍVMGE'IRXVEPIRS
'EVMFIZINEWITSVI\IQTPS0EJIFIV;EPXIV-RIZMXEFPI6IZSPYXMSRW8LI9RMXIH7XEXIW
MR 'IRXVEP %QIVMGE 2I[ =SVO0SRHSR ;)2SVXSR 'SQTER] 0ERKPI]
0IWXIV(8LI&ERERE;EVW9RMXIH7XEXIWMRXIZIRXMSRMRXLI'EVMFFIER
'LMGEKS8LI(SVWI]4VIWW&IVQERR/EVP9RHIVXLI&MK7XMGO2MGEVEKYEERH
XLI9RMXIH7XEXIWWMRGI&SWXSR7SYXL)RH4VIWW
:INEWI0MQE3PMZIMVE4ER%QIVMGERMWQS&VEWÑPME7IREHS*IHIVEP6MS
HI.ERIMVS*'6&
0MQE3PMZIMVE1IQ×VMEW -FMHIQ :INEWI*VI]VI+MPFIVXS1IRSWIWTIGMEPMWXEUYIKIRIVEPMWXE3TGMX
:INEWI-KPÍWMEW*VERGMWGS.SEUYMQ2EFYGS&IPS,SVM^SRXI/VMXIVMSR
0MQE3PMZIMVE3TGMX 'SWXE.SÇS*VEROHE3TGMX
-FMHIQ
0MRW¥PZEVS3TGMX&YVRW)&VEHJSVH3TGMX
-FMHIQ
2EFYGS'EVSPMRE3TGMX
%TYH6MGYTIVS6YFIRW6MS&VERGS3&VEWMPRSQYRHS6MSHI.ERIMVS
'SRXVETSRXS
2ETSPIÇS%PYÑ^MS6MS&VERGSIEWVIPEËÙIWIRXVIS&VEWMPISW)WXEHSW9RMHSW
6MSHI.ERIMVS-QTVIRWE2EGMSREP
-FMHIQ:IVXEQFÍQ'SWXE.SÇS*VEROHE3TGMX
%TYH'SWXE.SÇS*VEROHE3TGMX
:INEWI'IVZS%QEHS0YMÎ&YIRS'PSHSEPHS,MWX×VMEHETSPÑXMGEI\XIVMSV
HS&VEWMP
7SFVIE(SYXVMRE(VEKSZIV0MRW¥PZEVS3TGMX&YVRW&VEHJSVH
3TGMX
0MRW¥PZEVS3TGMX
2EFYGS'EVSPMRE3TGMX
0MRW¥PZEVS3TGMX
7SFVIIWWEVIZSPXEZIV1SVIP)HQEV%VIZSPXEHEGLMFEXE6MSHI.ERIMVS
+VEEP1EVXMRW,ÍPMS0IØRGMS%VIZSPXEHSWQEVMRLIMVSW7ÇS4EYPS'SQTERLME
)HMXSVE2EGMSREP7IVZMËS(SGYQIRXEËÇS+IVEPHE1EVMRLE
0MRW ¥PZEVS 3T GMX 6MGYTIVS 6YFIRW 6MS &VERGS 3 &VEWMP RS
QYRHS6MSHI.ERIMVS'SRXVETSRXS4IXVSFVEW
0MRW¥PZEVS3TGMX
2ETSPIÇS%PYÑ^MS3TGMX
%TYH'EVZEPLS%JJSRWSHI6MS&VERGSWYEZMHEWYESFVE6MSHI.ERIMVS
&MFPMSXIGEHS)\ÍVGMXS
3& %6§3
(3  6 -3  & 6%2'3 ) 6 9- & %6&37%
' % 6 03 7  , ) 2 6 - 5 9 )  ' % 6 ( - 1
3 LSQIQ PMZVI RÇS Í MRZINSWS
%GIMXE HI FSE ZSRXEHI EUYMPS UYI Í KVERHI
I VIKS^MNEWI HI UYI XEP TSWWE I\MWXMV
,IKIP
%1 % -3 6 : -6 8 9 ( )  ( ) 6 -3 & 6 % 2' 3
6MS &VERGS JSM YQ KVERHI RIKSGMEHSV YQ RSXÅZIP IWXYHMSWS
HE LMWX×VME I HE KISKVEJME HS &VEWMP YQ HMTPSQEXE MRSZEHSV8SHSW
IWWIW XÑXYPSW PLI GEFIQ GSQ NYWXMËE %PÍQ HMWWS 6MS &VERGS Í
QIVIGMHEQIRXISWÑQFSPSQEMSVHEHMTPSQEGMEFVEWMPIMVE2SIRXERXS
LÅ YQE ZMVXYHI TSYGS WYFPMRLEHE IQ WIY TIVJMP I UYI WYTIVE EW
HIQEMW
*SM EGMQE HI XYHS YQ KVERHI PÑHIV TSPÑXMGS EKVIKEHSV RS
QEMWEPXSWIRXMHSHSXIVQSRÇSW×TSVWYEWZMWÙIWERXIGMTEHSVEWHS
FIQ GSQYQ QEW TVMRGMTEPQIRXI TSV GYPXMZEV YQE VEVE UYEPMHEHI
RS LSQIQ TÞFPMGS UYEP WINE E HI WEFIV GSRZSGEV EW QIPLSVIW
GETEGMHEHIW HS TEÑW TEVE S WIVZMËS HEW GEYWEW REGMSREMW
0IZM 'EVRIMVS EWWMREPEETVST×WMXSUYIw(EWPIXVEWHSJSVS
HS 'SRKVIWWS HE MQTVIRWE z GSQ IPI WIVZMVEQ XSHSW SW LSQIRW
QEMW IQMRIRXIW HEUYIPIW HMEW 'SQS UYI TVIGMWEZE HE GSSTIVEËÇS
HI XSHSW 2YRGE VIGISY UYI E GSPEFSVEËÇS HI UYEPUYIV HIPIW
EQIWUYMRLEWWIETEVXIUYIPLIGEFIVME8SHSWSWFVEWMPIMVSWMPYWXVIW
WEFMEQ UYI TSHIVMEQ WIV UYI WIVMEQ TVSZEZIPQIRXI GSRZSGEHSW
TEVESHIWIQTIRLSHIEPKYQIRGEVKSVIPIZERXI7IYTVST×WMXSWIVME
TVIGMWEQIRXIGVMEVIWWIIWTÑVMXSHMJYRHMRHSETVISGYTEËÇSTIPEGSMWE
TÞFPMGE IRXVI SW UYI QIPLSV TSHIVMEQ WIVZMPE %Ñ WI EGYWE S WIY
XIQTIVEQIRXS HI ZIVHEHIMVS LSQIQ HI KSZIVRS HIQSGVÅXMGSx
6IWWEPXIWI EMRHE UYI REW HYEW TVMQIMVEW HÍGEHEW HS RSZS
VIKMQIZMZIYE6ITÞFPMGEYQEGYVMSWEITEVEHS\EPWMXYEËÇSHIIRSVQIW
HMJMGYPHEHIWIGSRØQMGEWTSPÑXMGEWIWSGMEMWESPEHSHIYQEIWTIXEGYPEV
KIVQMREËÇSHIXEPIRXSWIHIMHÍMEW'SQSHIWXEGSY7ER8MEKS(ERXEW
w2SW QIWQSW ERSW IRXVIXERXS TSV YQ HIWWIW HIWGSQTEWWSW UYI
JEÎQ E QEVEZMPLE HS IWTIGXEHSV IPIZEWI E YQ RÑZIP EXÍ IRXÇS
MREXMRKMHSEZMHEMRXIPIGXYEPHSTEÑW(MVWIMEUYIXSHEYQEKIVEËÇS
GETXERHSSWTVSFPIQEWEKMXEHSWTIPEGYPXYVEIYVSTÍMEHSWIYXIQTS
PERËEZEIRXVIR×WRSIWTEËSHIYQHIGÎRMSEWFEWIWHIYQKVERHI
QSZMQIRXS HI MHÍMEW WIQ HMVIXVM^ GSQYQ HIJMRMHE QEW EFIVXS Ä
VIEPMHEHILMWX×VMGEIEXYEPHSTEÑWXERXSUYERXSÄWUYIWXÙIWYRMZIVWEMW
(I E GSRGIRXVEQWI SW ITMW×HMSW I EW SFVEW QEMW
VITVIWIRXEXMZEW HIWWI WMRKYPEV QSQIRXS LMWX×VMGSx
%XÑXYPSHII\IQTPSWZEPIPIQFVEVUYIIQWÇSIHMXEHSW
HSMW PMZVSW UYI QEVGEQ S GSQIËS HE VIJPI\ÇS WSFVI RSWWE JSVQEËÇS
GYPXYVEP )WXYHSWHI0MXIVEXYVEHI.SWÍ:IVÑWWMQSI)RWEMSWHI7SGMSPSKME
I0MXIVEXYVEHI7ÑPZMS6SQIVS)Q1EGLEHSHI%WWMWTYFPMGE
( 'EWQYVVS .SEUYMQ 2EFYGS MRMGME E TYFPMGEËÇS IQ HI
9Q )WXEHMWXE HS -QTÍVMS RS HMÎV HI %JSRWS %VMRSW wPMZVS UYI Í
FÅWMGSIQXSHEEFMFPMSKVEJMELMWX×VMGSTSPÑXMGEFVEWMPIMVEx)Q
WYVKI 1MRLE*SVQEËÇSIQUYI2EFYGSREVVEWYEXVENIX×VMELYQERE
I MRXIPIGXYEP )Q )HQYRHS &MXXIRGSYVX JYRHE S 'SVVIMS HE
1ERLÇ )Q Í PERËEHS 'ERÇE HI +VEËE %VERLE 2S QIWQS
ERSETEVIGI3W7IVXÙIWHI)YGPMHIWHE'YRLESFVEUYIHIWZIRHEVME
YQ&VEWMPHIWGSRLIGMHSHEWIPMXIWHS6MSHI.ERIMVSIHI7ÇS4EYPS
I UYI TPEWQEVME YQ HSW UYEXVS IWXMPSW FÅWMGSW I\MWXIRXIW RS &VEWMP
WIKYRHS +MPFIVXS %QEHS 6YM &EVFSWE MRJPYIRGMEHS TSV :MIMVE
1EGLEHSHI%WWMWUYIWIZMRGYPEE+EVVIXX.SEUYMQ2EFYGS
UYI WI PMKE E 'LEXIEYFVMERH I )YGPMHIW HE 'YRLE
2IWWIGSRXI\XSHIEYXÎRXMGSJPSVIWGMQIRXSGYPXYVEPHIVIGÍQ
IUYEGMSREHE KVEZI GVMWI IGSRØQMGE I HI JVYWXVEËÇS I VIRSZEHEW
I\TIGXEXMZEW UYERXS Ä 6ITÞFPMGE 6MS &VERGS EWWYQI IQ S
1MRMWXÍVMSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIWIIQWYEKIWXÇSUYIMVÅEXÍ
GSPSGEVÅ IQ TVÅXMGE WYE ZMVXYHI QEMSV HI QSFMPMÊHSV HI XEPIRXSW
HI KIVQMREHSV HI GETEGMHEHIW QYMXEW ZIÎW MRWYJMGMIRXIQIRXI
I\TPSVEHEW TSV WIYW HIXIRXSVIW
4EVEGSQTPIXEVSHIWIRLSHSIWXMPSHI6MS&VERGSÍÞXMPIZSGEV
S WIKYMRXI HITSMQIRXS HI 0IZM 'EVRIMVS w1IVKYPLEHSRSIWXYHS
HSWZIPLSWHSGYQIRXSW GSRXMRYE EWIVTSVÍQYQLSQIQHIXVEXS
TVMQSVSWSHIETYVEHSFSQKSWXSYQGSRZIVWEHSVUYIEXVEMVMEWIQTVI
SW LSQIRW IQMRIRXIW I GYPXSW z I EW QYPLIVIW HI IWTÑVMXS %PME Ä
HSËYVEESWTVMQSVIWHEWIRWMFMPMHEHIUYITSVZIÎWSJE^MEQTEVIGIV
YQXÑQMHSYQEIRIVKMEHIGMHMHEIHIWXIQIVSWEUYITSVZIÎWPLI
HEZEYQEWTIGXSEYXSVMXÅVMS,ÅYQXVEËSHEWYETWMGSPSKMERSITMW×HMS
REVVEHS TIPS 7IRLSV 6EYP HS 6MS &VERGS TIVKYRXSYPLI EPKYÍQ
UYEMWIVEQwSWEXVMFYXSWQEMWRSFVIWHSIRXILYQERSxEGVIWGIRXERHS
UYIIVEQESVHIQISEQSVESXVEFEPLSIPIUYIWIJMÎVETIPSXVEFEPLS
IWXVÎRYS VIWTSRHIY WMQTPIWQIRXI uÍ E TEGMÎRGME UYI XEQFÍQ WI
GLEQE VIWMKREËÇSvx
3- 2 8 ) 0 ) '8 9 % 0  )  3 4 3 ()6
% ZMVXYHI GYPXMZEHE TSV 6MS &VERGS HI GSRZSGEV EW QIPLSVIW
GEFIËEWHSTEÑWTEVESWIVZMËSTÞFPMGSEWIYPEHSQIVIGIWIVVIEPËEHE
TSV WI XVEXEV HI HSMW XIQEW VIGSVVIRXIW HE 'MÎRGME 4SPÑXMGE S XIQE
HEWVIPEËÙIWIRXVISTSHIVIEGYPXYVEISHERIGIWWMHEHIHSGSRWIPLS
TSPÑXMGS
(IWHI E ERXMKàMHEHI KVIKE UYERHS 4PEXÇS JSVQYPSY WYE XIWI
HS wVIMJMP×WSJSx RE UYEP HIJIRHIY E RIGIWWMHEHI HE PIKMXMQEËÇS HS
TSHIVTIPSGSRLIGMQIRXSIWTIGMEPMÊHSHMJIVIRXIWTIRWEHSVIWGSQS
1EUYMEZIPI/ERXXÎQXVEFEPLEHSWSFVIIWWIEWWYRXSIEPKYRWHIPIW
EXÍ ZMZIVEQ I\TIVMÎRGMEW HI WYEW TV×TVMEW XISVMEW E VIWTIMXS
/ERXRSJEQSWSIRWEMSw%4E^4IVTÍXYEzYQ4VSNIXS*MPSW×JMGSx
HIHMGE YQ HSW X×TMGSW ES RIGIWWÅVMS HMÅPSKS IRXVI S TSHIV I S
MRXIPIGXYEPIQYQEHIQSGVEGMEHIRSQMREHETSVIPIVITÞFPMGE4VSTÙI
UYI LENE GEREMW EFIVXSW IRXVI SW TIRWEHSVIW I EW EPXEW EYXSVMHEHIW
KSZIVREQIRXEMW 7YKIVI IQ w%VXMKS 7IGVIXS HE 4E^ 4IVTÍXYEx UYI
wSWIRWMREQIRXSW HSW JMP×WSJSWEVIWTIMXSHEWGSRHMËÙIWWSF EWUYEMW
E TE^ TÞFPMGE Í TSWWÑZIP WIVÇS GSRWYPXEHSW TIPSW )WXEHSW UYI IWXÇS
EVQEHSW TEVE E KYIVVEx )WGPEVIGI RS IRXERXS UYI GEHE UYEP HIZE
QERXIV WYE TIVWSREPMHEHI IWTIGÑJMGE wRÇS Í IWTIVEHS UYI SW VIMW
JMPSWSJIQ SY UYI SW JMP×WSJSW XSVRIQWI VIMWx
3 VIGSRLIGMQIRXS HE RIGIWWMHEHI HS GSRWIPLS TSPÑXMGS RÇS
VIWSPZI E UYIWXÇS YQ FSQ TSRXS HI TEVXMHE QEW TVIGMWE WIV
XVEFEPLEHS TSMW SW GEQMRLSW TEVE WYE VIEPMÊËÇS IWXÇS VITPIXSW HI
HMJMGYPHEHIW
% TSWMËÇS HI GSRWIPLIMVS HS KSZIVRERXI WIQTVI WI QSWXVSY
I\XVIQEQIRXIMRGØQSHETEVEWIYWSGYTERXIW%LMWX×VMEIWXÅVITPIXE
HII\IQTPSWGSQSSGEWSHI4PEXÇSHIGSQSSWKSZIVRERXIWQIWQS
SWUYIGLEQEVEQSWGSRWIPLIMVSWEGEFEVEQIQVIKVETSVWIXSQEV
HIMRZINEIHIGMÞQIHIWIYWEWWIWWSVIWIHIM\ÅPSWÄQIVGÎHEWMRXVMKEW
TEPEGMEREW UYI XIVQMREQ TSV I\TYPWÅPSWHSWGIRXVSW HS TSHIVGSQ
TVINYÑ^SW TEVE S FSQ HIWIQTIRLS HS KSZIVRS
3W KSZIVRERXIW IQ WYE QEMSVME TVSGYVEQ GIVGEVWI HI
GSPEFSVEHSVIWMRJIVMSVIWUYIGSRJMVQIQWYEWZMWÙIWUYIRÇSXVEKEQ
STMRMÙIW HMWWSRERXIW I UYI I\TVIWWIQ GSRGSVHÆRGME I IPSKMSW E WYEW
TSWMËÙIW 1YMXE ZIÎW IQ GEWS HI EGIMXEVIQ I WSPMGMXEVIQ GSRWIPLSW
HIRSQIWHIZEPSVISWVIGIFIVIQGSQGIVXEIRGIREËÇSTSVJMREPSW
HIWTVIÊQ I EVUYMZEQ
% TVST×WMXS HI ^SREW HI MVVEGMSREPMHEHI UYI GIVGEQ S TSHIV
GEFI PIQFVEV UYI RE 'MHEHI 4VSMFMHE IQ 4IUYMQ RE EPEQIHE UYI
GSRHYÊSXVSRSHS-QTIVEHSVTVMQIMVSETEVIGIQIWXÅXYEWHSWWÅFMSW
HE 'LMRE GSQS 'SRJÞGMS I SYXVSW ET×W WIKYIQ JMKYVEW HSW GLIJIW
KYIVVIMVSW I GMVGYRHERHS S XVSRS WIHI JÑWMGE I WÑQFSPS HS TSHIV
IWXÇSIWXÅXYEWHIERMQEMWJERXÅWXMGSW)WWEEPEQIHEÍYQEZIVHEHIMVE
EYPE HI 'MÎRGME 4SPÑXMGE 3 TSHIV RIGIWWMXE HE GYPXYVE QEW GSQ
VIPEXMZEHMWXÆRGMEQEMWTV×\MQSIWXÅSQSRST×PMSHEJSVËEQEWRS
GSRZÑZMSQEMWÑRXMQSSUYITVIHSQMREÍSMQTSRHIVÅZIPSEFWYVHS
S MVVEGMSREP
2STVSGIWWSLMWX×VMGSGSRGVIXSXVEZEWIRSGSVEËÇSHSWWMWXIQEW
TSPÑXMGSWYQEZIVHEHIMVE PYXE TEVEWISFXIVQEMSV VEGMSREPMHEHIREW
HIGMWÙIW KSZIVREQIRXEMW RS EQFMIRXI HS RÞGPIS HYVS HS TSHIV
SRHI XIRHIQ E TVIHSQMREV IPIQIRXSW EPIEX×VMSW I KVERHI HSWI HI
MVVEGMSREPMHEHI
9QHSWWMRXSQEWHIWYFHIWIRZSPZMQIRXSTSPÑXMGSÍEEPXEXE\E
HI MVVEGMSREPMHEHI REW HIGMWÙIW 3 &VEWMP XERXS HI LSNI GSQS HSW
XIQTSWHI6MS&VERGSPYXEEMRHETEVETEWWEVHSKSZIVRSHSWLSQIRW
TEVE S KSZIVRS HEW PIMW I HS GSRLIGMQIRXS E TEWWEKIQGLEZI
GSRWMHIVEHE TSV 2SVFIVXS &SFFMS TEVE YQ ZIVHEHIMVS VIKMQI
HIQSGVÅXMGS
%4SPÑXMGEGSQ4QEMÞWGYPSGSQSHIJIRHME.SEUYMQ2EFYGS
Í XEQFÍQ YQE SFVE HI GYPXYVE YQE SFVE TIHEK×KMGE RS QEMW
TPIRS WIRXMHS
3 RÞGPIS HE EXMZMHEHI TSPÑXMGE Í S TVSGIWWS HI XSQEHE HI
HIGMWÙIW )Q YQE TIVWTIGXMZE HIQSGVÅXMGE IWWI GEQMRLS TEVE EW
HIGMWÙIW HIZI WIKYMV YQE EQTPE TPYVEP I UYEPMJMGEHE HMWGYWWÇS HSW
HMJIVIRXIW EVKYQIRXSW TIPE GMHEHERME 'SQS I\TPMGEZE 4ÍVMGPIW RE
SVEËÇSJÞRIFVIHE+YIVVEHS4IPSTSRIWSZIVHEHIMVEGIVXMHÇSHIFEXMWQS
HEHIQSGVEGMEwRÇSEGVIHMXEQSWUYISHMWGYVWSIRXVEZIEEËÇSTIPS
GSRXVÅVMS IWGPEVIGIE HIFEXIQSW EQTPEQIRXI EW UYIWXÙIW ERXIW
HEW HIGMWÙIWx
,Å IZMHIRXI GSRZIVKÎRGME I VIGÑTVSGE RIGIWWMHEHI IRXVI S
TVSGIWWSHIQSGVÅXMGSHIXSQEHEHIHIGMWÙIWISTVSGIWWSHIZMZÎRGME
I HIWIRZSPZMQIRXS GYPXYVEP 'SRJSVQI EWWMREPE &SFFMS w'YPXYVE
WMKRMJMGEQIHMHETSRHIVEËÇSGMVGYRWTIËÇSEZEPMEVXSHSWSWEVKYQIRXSW
ERXIW HI TVSRYRGMEVWI IWXEV GSRWGMIRXI HI XSHEW EW ZEVMÅZIMW ERXIW
HIHIGMHMVWIIRÇSWITVSRYRGMEVIRÇSHIGMHMVRYRGEIQJSVQEHI
SVÅGYPS UYI JE^ HIPI HITIRHIV E IWGSPLE HI QSHS MVVIZSKÅZIP
TIVIQTX×VMS I HIJMRMXMZSx
% QEMSV ZERXEKIQ HI YQ VIKMQI HIQSGVÅXMGS VIWMHI
NYWXEQIRXI RS HIFEXI TVÍZMS I IWGPEVIGMHS HSW XIQEW I RE
TSWWMFMPMHEHI HI GSVVIËÇS WIQ S WEGVMJÑGMS HI ZMHEW QEW WMQ TIPS
HIFEXI EFIVXS HEW UYIWXÙIW XIRHS GSQS MRWXVYQIRXS RÇS E IWTEHE
QEW E VE^ÇS UYI Í E EVQE HS LSQIQ HI GYPXYVE I HS HIQSGVEXE
% VIWTIMXS HSW TIVMKSW HS TSHIV GSRXE &IVXVERH 6YWWIPP MRXIVIWWERXI LMWX×VME wES TEWWEV TV×\MQS ES 1SRXI 8EM 'SRJÞGMS
IRGSRXVSYYQEQYPLIVUYIGLSVEZEEQEVKEQIRXINYRXSEYQXÞQYPS
31IWXVIETVIWWSYSTEWWSIQHMVIËÇSEIPEIQERHSY8ÎYPYJEPEV
GSQIPEw3XIYTVERXSxHMWWIIPIwÍHIUYIQWSJVIYEQEVKYVEET×W
EQEVKYVEx)PEVIWTSRHIYwZIVHEHI'IVXEZI^STEMHSQIYQEVMHS
JSM QSVXS EUYM TSV YQ XMKVI (ITSMW QIY QEVMHS I EKSVE JSM QIY
JMPLS UYIQQSVVIYHS QIWQS QSHSx31IWXVI IRXÇS TIVKYRXSY
PLI w4SV UYI RÇS EFERHSRE IWXI PYKEV#x ) IPE VIWTSRHIY w UYI
RÇS LÅ KSZIVRS STVIWWSV EUYMx (MWWI IRXÇS S 1IWXVI w0IQFVIQ
WI HMWWS QIYW JMPLSW YQ KSZIVRS STVIWWSV Í QEMW XIVVÑZIP HS UYI
XMKVIWx
3 TSHIV XIRHI E WIV I\TERWMZS I ZMSPIRXS 4SHI WIV TMSV HS
UYI YQ XMKVI IRJYVIGMHS 'SQS HSQIWXMGÅPS LYQERM^ÅPS# )WWE Í
YQEUYIWXÇSERXMKEÍYQTVSFPIQEVIGSVVIRXIHEZMHEWSGMEPITSPÑXMGE
% VIWTSWXE QEMW GSRWMWXIRXI MRHMGE UYI wE HIQSGVEGME IQFSVE RÇS
WINEYQEWSPYËÇSTIVJIMXEÍTEVXIIWWIRGMEPHEWSPYËÇSxGSQSSTV×TVMS
6YWWIPP MRHMGE RIWWE SFVE
3 I\IVGÑGMS HS VIKMQI HIQSGVÅXMGS GSQ E TEVXMGMTEËÇS HE
GYPXYVE HSQIWXMGE I GMZMPMÊ S TSHIV 2S GEWS HS &VEWMP E LMWX×VME
HSTSHIVIZMHIRGMEERIGIWWMHEHIHILSQIRWGSQS6MS&VERGSUYI
EFVEQ SW KEFMRIXIW KSZIVREQIRXEMW TEVE E MRXIPMKÎRGME REGMSREP
6MS&VERGSIPIQIWQSYQMRXIPIGXYEPYQIWXYHMSWSHELMWX×VME
HS &VEWMP YQ LSQIQ HI GYPXYVE WEFME GSQS PMHEV IQ TVSP HEW
KVERHIW GEYWEW MRXIVREGMSREMW HS TEÑW GSQ XEPIRXSW GSQS .SEUYMQ
2EFYGSI6YM&EVFSWEHIWTIVXERHSRIPIWSKSWXSTIPETSPÑXMGEI\XIVMSV
(SXEHSHIIRSVQITEGMÎRGMERÇSWIMQTSVXEZEIQJMGEVIQWIKYRHS
TPERS TEVE UYI 2EFYGS I 6YM FVMPLEWWIQ IQ QEVGERXIW GSRGPEZIW
GSQS E --- 'SRJIVÎRGME 4ER%QIVMGERE VIEPMÊHE RS6MS HI .ERIMVS
IE7IKYRHE'SRJIVÎRGME-RXIVREGMSREPHE4E^HE,EME
6MS &VERGS EHQMRMWXVEZE QYMXS FIQ SW GETVMGLSW I ZEMHEHIW
HSWMRXIPIGXYEMWUYITSVI\IQTPSXERXS2EFYGSGSQS6YMTSWWYÑEQ
'SRWXVYÑE TEGMIRXIQIRXI YQE JMRE EVUYMXIXYVE TEVE EGSQSHEV SW
IKSW ERKYPSWSW HI ZÅVMSW HI WIYW GSRWIPLIMVSW I GSPEFSVEHSVIW
9QE JEGIXE RSXÅZIP HI 6MS &VERGS IVE E QERIMVE WSGVÅXMGE HI
JEÎV FVSXEVIQ HS MRXIVPSGYXSV TIPS HMÅPSKS I TIPS GSRZÑZMS
IWXMQYPERXIW EW GETEGMHEHIW UYI IWXEZEQ GSQS UYI EHSVQIGMHEW
IQWIYIWTÑVMXSSYWIQERMJIWXEZEQHIJSVQEGSRJYWESYMRGSRWXERXI
)VE E QEMÎYXMGE WSGVÅXMGE IQ EËÇS RE HMTPSQEGME FVEWMPIMVE
6IZIPEWI RIWWE HMQIRWÇS HI 6MS &VERGS S KVERHI LSQIQ
TÞFPMGS JSVQEHSV I PÑHIV HI IUYMTIW HI XVEFEPLS
6 9 - & %6&37% w )786%2,% 4)7 73% x
%RXIW HI IRJSGEV SW ZÅVMSW QSQIRXSW I HMQIRWÙIW HS
VIPEGMSREQIRXSIRXVI6MS&VERGSI6YM&EVFSWEGEFIWYFPMRLEVEPKYRW
EWTIGXSWHEGSQTPI\EVMGEIHMJÑGMPTIVWSREPMHEHIHSKVERHIMRXIPIGXYEP
I RSXÅZIP LSQIQ TÞFPMGS FEMERS
+MPFIVXS%QEHSIQ4VIWIRËERE4SPÑXMGEEVKYXEQIRXISFWIVZE
E VIWTIMXS HS IRMKQE 6YM &EVFSWE w7IQTVI QI MRXIVIWWSY MRHEKEV
GSQS 6YM &EVFSWE QEMW HS UYI XYHS YQ EVXMWXE ETIWEV HI JMRKMV
UYI RÇS UYIVME WIV TØHI MWSPEVWI XÇS GSQTPIXEQIRXI WIQ WIRXMV
RIGIWWMHEHI HI GSQYRMGEVWI GSQ SYXVSW EVXMWXEW
4SPÑXMGE UYI Í E EVXI HI GSRUYMWXEV S TSHIV VIYRMRHS KIRXI
MQTPMGE TEVE MWXS GSRZMZÎRGME IRXVI MRHMZÑHYSW XIRHMHSW ES QIWQS
SFNIXMZS 8EQFÍQ EÑ IWTERXEQI E WMRKYPEVMHEHI HI 6YM 5YIVME S
TSHIV I RÇS WI EWWSGMEZE GSQ SW TSPÑXMGSW )WXVERLE TIWWSEx
6YM &EVFSWE XMRLE MKYEPQIRXI YQ TVSGIWWS HI XSQEHE HI
HIGMWÙIWQYMXEWZIÎWXSVXYSWS2SGEWSHSGSRZMXIHI6MS&VERGS
JIMXS IQ RSQI HS 4VIWMHIRXI %JSRWS 4IRE TEVE GLIJMEV E (IPIKEËÇS
&VEWMPIMVE RE ,EME 6YM PIZSY HMEW TEVE HEV WYE EGIMXEËÇS
)PITV×TVMSREVVEIWWIITMW×HMSw%FVEËEHEEMHÍMETIPS4VIWMHIRXI
ITIPS&EVÇSHS6MS&VERGSWIY1MRMWXVSJSMIWXIIQTIWWSEÄQMRLE
GEWERS0EVKS(%JSRWS4IXV×TSPMWGSRZMHEVQIIQRSQIHS'LIJI
HS )WXEHS TEVE IWWE EPXE GSQMWWÇSx %T×W YQE TVMQIMVE VIGYWE
NYWXMJMGERHSWI TIPE GSQTPI\MHEHI HE QEXÍVME HE 'SRJIVÎRGME S UYI
QSXMZSYEMRWMWXÎRGMEHI6MS&VERGS6YMWSPMGMXSYXIQTSTEVETIRWEV
WSFVISEWWYRXS(IWXEQERIMVEREVVE6YMSPSRKSTVSGIWWSHIEGIMXEËÇS
w3 RSWWS TVIGPEVS 'LERGIPIV XIZI UYI XSVREV Ä QMRLE GEWE QEMW HI
YQE ZI^ MRWXERHS TSV YQE HIGMWÇS JEZSVÅZIP E UYI RÇS GLIKYIM
WIRÇS GSQ HMEW HI VITYKRÆRGMEW I VIGIMSW -WXS TVIWIRGMSY
GSRXMRYEHEQIRXI IRXVI QYMXSW SYXVSW S 7IRLSV %RXØRMS %ÎVIHS
GYNE)\QE7IRLSVEJSMUYIQIWGVMXEEGEVXEHIVIWTSWXEQESFXIZI
IXSQSYHEWQÇSWUYERHSIYEMRHEIRXÇSZEGMPEZEIQGIHIV0IQFVS
QI UYI IVE YQ HSQMRKS I UYI ES IRXVIKEV IY S HSGYQIRXS HS
QIY GSQTVSQMWWS RS QIWQS TSRXS GSQS ETSWXEHE YQE FERHE
UYIXSGEZEEPMTIVXSRSTEZMPLÇSHSPEVKSIRGIXSYEQÞWMGEHSPSVSWE
HE8SWGERESGEWMÇSIQUYIWIETVS\MQESHIWIRPEGIXVÅKMGSHETEVXMXYVE
IUYIIWWEGSMRGMHÎRGMERSXEHETSVQMQESWGMVGYRWXERXIWHIWTIVXSY
RS QIY IWTÑVMXS EWWYWXEHS GSQ E LMT×XIWI HI YQ HIWEWXVI RE
IQTVIMXEHE GYNE VIWTSRWEFMPMHEHI EGEFEZE HI EWWYQMV MQTVIWWÙIW
WYTIVWXMGMSWEWx
3YXVSXVEËSQEVGERXIHETIVWSREPMHEHIHI6YMIVEWYEEZIVWÇS
ESGSRZÑZMSWSGMEPI\MKMHSXERXSTIPEZMHETSPÑXMGEGSQSTIPSQYRHS
HMTPSQÅXMGS )RGEVEZE IWWI XMTS HI GSQTVSQMWWSW GSQS TIVHE HI
XIQTS UYI TSHIVME IWXEV HIHMGERHS Ä PIMXYVE I ES IWXYHS
(SMW QIQFVSW HE (IPIKEËÇS FVEWMPIMVE Ä 'SRJIVÎRGME HE,EME
HI 6SHVMKS 3GXÅZMS I &ETXMWXE 4IVIMVE HÇS XIWXIQYRLS HS
IWXMPS TIGYPMEV HS GLIJI HE QMWWÇS 6SHVMKS 3GXÅZMS IQPMZVSHI
QIQ×VMEW EWWMQ WI I\TVIWWE wUYI WIY XIQTIVEQIRXS I JIMXMS IVEQ
VEHMGEPQIRXIHMZIVWSWHSWUYISVREZEQEFIPEJMKYVEHSQMREHSVEHI
2EFYGS 6YM IVE WYQMHS QSHIWXS GEPEHS (EZE E MQTVIWWÇS HI
YQ LSQIQ GYNE XMQMHI^ S JE^ME VIXVEÑHS I ETEKEHS I EWWMQ HI
XSHS MREHIUYEHS TEVE EUYIPE JYRËÇS GYNS Î\MXS HITIRHME
TVMRGMTEPQIRXI HS ETPSQF HE ZMZEGMHEHI HE SYWEHME QIWQSx
8IWXIQYRLSWIQIPLERXIJSMJIMXSTSVSYXVSMRXIKVERXIHE(IPIKEËÇS
&ETXMXWXE4IVIMVEUYIQEMWXEVHIWIXSVRSYWIYKIRVSw0EQIRXÅZEQSW
EEYWÎRGMEHI6MS&VERGS)WXIWMQTIRWÅZEQSWGSQEWYEJEWGMREËÇS
SWIYTVIWXÑKMSSWIYHSQHITVSWIPMXMWQSRÇSHIM\EVMES&VEWMPIQ
HIWEMVI'IRWYVÅZEQSWE6YMSZMZIVMWSPEHSSRÇSERKEVMEVWMQTEXMEW
S RÇS JEÎV EPMERËEW S RÇS WEGVMJMGEV WMWXIQEXMGEQIRXI WYEW LSVEW
HI IWXYHS Ä XMVERME HSW LÅFMXSW WSGMEMW )WXE Í E ZIVHEHIx
4EVE ENYHEV E IRXIRHIV E TIVWSREPMHEHI HI 6YM ZEPI PIQFVEV S
HITSMQIRXS HI %JSRWS 'IPWS RS ZEPMSWS ZSPYQI 3MXS %RSW HI
4EVPEQIRXS IQUYIHIWXEGEWIYIWXMPSQEGMËSIGSPSWWEPIwJSVEHEW
RSVQEW KIVEMWx )WXE I\TVIWWÇS wJSVE HEW RSVQEW KIVEMWx FIQ VIXVEXE
S XIQTIVEQIRXS HI 6YM QYMXEW ZIÎW LIXIVSHS\S TIVWSREPÑWWMQS
WIRWMFPISFWIWWMZSUYIGSRXVEVMEZEXSHEWEWVIKVEWHIUYEPUYIVQERYEP
GPÅWWMGSHIHMTPSQEGMEQEWGYNSXEPIRXSJSMJIGYRHEHSTEVEETSPÑXMGE
I\XIVMSV TIPE EQMÊHI EHQMVEËÇS I TEGMÎRGME HI 6MS &VERGS
%WWMQWII\TVMQI%JSRWS'IPWSw)WWI?6YMAEWWSQFVEZEGSQS
YQ JIRØQIRS &EM\S JVER^MRS GSQTPIMËÇS Q×VFMHE TEVIGIRHS
MRWYWGIXÑZIP HS QEMW PIZI IWJSVËS I TVIWXIW E HIWJEPIGIV JEPEZE HYEW
XVÎWUYEXVSLSVEWWIQVITSYWEVWIQWSPYËÙIWHIGSRXMRYMHEHIWIQ
WI WIVZMV HI YQERSXEWIQQSPLEVEKEVKERXEWIQ UYI YQMRWXERXI
EJVSY\EWWISYWIIQTEREWWISXMQFVIHIWYEZSÎ\XIRWEIQSVHIRXI
3PLSWWIQMGIVVEHSWTSVGEYWEHEI\XVIQEQMSTMEKIWXSWIWGEWWSW
IZEKSWUYEWIMQ×ZIPHEXVMFYREÄKYMWEHIYQWSRÆQFYPSJMWMSRSQME
MQTEWWÑZIPHIWYEFSGEIWGSVVMEMRMRXIVVYTXEWIQTVIGLIMEIZSPYQSWE
E GEYHEP HI TEPEZVEW GVMWXEPMREW 4VSHMKMSWE QÅUYMRE HI JEPEV
EHQMVEZIPQIRXI
2SWTIHEËSWQEMWEKVIWWMZSWEQIWQE YRMJSVQMHEHIMHÎRXMGE
EXMXYHI%ZS^TSYGSVMGEHIXMQFVIWETIREWEUYMIEPMRSGEMVHSW
HMPEXEHSW I WYRXYSWSW TIVÑSHSW XVIQYPEZE EHVIHI
) UYI HMWGYVWSW :IVHEHIMVSW XVEXEHSW WSFVI S EWWYRXS SFVEW
I\EYWXMZEW IHMJÑGMSW QEGMËSW I GSPSWWEMW )RGEVEZEQ E QEXÍVME WSF
UYEMWUYIVEWTIGXSWMQEKMRÅZIMWEREPMWEZEQREEXÍEÞPXMQEQMRÞGME
VITPIXSW HI IWXYTIRHE IVYHMËÇS XVERWFSVHERXIW HI JEXSW HEXEW PIMW
RSQIW GSQIRXÅVMSW XYHS IRJMQ
%JSVQEQEMWUYIGSVVIXEFYVMPEHEGSQPY\SWHIGPEWWMGMWQS
I XIVQSW VEVSW WIQTVI PMXIVÅVME I RSFVI HMVWIME IWQIVEHEQIRXI
XVEFEPLEHE %JMVQEZEWI TSV MWWS UYI 6YM IWGVIZME WYEW EVIRKEW I
GSRJMERHSEW Ä TSVXIRXSWE QIQ×VME VITVSHY^MEEW WIQ QYHERËE
HI YQE WÑPEFE 2ÇS GVIMS 1YMXE ZI^ IPI EXIRHME ÄW MRXIVVYTËÙIW
RÇS HERHS Ä VIWTSWXE S NIMXS HI HMÅPSKS QEW MRWIVMRHSE RS GSVTS
HE SVEËÇS UYI MREPXIVÅZIP I MRJMRHÅZIP TVSWWIKYME
1EVEZMPLSWSWIQTVI S IJIMXSHIWWEWSVEËÙIW GSQSHIYQJEXS
JSVEHEWRSVQEWKIVEMW1EWJEXMKEZEQTIPEQSRSXSRMEHETIVJIMËÇS
6EVS GSRWIKYMEQ SW SYZMRXIW TVIWXEVPLI EXIRËÇS GSRXMRYEHE
%PXIVREZEQWI7EÑEQHEWEPEEGEFVYRLEHSWTEVEVIWTMVEV6IKVIWWEZEQ
QIME LSVE YQE LSVE QEMW XEVHI 6YM PÅ IWXEZE MQSXS IQMXMRHS HE
QIWQE QERIMVE EW QIWQEW GSMWEW JSVQSWEW IVYHMXEW TVIGMSWEW
PIQFVERHSYQQEVWIQSRHEWWIQZIRXSWMQIRWSQMWXIVMSWSMRJMRMXS
(YVERXI S HMWGYVWS XSHS MKYEP QEVQ×VIS I MRI\GIHÑZIP TSYGSW
ETPEYWSW WYVHMEQ 2S JMREP WMQ S EYHMX×VMS TEWQEHS EGLIKEZEWI
HSSVEHSVzTEVESGSRXIQTPEVHITIVXSRYQQMWXSHIGYVMSWMHEHI
IRPIZS I WEKVEHS XIVVSV
¤ IPSUàÎRGME HI 6YM WIQ EPXSW I FEM\SW RIQ PEQTINSW SY
ERXIWYQPEQTINSTIVQERIRXIÄWYEJEGÞRHMEMRGSQTEVÅZIPETPMGE
WIEVIJPI\ÇSHIYQZMENERXIEXØRMXSERXIEI\YFIVÆRGMEIEQEKRMJMGÎRGME
HEWIPZEXVSTMGEPETVSJYWÇSHIÅVZSVIWRÇSHIM\EETVIGMEVEJPSVIWXEx
6 -3 & 6 % 2' 3 ) 6 9 - & % 6& 3 7%
3% 6 8 - + 3 ( ) 6 9 -  7 3 & 6) % 3 & 6 % 0 ) & 6 7 - 0
% VIPEËÇS HI EQMÊHI IRXVI SW HSMW GSPIKEW HE *EGYPHEHI HI
(MVIMXS HI 7ÇS 4EYPS GSQIËSY QEMW XEVHI ET×W S GYVWS E TEVXMV HI
EVXMKS IWGVMXS TSV 6YM TEVE S (MÅVMS HI 2SXÑGMEW w)WXYHS WSFVI S
&VEWMP RE +VERHI )RGMGPSTÍHMEx E VIWTIMXS HI XI\XS
HI EYXSVME HI 6MS &VERGS WSFVI E LMWX×VME HS &VEWMP RE +VERHI
)RG]GPSTÍHMIUYINYRXEQIRXIGSQSWHIQEMWXVEFEPLSWWSFVISTEÑW
GYNSW EYXSVIW IVEQEPÍQHI 0IZEWWIYVS &EVÇS HI3YVÍQ)HYEVHS
4VEHS,+SVGIM\41EYV]I)8VSYIWWEVXJSMTYFPMGEHSIQPMZVS
SVKERMÊHS TSV )QMPI 0IZEWWIYV MRXMXYPEHS 0I &VÍWMP
6YM GLEQE EXIRËÇS TEVE E MQTSVXÆRGME HE TYFPMGEËÇS I HE
GSPEFSVEËÇS HI 6MS &VERGS wRSWWS PEFSVMSWS GSQTEXVMSXE RE
PYGYFVEËÇS KIVEP HE QSRSKVEJME SRHI S WIY IWTÑVMXS TVIWMHMY
GSRWXERXIQIRXI Ä XEVIJE EUYMRLSEHE ESW IWGVMXSVIW IWXVERKIMVSW GYNE
GMÎRGME GSSTIVSY RIWXE FVMPLERXI LSQIREKIQ ES &VEWMPx 3 EVXMKS
HI 6YM WYFPMRLE E WÑRXIWI LMWX×VMGE TVITEVEHE TSV 6MS &VERGS
GSRWMHIVERHSEwEWIËÇSQEMWMQTSVXERXIHIWXEQSRSKVEJMExIHIWXEGE
XEQFÍQ wE FMFPMSKVEJME TSV SRHI WI IRGIVVE S ZSPYQI GSRXÍQ
TVIGMSWÑWWMQEWMRHMGEËÙIWUYIRÇSRSWGSRWXEJSWWIQNEQEMWVIYRMHEW
RSYXVE TEVXIx
'SQS EWWMREPE %QÍVMGS .EGSFMRE 0EGSQFI w)WXI EVXMKS
TVSHY^MY RE EPQE HI 6MS &VERGS YQ QSZMQIRXS HI KVEXMHÇS XÇS
TVSJYRHS UYI RYRGE TIVHIY IPI YQE STSVXYRMHEHI HI TVSGPEQÅPS
)QGEVXEWIIQHMWGYVWSWVITIXMVÅIPIQYMXEWZIÎWUYIEIWTSRXERIMHEHI
HE QERMJIWXEËÇS HI 6YM &EVFSWE GSRUYMWXEVE S WIY VIGSRLIGMQIRXS
TEVEWIQTVIx6MS&VERGSGLIKEQIWQSEIHMXEVTPEUYIXXIGSQXMVEKIQ
HI I\IQTPEVIW IQ 4EVMW GSQ EW GVÑXMGEW ES PMZVS 0I &VÍWMP HI
0IZEWWIYVMRXMXYPEHS3TMRMÇSHI%PKYRW.SVREMWHS6MSHI.ERIMVSWSFVI
E TVMQIMVE IHMËÇS EZYPWE HS &VÍWMP RE +VERHI )RG]GPSTÍHMI 4EVMW
8MT HI % HI 0ELYVI z VYI HI *PIYVW z 2S EVXMKS HI 6YM
6MS&VERGSETÙIRSXEHITÍHITÅKMREMRJSVQERHSUYIwIWXIRSXÅZIP
IWXYHSQSHIPSHIGVÑXMGEFIRÍZSPEIMPYWXVEHEÍHETIREHSFVMPLERXI
NSVREPMWXEISVEHSV'SRWIPLIMVS6YM&EVFSWEVIHEXSVGLIJIHS(MÅVMS
HI 2SXÑGMEWx
)QGEVXEE6YM&EVFSWEHI0MZIVTSSPHEXEHEHIHIHIÎQFVS
HI6MS&VERGSI\TVMQIWYEKVEXMHÇSIEWWMREPEUYIwSu)WXYHSv
HI:)\GMEIWGVMXSGSQXÇSWYTIVMSVGSQTIXÎRGMEGSQXÇSMPYWXVEHS
TEXVMSXMWQS I XÇS KIRIVSWE FIRIZSPÎRGME Í E QEMSV LSRVE I E QEMSV
ERMQEËÇS UYI TIPE MQTVIRWE XIRLS VIGIFMHS EXÍ LSNIx 6MS &VERGS
WYFPMRLESZEPSVHEGVÑXMGEHI6YMXIRHSIQZMWXEwEQEMSVMRHMJIVIRËE
TSV UYEWIXSHSW SWRSWWSW NSVREMWx I EJMVQE wUYERXE VE^ÇS XIRLS HI
QI WIRXMV SVKYPLSWS GSQ SW PSYZSVIW HI YQ 6YM &EVFSWEx
3) <± 0-3 () 6 9- & %6& 3 7% 
%WTSWMËÙIWXSQEHEWTSV6YM&EVFSWERE6IZSPXEHE%VQEHEI
E GSRWIUàIRXI STSWMËÇS E *PSVMERS 4IM\SXS PIZEVEQRS ES I\ÑPMS RE
)YVSTE 6YM ZMZI IRXÇS YQ EQFMIRXI QEVGEHS TIPS EFERHSRS I
TIPE MRKVEXMHÇS EXÍ HI EQMKSW HE ZÍWTIVE IQ UYI JMKYVEW GSQS S
&EVÇSHS6SWÅVMSEUYIQIPIENYHEVERS1MRMWXÍVMSHE*EÎRHEwES
EZMWXEV 6YM &EVFSWE HIY YQE XEP GEVVIMVE JYKMRHS E GSQTVSQIXIV
WIUYIJI^VMVESWGMVGYRWXERXIWx3 1MRMWXVSHS&VEWMPIQ0SRHVIW
UYI6YM &EVFSWE WYWXIRXEVE RS +SZIVRS 4VSZMW×VMS HIGPEVEZE RÇS S
TSHIV ZMWMXEV TEVE wKYEVHEV RIWXEW GSMWEW ES QIRSW YQE ETEVÎRGME
HI WIVMIHEHIx
2IWWIGSRXI\XS6MS&VERGSQIWQSGMIRXIHEWTSWWÑZIMWVIWXVMËÙIW
UYI TSHIVMEQ PLI EHZMV EMRHE QEMW TSV XIV WMHS YQ WIVZMHSV HS
VIKMQI HIVVYFEHS ZMWMXE S I\MPEHS UYI KYEVHE S KIWXS HS EQMKS
UYI RYRGE WI IWUYIGIVÅ wHEW WYEW JMRIÊW HYVERXI E ÍTSGE HE QMRLE
I\TEXVMEËÇS RE )YVSTEx XIPIKVEQE HI TEVEFÍRW E 6MS &VERGS IQ
)Q HMWGYVWS RE 0MKE HI (IJIWE 2EGMSREP IQ HI
HIÎQFVS HI 6YM ES WI VIJIVMV E )HYEVHS 4VEHS EJMVQE UYI
w)Q JSM IPI GSQ S &EVÇS HS 6MS &VERGS YQ HSW VEVÑWWMQSW
FVEWMPIMVSW UYI SYWEVEQ ZMWMXEVQI RE )YVSTEx
%5 9) 7 8 § 3 ( ) 0 - 1 - 8 ) 7 ' 3 1 % % 6 + ) 2 8 - 2%
6MS &VERGS IRZMSY E 6YM &EVFSWE YQ I\IQTPEV HE QIQ×VME
TVITEVEHE TIPS (IPIKEHS FVEWMPIMVS RE 5YIWXÇS HEW 1MWWÙIW GYNS
SVMKMREP LEZME WMHS IRXVIKYI ES 4VIWMHIRXI 'PIZIPERH ÅVFMXVS HE
HMWTYXE IQ HI JIZIVIMVS HI 6YM JIPMGMXE IJYWMZEQIRXI S
EQMKS TIPS XVEFEPLS VIEPMÊHS EXMXYHI UYI WIRWMFMPMÊ 6MS &VERGS
UYIEVIGSRLIGIGSQSwYQEHEWQEMWLSRVSWEWERMQEËÙIWUYIXIRLS
VIGIFMHSx GEVXE HI %5 9) 7 8 § 3 ( 3 % 1 % 4 ¥
5YERHS HE ZMX×VME HI 6MS &VERGS RE 5YIWXÇS HS %QETÅ IQ
6YM EXYEZE TVMRGMTEPQIRXI GSQS NSVREPMWXE IQ % -QTVIRWE
IQ UYI TYFPMGE HSMW IHMXSVMEMW HIWXEGERHS S JIMXS I GIRWYVERHS E
MRHMJIVIRËE GSQ UYI S KSZIVRS XVEXSY HS EWWYRXS QEMW YQE ZI^
EZS^HSEQMKSGSRZSGERHSEGMHEHERMEEGSRLIGIVIEVIGSRLIGIVS
MQIRWS FIRIJÑGMS UYI 6MS &VERGS IWXÅ JEÎRHS TIPS TEÑW
2SIHMXSVMEPHIHIHIÎQFVSHIMRXMXYPEHSw6MS&VERGS
I E 7YÑËEx EWWMREPE 6YM S ZEPSV HE SFVE UYI 6MS &VERGS IWXÅ
IQTVIIRHIRHSIGLEQESHITEGMJMGEHSVIHIwVIMRXIKVEHSVHSXIVVMX×VMS
REGMSREPx 7YFPMRLE MKYEPQIRXI UYI wZMX×VMEW GSQS IWWE TÙIQ
WMPÎRGMS E UYIWXÙIW WIGYPEVIW I IRZIVKSRLEQ SW PSMVSW WMRMWXVSW HE
KYIVVEx 3 XI\XS HIWXEGE EMRHE UYI WÇS VEVEW RE LMWX×VME HE
LYQERMHEHIEXYEËÙIWGSQSEHI6MS&VERGSIPIQFVEETVST×WMXS
UYI wS UYI GSRWXIPE E MQSVXEPMHEHI HSW KYIVVIMVSW JEQSWSW WÇS EW
QMVÑEHIW I QMVÑEHIW HI EPQEW TSV IPE VSYFEHEW Ä XIVVE 1EW E HIWXIW
TEGMJMGEHSVIWÍGSQSEWRSMXIWHMZMREWHSRSWWSJMVQEQIRXSIWXVIPEHE
TIPSWQMPLÙIWIQMPLÙIWHIZMHEWUYIIPIWVIWXMXYIQÄXVERUàMPMHEHI
ES EQSV I Ä IWTIVERËEx
2SIHMXSVMEPHIHIHIÎQFVSHIMRXMXYPEHSw+VEXMHÇSx
6YM WI VIZSPXE GSQ S QSHS wJVMS TEVGS I QIWUYMRLSx GSQ UYI S
KSZIVRS WI HMVMKMY E 6MS &VERGS RS XIPIKVEQE UYI wRÇS JSM EPÍQ
HIWXEW TEPEZVEWx w'SRKVEXYPEËÙIW TIPE KPSVMSWE ZMX×VME TEVE E UYEP
XERXSGSRGSVVIVEQZSWWSWMRXIPMKIRXIWIWJSVËSWx3IHMXSVMEPMWXEVIGPEQE
HI UYI w2E JVEWI SJMGMEP RÇS WI IRGSRXVE YQE RSXE SRHI TYPWI S
GSVEËÇS I ZMFVI E NYWXMËE +PSVMSWE WI VIGSRLIGI UYI JSM E ZMX×VME
1EW SW IWJSVËSW HEUYIPI E UYIQ IPE TIVXIRGI RÇS QIVIGIQ QEMW
UYI E UYEPMJMGEËÇS ZYPKEV HI MRXIPMKIRXIW %GEWS MWWS XVEHY^MVME ES
QIRSW YQE I\ÑKYE UYSXE RE ZIVHEHI# E GMÎRGME E XIREGMHEHI E
TIRIXVEËÇS E HMEPÍXMGE E PYGMHI^ XÇS EHQMVEZIPQIRXI HIWIRZSPZMHEW
RIWWEW HYEW QIQ×VMEW RIWWIW RSZI XSQSW HI XVEFEPLSW SVMKMREMW I
HSGYQIRXSW RIWWIW HSMW WSFIVFSW J×PMSW HI EXPEW RIWWI ÅPFYQ IQ
XSHEIWWETVSHMKMSWEWIPIËÇSHITVSZEWIQXSHSIWWIMVVIWMWXÑZIPI\ÍVGMXS
HI MRZIWXMKEËÙIW ERÅPMWIW I EVKYQIRXSW# % IWTERXSWE IVYHMËÇS HS
WÅFMS# % XIREGMHEHI MRHIJIWE HS FIRIHMXMRS# 3 ETEM\SREHS ÎPS HS
TEXVMSXE#3KÎRMSHEWKVERHIWWSRHEKIRWRELMWX×VMEHEWZIVMJMGEËÙIW
HIGMWMZEWREGVÑXMGEHEWVE^ÙIWMVVIJYXÅZIMWREHIQSRWXVEËÇS#6IKMWXVE
WIYQXVMYRJSTEVESUYEPwXERXSGSRGSVVIYxS&EVÇSHS6MS&VERGS
7ISIPIMXSRÇSJSWWIS&EVÇSHS6MS&VERGSWIS&EVÇSHS6MS
&VERGS RÇS JSWWI IWWE WYTIVMSVMHEHI UYI Í S RSWWS HMVIMXS RÇS WI
MQTSVMEÄVIPMKMÇSHSXVMFYREPGSQEQENIWXEHIHEIZMHÎRGMEMVVIWMWXÑZIP
%ZMX×VMETSVXERXSÍWYE*SMIPIUYIQEEVVIFEXSYWS^MRLSÄGSRWGMÎRGME
HS NYPKEHSV 2E WYE KP×VME RÇS LÅ GSQTEVXIW RIQ S WIY WIVZMËS WI
TSHI GETMXYPEV EFEM\S HI LIV×MGSx
6YM PIQFVE UYI S VIGSRLIGMQIRXS I\TVIWWS RE RSQIEËÇS HI
6MS &VERGS TEVE E 0IKEËÇS IQ &IVPMQ Í RE ZIVHEHI wYQ TVIWIRXI
HIKVIKSHS)WXEHSx'SQIRXERIWWIWIRXMHSUYIw)QGSVXIWWYRXYSWEW
GSQSEHE%PIQERLESRHIETVEKQÅXMGEPY\YSWESFVMKEEHMTPSQEGME
E XIVVÑZIMW HIWTIWEW HI VITVIWIRXEËÇS SW QIMSW SJIVIGMHSW ESW RSWWSW
1MRMWXVSWRÇSSWLEFMPMXEQEI\IVGIVGSQHMKRMHEHISWHIZIVIWQEMW
SVHMRÅVMSW HS WIY GEVKS 7I RÇS TSWWYIQ HE WYE EPKMFIMVE TEVXMGYPEV
GSQ UYI EGYHMV E IWWE IWGEWWI^ XIVÇS UYI IRHMZMHEVWIx
3HSMWIHMXSVMEMWHI6YMWIQHÞZMHEHIZIQXIVGEPEHSJYRHS
REEPQEHI6MS&VERGSUYIRIPIWHIZIXIVWIRXMHSSKSWXSERXIGMTEHS
HEKVEXMHÇSREGMSREPETIWEVHIUYIEIPIWITSWWEETPMGEVEWTEPEZVEW
HI (I +EYPPI IQ HMÅPSKS GSQ %RHVÍ 1EPVEY\ w3GEVÅXIVGSRWMWXI
IQ IWUYIGIV SW YPXVENIW SY S EFERHSRS HSW RSWWSWx
%5 9) 7 8 §3 (3 % '6 )
%S EWWYQMV S 1MRMWXÍVMS HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW IQ 6MS&VERGSTVMSVM^SYEWSPYËÇSHEUYIWXÇSEGVIERETEVEUYEPW×ZME
YQGEQMRLSXSVREVREGMSREPTSVEUYMWMËÇSSXIVVMX×VMSNÅLEFMXEHS
TIPSWFVEWMPIMVSWGSRWMHIVERHSEWMXYEËÇSHIJEXSIEMQTSWWMFMPMHEHI
HI PSKVEV PEYHS JEZSVÅZIP IQ EVFMXVEKIQ XIRHS IQ ZMWXE S XVEXEHS
HI GYNE MRXIVTVIXEËÇS HEHE TIPS &VEWMP XMRLE WMHS FIRÍJMGE
TEVE E &SPÑZME
'SRJSVQI REVVE %+ HI %VEÞNS .SVKI RS MQTSVXERXIIRWEMS
MRXVSHYX×VMSÄW3FVEW'SQTPIXEWHI6MS&VERGS w)QHISYXYFVS
HI MWXS Í YQ QÎW ERXIW HE EWWMREXYVE HS XVEXEHS S 7IREHSV
6YM &EVFSWE UYI HIWHI NYPLS HIWWI ERS ZMRLE GSPEFSVERHS GSQ S
TVIWXÑKMS I EEYXSVMHEHI HI WIY RSQI REWRIKSGMEËÙIW GSQS YQ HSW
4PIRMTSXIRGMÅVMSWFVEWMPIMVSWGSRNYRXEQIRXIGSQ6MS&VERGSI%WWMW
&VEWMP NYPKSY HIZIV WSPMGMXEV HMWTIRWE HIWWE GSQMWWÇS 6ITYKREZE
PLI GSQTEVXMV E VIWTSRWEFMPMHEHI HI GSRGPYWÇS HI YQ EGSVHS IQ
UYIEWGSRGIWWÙIWHS&VEWMPÄ&SPÑZMEWIPLIEJMKYVEZEQI\XVIQEQIRXI
SRIVSWEW I ES QIWQS XIQTS RÇS HIWINEZE TSV IWGVÞTYPSW RÇS
GSQTEVXMPLEHSWTIPSWGSQTERLIMVSWHIQMWWÇSWIVSFWXÅGYPSÄGSVSEËÇS
TEGÑJMGEHIYQPMXÑKMSUYIEQIEËEZEIXIVRMÊVWIGSQTIVMKSMQMRIRXI
HE SVHIQ MRXIVRE I UYMËÅ HE TE^ EQIVMGERE ) LSRVEHEQIRXI
TVIJIVMY I\SRIVEVWI HE EPXE JYRËÇS E UYI IQTVIWXEVE S FVMPLS
MRGSQTEVÅZIP HI WIY XEPIRXSx
%VEÞNS .SVKI XVERWGVIZI RE SFVE GMXEHE HYEW GEVXEW XVSGEHEW
IRXVI 6MS &VERGS I 6YM &EVFSWE WSFVI E UYIWXÇS EGVIERE UYI FIQ
I\TPMGEQ IWWI ITMW×HMS GSQS XEQFÍQ VIZIPEQ S KVEY HE EQMÊHI I
VIGÑTVSGE EHQMVEËÇS UYI YRME SW HSMW LSQIRW TÞFPMGSW %W VIJIVMHEW
GEVXEW IWXÇS VITVSHY^MHEW IQ %RI\SW HIWXI XI\XS 7ÇS HSGYQIRXSW
MQTSVXERXIWRÇSW×TIPETIRHÎRGME&VEWMP&SPÑZMEWSFVIS%GVIQEW
XEQFÍQTSVVIZIPEVHSMWIWXMPSWHMWXMRXSWQEWRÇSERXEKØRMGSWHI
XVEXEVYQXIQEMRXIVREGMSREP3HI6MS&VERGSQEVGEHSTIPETEGMÎRGME
IGIVXSKVEYHISXMQMWQSSHI6YMTIPSXSQHVEQÅXMGSIGEVVIKEHS
HILMT×XIWIWTIWWMQMWXEWEQFSWTSVÍQGSQYQTSRXSIQGSQYQ
S TEXVMSXMWQS I E WMRGIVMHEHI RE HIJIWE HS MRXIVIWWI TÞFPMGS
3 HIWIRPEGI HE UYIWXÇS EGVIERE HIQSRWXVSY S EGIVXS HE
IWXVEXÍKMGEHI6MS&VERGSIERÇSVIEPMÊËÇSHEWLMT×XIWIWTIWWMQMWXEW
HI6YM &EVFSWE )WWEIWXVEXÍKME XMRLE GSQSQIXE IZMXEV E IGPSWÇSHI
YQGSRJPMXSEVQEHSRE%QÍVMGEHS7YPGSQSIRZSPZMQIRXSHMVIXS
HS&VEWMPJEXSUYIXIVMEGSRWIUàÎRGMEWKVEZÑWWMQEWTEVESTVIWIRXII
S JYXYVS HEW TSWWMFMPMHEHIW HI STIVEËÇS HMTPSQÅXMGE HS TEÑW NYRXS E
WIYWZM^MRLSW%KVIKYIWIXEQFÍQE×FZMEHIJIWEHESGYTEËÇSLMWX×VMGE
I TEGÑJMGE HSW FVEWMPIMVSW RE VIKMÇS IQ HMWTYXE 6YM EJIVVEWI E YQE
ZMWÇS HI TSPÑXMGE I\XIVMSV QYMXS GSRHMGMSREHE TSV YQE GSRNYRXYVE
MRXIVRETVIWIRXIITSVYQETIVGITËÇSHSXIVVMX×VMSGSQSZEPSVWEKVEHS
6MS &VERGS QERMJIWXE RIWWE HMJÑGMP RIKSGMEËÇS WIY IWXMPS HI JEÎV E
SYXVE TEVXI XEQFÍQ TEVXI HE WSPYËÇS HE TIRHÎRGME E MHÍME HI ZIV
RESYXVETEVXI RÇS YQMRMQMKSSY EHZIVWÅVMS QEW IRXIRHÎPEGSQS
GÞQTPMGI HE WSPYËÇS EPGERËEHE 6YM GSQTSVXEWI HIRXVS HI VÑKMHS
TEVEHMKQEVIEPMWXEIGLIKEQIWQSEEJMVQEVIQGEVXEE6MS&VERGS
HI HI WIXIQFVS HI UYI wWI E MRWMWXÎRGME HE &SPÑZME JSWWI
MVVIHYXÑZIP EFVMVQSW QÇS HEW RIKSGMEËÙIW HIM\ERHSE IRXVIKYI Ä
WYEJVEUYIÊGSRXVESWMRWYVKIRXIWHS%GVIQEMWGETEÎWHIVIWSPZIV
E UYIWXÇS HS UYI S KSZIVRS FVEWMPIMVSx
6IKMWXVIWI EMRHE RSZEQIRXI E TEGMÎRGME HI 6MS &VERGS IQ
QERXIV GSQ WIVIRMHEHI I JMVQIÊ WYE PMRLE HI RIKSGMEËÇS GSQ E
&SPÑZMEIQQIMSEEXEUYIWTÞFPMGSWGSQSSHI1MKYIP0IQSWTEVE
UYIQ WI EWWMWXME RS ITMW×HMS Ä w6SGLE8EVTÍME HS %GVI HITSMW HS
'ETMX×PMS HE +YMERE I HEW 1MWWÙIWx
3---' 32+ 6) 7 73 4 % 2 % 1) 6 -'%23 
% VIEPMÊËÇS RS 6MS HI .ERIMVS IQ HS --- 'SRKVIWWS
4ER%QIVMGERS Í YQ HSW TSRXSW EPXSW HE KIWXÇS 6MS &VERGS RS
-XEQEVEX] S TVMQIMVS KVERHI IZIRXS MRXIVREGMSREP UYI S &VEWMP
WIHMSYIQWYELMWX×VMEHMTPSQÅXMGEYQEGSRJIVÎRGMEHIÆQFMXSVIKMSREP
HEW%QÍVMGEWUYIXVSY\ITSVTVMQIMVEZIÊSTEÑWYQ 7IGVIXÅVMSHI
)WXEHS RSVXIEQIVMGERS RS GEWS ) 6SSX
6MS&VERGSQYMXSWIIQTIRLSYTEVEHEVEEHIUYEHELMIVEVUYME
Ä VIYRMÇS UYI XIZI E QEVGERXI EXYEËÇS HI .SEUYMQ 2EFYGS QEW
UYIVME XEQFÍQ E IPE EWWSGMEV S RSQI HI 6YM &EVFSWE %WWMQ WIRHS
KIWXMSRSY GSRZMXI IQ RSQI HS 4VIWMHIRXI HE 6ITÞFPMGE TEVE UYI
6YMMRXIKVEWWIEVITVIWIRXEËÇSHS&VEWMPESGSRGPEZI2IWWETVMQIMVE
XIRXEXMZE 6YM EPIKSY VE^ÙIW HI WEÞHI I HI I\GIWWSW HI XVEFEPLS TEVE
RÇS EWWYQMV RSZSW IRGEVKSW TVMRGMTEPQIRXI HIWWE IRZIVKEHYVE 6MS
&VERGSRÇSWIHÅTSVZIRGMHSIJE^RSZSGSRZMXIHIWWEZI^TEVEUYI
6YM TEVXMGMTEWWI HS NERXEV IQ LSQIREKIQ ES 7IGVIXÅVMS HI )WXEHS
6SSX RIPI MRGPYMRHS E XEVIJE HI WEYHEV S ZMWMXERXI IWXEHSYRMHIRWI
'SQS RÇS XMZIWWI VIGIFMHS VIWTSWXE EXÍ E ZÍWTIVE HS FERUYIXI 6MS
&VERGSGSQSMRJSVQE%QÍVMGS.EGSFMRE0EGSQFIwMRWMWXMYIVIGSVVIY
EJMREPEYQQIMSUYIWEFMEWIKYVSXVEXERHSWIHIYQXIQTIVEQIRXS
IWWIRGMEPQIRXI GSVXÎW GSQS S HI 6YM GSPSGSYS RS FERUYIXI IRXVI
HYEW GSRZMHEHEW MRGYQFMHEW HI ZIRGIV EW WYEW ÞPXMQEW VIWMWXÎRGMEWx
2S GSQIËS HI WIY HMWGYVWS IQ MRKPÎW RS UYEP GSQTEVE E
JSVQEËÇSTSPÑXMGEHS&VEWMPGSQEHSW)WXEHSW9RMHSW6YMEWWMQWI
I\TVIWWE WSFVI IWWE QERSFVE HI 6MS &VERGS
w- HS RSX ORS[ XS VIWMWX XLI [MWLIW SJ SYV EQMEFPI EQTLMXV]SR
SYVIQMQIRX7IGVIXEV]SJ*SVIMKR%JJEMVWEW[IPPEWXLSWISJXLIKVEXMSYW
RIMKLFSYVW [LS WYVVSYRHQI LIVI8LMWMW UYMXI ER YRI\TIGXIH WYVTVMWI
JSV QI &YX MX GSQIW JVSQ WS LMKL ERH MR WS MQTIVMSYW E [E] XLEX GERRSX FYX WYFQMX LSTMRK ]SY [MPP FI MRHYPKIRXx
6IKMWXVIWI RIWWI ITMW×HMS E EXMXYHI WIQTVI TVIWIRXI HI 6MS
&VERGSHIXVEÎVEGYPXYVETEVEEWQIWEWHEHMTPSQEGMERIWWIGEWSE
WSGMEP6YMNÅIVEÄÍTSGESWÑQFSPSTSVI\GIPÎRGMEHEGYPXYVENYVÑHMGE
REGMSREP %KVIKYIWI E IPI S TIUYIRS QEW MQTSVXERXI HIXEPLI HI
UYISJVERGÎWIVEEPÑRKYEHSQMRERXIRSEQFMIRXIGYPXSHSTIVÑSHS
WIRHSUYI6YMRS&VEWMPHIIRXÇSIVEYQHSWTSYGSWMRXIPIGXYEMWE
XIV JPYÎRGME IWGVMXE I SVEP RS MRKPÎW EPÍQ HI S QIPLSV GSRLIGIHSV
RSTEÑWHEWMRWXMXYMËÙIWTSPÑXMGEWHSW)WXEHSW9RMHSWWSFVIEWUYEMW
LEZMEPMHSRSSVMKMREPSWPMZVSWJYRHEQIRXEMW6MS&VERGSWEFMEHMWWS
HEÑ WIY IWJSVËS TEVE XÎPS RIWWE LSQIREKIQ ES GLIJI HE HMTPSQEGME
RSVXIEQIVMGERE IQ WIY TVMQIMVS GSRXEXS HMVIXS GSQ E WSGMIHEHI
FVEWMPIMVE
%' 3 2* ) 6 ® 2' -% (% , % -% 0 ) :- ' % 62) - 63
% TEVXMV HE EGIMXEËÇS MRMGMEWI MRXIRWS PEFSV GSRNYRXS HI 6YM
GSQ 6MS &VERGS GSEHNYZEHS TIPE GSPEFSVEËÇS HI .SEUYMQ 2EFYGS
3'LERGIPIVGSQSHIWXEGE%QÍVMGS.EGSFMRE0EGSQFIRESFVEGMXEHE
wTVITEVESQEXIVMEPTEVEE(IPIKEËÇSFVEWMPIMVEXI\XSWHEWVIWSPYËÙIW
HE4VMQIMVE'SRJIVÎRGMEG×TMEWHSWHIWTEGLSWHMTPSQÅXMGSWVIPEXMZSW
ESW WIYW TSRXSW TVMRGMTEMW IQ HIFEXI PIKMWPEËÇS GSRGIVRIRXIW ESW
XIQEWHSTVSKVEQEVIGSVXIWHIMQTVIRWEIWXVERKIMVEGSQSTIRWEQIRXS
HIEPKYQEW TIVWSREPMHEHIWEGIVGEHIUYIWXÙIW GSRWXERXIWHS XIQÅVMS
HEGSRJIVÎRGMEXYHSQMRYGMSWEQIRXIEVVSPEHSIERSXEHSGSQETV×TVME
PIXVEHS'LERGIPIVx4SVWIYXYVRS2EFYGSZMENEÄ)YVSTEEJMQHI
wTVITEVEVSEQFMIRXITEVEEGLIKEHEIEXYEËÇSHI6YM&EVFSWEI\TPMGE
ESW WIYW EQMKSW IYVSTIYW I EQIVMGERSW S ZEPSV E WMKRMJMGEËÇS HE
TIVWSREPMHEHI HS (IPIKEHS FVEWMPIMVS MRXIVIWWEWI TIPE QMWWÇS HS
GSQTERLIMVS GSQS WI JSVE WYEx
-RXIVIWWERXI XEQFÍQ Í E JEPE HS TV×TVMS 6YM &EVFSWE RE
LSQIREKIQUYIPLITVIWXSYEGSPØRMEFVEWMPIMVEIQ4EVMWGSRGPYÑHE
E 'SRJIVÎRGME RS HME HI SYXYFVS HI )Q HIXIVQMREHS
XVIGLS HIWWI HMWGYVWS 6YM HM^ HI WYE TIVGITËÇS RS GIRÅVMS
MQTVIWWMSRERXIHE7IKYRHE'SRJIVÎRGMEHE,EMEIHEPMRLEHIGSRHYXE
UYI HIZIVME WIKYMV w'SQ E GSRWGMÎRGME UYI RYRGE QI EFERHSRSY
HE QMRLE MRJIVMSVMHEHI IY QI EGLEZE EWWSFIVFEHS TIPE XEVIJE UYI
WI MQTYRLE Ä VITVIWIRXEËÇS HS &VEWMP GSQTVIIRHMHE GSQS IY E
GSQTVIIRHME)RXVISWUYIMQTIVEZEQREQENIWXEHIHEWYEKVERHIÊ
ISWUYIWIIRGSPLMEQRSVIGIMSHEWYETIUYIRI^GEFMEMRIKEZIPQIRXI
Ä KVERHI VITÞFPMGE HE %QÍVMGE HS 7YP YQ PYKEV MRXIVQIHMÅVMS XÇS
HMWXERXI HE WSFIVERME HI YRW GSQS HE LYQMPHEHI HSW SYXVSW )VE
IWWETSWMËÇSHIQIMSXIVQSUYIRSWGYQTVMEQERXIVGSQHMWGVMËÇS
GSQ HIPMGEHIÊ I GSQ HMKRMHEHIx
4VIGMWEZE EMRHE 6YM S TIVJMP FVEWMPIMVS RSW WIKYMRXIW XIVQSW
w%FEM\SHEWSMXSKVERHIWTSXÎRGMEWUYIIRXVIWMVITEVXIQSHSQÑRMS
HE JSVËE RIRLYQ )WXEHS WI EHMERXE ES &VEWMP RS GSRNYRXS HSW
IPIQIRXSW GYNE VIYRMÇS EWWMREPE WYTIVMSVMHEHI IRXVI EW REËÙIW
'SRWMHIVEHSW IPIW RS WIY XSHS RIRLYQE HIRXVI EW TSXÎRGMEW HI
WIKYRHE SVHIQ WI RSW EZERXENE 'VIMS QIWQS UYI RIRLYQE RSW
MKYEPE2SWWEWXVEHMËÙIWHMTPSQÅXMGEWRSWGSPSGEVEQEGIVXSWVIWTIMXSW
RYQEKVERHIEPXYVEPEHSEPEHSGSQSWKSZIVRSWUYILEZMEQI\IVGMHS
EQEKMWXVEXYVEEVFMXVEPIQKVERHIWPMXÑKMSWIRXVIEWQEMSVIWTSXÎRGMEW
HS KPSFS 2SWWE JVEUYIÊ QMPMXEV RSW TYRLE E YQE HMWXÆRGME QYM
PSRKE HIWWEW TSXIWXEHIW EVQEHEWx
w)WXE WMXYEËÇS RE WYE I\XVIQE HIPMGEHIÊx TVSWWIKYI 6YM
HIZMEXIVYQEPMRKYEKIQWYEQSHIVEHEIGMVGYRWTIGXEQEWJMVQII
EPXMZE UYERHS RIGIWWÅVMS 8VEXEZEWI HI EGLÅPE I HI E JEPEV
REXYVEPQIRXI GSQ WIKYVERËE GSQ GEPQE GSQ HIWEWWSQFVS GSQ
XIREGMHEHI2ÇSIVEJÅGMPQEWRÇSWIVMEMQTSWWÑZIPw9QWIRXMQIRXS
MRWXMRXMZS HIWWI HIZIV WI ETSHIVEVE HI QMQ HIWHI UYI XVERWTYW SW
WIZIVSW YQFVEMW HS 6MHHIVÊPP %SW TVMQIMVSW TEWWSW IPI QI IRGLIY
HI XIVVSV 2SW HMEW HE IWXVÍME UYERHS IRXVIM HE QMRLE GEHIMVE E
IRGEVEV S GÑVGYPS HI KVERHIÊWUYI QIGIVGEZERÇS ZSW WIMI\TVMQMV
S HIWEPIRXS E WIRWEËÇS HI MQTSXÎRGME HI TEZSV HI EFERHSRS XSXEP
HIQMQQIWQSUYIQIIRXVSYRSÆRMQSISERMUYMPSY1EPWIQI
SJIVIGIY TSVÍQ E SGEWMÇS HI EGYHMV TIPE LSRVE HS RSWWS TSWXS EW
JSVËEWEGSVEKIQEVIWSPYËÇSQIZMIVEQRÇSWIMHSRHIZMQIHITÍ
GSQ E TEPEZVE RSW PÅFMS I HIWHI IRXÇS QI XVEGIM E QMQ QIWQS E
PMRLE QIHMERE I VIXE HE RSWWE EXMXYHI SFWIVZEHE EXÍ ES JMQ QIVGÎ
HI (IYW GSQ MRZEVMÅZIP TIVWIZIVERËEx
3 EQFMIRXI HMTPSQÅXMGS HE 'SRJIVÎRGME HI HE ,EME
RSUYEPHIZIVMEWIQSZIV6YM&EVFSWEIWXEZEMKYEPQIRXIGSRXEQMREHS
TIPE VMKMHI^ HEW TSWMËÙIW HEW KVERHIW TSXÎRGMEW UYI RS IRXIRHIV HI
4MIVVI 6IRSYZMR XSVREZEQ wMQTSWWÑZIP WI SFXIV YQ EGSVHS TEVE E
UYIWXÇS HS HIWEVQEQIRXS EW HIPIKEËÙIW ES GSRWXEXEV UYI SW uGEWSW
TEVXMGYPEVIWv WÇS QYMXS HMJIVIRXIW TEVE TSHIV WIV VIKYPEHSW TSV YQE
J×VQYPE KIVEP -QTSWWÑZIP E EHIWÇS HSW KSZIVRSW Ä MHÍME HI YQE
EVFMXVEKIQ SFVMKEX×VME UYI WI I\IVGIVME QIWQS REW UYIWXÙIW SRHI
IWXÇS MQTPMGEHEW E LSRVE I SW uMRXIVIWWIW ZMXEMWv 3 KSZIVRS EPIQÇS
XIQYQEZI^QEMWYQEPEVKETEVXIHEVIWTSRWEFMPMHEHIRIWWIJVEGEWWS
QEW SW SYXVSW KSZIVRSW RÇS JEÎQ REHE TEVE IZMXEV %WWMQ WIRHS E
'SRJIVÎRGME WI PMQMXE E JEÎV YQ IWJSVËS TEVE uLYQERMÊV E KYIVVEv
IPEIWXEFIPIGIYQGSRNYRXSHIVIKVEWHIWXMREHEWETVSXIKIVSWHMVIMXSW
HSWRIYXVSWHSWRÇSGSQFEXIRXIWIHSWTVMWMSRIMVSW)WWIWTSVGIVXS
RÇSWÇSVIWYPXEHSWHIWTVI^ÑZIMWQEWHSTSRXSHIZMWXEHESVKERMÊËÇS
HE TE^ E GEVÎRGME Í UYEWI UYI GSQTPIXEx
6IKMWXVIWI UYI WIQ S WEFIV 6YM &EVFSWE XMRLE E WIY JEZSV
RIWWIQENIWXSWSIVÑKMHSEQFMIRXIHE'SRJIVÎRGMEHE,EMEHI
WYEEQTPEI\TIVMÎRGMEHIQEMWHIHYEWHÍGEHEWREWXVMFYREWHE'ÆQEVE
IHS7IREHS
'SQSFIQSFWIVZSY0IZM'EVRIMVSIQGSRJIVÎRGMETVSRYRGMEHE
RS 1YWIY -QTIVMEP IQ HI QEVËS HI w8EPZI^ TIPE TVMQIMVE ZI^ 6YM &EVFSWE XIVME XMHS YQ
GSPEFSVEHSV 6MS &VERGS WSYFI WÎPS %Ñ VITSRXE YQE HMJIVIRËE
QEVGERXI RE TWMGSPSKME HIWWIW HSMW LSQIRW I\GITGMSREMW 6ITMXS
QIHMÎRHSZSWUYI6MS&VERGSXMRLEGSQSUYIEJEGIMVMGIHIZEPIV
WIHEGSPEFSVEËÇSHIXSHSWSWLSQIRWMPYWXVIWHIWIYXIQTS%TVST×WMXS
HE 'SRJIVÎRGME HE ,EME 6SHVMKS 3GXÅZMS VIJIVMY UYI 6MS &VERGS
PLIGSRXEVEUYIUYEWIXSHSWSWHMEWMEÄ+ÅZIESYZMVSWIRWMREQIRXSW
I GSRWIPLSW TVIGMSWSW HS WÅFMS 0EJE]IXXI 7IY TVST×WMXS WIVME
TVIGMWEQIRXIGVMEVIWWIIWXEHSHIIWTÑVMXSHMJYRHMRHSETVISGYTEËÇS
TIPE GSMWE TÞFPMGE IRXVI SW UYI QIPLSV TSHIVMEQ WIVZMPE
2S IRXERXS 6YM &EVFSWE S KVERHI PMFIVEP RÇS E XIVME )PI
QI TEVIGI MRGETE^ HI GSPEFSVEËÇS 'SRXSY WIQTVI I W× GSRWMKS
QIWQS*SM'PIQIRGIEYUYIQHMWWIuGvIWXYRIKVERHIJSVGIUYIHIRI
GSQTXIV UYvEZIG WSM QÎQIv 6YM &EVFSWE XMRLE IWWE KVERHI JSVËE IQ
QEMSV KVEY XEPZI^ UYI UYEPUYIV HSW RSWWSW LSQIRW TÞFPMGSW QEMW
HIWXEGEHSW)PIRÇSHIWINEVMEEGSPEFSVEËÇSRÇSTVIGMWEZEHMWWSRÇS
WIWEFMEZEPIVHIGSPEFSVEHSVIW3GEWSHI6MS&VERGSRE'SRJIVÎRGME
HE ,EME TEVIGIQI TSV MWWS QIWQS I\GITGMSREPÑWWMQS I QSWXVE
GSQSIPIWEFMEGSPEFSVEVETSRXSHIZIRGIVSXIVVÑZIPVIXVEMQIRXSHS
RSWWS )QFEM\EHSV 2E QIWQE SGEWMÇS S GSQTERLIMVS HI (IPIKEËÇS
HI6YM&EVFSWERE'SRJIVÎRGMEHE,EMES1MRMWXVS6SWXEMRK0MWFSE
RÇSXMRLEIRWINSHITVSJIVMVYQEW×TEPEZVE'SRXESRSWWSMRIWUYIGÑZIP
QSVXS HIWXIW HMEW 6SHVMKS 3GXÅZMS UYI 6YM &EVFSWE HIGMHMVE
EGSQTERLEV TIWWSEPQIRXI XSHSW SW XVEFEPLSW HEW UYEXVS GSQMWWÙIW
HE'SRJIVÎRGMEIW×HIM\EZEESW7IGVIXÅVMSWSIRGEVKSHIHIGMJVEVSW
XIPIKVEQEW 'LIKSY E TSRXS HI VIGYWEV E EWWMWXÎRGME HI YQ NSZIQ
7IGVIXÅVMS JVERGÎW UYI 6MS &VERGS WI IQTIRLEVE IQ TVSTSVGMSREV
PLI z I UYI ZMVME E WIV S LSNI VITYXEHS MRXIVREGMSREPMWXE +ISVKIW
7GIPPI
4SVIWWEJEPXEHIIWTÑVMXSHIGSPEFSVEËÇSÍUYI6YM&EVFSWEIVE
TSYGS EHZSKEHS ES GSRXVÅVMS HS UYI KIVEPQIRXI WI WYTÙI 3
EHZSKEHSTVIGMWEHIGSPEFSVEVGSQSGPMIRXIGSQSNYMÊXÍGSQS
TEXVSRSEHZIVWS6YM&EVFSWEIVEERXIWSNYVMWXETSPÑXMGSSHSYXVMREHSV
MRGSQTEVÅZIPSIHYGEHSVGÑZMGSTSVI\GIPÎRGME-RXIVIWWEHSQEMW
TIPS GEWS NYVÑHMGS TIPS HMVIMXS IQ GEYWE z UYI TIPS XMXYPEV HIWWI
HMVIMXS
%MRHELÅTSYGSZSWVIGSVHEZEEWTEPEZVEWGSQUYIETVST×WMXS
HS8VEXEHS HS %GVI WI GSRJIWWEZE TVIWS ES GEWS NYVÑHMGS z EPLIMS I
MRHMJIVIRXI E UYEPUYIV TVST×WMXS HI GSRGMPMEËÇS SY HI XVERWEËÇS
*SM XSHE E WYE ZMHE S XVEFEPLEHSV WSPMXÅVMS 2S 'SRKVIWWS
RYRGEEVXMGYPSYWIYWIWJSVËSWGSQSWHIQEMWQIQFVSWHEWGSQMWWÙIW
HIUYIJE^METEVXILENEZMWXESI\IQTPSHEVIZMWÇSHS'×HMKS'MZMP
S UYI JE^ME IVE SFVE WYE I\GPYWMZE TIVWSREPÑWWMQE 2E MQTVIRWE
RSWNSVREMWUYIHMVMKMEW×JE^MESWIYEVXMKSMRHMJIVIRXIESVIWXSHS
NSVREP ) TSV MWWS QIWQS SW TEVXMHSW TSPÑXMGSW UYI XIRXSY JYRHEV
ITEVEUYIXVEËSYEPKYRWTVSKVEQEWEHQMVÅZIMWRYRGETYHIVEQZMRKEV
6MS&VERGSXIZISTVMZMPÍKMSHIWEFIVWIVSGSPEFSVEHSVUYIIPITVI^SY
HI UYI ETVSZIMXSY PEVKEQIRXI HI UYI WIRXMVME E JEPXEx
,MPHIFVERHS %GGMSP] WYFPMRLE ES GSQIRXEV E HIHMGEËÇS HI
6MS&VERGSÄTVITEVEËÇSIESEGSQTERLEQIRXSHEQMWWÇSFVEWMPIMVE
Ä7IKYRHE'SRJIVÎRGMEHE,EMEUYISGLIJIHEHMTPSQEGMEREGMSREP
GYMHEZE HEW MRWXVYËÙIW GSQS HSW QÑRMQSW HIXEPLIW wTSVUYI
GSQTVIIRHME E MQTSVXÆRGME HS GIVXEQI UYI ME WI VIEPMÊV I UYIVME
UYI XYHS IWXMZIWWI HMWTSWXS TEVE S FSQ Î\MXS I S FVMPLS HE RSWWE
(IPIKEËÇSx 0IQFVE UYI wTEVE SVMIRXEV E (IPIKEËÇS I JEGMPMXEVPLI E
EËÇS6MS&VERGSIRXVIKSYE6YMERXIWHITEVXMVSYPLIIRZMSYTIPS
GSVVIMS XSHSW SW IPIQIRXSW HI MRJSVQEËÇS ES WIY EPGERGI
EGSQTERLERHSSW HI MRWXVYËÙIW UYI WI MVMEQ EQTPMERHS Ä QIHMHE
HS EZERËS HSW XVEFEPLSW HE 'SRJIVÎRGME MRXIVIWWERXI EWWMREPEV
UYI XYHS MWWS IVE QMRYXEHS TIPE TV×TVME QÇS HS &EVÇS )WWE
GSPEFSVEËÇS TEXVM×XMGE IWWE EWWMWXÎRGME MRGERWÅZIP MVME QERMJIWXEVWI
EMRHE GSQ QEMW EWWMHYMHEHI HYVERXI E 'SRJIVÎRGME RSW RYQIVSWSW
XIPIKVEQEWQEMWHIXSHSWVIHMKMHSWMRXIKVEPQIRXITIPS&EVÇS
I RÇS VEVS TSV IPI TV×TVMS GMJVEHSW QERHEHSW HEUYM HMEVMEQIRXI
EXÍ ESW HSQMRKSW I QYMXE ZI^ IQ EZERËEHEW LSVEW HE RSMXI 5YEWI
WIQTVI IVE S TV×TVMS &EVÇS UYI VIKMWXVEZE EW QMRYXEW RS PMZVS HI
I\TIHMËÇS HE 7IGVIXEVME HI )WXEHS ETSRHS REW QIWQEWS GEVMQFS I
S RÞQIVS GSQTIXIRXI ¤W ZIÎW UYERHS RÇS IRGSRXVEZE Ä QÇS S
GEVMQFSS&EVÇSHIWIRLEZEEVIWTIGXMZEQEVGEREQMRYXE8SHSW
SW HMEW IWXEZE 6MS &VERGS E GSQYRMGEVWI XIPIKVEJMGEQIRXI GSQ
6YM I IWXI NÅ WI LEFMXYEVE ÄUYMPS HI XEP JSVQE UYI GIVXE SGEWMÇS
UYERHS TEWWSY HSMW HMEW WIQ VIGIFIV XIPIKVEQEW HS KVERHI GLIJI HE
RSWWE 'LERGIPEVME XIPIKVEJSY ES 7IREHSV %ÎVIHS RIWXIW XIVQSW
w6IGIMS &EVÇS EHSIGIWWI TSVUYI HIWHI ERXISRXIQ RÇS XIPIKVEJEx
%( - * ± '- 0 4 ) 6 7 3 2 % 0 - (% ( ) ( ) 6 9 - & % 6 & 3 7 % )  7 ) 9 8 6%8 3 4 3 6 6 - 3 & 6% 2 '3
%VIPEËÇSIRXVIS(IPIKEHSFVEWMPIMVSIS'LERGIPIVRÇSIWXEZE
MWIRXE HI QSQIRXSW HI XIRWÇS I QIWQS HI HMWGSVHÆRGME
GSQTVIIRWÑZIMW IQ JEGI HE REXYVIÊ HE XIQÅXMGE IQ HMWGYWWÇS HS
ZSPYQI HS XVEFEPLS TEVE E TVITEVEËÇS HEW TSWMËÙIW I HE TV×TVME
HMWXÆRGME )\IQTPS HIWWE XIRWÇS JSM S GEWS HEW MRWXVYËÙIW HI 6MS
&VERGS WSFVI E UYIWXÇS HE GSQTSWMËÇS HS 8VMFYREP HI 4VIWEW RS
UYEPS1MRMWXVSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIWIWXEFIPIGIYJMVQISVMIRXEËÇS
HI VIGLEËS ES TVSNIXS HEW KVERHIW TSXÎRGMEW UYI IWXEFIPIGME GPEWWIW
HI TEÑWIW WIKYRHS E XSRIPEKIQ HE 1EVMRLE QIVGERXI I GVMXÍVMSW HI
TVSXIËÇS E REËÙIW UYI QIWQS GSQ XSRIPEKIQ MRJIVMSV Ä FVEWMPIMVE
IVEQ GPEWWMJMGEHEW EGMQE 6MS &VERGS MRWMWXME GSQ 6YM I\TVIWWERHS
UYI wIWTIVEQSW UYI :SGÎRGME WI IWJSVËEVÅ TEVE UYI RS 8VMFYREP HI
4VIWEW S &VEWMP JMUYI RE GPEWWI UYI PLI GSQTIXIx 'SQS EWWMREPE
,MPHIFVERHS %GGMSP] w6YM QSWXVEZEPLI IRXVIXERXS EW HMJMGYPHEHIW
HEWMXYEËÇSIERXIEMRWMWXÎRGMEHS&EVÇSWIMQTEGMIRXSYGLIKERHS
EQERMJIWXEVPLISHIWINSHIEFERHSREVEQMWWÇSUYIPLIJSVEGSRJMEHE
w8IRLSHMXS:SGÎRGMEzEPIKEZEzSFEWXERXITEVELEFMPMXÅPSENYPKEV
E VIEPMHEHI HI RSWWE TSWMËÇS EUYM UYEWI MWSPEHSW IRXVI SW )WXEHSW
EQIVMGERSW I MQTSXIRXIW GSRXVE S TVIHSQÑRMS EFWSPYXS HI XVÎW SY
UYEXVS TSXÎRGMEW RE 'SRJIVÎRGME 1EW ZINS UYI ETIWEV HI XYHS
:SGÎRGMEGSRXMRYERSIVVSHIWYTSVUYIHMWTSQSWHIJSVËEIMRJPYÎRGME
RIWXE EWWIQFPÍME UYERHS E ZIVHEHI Í W× ZEPIV RIPE S EVFÑXVMS HEW
REËÙIWTVITSRHIVERXIWx%HMERXIHIGPEVEZEWIwI\EYWXSGSQSXVEFEPLS
I\XIRYERXI GSQ EW VIWTSRWEFMPMHEHIW I GSQ EW GIRWYVEWx UYI RÇS
IVEQ HIGIVXS HS &EVÇS I WSPMGMXEZE E I\SRIVEËÇS TSVUYI E WIY
ZIV E ÞPXMQE JEWI HE QMWWÇS S GSPSGEVME IQ MRZIRGÑZIMW HMJMGYPHEHIW
TEVE WEXMWJEÎV E MQEKMREËÇS HI RSWWSW GSQTEXVMSXEW w*IPM^QIRXI z
HM^ME z SW HSGYQIRXSW HE QMRLE EXMZMHEHI IWXÇS REW EXEW HE
'SRJIVÎRGME SRHI TEWWS KIVEPQIRXI TSV YQ HSW QEMW PEFSVMSWSW
HIWIYWQIQFVSW2SWWEGSRWMHIVEËÇSTIWWSEPGSRWIKYMIPIZÅPEUYERXS
QI IVE TSWWÑZIP QEW E GSRWMHIVEËÇS TSPÑXMGERÇS HITIRHIHEW JSVËEW
HSVITVIWIRXERXI%MPYWÇSHEHMWXÆRGMEPIZE:SGÎRGMEEWYTSVEPGERËÅZIP
EEPXIVEËÇSHIGSYWEWEUYMTEWWEHEWIQNYPKEHSx'SRGPYÑERSIRXERXS
EWWIKYVERHSUYIHIEGSVHSGSQSTSRXSHIZMWXEHS&EVÇSGSQFEXIVME
S TVSNIXS RS HME WIKYMRXI Ä XEVHI
%GGMSP] EGVIWGIRXE UYI 6MS &VERGS RÇS HIQSVSY YQ MRWXERXI
IQ VIWTSRHIV E 6YM (MWWI GSRLIGIV TIVJIMXEQIRXI wEW HMJMGYPHEHIW
HIRSWWEWMXYEËÇSEÑIUYIIQEWWIQFPÍMEWMRXIVREGMSREMWFIQGSQS
IQ RIKSGMEËÙIW HMTPSQÅXMGEW RIRLYQ EKIRXI TSV QEMW LÅFMP I
GSQTIXIRXI UYI JSWWI EMRHE UYERHS VITVIWIRXEWWI YQ TEÑW JSVXI
TSHIIWXEVGIVXSHIGSRWIKYMVXYHSUYERXSHIWINESYWIYTEÑWHIWINEx
)\TPMGSY IRXÇS UYI TIHMVE ES GLIJI HE RSWWE (IPIKEËÇS TVSGYVEWWI
SFXIVEGSPSGEËÇSHS&VEWMPIQGPEWWIWYTIVMSVEIQUYIJSVEGSPSGEHS
RS TVSNIXS WSFVI S 8VMFYREP HI 4VIWEW WIQ MQEKMREV UYI MWWS JSWWI
JÅGMP SY TVSZÅZIP %GVIWGIRXEZE w4EVE E KIRXI WIRWEXE I MQTEVGMEP E
KVERHIIQIVIGMHERSQIEHEHSVITVIWIRXERXIHS&VEWMPRE,EMEREHE
TIVHIVÅ WI RÇS GSRWIKYMV XYHS UYERXS HIWINEQSWx
*E^MEIQWIKYMHEKVERHIWIPSKMSWE6YMw3KSZIVRSIEREËÇS
JEÎQ TPIRE NYWXMËE ESW IWJSVËSW HI :SGÎRGME ,Å QIWQS IQ XSHS
TEÑWQSZMQIRXSKIVEPHIWEXMWJEËÇSIIRXYWMEWQSTIPSFVMPLS:SGÎRGME
XIQHEHSERSWWEXIVVERIWWE'SRJIVÎRGME8SHSWWIYWEQMKSWIRIWWI
RÞQIVS :SGÎRGME WEFI UYI QI HIZI GSRXEV IWXÇS SVKYPLSWSW HMWWS
4VITEVEQ JIWXEW TEVE E GLIKEHE HI :SGÎRGME 1EW :SGÎRGME GSQS
XSHSW LSQIRW HI ZEPSV XIQ HIWEJIXSW I MRMQMKSW I XERXS UYERXS
TSWWÑZIP HIZIQSW EJEWXEV TVIXI\XSW TEVE GVÑXMGEW % HS MRIHMXSVMEP HI
SRXIQ NÅ JSM VIFEXMHE FVMPLERXIQIRXI RE 8VMFYRE LSNI :SGÎRGME
TSHIIWXEVGIVXSHEGSRJMERËEHSKSZIVRSIHEREËÇS)WTIVEQSWUYI
GSQTPIXI SW WIYW XVEFEPLSW EÑ I IWXEQSW WIKYVSW HI UYI SW LÅ HI
GSQTPIXEV GSQ ZERXEKIQ TEVE S TEÑW I EYQIRXS HS WIY TVIWXÑKMS
7I TIHMQSW TVSGYVEWWI SFXIV WYTPIRXI JSM TSV RSW TEVIGIV UYI E
3VKERMÊËÇS HS 8VMFYREP HI 4VIWEW JSVE EGIMXE IQ TVMQIMVE PIMXYVE
QEWEMRHERÇSIQZSXEËÇSJMREP)WXEQSWMRXIMVEQIRXIMHIRXMJMGEHSW
GSQ :SGÎRGME I HIWINEQSW XIRLE IQ R×W E QIWQE GSRJMERËE UYI
XIQSW IQ :SGÎRGMEx
6MS&VERGSPSKVSYPIZERXEVSÆRMQSHI6YMUYIEKVEHIGIYSW
IPSKMSW GSRXMHSW RS XIPIKVEQE I EFERHSRSY E MRXIRËÇS HI VIRYRGMEV
EWIYTSWXSGSQSVITVIWIRXERXIHS&VEWMPRE,EME2IWWIIIQQYMXSW
ITMW×HMSW HI WYE ZMHE GSQS TEVPEQIRXEV NSVREPMWXE I GERHMHEXS
TVIWMHIRGMEP 6YM VIZIPE EPKYRW JSVXIW XVEËSW HI YQE TIVWSREPMHEHI
UYIWITSHIVMEHIRSQMREVIQXIVQSWXÍGRMGSWHIQERÑEGSHITVIWWMZE
2EVIPEËÇSHIEQMÊHIIVIGÑTVSGEEHQMVEËÇSIRXVI6MS&VERGS
I6YM&EVFSWELÅUYIWIVIJIVMVÄ5YIWXÇSHS%GVIIQUYIWIVIKMWXVSY
HMZIVKÎRGME IRXVI SW HSMW LSQIRW TÞFPMGSW WYTIVEHE RS TV×TVMS
ITMW×HMS GSQ XVSGE HI GEVXEW GSQS FIQ HSGYQIRXSY I GSQIRXSY
%VEÞNS .SVKI
& % 6§ 3  1 % - 7 4 6 - 2 ' - 4 - 7 8% 6 9 -  1 % - 7 * 0 ) < ± :) 0
3 GEWS HE TSWMËÇS FVEWMPIMVE RS HIFEXI HE GSQTSWMËÇS HS
TVSTSWXS 8VMFYREP HI 4VIWEW VIZIPE UYI 6MS &VERGS XMRLE TSWXYVE
TVMRGMTMWXE RIWWI EWWYRXS IRUYERXS 6YM WI QSWXVEZE QEMW JPI\ÑZIP
'SRJSVQI EWWMREPE ,MPHIFVERHS %GGMSP] wETIWEV HI XYHS REHE
GSRWIKYÑEQSWRIWWIEWWYRXSx(EUYMS&EVÇSXIPIKVEJEZEE6YMUYI
IRXVI R×W WI wPIZEVME QYMXS E QEPx EWWMRÅWWIQSW E GSRZIRËÇS UYI
IWXEZEWIRHSIPEFSVEHE6YMIQFSVERÇSHIM\EWWIHIHIJIRHIVWIQTVI
GSQ TIVJIMXE PIEPHEHI SW TSRXSW HI ZMWXE WYWXIRXEHSW TIPE RSWWE
'LERGIPEVME RÇS IVE HIGIVXS XÇS MRWXVERWMKIRXI RIWWE QEXÍVME GSQS
S&EVÇSQEWIQJEGIHEWMRWXVYËÙIWTSWMXMZEWUYIIWXIPLIQERHEVE
RÇSTØHILIWMXEV)QWIWWÇSHIHIWIXIQFVSHE4VMQIMVE'SQMWWÇS
ERXIW HI WI TØV E ZSXSW S GSRNYRXS HS TVSNIXS VIJIVIRXI ES8VMFYREP
HI4VIWEWI\TØWGSQGPEVIÊSWQSXMZSWTIPSWUYEMWS&VEWMPRÇSPLI
TSHME HEV S WIY ZSXS
2E ZSXEËÇS LSYZI TEÑWIW GSRXVE HSMW UYI JSVEQ S &VEWMP
I E 8YVUYME WI EFWXMZIVEQ 'SQIRXERHS IWWI VIWYPXEHS HM^ME
6YMw*MGEQSWGSQEQÅGSQTERLMESXSQEREx%SUYIS&EVÇSVIXVYGEZE
w%MRHEUYIXMZÍWWIQSWJMGEHSMRXIMVEQIRXIMWSPEHSWXIVÑEQSWJMGEHS
FIQTSVUYIESTMRMÇSEUYMRÇSEHQMXMVMEUYIS&VEWMPHIIQFEVEËEV
E SFVE HI GSRG×VHME UYI E 'SRJIVÎRGME TVSGYVE JEÎV 2ÇS JSQSW E
,EME TEVE WYFWGVIZIV S UYI E QEMSVME UYMWIV I HMWGSVHERHS HS UYI
IPE VIWSPZIV S &VEWMP RÇS MQTIHI UYI SW HIQEMW TEÑWIW IWXEFIPIËEQ
GSQS IRXIRHEQ S WIY8VMFYREP HI %TIPEËÇS HI 4VIWEWx
:IVMJMGEWI TIPS XVIGLS HI 6MS &VERGS EGMQE GMXEHS S TIWS HE
STMRMÇSTÞFPMGEGSQVIPEËÇSÄWHIPMFIVEËÙIWHEHMTPSQEGMEFVEWMPIMVE
4SHIWIEJMVQEV UYIXERXS6YM &EVFSWEGSQS S&EVÇS TSWWYIQ YQE
JMRETIVGITËÇSHIEWTMVEËÙIWFÅWMGEWHEWSGMIHEHIREGMSREPMRXYMRHS
QIWQS WIQ EW TIWUYMWEW HI STMRMÇS Ä ÍTSGE MRI\MWXIRXIW S HIWINS
HI EYXSEJMVQEËÇS I E RIGIWWMHEHI HI WI QSWXVEV E WM QIWQE I ES
QYRHS GSQS YQ TEÑW VIWTIMXÅZIP
9 1 & % 0 % 2 «3 (% 7 ) + 92 (% ' 3 2* ) 6® 2 '- % (% , % - %
2EEZEPMEËÇSUYIJI^HE7IKYRHE'SRJIVÎRGMEHE,EMEUYERHS
HELSQIREKIQUYIPLITVIWXSYEGSPØRMEFVEWMPIMVEIQ4EVMWXIVQMREHS
SGSRGPEZIMRXIVREGMSREPIQHISYXYFVSHI6YMWYFPMRLSY
UYIwETVMQIMVEEWWIQFPÍMEYRMZIVWEPHSW)WXEHSWWSFIVERSWWEXMWJI^
IQ PEVKEW TVSTSVËÙIW ES SFNIXS HS WIY TVSKVEQE 3 UYI IWXEZE
RS TVSKVEQE IVE E QMXMKEËÇS HEW PIMW I GSWXYQIW HE KYIVVE )PE S
JI^ )VE E GSHMJMGEËÇS HS HMVIMXS HE RIYXVEPMHEHI )PE E VIEPM^SY IQ
KVERHI TEVXI )VE E VIJSVQE HE GSVXI EXYEP HI EVFMXVEQIRXS WYEW
KEVERXMEW WIY TVSGIWWS )PE SW HIM\SY RSXEZIPQIRXI QIPLSVEHSW
)VEEIWXMTYPEËÇSHSEVFMXVEQIRXSSFVMKEX×VMS)IPEWIRÇSGSRWIKYMY
HIJMRMV EWWIRXEV GSRZIRGMSREV SW GEWSW EHSXSYPLI JMVQSYPLI
TVSGPEQSYPLI WSPIRIQIRXI S TVMRGÑTMS TEWWS UYEWI KMKERXIWGS
WI VIJPIXMVQSW RE XVENIX×VME HEW WYEW GSRWIUàÎRGMEW JYXYVEW REW
HMJMGYPHEHIW TSYGS QIRSW UYI MRZIRGÑZIMW STSWXEW Ä WYE HIGPEVEËÇS
REI\ÑKYEQMRSVMESFWXERXIÄWYEGSRWMKREËÇSRYQXVEXEHSYRMZIVWEP
7I RÇS GVMSY E 'SVXI HI .YWXMËE -RXIVREGMSREP RMRKYÍQ E TSHIVÅ
GYPTEV VE^SEZIPQIRXI HI RÇS XIV GSRWIRXMHS IQ I\SVFMXEV HS WIY
TVSKVEQE RYQ TSRXS JYRHEQIRXEP TEVE MQTVSZMWEV EVVEWXEHE TSV
YQE GSVVIRXI VITIRXMRE YQE MRWXMXYMËÇS GSRGIFMHE RE ZÍWTIVE
WYFQIXMHE ES WIY ZSXS WIQ IWXYHS RIRLYQ MRHIGMWE IQ JSVQE I
GEVÅXIVRSTV×TVMSIWTÑVMXSHSWWIYWEHITXSWWYTÍVJPYEÄWRIGIWWMHEHIW
VIEMW HS EVFMXVEQIRXS I I\TSWXE E WI GSRZIVXIV WSF S EWGIRHIRXI HI
EPKYQEWTSXÎRGMEWRYQQIMSHIEQSPHEVESWWIYWMRXIVIWWIWSHMVIMXS
KIVEP HEW REËÙIWx
'SRGPYM 6YM WYE EZEPMEËÇS EJMVQERHS UYI w7I SW VIWYPXEHSW
ZMWÑZIMW HE 7IKYRHE 'SRJIVÎRGME JMGEQ IRXVIXERXS EUYÍQ HEW
IWTIVERËEWHSWIRXYWMEWXEWHETE^SWWIYWVIWYPXEHSWMRZMWÑZIMWUYIVS
HMÎVEWYESFVEHIMRWMRYEËÇSHITIRIXVEËÇSHIEËÇSQSVEPJSVEQ
QYMXS QEMW PSRKI 2IWXI WIRXMHS QI TEVIGI UYI S EPGERGI HE
7IKYRHE'SRJIVÎRGMEPIZEESHETVMQIMVEYQEZERXEKIQMRGSQIRWYVÅZIP
)PE QSWXVSY ESW JSVXIW S TETIP RIGIWWÅVMS HSW JVEGSW RE IPEFSVEËÇS
HSHMVIMXSHEWKIRXIW)PEEHMERXSYEWFEWIWHETEGMJMGEËÇSMRXIVREGMSREP
IZMHIRGMERHSUYIRYQEEWWIQFPÍMEGSRZSGEHETEVESVKERMÊVETE^
RÇS WI TSHIQ GPEWWMJMGEV W× ZSXSW WIKYRHS E TVITEVEËÇS HSW )WXEHSW
TEVE E KYIVVE )PE VIZIPSY TSPMXMGEQIRXI ES QYRHS ERXMKS S RSZS
QYRHS QEP GSRLIGMHS E WM TV×TVMS GSQ E WYE JMWMSRSQME E WYE
MRHITIRHÎRGME E WYE ZSGEËÇS RS HMVIMXS HEW KIRXIWx
(IHMGESÞPXMQSTEVÅKVEJSHEWYEEPSGYËÇSEVIRHIVHITÞFPMGS
YQE LSQIREKIQ ES 4VIWMHIRXI HE 6ITÞFPMGE %JSRWS 4IRE I ES
'LERGIPIV6MS&VERGSRSWWIKYMRXIWXIVQSWwWEMFEQSWWIVNYWXSW
IEKVEHIGMHSWRÇSIWUYIGIRHSREQERMJIWXEËÇSGSQUYIQILSRVEMW
SWHSMWETSMSWIWWIRGMEMWHEQMRLEQMWWÇSSKÎRMSHS1MRMWXVSGYNE
GSPEFSVEËÇS EWWÑHYE MRGIWWERXI PYQMRSWE RYRGE GIWWSY HI QI
EGSQTERLEV I S XMRS E VIWSPYËÇS E JMVQIÊ HS 4VIWMHIRXI HE
6ITÞFPMGE E UYIQ RYRGE IWQSVIGIY RSW QSQIRXSW KVEZIW S
WIRXMQIRXSHIZEPSVHERSWWEREGMSREPMHEHIIHEHMKRMHEHIHERSWWE
TSWMËÇS8IVGSQTVIIRHMHSGSQSIPIWSGSQTVIIRHIVEQIEY\MPMEHS
GSQS IPIW EY\MPMEVEQ E RSWWE XEVIJE RE 7IKYRHE 'SRJIVÎRGME HE 4E^
Í S QEMSV WIVZMËS UYI RYRGE WI TVIWXSY ESW MRXIVIWWIW REGMSREMW HS
&VEWMP )RZSPZIM TSMW REW ZSWWEW LSQIREKIRW WIRLSVIW IWWIW HSMW
KVERHIWTEXVMSXEW)YQIGSRWMHIVSJIPM^HIXIVTSHMHSWIVZMVÄRSWWE
4ÅXVME ES PEHS HI HSMW IWTÑVMXSW XÇS RSFVIWx
6 ) 0 % « ¹) 7 ' 3 1 3 7 ) 7 8% ( 3 7 9 2- ( 3 7 ' 3 2: - 8 ) (% 9 2 - : ) 6 7 - ( % ( ) ( ) = % 0 ) ) : - 7 - 8%
(% ) 75 9% ( 6% % 1 ) 6 - '% 2% 
6MS&VERGSI.SEUYMQ2EFYGSTVISGYTEHSWGSQEWHMWGYWWÙIW
HI6YMGSQE(IPIKEËÇSRSVXIEQIVMGERERE,EMEKIWXMSREVEQGSRZMXI
HE 9RMZIVWMHEHI HI =EPI TEVE 6YM &EVFSWE TVSJIVMV TEPIWXVE RIWWI
MQTSVXERXI GIRXVS IHYGEGMSREP I UYI WIVZMVME TEVE S VITVIWIRXERXI
FVEWMPIMVS RE 7IKYRHE 'SRJIVÎRGME HE 4E^ IWXVIMXEV ZÑRGYPSW GSQ SW
YRMZIVWSW EGEHÎQMGS I TSPÑXMGS IWXEHSYRMHIRWIW 2S IRXERXS 6YM
VIGYWSY S GSRZMXI EPIKERHS QSXMZSW HI WEÞHI
% ZMWMXE HE IWUYEHVE RSVXIEQIVMGERE ES 6MS HI .ERIMVS IQ
ETVIWIRXEWIGSQSSTSVXYRMHEHITEVE6MS&VERGSJEÎVGSRZMXI
RSWIRXMHSHI6YM&EVFSWEWIVSSVEHSVHSFERUYIXIUYIWIVMESJIVIGMHS
IQLSQIREKIQESWQEVMRLIMVSWZMWMXERXIW6YMIQGEVXEE6MS&VERGS
ZSPXE E WI VIJIVMV E WIY wIWXEHS EXYEP HI TVSJYRHE JEHMKEx I EHY^
VE^ÙIW HI SVHIQ TSPÑXMGE TSMW wIY QI WIRXMVME HIWPSGEHS RYQE
MRGYQFÎRGME UYI E QIY ZIV RÇS TSHIVME WIV HIWIQTIRLEHE WIRÇS
TSV QIQFVSW HS KSZIVRS ) TSV ÞPXMQS NYWXEQIRXI Ä ZMWXE HSW
MRGMHIRXIW HE ,EME UYI XERXEW EKVIWWÙIW QI GYWXEVEQ I XÇS QEP
MRXIVTVIXEHEW JSVEQ QYM GSRWXVERKMHS QI EGLEVME IY GSQS ×VKÇS
HEQERMJIWXEËÇSTVSNIXEHEEUYIEPMÅWETPEYHSZMZEQIRXIx6MS&VERGS
VIWTSRHI E GEVXE HI 6YM I PEQIRXE E VIGYWE
3' - : - 0 - 7 1 3 6 9 - 0 % 2 « % % ' % 2 ( - ( %8 96% ( ) 6 - 3 & 6% 2 '3 4%6 % 4 6 ) 7 - ( ) 2 8 )
2E WYGIWWÇS HI %JSRWS 4IRE SGSVVMHE IQ 6YM TVIZÎ S
WYVKMQIRXSHIKVEZIWTVSFPIQEWWISUYEHVSTSPÑXMGSRÇSKIVEVYQE
WSPYËÇS HI YRMHEHI REGMSREP I WI STÙI XERXS ES RSQI HI (EZMH
'EQTMWXE ETSMEHS TIPS TVMQIMVS QERHEXÅVMS GSQS ES HI ,IVQIW
HE*SRWIGEMRHMGEHSTSV4MRLIMVS1EGLEHSITVSTÙIEGERHMHEXYVE
HI 6MS &VERGS
6YM IQ GEVXE ESW 7IREHSVIW +PMGÍVMS I %ÎVIHS HI HI
QEMSHIHIJIRHIEMRHMGEËÇSHI6MS&VERGSTSVIR\IVKEVRIPI
wE WSPYËÇS REGMSREPx TSV WIY wLÅFMXS HI ZIV SW MRXIVIWWIW REGMSREMW
HSEPXSEGMQEHSLSVM^SRXIZMWYEPHSWTEVXMHSWI\XVIQSWSTEXVMSXMWQS
EVHIRXI EQFMËÇS HI KVERHIW EËÙIW MQYRMHEHI E VIWWIRXMQIRXSW
TSPÑXMGSW HSW UYEMW XIZI E JSVXYRE HI WI TVIWIVZEVx
6MS &VERGS IQ VIWTSWXE Ä WYKIWXÇS HI 6YM IWGVIZIPLI GEVXE
IQ UYI EJMVQE UYI wEW QMRLEW QSHIWXEW ETXMHÙIW UYI QYMXS QEMW
MRWYJMGMIRXIW WIVMEQ WI IY XMZIWWI WMHS SY TYHIWWI WIV SFVMKEHS E
I\IVGÎPEWJSVEHEIWJIVEHIEËÇSIQUYIQIXIRLSIRGIVVEHSxVE^ÇS
TIPEUYEPwIQGEWSEPKYQIYTSHIVMEEGIMXEVSIPIZEHSIHMJÑGMPTSWXSx
%HYÊTVST×WMXSUYIw1IYTEMGSQTPIXSYEGEVVIMVERIWXIQYRHS
GSQERSWHIMHEHI)YNÅXIRLSQEMWHIIWXSYZIPLSIGERWEHS
TEVE IRXVEV EKSVE REW PMHIW HE TSPÑXMGE MRXIVRE WEMRHS HE ZMHE HI
VIXVEMQIRXSUYILÅXERXSWERSWZSYPIZERHSx6MS&VERGSRSIRXERXS
RE QIWQE GEVXE ES IRJSGEV S GSRZMXI WSF S TVMWQE TSPÑXMGS EFVI
YQE TSWWMFMPMHEHI HE WIKYMRXI JSVQE w7I S TPERS MHIEHS TSV :
)\GME TYHIWWI XIV WYVXMHS IJIMXS RE TVMQIMVE UYMRÎRE HIWXI QÎW
HERHSWIRSRSWWSQYRHSTSPÑXMGSYQEYRERMQMHEHIHIWIRXMQIRXS
UYIIVEILÅHIWIVWIQTVIMQTSWWÑZIPIQXSVRSHIUYEPUYIVWYKIWXÇS
RIWWI KÎRIVS GIVXS Í UYI IY XIVME WMHS JSVËEHS ES KVERHI WEGVMJÑGMS
UYI QI TIHMWWIx
%ZIVHEHIÍUYIGSQSWEPMIRXE¥PZEVS0MRWwESWGLIJIWTSPÑXMGSW
RÇS EKVEHEZE E TSWWMFMPMHEHI HI YQ +SZIVRS 6MS &VERGS SY HI YQ
+SZIVRS 6YM &EVFSWEx
3& 3 1 & % 6 () - 3  )  % ( ) 4 3 7 - « § 3 ( 3 + 3 : ) 6 2 % (3 6 (% & % , - %
% HITSWMËÇS HS +SZIVREHSV HE &ELME %VEÞNS 4MRLS GSQ S
FSQFEVHIMS EJIXSY TVSJYRHEQIRXI 6MS &VERGS UYI QIWQS GSQ
E WEÞHI EFEPEHE I VIGSPLMHS IQ 4IXV×TSPMW JSM ES 6MS HI .ERIMVS
TEVE YQE EYHMÎRGME GSQ S 4VIWMHIRXI ,IVQIW HE *SRWIGE RE UYEP
GLIKSY E ETVIWIRXEV WIY TIHMHS HI HIQMWWÇS 8VEZEWI IRXÇS IRXVI
SWHSMWSWIKYMRXIHMÅPSKSGSRJSVQIHITSMQIRXSHI.SWÍ1EVGIPMRS
UYI SYZMY HS TV×TVMS 6MS &VERGS E REVVEËÇS GSRXMHS RS PMZVS HI
.SÇS1ERKEFIMVE%:MHEHI6YM&EVFSWEw31EVIGLEPJMGEVEGSQSZMHS
I EPEVQEHS ) HMWWIVE w7I S WIRLSV WEMV XEQFÍQ VIRYRGMSx ) 6MS
&VERGSPLIVITPMGSYw37IRLSVRÇSTSHIWEMV7IVÅEEREVUYME)YÍ
UYI RÇS TSWWS JMGEV ) TSV HSMW QSXMZSW GSQS 1MRMWXVS RÇS HIZS
GSRXMRYEVRSKSZIVRSHMERXIHSFSQFEVHIMSHE&ELMEIHIPMGEHEQIRXI
I\TPMUYIMPLI S UYI MWWS WMKRMJMGEZE HI HIWTVIWXÑKMS TEVE S &VEWMP RS
IWXVERKIMVSGSQSLSQIQRÇSTSWWSETSMEVYQKSZIVRSUYITIVWIKYI
MRÑUYE I MPIKEPQIRXI S KIRVS HS &EVÇS HI 'SXIKMTI E UYIQ HIZS S
MRÑGMSHIQMRLEGEVVIMVEEVGERHSGSQS1MRMWXVSGSQEQÅZSRXEHI
HS-QTIVEHSVx¤ZMWXEHMWXSS1EVIGLEPXMRLESWSPLSWVEWSWHvÅKYE
)TVSTØWQIUYEWIWYTPMGERXIw)WIIYVITYWIVXYHSRSUYIIWXEZE
SWIRLSVRÇSEFERHSREVÅSKSZIVRS#4SVUYIWSYWIYEQMKSITVIJMVS
XYHS QIRSW UYI S WIRLSV HIM\I S WIVZMËS HE 4ÅXVMEx 6IWTSRHMPLI
MRGSRXMRIRXMUYIEWWMQWIRHSIWXEZEEQMRLEI\SRIVEËÇSVIXMVEHEx
%SQIWQSXIQTSHEVIEËÇSHI6MS&VERGS6YM&EVFSWEMQTIXVE
LEFIEW GSVTYWIGIRWYVESEXEUYIÄ&ELMEwLSNIYPXVENEHETIPEQEMSV
HEWZMSPÎRGMEWx%T×WEEXYEËÇSHI6MS&VERGSRSITMW×HMSSKSZIVRS
IRZMEÄ&ELMES+IRIVEP:IWTEWMERSHI%PFYUYIVUYITEVEVIWXEFIPIGIV
E SVHIQ I E PIKEPMHEHI 6IEPMÊWI EWWMQ E TVIZMWÇS HI 6YM WSFVI S
1EVIGLEP WIKYRHS E UYEP w9Q FSQ 1MRMWXVS S WEPZEVMEx
)WWI JSM S ÞPXMQS PERGI HE EQMÊHI IRXI 6MS &VERGS I 6YM
&EVFSWE YQE ZI^ UYI TSYGSW HMEW HITSMW IQ HI JIZIVIMVS HI
S 'LERGIPIV FVEWMPIMVS ZIMS E JEPIGIV
 6 ) :- 7 8 % % 1) 6 - '% 2 %  2 ¾1 ) 6 3  ) 1  , 3 1 ) 2 % + ) 1  % 6 - 3 & 6 % 2 '3  % 6 8 - + 3  ( ) 6 9 2S RÞQIVS HI HE 6IZMWXE %QIVMGERE HIHMGEHS E 6MS
&VERGS S SVKERMÊHSV HS ZSPYQI 7ÑPZMS 6SQIVS *MPLS WSPMGMXSY E
6YM&EVFSWEUYITEVXMGMTEWWIGSQYQXI\XSUYIEFVMVMEETYFPMGEËÇS
6YMIRZMEXVIGLSHIHMWGYVWSUYITVSRYRGMSYIQRE*EGYPHEHI
HI (MVIMXS HS 0EVKS 7ÇS *VERGMWGS 1IVIGI WIV VITVSHY^MHS IWWI
XIWXIQYRLS UYI WMRXIXMÊ WYE ZMWÇS HS EQMKS I GSPEFSVEHSV 6MS
&VERGS
w(I 6MS &VERGS S TETIP TSPÑXMGS Í XSHS MRXIVREGMSREP *SM S
ÞPXMQS FIRJIMXSV HEW RSWWEW JVSRXIMVEW
2ÇS HMVIM GSQS WI XIQ HMXS UYI RSW HMPEXSY S XIVVMX×VMS
2ÇS3WKVERHIWQÍVMXSWHISYXVEWGSMWEWRÇSTVIGMWEQUYIHEZIVHEHI
7× IPE RS XVMFYREP HE TSWXIVMHEHI VIWMWXI ES NYÑ^S JMREP
8LMIVWSFXIRHSEHIWSGYTEËÇSHSWSPSHI*VERËETIPSWEPIQÇIW
RÇSEYQIRXSYSXIVVMX×VMSJVERGÎWVIWXEFIPIGIYS*SMWIYPMFIVXEHSV
6MS&VERGS EPGERËERHSSVIGSRLIGMQIRXS HS RSWWSHMVIMXS ÄVIKMÇS
UYI S IWXVERKIMVS RSW HMWTYXSY RÇS EPEVKSY EW RSWWEW HMZMWEW
VIWXEYVSYEW
% WYE SFVE RÇS JSM HI EQTPMEËÇS QEW HI VIXMJMGEËÇS HI
VIWXMXYMËÇS HI GSRWEKVEËÇS 1EW RIQ TSV MWWS Í QIRSV
3 XIVVMX×VMS FVEWMPIMVS RÇS WI TSHIVME EGVIWGIRXEV WIRÇS TIPS
HMRLIMVS SY TIPE JSVËE
4IPS HMRLIMVS IVE GSQTVE I RÇS KP×VME
4IPE JSVËE RÇS WIVME KP×VME QEW GVMQI
4EVE WIVQSW FSRW MVQÇSW IRXVI SW RSWWSW ZM^MRLSW GYQTVI
EWWIRXEV IQ GEYWE NYPKEHE UYI S &VEWMP RYRGE XIZI GSFMËEW RIQ
TIVTIXYSY I\TERWÙIW XIVVMXSVMEMW
-RZINÅZIP HIWXMRS S HIWWI RSWWS GSRXIVVÆRIS IQ WYE VIEPMHEHI
TVSNIXERHS S WIY ZYPXS WSFVI SW I\XVIQSW HS TEÑW IWTÍGMI HI RYQI
XYXIPEV GSQS HIYW XIVQIMVS HE RSWWE MRXIKVMHEHI REGMSREPx
3% 4 ) 6* )-« 3%1 ) 28 3 ( %7 : -7 ¹ )7 () 4 3 0 ±8 - '% ) < 8 ) 6 -3 6 ( ) 6 9 - '3 1
6 -3 & 6 %2' 3
3GSRZÑZMSIRXVI6MS&VERGSI6YM&EVFSWEHSTSRXSHIZMWXE
MRXIPIGXYEP I TSPÑXMGS QSWXVE YQE MRXIVIWWERXI MRXIVEËÇS RS XVEXS
HEW UYIWXÙIW MRXIVREGMSREMW HIWHI E HS %GVI IQ UYI WI ETVIWIRXSY
YQE HMZIVKÎRGME IRXVI SW HSMW LSQIRW TÞFPMGSW 2EUYIPE
STSVXYRMHEHI 6YM HIJIRHIY YQE TSWMËÇS XIVVMXSVMEPMWXE HI JSVQE
EFWSPYXEIGSQJSVXIMRWTMVEËÇSVIEPMWXEHIWSPYËÇSTIPSYWSHEJSVËE
HE TIRHÎRGME wWI E MRWMWXÎRGMEHE &SPÑZME JSWWI MVVIHYXÑZIP EFVMVQSW
QÇS HEW RIKSGMEËÙIW HIM\ERHSE IRXVIKYI Ä WYE JVEUYIÊ GSRXVE SW
MRWYVKIRXIW HS %GVIx 6MS &VERGS UYIVME IZMXEV YQ GSRJPMXS EVQEHS
E XSHS GYWXS
6YMVIGSRLIGIYREGEVXEEGMQEGMXEHERSX×TMGSWSFVIE5YIWXÇS
HS%GVIETSWWMFMPMHEHIHIIWXEVIUYMZSGEHSwWIZINSQEPQIIWGPEVIËE
QIPLSVTIVQMXMRHSUYIHISYXVEZI^GSRWMKEWIVZMVQEMWEGIVXEHEQIRXI
ESTEÑWIE:SWWE)\GIPÎRGMEx6MS&VERGSXMRLEGSRWGMÎRGMEHSKVERHI
ZEPSVMRXIPIGXYEPHI6YMIHIWIYTSXIRGMEPTEVEEEXYEËÇSIQTSPÑXMGE
I\XIVMSV TVMRGMTEPQIRXI TSV WYE I\TIVMÎRGME TEVPEQIRXEV
%WWMQ WIRHS LSYZI wSYXVE ZI^x GSQS TVIZME 6YM RE ,EME
SRHI WI MHIRXMJMGSY GSQ S TEVEHMKQE MHIEPMWXE HI 6MS &VERGS UYI
IPI WIQTVI HIJIRHIY RE TSPÑXMGE REGMSREP 1IVIGI WIV GSQTEVEHE E
TSWMËÇSHI6YMEGMQEI\TSWXERE5YIWXÇSHS%GVIGSQWYETSWMËÇS
IQREGSRJIVÎRGMEHI&YIRSW%MVIWIQUYITVSTØWYQEVIZMWÇS
RS GSRGIMXS XVEHMGMSREP HI RIYXVEPMHEHI I EXEGSY JSVXIQIRXI E
TIVWTIGXMZE VIEPMWXE I QMPMXEVMWXE HI TSPÑXMGE I\XIVMSV IWTSWEHE TIPE
%PIQERLE 2EUYIPE MQTSVXERXI TEPIWXVE 6YM GSRGPEQEZE TSV YQ
VIKMQI IRXVI EW REËÙIW UYI wWYFWXMXYE PIM HE KYIVVE TIPE NYWXMËEx
EGVIWGIRXERHSUYIw2ÇSWIIZMXEEKYIVVETVITEVERHSEKYIVVE2ÇS
WISFXÍQETE^WIRÇSETEVIPLERHSETE^ 7MZMWTEGIQTEVETEGIQx
4SVJMQGEFIVIKMWXVEVUYI6YMETIWEVHEEPXYVEHIWYEWXIWIW
JSMWIQTVIYQTIVHIHSVRETSPÑXMGEMRXIVRE)PIQIWQSVIGSRLIGIY
IQ GIVXE STSVXYRMHEHI UYI SRHI GSPLIY SW QIPLSVIW JVYXSW HI WYE
ZMHE TÞFPMGE JSM RE TSPÑXMGE I\XIVMSV 2IWWE GSPLIMXE WIQ HÞZMHE
6MS &VERGS XIQ YQE TEVGIPE HI GSRXVMFYMËÇS GSQ S EQMKS
' % 6 -7 1 %  ( ) 6 -3 & 6 % 2' 3 3 ' 32 78 69 8 36 ( ) ) 2' 3 2 8 6 37
6SQERS +YEVHMRM ESGSQIRXEVSWVIPEGMSREQIRXSWLYQERSW
IEHMJMGYPHEHIHIZIVHEHIMVEGSQYRMGEËÇSIEYXÎRXMGSHMÅPSKSIRXVI
EW TIWWSEW HIWXEGEZE E MQTSVXÆRGME HSW MRHMZÑHYSW UYI PSKVEQ
IWXEFIPIGIVIQXSVRSHIWMÅVIEWHIVIEPIRGSRXVSGSQSSYXVS%WWMQ
WI I\TVIWWEZE w2IQ XSHEW EW TIVWSREPMHEHIW JEGMPMXEQ RE QIWQE
QIHMHE S UYI WI TSHI GLEQEV HI wIRGSRXVSx TSMW IWWI WYTÙI YQ
GEVÅXIV IWTIGMEP 9Q LSQIQ TSHI TSWWYMV UYEPMHEHIW EHQMVÅZIMW
QEW XÇS TIGYPMEVIW UYI IWXEFIPIËEQ YQE FEVVIMVE IRXVI IPI I UYIQ
WI PLI ETVS\MQI 3YXVSW PSKVEQ MRJPYMV QEMW MRXIRWEQIRXI QEW
WSQIRXIEXVEZÍWHIWYEWGVMEËÙIWIRUYERXSIPIWQIWQSWTIWWSEPQIRXI
WI VIXMVEQ HI XSHS 4SV SYXVS PEHS IWXÇS EUYIPIW UYI GEXMZEQ
LYQEREQIRXIQEWUYIEPÍQHMWWSREHEWMKRMJMGEQx4EVE+YEVHMRM
LSQIQUYITSWWMFMPMXESwIRGSRXVSxÍYQXMTSVEVSIRÇSEFYRHERXI
RELMWX×VMEIWIGEVEGXIVMÊTSVwIWWEJSVËEHSXSGERXIIHSGSQSZIHSV
RE QEMW MRXIRWE QIHMHEx
% JSVËE UYI ERMQEZE 6MS &VERGS I UYI TSWWMFMPMXSY UYI IPI
TVSQSZIWWI wIRGSRXVSWx GSQ RSQIW GSQS 6YM &EVFSWE .SEUYMQ
2EFYGSI)YGPMHIWHE'YRLEXMRLEUYIZIVGIVXEQIRXIGSQEUYMPS
UYI(I+EYPPIWIRXMETIPE*VERËEIUYI1EPVEY\ XÇSFIQI\TVMQMY
w(I+EYPPIÍXIRXEHSTIPE*VERËEHSQIWQSQSHSUYI0IRMRSJSM
TIPS TVSPIXEVMEHS GSQS 1ES TIPE 'LMRE GSQS XEPZI^ S XIRLE WMHS
2ILVY TIPE ±RHME *SM GSQ E *VERËE UYI IPI WI GEWSY ERXIW HI
GEWEVGSQ=ZSRRIxEQIWQEXIRXEËÇSHI'LYVGLMPPTIPE-RKPEXIVVE
HI0MRGSPRTIPSW)WXEHSW9RMHSWHI4ÍVMGPIWTIPEHIQSGVEGMEEXIRMIRWI
IXG
6MS&VERGSXMRLERSIRSVQIGSRLIGMQIRXSHELMWX×VMEHS&VEWMP
RE MRZYPKEV GETEGMHEHI HI XVEFEPLS I RE GSRGITËÇS HE RIKSGMEËÇS
HMTPSQÅXMGE GSQS TVSGIWWS HI PSKVEV WSPYËÙIW NYRXS GSQ E SYXVE
TEVXI XMHE GSQS GÞQTPMGI I RÇS MRMQMKE SW JYRHEQIRXSW HI WYE
EYXSVMHEHI %YXSVMHEHI UYI WI EGVIWGME HI MRIKÅZIP GEVMWQE TIWWSEP
'EVMWQE GSRWXVYXMZS I EKVIKEHSV HI TIWWSEW IQ TVSP HI YQE GEYWE
REGMSREP 6YM &EVFSWE WYFPMRLSY HI JSVQE I\TVIWWMZE IWWE JSVËE
TVSQSXSVE HI IRGSRXVSW HI 6MS &VERGS ES HIWXEGEV UYI w1YMXS HI
WMJMEVÅUYIQWIXIRLETSVEWWE^JSVXITEVEWIEGEWXIPEVGSRXVEETIVWYEWÇS
MRWMRYEXMZE HS &EVÇS HS 6MS &VERGSx
%2)<3
2E TVMQIMVE GSVVIWTSRHÎRGME 6MS &VERGS EWWMQ WI I\TVIWWE
w4IXV×TSPMW HI SYXYFVS HI )\QS %QMKS I 7V 7IREHSV 6YM &EVFSWE
4IPSXIPÍKVEJSNÅTIHMHIWGYPTEWE:)\EHEHIQSVEIQVIWTSRHIV
E WYE GEVXE HI )Y E VIGIFM RE 7IGVIXEVME ÄW LSVEW HE QERLÇ
HIWWI HME UYERHS IWTIVEZE E LSRVE I S TVEÎV HI WYE ZMWMXE RÇS W×
TEVE UYI NYRXSW I\EQMRÅWWIQSW RE 'EVXE +IVEP HE RSWWE JVSRXIMVE
GSQ E &SPÑZME EW TIUYIREW VIXMJMGEËÙIW UYI S 7V %WWMW &VEWMP I IY
IWXEVÑEQSW HMWTSWXSW E GSRGIHIV QEW XEQFÍQ TEVE QI EFVMV
MRXIMVEQIRXI GSQ : )\E GSQS S JEVME WI IWXMZIWWI XVEXERHS GSQ S
RSWWSWEYHSWSEQMKS6SHSPJS(ERXEW)YUYIVMEVITIXMVRIWWESGEWMÇS
E:)\ESUYINÅPLILEZMEHMXSVETMHEQIRXILÅHMEWRETVIWIRËEHS
7V %WWMW &VEWMP MWXS Í UYI WI : )\E XMZIWWI EPKYQE LIWMXEËÇS RÇS
WIHIZMEGSRWXVERKIVTSVQSXMZSHIHIPMGEHIÊTIWWSEPIXSQEVTIVERXI
STEÑWEVIWTSRWEFMPMHEHIHIYQEWSPYËÇSUYIPLIRÇSTEVIËEEQIPLSV
SY UYI WIKYRHS TVIZMWÙIW TV×TVMEW I HI EQMKSW WIYW TSWWE MVVMXEV
YQETEVXIHESTMRMÇS:)\EWEFIUYERXSSTVI^SIUYERXSTVIÊZE
QIWQSERXIWHIXIVXMHSELSRVEHISGSRLIGIVTIWWSEPQIRXI(IZI
XEQFÍQGSQTVIIRHIVUYERXSTIRLSVEVEQEQMRLEKVEXMHÇSEWTVSZEW
HI FIRIZSPÎRGME UYI QI XIQ HEHS IQ IWGVMXSW WIYW HIWHI SYXYFVS
HI I TEVXMGYPEVQIRXI RSW WIYW FIPÑWWMQSW EVXMKSW HI I HIÎQFVS HI 3 UYI ZEPLS LSNI RS GSRGIMXS HSW RSWWSW
GSRGMHEHÇSW HIZSS TVMRGMTEPQIRXI E : )\E UYI GSQ S KVERHI
TVIWXÑKMSHSWIYRSQIXERXSIRGEVIGIYSWQIYWWIVZMËSWRSIWXVERKIMVS
2ÇSJSMTEVEHMQMRYMVEWQMRLEWVIWTSRWEFMPMHEHIWUYITIHME:)\E
E WYE ZEPMSWE GSPEFSVEËÇS RS EVVERNS HEW HMJMGYPHEHIW HS %GVI JSM
GSQ S ÞRMGS TIRWEQIRXS HI PLI HEV YQ TIUYIRS XIWXIQYRLS HI
QMRLEKVEXMHÇS 'SRZIRGMHS GSQS IWXEZE HI UYI YQE WSPYËÇS UYI
TYWIWWIXIVQSÄWGSQTPMGEËÙIWI\XIVMSVIWIQUYIERHEQSWIRZSPZMHSW
HIWHI I ES QIWQS XIQTS HMPEXEWWI EW JVSRXIMVEW HS &VEWMP
RÇS TSHIVME HIM\EV HI QIVIGIV E ETVSZEËÇS HS TEÑW MRXIMVS HIWINIM
UYI : )\E GSRXVMFYÑWWI TEVE IWWIW VIWYPXEHSW I EGVIHMXIM UYI PLI
TYHIWWI WIV EKVEHÅZIP GSRGSVVIV TEVE YQE MQTSVXERXI EUYMWMËÇS
XIVVMXSVMEP E TVMQIMVE UYI JEÎQSW ET×W E -RHITIRHÎRGME : )\E
RÇSGSRGSVHEIQXYHSGSRSWGSGSRWMHIVEQYMXSTIWEHSWSWWEGVMJÑGMSW
UYI S EGSVHS HMVIXS RSW MQTSVÅ I EGVIHMXE UYI RS IWXEHS EXYEP HS
IWTÑVMXS TÞFPMGS GSQ EW MRJPYÎRGMEW HIWSVKERMÊHSVEW UYI EXYEQ
WSFVI E STMRMÇS LEZIVME TIVMKS RE WSPYËÇS UYI RSW TEVIGI HI QEMW
ZERXEKIQ TEVE S &VEWMP 2ÇS WIVME TSMW VE^SÅZIP TIHMVPLI IY UYI
XSQEWWI TEVXIREWVIWTSRWEFMPMHEHIWUYISEGSVHS HMVIXSEGEVVIXE:
)\EÍIWXEHMWXEEGEXEHSTSVXSHEEREËÇSIIYXIVMEKVERHIWIRXMQIRXS
WI MRZSPYRXEVMEQIRXI UYIVIRHS HEVPLI YQE TVSZE HI ETVIËS I HI
VIGSRLIGMQIRXS EFEPEWWI HI UYEPUYIV QSHS E WYE WMXYEËÇS TSPÑXMGE
UYIHIWINSZIVGEHEZI^QEMWJMVQIIJSVXEPIGMHE-RGPMRSQITSVXERXS
HMERXI HE VIWSPYËÇS UYI QI ERYRGME IQ WYE GEVXE PEQIRXERHS ZIV
QITVMZEHSHEKVERHILSRVEHISXIVTSVGSQTERLIMVSRIWXEQMWWÇS
4IËSIRXVIXERXSPMGIRËETEVEWYFQIXIVESI\EQIHI:)\EEQMRYXE
HS XVEXEHS PSKS UYI IWXMZIVIQ FIQ EWWIRXEHEW EW WYEW GPÅYWYPEW
TSWWÑZIPUYISFXIRLEQSWEMRHEEPKYQEWQSHMJMGEËÙIWUYIWEXMWJEËEQ
E : )\E 7IM FIQ UYI SW WEGVMJÑGMSW TIGYRMÅVMSW UYI E REËÇS XIVÅ
UYI JEÎV WI S XVEXEHS JSV ETVSZEHS TIPS 'SRKVIWWS WIVÇS KVERHIW
QEW XEQFÍQ WÇS QYMXS KVERHIW EW HMJMGYPHEHIW UYI ZEQSW VIQSZIV
IYVKIVIQSZÎPEWTEVEUYITSWWEQSWUYERXSERXIWGSRXIVEWMRZEWÙIW
TIVYEREW RE ^SRE IQ PMXÑKMS 7I GSQTVÅWWIQSW HSMW KVERHIW
IRGSYVEËEHSWKEWXEVÑEQSWMQTVSHYXMZEQIRXIXERXSUYERXSUYIVIQSW
KEWXEVGSQIWXEEUYMWMËÇSHIYQZEWXÑWWMQSIVMGSXIVVMX×VMSNÅTSZSEHS
TSV QMPLEVIW HI FVEWMPIMVSW UYI EWWMQ PMFIVXEVIQSW HS HSQÑRMS
IWXVERKIMVS 4IPS EVFMXVEQIRXS RS XIVVIRS HS XVEXEHS HI GSQIËEVÑEQSW EFERHSRERHS I WEGVMJMGERHS SW FVEWMPIMVSW UYI HI FSE
JÍ WI IWXEFIPIGIVEQ ES WYP HS TEVEPIPS S TSV SRHI GSVVI E
TVMRGMTEPTEVXIHSVMS%GVIIÍQMRLEGSRZMGËÇSUYIQIWQSSWUYI
ZMZIQ IRXVI IWWI TEVEPIPS I E PMRLE SFPÑUYE .EZEVM&IRM JMGEVMEQ
WEGVMJMGEHSW 2ÇS GVIMS UYI YQ ÅVFMXVS RSW TYHIWWI HEV KERLS HI
GEYWE HITSMW HI ERSW HI MRXIPMKÎRGME GSRXVÅVME Ä UYI W× GSQIËSY
E WIV HEHE TIPSKSZIVRSHS &VEWMPIQTVMRGÑTMSW HIWXI ERS3 RSWWS
EQMKS7IREHSV%ÎVIHSPIQFVSYLÅHMEWES4VIWMHIRXIHE6ITÞFPMGE
UYISW)WXEHSW9RMHSWHE%QÍVMGETEKEVEQÄ)WTERLEUYEXVSQMPLÙIW
HIPMFVEWTIPEW *MPMTMREW GYNE WYTIVJÑGMII TSTYPEËÇSWÇSQYMXS QEMW
GSRWMHIVÅZIMWUYIEWHS%GVIGIVXSQEWHIZIWIXIVIQGSRXEUYI
IWWITVIËSJSMMQTSWXSESZIRGMHSTIPSZIRGIHSVSUYEPTEVETSHIV
HMXEV E WYE ZSRXEHI HIWTIRHIY ERXIW GSQ E KYIVVE WSQEW
EZYPXEHÑWWMQEWTSVUYIIRXIRHSUYISEVFMXVEQIRXSWIVMEEHIVVSXE
UYI IY TVIJMVS S EGSVHS HMVIXS IQFSVE SRIVSWS )WXI VIWSPZI EW
HMJMGYPHEHIWTVIWIRXIWSSYXVSHIM\EEWHITÍITVSZEZIPQIRXIHEVME
PYKEV E UYI SW XIVVMX×VMSW SGYTEHSW TSV FVEWMPIMVSW ES WYP HE PMRLE
SFPÑUYEJSWWIQVITEVXMHSWIRXVIE&SPÑZMEIS4IVY)WXSYGSRZIRGMHS
HI UYI SW WIYW LEFMXERXIW RÇS TSHIVMEQ PYXEV GSQ ZERXEKIQ GSRXVE
E&SPÑZMEIQIRSWEMRHEGSRXVEIWXEIS4IVYEPMEHSW4SVSYXVSPEHS
IWXSYQYMXSGIVXSHIUYISWEKMXEHSVIWISWEHZIVWÅVMSWHS+SZIVRS
XEQFÍQ EXEGEVMEQ S VIGYVWS HS EVFMXVEQIRXS IWXI S I\TIHMIRXI
UYIHIWINEZEQIHIWINEQEMRHELSNISWTPIRMTSXIRGMÅVMSWFSPMZMERSW
2ÇSTSWWSTVIZIVSEGSPLMQIRXSUYIIRGSRXVEVÅRSWHSMW'SRKVIWWSW
S XVEXEHS 4IPS IWJSVËS UYI EUYM JEÎQSW TEVE HIJIRHIV TIUYIRSW
XVIGLSWHSXIVVMX×VMSEPEKEHMËSWIMRETVSZIMXÅZIMWTSHIQSWGSRNIXYVEV
HESTSWMËÇSUYIRE&SPÑZMEZEMIRGSRXVEVETIVHEHISYQMP
UYMPØQIXVSWUYEHVEHSW7ISRSWWS'SRKVIWWSVINIMXEVSEGSVHSHMVIXS
REWGSRHMËÙIWIQUYISXMZIVQSWTSHMHSVIEPMÊVEVIWTSRWEFMPMHEHI
JMGEVÅ WIRHS WYE )Y EWWYQMVIM MRXIMVE E HS EGSVHS I TIRWS UYI E
TSWMËÇS HS 4VIWMHIRXI RÇS JMGEVÅ GSQTVSQIXMHE TSV MWWS %XÍ EUYM
GSQS:)\EWEFIW×XIQSWXMHSGSQSWTPIRMTSXIRGMÅVMSWFSPMZMERSW
GSRZIVWEËÙIWTEVEEGLEVSXIVVIRSIQUYIRSWTSHIVÑEQSWIRXIRHIV
%KSVEÍUYIZEQSWXIVGSRJIVÎRGMEWJSVQEMWTEVETVIGMWEVEWGPÅYWYPEW
HS8VEXEHS I HEVPLIW JSVQE )VE WSFVIXYHS RIWWEW GSRJIVÎRGMEW UYI
IWTIVÅZEQSW S ZEPMSWS GSRGYVWS HEW PYÎW HI :)\E WI XMZÍWWIQSW
IYIS%WWMW&VEWMPEJSVXYREHIIWXEVHIEGSVHSGSQ:)\E%RXIW
IVEMQTSWWÑZIPTIHMVPLIUYIWIHIWWIESMRGØQSHSHIZMVE4IXV×TSPMW
HIM\ERHS E WYE GEHIMVE HI 7IREHSV I E WYE FERGE HI EHZSKEHS TEVE
XSQEV TEVXI REW RYQIVSWEW TEPIWXVEW HI I\TPSVEËÇS HS XIVVIRS UYI
XIQSW XMHS HIWHI NYPLS QEW MRJSVQEQSW WIQTVI : )\E HS UYI WI
METEWWERHSIWIKYMQSWWIQTVISWWIYWGSRWIPLSW %KVEHIËSQYMXSE
:)\EEWI\TVIWWÙIWXÇSFIRÍZSPEWHSJMREPHEWYEGEVXEIWYFWGVIZS
QIGSQEQEMWEPXEIEJIXYSWEIWXMQEHI:)\EEHQMVEHSVIEQMKS
QYMXS I QYMXS KVEXS
6MS &VERGSx
% GEVXE VITSWXE HI 6YM &EVFSWE JSM E WIKYMRXI
w6MS HI SYXYFVS HI )\QS %QMKS I 7V&EVÇSHS6MS &VERGS
6IPIZIQI : )\E WI W× LSNI ZIRLS VIWTSRHIV Ä WYE GEVXE HI
ERXISRXIQ UYI QI GLIKSY ÄW QÇSW SRXIQ TIPEW HE QERLÇ *I^
QI:)\ESJEZSVTIPSUYEPPLIWSYQYMXSKVEXSHIEGIMXEVEQMRLE
I\SRIVEËÇSUYIREQMWWMZEERXIVMSVHIM\EVEESWIYEVFÑXVMSTEVEUYI
: )\E HIPE HMWTYWIWWI GSQS QEMW GSRZIRMIRXI JSWWI S UYI RÇS QI
MRMFI HI GSRXMRYEV HI EGSVHS GSQ S HIWINS UYI :)\E I\TVMQI Ä
WYEWSVHIRWTEVESUYIJSVHIWIYEKVEHSIWIVZMËS1YMXSVIGSRLIGMHS
JMGS SYXVSWWMQ E : )\E TIPEW I\TVIWWÙIW HI WMRGIVE EQMÊHI IQ
UYI EFYRHE TEVE GSQMKS )Y VIXVMFYS GSQ E QIWQE PLERIÊ I E
QIWQE JMHIPMHEHI IWWI WIRXMQIRXS HI UYI QI LSRVS 4SHI : )\E
IWXEVGIVXSUYISHIM\SGSQÑRXMQSTIWEVIUYIIQUYEPUYIVTEVXI
UYEPUYIV XIQTS IQ UYEMWUYIV GMVGYRWXÆRGMEW S RSQI HS &EVÇS HS
6MS &VERGS RÇS XIVÅ XIWXIQYRLE QEMW PIEP HE WYE RSFVIÊ HE WYE
GETEGMHEHIIHSWIYTEXVMSXMWQS(IPSRKIQIWQSERXIWHISGSRLIGIV
IQTIWWSEXMZITEVE: )\EWIQTVIEEXVEËÇS HI YQEWMQTEXME UYI
W× PEQIRXS RÇS WI QI HITEVEWWI SGEWMÇS HI IWXVIMXEV GSQ EPKYQE
GSMWEHIWWEMRXMQMHEHIIQUYIXIZIEJSVXYREHIPSKVEVEWWYEWVIPEËÙIW
IWWI RSWWS GSQYQ EQMKS XÇS HIPMGEHEQIRXI PIQFVEHS TSV : )\E
REW TVMQIMVEW PMRLEW HI WYE GEVXE )RXVI EW JMRIÊW HI UYI E IRGLIY
ETVSYZIPLI JEPEV IQ WIVZMËSW UYI JMKYVE HIZIVQI 1EW RÇS LÅ XEP
2ÇS GSRWXMXYIQ HÑZMHEW EW LSQIREKIRW MQTSWXEW TIPE NYWXMËE
6IRHIRHSPLEW ETIREW QI HIWIQTIRLIM HI QMRLEW SFVMKEËÙIW HI
GMHEHÇS I NSVREPMWXE (IYQI (IYW XEPZI^ IQ KVEY RÇS GSQYQ E
JEGYPHEHI HI EHQMVEV I S TVEÎV HI I\IVGÎPE GIPIFVERHS S
QIVIGMQIRXS Í YQ HSW QEMW KVEXSW UYI S QIY GSVEËÇS GSRLIGI .Å
ZÎUYIRÇSTSHMEHIM\EVHIGEPEVQIRIPIGSQSYQEKVERHIWEXMWJEËÇS
I YQE KVERHI LSRVE E ZIVQI TSV MRMGMEXMZE HI : )\E E WIY PEHS
RSIQTIRLSHIVIWSPZIVYQEGSQTPMGEHEUYIWXÇSMRXIVREGMSREP2ÇS
QIIWUYIGMETSMWIWWIEWTIGXSHEQMRLEWMXYEËÇSUYERHSSFVMKEHS
EVIWTSRHIVESWUYIQIIRGEVIGMEQEQMWWÇSHS%GVIGSQSYQTSWXS
ZERXENSWS JEPIM RSW WIYW ØRYW I RE WYE VIWTSRWEFMPMHEHI )WXE
GSRWMHIVEHEW EW QMRLEW ERXIGIHÎRGMEW RS EWWYRXS HIZME WIV
IWTIGMEPQIRXI WIRWÑZIP E QMQ HIWHI UYI QI WYFQIXME E XVEXEV RS
XIVVIRS HI YQE XVERWEËÇS YQ PMXÑKMS IQ UYI IY JSVE S EHZSKEHS
QEMW GEPSVSWS HE MRHMWTYXEFMPMHEHI EFWSPYXE HS RSWWS HMVIMXS 2ÇS
LIWMXIM TSVÍQ ERXI EW GSRWIUàÎRGMEW HIWWE EXMXYHI IRUYERXS QI
TEVIGIWWI HIJIRWÅZIP I ZERXENSWE ES TEÑW *SM RIWXI UYI XMZI WIQTVI
SWSPLSWRSWWIYWWIRXMQIRXSWIRSWWIYWMRXIVIWWIWWIQQIMQTSVXEV
NEQEMWUYIGSQSWFIRIJÑGMSWEIPIKVERNIEHSWWIwEFEPEWWIHIUYEPUYIV
QSHS E QMRLE WMXYEËÇS TSPÑXMGEx )WXE RYRGE WI EGLSY JMVQI RIQ
JSVXI2IRLYQLSQIQTÞFPMGSRS&VEWMPEXIQQEMWTVIGÅVMEQEMW
GSQFEPMHE QEMW EFEPEHE ) MWWS NYWXEQIRXI TSVUYI HEW WYEW
GSRZIRMÎRGMEW RYRGE JM^ GEWS TSVUYI RYRGE EPMQIRXIM TVIXIRWÙIW
TSPÑXMGEW6ITYKREQIESQIYXIQTIVEQIRXSGSVXINEVETSTYPEVMHEHI
IRE6ITÞFPMGEXIRLSZMZMHSEGSRXVEVMEVPLIEWGSVVIRXIWHSQMRERXIW
+VEËEW E IWWE MRHITIRHÎRGME GLIKYIM E WIV ETSRXEHS GSQS S QEMSV
MRMQMKS HS VIKMQIR I EMRHE LSNI IRXVI EW JSVËEW UYI HMWTÙIQ HE
WYE WSVXI RÇS IWXSY IQ GLIMVS HI WERXMHEHI 3VE RÇS LEZIVME GEWS
IQUYIIYQEMWHIZIWWIXIVSWSPLSWREWGSRWMHIVEËÙIWWYTIVMSVIWHS
HIZIVIJYKMVÄWHIYXMPMHEHITIWWSEP%WWMQSGSQTVIIRHMIEWWMQS
TVEXMUYIM %W UYIWXÙIW HI XIVVMX×VMS GSQS EW HI LSRVE WÇS EW UYI
QEMW I\EPXEQ S QIPMRHVI REGMSREP HI EGSVHS GSQ S WIRXMQIRXS
REGMSREP TSVXERXS UYI SW LSQIRW HI )WXEHS XÎQ HI VIWSPZÎPEW WI
EWUYMWIVIQHIM\EVGSQIJIMXSVIWSPZMHEWIQIHMVIQSQEPHEWEKMXEËÙIW
EPMQIRXEHEW TSV YQE MQTVIWWÇS TSTYPEV HI SJIRWE Ä MRXIKVMHEHI HS
TEÑW 4SV MWWS QI STYW IQ EFWSPYXS Ä GIWWÇS HE QEVKIQ HMVIMXE HS
1EHIMVE UYI JIPM^QIRXI RÇS ZMRKSY 4SV MWWS EMRHE IRXIRHME UYI
RIWXIKÎRIVSHIGSRGIWWÙIWHIZIVÑEQSWGEQMRLEVWIQTVIGSQSEXVEZÍW
HI SYXVSW XERXSW TIVMKSW %S TVMRGÑTMS EPKYQE GSMWE FIQ UYI QYM
TEVGEQIRXIIVEVE^SÅZIP WI JMÎWWI RIWWIWIRXMHSZMWXS UYIE &SPÑZME
TEVIGMENYPKEVWIJIVMHEIMRXVERWMKIRXIESGSRXEXSHSRSWWSHMRLIMVS
EPIKERHS UYI S XIVVMX×VMS GSQS E LSRVE RÇS XIQ TVIËS I RÇS IVE
NYWXS UYI GSQ S QMPLÇS IWXIVPMRS MRWMRYEHS IRXVI EW RSWWEW SJIVXEW
E LSYZÍWWIQSW TSV GSQTIRWEHE MRXIMVEQIRXI HE I\XIRWÇS XIVVMXSVMEP
UYI RSW GIHME 1EW HIWHI UYI SW RIKSGMEHSVIW FSPMZMERSW TYWIVEQ
HI TEVXI IWWIW IWGVÞTYPSW I IRXVEVEQ JVERGEQIRXI RS XIVVIRS HSW
ENYWXIW TIGYRMÅVMSW TIHMRHS WI IPIZEWWI EUYIPE UYERXME ES HSFVS
TSVUYIRÇSYPXMQEVQSWRIWWEIWTÍGMIHIGSQTIRWEËÙIWSRSWWSENYWXI
HI GSRXEW# %GVIWGIRXERHS E IWWE ZERXEKIQ E GSRWXVYËÇS HE IWXVEHE
GVIMS UYI PLI RÇS XIVÑEQSW QIHMHS IWGEWWEQIRXI S ZEPSV HS %GVI
.YRXEVPLIEMRHEEGIWWÇSHIYQTSVXSNÅWIVMEXEPZI^QYMXS'SRXYHS
EXÍ EÑ WI TSHIVME MV WYTSRLS IY 1EW WSQEV E XSHEW IWWEW ZIVFEW
UYMPØQIXVSW HI XIVVMX×VMS FVEWMPIMVS Í S UYI QI TEVIGI YQE
KIRIVSWMHEHI GYNE PEVKYIÊ I\GIHI E QIY ZIV S PMQMXI HSW RSWWSW
TSHIVIW 2ÇS UYIVS HMÎV UYI S &VEWMP TIVHIWWI RE XVSGE -WWS RÇS
1EWHEZEQEMWHSUYIZEPITEVEE&SPÑZMESUYIIPERSWGIHI)IWWE
GSRWMHIVEËÇS RÇS WI LEZME HI TIVHIV NEQEMW HI ZMWXE RYQE STIVEËÇS
HIWXE REXYVIÊ )Q RSWWEW QÇSW S %GVI TIWE FEWXERXI 2EW HE RSWWE
ZM^MRLES %GVI RÇS IVE REHE 3 ZEPSVHIWWI XIVVMX×VMS IVETSVXERXS
YQE UYERXMHEHI VIPEXMZE UYI TVEXMGEQIRXI W× EHUYMVME VIEPMHEHI
GSQERSWWEEUYMWMËÇSHIPIGSQEWYEXVERWJIVÎRGMEESRSWWSWIRLSVMS
% IWXMQEËÇS HIWWI ZEPSVVIPEXMZS HIZMEQERXIVWI TSMW IRXVI SW HSMW
I\XVIQSWRYQQIMSXIVQSVE^SÅZIP3VEIWWIIWXEZETVIIRGLMHSGSQ
EZMEJÍVVIEERXMKEEWTMVEËÇSHEUYIPITEÑWISWHSMWQMPLÙIWIWXIVPMRSW
UYI TEVE IPIW VITVIWIRXEQ UYEWI UYEXVS ERSW HI WYE VIGIMXE 2ÇS
IWXEVME IPI TSV MWWS# )RXÇS IVE EGIMXEVQSWPLI E SYXVE EPXIVREXMZE
TSVIPITSWXESEVFMXVEQIRXS)RXIRHI:)\EUYIÍSUYISWFSPMZMERSW
UYIVMEQ )Y IRXIRHS S GSRXVÅVMS ) TIËS PMGIRËE E : )\E TEVE PLI
VIGSVHEVUYIIWXEÍXEQFÍQESTMRMÇSMRWYWTIMXEHS(V%WWMW&VEWMP
%MRHE RE ÞPXMQE GSRJIVÎRGME RSWWE IPI WI QERMJIWXSY EWWMQ
GSRJMVQERHS S EWWIRXS UYI RIWXI WIRXMHS IY EGEFEZE HI JEÎV 3W
FSPMZMERSWRÇSUYIVIQSEVFMXVEQIRXSRYRGE SUYMWIVEQERÇSWIV
UYIIPIXMZIWWITSVSFNIXSEXVSGEHIXIVVMX×VMSWMRSZEËÇSGSQFEXMHE
TSV QMQ RE QMRLE TIRÞPXMQE GEVXE 2IQ S TSHMEQ UYIVIV ZMWXS
UYIS NYÑ^SHSW ÅVFMXVSWNÅ TSVUYIWIXIVME HI GMVGYRWGVIZIV ES %GVI
PMXMKMSWS NÅ TSVUYI IQ VIPEËÇS E IWWI QIWQS WIVME VINIMXEHS TIPSW
EGVMERSW WI RSW JSWWI GSRXVÅVMS RÇS VIWSPZME E TIRHÎRGME EVQEHE
IRXVIEUYIPETSTYPEËÇSISKSZIVRSHI0E4E^3VIGIMSHIMRXIVZIRËÇS
HS 4IVY RIWWE TIRHÎRGME RÇS TEWWE HI YQE LMT×XIWI GYNE
ZIVMJMGEFMMHEHIREHEEXÍEKSVEEYXSVMÊ3VEIRXVIKYIEWME&SPÑZME
REUYIPEW TEVEKIRW RÇS GSRXE IPE GSQ S XVMYRJS %MRHE
JMRERGIMVEQIRXI KVERHI ZERXEKIQ PLI PIZEVME E TSTYPEËÇS EGVMERE
2SXI : )\E UYI RS QIQSVERHYQ VIGIRXIQIRXI IRHIVIËEHS ESW
4PIRMTSXIRGMÅVMSW FVEWMPIMVSW TIPSW FSPMZMERSW WI IPIZE E HI^ QMP I
RSZIGIRXSW GSRXSW HI VÍMW S VIRHMQIRXS ÆRYS HSW MQTSWXSW HI
MQTSVXEËÇS I I\TSVXEËÇS RS %GVI 3VE IWWE Í QEMW SY QIRSW
ERYEPQIRXI E VIGIMXE XSXEP HE &SPÑZME GSQS : )\E QI MRJSVQSY
IQWIMWQMPLÙIWHIFSPMZMERSW)GSQMWWSXIQIPEHIEGYHMVEXSHEW
EWRIGIWWMHEHIWREGMSREMWESTEWWSUYISKSZIVRSHS%GVIVIHY^MHS
I\GPYWMZEQIRXI ÄWHIWYEHIJIWE GSQIPETSHIVMEKEWXEVWIQHIWZMS
XSHSW IWWIW VIGYVWSW .Å I\TIVMQIRXEHSW REW HMJMGYPHEHIW HE PYXE S
MRXIVIWWIISTIRWEQIRXSHSWFSPMZMERSWIVEIZMXÅPE3VEEIPEXIVMEQ
HIZSPXEVWIZIRGIWWIQ RSEVFMXVEQIRXS0SKSRÇSIVETSWWÑZIPUYI
S HIWINEWWIQ 'SQS TSVÍQ TVIWWIRXMWWIQ UYI R×W GSRXVE S UYI
IVE HI GYMHEV XEQFÍQ S XIQÑEQSW QERSFVEVEQ LEFMPQIRXI
WMQYPERHS EQFMGMSRÅPS TEVE Ä WSQFVE HSW RSWWSW MRNYWXMJMGEHSW
VIGIMSW I\MKMVIQ S UYI I\MKIQ UYERHS Í QMRLE GSRZMGËÇS UYI WI
IRGEVÅWWIQSW HIWEWWSQFVEHSW S IWTERXEPLS IPIW Í UYI VIGYEVMEQ
WYFQIXIRHSWI ÄW RSWWEW GSRHMËÙIW )WXI ES QIRSW S QIY NYÑ^S
4SHIWIVEPMÅWUYIIWXINEIQIVVS3RHITSVÍQXIRLSEGIVXIÊHI
UYI RÇS IWXEVÅ Í RE EJMVQEXMZE HI UYI E STMRMÇS TÞFPMGE VIGIFIVÅ
QYMXS QEP EW GIWWÙIW XIVVMXSVMEMW TVSTSWXEW I HI UYI SYWERHSEW S
KSZIVRSGSQIXIVÅYQEXIQIVMHEHI2ÇSWÇSIWWEWWSQIRXIEWwTVIZMWÙIW
QMRLEWIHIEQMKSWQIYWx4EVIGIQIIWWIÍSWIRXMQIRXSKIVEPEXÍ
SRHI XIRLS TSHMHS WSRHEV (EHS MWWS FIQ GSQTVIIRHI : )\E S
KVERHI TIVMKS HEW wMRJPYÎRGMEW HIWSVKERMÊHSVEWx I UYI GSRXVE IPEW
JMUYIQ HIWEVQEHEW EW MRJPYÎRGMEW FIRJEÎNEW I SVHIMVEW 1EW (IYW
MRWTMVIE:)\EESWWIYWGSPIKEWIEQMQWIZINSQEPQIIWGPEVIËE
QIPLSVTIVQMXMRHSUYIHISYXVEZI^GSRWMKEWIVZMVQEMWEGIVXEHEQIRXI
ES TEÑW I E : )\E 3 EHQMVEHSV I EQMKS SFVMKEHÑWWMQS
6YM &EVFSWEx
238%7
'EVRIMVS 0IZM 6MS &VERGS I % 7IQTVI 8ÇS 0MQTE I +IRIVSWE 4SPÑXMGE
-RXIVREGMSREPHS&VEWMPMR %RYÅVMSHS1YWIY-QTIVMEP4IXV×TSPMW
(ERXEW7ER8MEKS6YM&EVFSWEIS'×HMKS'MZMP6MSHI.ERIMVS'EWEHI6YM
&EVFSWE
'EVRIMVS0IZM3TGMX
&SFFMS2SVFIVXS4SPÑXMGEI'YPXYVE6SQE+MYPMS)MREYHM)HMXSVI
6YWWIPP &IVXVERH 34SHIVYQERSZEERÅPMWIWSGMEP6MSHI.ERIMVS>ELEV
)HMXSVIW
%QEHS+MPFIVXS4VIWIRËERE4SPÑXMGE6MSHI.ERIMVS0MZVEVME.SWÍ3P]QTMS
)HMXSVE
3GXÅZMS6SHVMKS1MRLEW1IQ×VMEWHSW3YXVSWz2SZE7ÍVMI6MSHI.ERIMVS
)HMXSVE'MZMPMÊËÇS&VEWMPIMVE
'IPWS%JSRWS3MXS%RSWHI4EVPEQIRXS&VEWÑPME7IREHS*IHIVEP
0EGSQFI %QÍVMGS .EGSFMRE 6MS &VERGS I 6YM &EVFSWE 6MS HI .ERIMVS
'SQMWWÇS4VITEVEX×VMEHS'IRXIRÅVMSHS&EVÇSHS6MS&VERGS1MRMWXÍVMSHEW6IPEËÙIW
)\XIVMSVIW 1EPVEY\%RHVÍ5YERHSSW6SFPIWWI%FEXIQ0MWFSE&IVXVERH
%VEÞNS.SVKI%+ 6MS&VERGSIEW*VSRXIMVEWHS&VEWMP&VEWÑPME7IREHS
*IHIVEP
+YEVHMRM6SQERS0E1YIVXIHI7×GVEXIW&YIRSW%MVIW)QIGÍ)HMXSVIW
1EPVEY\%RHVÍ3TGMX
3& %6§3
(3  6 -3 & 6%2'3 ) ) 9'0-()7 (% ' 92,%
%0&)683 :)2%2'-3 *-0,3
%KVEHIËS Ä )QFEM\EHSVE 8LIVIÊ 1 5YMRXIPPE I ES
1MRMWXVS .SÇS %PQMRS HI 7SYÊ *MPLS S GSRZMXI TEVE TEVXMGMTEV HS
WIQMRÅVMSw6MS&VERGSE%QÍVMGEHS7YPIE1SHIVRMÊËÇSHS&VEWMPx
XVEXERHS HS XIQE w3 &EVÇS HS 6MS &VERGS I )YGPMHIW HE 'YRLEx
)Q E 'SQMWWÇS 4VITEVEX×VME HS 'IRXIRÅVMS HS
&EVÇS HS 6MS &VERGS TVSQSZIY E TYFPMGEËÇS HEW 3FVEW 'SQTPIXEW
HS&EVÇSITSVMRMGMEXMZEHSQIQFVSHE'SQMWWÇSSLSNI)QFEM\EHSV
6SFIVXS %WWYQTËÇS IRGSQIRHSY YQE WÍVMI HI QSRSKVEJMEW
GSRZMHERHSIQTVMQIMVSPYKEVWIYKVERHIEQMKSIQIWXVI*VERGMWGS
:IRERGMS*MPLS GYNEQSRSKVEJME6MS&VERGSI)YGPMHIWHE'YRLE JSM
E TVMQIMVE E WIV TYFPMGEHE 7IKYMVEQWI 6MS &VERGS I 6YM &EVFSWE E
GEVKS HS MPYWXVI LMWXSVMEHSV %QÍVMGS .EGSFMRE 0EGSQFI 6MS &VERGS
I SW )WXEHSW 9RMHSW TIPS LSNI )QFEM\EHSV %PYÑ^MS 2ETSPIÇS I S
XVEFEPLSUYIWIGSRZIVXIYQEMWXEVHIRSPMZVS6MS&VERGSI+EWXÇSHE
'YRLE HI EYXSVME HI 6SHVMKS 1 * HI %RHVEHI
% QSRSKVEJME &EVÇS HS 6MS &VERGS I )YGPMHIW HE 'YRLE
TYFPMGSYTIPETVMQIMVEZIÊGSVVIWTSRHÎRGMEHS&EVÇSGSQ)YGPMHIW
1EW GSQS EW TYFPMGEËÙIW SJMGMEMW WÇS TSYGS HMZYPKEHEW S +SZIVRS
HS)WXEHSHS%QE^SREWIHMXSYIQSPMZVS34EVEÑWS4IVHMHSI
S TVIJEGMEHSV +SZIVREHSV %VXYV 'ÍWEV *IVVIMVE 6IMW LMWXSVMEHSV
VIRSQEHS HIGPEVSY UYI WI HMZYPKEZE TIPE TVMQIMVE ZI^ IWWE
GSVVIWTSRHÎRGMEWIQGSRLIGMQIRXSHETYFPMGEËÇSHIERSWERXIW
% I\TSWMËÇS UYI JEVIM Í FEWMGEQIRXI GIRXVEHE REUYIPE
QSRSKVEJME S UYI JEËS WIQTVI GSQ EGIRHVEHE EHQMVEËÇS JMPMEP
EHMGMSRERHS WYFWÑHMSW SFXMHSW TSWXIVMSVQIRXI
% TVMQIMVE MRHEKEËÇS UYI SGSVVI Í GSQS 6MS &VERGS I
)YGPMHIW HE 'YRLE TIWWSEW HI TSWMËÙIW WSGMEMW XÇS HMZIVWEW HI
JSVQEËÙIW IWGSPEVIW MRXIMVEQIRXI HMJIVIRXIW I HI LÅFMXSW HI ZMHE I
HI GSWXYQIW XEQFÍQ HMZIVKIRXIW TYHIVEQ ES PSRKS HI GMRGS ERSW
TEVXMGMTEV GSQS GSPEFSVEHSV I GSPEFSVEHS I GSQ XIQTIVEQIRXSW
XÇSHMJIVIRXIWIIQXSQGIVMQSRMSWSWIETVS\MQEVWIVIWTIMXEVIWI
XSVREV EQMKSW#
)RUYERXSS&EVÇSIVEJMPLSHIYQIWXEHMWXEHS-QTÍVMSIHIWHI
GIHSGSRZMZIVEGSQEWKVERHIWJMKYVEWHSTEÑWJSVQEVEWIRS'SPÍKMS
4IHVS -- UYI IVE RE ÍTSGE UYEWI YQE JEGYPHEHI WIKYMVE E XVMPLE
GSQS SW NSZIRW HE ÍTSGE MRKVIWWERHS RE %GEHIQME HI (MVIMXS HI
7ÇS4EYPSIGSRGPYMRHSSGYVWSRE%GEHIQMEHI6IGMJI)YGPMHIWIVE
JMPLSHIYQQSHIWXSKYEVHEPMZVSWHIJEÎRHEHIGEJÍEQÇIJEPIGIVE
TVIQEXYVEQIRXI I IPI GSQTPIXEVE S GYVWS WIGYRHÅVMS IQ HMJIVIRXIW
GSPÍKMSWRE&ELMEIRS6MSHI.ERIMVSMRKVIWWERHSRE)WGSPE4SPMXÍGRMGE
IHIM\ERHSETSVJEPXEHIVIGYVWSWTEVEMRKVIWWEVRE)WGSPE1MPMXEV
HEUYEPJSMI\GPYÑHSTSVEXSHIVIFIPHMEGSRXVES1MRMWXVSHE+YIVVE
)\IVGIYIRXÇSYQEIRKIRLEVMESFWGYVEEXYSYGSQSNSVREPMWXEXEQFÍQ
SFWGYVS GSVVIWTSRHIRXI HI KYIVVE HS NSVREP 3 )WXEHS HI 7ÇS 4EYPS
RSITMW×HMSHI'ERYHSWIZSPXSYÄIRKIRLEVMETEVEEJMREPIQ
TYFPMGEV WIY KVERHI PMZVS
4IRWS IWGPEVIGIV S XIQE S JEXS HI EQFSW XIVIQ EW QIWQEW
GSRZMGËÙIW TIPS MRXIVIWWI TÞFPMGS I TIPE RSËÇS HS WIVZMËS Ä TÅXVME
FIQ GSQS E TSWXYVE HS &EVÇS HI WIQTVI TVSGYVEV WI WIVZMV HSW
QIPLSVIW XEPIRXSW ¥PZEVS 0MRW GSQIRXE UYI S &EVÇS wEYQIRXEZE S
FVMPLS I E IWTMVMXYEPMHEHI HE 'SVXI HS -XEQEVEX] GSQ E TVIWIRËE HI
MRXIPIGXYEMW NSVREPMWXEW IWGVMXSVIW I EVXMWXEW 6MS &VERGS ZMZME RS
QIMSHIPIWTVIJIVMEPLIWÄGSQTERLMEHSWTV×TVMSWTSPÑXMGSWx8IRHS
GSQS GSRWYPXSV NYVÑHMGS TSV IPI IWGSPLMHS S KVERHI NYVMWXE 'P×ZMW
&IZMPÅUYE GSRWXERXI HIQERHEZE Ä GLÅGEVE HE +ÅZIE SY IRZMEZE YQ
EY\MPMEV TEVE SYZMV S TEVIGIV HS 'SRWIPLIMVS 0EJE]IXI 4IVIMVE UYI
ZMIVE HS -QTÍVMS I IVE E KVERHI WYQMHEHI NYVÑHMGE HE ÍTSGE
'SQ E TYFPMGEËÇS HI 3W 7IVXÙIW MRMGMEWI E GSRZIVKÎRGME HI
IRGSRXVSW S PMZVS IWGVMXS RE FEVVEGE HI ^MRGS HI 7ÇS .SWÍ HS 6MS
4EVHS IRUYERXS S IRKIRLIMVS VIGSRWXVYÑE E TSRXI XIZI TYFPMGEËÇS
EXVMFYPEHE YQ EQMKS IRGSRXVSY REW TVSZEW ZÅVMSW IVVSW I Ä TSRXE
HI GERMZIXI S EYXSV JI^ GSVVIËÙIW IQ ZÅVMSW I\IQTPEVIW 4VSRXS S
PMZVS HIZIVME WIV HMZYPKEHS IQ HIÎQFVS HI QEW )YGPMHIW
IWGVIZI ESIHMXSVTVISGYTEHSGSQE TSWWMFMPMHEHIHIUYI EGLIKEHE
HS &EVÇS HS 6MS &VERGS ES &VEWMP TYHIWWI SJYWGEV E VITIVGYWWÇS HS
PMZVS
3W7IVXÙIWVIGIFIYPSKSETPEYWSIWXVSRHSWSHEGVÑXMGEHIWXEGERHS
E MQTSVXÆRGMEHS PMZVS )YGPMHIWS IRZMEE6MS &VERGS RSHME HI
HIÎQFVSGSQEWIKYMRXIHIHMGEX×VMEw)\QS7V&EVÇSHS6MS&VERGS
GSQS YQ TÅPMHS XIWXIQYRLS HS QEMW EPXS GSRGIMXS I HE EHQMVEËÇS
QEMW TVSJYRHEx
4SV JSVËE HIWWE VITIVGYWWÇS ÍIPIMXS TEVE S -RWXMXYXS ,MWX×VMGS
I+ISKVÅJMGS&VEWMPIMVSIWIGERHMHEXEÄZEKERE%GEHIQME&VEWMPIMVE
HI0IXVEWUYIXIQGSQSTEXVSRS'EWXVS%PZIWIGSQSJYRHEHSV:EPIRXMQ
1EKEPLÇIW
'SQ XIQTIVEQIRXS MRUYMIXS I RIVZSWS E GEQTERLE JSM TEVE
IPI HMJÑGMP IWGVIZIRHS ES TEM IQ HI NYRLS HI w-RJIPM^QIRXI SFVMKEVEQQI E WIV GERHMHEXS Ä %GEHIQME
&VEWMPIMVE HI 0IXVEW GSQ E MRJIPMGMHEHI HI XIV SYXVSW TVSXEKSRMWXEW
GSQS 5YMRXMRS &SGEMÞZE UYI QI HIVVSXEVÅ RE GIVXE TSVUYI PIZE
TEVEEEËÇSETV×TVMEMRJPYÎRGMETSPÑXMGEIPIZERXSYPLIEGERHMHEXYVE
S TVMQYW MRXIV TEVIW HI RSWWEKIRXI S &EVÇS HS 6MS &VERGSx
%W WYWTIMXEW RÇS WI GSRJMVQEVEQ I HMVMKMRHSWI ES &EVÇS IQ
HI NYPLS VIGIFI GEVXE z RÇS IRGSRXVEHE RSW EVUYMZSW z UYI PSKS
EKVEHIGI
w0SVIRE )\QS7V&EVÇSHS6MS&VERGS
%TVIWWSQI IQVIWTSRHIVÄGEVXEIQUYI:)\GMEXÇS
KIRIVSWEQIRXI QI SJIVIGI S LSRVSWÑWWMQS EQTEVS HI WIY WYJVÅKMS Ä
QMRLE GERHMHEXYVE Ä %GEHIQME &VEWMPIMVE HI 0IXVEW ) GSQ E QEMW
GSQTPIXEJVERUYIÊHIGPEVSE:)\GMEUYIWITSVEGEWSIYHIWINEWWI
UYEPUYIV VIGSQTIRWE TIPSW WIVZMËSW UYI XIRXIM TVIWXEV Ä RSWWE XIVVE
IWGVIZIRHS 3W 7IVXÙIW RÇS TSHIVME XÎPE QEMSV QEMW ZEPMSWE I QEMW
HMKRE HS UYI EUYIPE GEVXE UYI LIM HI WIQTVI KYEVHEV GSQS YQ
ZIVHEHIMVS TVÎQMS
'VIME S QIY ZIRIVERHS GSQTEXVMSXE RE IPIZEHE GSRWMHIVEËÇS
I HIGMHMHS ETVIËS HI WIY
'V S %X S 3FVS IQYMXSEHQMVEHSV
)YGPMHIW HE 'YRLEx
)PIMXS IQ HI WIXIQFVS HMVMKIWI ES TEM NYFMPSWS
w%TVIWWSQI IQ GSQYRMGEVPLI UYI JYM IPIMXS SRXIQ TEVE E
%GEHIQME HI 0IXVEW z TEVE E GEHIMVE HS WIY KVERHI TEXVÑGMS 'EWXVS
%PZIW %WWMQ S HIWZMS UYI EFVM RIWXE QMRLE IRKIRLEVME SFWGYVE
EPSRKSYWI QEMW HS UYI IY NYPKEZE ES QIRSW YQ GSRWSPS RIWXIW
XIQTSWHIJMPLSXMWQSEFWSPYXSZIVHEHIMVEMHEHIHISYVSHSWQIHÑSGVIW
8MZIIPIMXSVIWGSQS6MS&VERGSI1EGLEHSHI%WWMW1EWRÇSXIRLS
ZEMHEHIWXYHSMWXSQIVIZIPEEFSEPMRLEVIXEUYISWIRLSVQIIRWMRSY
HIWHI TIUYIRSx
2E ÍTSGE )YGPMHIW IVE IRKIRLIMVS HE 7YTIVMRXIRHÎRGME HI
3FVEW HS )WXEHS HI 7ÇS 4EYPS I\IVGIRHS JYRËÇS UYI ME wHS IWXMPS
EPIMNEHS HSW SJÑGMSW Ä EPQE XSVXYSWE HSW IQTVIMXIMVSWx
'SQEGVMWIHSGEJÍSKSZIVRSHSIWXEHSVIHY^MYSWZIRGMQIRXSW
HS JYRGMSREPMWQS I )YGPMHIW XSQE SYXVS VYQS GSQS IRKIRLIMVS
HE 'SQMWWÇS HI 7ERIEQIRXS HI 7ERXSW 2SQIEHS IQ NERIMVS HI
HIQMXIWI IQ EFVMP TSV MRGSQTEXMFMPMHEHI GSQ S GLIJI
IRKIRLIMVS .SWÍ 6IFSYËEW
*MGE ES HIWEQTEVS HIWIQTVIKEHS I 'SIPLS 2IXS WYKIVI UYI
TVSGYVI S GSPIKEHE )WGSPE1MPMXEV0EYVS 1àPPIVIRXÇS1MRMWXVS HE
:MEËÇS % ZMWMXE VIZIPE E TPIXSVE HI IRKIRLIMVSW HIWIQTVIKEHSW
GSRWXMXYMRHSIQWYE I\TVIWWÇS YQIRGMPLEQIRXSHE QMWÍVMEQEWHE
ZMWMXE E 0EYVS 1àPPIV W× XVE^ TVSQIWWEW
'SQSKVERHIEQMKS*VERGMWGS)WGSFEVI\EQMREEWTSWWMFMPMHEHIW
HI SGYTEV PYKEV RE 'SQMWWÇS 0MQMXIW IQ WIUàÎRGME HS 8VEXEHS HI
4IXV×TSPMW
)WGVIZI IRXÇS E 3PMZIMVE 0MQE HI UYIQ WI ETVS\MQEVE PSKS
ET×WETYFPMGEËÇSHI3W7IVXÙIWIUYITSVQSXMZSWTIWWSEMWXVERWJIVMY
S TIHMHS E .SWÍ :IVÑWWMQS
3PMZIMVE 0MQE HMVMKIWI IQ GEVXE E )YGPMHIW
w)WXSYTIWWSEPQIRXIMRMFMHSTSVQSXMZSUYIWIVMEQYMXSPSRKS
I IQ TEVXI MRHMWGVIXS REVVEV E JEÎV UYEPUYIV TIHMHS ES &EVÇS HS
6MS &VERGS :IVHEHI Í UYI RS WIY GEWS RÇS WI XVEXE HI YQ TIHMHS
ERXIWHIYQSJIVIGMQIRXSUYIS&EVÇSIWXSYGIVXSEGSPLIVÅGSQE
QEMSVWEXMWJEËÇSIIPIISWGSPIKEWEGIMXEVÇSGSQEWQÇSWEQFEWTSMW
GSRLIËS S IPIZEHS GSRGIMXS UYI IPI JE^ HI WYE TIWWSE I QÍVMXSW 0M
TSVÍQWYEGEVXEESRSWWSGSRJVEHIIEQMKS.SWÍ:IVÑWWMQSTIHMRHS
PLITEVEIRGEVVIKEVWIHIXVERWQMXMVES&EVÇSSWIYHIWINSSUYIIPI
JEVÅEWWMQUYIS&EVÇSHIWËEHI4IXV×TSPMWTVSGYVERHSSIWTIGMEPQIRXI
TEVE IWWI JMQ 3 .SWÍ :IVÑWWMQS GSQS IY ETPEYHI WYE HIPMFIVEËÇS
TSV GEYWE HS MRXIVIWWI PMXIVÅVMS I GMIRXÑJMGS UYI E IPE WI TVIRHI I
GSQS IY IRXIRHI UYI S &EVÇS SY TSV SYXVE S KSZIVRS IWXMQEVÅ
WSFVIQERIMVEHITEVEVGSQIWWISJIVIGMQIRXSHIWIYWWIVZMËSW'SQS
ZÎRÇSÍTSYGEZSRXEHIHISWIVZMVUYIQIPIZEERÇSJEPEVESTV×TVMS
&EVÇSRIQXEQTSYGSÍJEPXEHIPITEVEGSQMKSTSMWXVEXSYQIWIQTVI
GSQ QYMXE GSVXIWME ETIREW YQ IWGVÞTYPS UYI NYPKS NYWXMJMGEHS I
HMXEHS TIPEW GMVGYRWXÆRGMEW
*IMXSEPMÅWSTIHMHS TIPS.SWÍ:IVÑWWMQSRETVMQIMVEZIÎQ
UYIIWXMZIVGSQS&EVÇSLIMHIVIJIVMVEWYEGEVXEIIRGEVIGIVGSQS
HI VE^ÇS S WIY KIRIVSWS SJIVIGMQIRXS TSMW EWWMQ S HIZS UYEPMJMGEV
REW GSRHMËÙIW WSFVIXYHS IQ UYI S WIRLSV S JE^x
(SQÑGMS HE +EQE E TIHMHS HI .SWÍ :IVÑWWMQS ETVIWIRXE
)YGPMHIWE6MS&VERGSTPIMXIERHSYQPYKEVHIEY\MPMEVHE'SQMWWÇS
HI6IGSRLIGMQIRXS HS4YVYW3HITSMQIRXSHI(SQÑGMSHE+EQE
Í I\XVIQEQIRXI I\TVIWWMZS
w%GSQTERLIM )YGPMHIW YQE RSMXI HITSMW HS NERXEV Ä GEWE HS
&EVÇS IQ 4IXV×TSPMW (IM\IMS GSRZIVWERHS ÄW RSZI LSVEW S &EVÇS
WIRXEHSÄQIWEIRXVIEWHYEWNERIPEWHSUYEVXMRLSUYIPLIWIVZMEHI
IWGVMX×VMSHERHSWSFVIEIWXVEHEWSWWIKEHEHE;IWXTLEPMEIS4MEFERLE
VYQSVSWS IQFEM\S )YGPMHIW TSYWEHS MRGSQSHEQIRXI WSFVI YQE
GEHIMVETIUYIREVIWTIMXSWSGSQSZMHSIXÑQMHSGSQSYQIWXYHERXI
IQLSVEHII\EQI2ÇSÍUYIS&EVÇSSI\EQMREWWI3&EVÇSGSRZIVWEZE
GSRXIRXIHIIRGSRXVEVUYIQSIRXIRHIWWIITEVXMPLEWWISWIYMRXIVIWWI
TIPSW EWWYRXSW UYI PLI IVEQ GEVSW HI JVSRXIMVEW HI VIPEËÙIW
MRXIVREGMSREMW I HE LMWX×VME HMTPSQÅXMGE HS &VEWMP IQ UYI EUYIPI
IRKIRLIMVS QMPMXEV TEVIGME FEGLEVIP WIRÇS HSYXSV ¤W LSVEW
ZSPXERHSGSQYQTETIPIRGSRXVIMSWREQIWQETSWMËÇSHMWGVIXIERHS
UYMIXEQIRXIS&EVÇSWIQTVIHIWTVIXIRWMSWSIPLERSHIWTVISGYTEHS
HI IJIMXSW WIQ ZIIQÎRGME RIQ KIWXSW ETIREW YQE TIRE XSQEHE
HMWXVEMHEQIRXIIPSKS HIM\EHE GEMVWSFVIEWVYQEW HI TETÍMWUYIPLI
EXYPLEZEQEQIWESYSGYMHEHSWSEGIRHIVHSGMKEVVSHITEPLEUYI
WI PLI ETEKEZE JVIUàIRXIQIRXI )YGPMHIW TEVIGIRHS GEHE ZI^ QEMW
MRXMQMHEHSIQEPÄZSRXEHIGSQSWISSTVMQMWWISVIWTIMXSUYIPLI
MRWTMVEZEHIWHISTVMQIMVSQSQIRXSEUYIPIKVERHILSQIQTÞFPMGS
XÇS FSRHSWS I WMQTPIW QEW XÇS TSYGS JEQMPMEV ¤W LSVEW ZMQ
PIQFVEVPLIW UYI E TSVXE HE GEWE HI WIY TVMQS 9VFERS +SYZIME
SRHI HIZME HSVQMV JIGLEZEWI ÄW LSVEW I SJIVIGMPLI YQ UYEVXS
TEVE TEWWEV E RSMXI RE QMRLE GEWMRLE ES TÍ HE HS &EVÇSx
%PKYQEW WIQEREW QEMW XEVHI JSVEQ TYFPMGEHEW EW RSQIEËÙIW
HS TIWWSEP HE 'SQMWWÇS HI 6IGSRLIGMQIRXS )Q ZI^ HI EY\MPMEV
)YGPMHIW JSM IWGSPLMHS TEVE GLIJI HE 'SQMWWÇS HI 6IGSRLIGMQIRXS
HS 4YVYW 3 &EVÇS S ETVSZEVE GSQ HMWXMRËÇS WEFMHS GSQS FIQ
HIWIQTIRLSY E QMWWÇS ÅVHYE I TIRSWE
6IKVIWWERHS E 7ERXSW )YGPMHIW EKYEVHE E RSQIEËÇS %W
TVSZMHÎRGMEW FYVSGVÅXMGEW RÇS WI ENYWXEQ E WYE MQTEGMÎRGME QEW
EJMREP IQ HI EKSWXS 3PMZIMVE 0MQE XIPIKVEJE TEVE +YEVYNÅ RSW
WIKYMRXI XIVQSW
w%GEFS HI JEPEV HMVIXEQIRXI 7EXMWJIMXS HIWINS 7IVÅ EWWMREHE
EXÍ S HME +YEVHE MRXIMVE E VIWIVZEx
3WTVITEVEXMZSWWÇSPIRXSWIIQHISYXYFVSIWGVIZI)YGPMHIW
ES7IRLSV4IVGIKYIMVSHS%QEVEPEY\MPMEVHS&EVÇSMRHMGERHSWIYW
EY\MPMEVIW YQ JSX×KVEJS RIPIW MRGPYÑHS %VKYQIRXSY S :MWGSRHI HI
'EFS *VMS S I\EKIVS HE MRHMGEËÇS TSMW EW I\TIHMËÙIW GSPSRMEMW UYI
JMÎVEQ KVERHIW XVEFEPLSW HMWTIRWEZEQ IWWIW TVSJMWWMSREMW
4EVXITEVE%QE^ØRMEIQHIHIÎQFVSIÍVIGIFMHSIQXSHSW
SWIWXEHSWREGSWXEQEVÑXMQE GSQE QEMSVGSRWMHIVEËÇS)Q6IGMJI
IWXÅ GSQ 3PMZIMVE 0MQE I GSQ IPI ZMWMXE 3PMRHE IQ PIQFVERËEW HS
TIVÑSHS GSPSRMEP
)WGVIZIY ES TEM
w)Q XSHSW SW TSVXSW SRHI WEPXIM JYM KIRXMPQIRXI VIGIFMHS
KVEËEW ÄW MRJPYÎRGME HI WIY KVERHI RIXS 3W 7IVXÙIW
(MWWI *VERGMWGS :IRERGMS *MPLS
w:ÎQ HE %QE^ØRME EW GEVXEW QEMW I\TVIWWMZEW HI )YGPMHIW HE
'YRLEE6MS&VERGSVIZIPERHSEEHQMVEËÇSVIWTIMXSWETIPS'LIJII
ES QIWQS XIQTS SW GYMHEHSW SW IWGVÞTYPSW E I\EËÇS IQ GYQTVM
PEW WIQ QIHMV IWJSVËSW E QMWWÇS UYI PLI JSVE GSRJMEHE 4SV IPEW
TIVTEWWEQERKÞWXMEWEWHMJMGYPHEHIWSWTIVMKSWEZIRGIVQEWXEQFÍQ
E RÑXMHE GSRJMERËE RS Î\MXS HE IQTVIWE UYI WI YPXMQEVME GSQS HI
JEXS WI HIY WSF S TIWS HI UYEMWUYIV WEGVMJÑGMSWx
% IWXEHE IQ 1EREYW JSM HIQSVEHE HIZMHS E MRÞQIVSW
IQTIGMPLSWIHMJMGYPHEHIWHIXSHESVHIQMRGPYMRHSSHIWETEVIPLEQIRXS
HEQMWWÇSTIVYEREIEHIQSVERSVIGIFMQIRXSHEWMRWXVYËÙIW)WGVIZIVME
E (SQÑGMS HE +EQE
w1EPXIRLSXIQTSHIIWGVIZIVXIIQ1EREYWSRHIIYNYPKEZE
JMGEVXÇSTSYGSWHMEWISRHIIWXEGEQSWHIMQTVSZMWSREEUYMWMËÇSHI
QIMSW HI XVERWTSVXI Í LSNI TEVE QMQ YQE 'ETYE EFVEWEHSVE
XVEFEPLSWEUYIQIHIZSVEIRIVKMEWQIRSWTIPSI\GIWWSHIJIPMGMHEHI
UYI TIPE WSFVIGEVKE HI TVISGYTEËÙIWx
) E 6I]REPHS 4SVGLEX
w)YJMVQIREQMRLEIRZIVKEHYVEIWQMVVEHEIWIGEJEËS RIWWI
GPMQE GERMGYPEV TVSHÑKMSW HI WEPEQERHVE :SY FIQ 2IQ S QEMW
PIZI EFEPS TEVE GSQ S WSP HS )UYEHSV I EHETXS EHQMVEZIPQIRXI RE
EXQSWJIVE ÞQMHE I UYIRXI JIMXS TEVE EW JMFVEW HEW TEPQIMVEW I SW
RIVZSW HSW TSIXEWx
%PMJMGEVMELSWTIHEHSRE:MPE+PMGMQEGEWEHI%PFIVXS6ERKIP
GSPIKEHE)WGSPE1MPMXEVUYIWIXSVRSYYQHSWWIYWQEMSVIWEQMKSW
TVIJEGMEHSV HS PMZVS -RJIVRS:IVHI I ET×W WYE QSVXI QEMSV GYPXSV
HI WYE QIQ×VME
)Q GEVXE HI HI QEVËS ES &EVÇS MRJSVQE
w2SXS JIPM^QIRXI HE TEVXI HSW GSQTERLIMVSW FSE ZSRXEHI I
ÆRMQS GETEÎW HI GSQTIRWEV EW HIWZERXEKIRW I GSRWIVZS TSV MWXS E
ERXMKE WIKYVERËE HS Î\MXS UYI WIQTVI XMZI
-RJIPM^QIRXITSVÍQWIKYMQSWNÅQYMXSXEVHMEQIRXIIQTPIRE
ZEÊRXI HI WSVXI UYI EXIRHIRHS Ä GMVGYRWXÆRGME MQTIVMSWÑWWMQE HS
XIQTSUYIXIQSWHIVIEZIVIXIRHSHILEVQSRM^ÅPEWGSQEWMRWXVYËÙIW
VIGÍQGLIKEHEW{RÇSTSHIVÇSIJIXYEVSWXVEFEPLSWHIVIGSRLIGMQIRXS
GSQ E GSRXMRYMHEHI MRHMWTIRWÅZIPx
)Q 2SZS 0YKEV EGEQTEQIRXS TVSZMW×VMS HE 'SQMWWÇS
%HQMRMWXVEXMZEHS%PXS4YVYW)YGPMHIWGLIKEIQHINYPLSHITSMW
HI XIV TEVXMHS HE &SGE HS 'LERHPIWW IQ HI QEMS ) RSZEQIRXI
YQE PSRKE GEVXE YQ VIPEX×VMS HEW EXMZMHEHIW EXÍ IRXÇS IJIXYEHEW
IRZMERHS YQE G×TME HS GVSUYM HS PIZERXEQIRXS HS XVIGLS IRXVI EW
HYEW GSQMWWÙIW
)\TÙI)YGPMHIWw%GSQMWWÇSFVEWMPIMVEzJIPM^QIRXIzÍSVIZIVWS
HETIVYEREXIQSVHIQIYQEHMVIËÇSJMVQI*SMTEVER×WZIVHEHIMVE
JIPMGMHEHI IRGSRXVÅPE z TIPSW EY\ÑPMSW UYI IWTSRXERIEQIRXI RSW
SJIVIGIVEQ TVIWXSY S 'SQERHERXI &SVKIW 0IMXÇSx ) EGVIWGIRXSY
w)WXSYGSRZIRGMHSHIUYIEQERIMVEÞRMGEHIWIXVEFEPLEVIJMGE^QIRXI
IQXEMWI\TIHMËÙIWzÍEZIPLEQERIMVEHI'LERHPIWWYQIRKIRLIMVS
HSMW RS QÅ\MQS I EPKYRW VIQEHSVIW VSFYWXSW JSVE HMWXS GEMWI
RYQGMGPSZMGMSWSHITPSVÅZIPQYMXEKIRXITEVESXVERWTSVXIHIKÎRIVSW
QYMXSW KÎRIVSW TEVE S WYWXIRXS HEW TIWWSEWx ) JMREPMÊZE w8IRLS
IWGSPLMHS EPKYRW HEHSW MRXIVIWWERXIW EGIVGE HSW WYGIWWSW UYI EUYM WI
HIWIRVSPEZEQ IRXVI FVEWMPIMVSW I TIVYERSW 1EW JEPXEQI S XIQTS
TEVEGSRXMRYEVxIVESIWFSËSHSWGETÑXYPSWQEKRÑJMGSWUYIIWGVIZIY
RS PMZVS ¤ 1EVKIQ HE ,MWX×VME
,Å RIWWE GEVXE RSXE HI ETVSZEËÇS HS TV×TVMS TYRLS HI 6MS
&VERGS WSFVI S TVSGIWWS HI I\TPSVEËÇS EHSXEHS TSV 'LERHPIWW
wVIZIPERHS WIY GYMHEHS I ÎPS GSQ EW QMRÞGMEW IWWIRGMEMWx
)Q HI SYXYFVS XIPIKVEJEZE TEVE 1EREYW 6MS &VERGS E
)YGPMHIW
w(IYQI KVERHI TVEÎV S WIY XIPIKVEQE HI SRXIQ )RZMSPLI
SW QEMW GEPSVSWSW TEVEFÍRW I EKVEHIGMQIRXSW TIPS ÎPS I GSVEKIQ
GSQUYIPIZSYEJIPM^XIVQSIQUYEHVEXÇSHIWZERXENSWEEI\TPSVEËÇS
UYIPLIJSMGSRJMEHE5YIMVEXVERWQMXMVSWQIYWQEMSVIWEKVEHIGMQIRXSW
I TEVEFÍRW E WIYW GSQTERLIMVSW HI XVEFEPLSx
2S QIWQS HME TIHME IWGPEVIGMQIRXSW WSFVI E PSGEPMÊËÇS
KISKVÅJMGEHIEPKYQEWPSGEPMHEHIWGSRGPYÑEGSQwEJIXYSWEWWEYHEËÙIW
I YQ FVEZS TIPE WYE EXMZMHEHI I GSVEKIQx
)Q HI RSZIQFVS IWGVIZIVME E )YGPMHIW TIHMRHS S VIXVEXS
HI .SWÍ *IVVIMVE HI %VEÞNS UYI IQ WIXIQFVS HI I\TYPWEVE SW
MRZEWSVIW HI 'LERHPIWW HI 7ERXE 6SWE I XEQFÍQ HI .SWÍ 'EVHSWS
&EVFSWE JEPIGMHS RS ERS ERXIVMSV
)QHIRSZIQFVSHINÅIQ1EREYW)YGPMHIWMRJSVQEVME
ES&EVÇS
w3WRSWWSWXVEFEPLSWIWXÇSXIVQMREHSWJEPXERHSETIREWYPXMQEV
S 6IPEX×VMS UYI IWXÅ WIRHS JIMXS TSV QMQ I ETIREW XVEHY^MHS I IQ
TSYGSW XI\XSW QSHMJMGEHS TIPS GSQMWWÅVMS TIVYERS *IPM^QIRXI RÇS
LSYZIREWRSWWEWGSSVHIREHEWHMZIVKÎRGMEWGETEÎWHIRSWWITEVEVIQ
RYQE HIWEVQSRME TVINYHMGMEP 3W PIZERXEQIRXSW XSTSKVÅJMGSW HEW
HYEW GSQMWWÙIW IQ ZÅVMSW XVIGLSW WÇS EXÍ HI YQE GSRGSVHÆRGME
WYVTVIIRHIRXI 'SRXMRYEQSW E QERXIV EUYIPI QIY GSPIKE I IY E
QEMWGSQTPIXEGSVVIËÇSREWVIPEËÙIWTIWWSEMWISJMGMEMWIHIZSHIGPEVEV
E:)\GME UYI E GMVGYRWXÆRGME HI IWXEV RE QMRLE XIVVE QI XIQ JIMXS
VIUYMRXEV HEW EXIRËÙIW UYI PLI HMWTIRWSx
'LIKERHS RS 6MS )YGPMHIW VIGIFI XIPIKVEQE HI 6MS &VERGS
w%JIXYSWEW WEYHEËÙIW I TEVEFÍRW TIPE JIPM^ GLIKEHE 7I TYHIV
HEV YQ TEWWIMS EXÍ EUYM HSQMRKS SY ERXIW GSRZIVWEVIQSW WSFVI EW
GSMWEW HS 4IVY I E GSQMWWÇS UYI HIWIQTIRLSY GSQ XERXS FVMPLSx
3 ZSPYQI HS VIPEX×VMS HI TÅKMREW IWXÅ HMZMHMHS IQ WIXI
TEVXIW
3VKERMÊËÇS
-RWXVYËÙIW
% ZMEKIQ
%WTIGXSKIVEPHS4YVYWIWIYWEJPYIRXIW0IZERXEQIRXS
LMHVSKVÅJMGS(IXIVQMREËÇSHEWGSSVHIREHEWHSWTSRXSW
TVMRGMTEMW
'PMQE
'SRWMHIVEËÙIWKIVEMWWSFVISWGEVEGXIVIWJÑWMGSWHIVIKMÇS
I WSFVI SW WIYW TSZSEHSVIW
%RI\SW
3 VIPEX×VMS HE 'SQMWWÇS 1MWXE &VEWMPIMVS4IVYERE HI
6IGSRLIGMQIRXS HS %PXS 4YVYW GSRXÍQ IQ IWFSËS XYHS UYERXS
)YGPMHIW IWGVIZIY TSWXIVMSVQIRXI WSFVI E %QE^ØRME
% TEVXI TVMRGMTEP HS VIPEX×VMS IWGVMXS WSF VIWTSRWEFMPMHEHI
I\GPYWMZEHI)YGPMHIWHE'YRLEMRXMXYPEWIw2SXEW'SQTPIQIRXEVIWx
I GSRWXE HI XVÎW TEVXIW
3FWIVZEËÙIW WSFVI E LMWX×VME HE KISKVEJME HS 4YVYW
S (E JS^ÄWGEFIGIMVEW
S 2EW GEFIGIMVEW
S 3 ZEVEHSYVS
3 TSZSEQIRXS
S (E JS^ÄWGEFIGIMVEW
S 2EW GEFIGIMVEW
2EZIKEFMPMHEHI HS 4YVYW z 8VIGLSW UYI HIZIQ WIV
QIPLSVEHSW z 9VKÎRGME HI YQE REZIKEËÇS VIKYPEV EXÍ
EW GEFIGIMVEW
%PÍQHIXVÎWGEVXEWXSTSKVÅJMGEWYQEHS6MS4YVYWSYXVEHEW
REWGIRXIWHS4YVYWIHIWIËÙIWHIZÅVMSWEJPYIRXIWREWTVS\MQMHEHIW
HEWIQFSGEHYVEWIRGSRXVEWITEVXIHEGSVVIWTSRHÎRGMESJMGMEPXVSGEHE
IRXVI SW HSMW GSQMWWÅVMSW VIPEXMZE ESW EWWYRXSW QEMW MQTSVXERXIW
2EW IRXVIPMRLEW HIWWEW TÅKMREW HITEVEQWI QEMW HS UYI IQ SYXVSW
HSGYQIRXSWXSHEWEWHMJMGYPHEHIWIWEGVMJÑGMSWUYIXMZIVEQHIZIRGIV
(MWWI %JVÆRMS 4IM\SXS
w3 WIY FVMS HIJIRHIYRSW WIQTVI EXÍ S WEGVMJÑGMS E RSWWE
ZIVKSRLE )WWE I\TIHMËÇS WI JSVE GSRXEHE HEVME E 3W 7IVXÙIW YQE
TEVIPLE RE MRXIRWMHEHI HE HIWGVMXMZE RE MRXVITMHI^ HE EGYWEËÇS
+YEVHS EMRHE SW EGIRXSW ÍTMGSW HS UYI PLI SYZMi 8IWXIQYRLSW
WMRKIPSW GSRJMVQEVEQQI UYI EUYIPE ITSTÍME SFWGYVE I HIWXMREHE
ESIWUYIGMQIRXSRÇSIVEJMGËÇSHIQIRXIIRGERHIGMHEx(IWWIVIPEX×VMS
WEMVMEw34EVEÑWS4IVHMHSxUYIWIQEPSKVSYETIREWJM\EHSREWTÅKMREW
HI 8IVVE WIQ LMWX×VME
6SUYIXXI4MRXS JEPEVME WSFVI E MQTSVXÆRGME HE I\TIHMËÇS
w%HMZEKEËÇSLSHMIVREHS4YVYWHSGYQIRXEHETIPEGSQTEVEËÇS
HEW GEVXEW HI 'LERHPIWW I HI )YGPMHIW&YIREÕS VITVIWIRXE YQ HSW
QEMWMQTSVXERXIWJEXSWEHUYMVMHSWTIPEGMÎRGMEFVEWMPIMVE0IZERXEHEW
E ERSW HI HMWXÆRGME YQE HE SYXVE EW GEVXEW HS GYVWS HS 4YVYW
I\IGYXEHEWTIPSLSRIWXSKI×KVEJSMRKPÎWITIPSWHIPIKEHSWHE'SQMWWÇS
1MWXE &VEWMPIMVS4IVYERE HI RÇS GSMRGMHIQ IQ QYMXSW
TSRXSW TSVUYI S VMS TEVXI HI YQ QYRHS IQ JSVQEËÇS HI E
ZEVMSY HI PIMXS I SRHI 'LERHPIWW TEWWSY IQ GERSE )YGPMHIW
EGLSY JPSVIWXEW HI IQFEÞFEW )YGPMHIW REZIKSY IQ XVIGLSW HS VMS
SRHI 'LERHPIWW GSRXIQTPSY FIPSW VIGERXSW HI JPSVIWXEx
*MVQS (YXVE WIY GSQTERLIMVS HI 1EREYW HMVME HE QMWWÇS
w(EZEES&VEWMPREUYIPIWIXSVPMQMXIWGIVXSWTSWWIHIJMRMHEI
HIJMRMXMZEHIWIYXIVVMX×VMSGSRGSVVIRXIEWWMQTEVEYQERSZEIVEHI
EQMÊHI I GSRJMERËE HI TE^ I HI XVERUàMPMHEHI RS GSRXMRIRXIx
*MVQS(YXVEI\EQMRERHSRSWEVUYMZSWHS-XEQEVEX]SWSVMKMREMW
HSW QETEW XVEËEHSW TIPEW QÇSW HI )YGPMHIW IRGSRXVE RS ÞPXMQS
HIPIW IWXE EJMVQEËÇS XSGERXI
w% HMJIVIRËE HI PSRKMXYHI HS XVEËEHS .YVYÅ HIWXE TPERXE TEVE
E HS +IRIVEP &IPEVQMRS Í HI ETVS\MQEHEQIRXI KVEYW GIVGE HI
UYMPØQIXVSW S IVVS HIZI WIV QIYx
8IVQMRERHS S VIPEX×VMS IQ )YGPMHIW TIRWE IQ XSQEV
SYXVS VYQS QEW S &EVÇS RÇS HMWTIRWE WIYW WIVZMËSW I S HIWMKRE
EY\MPMEV XÍGRMGS HS +EFMRIXI HERHSPLI MQTSVXERXIW XEVIJEW QEW
WIQPLIHEVYQEWMXYEËÇSPIKEPHIJMRMXMZESUYIPLIXVE^TVISGYTEËÙIW
UYIWIYWIWGVÞTYPSW EKVEZEQ 6IGYWE RS8IWSYVS SWZIRGMQIRXSW HS
GEVKSIQGSQMWWÇSIW×SWVIGIFIHITSMWHIHIWGSRXEHEEKVEXMJMGEËÇS
E UYI RÇS WI NYPKEZE GSQ HMVIMXS
7IRXMEWIHIWPSGEHSIYQIWXVERLSRS-XEQEVEX]GSQEWIXMUYIXEW
HS TVSXSGSPS HMTPSQÅXMGS 6IJYKMEZEWI RE FMFPMSXIGE I EWWMQ S
IRGSRXVSY1EVMSHI:EWGSRGIPSWzw(ITÍQIMSIRGSWXEHSÄWIWXERXIW
HE&MFPMSXIGESRHIWIEFVMKEZEQEWTYFPMGEËÙIWSJMGMEMWRYQVIGERXS
HSWEPÇSTSVFEM\SHEKEPIVMEEPMTEWWEZEIPIUYEWIIWGSRHMHSLSVEW
E JMSx z UYI VIPEXE S ITMW×HMS HI YQ HMTPSQEXE VIGÍQGLIKEHS HI
0SRHVIWHITIUYIREIWXEXYVEYWERHSWETEXSWHIWSPEKVSWWEJEÎRHS
QYMXSFEVYPLSESUYIVITPMGEZE)YGPMHIWw4SVUYIRÇSZIQPSKSHI
XEQERGSW JMGE QEMW EPXSx
) IQ GEVXE E (SQÑGMS HE +EQE
w3 TV×TVMS &EVÇS GSQ WYE IWXVERLE I QENIWXSWE KIRXMPIÊ
VIGSVHEQI YQE MHEHI HI SYVS QYMXS ERXMKE SY EGEFEHE 'SRXMRYS
EETVS\MQEVQIHIPIWIQTVIXSPLMHSIGSRXVEJIMXSTIPSQIWQSGYPXS
VIWTIMXSWS 'SRZIVWEQSW HMWGYXMQSW I IPI JVERUYMEQI E QÅ\MQE
MRXMQMHEHIzIRÇSLÅQIMSHITSHIVIYGSRWMHIVÅPSWIQEWTVSTSVËÙIW
ERSVQEMW HI LSQIQ WYTIVMSV Ä WYE ÍTSGE (I JEXS Í S GEWS ZMVKIQ
HIYQKVERHIFVEWMPIMVSNYWXEQIRXIETVIGMEHSTIPSWGSRXIQTSVÆRISW
%WYEMRJPYÎRGMEQSVEPLSNIMVVEHMEXVMYRJEPQIRXITIPS&VEWMPMRXIMVSx
) WIXI HMEW ERXIW HE QSVXI IWGVIZIVE E +EWXÇS HE 'YRLE
GSQIRXERHS EW HMZIVKÎRGMEW TSPÑXMGEW HI IRXÇS w3 RSWWS &EVÇS
GSRXMRYE XVMYRJERXI I EËEQFEVGEHS HEW WMQTEXMEW REGMSREMW % WYE
LEFMPMHEHIXIQJIMXSTVSHÑKMSWIRXVIEWHYEWJEGËÙIWUYISHMWTYXEQ
GSQS HYEW WYPXEREW LMWXÍVMGEW UYI HMWTYXEQ S PIRËS HS WYPXÇS )PI
XIQ VIEPMÊHS S QMPEKVI HI RÇS HIWEKVEHEV E EQFEW 3 UYI EWWMQ
WINE EXÍS JMQx
)YGPMHIW HE 'YRLE IQ TYFPMGE RS .SVREP HS 'SQQIVGMS
EPKYRWEVXMKSWWSFSXÑXYPSw4IVYZIVWYW&SPÑZMExI\EQMRERHSSGSRJPMXS
IRXVI SW HSMW TEÑWIW % GSPEFSVEËÇS JSM HIWXMREHE ES NSVREP QEW Í
MQTSWWÑZIPUYI RÇS XIRLEXMHS E MRJPYÎRGMEHS &EVÇSHS6MS &VERGS
TEVEUYIWIYEY\MPMEVWIQERMJIWXEWWIETIREWIQGEVÅXIVTIWWSEPWSFVI
IWWEUYIWXÇS3I\IQTPEVHSPMZVSXIQEHIHMGEX×VMEES&EVÇSHS6MS
&VERGSw%S)\GIPIRXÑWWMQS7IRLSV&EVÇS HS6MS&VERGSVIWTIMXSWE
LSQIREKIQ HS ÞPXMQS HI WIYW HMWGÑTYPSW )YGPMHIW HE 'YRLEx
3 PMZVS Í YQE ERÅPMWI I\EYWXMZE HE UYIWXÇS WINE HS TSRXS HI
ZMWXELMWX×VMGSI\EQMRERHSEHIWHIEEWWMREXYVEHS8VEXEHSHI7ERXS
-PHIJSRWSHIWINEHSTSRXSHIZMWXEHMTPSQÅXMGSGSQEWZÅVMEW
RIKSGMEËÙIWIXVEXEHSWEWWMREHSWIXIQEZMWÇSGSQTPIXEHSGEVX×KVEJS
I KI×KVEJS GSQTIXIRXI TEVE GSRGPYMV
w2ÇS GSQFEXIQSW EW TVIXIRWÙIW TIVYEREW
(IRYRGMEQSW YQ IVVS
2ÇS HIJIRHIQSW SW HMVIMXSW HE &SPÑZME
(IJIRHIQSW S (MVIMXSx
)Q GEVXE E (SQÑGMS HE +EQE HM^
w'LIKEVEQ EÑ YRW EVXMKSW w4IVY ZIVWYW &SPÑZMEx UYI TYFPMUYIM
RS .SVREP HS 'SQQIVGMS# YQE HEW QMRLEW UYM\SXEHEW 'SRWXMXYÑ
QITEVEWEXMWJEÎVEÑRHSPIVSQÆRXMGEYQGEZEPIMVSERHERXIHE&SPÑZME
GSRXVE S 4IVY 4SV UYÎ#8EPZI^ TSVUYI E &SPÑZME Í QYPLIVx
3PMZVSÍQSHIPSRSKÎRIVSIQUYISXIQERÇSWIXSVREÅVMHS
HEHEW E LEVQSRME HI IWXMPS I E P×KMGE HEW HIQSRWXVEËÙIW
4SYGS XIQTS HITSMW S IWXEHMWXE HE &SPÑZME )PMSHSVS :MPE^×R
UYI VITVIWIRXEZE E &SPÑZME TIVERXI S ÅVFMXVS IWGVIZME E )YGPMHIW HE
'YRLEIPSKMERHSSXVEFEPLSITVSTSRHSXVEHY^MPSTEVESIWTERLSP
)QUYERHSHEZMRHEES&VEWMPHS4VIWMHIRXIHE&SPÑZME
)RVMUYI4IÕEVERHEZMWMXEZEE%GEHIQME&VEWMPIMVEHI0IXVEWIIRXVIKEZE
YQE TPEGE HI FVSRÎ GSQ SW WIKYMRXIW HMÎVIW
w% )YGP]HIW HE 'YRLE
HIJIRWSVHIWYWHIVIGLSW
0E &SPMZMEx
IRZSPZMHSRSGÍPIFVIGEWSHSXIPIKVEQERSUYERHS)WXERMWPES
>IFEPPSWJE^VIJIVÎRGMEWEUYIXIVMEHSGYQIRXSWJSVRIGMHSWTSVMPYWXVI
IWGVMXSV FVEWMPIMVS 'SQ MRHMKREËÇS )YGPMHIW VIWTSRHI w(V )WXERMWPES >IFEPPSW &YIRSW %MVIW 7YVTVIIRHMQI ZIRHS
SRXIQ EW RSWWEW VIPEËÙIW I\GPYWMZEQIRXI MRXIPIGXYEMW IRZSPZMHEW RE
GEQTERLE WSPMXÅVME UYI : )\GME IWXÅ XVEZERHS GSQ MQEKMRÅVMSW
ERXEKSRMWXEWIQJPEKVERXIGSRXVEWXIGSQELEVQSRMEREGMSREPFVEWMPIMVE
IEVKIRXMRE6IJIVMRHSWI:)\GME ÄGSVVIWTSRHÎRGME TEVXMGYPEVUYI
LSNI GSRJIWWE LEZIV TVSTSWMXEHEQIRXI TVSZSGEHS TEVE HSGYQIRXEV
WIETVIWWSQIIQHIGPEVEVUYIRÇSVIGIMSXEMWHSGYQIRXSW(IWINERHS
ZÎPSWI\TPÑGMXSWEYXSVM^SS.SVREPHS'SQQIVGMSETYFPMGEVEWGEVXEW
UYIQIQERHSY'SQTPIXSEWWMQEEËÇSMRMGMEHETSV:)\GMEUYI
EWWMQ JMGEVÅ MRXIMVEQIRXI HIWIQFEVEËEHS HI UYEMWUYIV IWGVÞTYPSW
RE TYFPMGEËÇS MRXIKVEP UYI HIWINS I TIËS HEW GEVXEW UYI EÑ I\MWXIQ
GSQ E QMRLE EWWMREXYVE )YGPMHIW HE 'YRLEx
%S GYRLEHS 3XEZMERS :MIMVE IQ HI RSZIQFVS HI HIQSRWXVERHS TSV UYI RÇS TSHME ZMWMXEV WIY TEM RS MRXIVMSV HI 7ÇS
4EYPSHMVMEw(IZIWXIVPMHSRSNSVREPSXIVVÑZIPIQFVYPLSEVKIRXMRS
IRVIHEHS TIPE EPQE HEREHE HS >IFEPPSW UYI XIRXSY IRZMEVQI REW
WYEWXVEJMGÆRGMEWSYXVERWJSVQEVQIIQ'ETMXÇS(VI]JYWHS1MRMWXÍVMS
RS )\XIVMSV# i (IMPLI GSQS ZMWXI E TERGEHE FIQ RS EPXS HE
GYME I S FVYXS TSV YQ XIPIKVEQE UYI QERHSY PEQIRXSWS KIQIY
HIZIVEW %PÍQ HMWWS HI YQ QSQIRXS TEVE S SYXVS S &EVÇS TSHI
TVIGMWEV HI EPKYQE MRJSVQEËÇS YVKIRXI UYI S QIY EJEWXEQIRXS S
TIVXYVFEVMEx
(MVME%VEÞNS.SVKIw'SRLIGM)YGPMHIWHE'YRLERETPIRMXYHI
HIWYEKP×VMEPMXIVÅVMEIQGEWEHS&EVÇSHS6MS&VERGS)RGSRXVEZE
S WIQTVI IRXVI SW TSYGSW EQMKSW UYI 6MS &VERGS REW WIQEREW HI
ZEHMEËÇSVIYRMERSKEFMRIXIHE;IWXTLEPMEIQ4IXV×TSPMWIWTIGXEHSV
QYHSHEUYIPIWGEZEGSWJSVQMHÅZIMWUYISKVERHI'LERGIPIVTVIWMHME
GSQ S WIY FSQ LYQSV FSÎQMS WIY GMKEVVS I WYE ZIPE I E UYI RÇS
JEPXEZEQEKVEËEQSVHEÎHIQSPMHSVEHI+EWXÇSHE'YRLEETMPLÍVME
GEMTMVEHIYQXSQXÇSEGIRXYEHSHIWEFSVQEXYXSHI0ISTSPHS&YPLÙIW
ETEPIWXVEIZSGEXMZEIWEYHSWEHI%JSRWS%VMRSWEMVSRMEGSQIHMHEI
WYEZI HI (SQÑGMS HE +EQE I EXÍ UYIQ S HMVME E GSPEFSVEËÇS HS
FSQ )VRIWXS 7IRRE GLMWXSWS EPQEREUYI HI FVINIMVMGIW UYI E MPYWXVI
GSQTERLME JSPLIEZE GSQ TVEÎV WIQTVI VIRSZEHSx
)Q HIÎQFVS )YGPMHIW IWGVIZIVME E (SQÑGMS HE +EQE
HIGPEVERHS UYI w.Å VIGIFM E GSQYRMGEËÇS ZIVFEP HS *VIHIVMGS WSFVI
SXÍVQMRSHIQMRLEGSQMWWÇSRSJMQHIWXIQÎW1EWRÇSIWXMZIGSQ
S&EVÇSGSQSUYEPTVIGMWSJEPEVEJMQHITVIWXEVEPKYRWIWGPEVIGMQIRXSW
ERXIW HI IRXVIKEV Ä 7IGVIXEVME E TPERXE I SW SVMKMREMW HSW VIPEX×VMSW
'SQS WEFIW E VIYRMÇS Í HMJÑGMP 7IQTVI UYI TIËS E MRXIVZIRËÇS HI
*VIHIVMGS IPI WIKYI TEVE S KEFMRIXI HIQSVEWI ZSPXEWI
QMWXIVMSWEQIRXI GSQ S MRHMGEHSV QYMXS IWXMGEHS JYVERHS S EV I
HM^RYQKVERHIEFEJEQIRXSHIZS^zW×YQQMRYXS)GSQSTVIGMWS
HITEVEQSWXVEVES&EVÇSSWTETÍMWGYNEMQTSVXÆRGMETVIGMWSHIWXEGEV
ETIPSEMRHERIWWIGEWSTEVEEWYEMRXIVZIRËÇSQERHEQIHMÎVUYERHS
WIVÅ TSWWÑZIPx
)QEFVMPHISKVERHIEQMKS*VERGMWGS)WGSFEVWYKIVIE
GERHMHEXYVE Ä HITYXEHS JIHIVEP TIPS HMWXVMXS UYI GSQ WIY TVIWXÑKMS
SIPIKIVME'SRWYPXEHS6MS&VERGSETPEYHMYEMHÍMEHIWHIUYIMRGPYÑHE
RE GLETE SJMGMEP QEW EW HIQERHEW RÇS WYVXMVEQ IJIMXS
)YGPMHIWTVIWXSYKVERHIGSPEFSVEËÇSRETVITEVEËÇSHS8VEXEHS
HI 'SRHSQÑRMS HE 0EKSE 1MVMQ I HS 6MS .EKYEVÇS 3 HMTPSQEXE
YVYKYEMS1ERSIP&IVREVHI^HIWGVIZIYIWWIJEXSw'LIKERHSES&VEWMP
JYMES-XEQEVEX]IIRGSRXVIMHIWGYMHEHEQIRXIIRZSPXSIQYQEEQTPE
FEXE XVEFEPLEZE I JYQEZE S &EVÇS WEFI (IYW HIWHI UYERXEW LSVEW
ERXIW )Q JVIRXI E IPI LSQIQ TIUYIRS HIPKEHS HI XIWXE JIFVMP I
TVSJYRHERÇSSGSRLIGME)VESKVERHIIWGVMXSVJMP×WSJS)YGPMHIWHE
'YRLEXEPZI^SQEMWJSVXIGÍVIFVSHS TIRWEHSVISQEMWVYXMPERXII
XIVWS IWXMPS HI TYFPMGMWXE UYI LSNI IWGVIZI E PÑRKYE PYWMXERE (E
'YRLE UYI Í IRKIRLIMVS I KI×KVEJS PME YQE IWTÍGMI HI QIQ×VME
UYIS&EVÇSIWGYXEZEEXIRXEQIRXIERSXERHSIQTIUYIRSPMZVSEPKYQEW
GMJVEWIHEHSWUYIMEPLIHERHSSPIMXSV)QFEM\SHSFVEËSIWUYIVHS
HS &EVÇS EWWIRXEHS WSFVI E QIWE HMWXMRKYM YQ TPERS SY GEVXE
KISKVÅJMGE UYI E VIGSRLIGM I GEXMZSY QIYW SPLSW )VE E ^SRE PMQMXI
HS .EKYEVÇS I HE 1MVMQ XÇS JEQMPMEV E XSHSW R×W TSVUYI WYE
GSRXIQTPEËÇS XMRLE WYWGMXEHS XERXEW ZIÎW RSWWEW QIPERGSPMEW
TEXVM×XMGEW4SVÍQHIWHISTVMQIMVSQSQIRXSYQEPMRLEJSVXIXVEËEHE
GSQ GPEVIÊ KISQÍXVMGE TEVE S GIRXVS HIWWEW PMRLEW QI MRJYRHMY
WIRXMQIRXS ÞRMGS HI I\TIGXEXMZE I ERWMIHEHI 4SV JMQ S &EVÇS WI
PIZERXSYIGSQWYEEJEFMPMHEHIHIKIRXMPLSQIQQIHMWWIw*MÎRXVÅ
PS TEVE PLI QSWXVEV YQE TVMQÑGME :SGÎ Í S TVMQIMVS UYI ZIVÅ IWXI
XVEËEHSHIRSWWEWJVSRXIMVEWGSQSWIYTEÑWXEPGSQSHIWINEQSWUYI
WINEQ IWXEFIPIGMHEW ,Å ZÅVMSW HMEW UYI ZIRLS XVEFEPLERHS GSQ MWXS
IEKSVEEGEFSEHIXIVQMREVE(E'YRLEEPMRLEHIJMRMXMZEUYIGSQS
ZÎGSVVIVÅESPEVKSHSXEPZIKYIIUàMHMWXERXIHEWHYEWQEVKIRW%KSVE
IWXEZE XSQERHS EPKYQEW RSXEW TEVE S IWXYHS I TVSNIXS HS XVEXEHS
UYI HIZS WYFQIXIV ES 4VIWMHIRXIx
2SXVEXEHSGSQUYI6MS&VERGSIRGIVVSYEUYIWXÇSHIJVSRXIMVEW
GSQS4IVYIQHIWIXIQFVSHIIRXVISW)WXEHSW9RMHSWHS
&VEWMPIE6ITÞFPMGETIVYEREHITSMWHEQSVXIHI)YGPMHIWIRGSRXVEQ
WI RÇS W× RE I\TSWMËÇS HI QSXMZSW GSQS RSW ERI\SW VIJIVÎRGMEW
I\TVIWWMZEWE)YGPMHIWHE'YRLEEPÍQHSQETEHIWYETIREw)WFSËS
HE VIKMÇS PMXMKMSWE 4IVY&SPMZMEREx %PKYQEW WÇS EGSQTERLEHEW HI
GMXEËÇS HS VIPEX×VMS I IQ YQ HSW ERI\SW LÅ XEQFÍQ GMXEËÙIW HI
w4IVY ZIVWYW &SPÑZMEx E UYI WI VIJIVI GSQ E I\TVIWWÇS wRSXÅZIP
QSRSKVEJMEx HS wIWGVMXSV I FVMPLERXI IWXMPMWXEx
'SQ VIJIVÎRGME ÄW GSQMWWÙIW HS .YVYÅ I HS 4YVYW Í GMXEHS
w5YERXS ÄW HYEW GSQMWWÙIW XÍGRMGEW HI I\TPSVEËÇS HS %PXS .YVYÅ I
HS%PXS4YVYWGLIJMEHEWVIWTIGXMZEQIRXITIPS(V)YGPMHIWHE'YRLE
ITIPS+IRIVEP&IPEVQMRSHI1IRHSRËEHITSMWHIÅVHYSWIHMJMGYPXSWSW
XVEFEPLSWIQGSQYQEGSVHSGSQEWTIVYEREWGSRGPYÑVEQWYEQMWWÇS
I\TSWXE IQ MQTSVXERXIW VIPEX×VMSW ETVIWIRXEHSW ES 1MRMWXÍVMS HEW
6IPEËÙIW )\XIVMSVIWx
(EI\TSWMËÇSHIQSXMZSWHS8VEXEHSHI0MQMXIWGSQE6ITÞFPMGE
3VMIRXEP HS 9VYKYEM EWWMREHE IQ SYXYFVS HI )YGPMHIW NÅ
HIWETEVIGMHS GSRWXE QETE UYI Í HI WYE EYXSVME
:ÎWIEWWMQUYIRESFVEHI6MS&VERGSJSMZEPMSWEITVIWXMQSWE
E GSPEFSVEËÇS HI )YGPMHIW HE 'YRLE REW TVSZMHÎRGMEW HIGSVVIRXIW
HS 8VEXEHS HI 4IXV×TSPMW VIGSRLIGIRHS S %PXS 4YVYW TEVE JM\EËÇS
HEWJVSRXIMVEWGSQS4IVYIE&SPÑZMEJSMTEVXIVIPIZERXIESFVEEHQMVÅZIP
HI GSRJVEXIVRMÊËÇS GSRXMRIRXEP HE 0EKSE 1MVMQ I HS VMS .EKYEVÇS
)WXI VÅTMHS VIWYQS VIZIPE S TETIP JYRHEQIRXEP HI )YGPMHIW
HE 'YRLE RE TSPÑXMGE HS &EVÇS HS 6MS &VERGS HI GSRKVEËEQIRXS
GSQSWTEÑWIWZM^MRLSWTSRHSIQVIPIZSGSRLIGMQIRXSWHSGEVX×KVEJS
I HS KI×KVEJS QEW XEQFÍQ W×PMHEW RSËÙIW HI LMWX×VME I IGSRSQME
2E GSRJIVÎRGME HI )YGPMHIW HE 'YRLE w'EWXVS %PZIW I 7IY
8IQTSx VIEPMÊHE IQ RS 'IRXVS <- HI %KSWXS RE *EGYPHEHI
HI(MVIMXSHI7ÇS4EYPSLÅVIJIVÎRGMEES&EVÇSHS6MS&VERGSw8IQSW
QYHEHS QYMXS 4EVXMYWI RSW ÞPXMQSW XIQTSW S WIUàIWXVS WIGYPEV
UYI RSW XSVREZE ETIREW IWTIGXEHSVIW HE GMZMPMÊËÇS % RSWWE TSPÑXMGE
I\XIVMSV GSRNYKSYWI GSQ E MRXIVREGMSREP 3 HIWGSVXMRS HMPEXEHS HI
YQ IWXEHMWXE HITSMW HI IRKVERHIGIVRSW RS IWTEËS IRKVERHIGIY
RSW RS XIQTSx
5YERHS HS VIXSVRS HI 6YM &EVFSWE ES &VEWMP ET×W S WYGIWWS
HE 'SRJIVÎRGME HE ,EME JSM )YGPMHIW MRGYQFMHS HI WEYHÅPS IQ
RSQI HS -XEQEVEX]
3 HIWINS HI SFXIV YQE WMXYEËÇS TIVQERIRXI S MQTIHMVME IQ
ZMVXYHI HI VIPEËÙIW GSQ S &EVÇS )Q GEVXE ES GYRLEHS 3XEZMERS
6MFIMVSIPIHMVMEw%MRHERÇS WEÑTSVHYEWVE^ÙIWÞRMGEWS TSVUYI
S&EVÇSGSRXMRYEEXVEXEVQIGSQEQIWQEWMQTEXMEIJEPXEQIÆRMQS
TIPE UYEVXE ZI^ TEVE SFWIVZEVPLI E MRGSRZIRMÎRGME HIWXE TSWMËÇS
STSVUYIWIIYXSQEVYQEVIWSPYËÇSHIGMWMZEIHIM\EVE7IGVIXEVME
RÇSJEPXEVÅUYIQVITVSZIQEMWIWWIEXIWXEHSHIMRGSRWXÆRGMESYJEPXE
HI TIVWMWXÎRGME
(MÎQI GSQ JVERUYIÊ HIZIVIM GSRXMRYEV RYQE TSWMËÇS RÇS
TVIZMWXE EMRHE IQ PIM IQFSVE S 1MRMWXVS EXÍ LSNI QI VIXMZIWWI
HIWTIVXERHSQI E IWTIVERËE HS GEVKS UYI WI GVMEVME# SY HIZIVIM
MRJPI\MZIPQIRXIZIRGIRHSXSHEWEWWSPMGMXEËÙIWHIM\ÅPS#z3XEZMERS
VIWTSRHIQI PSKS GSQ E QEMW GSQTPIXE JVERUYIÊ 2ÇS GSRJMS IQ
QMQ W× TEVE VIWSPZIV IWWI TVSFPIQE TSWWS IWXEV MPYHMHS SY TSWWS
IWXEV I\EKIVERHS MRGSRZIRMIRXIW UYI RÇS I\MWXIQx
4VSGYVEIRGSRXVEVSYXVSGEQMRLSTIRWERE'SQMWWÇSHI0MQMXIW
GSQE:IRI^YIPESYRE'SQMWWÇSHE'SRWXVYËÇSHE)WXVEHEHI*IVVS
1EHIMVE1EQSVÍ *EPEWI XEQFÍQ IQ QMWWÇS IWTIGMEP RS 4EVEKYEM
1EW XYHS JVEGEWWE TEVE WYEW ERKÞWXMEW I EGIMXE E TSRXI HI VIZIVWÇS
HS QEKMWXÍVMS XIRHS HYEW ZIÎW TIRWEHS IQ MRKVIWWEV RS +MRÅWMS
HI 'EQTMREW RE )WGSPE 4SPMXÍGRMGE
:EKEEGEHIMVEHIP×KMGEHSIRXÇS+MRÅWMS2EGMSREPLSNI'SPÍKMS
4IHVS--GSQEQSVXIHI:MGIRXIHI7SYÊTSVMRWXÆRGMEWHIEQMKSW
'SIPLS 2IXS IRXVI IPIW HIGMHI JEÎV S GSRGYVWS *SM YQ GSRGYVWS
XYQYPXYEHSGSQETVIWIRËEHIGERHMHEXSWMRGPYMRHS*EVMEW&VMXXS
UYI NÅ WI HIWXEGEVE GSQS JMP×WSJS
)Q GEVXE E 3PMZIMVE 0MQE VIKMWXVE
w-QEKMRI YQ QSHIWXS IWXYHERXI HI JMPSWSJME REXYVEP IRPIEHS
HYVERXI GMRGS QIWIW REW JSVQEW IQFVYPLEHEW HS UYI WI HM^
WMQTPIWQIRXI JMPSWSJME i z % ZIVHEHI Í UYI S GSRGYVWS GSQS WI
ERYRGMSYIVEHIP×KMGEzIUYIIWXEGSRWSERXIEHMVIËÇSI\XVIQEQIRXI
PÞGMHEUYIPLIXVEËSY7XYEVX1MPPIWXÅEXSHSGEZEPIMVSHEWHMZEKEËÙIW
HMZIVWEW RE QIXEJÑWMGE 7YGIHIY TSVÍQ UYI S ÞRMGS HMWGÑTYPS HS
MRGSQTEVÅZIP P×KMGS JYM IY
)WGVIZIVME EMRHE E 3PMZIMVE 0MQE w2ÇS TVIGMWS HMÎVPLI UYI
GSRXMRYSREERKYWXMSWETSWMËÇSHIGSQMWWÅVMSMRTEVXMFYWÄIWTIVEHI
YQE VIJSVQE SY HI YQE GSQMWWÇS 2YQ TEÑW IQ UYI XSHE KIRXI
EGSQSHE WYE ZMHMRLE RYQ GERXMRLS HI 7IGVIXEVME SY RYQE
ETSWIRXEHSVMEIYIWXSYHITSMWHIXIVXVEFEPLEHSXERXSKEPLEVHEQIRXI
WIQ JYRËÇS HIJMRMHE 6IMZMRHMGS EWWMQ S FIPS XÑXYPS HI w3 ÞPXMQS
HSWVSQÆRXMGSWxRÇSW×HS&VEWMPETIREWQEWHSQYRHSXSHSRIWXIW
XIQTSW YXMPMXÅVMSW )Q XSHS GEWS WI RS HIGSVVIV HIWXI ERS RÇS QI
EFVMV HI RSZS E XVMPLE HS HIWIVXS XIVIM HI HEV SYXVS VYQS Ä ZMHE
TEVE UYI SW JMPLSW UYI ZÇS GVIWGIRHS RÇS TEKYIQ SW NYVSW HI XERXE
MQTVIZMHÎRGMEx
% FERGE GSRWXMXYÑHE TIPSW 4VSJIWWSVIW 6ENE +EFEKPME 4EYPS
HI*VSRXMR I 4EYPS 0STIW GSPSGSY *EVMEW &VMXXS IQ TVMQIMVS PYKEV I
)YGPMHIW HE 'YRLE IQ WIKYRHS )RXVIXERXS E PIKMWPEËÇS ZMKIRXI
TIVQMXMEUYISKSZIVRSIWGSPLIWWIIRXVISWHSMWTVMQIMVSWGSPSGEHSW
%WMRXVMKEWJIVZMEQXYHSGLIKEESWSYZMHSWHSWGERHMHEXSWI)YGPMHIW
WI HMVMKI E WIY ZIPLS EQMKS .SÇS 0YM^ %PZIW IRXÇS 7IREHSV I WIY
GSQTERLIMVS HI GEQTERLE
w'LIKSYWI E EJMVQEV GSQ PIZMERHEHI I EXÍ MRIWGVÞTYPS E
MRXIVZIRËÇS MRMGMEP HI 6MS &VERGS HIWQIRXMHE EKSVE TSV GEVXE HSW
EVUYMZSW HS -XEQEVEX] IWGVMXE ES WIY ZIPLS EQMKS *VERGMWGS :IMKE
TEM HS (V )HQYRHS :IMKE KIRVS HS 4VIWMHIRXI %JSRWS 4IREx
'YQTVI HIWXEGEV UYI E QSVXI HI %JSRWS 4IRE WI HIY TSYGSW
HMEWHITSMWHEGEVXEIW×S4VIWMHIRXI2MPS4IËERLEJEVMEERSQIEËÇS
TEVE E UYEP XIVME MRJPYÑHS YQ TIHMHS HI 'SIPLS 2IXS
w)WXSY EMRHE EHSIRXEHS I GLIMS HI XVEFEPLSW TVIWS EUYM S
UYIRÇSHIM\EHIXIVEZERXEKIQHIQITØVEJEWXEHSHEEKMXEËÇSUYI
VIMRE RS 6MS )WTIVS MV ES 6MS XIVËEJIMVE GSQ S ÞRMGS JMQ HI XIV
RSXÑGMEWHMVIXEWHS4VIWMHIRXITSVGYNSTVSRXSVIWXEFIPIGMQIRXSJEËS
ZSXSW
(IGMHIWI EKSVE E IWGSPLE HS PIRXI HI 0×KMGE TEVE S +MRÅWMS
2EGMSREP
2ÇS HIM EXÍ EUYM YQ TEWWS IQ JEZSV HS )YGPMHIW HE 'YRLE
TSVIRXIRHIVUYIIPIRÇSTVIGMWEZEHMWWS%KSVETSVÍQUYIWIMXIV
LEZMHS YQE IWGERHEPSWE GEFEPE GSRXVE IPI RS WIMS HE 'SRKVIKEËÇS I
UYISYXVSWGERHMHEXSWVIGSVVIVEQETEHVMRLSWzSYwTMWXSPÙIWxGSQS
HM^STSZSzWMRXSQISFVMKEHSWIQTIHMHSEPKYQHIPIzEUYIMQEV
S ÞRMGS GEVXYGLS IQ JEZSV HIWXI QSËS HMKRS I TYVS UYI Í YQE
MRXIPMKÎRGME HI TVMQSV
% XEP GEFEPE JI^ GSQ UYI S GPEWWMJMGEWWIQ IQ WIKYRHS PYKEV
QEWTEVEEIWGSPLEHIZIWIXIVIQZMWXEEUYEPMHEHIHSWUYIZSXEVEQ
EJEZSVIGSRXVEETVSZEIWGVMXEHSWHSMWGPEWWMJMGEHSWISWPMZVSWUYI
XÎQ TYFPMGEHS 4IËSPLI UYI JEËE TIPS )YGPMHIW XYHS UYERXS TYHIV
NYRXS ES 4VIWMHIRXI I ES (V 0MVE ) RÇS LÅ XIQTS E TIVHIV8EPZI^
LSNI QIWQS WI XVEXI HS EWWYRXSx
-VME SGYTEV TSV TSYGEW WIQEREW E GEHIMVE EXÍ WIV EWWEWWMREHS
IQ HI RSZIQFVS RE )WXVEHE 6IEP HE 4MIHEHI
% XVEKÍHME HI 4MIHEHI HI HI EKSWXS EFEPEVME S &EVÇS 4SV
GIVXS6MS&VERGSVIJPIXMERSUYIVITVIWIRXEZESGSQTERLIMVSIEY\MPMEV
TVIGMSWS UYI TIVHME I\TVMQMRHS RIWXIW XIVQSW ES TEM
w%XSVHSEHS TIPE RSWWE KVERHI HIWKVEËE HS HME RÇS TYHI
HMVMKMVPLI ERXIW TEPEZVEW HI EQMÊHI HI WMQTEXME I HI GSRJSVXS S
XIVVÑZIP KSPTI UYI JIVMY WIY GSVEËÇS HI TEM JIVMY MKYEPQIRXI S QIY
GSVEËÇSHIEQMKSIWMRGIVSEHQMVEHSVHSWKVERHIWHSXIWMRXIPIGXYEMW
I QSVEMW HS WIY RSFMPÑWWMQS JMPLS WIM UYERXS TIVHM HI WMRGIVS EJIXS
GSQSHIWETEVIGMQIRXSHIWWIFSQEQMKSIGSQTERLIMVSHIXVEFEPLSW
WIM UYERXS HI IWTIVERËEW JYRHEHEW TIVHIY S &VEWMPx
) TEVE (SQÑGMS HE +EQE IRXÇS 1MRMWXVS IQ &YIRSW %MVIW
IRZMSY S WIKYMRXI XIPIKVEQE
w)YGPMHIW HE 'YRLE EPYGMREHS HIRYRGME GEPYRMSWE HI YQE
LMWXÍVMGE GSRXVE QYPLIV EXEGSY SRXIQ IQ 4MIHEHI XMVSW VIZ×PZIV
EWTMVERXI E SJMGMEP HS )\ÍVGMXS (MPIVQERS HI %WWMW WIY EQMKS RE
VIWMHÎRGME HIWXI HITSMW EVVSQFEV TSVXE UYEVXS IQ UYI IPI HSVQME
%GYHMY EPYRS IWGSPE REZEP MVQÇS HS EKVIHMHS (MPIVQERS VIGIFIY
UYEXVS FEPEW MVQÇS HYEW EQFSW IWXÇS TIVMKS ZMHE )YGPMHIW UYEXVS
JEPIGIY TSYGS HITSMW TVIWIRËE WYE QYPLIV JMPLS QEMSV I QIRSV UYI
LEZMEQ GLIKEHS TIPS WIKYMRXI XVIQ TEVE TVIZIRMV VETEÎW 1SVVIY
HMÎRHS JSVE ZÑXMQE GEPÞRMEx
6ITIXMVMEEQIWQEI\TVIWWÇSHIQÅKSEIHIWEYHEHIRSHMWGYVWS
HE WIWWÇS QEKRE HS -RWXMXYXS ,MWX×VMGS IQ w(IRXVISWHIUYIEQSVXITVMZSYERSWWEGSQTERLMEGSRXEVEQ
WIUYEXVSW×GMSWREGMSREMWSIQÍVMXSTEVPEQIRXEV+SQIWHI'EWXVS
YQEHEWQEMWFIPEWKP×VMEWHEXVMFYRETSPÑXMGERIWXITEÑWSPEFSVMSWS
FSXÆRMGSII\TPSVEHSVHIVMSWHE+YMERE&VEWMPIMVEz&EVFSWE6SHVMKYIW
SRSWWS4VIWMHIRXILSRSVÅVMS%JSRWS4IREEUYIQIQSYXVESGEWMÇS
RIWXI QIWQS VIGMRXS TYHI TVIWXEV E QYM WMRGIVE LSQIREKIQ HS
QIYVIGSRLIGMQIRXSIEHQMVEËÇSHIFVEWMPIMVSITSVJMQSJIWXINEHS
IWGVMXSV MRXVÍTMHS I\TPSVEHSV HS %PXS 4YVYW z )YGPMHIW HE 'YRLE
UYIXERXSTVSQIXMEIRVMUYIGIVEMRHE ERSWWEPMXIVEXYVEZMXMQEHS RS
ZMKSV HE MHEHI RYQE XIVVÑZIP XVEKÍHME GSQS LSQIQ HI HIPMGEHS
TYRHSRSV UYI WIQTVIJSM I GYNETYVIÊHI WIRXMQIRXSW IEPXSZEPSV
MRXIPIGXYEP TYHI GSRLIGIV HI TIVXS RSW FVIZIW ERSW HI GSRZMZÎRGME
IQ UYI QI GSYFI E JSVXYRE HI S XIV TSV GSQTERLIMVS HI IWXYHSW
HI XVEFEPLSW I HI IWTIVERËEW TEXVM×XMGEWx
4EVETIVTIXYEVEJMKYVEHI)YGPMHIWHE'YRLEREXVEHMËÇSEYKYWXE
HS -XEQEVEX] JI^ 6MS &VERGS IQ MREYKYVEV RE 7EPE HSW
(IQEVGEHSVIW E IJÑKMI HS I\TPSVEHSV HS %PXS 4YVYW HI EYXSVME HS
TMRXSV &IPQMVS
3& %6§3
(3 6 -3  & 6%2'3 )  3 0-:)-6% 0 -1%  z : -(%7 4%6%0)0%7 - 8- 2)6¥ 6-37 ( -: )6+)28 )7
4 % 9 03  6 3 & ) 68 3  ( )  % 0 1 ) - ( %
6MS &VERGS [EW XLI KVIEXIWX GSQFMREXMSR
SJ WGLSPEV ERH WXEXIWQER - IZIV ORI[
.SLR &EWWIX 1SSVI
0IW HÍPÍKYÍW ?W]RHMGEY\A EFSVHIRX PE UYIWXMSR HY TVSKVEQQI
ÍGSRSQMUYI IX WSGMEP
w1SR KÍRÍVEPGSQQIRSYW PvEZSRWHÍNÄHMXÄ PvYRHIZSW
TVÍHÍGIWWIYVWx
0I WIGVÍXEMVI KÍRÍVEP HIW W]RHMGEXW GLVÍXMIRW RI ZE TEW TPYW PSMR
(I +EYPPI w0I KÍRÍVEP (I +EYPPI RvE TEW HI TVÍHÍGIWWIYVx
8IQTW HvEVVÎX HERW PE GSRZIVWEXMSR
(I +EYPPI w1EMW GSRXMRYI^ QIWWMIYVW NI ZSYW IR TVMIx
.IER6E]QSRH 8SYVRSY\ 7IGVIXW Hv)XEX 4EVMW 4PSR 3 &EVÇS HS 6MS &VERGS ERXIGMTERHSWI LMWXSVMGEQIRXI ES
+IRIVEP(I+EYPPIXEQTSYGSXIZITVIHIGIWWSVIW(IVIWXSWYEJMKYVE
LMWX×VMGETEMVEWSFVIWIYWWYGIWWSVIWUYEWIGSQSYQEIRXMHEHIQÑXMGE
I TSVXERXS MREXMRKÑZIP )PIJSMIQXSHS GEWSÞRMGSRS TERXIÇS
HIRSWWEWVEVEWYRERMQMHEHIWREGMSREMWTSWWYMRHSXSHEWEWGSRHMËÙIW
HI SQFVIEVWI LMWXSVMGEQIRXI GSQ 8MVEHIRXIW GSQi#
&IQHIM\IQSWIWWIXIVVIRSGSQTEVEXMZSGSQEPKYRWHSWwQMXSW
JYRHEHSVIWx HI RSWWE MHIRXMHEHI REGMSREP I ZINEQSW YQ SYXVS
TIVWSREKIQIQGEVRIISWWSUYIXSYXIWTVSTSVXMSRWKEVHÍIWTSHIVME
XIVWMHSYQÎQYPSMRXIPIGXYEPIHMTPSQÅXMGSHS&EVÇSRÇSJSWWITSV
WIY IWTÑVMXS TVSZSGEHSV WYEW MQTVYHÎRGMEW I TVIGMTMXEËÙIW WYE
wMRGSRXMRÎRGME HE TIREx NYWXEQIRXI EGYWEHE TSV GSRXIQTSVÆRISW
WYE ZEMHEHI HI GIVXE JSVQE PIKÑXMQE IQ ZMWXE HE MQTSVXERXI SFVE
VIEPMÊHEHIWHIQYMXSNSZIQWIYWVITIRXIWHIWMRGIVMHEHIHÍVSYXERXI
UYERHSRÇSGLSGERXIWIYGEVÅXIVTSVJMQHIwHMTPSQEXEHMWWMHIRXIx
IRXVI EPKYQEW HEW GEVEGXIVÑWXMGEW QYPXMJEGÍXMGEW HIWWI (SQ 5YM\SXI
+SVHSUYIJSM1ERYIPHI3PMZIMVE0MQERSHMÎVHI+MPFIVXS*VI]VI
)WXI IRWEMS z EXÍ TIPS JEXS HI XIV WMHS TVITEVEHS E HMWXÆRGME
HSW EVUYMZSW HS &EVÇS RS 6MS HI .ERIMVS I MRZIVWEQIRXI REW
TVS\MQMHEHIW HSW PMZVSW I TETÍMW HI 3PMZIMVE 0MQE HITSWMXEHSW RE
FMFPMSXIGE UYI PIZE S WIY RSQI NYRXS Ä 9RMZIVWMHEHI 'EX×PMGE HI
;EWLMRKXSR z HIZIVME IQ ZIVHEHI XIV S XÑXYPS MRZIVXMHS w3PMZIMVE
0MQEIS&EVÇSHS6MS&VERGSxIHIGIVXEJSVQEÍHMWWSUYIWIXVEXE
UYERHSUYIVIQSWRÇSGSQTEVEVQEWwGSRJVSRXEVxRSFSQWIRXMHS
YQKMKERXIGSQS6MS&VERGSIUYEPUYIVSYXVSTIVWSREKIQHIRSWWE
LMWX×VME TSPÑXMGE I HMTPSQÅXMGE HS JMREP HS -QTÍVMS I HS MRÑGMS HS
WÍGYPS << :EQSW TSVXERXS HIWGVIZIV I EREPMWEV GSQS IWWEW HYEW
ZMHEWzIWWEWHYEWMRXIPMKÎRGMEWzWIGVYÊQIMRXIVEKIQIGSQSHS
TSRXSHIZMWXEHI3PMZIMVE0MQESWVIWYPXEHSWXVEHYÎQSQEMWRSX×VMS
WIRXMQIRXS HI JVYWXVEËÇS HI JEXS YQE WIRWEËÇS HI XVENIX×VME
MRXIVVSQTMHEUYITIVTEWWEIXVERWGIRHIEWQEMWHMJIVIRXIWEZEPMEËÙIW
HEZMHEIHESFVEHSLMWXSVMEHSVTIVREQFYGERSHIXÇSJYKMHMEQIQ×VME
EXÍ YQ TIVÑSHS EMRHE FIQ VIGIRXI HI RSWWE 6ÍTYFPMUYI HIW PIXXVIW
9 2 -2( 3 3 7 4 3 2 83 7 6 )8%7 , -78 ·6 -'% 7 '3 2: )6 +)2 8 )7 ' 9 6:%7
(-4031¥8-'%7 (-:)6+ )28 )7
(S TSRXS HI ZMWXE LMWX×VMGS S GSRGIMXS HI wZMHEW TEVEPIPEWx
VIQIXI SFZMEQIRXI ESW XVEFEPLSW HI 4PYXEVGS ÄW GSQTEVEËÙIW UYI
IPI JE^ME HSW HIWXMRSW HSW wKVERHIW LSQIRWx HE +VÍGME GPÅWWMGE I HE
6SQE MQTIVMEP QÍXSHS UYI TSHI XIV WYE ZEPMHEHI EMRHE LSNI I
UYI JSM IJIXMZEQIRXI IQTVIKEHS RE EZEPMEËÇS HEW XVENIX×VMEW HI HSMW
KMKERXIW HEW TVÅXMGEW KIRSGMHÅVMEW HS WÍGYPS << ,MXPIV I 7XEPMR
2EHEEZIVIZMHIRXIQIRXIGSQRSWWSWHSMWTIVWSREKIRW.YGE4EVERLSW
IS (SQ5YM\SXI +SVHS QEWEZMWÇS GSQTEVEHE ÍYQMRXIVIWWERXI
VIGYVWS QIXSHSP×KMGS QIWQS UYERHS WI XVEXE HI VIGSRWXMXYMV YQ
MXMRIVÅVMS MRHMZMHYEP SY HI IZMHIRGMEV EW HMJJIVIRXME WTIGMJMGEI IRXVI
TIVWSREPMHEHIWHSXEHEWHIYQEGIVXEGSQTPI\MHEHIMRXVÑRWIGEGSQS
RS GEWS NYWXEQIRXI HS &EVÇS HS 6MS &VERGS HI YQ PEHS I HI
1ERYIPHI3PMZIMVE 0MQEHISYXVSEQFSWI\GITGMSREMWGEHEYQE
WYE QERIMVE
(S TSRXS HI ZMWXE QEXIQÅXMGS S GSRGIMXS HI ZMHEW TEVEPIPEW
VIQIXIÄMQEKIQHIHYEWVIXEWUYIWIwIRGSRXVEQxRSMRJMRMXSGSQ
WMQMPMXYHIW IWTIPLERHSWI ES PSRKS HS TIVGYVWS I YQE TIVJIMXE
IUYMZEPÎRGMEHIJYRËÙIWRSPSRKSTVE^S%TPMGEHEESXIVVIRSLMWX×VMGS
ERSËÇSHIRSXEVMEYQEGIVXEWMQIXVMEHIMXMRIVÅVMSWSYYQEHIXIVQMREHE
GSVVIPEËÇSRSWSFNIXMZSWHIZMHE,ÅWIQHÞZMHEYQGIVXSTEVEPIPMWQS
REWGEVVIMVEWHI4EVERLSWI3PMZIMVE0MQEWSFVIXYHSRSUYIWIVIJIVI
Ä SVMIRXEËÇS EGEHÎQMGSNSVREPÑWXMGE I S KSWXS GSQTEVXMPLEHS TIPE
TIWUYMWE I SW IWXYHSW LMWX×VMGSW 1EW E TEVXMV HI YQ HIXIVQMREHS
TSRXS UYI RSW GEFI NYWXEQIRXI TVIGMWEV EW VIXEW WÇS HMZIVKIRXIW I
RÇS ZSPXEQ QEMW ES GYVWS HI TEVEPIPEW UYI TEVIGMEQ SWXIRXEV RYQE
JEWI MRMGMEP HI WYEW GEVVIMVEW TEWWERHS E ETSRXEV TEVE LSVM^SRXIW
HMZIVWSW UYERHS RÇS STSWXSW %FERHSRIQSW TSVXERXS E MQEKIQ
HEW VIXEW I ZINEQSW GSQS WIKYMV SW GSRXEXSW IRXVI EQFSW TSV QIMS
HS HIWIRLS HI HYEW GYVZEW WI WYTIVTSRHS IQ WIRXMHS GSRXVÅVMS
% JMKYVE QEXIQÅXMGE HE TEVÅFSPE I\TVIWWE TVSZEZIPQIRXI E
XVENIX×VME QEMW JMIP ES TIVGYVWS WSGMEP HIWWEW HYEW JMKYVEW HI EPXS
VIPIZS HE LMWX×VME HS TEÑW S TVMQIMVS GYPXYEHS EXÍ LSNI HIRXVS I
JSVEHEGEVVIMVE SWIKYRHSFEWXERXIIWUYIGMHSEXÍEwJIFVIxHIVIIHMËÙIW
HSW ÞPXMQSW ERSW QEW RYRGE VIZIVIRGMEHS GSQS S &EVÇS S JSM
HIWHI E HIJIWE HI WIY TVMQIMVS GEWS HI PMQMXIW 3 &EVÇS HS 6MS
&VERGSGSRWXMXYMTVSZEZIPQIRXIYQGEWSÞRMGSRELMWX×VMEHMTPSQÅXMGE
RÇS ETIREW HS &VEWMP QEW TVSZEZIPQIRXI HS QYRHS I RMWWS QEMW
TIPSUYIJI^HSUYITIPSUYIIWGVIZIYEMRHEUYIWYESFVEwQERYWGVMXEx
EGEHÎQMGE I JYRGMSREP WINE XEQFÍQ MQTVIWWMSRERXI : -(%7 4%6%0) 0 %7 #'32: )6+®2 '-%7 ) (-:)6 +®2 '-%7 2 37 -8-2 )6 ¥6-3 7
4)773%-7
3WMXMRIVÅVMSWwTEVEPIPSWxHS&EVÇSHS6MS&VERGSIHI3PMZIMVE
0MQETSHIVMEQWIVVITVIWIRXEHSWTSVHYEWTEVÅFSPEWMRZIVXMHEWRYQE
UYEWI I\EXE GSRXVETSWMËÇS HEW VIWTIGXMZEW GYVZEW HI EWGIRWÇS I HI
HIGPÑRMS EMRHE UYI PMKIMVEQIRXI HIWPSGEHEW IQ WIYW TSRXSW TVIGMWSW
HI HIWPERGLI I HI HIWEGIPIVEËÇS %JMREP HI GSRXEW .YGE 4EVERLSW
REWGIYIQERSWERXIWHI3PMZIMVEIIWXIQSVVIYIQ
WSFVIZMZIRHS TSV ERSW ES HIWETEVIGMQIRXS HS &EVÇS TSV
IWKSXEQIRXS JÑWMGS TSHIWI HMÎV IQ 7IKYRHS 6MGYTIVS wE
XVENIX×VME HS &EVÇS ET×W YQ GSQIËS SFWGYVS I ZEGMPERXI WIKYMY
WIQ GSRXVEXIQTSW RIQ VIGYSW YQE PMRLE EWGIRHIRXI PÑQTMHE I
MRZEVMÅZIPx ES TEWWS UYI E HI 3PMZIMVE 0MQE TSHIVME WIV HIWGVMXE
GSQS YQE EWGIRWÇS JYPKYVERXI EMRHE VIPEXMZEQIRXI NSZIQ TEVE
QIVKYPLEV RE MHEHI QEHYVE RYQE WÍVMI HI GSRXVEXIQTSW XVSTIËSW
I IUYÑZSGSW UYI TSHEVEQ YQE LMTSXÍXMGE GEVVIMVE HMTPSQÅXMGE XÇS
QIQSVÅZIPIHMKREHIIRGØQMSWUYERXSJSMHIJEXSWIYHIWIQTIRLS
GSQS LMWXSVMEHSV HMTPSQÅXMGS
3W TSRXSW HI EXVEËÇS RYQ TVMQIMVS QSQIRXS I HI VINIMËÇS
YQE HÍGEHE HITSMW IRXVI RSWWSW HSMW wLIV×MWx GVYÊQWI RS XIQTS
PIRXSHEWQIRWEKIRWXVERWTSVXEHEWIQTEUYIXIWUYEWIWIQGSRZMZÎRGME
JÑWMGE IRXVI EQFSW TVEXMGEQIRXI TSV GSVVIWTSRHÎRGME TSWXEP SY
XIPIKVÅJMGE 7IKYMRHS E MQEKIQ HEW TEVÅFSPEW S GVYÊQIRXS HEW
HYEW GYVZEW wTEVE HIRXVSx RS UYI WI VIJIVI ES TVMQIMVS JIRØQIRS
HÅWI RSW ERSW JMREMW HS -QTÍVMS I RS MRÑGMS HE 6ITÞFPMGE I wTEVE
JSVExRSUYIXSGEESWIKYRHSQSQIRXSUYERHSS&EVÇSHEZETEVXMHE
E WYE GEVVIMVE I\GITGMSREPQIRXI FIQWYGIHMHE HI 'LERGIPIV HE
6ITÞFPMGE%TEVXMVHITVEXMGEQIRXISHMÅPSKSXSVREWIHMJÑGMP
WIRÇS MQTSWWÑZIP IQ ZMVXYHI HI TVSNIXSW HMTPSQÅXMGSW I HI IWGSPLEW
TIWWSEMW GSRXVEHMX×VMEW IRXVI SW HSMW
% HMJIVIRËE HI UYEWI YQE KIVEËÇS IRXVI EQFSW RÇS MQTIHMY
UYISWHSMWzUYERHSS&EVÇSNÅIVE&EVÇSI3PMZIMVE0MQEEMRHEYQ
EWTMVERXI Ä GEVVIMVE z WI QERMJIWXEWWIQ EHQMVEËÇS QÞXYE E TEVXMV
HS JMREP HE TIRÞPXMQE HÍGEHE HS WÍGYPS <-< ETVS\MQEËÇS
TVSZEZIPQIRXI JEGMPMXEHE TSV KSWXSW GSQYRW UYEMW WINEQ S IWXMPS
HIVIJPI\ÇSIHIPMRKYEKIQJSVXIQIRXIIQFEWEHSRSQÍXSHSLMWX×VMGS
E FYWGE MRGIWWERXI HI QERYWGVMXSW HI ZIPLSW QETEW E JVIUàIRXEËÇS
HI EPKYRW EVUYMZSW I XEQFÍQ GPEVS SW GSRXEXSW JIMXSW TSV EQMKSW
GSQYRW )WWE EQMÊHI JSM PSKS XMWREHE TIPS EWWYRXS HE IPIMËÇS RE
%GEHIQMEHITSMWEKVEZEHETIPSEJJEMVHEHIWMKREËÇSTEVE0MQETVSZÅZIP
TSRXS HI MRJPI\ÇS REW GYVZEW VIWTIGXMZEW I MVVIQIHMEZIPQIRXI
GSQTVSQIXMHE TIPS GSQTSVXEQIRXS HS (SQ 5YM\SXI +SVHS HIWHI
IRXÇS IQ IWTIGMEP IQ JYRËÇS HI WIY TVSZSGEHSV HMWGYVWS HI TSWWI
RE %GEHIQME IQ I HEW ZÅVMEW XSQEHEW HI TSWMËÇS TÞFPMGEW
ERXIWHYVERXIIHITSMWHEVIEPMÊËÇSHE---'SRJIVÎRGME4ER%QIVMGERE
RS6MSHI.ERIMVSIQ%TEVXMVHEÑEWXVENIX×VMEWHIGEHEYQE
HEW TEVÅFSPEW NÅ WI XMRLEQ GVYÊHS TEVE S I\XIVMSV I RÇS QEMW WI
IRGSRXVEVMEQ EXÍ E MRXIVVYTËÇS EWGIRHIRXI HE TVMQIMVE I S PSRKS
HIGPÑRMS HE WIKYRHE
5YEMW IVEQ IQ TVMQIMVS PYKEV EW GSRZIVKÎRGMEW JSVQEMW I
WYFWXERXMZEW HI EQFSW TSRXSW HI EXVEËÇS UYI SW JEVMEQ IWXEFIPIGIV
GSRXEXSIQERXIVYQEGSVHMEPVIPEËÇSRSWTVMQIMVSWERSWHENSZIQ
6ITÞFPMGE FVEWMPIMVE# 3W HSMW XMRLEQ JIMXS IWXYHSW YRMZIVWMXÅVMSW
4EVERLSW IQ 7ÇS 4EYPS I 6IGMJI RE ÅVIE HS HMVIMXS 3PMZIMVE 0MQE
IQ 0MWFSE IQ LMWX×VME I Í RE QIWQE HIZSËÇS Ä TIWUYMWE LMWX×VMGE
UYI TSHIQSW MHIRXMJMGEV YQ TVMQIMVS XIVVIRS GSQYQ HI IRXIRXI
4EVERLSW.ÞRMSVGEVVIKEZESTIWSHSRSQITEXIVRSJMKYVEQEMSVHS
-QTÍVMS E UYIQ XMRLE EGSQTERLEHS IQ HYEW QMWWÙIW RS 4VEXE I
HIZMEXSHSSWIYWYGIWWSTSPÑXMGSITVSJMWWMSREPESVIKMQIQSRÅVUYMGS
UYI PLI HIY E TVIFIRHE GSRWYPEV UYI S QERXIVME IQ WMXYEËÇS HI
VIPEXMZEXVERUàMPMHEHIJMRERGIMVEHYVERXIERSWHIWYEZMHEEHYPXE
3PMZIMVE 0MQE ZMRLE HI YQE JEQÑPME QEMW QSHIWXE JMPLS HI YQ
GSQIVGMERXITSVXYKYÎWVIXSVREHSESXSVVÇSREXEPKSÊRHSHIVIHY^MHE
I\TSWMËÇS TÞFPMGE SUYIRÇS SMQTIHMYHI WI HMWXMRKYMV HIWHIGIHS
GSQSNSVREPMWXEPMXIVÅVMSITSPÑXMGSHISVMIRXEËÇSZEKEQIRXIVITYFPMGERE
%QFSW XMRLEQ RS NSVREPMWQS YQ GEREP HI I\TVIWWÇS TEVE TIËEW HI
EPXS ZEPSV LMWX×VMGS I 4EVERLSW NÅ IVE EPMÅW GSRLIGMHS GSQS JMRS
EREPMWXE HI RSWWE LMWX×VME QMPMXEV UYERHS 0MQE WI PERËSY GSQS WIPJ
QEHINSYVREPMWXGSQWIY'SVVIMSHS&VEWMPIHMXEHSTSVQIMSWTV×TVMSW
IQ0MWFSEIUYIXVSY\IRYQHIWIYWTVMQIMVSWRÞQIVSWYQXVEFEPLS
WSFVI S :MWGSRHI HI 6MS &VERGS
% LMWX×VME IVE S XIVVIRS GSQYQ HI HMÅPSKS RYQ QSQIRXS
IQUYIEGEVVIMVEHI'ØRWYPHSQSREVUYMWXE4EVERLSWTEVIGMEETSRXEV
TEVEYQVIPEXMZSÍJJEGIQIRXESTEWWSUYIEGEVVIMVEHIHMTPSQEXEHS
VITYFPMGERS0MQEXMRLEMRÑGMSIQGSRHMËÙIWVIPEXMZEQIRXIWEXMWJEX×VMEW
HITVSNIËÇSRE6ÍTYFPMUYIHIWPIXXVIW%GSPEFSVEËÇSVIKYPEVIQNSVREMW
STIVXIRGMQIRXSGSQYQES-RWXMXYXS,MWX×VMGSIYQEXVENIX×VMEREXYVEP
IQ HMVIËÇS Ä %GEHIQME &VEWMPIMVE HI 0IXVEW TEVIGIQ GSRWXMXYMV SW
QEMW JSVXIW TSRXSW HI EXVEËÇS HIWWIW HSMW QIQFVSW HMWXMRKYMHSW
YQ WÎRMSV SYXVS NÞRMSV HE 6ÍTYFPMUYI HIW PIXXVIW FVEWMPIMVE
1EW WIVME NYWXEQIRXI S MXMRIVÅVMS HMJIVIRGMEHS HI GEHE YQ
IQ HMVIËÇS Ä EGEHIQME PMXIVÅVME UYI TVSZEZIPQIRXI GSRWXMXYMY YQ
TVMQIMVSQSXMZSHIMVVMXEËÇSREWVIPEËÙIWIRXVIEQFSW2SMRÑGMSHE
HÍGEHE HI UYERHS 3PMZIMVE 0MQE WI IRGSRXVEZE TVITEVERHS
WIY TVMQIMVS PMZVS HI LMWX×VME WSFVI S HIWIRZSPZMQIRXS WSGMEP HI
4IVREQFYGS IPI EMRHE WI EGSRWIPLEZE GSQ 4EVERLSW TSV GEVXE IQ
VIPEËÇSEHIXIVQMREHEWJSRXIWHSTIVÑSHSHIPYXEWGSRXVEEHSQMREËÇS
LSPERHIWEIWIYWPÑHIVIWFVEWMPIMVSW*SMFEWMGEQIRXIIWWESFVEISYXVE
ERÅPMWI HE PMXIVEXYVE GSPSRMEP FVEWMPIMVE HSMW ZSPYQIW HI QEMW HI
TÅKMREW GEHE YQ EQFSW TYFPMGEHSW IQ 0IMT^MK IQ I
UYI WYWXIRXEVEQ RS ERS WIKYMRXI WYE JYPKYVERXI z ETIREW ERSW z EWGIRWÇS Ä %GEHIQME ETSMEHS IQ ZSXSW I XSVRERHSWI
JYRHEHSV HE GEHIMVE GYNS TEXVSRS IPI IWGSPLIY RE JMKYVE HI
:EVRLEKIRUYERHS4EVERLSWPSKVSYSFXIVETIREWWIXIZSXSWJMGERHS
WYEIRXVEHETSWXIVKEHEESGEWMÇSYPXIVMSVSUYIW×SGSVVIYREWYGIWWÇS
HI .SÇS 1ERSIP 4IVIMVE HE 7MPZE IQ 3 JEXS TVSZEZIPQIRXI
XIZI VITIVGYWWÙIW MRHMVIXEW QEMW XEVHI GSQS ZIVIQSW EHMERXI
4EVERLSW TSV SYXVS PEHS XMRLE KVERHI I\TIVMÎRGME HI ZMHE
TVMQIMVSGSQS TSPÑXMGS z JSM HITYXEHSUYERHS 3PMZIMVE 0MQE EMRHE
IWXEZE RE TVMQIMVE MRJÆRGME z HITSMW GSQS TVSJIWWSV I NSVREPMWXE z
JSMHMVIXSVHI%2EËÇSzIMKYEPQIRXIGSQSwETVIRHM^HIHMTPSQEXEx
z IRUYERXS WIGVIXÅVMS TEVXMGYPEV HI WIY TEM REW QMWWÙIW HS 4VEXEz
XVENIX×VME QÞPXMTPE UYI 3PMZIMVE 0MQE RYRGE TØHI MKYEPEV IQ WYE
XSXEPMHEHI WIRHS QEMW GEVEGXIVMWXMGEQIRXI YQ EGEHÎQMGS I LSQIQ
HI PIXVEW HS UYI YQ IWTÑVMXS TVÅXMGS S UYI EPMÅW TIWEVME IQ WIYW
NYPKEQIRXSW I EXMXYHIW UYERHS WI HIWIQTIRLSY QEMW XEVHI GSQS
JYRGMSRÅVMSHMTPSQÅXMGS%PSRKEGEVVIMVEHI4EVERLSWGSQS'ØRWYP
IQ0MZIVTSSPzYQHSWTVMRGMTEMWGIRXVSWQIVGERXMWHE+VÇ&VIXERLE
MQTIVMEP S UYI EPMÅW PLI GSRZMRLE JMRERGIMVEQIRXI RE QIHMHE IQ
UYIEXÍE6ITÞFPMGESWGØRWYPIWXMRLEQTEVXMGMTEËÇSRSWIQSPYQIRXSW
z LEFMPMXSYS E ZIV S PEHS TVÅXMGS HE ZMHE ES TEWWS UYI 3PMZIMVE
0MQE JMREPQIRXI RYRGE HIM\SY SW GIRÅGYPSW wPÑXIVSEGEHÎQMGSWx
RSW UYEMW WI GSQTVE^ME WSJVIRHS EHIQEMW HS UYI JSM GLEQEHS HI
wMRGSRXMRÎRGMEHETIRExEUYISXMRLELEFMXYEHSYQEPSRKEGEVVIMVE
HI wNSVREPMWXEx EMRHE QEMW MRXIRWE HS UYI E HI LMWXSVMEHSV
8 6%.) 8· 6-%7 -2 8)66314-(%7 63 8%7 (-: )6+)2 8)7 2 % :-(% %'%(®1-'%
3WTVMQIMVSWGSRXEXSW IRXVI 3PMZIMVE0MQEI6MS&VERGS HÇS
WIRSGSRXI\XSHEWTIWUYMWEWIMRZIWXMKEËÙIWLMWX×VMGEWIQTVIIRHMHEW
TSV 4EVERLSW 3PMZIMVE 0MQE EMRHE RÇS XMRLE GSRLIGMHS S VIGÍQ
TVSQSZMHS&EVÇSUYERHSHIWYEWTVMQIMVEWZMEKIRWE0SRHVIWI4EVMW
'SQSVIPEXEHSTSV*IVRERHSHE'VY^+SYZÎEGSYFIEWIYGYRLEHS
SHMTPSQEXE%VEÞNS&IPXVÇSPSXEHSIQ0MWFSEJEÎVEWETVIWIRXEËÙIW
)Q VIWTSWXEEYQEMRHEKEËÇSHS'ØRWYPIQ0MZIVTSSPWSFVI UYIQ
REGETMXEPTSVXYKYIWETSHIVMEVIEPMÊVEPKYQEWTIWUYMWEWIPLIGSRWIKYMV
TYFPMGEËÙIW MRJSVQEZE IPI IQ GEVXE HI HI WIXIQFVS HI w1IYGYRLEHSGLEQEWI1ERSIPHI3PMZIMVE0MQEIVIWMHIIQ0MWFSE
VYE HE +P×VME R Ä %ZIRMHE HE 0MFIVHEHIx % TVMQIMVE GEVXE HI
3PMZIMVE0MQEES&EVÇSKYEVHEHERSWEVUYMZSWHS-XEQEVEX]XVEXERHS
HIWWEW TIWUYMWEW IWXÅ HEXEHE HI HI WIXIQFVS HI I TSYGS
HITSMW 0MQE EGYWEZE VIGIFMQIRXS HE FVSGLYVE 0I &VÍWMP IR UYI S &EVÇS XMRLE TVITEVEHS TEVE E )\TSWMËÇS HI 4EVMW 3 NSZIQ
LMWXSVMEHSV QSWXVEZEWI HIZSXEHEQIRXI TVIWXEXMZS w% HIWTIWE JIMXE
GSQ SW VIXVEXSW UYI PLI VIQIXM ?4EVERLSW LEZME TIHMHS YQE JSXS HI
%PYÑWMS%ÎZIHSIRXVISYXVEWAJSMRIRLYQEITIËSPLIIRGEVIGMHEQIRXI
UYIQIYXMPMÎWIQTVIUYIUYIMVE)WXSYEFWSPYXEQIRXIESWIYHMWTSV
IGVIMEXIVIMKVERHITVEÎVIQWEXMWJEÎVUYEPUYIVIRGSQIRHEWYEx 4VSGPEQEHE E 6ITÞFPMGE S UYI HIM\SY ZÅVMSW QSREVUYMWXEW
ETVIIRWMZSWIRXVIIPIW2EFYGSI4EVERLSWSwVITYFPMGERSx3PMZIMVE
0MQEZIQES6MSHIGMHMHSEMRKVIWWEVREGEVVIMVEHMTPSQÅXMGESUYI
SFXÍQ GSQ E RSQIEËÇS E w%HMHS HI TVMQIMVE GPEWWIx Ä 0IKEËÇS IQ
0MWFSEIGSQETVSQSËÇSEw7IGVIXÅVMSHIWIKYRHEGPEWWIxQIRSWHI
YQQÎWHITSMWEMRHEERXIWHIWYETEVXMHETEVESTSWXS)PIGSRLIGI
RIWWE ÍTSGE 6YM &EVFSWE S ZIRIVERHS 'EFS *VMS I S TV×TVMS :MGI
4VIWMHIRXI *PSVMERS 4IM\SXS UYI S VIGIFIY wIQ GLMRIPSWx IQ WYE
VIWMHÎRGME HI 7ÇS 'VMWX×ZÇS GSRJMVQERHS TSVXERXS E MQEKIQ UYI
HIPIRSWJMGSYETEVXMVHS4SPMGEVTS 5YEVIWQEHI0MQE&EVVIXSUYI
XEQFÍQJMKYVEZEREWVIPEËÙIWHI3PMZIMVE0MQE(I0MWFSEIQ
I RS ERS WIKYMRXI E TEVXMV HI &IVPMQ 3PMZIMVE 0MQE GSRXMRYSY E
QERXIV GSVVIWTSRHÎRGME GSQ 6MS &VERGS z EWWMREXYVE UYI S &EVÇS
EHSXSY E TEVXMV HI IRXÇS QIWQS GSQ E STSWMËÇS HS NEGSFMRMWQS
VITYFPMGERSUYIHIXIVQMREZEEETSWMËÇSHIYQw7EÞHII*VEXIVRMHEHIx
RS JIGLEQIRXS HEW GSVVIWTSRHÎRGMEW SJMGMEMW GSRXVE EW WEYHEËÙIW
QSRÅVUYMGSVIPMKMSWEWHSERGMIRVÍKMQI4SYGSHITSMW4EVERLSW6MS
&VERGSMRMGMEVMEIQ;EWLMRKXSRWYEEWGIRWÇSJYPKYVERXIESwIWXVIPEXSx
HMTPSQÅXMGSIREGMSREPETEVXMVHEHIJIWEFIQWYGIHMHEHSGEWSHEW
1MWWÙIW
%QFSW NÅ WI XMRLEQ JIMXS wGSPEFSVEHSVIW ÑRXMQSWx TSHIVWI
ME HMÎV GSQS WI HITVIIRHI HIWXE GEVXE HI RSZIQFVS HI HS
&EVÇS ES IRXÇS 7IKYRHS 7IGVIXÅVMS IRZSPZMHS RE TVITEVEËÇS HI WIY
TVMQIMVSPMZVSITIVKYRXERHSSRHITSHIVMESFXIVMQEKIRWHSWLIV×MW
HE PYXE ERXMLSPERHIWE w3 HI *IVRERHIW :MIMVE IWXÅ RS 'EWXVÑSXS
0YWMXERSi3YRMJSVQIHI:MHEPRÇSÍHSXIQTSIQUYIIPIZMZIY
)Q 7 4EYPS HI 0SERHE LÅ YQ VIXVEXS HI :MHEP 7IVME JÅGMP E :7E
SFXIV YQE G×TME JSXSKVÅJMGE I WI GSRWIKYMV MWWS TIËSPLI UYI QI
QERHI YQ I\IQTPEVx % TMWXE JSM WIKYMHE I IQ HIÎQFVS HI
3PMZIMVE0MQEIWGVIZMEHI&IVPMQwiQERHIMJEÎVIQ%RKSPE
SVIXVEXSHI%RHVÍ:MHEPHI2IKVIMVSWIIWTIVSFVIZIQIRXIQERHEV
PLI YQ I\IQTPEV i 7I E SFVE JSV MPYWXVEHE GSQS Í TSWWÑZIP HÅ
QIPMGIRËEHIVITVSHY^MVEWKVEZYVEWUYIRSERSTEWWEHSXIZIEFSRHEHI
HI QERHEVQI# i 5YERXS ?ESW QETEW HS HSQÑRMS LSPERHÎWA S
UYI QI EGSRWIPLE JEÎV# 3 ?QETEA HI 2IXWGLIV Í XÇS HIJMGMIRXI SW
HI &EVPÍYW WÇS HIXEPLEHSW I GSQTPI\SW %KVEHIGIVPLIIM
TIRLSVEHÑWWMQS UYEMWUYIV MRJSVQEËÙIW I GSRWIPLSWx &IPSW I\IQTPSW TSVXERXS HI GSSTIVEËÇS IRXVI GSPIKEW
TIWUYMWEHSVIW3QEMWMQTSVXERXIGSQSIWJSVËSSVMKMREPHIVIJPI\ÇS
RIWXIIRWEMSHIwGSRXVEWXIWIGSRJVSRXSWxIRXVIEWHYEWJMKYVEWGSRWXMXYM
IRXVIXERXSEMHIRXMJMGEËÇSHEWJSRXIWIEVIGSRWXMXYMËÇSHSWTVSGIWWSW
TIPSW UYEMW WI HIY S EJEWXEQIRXS I PSKS HITSMW E STSWMËÇS IRXVI SW
HSMWLSQIRW%wJMRMXYHIHEWTEVEPIPEWxXIQRYQTVMQIMVSQSQIRXS
GEYWEW TVIGMWEW EMRHE UYI VIPEXMZEQIRXI SFWGYVEW I XEPZI^
HIWMQTSVXERXIW HS TSRXS HI ZMWXE HS XVEFEPLS HMTPSQÅXMGS IPEW WI
TVIRHIQ ES YRMZIVWS EGEHÎQMGS HE 6ÍTYFPMUYI HIW PIXXVIW IQ UYI
EQFSWWIQSZMQIRXEZEQzS-,+&IE%GEHIQME&VEWMPIMVEHI0IXVEW
%WHMZIVKÎRGMEWWIEJMVQEQRYQWIKYRHSQSQIRXSIQJYRËÇS
HI TVSNIXSW HMWXMRXSW HS TSRXS HI ZMWXE HE GEVVIMVE 6MS &VERGS IX
TSYV GEYWI TEWWERHS E HEV TVMSVMHEHI ESW TVSFPIQEW TVÅXMGSW HI
HMTPSQEGME3PMZIMVE0MQETVIXIRHIRHSEMRHEKERLEVYQEwTVIFIRHEx
TEVEGSRXMRYEVWYESFVEEGEHÎQMGE)QEPKYQEIXETEHIWWIWGSRJPMXSW
IPI EVKYQIRXSY UYI TVIXIRHME JEÎV S UYI S TV×TVMS 4EVERLSW XMRLE
JIMXSYWEVEWJEGMPMHEHIWHEZMHEHMTPSQÅXMGEHITVIJIVÎRGMEIQEPKYQ
TSWXS IYVSTIY TEVE GSRXMRYEV TIWUYMWERHS I IWGVIZIRHS )PEW WI
TVSPSRKEQTSVJMQIQGSRGITËÙIWHMZIVWEWHSEQIVMGERMWQSQEMW
TVEKQÅXMGSTEVES&EVÇSQEMWTVMRGMTMWXEESWSPLSWHI3PMZIMVE0MQE
S UYI GSRWXMXYMVÅ QSXMZS TEVE S HMZ×VGMS TSPÑXMGS HIJMRMXMZS
2E GSRNYRXYVE TSPÑXMGE HE JSVQEËÇS HE %GEHIQME &VEWMPIMVE
HI0IXVEW3PMZIMVE0MQENÅGSRXEZEIQWIYGYVVÑGYPSGSQYQMRSZEHSV
IWXYHSHIGEVÅXIVLMWX×VMGSWSGMSP×KMGS4IVREQFYGSWIYHIWIRZSPZMQIRXS
LMWX×VMGS YQE WÑRXIWI HSW %WTIGXSW HE PMXIVEXYVE GSPSRMEP
FVEWMPIMVE I YQE TIUYIRE FVSGLYVE IQ HIJIWE HSW 7ITX %RW
HI6ÍTYFPMUYIEY&VÍWMPEHIQEMWHIWYEWGSPEFSVEËÙIWES.SVREP
HS 6IGMJI HIWHI ES .SVREP HS &VEWMP E TEVXMV HI I Ä
6IZMWXE &VEWMPIMVE YQE HEW JSRXIW HE TV×TVME %GEHIQME SWXIRXERHS
IPIEMRHEEGSRHMËÇSHIW×GMSGSVVIWTSRHIRXIHS-,+&)RXVI&IVPMQ
I ;EWLMRKXSR HI E RYQ HI WIYW GEVEGXIVMWXMGEQIRXI
PSRKSWwTVE^SWHIXVÆRWMXSx3PMZIMVE0MQETEWWETIPS6MSHI.ERIMVS
IETVS\MQEWIHI1EGLEHSHI%WWMWGSQUYIQMRMGMEGSVVIWTSRHÎRGME
QERXMHE EXÍ TSYGS XIQTS ERXIW HE QSVXI HS IWGVMXSV
3PMZIMVE0MQEXMRLEYQGIVXSWIRXMHSHSVIPEGMSREQIRXSTSPÑXMGS
HEWSGMIHEHIHIGSVXIHETSPÑXMGEHSWIPSKMSWIHSGSRÞFMSEGEHÎQMGS
SUYII\TPMGEUYIGSQEENYHEHIMRJPYIRXIWEQMKSWTIVREQFYGERSW
XIRLEMRKVIWWEHSzGSQSNÅXMRLE JIMXSREHMTPSQEGMEzGSQKVERHI
WYGIWWSRE%GEHIQMEIQERXIWQIWQSHISYXVSWMQTSVXERXIW
TIVWSREKIRW HE 6ÍTYFPMUYI HIW PIXXVIW GSQS S TV×TVMS 6MS &VERGS
3PMZIMVE 0MQE JYRHSY E GEHIMVE XIRHS IWGSPLMHS TEVE TEXVSRS
SYXVSLMWXSVMEHSVHMTPSQEXE:EVRLEKIRS:MWGSRHIHI4SVXS7IKYVS
%TVIXIVMËÇSHI6MS&VERGSzIPIWIIRGSRXVEZEEYWIRXIHS&VEWMPLÅ
QEMWHIERSWIW×WIVMEIPIMXSIQSYXYFVSHITEVEEGEHIMVE
RE WYGIWWÇS HI .SÇS 1ERYIP 4IVIMVE HE 7MPZE z TSHI XIV TIWEHS
RE GSRJSVQEËÇS HI GIVXE ERMQSWMHEHI TWMGSP×KMGE XEPZI^ MRGMTMIRXI
RSGSQIËSQEWGIVXEQIRXIVIJSVËEHETSVSYXVSWI\IQTPSWTSWXIVMSVIW
HI GSQTIXMËÇS MRHMVIXE TIPS TVIWXÑKMS RSW GIRÅGYPSW IQ UYI EQFSW
WI QSZMQIRXEZEQ
)WWEHIVMZEwKISP×KMGExTEVESEJEWXEQIRXSwGSRXMRIRXEPxET×W
YQE JEWI MRMGMEP HI EHQMVEËÇS QÞXYE TSHI XIV WMHS EKVEZEHE TSV
SYXVE SFVE HI 3PMZIMVE 0MQE WIY TVMQIMVS XVEFEPLS HI LMWX×VME
HMTPSQÅXMGE HS &VEWMP 3 VIGSRLIGMQIRXS HS -QTÍVMS 4EVMW6MS HI
.ERIMVS +EVRMIV RE UYEP IPI GVMXMGEZE E wGSQTVEx HE
MRHITIRHÎRGME TSV HSMW QMPLÙIW HI PMFVEW WIKYRHS IPI YQ wIWXMKQE
HIUYIEQSREVUYMENYWXESYMRNYWXEQIRXIRYRGETSHIPMZVEVWIRS
&VEWMP I GYNE VIGSVHEËÇS TEMVSY WSFVI S XVSRS EXÍ SW WIYW ÞPXMQSW
HMEWx 7IKYRHS&EVFSWE 0MQE7SFVMRLSw3 &EVÇSHS 6MS&VERGS
RÇSWIGSRJSVQEZEGSQIWWEGVÑXMGEESXVEXEHSGSQE-RKPEXIVVE?&EVFSWE
0MQE UYIVME HMÎV SFZMEQIRXI S XVEXEHS HI VIGSRLIGMQIRXS HE
MRHITIRHÎRGMETSV4SVXYKEPMRXIVQIHMEHSTIPE-RKPEXIVVEA)QRSXE
E3PMZIMVE0MQEi?6MS&VERGSASFWIVZEZEUYIuRÇSLSYZIGSQTVE
HE MRHITIRHÎRGME 5YERHS WI WITEVE YQ XIVVMX×VMS S UYI WI WITEVE
XSQE S IRGEVKS HI TEVXI HE HÑZMHE TÞFPMGEvx EVKYQIRXS IQ VIPEËÇS
ES UYEP 'EP×KIVEW HIQSRWXVSY VIWIVZEW w%ERSXEËÇSHS&EVÇSHS
6MS&VERGSxGSRXMRYEZE0MQE7SFVMRLSwTSHIVMEHIM\EVEMQTVIWWÇS
HI UYI IVE VIEPQIRXI NYWXE RYQE TVMQIMVE PIMXYVE 1EW UYIQ WI
HIXMZIWWI RIPE XIVME HI EHQMXMV YQE WÍVMI HI UYIWXÙIW TVIPMQMREVIW
WSFVIXYHS UYERHS WI XVEXEWWI HI HÑZMHEW REGMSREMW WIQ UYEPUYIV
TEVXMGMTEËÇS SY EWWIRXMQIRXS HEW GSPØRMEW SY JIMXEW IQ TVSZIMXS
I\GPYWMZS HEW QIXV×TSPIW 4EVE HIQSRWXVEV I EGIMXEV E I\TPMGEËÇS HS
&EVÇS HS 6MS &VERGS WIVME RIGIWWÅVMS GSQTVSZEV UYI EWWMQ WI JMÎVE
IQ XSHSW SW XVEXEHSW HI IQERGMTEËÇS HEW GSPØRMEW EXÍ IRXÇS
PMFIVXEHEWx
) 1 1%0 8 6% «%(%7 0-2 ,%7 3 0-:) -6% 0 -1% 7%'% %7 %61%7 2 % % '%()1-%
3 IQFEXI QEMSV RS TPERS HEW ZEMHEHIW PMXIVÅVMEW GSRXYHS WI
HEVME RE TSWWI SJMGMEP HI 3PMZIMVE 0MQE GSQS QIQFVS HE %GEHIQME
&VEWMPIMVEHI0IXVEWWIMWERSWHITSMWHIIPIMXSGIVMQØRMEÄUYEP6MS
&VERGS SWXIRWMZEQIRXI RÇS GSQTEVIGIY 3 GLSUYI NÅ WI HIY IQ
QIMS Ä HMWTYXE IQ XSVRS HE VIQSËÇS HS IRXÇS 1MRMWXVS RS .ETÇS
TEVE E 0IKEËÇS IQ 0MQE SRHI IPI HIZIVME WIVZMV GSQS IRZMEHS
I\XVESVHMRÅVMS I 1MRMWXVS 4PIRMTSXIRGMÅVMS WSFVI E UYEP JEPEVIQSW
EHMERXI 1IWQS XVEFEPLERHS GSRXVE IWWE HIWMKREËÇS 3PMZIMVE 0MQE
TEVIGME EPKS VIWMKREHS GSQS VIZIPEHS IQ GEVXE IWGVMXE E 2EFYGS
PSKS ET×W IRGSRXVEVWI IQ HI NYPLS HI GSQ S 'LERGIPIV
6MS&VERGSRSKEFMRIXIQMRMWXIVMEPHSZIPLS-XEQEVEX]w36MS&VERGS
VIGIFIYQIQYMXSFIQ(M^MEQQIEUYMQIWQSERXIWHIJEPEVGSQ
IPI UYI IWXEZE EPKS WSFVERGIMVS QEW IRGSRXVIMS S QIWQS LSQIQ
WMQTPIW I EJÅZIP 'SRZIVWEQSW HI SQRM VI WGMFMPM QIRSW HS 4IVY S
UYIRÇSUYIVHMÎVUYIRÇSZÅPÅTSVUYIÍEWWYRXSHIPMGEHSEXVEXEV
QEW GSRXS UYI E HIQSVE RÇS WIVÅ QYMXS KVERHI RS 4EGÑJMGSx
3ITMW×HMSVIZIPEGIVXEMRKIRYMHEHISYQÅEZEPMEËÇSHI3PMZIMVE
0MQE TSMW E IWWE EPXYVE 6MS &VERGS XSXEPQIRXI IRZSPZMHS REW
RIKSGMEËÙIWGSQE&SPÑZMEIS4IVYNÅWIHIWMRXIVIWWEVETSVIRZMÅPS
ES w4EGÑJMGSx QEW XEQTSYGS TVIXIRHME TVIQMÅPS GSQ YQ TSWXS RE
)YVSTE 3PMZIMVE 0MQE IQ XSHS GEWS IWXEZE QYMXS SGYTEHS GSQ
WIYGÑVGYPSHIEQMÊHIWPMXIVÅVMEWTEVEHIXIVWIREUYIWXÇS2EQIWQE
GEVXEE2EFYGSIPIGSRXMRYEEMRJSVQEVw3-RWXMXYXS,MWX×VMGSVIGIFIY
QIGSQSWFVEËSWEFIVXSW 2SQIWQSHMEIQUYIETVIWIRXIMQMRLE
6IPEËÇSHSW1ERYWGVMXSWHS1YWIY&VMXÆRMGS?UYIIPIXMRLEGSQTSWXS
HYVERXI WYE TIVQERÎRGME RE 0IKEËÇS IQ 0SRHVIW IQ A
QERHSY MQTVMQMPE TEVE WIV MRWIVXE RE 6IZMWXE I JIMXE YQE XMVEKIQ
IQWITEVEHSi3UYIIWXSYTIHMRHSE(IYWÍUYIS6MS&VERGSQI
HIM\I HIQSVEV YQ TSYGS EUYM TEVE VIZIV EW TVSZEWx )PIRÇSW×
XIZI XIQTS HI VIZIV EW TVSZEW GSQS HI TIWUYMWEV EQTPEQIRXI TEVE
WIY ( .SÇS:- RS &VEWMP GSQS EHMERXI ZIVIQSW
7SFVI WYE IWTIVEHE TSWWI RE %GEHIQME IWGVIZME IPI UYI wWIVIM
VIGIFMHSRSHME?HINYPLSAVIWTSRHIRHSESQIYHMWGYVWSS7EPZEHSV
?HI 1IRHSRËEAx )WXEZE EVQERHSWI EWWMQ YQ IWTIXÅGYPS QEMW HI
REXYVIÊ TSPÑXMGE HS UYI TVSTVMEQIRXI PMXIVÅVME NÅ UYI 7EPZEHSV HI
1IRHSRËE S TVMQIMVS GLIJI HI 3PMZIMVE 0MQE IQ ;EWLMRKXSR
XEQFÍQEGYQYPEZEGSRXVES1MRMWXÍVMSIGSRXVEE6ITÞFPMGEEPKYRW
KVMIJW SY XEPZI^ QIWQS YQ ZIVHEHIMVS GELMIV HI HSPÍERGIW YQE ZI^
UYI XMRLE WMHS GSPSGEHS RS wPMQFSx HMTPSQÅXMGS HIWHI S MRÑGMS HI
WYE HIWMKREËÇS TEVE E 0IKEËÇS IQ 0MWFSE IQ VIGYWEHE TIPS
7IREHS JMGERHSIPI WIQ HMVIMXSWI WIQ ZIRGMQIRXSW HYVERXI QYMXSW
ERSW %JSKYIMVEHIZEMHEHIWzUYINÅXMRLEXMHSGSRWIUàÎRGMEWJÆGLIYWIW
RS GEWSHIWIY WIKYRHSGLIJI IQ;EWLMRKXSR%WWMW &VEWMP XEQFÍQ
TVIXIVMHS IQ GSQ ETIREW WIMW ZSXSW UYERHS 3PMZIMVE 0MQE
VIGSPLME WYJVÅKMSW I 6MS &VERGS I *SRXSYVE <EZMIV SYXVS JYXYVS
MRMQMKS WIXI z ZSPXEVME E WIV EPMQIRXEHE RIWWE GSRNYRXYVE GSQ EW
MRIZMXÅZIMWEGYWEËÙIWHIMRZINEHITEVXIISYXVE)QFEWIWIWXVMXEQIRXI
EGEHÎQMGEW E IWGSPLE HI YQ NSZIQ HI QIRSW HI ERSW z QEW
EYXSV HI HSMW PMZVSW I QYMXSW SYXVSW IRWEMSW z GSRXVE ZEPSVIW QEMW
wQEHYVSWxJE^MEWIRXMHSETVSHYËÇSwPMXIVÅVMExHI%WWMW&VEWMPPMQMXEZE
WIEEPKYRWPMZVSWHIHSYXVMREËÇSTSPÑXMGEIEYQEQSHIWXEMRMGMEËÇS
TSÍXMGES&EVÇSHS6MS&VERGSXMRLEQYMXSWGSQIRXÅVMSWHILMWX×VME
QMPMXEV QEW RS HMÎV HI &EVFSWE 0MQE 7SFVMRLS wIWXEZE EMRHE
PMQMXEHSÄGSSTIVEËÇSTEVE0E+VERHI)RG]GPSTÍHMIIESWEVXMKSWHEW
)JIQÍVMHIW HMZYPKEHEW EPMÅW WIQ QEMSV HIWXEUYI RE JEWI MRMGMEP HS
.SVREPHS&VEWMPx*SRXSYVE<EZMIVSHIQEMSVIWGVIHIRGMEMWPMXIVÅVMEW
IVE YQ TSIXE HIWXEGEHS RE GSVVIRXI HSW TEVREWMERSW )Q SYXVSW
XIVQSW REHE HI QYMXSMRÍHMXS REZMHEHSW WEPÙIW PMXIVÅVMSW QEWIQ
WIXVEXERHSHI3PMZIMVE0MQEETVSQIWWEHIJVMWWSRWTSPÑXMGSWEHMGMSREMW
IVE GIVXE TSMW UYI IPI WI TIVQMXME QIXIV E WYE GSPLIV XSVXE z SY
QIPLSVWYETPYQEEJMEHEzRSWQEMWHMJIVIRXIWGEPHIMVÙIWHIEWWYRXSW
TMGERXIW
&EVFSWE 0MQE 7SFVMRLS GSFVMRHS YQ TIVÑSHS LMWX×VMGS QEMW
EQTPS JI^ S WIKYMRXI VIKMWXVS WSFVI IWWEW VIPEËÙIW w'YVMSWS i Í
UYIIWWIWXVÎWRSQIWWYVKMVEQREZMHEHI3PMZIMVE0MQEGSQSSFWXÅGYPSW
ÄWYEGEVVIMVEHMTPSQÅXMGE3TVMQIMVSWIVME%WWMW&VEWMPUYIWIIWJSVËEVME
TIPEVIQSËÇSHI3PMZIMVE0MQEHE0IKEËÇSFVEWMPIMVEIQ;EWLMRKXSR
UYI IPI IRXÇS GLIJMEZE (ITSMW JSM E ZI^ HS &EVÇS HS 6MS &VERGS
1MRMWXVSHS)\XIVMSVUYIRÇSGLIKSYEGSRGIHIVE3PMZIMVE0MQESW
TSWXSW HI VIEPGI E UYI IPI RE ZIVHEHI WI MQTYRLE 4SV JMQ ZMVME E
ZI^HI*SRXSYVE<EZMIVGSRGSVVIRHSTEVEUYIJSWWIRIKEHEE3PMZIMVE
0MQERSTIVÑSHSHEKYIVVEIYVSTÍMEETIVQERÎRGMESYEVIWMHÎRGME
IQ0SRHVIW2ÇSHMVIQSWUYIXYHSJSMGSRWIUàÎRGMEHMVIXEHSTPIMXS
EGEHÎQMGS QEW HI UYEPUYIV QSHS GYWXSY GEVS E 3PMZIMVE 0MQE E
TVIJIVÎRGME HSW EGEHÎQMGSW UYI S IPIKIVEQx 7YE TSWWI HIYWI RE ZIVHEHI RE RSMXI HI HI NYPLS HI
YQE WI\XEJIMVE GSQS TVIJIVME 1EGLEHS HI %WWMW IQ
EGSRXIGMQIRXS RSXMGMEHS GSQ KVERHI HIWXEUYI IQ XSHE E MQTVIRWE
GEVMSGE w*SM EMRHE GSQ E VIGSVHEËÇS HE PIMXYVE HEW I\XVESVHMRÅVMEW
QERMJIWXEËÙIWJIMXEWE6SWXERHRE%GEHIQME*VERGIWEUYIEWWMWXMQSW
SRXIQÄVIGITËÇSHS7V1ERSIPHI3PMZIMVE0MQExGSQIËEZES'SVVIMS
HE 1ERLÇ GSRJMVQERHS WIKYRHS +SYZÎE E QERME HSW PMXIVEXSW
FVEWMPIMVSW HI WI PMKEVIQ ES UYI JE^MEQ I TIRWEZEQ SW IWGVMXSVIW
JVERGIWIW %GIVMQØRMEJSMVIEPMÊHERS+EFMRIXI4SVXYKYÎWHI0IMXYVE
zTSMWE%GEHIQMERIWWIXIQTSIVETSFVIIRÇSXMRLEPSGEMWTV×TVMSW
zIEIPEGSQTEVIGIVEQS4VIWMHIRXIHE6ITÞFPMGE6SHVMKYIW%PZIW
S'LIJIHE'EWE1MPMXEVS'SRWIPLIMVS'EQIPS0EQTVIME1MRMWXVS
HI 4SVXYKEP EPÍQ HI ZÅVMSW &EVÙIW :MWGSRHIW GSRWIPLIMVSW
HIWIQFEVKEHSVIW HMTPSQEXEW I GØRWYPIW IWXVERKIMVSW QEW RÇS
WMRXSQEXMGEQIRXI S 'LERGIPIV FVEWMPIMVS XEPZI^ HIWKSWXSWS GSQ SW
QYMXSW EVXMKSW UYI 3PMZIMVE 0MQE ZMRLE TYFPMGERHS RE MQTVIRWE
WSFVI EW wGSYWEW HMTPSQÅXMGEWx REW UYEMW S TSYGS HMWGMTPMREHS z I
HI GIVXE JSVQE NÅ wHMWWMHIRXIx z HMTPSQEXE WI TIVQMXME GVMXMGEV YQ
GIVXS IWXMPS I YQE HIXIVQMREHE SVMIRXEËÇS HI JEÎV HMTPSQEGME WIQ
WIMQTSVXEVIQUYIGSQMWWSIWXMZIWWIFEXIRHSHIJVIRXIREWTSWMËÙIW
SJMGMEMW REW ZIPLEW GVIRËEW I RSW VMXYEMW XVEHMGMSREMW
%PIMXYVEHIIPSKMSEWIYTEXVSRSRE%GEHIQME*VERGMWGS%HSPJS
HI :EVRLEKIR RÇS GSRWXMXYMY WMQTPIWQIRXI YQE TIËE PMXIVÅVME SY
HI VIJPI\ÇS WSFVI S XVEFEPLS LMWX×VMGS GSQS WI HIZIVME IWTIVEV QEW
MKYEPQIRXI YQ EGIVXS HI GSRXEW HIRXVS HE HMTPSQEGME GSQS EPMÅW
XEQFÍQJEVMETSYGSHITSMW7EPZEHSVHI1IRHSRËESYXVSMRNYWXMËEHS
HE GEVVIMVE 2IWWELSQIREKIQESTEXVSRSUYIWIQHÞZMHEVITEWWE
IQ HIXEPLI E SFVE HI TIWUYMWEI WMWXIQEXMÊËÇS HEW JSRXIW JIMXE TIPS
EYXSVHE,MWX×VME+IVEPHS&VEWMP3PMZIMVE0MQEETVSZIMXETEVEMRWIVMV
XSHEW EW WYEW GVÑXMGEW HMVIXEW I MRHMVIXEW Ä WMXYEËÇS HE GEVVIMVE Ä
SVMIRXEËÇS HEHE ES VIPEGMSREQIRXS HMTPSQÅXMGS ES TV×TVMS IWXMPS
HIXVEFEPLSIQZMKSVRE7IGVIXEVMEHI)WXEHSRSUYIJSMMRXIVTVIXEHS
GSQVE^ÇSGSQSGIRWYVEESTV×TVMS&EVÇSHS6MS&VERGS%PKYQEW
HEWVIJIVÎRGMEWWÇSQEVGEHEWTIPEWYXMPMHEHIW×EWTIVGIFIRHSUYIQ
GSRLIGMESIQFEXIWYFXIVVÆRISUYIIWXEZETSVXVÅWHEUYIPEWTEPEZVEW
)PIGSQIËETSVGEVEGXIVMÊV:EVRLEKIRGSQSHYTPSwQSHIPSx
HIHMTPSQEXEIHILSQIQHIPIXVEWEGVIWGIRXERHSPSKSIQWIKYMHE
wIQEMWTVIÊRHSIWXEUYEPMHEHIHSUYIEUYIPEiTSVUYIESTEWWS
UYI E PMXIVEXYVE WI XSVRE GEHE ZI^ QEMW ÅVHYE TIPE WSQE HI
GSRLIGMQIRXSWUYIVIUYIVEHMTPSQEGMEXSVREWIGEHEZI^QEMWJÅGMP
TIPE WSQE HI TVIHMGEHSW UYI HMWTIRWEx ) E GVÑXMGE Ä HMTPSQEGME
GSVVIRXI z IRXÇS ZMZIRHS E MHEHI HI SYVS HS XIPÍKVEJS YQE IWTÍGMI
HIMRXIVRIXZMXSVMEREzHIWHSFVEWIIQGIRWYVEHMVIXEÄGIRXVEPMÊËÇS
HSTSHIVUYI6MS&VERGSWYTSWXEQIRXIIRGEVREVMEw2ÇSÍQEPHMÎV
E HMTPSQEGME PIQFVEV UYI QIVGÎ HE QEVEZMPLSWE JEGMPMHEHI HI
GSQYRMGEËÙIW HS HIZEWWEQIRXS HE ZMHE TSPÑXMGE TIPSW NSVREMW HE
ZMVXYEP GIWWEËÇS HI XSHS WMKMPS HI )WXEHS HE GSPSGEËÇS HSW GEVKSW
TÞFPMGSW ES EPGERGI HI XSHSW SW GMHEHÇSW RÇS QEMW TIVQERIGIRHS
TVMZMPÍKMS HI YQE GEWXE HI SYXVEW GMVGYRWXÆRGMEW EMRHE IPE HIM\SY
HIWIVYQEEVXITEVEXSVREVWIYQETVSJMWWÇS3WHMTPSQEXEWHITIRHIQ
EKSVEXÇSHITIVXSIHIWGERWEQXERXSWSFVISGLIJIHEWYEGSVTSVEËÇS
KSÊQ EWWMQ HI XÇS TSYGE MRMGMEXMZE I EYXSRSQME UYI NÅ JSVEQ
MVVIZIVIRXIQIRXI XVEXEHSW HI QIVSW XSGEHSVIW HI GIVXS MRWXVYQIRXS
ERXMQYWMGEPUYI6SWWMRMXMRLEIQLSVVSVIUYIEKVEZMHEHIEGEHÎQMGE
QI HMWWYEHI HI QIRGMSREV 4IPS GSRXVÅVMS S LMWXSVMEHSV QSHIVRS
GEVIGIHIWIVEPÍQHIYQIVYHMXSYQEVXMWXEHIHIWGSFVMVIPITV×TVMS
EW JSRXIW EREPMWEVPLIW S ZEPSV WEFIV ETVSZIMXEV S QERERGMEP UYI
HIPEW FVSXE UYERHS EMRHE PMZVI HEW MQTYVIÊW I EVVIGEHÅPEW IQ
ZEWSW HS QEMW TYVS GVMWXEP TSV IPI QIWQS JEGIXEHSx (ITSMW HI HMWGSVVIV WSFVI S XVEFEPLS HI :EVRLEKIR GSQS
LMWXSVMEHSV IPI XSGE YQ TSRXS UYI PLI MRXIVIWWEZE HMVIXEQIRXI
ETVSZIMXERHS TEVE HEV HYEW EPJMRIXEHEW IQ 6MS &VERGS w% GEVVIMVE
HMTPSQÅXMGEHEUYEP?:EVRLEKIRATIVGSVVIYXSHSWSWKVEYWSJIVIGIY
PLITVMRGMTEPQIRXIIRWINSTEVEMRHEKEËÙIWEWQEMWZEPMSWEWIQEVUYMZSW
IPMZVEVMEW(E8SVVIHS8SQFSIQ0MWFSEI\XVEMYHSGYQIRXSWWIQ
RÞQIVSIWIQTEV(SWHI7MQERGEWIWXÅGLIMEETVMQIMVEIHMËÇSHI
WYELMWX×VMEHS&VEWMP?TYFPMGEHEIQ1EHVMIQAWIVZMRHS
PLIW EUYIPIW HI UYI RÇS WI ETVSZIMXSY TEVE UYERHS RE %QÍVMGE HS
7YPTVITEVEVSIRWEMSWSFVIESGYTEËÇSLSPERHIWEHSRSVXIHS&VEWMP
IIWGVIZIVEJEQSWEHIJIWEHI:IWTÞGMS)Q:MIREHIPMRISYELMWX×VME
HE -RHITIRHÎRGME EMRHE MRÍHMXE I EXYEPQIRXI IQ QÇSW HS RSWWS
GSRW×GMS 7IRLSV &EVÇS HS 6MS &VERGS IQ KVERHI TEVXI WSFVI EW
MRJSVQEËÙIWHMTPSQÅXMGEWHS1MRMWXVSEYWXVÑEGSRS6MSHI.ERIMVSi
2MRKYÍQ GSRXIWXEVÅ UYI IWXI VSP HI WIVZMËSW WINE WYTIVMSV ES UYI
TSHIQ ETVIWIRXEV QYMXSW HMTPSQEXEW QIWQS WEÑHSW HI JVIWGS HS
XSVZIPMRLS HI RIKSGMEËÙIW IWTMRLSWEWx ) EUYM E EPJMRIXEHE WI JE^ME
QEMW PERGMRERXI w1EMW ZEPI IQ XSHS GEWS IWGVIZIV LMWX×VME GSQ
EYXSVMHEHI HS UYI ENYHEV E JE^ÎPE WIQ GETEGMHEHIx &IQVIPMHEW
IWWEW JVEWIW XVEXEWI IQ ZIVHEHI HI YQE TIUYIRE EPJMRIXEHE z S EXS
HI KYEVHEV SVMKMREMW HI :EVRLEKIR z I HI YQE XVIQIRHE FSVHSEHE
zEEPIKEËÇSUYERXSEWEMVwJVIWGSHIRIKSGMEËÙIWIWTMRLSWEWxzHMVMKMHEW
EYQ'LERGIPIVUYIXMRLEIWXEHSXVEFEPLERHSMRXIRWEQIRXIHYVERXI
XSHSW IWWIW QIWIW REW HMJÑGIMW RIKSGMEËÙIW IQ XSVRS HE 5YIWXÇS HS
%GVI 1EMW KVEZI EMRHE WI MRWMRYEZE RYQE WMQTPIW JVEWI HI UYI
XSHS IWWI XVEFEPLS RÇS XMRLE E QIRSV MQTSVXÆRGME QIPLSV IWGVIZIV
LMWX×VMEGSQGSRLIGMQIRXSHIGEYWEHSUYITVEXMGÅPEWIQGETEGMHEHI
2ÇS WSFVEVEQ GVÑXMGEW EPMÅW ES TV×TVMS :EVRLEKIR UYI QEMW
TEVIGMEQ VIJPIXMV GSRXVEVMS WIRWS EW UYEPMHEHIW HI IWGVMXSV I SW HSRW
HI TSPIQMWXE I HI JMRS GYPXSV HI PIXVEW HS TV×TVMS 3PMZIMVE 0MQE
GSQS WI HITVIIRHI HIWXEW JVEWIW w2ÇS LEZME GSQTIXMHSV UYI PLI
MRWTMVEWWI VIGIMS RIQ WYQMHEHI UYI S JMÎWWI VIGYEV 3 WIY XEPIRXS
HI TSPIQMWXE IVE GSRXYHS JVEGS WSF S TSRXS HI ZMWXE PMXIVÅVMS i
)Q :EVRLEKIR WYTIVEFYRHEZE IQ IVYHMËÇS S UYI IWGEWWIEZEi IQ
IWTÑVMXSTVSTVMEQIRXIJMPSW×JMGSi7IRÇSIVEYQLSQIQHIGMÎRGME
GSQS,YQFSPHXXEQTSYGSIVE:EVRLEKIRYQIWXMPMWXEGSQS6IRER
)WGVIZME GSQ KVEZMHEHI GSQ GSVVIËÇS TSV ZIÎW GSQ JPYÎRGME QEW
WIQIPIKÆRGMERIQFVMPLSx %FSVHERHSQEMWEHMERXIEGSQFMREËÇS
HSLSQIRWHIPIXVEWGSQSHMTPSQEXE3PMZIMVE0MQEJE^MEEETSPSKME
HEW IWGETEHEW IQ EVUYMZS w2MRKYÍQ TIRWS WI UYIM\EVÅ HI UYI
HYVERXI IWWI TIVÑSHS ?EHMHS Ä 0IKEËÇS IQ 0MWFSE IQ HITSMW
RE HE )WTERLE IQ SRHI JSM )RGEVVIKEHS HI 2IK×GMSW HI
E A :EVRLEKIR SGYTEWWI S WIY XIQTS QEMW RSW GEVX×VMSW
UYIRE'LERGIPEVMESYTSVSYXVEUYIGSQFMREWWIIQIWQSTVIJIVMWWI
SW IWXYHSW LMWX×VMGSW Ä JSJMGI HMTPSQÅXMGE I SW IRWEMSW PMXIVÅVMSW Ä
SGMSWMHEHI FYVSGVÅXMGEx 8VEXEZEWI SFZMEQIRXI HI YQ VIGEHS
EXYEPÑWWMQS E UYIQ HI HMVIMXS YQE TVSTSWXE HI VIQSËÇS JYRGMSREP
TVS HSQS WYE HI TVIJIVÎRGME TEVE EPKYRW HEUYIPIW TSWXSW IYVSTIYW
RSW UYEMW NÅ XMRLE WIVZMHS WIY TEXVSRS 0MWFSE 1EHVM :MIRE
3WIJIMXSWHSHMWGYVWSGVÑXMGSGSQTSRXEHEWHIMVSRMEHIZIQ
XIV WMHS WIRXMHSW RS +EFMRIXI HS 1MRMWXVS TSMW UYI .SÇS 6MFIMVS
LMWXSVMEHSV VIGSRLIGMHEQIRXI PMKEHS E 6MS &VERGS XSQSY E WM S
IRGEVKS HI VIWTSRHIV E EPKYQEW HEW MPEËÙIW HI 3PMZIMVE 0MQE 2E
IHMËÇS HI HI EKSWXS HI HS 'SVVIMS HE 1ERLÇ GSQ YQE
TIËEHIFIQQIHMHEWYXMPMHEHIUYITVIXIRHMEVIZIVXIVGSRXVE3PMZIMVE
0MQE SW I\IVGÑGMSW GSQTEVEXMZSW IRXVI :EVRLEKIR I VIRSQEHSW
LMWXSVMEHSVIWIYVSTIYWIPIHMQMRYÑEEMQTSVXÆRGMEHSRSZSEGEHÎQMGS
(ITSMWHIETVSZEVVETMHEQIRXISIPSKMSHI3PMZIMVE0MQEE:EVRLEKIR
z wZEPI TSV YQE FMSKVEJME E UYI TSYGS JEPXEVÅ TEVE WIV GSQTPIXEx z
.SÇS 6MFIMVS JE^ME E HIJIWE HS 'LERGIPIV w% LMWX×VME RE %GEHIQME
W× XIQ LSNI HSMW GYPXSVIW 6MS &VERGS UYI EPMÅW IWXEVME HMWTIRWEHS
HI IWGVIZIV TSVUYI QEMW HS UYI E IWGVIZIY JÎPE ZMZE EYQIRXERHS
S RSWWSMQTÍVMS TEVE EPÍQ HEW JVSRXIMVEW GSQ EUYIPE IRIVKME WEFIV
IEUYIPEGETEGMHEHIHIXVEFEPLSUYIRIPIÍÞRMGE.SEUYMQ 2EFYGS
UYIÍSQEMWIPSUàIRXIFVEWMPIMVSIFIQTSHIVMEWIVSRSWWS1EGEYPE]
S1MGLIPIXSYS8LMIVV]RSWWSixRSQIWUYIEPMÅWIWXEZEQGMXEHSW
RS HMWGYVWS HI 3PMZIMVE 0MQE QEW IQ GSQTEVEËÇS VIPEXMZEQIRXI
HITVIGMEXMZE TEVE :EVRLEKIR )Q XSQ GSRGIWWMZS EGVIWGIRXEZE .SÇS
6MFIMVS PSKS IQ WIKYMHE w% IWXIW EKSVE ZIQ NYRXEVWI S 3PMZIMVE
0MQEGSQWIYWHSXIWTV×TVMSWHIMRZIWXMKEHSVGSRWGMIRGMSWSIHMPMKIRXI
WIQKVERHIWQÍVMXSWPMXIVÅVMSWIEVXÑWXMGSWÍZIVHEHIQEWGSQKVERHI
WSPMHI^ JYRHEQIRXS I WIKYVERËE HI GVÑXMGEx JEÎRHS IRXÇS E
GSQTEVEËÇS GSQ S TV×TVMS :EVRLEKIR wUYI XEQFÍQ GEVIGME HI
TVMQSVIW HI JSVQEx .SÇS6MFIMVSEGVIWGIRXEZEESHYIPSZIVFEPWYETV×TVMEETVIGMEËÇS
HSWHSXIWHILMWXSVMEHSVHI3PMZIMVE0MQEESIRXVIZIVRIPIwMRIKÅZIP
TVSKVIWWSHIJSVQEIHII\TVIWWÇSUYERHSWIGSXINEQEWWYEWTVMQIMVEW
TVSHYËÙIWIEWÞPXMQEW7ÇSEUYIPEWUYEWIHIWXMXYÑHEWHIKVEËEJEPLEW
UYIEWJEVMEQHIPIMXYVEHMJÑGMPWIRÇSJSWWIQXEMWHIJIMXSWEQTPEQIRXI
VIWKEXEHSW TIPS IQTIRLS I MQTSVXÆRGME HSW EWWYRXSW )WXSY
GSRZIRGMHSTSMWHIUYIIQ3PMZIMVE0MQEEWUYEPMHEHIWHIIWGVMXSV
GEHE ZI^ QEMW WI IWQIVEQ I WI ETYVEQ I IWWI TVSKVIWWS Í IWWIRGMEP
TSVUYIELMWX×VMEEMRHELSNIXÇSMRGIVXEGSQSRSXIQTSHI8YGÑHMHIW
RÇSWITSHIHIWSFVMKEVHEIPSUàÎRGMEIHETSIWMEUYIEHIZIQERMQEV
)RÇSXEVHEVÅXEPZIÛYISRSZSEGEHÎQMGSWIRSWETVIWIRXIGSQS
WIY PMZVS HIJMRMXMZS E HIWEJMEV SW PSYZSVIW I E EHQMVEËÇS HSW UYI
GSQS IY EGVIHMXEQ RE WYE ZSGEËÇS HI LMWXSVMEHSVx % IWWI HIWEJMS 3PMZIMVE 0MQE TVIXIRHIY VIWTSRHIV GSQ WIY
( .SÇS:- RS&VEWMPXEVIJE UYIPLI JSMMRHMVIXEQIRXIJEGMPMXEHETIPS
TV×TVMS6MS&VERGSUYINÅRÇSSQERHEZEQEMWES4IVYQEWXEQTSYGS
VIHMKMEEWMRWXVYËÙIWTEVEWYETEVXMHETEVEE:IRI^YIPEWIYTV×\MQS
TSWXS HIWMKREHS )PI ETVSZIMXSY SW XIQTSW HI VIPEXMZE MREXMZMHEHI
RS 6MS HI .ERIMVS TEVE EZERËEV IQ WYEW TIWUYMWEW WSFVI S TIVÑSHS
NSERMRSHIM\ERHSEWERXIWEPEWHE7IGVIXEVMEHI)WXEHSTEVEMRWXEPEV
WI RE WEPE HI PIMXYVE HE &MFPMSXIGE 2EGMSREP 'SQS IWGVIZIY SYXVS
LMWXSVMEHSV TIVREQFYGERS E TVST×WMXS HI ( .SÇS :- w2ÇS JSWWI E
TIVWIKYMËÇS UYI PLI QSZIY S &EVÇS HS 6MS &VERGS XSHSTSHIVSWS
1MRMWXVSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHEÍTSGEVIPIKERHSSESWGSVVIHSVIW
HE7IGVIXEVMEHI)WXEHSI3PMZIMVE0MQERÇSXIVMEHMWTSWXSHSWZEKEVIW
TEVE XVEFEPLEV RS %VUYMZS 2EGMSREP RE &MFPMSXIGE 2EGMSREP I RS
TV×TVMS EVUYMZS HS -XEQEVEX] I HE 0IKEËÇS HSW )WXEHSW 9RMHSW RS
6MS 7IQ WEFIV S &EVÇS TVIWXEZE YQE KVERHI GSRXVMFYMËÇS Ä
LMWXSVMSKVEJME FVEWMPIMVE 'EWS XMZIWWI TVIZMWXS S IJIMXS TIVZIVWS HE
WYEHIGMWÇSEHQMRMWXVEXMZESTVSZÅZIPÍUYIXMZIWWIVIZMWXSWYEVIGYWE
HI HEV ES LMWXSVMEHSV S TSWXS GSRHMKRS E UYI XMRLE HMVIMXSx
)WWEWUYM^MPEWPMXIVÅVMEWTSVQEMWWEFSVUYIIPEWTSWWEQXIVHS
TSRXS HI ZMWXE HSW LÅFMXSW GPÆRMGSW HSW JVIUàIRXEHSVIW HI GEJÍW
PMXIVÅVMSW HEW VIHEËÙIW HI NSVREMW SY HEW PMZVEVMEW IVYHMXEW SY TSV
I\GMXERXIW UYI IPEW TSWWEQ XIV WMHS TEVE SW QIQFVSW HSW WEPÙIW
EGEVTIXEHSW HEW EGEHIQMEW GSRWXMXYIQ XSHEZME ETIREW TEVXI HI
YQELMWX×VMEWYVHEHIHIWIRXIRHMQIRXSWTSPÑXMGSWHIIRJVIRXEQIRXSW
JYRGMSREMWIHIJVERGESTSWMËÇSTIWWSEPIRXVISWHSMWLSQIRWUYIWI
HIWIRZSPZIYXEQFÍQIWSFVIXYHSRSTPERSHEHMTPSQEGMEFVEWMPIMVE
GSQSEKSVEWIZIVÅ
%1%-7 032 + % ( %7 6) 13«¹ )7 (-4 031 ¥8 -'%7 3 0-:) -6% 0 -1% 2 37
%28±43(%7
:EMHEHIWEGEHÎQMGEWIGSQTIXMËÙIWHITVIWXÑKMSÄTEVXISRÞGPIS
HSWGSRJPMXSWIRXVIRSWWSWHSMWTIVWSREKIRWWMXYSYWIQEMWRSXIVVIRS
HE HMTPSQEGME TVÅXMGE QYMXS TVSZÅZIP UYI WI 6MS &VERGS RÇS
XMZIWWIEWGIRHMHSÄWJYRËÙIWQMRMWXIVMEMWIHEÑTEWWEWWIEGSQERHEVE
TSPÑXMGE MRXIVREGMSREP HS &VEWMP WI IPI XMZIWWI GSRXMRYEHS GSQS YQ
QIQFVS E QEMW HE 6ÍTYFPMUYI HIW PIXXVIW UYI GSRXEZE GSQ ZÅVMSW
MRXIKVERXIW HE IPMXI HE HMTPSQEGME FVEWMPIMVE XYHS MRHMGE UYI IPI I
3PMZIMVE0MQEXIVMEQTIVQERIGMHSSWKVERHIWEQMKSWIGSPEFSVEHSVIW
HI TIWUYMWEW HI EVUYMZS GSQS ETEVIRXIQIRXI S JSVEQ HIWHI EXÍSTVMQIMVSWIQIWXVIHITIPSQIRSW(ITSMWHMWWSSHIWZMS
HISFNIXMZSWXSVRSYWII\TPÑGMXSIEWVSXEW HMTPSQÅXMGEW HI GEHE YQ
NÅ WI IRGEQMRLEZEQ TEVE E GSPMWÇS
3 IQFEXI HIWIRZSPZIYWI RS XIQTS PSRKS HE TSPÑXMGE I HE
HMTPSQEGMEFVEWMPIMVEHSGSQIËSHSWÍGYPS<<UYERHSSWHIWTEGLSW
EGSQTERLEZEQSVMXQSPIRXSHSWREZMSW%VIZIVWÇSHII\TIGXEXMZEW
GSRXYHSHIYWIHIQERIMVEVIPEXMZEQIRXIVÅTMHEUYEWIJYPQMRERXI
GSQS ZIVIQSW E WIKYMV
6SHVMKYIW%PZIWJSMIPIMXSIQHIQEVËSHIIGSQIËSY
QYMXS PIRXEQIRXI E JSVQEV WIY 1MRMWXÍVMS QEW TEVE E 'LERGIPEVME
WYE IWGSPLE WI JM\E QYMXS VETMHEQIRXI IQ 6MS &VERGS IQ ZMVXYHI
HEHIXIVMSVEËÇSHEWMXYEËÇSRS%GVI34VIWMHIRXIGSQSVIPEXE¥PZEVS
0MRWwRÇSZEMTIHMVE6MS&VERGSYQEKIRXMPIÊHIEQMKSIWMQUYI
ZIRLE TVIWXEV ES WIY TEÑW YQ WIVZMËS HI LSQIQ HI )WXEHSx 6MS
&VERGSTSVWYEZI^LIWMXSYQYMXSIQEGIMXEVGSQSWIWEFIIWXERHS
QIWQS HMWTSWXS E VIGYWEV S GEVKS 7YEW VE^ÙIW JSVEQ GPEVEQIRXI
I\TSWXEW E EQMKSW I ESW TV×TVMSW QERHEXÅVMSW 'EQTSW 7EPPIW I
6SHVMKYIW%PZIWWEÞHIJEQÑPMEHMRLIMVSJEPXEHIKSWXSTIPEEXMZMHEHI
TSPÑXMGEIRJMQWIYHIWINSHIGSRXMRYEVRSI\XIVMSV TEVEVIYRMVWIYW
QEXIVMEMWIIWGVIZIVwEPKYRWXVEFEPLSWLMWX×VMGSWx'LIKSYEGSRJIWWEV
IQ GEVXE ES TV×TVMS 6SHVMKYIW %PZIW w(ITSMW HI XÇS PSRKE ZMHE HI
VIXVEMQIRXS JIGLEHS GSQ SW QIYW PMZVSW QETEW I TETÍMW ZIPLSW
VIGIMSQSWXVEVQIHIWENIMXEHSREZMHEMRXIMVEQIRXIHMZIVWEUYIHIZIVME
XIV RE TSWMËÇS HI 1MRMWXVS HI )WXEHSx 4IRWSYEXÍIQSJIVIGIVWI
TEVEVIWSPZIVYRMGEQIRXISGEWSHS%GVIMRHMGERHS.SEUYMQ2EFYGS
TEVE E JYRËÇS HI 1MRMWXVS UYI PLI VIXVYGE IQ XIPIKVEQE w:SGÎ NÅ
IWGVIZIY ZÅ EKSVE JEÎV LMWX×VMEx
34VIWMHIRXIW×XSQSYTSWWIIQHIRSZIQFVSI6MS&VERGS
W× ZIMS E EWWYQMV S 1MRMWXÍVMS RS GSQIËS HI HIÎQFVS XIRHS WMHS
VIGITGMSREHSXVMYRJEPQIRXITIPSWUYISEKYEVHEZEQRSGEMWHSTSVXS
1EWHIWHIEFVMPHIWWIERSETEVIRXIQIRXIRÇSTSVWYKIWXÇSHS&EVÇS
GSKMXEZEWIHSRSQIHI3PMZIMVE0MQETEVEE0IKEËÇSRS4IVYSUYI
HIM\SY S IRXÇS )RGEVVIKEHS HI 2IK×GMSW RS .ETÇS ZMWMZIPQIRXI
TVISGYTEHS )Q GEVXE HI NYRLS HIWWI ERS E WIY EQMKS .SWÍ 'EVPSW
6SHVMKYIW IPI MRHMGEZE NÅ IWXEV IQ GSRLIGMQIRXS HIWWEW MRXIRËÙIW
HIWHIEFVMPTEWWEHS QIHMERXI S UYIEMRHEWIVZIHIFSPIXMQSJMGMSWS
HEW VIQSËÙIW HSW HMTPSQEXEW EW GSPYREW HI TSXMRW HSW NSVREMW HE
GETMXEP RIWWI GEWS 3 4EÑW 1ERMJIWXERHS HI MQIHMEXS WYE
GSRXVEVMIHEHI IPI WI TIVQMXI EGMHI^ I FVMRGEHIMVEW GSQ S TEÑW
HIWMKREHS
w2ÇS QI EGYWE E GSRWGMÎRGME HI LEZIV JIMXS XERXS QEP UYI
HIZE HI NYWXMËE WIV IWGSPLMHS TEVE GSVVIV XSHEW EW 0IKEËÙIW HMWXERXIW
I I\×XMGEW ?S UYI IVE YQ QERMJIWXS I\EKIVS WIY YQE ZI^ UYI XMRLE
WMHSGSRXIQTPEHSEXÍIRXÇSGSQ0IKEËÙIWMQTSVXERXIWIHITVIWXÑKMS
GSQS0MWFSE&IVPMQ;EWLMRKXSRI0SRHVIWA4EVES.ETÇSZMQGSQ
TVEÎVIRS.ETÇSIWXSYGSQKVERHITVEÎV?UYIVIRHSXEPZI^WMREPMÊV
UYITVIJIVMEJMGEVEPMHSUYIWIKYMVTEVESSYXVSPEHSHSw4EGÑJMGSxA
YQ TEÑW IRGERXEHSV GSQS REXYVIÊ YQ GIRXVS MQTSVXERXI HE
TSPÑXMGE HS QYRHS YQ XIEXVS HI I\TIVMÎRGMEW MRXIVIWWERXIW 3 4IVY
ÍTSVÍQYQTEÑWQSVXSYQQIMSTSVEWWMQHMÎVRSGMZSÄEXMZMHEHI
MRXIPIGXYEP(IZITIWEVWSFVIR×WGSQSTIWSHSWIYTEWWEHSRÇSW×
GSPSRMEP GSQS MRGÅWMGSx ) IPI XIVQMREZE PIQFVERHS YQ JVEWI HI
EPKYRW ERSW HS ZIRIVERHS (MVIXSV+IVEP w3 'EFS *VMS HMWWIQI
IQ UYERHS JYM TVSQSZMHS E 4VMQIMVS 7IGVIXÅVMS TEVE
;EWLMRKXSRUYIu4IVYW×REQIWEEWWEHSITEVEUYIQKSWXEv)IY
RÇS KSWXSx 8IQ MRÑGMS IRXÇS YQ PSRKS XIVËEV HI EVQEW HI HIQERHEW E
IQTMWXSPEHSWEQMKSWGSQSSTV×TVMS2EFYGSHIQIRWEKIRWMRHMVIXEW
IVIGEHSWQEMWSYQIRSWHMVIXSWIRJMQYQFEPÍHMTPSQÅXMGSUYIWI
TVSPSRKEVME TSV TVEXMGEQIRXI HSMW ERSW 3PMZIMVE 0MQE TSVXERXS
QYMXS ERXIW HE IWGSPE HSW %RREPIW I HI UYEPUYIV QÍXSHS LMWX×VMGS
FVEYHIPMERSIVEYQGEQTIÇSHEPSRKYIHYVÍIYXMPMÊRHSWIHIXSHSW
SWVIGYVWSWTSWWÑZIMWTEVEIJIXYEVXVENIXSWPSRKYÑWWMQSWRSWMXMRIVÅVMSW
HI VIQSËÇS I VIGSVVIRHS Ä PIKMWPEËÇS TEVE S KS^S HI PMGIRËEW %S
GSRGPYMV WIY TIVÑSHS HI XVÎW ERSW RE %PIQERLE TSV I\IQTPS IPI
IWXIZI IQ PMGIRËE HI EFVMP HI EXÍ S JMREP HI JIZIVIMVS HS ERS
WIKYMRXI UYERHS EWWYQMY IQ ;EWLMRKXSR 3 EXS HI WYE VIQSËÇS
TEVEWIVZMVGSQSIRZMEHSI\XVESVHMRÅVMSI1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMÅVMS
RS 4IVY XIQ E HEXE HI HI RSZIQFVS HI SY WINE YQ HME
ERXIW HI EWWYQMV S RSZS +SZIVRS 6SHVMKYIW %PZIW
)Q HI NERIMVS WIKYMRXI S TV×TVMS 6MS &VERGS HMVMKI YQ
XIPIKVEQEE3PMZIMVE0MQEEJMVQERHSUYIRSMRXIVIWWIHS&VEWMPGSRZMRLE
UYIZMIWWI GSQ E QÅ\MQE YVKÎRGME EWWYQMV WIY RSZS GEVKS RS 4IVY
3 VIPYXERXI HMTPSQEXE TEVXI HS .ETÇS ETIREW IQ HI QEVËS
IQFEVGERHS RS ,EQFYVK RS 4SVXS HI /SFI RS HME WIKYMRXI8IQ
MRÑGMSIRXÇSSUYITSHIVÑEQSWHIWGVIZIVGSQSEQEMWPSRKEHYVEËÇS
HI YQ HIWPSGEQIRXS IQ XVÆRWMXS IRXVI HSMW TSWXSW GSRLIGMHS RE
HMTPSQEGME FVEWMPIMVE SY UYMËÅ RE HMTPSQEGME QYRHMEP 8LI PSRKIWX
HMTPSQEXMG XVERWJIV IZIV 'SQ IJIMXS HIWHI SW XIQTSW FÑFPMGSW TIPS
QIRSWRÇSWIXMRLERSXÑGMEHIYQTVE^SXÇSPSRKSHIVIQSËÇS)Q
QIEHSW HI EFVMP HI IPI XIZI E KVEXE WYVTVIWE HI IRGSRXVEVWI
IQ+ÎRSZE GSQ.SEUYMQ2EFYGSUYIWIXMRLE HIWPSGEHSHI6SQE
IWTIGMEPQIRXITEVEZÎPSET×WSUYIWIYGSRXIVVÆRISTIVREQFYGERS
VIWSPZI IWGVIZIV ES &EVÇS
w:IQ ?3PMZIMVE 0MQEA QYMXS GERWEHS HE XVEZIWWME XIQ UYI
JEÎV RSZE TEVE MV VIGIFIV WYEW SVHIRW I IWXÅ GSQ KVERHI QIHS HI
WIV JSVËEHS HITSMW HS .ETÇS E MV TEVE S 4IVY )Y TVSQIXMPLI UYI
IWGVIZIVMEE:TEVEXIPIKVEJEVPLIYQETEPEZVETEVE1EHVM?TEVESRHI
TVIXIRHME ETIWEV HI XYHS HIWPSGEVWI 3PMZIMVE 0MQEA WSFVI WYEW
ZIVHEHIMVEW MRXIRËÙIW UYERXS E IPI 7YTSRLS GSQ IJIMXS UYI : W×
S JEVÅ IQTVIIRHIV IWWE RSZE ZMEKIQ ESW ERXÑTSHEW WI TVIGMWEV
EFWSPYXEQIRXI HIPI IQ 0MQE TSV GEYWE HEW GSQTPMGEËÙIW HS %GVI
'SQSWIMSGSRGIMXSUYI:JE^HIPITIRWSUYI:RÇSQERHEVÅTEVE
XÇSPSRKIWIRÇSTSVQSXMZSHIJSVËEQEMSVYQHSWQEMWLÅFIMWEY\MPMEVIW
HI UYI : TSHI HMWTSV IQ RSWWS 'SVTS (MTPSQÅXMGSx 6MS &VERGS TVIXIRHME IJIXMZEQIRXI YWEV HS GSRLIGMQIRXS I
LEFMPMHEHI HI 3PMZIMVE 0MQE RE 0IKEËÇS IQ 0MQE YQE ZI^ UYI S
4IVY VITVIWIRXEZE YQ JEXSV EHMGMSREP HI GSQTPMGEËÇS RE VIWSPYËÇS
HEHMJÑGMP5YIWXÇSHS%GVII\MKMRHSTEVXMGMTEËÇSTPIREREWRIKSGMEËÙIW
GSQ E &SPÑZME I HITSMW UYIVIRHS WYFQIXIV E EVFMXVEKIQ S IZIRXYEP
VIWYPXEHS HI YQ EGSVHS XVMTEVXMXI 3PMZIMVE 0MQE TSV WYE ZI^ IQ
GEVXE E 2EFYGS HEXEHE HI HI EFVMP EMRHE E FSVHS HS ,EQFYVK
RÇSIWGSRHMEUYIHIWINEZEYQEQMWWÇSIQXIVVEWIYVSTÍMEWWITSWWÑZIP
RSWQSPHIWHEUYIXMRLEIRXÇSSIRGEVVIKEHSHEHIJIWEHS&VEWMPRE
UYIWXÇSEVFMXVEPGSQE+VÇ&VIXERLEIQXSVRSHSXIVVMX×VMSIQHMWTYXE
RE +YMERE w&IQ UYMWIVE XIV TEVE EGSQTERLEVQI YQ XVEFEPLS
ERÅPSKS)WTIVSUYIEPKYQHMEXEQFÍQQIWIVÅHEHSIWGVIZIVLMWX×VME
GSQ YQ JMQ TVÅXMGSx
3PMZIMVE 0MQE GSRXMRYEZE QEMW EHMERXI w1YMXS I QYMXS PLI
EKVEHIËSSWIYEQEFMPÑWWMQSSJIVIGMQIRXSHIIWGVIZIVES6MS&VERGS
6IEPQIRXI WI NÅ RÇS LÅ TVIWWE EKSVE KSWXEVME HI HIQSVEVQI YQ
TSYGSQEMWIQ1EHVM?SRHIIWXEZEQWIYGYRLEHSIMVQÇAIWSFVIXYHS
IQ 4IVREQFYGS ET×W WIXI I QIMS ERSW HI EYWÎRGME 'SRXS UYI E
QMRLE MHE ES 4IVY RÇS XIVÅ PYKEV EKSVE UYI E 5YIWXÇS HE &SPÑZME
TEVIGI UYEWI VIWSPZMHE ?RE ZIVHEHI S8VEXEHS HI 4IXV×TSPMW W× WIVME
EWWMREHSIQRSZIQFVSHIWWIERSISWEGIVXSWGSQS4IVYHIQSVEVMEQ
YQ TSYGS QEMWA I UYI WIVIM ERXIW IQTVIKEHS RS EVFMXVEQIRXS WI S
LSYZIV ?RS UYI IPI IWXEZE QEP MRJSVQEHS EGIVGE HEW MRXIRËÙIW HS
&EVÇSA4EVEI\ÑPMSFEWXESHS.ETÇSHYVERXIHSMWERSW7IEKSVEHI
RSZS QI TYWIV JSVE HE GMZMPMÊËÇS TIVHIVIM GVIMS S LÅFMXS HIPE
5YERHS ZIVIM I XVEFEPLEVIM GSQ QIYW PMZVSW# 1MRLE EQFMËÇS WIVME
YQE 0IKEËÇS IQ :MIRE 4IXIVWFYVKS &IVRE SY UYIMNERHEW IQ UYI
TYHIWWI MRWXEPEV QMRLE FMFPMSXIGE I IWGVIZIV E LMWX×VME HMTPSQÅXMGE
UYIS6MS&VERGSIS7IRLSVIWXÇSJEÎRHSHITSMWHISYXVSW)RJMQ
WIVÅ S UYI (IYW UYMWIV QEW UYI TIPS QIRSW E ERHEV HI ,IVSHIW
TEVE 4MPEXSW WINE TSV XIVVEW GYPXEW I RÇS TIPSW GSRJMRW HE XIVVEx
'SQS MRJSVQE +SYZÎE 3PMZIMVE 0MQE HIWGSRLIGME UYI w6MS
&VERGS HIGMHMVE XVEXEV HE UYIWXÇS FSPMZMERE MWSPEHEQIRXI I UYI TSV
MWWS IWTIVEZES GSQ MRWXVYËÙIW TEVE E JEWI MRMGMEP HEW RIKSGMEËÙIW
UYIEIPIGEFIVMETVSQSZIVNYRXSES+SZIVRSTIVYERSi8EQTSYGS
SGSVVIY E 3PMZIMVE 0MQE E TSWWMFMPMHEHI HI UYI S -XEQEVEX] WSF
RSZEGLIJMETSHIVMEGSRWMHIVEVI\GIWWMZEWYEHIQSVEIQWIETVIWIRXEV
ES 1MRMWXVS HI )WXEHSi 7IQ UYI WI PLI TSWWE EXVMFYMV YQE WIGVIXE
HMWTSWMËÇSHIETSWXEVYQEGSVVMHEGSQSXIQTSSJEXSÍUYI3PMZIMVE
0MQE IWXEZE IWTIVERËSWS HI UYI 6MS &VERGS VIZIVME WYE HIWMKREËÇS
TEVES4IVYIJSMRIWWIIWXEHSHIIWTÑVMXSUYIIPIVIWSPZIYHIWIQFEVGEV
IQ+MFVEPXEVIUYIEHIQEMSNÅIQ1EHVMiIWGVIZMEYQXERXS
HIWTVISGYTEHS E .SEUYMQ 2EFYGS REVVERHS EW MQTVIWWÙIW HS WYP
HE )WTERLE HI %PKIGMVEW HI 7IZMPLE HI +VEREHEix
7YTSRHS UYI IPI IWXMZIWWI IQ 0MWFSE GYMHERHS HSW EWWYRXSW
HI JEQÑPME 6MS &VERGS IWGVIZI IQ HI QEMS ES GLIJI HE 0IKEËÇS
TEVEMRHEKEVHSTEVEHIMVSHI3PMZIMVE0MQEQIRWEKIQVIXVERWQMXMHE
E 1EHVM S UYI S SFVMKE E XIPIKVEJMGEQIRXI GSQYRMGEVWI GSQ WIY
WYTIVMSVLMIVÅVUYMGSw'LIKYIMHSIRXI)WTIVSTEVXMVTVMRGÑTMSNYRLSx
)Q GEVXE HS HME WIKYMRXI IPI XIRXE NYWXMJMGEVWI TSV VE^ÙIW HI WEÞHI
EXVEWSRSTEKEQIRXSHEENYHEHIGYWXSRIK×GMSWHIJEQÑPMEIQHSMW
GSRXMRIRXIW TIHMHSW HI PMGIRËE RÇS EXIRHMHSW I WSFVIXYHS IQ
GSRJMERHS UYI S TIHMHS HI 2EFYGS XMZIWWI WMHS FIQ VIGIFMHS 6MS
&VERGSUYIRÇSXMRLEQYMXETEGMÎRGMETEVEEWWYRXSWEHQMRMWXVEXMZSW
I HI TIWWSEP HIZI XIV GSRGPYÑHS wWSF E TVSZÅZIP MRJPYÎRGME HI WIYW
ÅYPMGSW NÅ EXMZSW UYI RÇS TSHIVME GSRXEV QYMXS GSQ 3PMZIMVE 0MQE
% WIYW SPLSW S HMTPSQEXE TIVREQFYGERS RE QIPLSV LMT×XIWI IVE
YQ LSQIQ HI QSZMQIRXEËÇS PIRXE ?PIRXÑWWMQE TSHIVÑEQSW
EGVIWGIRXEVAGSQQYMXSWTVSFPIQEWTEVXMGYPEVIWGSRGIMXSUYIHIZIVME
TVIZEPIGIV RS IWTÑVMXS HS &EVÇS ÄUYIPE EPXYVE GEHE ZI^ QIRSW
MRXIVIWWEHSIQIWXMQYPEVEWTVISGYTEËÙIWLMWXSVMSKVÅJMGEWIPMXIVÅVMEW
HIYQWIVZMHSVUYIRS-XEQEVEX]VITVIWIRXEZEEXVEHMËÇSIEIWGSPE
HI :EVRLEKIRx )QXIPIKVEQEHIWTEGLEHSE1EHVMIQHIQEMS
6MS&VERGSXVERWQMXMEWYEMRWEXMWJEËÇSIWYEMQTEGMÎRGMEGSQSUYI
PLI TEVIGIY PIKMXMQEQIRXI YQ I\GIWWS HS WYFSVHMREHS
w7ÇS TEWWEHSW UYEXVS QIWIW ?HIWHI S XIPIKVEQE E 8×UYMS HI
HINERIMVSTIHMRHSUYI3PMZIMVE0MQEZMIWWIGSQYVKÎRGMEVIGIFIV
EWMRWXVYËÙIWHEUYIWXÇS4IVY&SPÑZMEAIRÇSWIM EMRHE UYERHS:SWWE
)\GIPÎRGMETSHIVÅIWXEVRSTSWXSUYIPLIJSMEWWMREPEHSSYWITSHIVÅ
GLIKEV E XIQTS HI MRXIVZMV REW KVEZIW UYIWXÙIW TIRHIRXIW GYNE
RIKSGMEËÇS ZEM FVIZIQIRXI GSQIËEV GSQ E GLIKEHE HSW IRZMEHSW HS
4IVYI&SPÑZME6SKSPLITSVXERXSUYIQIHIGPEVITIPSXIPÍKVEJSWIS
WIY IWXEHS HI WEÞHI SY SYXVEW VE^ÙIW RÇS PLI TIVQMXIQ EGYHMV ES
ETIPS HS +SZIVRS TEVE UYI IWXI TSWWE TVSZMHIRGMEV GSQ YVKÎRGME
I\TIHMRHSNÅHEUYMSYXVS1MRMWXVSIHIZSTVIZIRMVE:SWWE)\GIPÎRGME
UYIERÇSWIVIWWERÇSXIVÅS+SZIVRSXÇSGIHSSYXVE0IKEËÇSIQUYI
TSWWE YXMPMÊV WIYW WIVZMËSW 6MS &VERGSx
3XIPIKVEQEHI6MS&VERGSTVSZSGSYIQ3PMZIMVE0MQEMRGETE^
TSV XIQTIVEQIRXS HI EGIMXEV E HMWGMTPMRE I EW GSRXVEVMIHEHIW HS
WIVZMËSTÞFPMGSYQMQTEGXSUYIIPINEQEMWGSRWIKYMVMEWYTIVEVw7IQ
I\EKIVS TSHIWI HMÎV UYI WIYW WIRXMQIRXSW EPXIVEVEQWI E TEVXMV HE
MRXIVTIPEËÇSHI6MS&VERGSYQ3PMZIMVE0MQEMRHMKREHSTVIZIRMHS
TEVEGSQS&EVÇSYQLSQIQTVSTIRWSÄWGVÑXMGEWÅWTIVEWRIKEXMZEW
GSQIËSY HIWHI IRXÇS E XSQEV S PYKEV HS MRXIPIGXYEP MRHITIRHIRXI
QEWSXMQMWXEGLIMSHI REXYVEMWEQFMËÙIWIGSRJMERËERSWWYTIVMSVIW
I GSPIKEW 3PMZIMVE 0MQE NYPKSYWI EXMRKMHS RS WIY EQSV TV×TVMS I
SWIYHIWTVITEVSTEVEVIGIFIVSVHIRWHIJEÎVTEVXIHIYQEGSVTSVEËÇS
IQUYISWEWWYRXSWTIWWSEMWHIZIQJSVËSWEQIRXIGIHIVESWMQTIVEXMZSW
HS WIVZMËS I\EGIVFSY WIYW EVVSYFSW HI MRHITIRHÎRGME XSVRERHSS
HIWHI IRXÇS YQ LSQIQ HI GIVXS QSHS HMJÑGMPx )QGEVXEHI
HI QEMS E 2EFYGS IPI I\GPEQEZE w6ITEVI GSQS Í MQTIVXMRIRXI S
JMREP HS XIPIKVEQE HS 'LERGIPIVx I GSRGPYÑE w3 6MS &VERGS XIQ
XMHSSXEPIRXSIEJSVXYREHIGSRXIRXEVXSHEEKIRXITEVEQMQWSQIRXI
VIWIVZE WYEW MVEWi)PI RÇS WIVÅ IXIVRS I XIQSYERSW QEMW
HS UYI IY QIY GSRWSPSx
4MSV EMRHE TEVE 3PMZIMVE 0MQE WIY HIXIWXEHS I\GLIJI IQ
;EWLMRKXSR GSQ UYIQ IPI UYEWI XIZI HI LEZIVWI IQ HYIPS %WWMW
&VEWMP XMRLE WMHS MRGSVTSVEHS TSV 6MS &VERGS ÄW RIKSGMEËÙIW HI
PMQMXIW GSQ E &SPÑZME I S 4IVY GSQ FEWI REW GSRZIVWEËÙIW IQ UYI
IPIXMRLEXSQEHSTEVXIREGETMXEPEQIVMGEREIGIVXEQIRXIETVSZIMXEVME
SGSRXEXSGSQS&EVÇSTEVEJEPEVQEPHIWIYERXMKSWYFSVHMREHS3
GMGPS HIWGIRHIRXI HE TEVÅFSPE 3PMZIMVE 0MQE TEVIGME XIV GSQIËEHS
IRXÇS QEW IPI GSRLIGIVME ITMW×HMSW EMRHE FEWXERXI QSZMQIRXEHSW
RSW QIWIW I ERSW WIKYMRXIW
5YERHS 3PMZIMVE 0MQE JMREPQIRXI WI ETVIWIRXE ES &EVÇS HS
6MS &VERGS RS MRÑGMS HI NYPLS HI XMRLEQWI TEWWEHS UYEWI
WIMW QIWIW HITSMW HS XIPIKVEQE HIWXI ÞPXMQS WSPMGMXERHS S VÅTMHS
HIWPSGEQIRXSHSTVMQIMVSTEVESRSZSTSWXSIUYEXVSQIWIWHIWHIS
IQFEVUYIHI3PMZIMVE 0MQEIQ /SFI2IWWI IRGSRXVSRS-XEQEVEX]
XVEXSYWIHIXYHSGSQSVIJIVMHSQIRSWHS4IVYTSMWNÅIRXÇSTSWXS
IHMTPSQEXERÇSQEMWGSQFMREZEQHIEGSVHSGSQSWTPERSWHS&EVÇS
7IKYRHS SW VIKMWXVSW JYRGMSREMW HI 3PMZIMVE 0MQE IPI TIVQERIGIY
wEKYEVHERHS SVHIRWx HI HI QEVËS HI E HI RSZIQFVS HI
TVSZEZIPQIRXI YQ VIGSVHI RS KÎRIVS RSW EWWIRXEQIRXSW
EHQMRMWXVEXMZSW HS -XEQEVEX] 2S MRXIVZEPS QEMW I\EXEQIRXI IQ
HI EKSWXS HI JSM VIQSZMHS GSQS IRZMEHS I\XVESVHMRÅVMS I
1MRMWXVS 4PIRMTSXIRGMÅVMS RE :IRI^YIPE TIVQERIGIRHS GSRXYHS
EJEWXEHS HS TSWXS TSV ZÅVMSW QIWIW QEMW YQE ZI^ UYI W× EWWYQMY
IQ HI QEVËS HI ET×W YQ MKYEPQIRXI PSRKS XVÆRWMXS TIPE
)YVSTE 8MRLEQWI TEWWEHS HSMW ERSW TSVXERXS HIWHI WYE TEVXMHE
VIPYXERXI HI /SFI I WIY QEMW HS UYI VIPYXERXI XVÆRWMXS TIPE )YVSTE
I RS &VEWMP Ä IWTIVE HI EPKYQ TSWXS IYVSTIY UYI S GSRXIRXEWWI IQ
WIYW TVST×WMXSW HI TIWUYMWE
' ±6'9 03 7 )< '® 2 86 -'3 7 6 )* 3 6 1% 2 (3 % 7 '% 6 6)-6%7 (3 7) 6:-«3
)< 8) 6-3 6
3PMZIMVE 0MQE RÇS JMGSY GSRXYHS MREXMZS RIWWI TIVÑSHS HI
wJÍVMEWJSVËEHEWxTSMWUYIVIXSQSYGSQVIHSFVEHSZMKSVWYEEXMZMHEHI
NSVREPÑWXMGE UYI FIQ TSHIVME WIV GEVEGXIVMÊHE QEMW I\EXEQIRXI
GSQS HI wPMZVIEXMVEHSV HE TPYQEx 0SKS ES HIWIQFEVGEV RS 6MS HI
.ERIMVS EGIMXSY YQ GSRZMXI TEVE wIWGVIZIV RS 'SVVIMS HE 1ERLÇ YQ
WÍVMI HI EVXMKSW WSFVI E VIJSVQYPEËÇS HE GEVVIMVE HMTPSQÅXMGE XIQE
IRXÇSQYMXSIQZSKERSWGÑVGYPSW JIHIVEMWTSMWREUYIPIWHMEWGSVVME
UYI IWXEZE RSW GÅPGYPSW HS &EVÇS TVSGIHIV YQE VISVKERMÊËÇS RS
-XEQEVEX]x 3VES'SVVIMSHE1ERLÇIVEREWTEPEZVEWHIWIYFM×KVEJS
+SYZÎEwYQEJSPLEMQTPEGEZIPQIRXISTSWMGMSRMWXExGSQSUYI3PMZIMVE
0MQE XIVQMREVME HI GSRJMVQEV RE 'EWE WYE GSRHMËÇS HI HMWWMHIRXI
)Q WIYW EVXMKSW XVERWTEVIRXIQIRXI MRXMXYPEHSW w6IJSVQE
(MTPSQÅXMGEx3PMZIMVE0MQEGSQIËEZETSVEJMVQEVUYIwEWMHÍMEWHS
7IRLSV &EVÇS HS 6MS &VERGS WSFVI S EWWYRXS RÇS WI XSVREVEQ EXÍ
EKSVEGSRLIGMHEWSUYIEPMÅWQITIVQMXIEETVIWIRXEËÇSHIWXEWPMKIMVEW
GSRWMHIVEËÙIW?GIVXEQIRXIYQIYJIQMWQSTSMWUYIWYEWGSRWMHIVEËÙIW
IVEQTVSJYRHEWHIXEPLEHEWIXYHSQIRSWHMWGVIXEWAWSFVIEQEXÍVME
WIQUYIXSQIQIPEWEVIWHIGVÑXMGEIGSRWXMXYEQEXSHIMRHMWGMTPMREx
(ITSMWHIPIQFVEVUYIE6ITÞFPMGENÅXMRLEJIMXSHYEWVIJSVQEWIQ
TSV 5YMRXMRS &SGEMÞZE I IQ TSV 'EVPSW HI 'EVZEPLS
z wYQE I SYXVE XVEXERHS QYMXS QEMW HI GPEWWMJMGEËÇS HI PIKEËÙIW I
XEFIPEWHIZIRGMQIRXSWHSUYITVSTVMEQIRXIHIWIVZMËSWxz3PMZIMVE
0MQEZEMHMVIXSESEWWYRXSIQTVSTSWXEVIPEXMZEQIRXIVIZSPYGMSRÅVME
TEVE E ÍTSGE I GIVXEQIRXI TEVE SW TEHVÙIW EMRHE EJIXEHSW HI YQE
GPEWWIHMTPSQÅXMGEXEPZI^WEYHSWEHSWXIQTSWEVMWXSGVÅXMGSWHS-QTÍVMS
E YRMJMGEËÇS HEW GEVVIMVEW HS WIVZMËSW I\XIVMSV
w% GEVVIMVE HMTPSQÅXMGEx IWGVIZME IPI wIRGSRXVEWIi QMREHE
TSVYQQEPHIUYITMSVSYGSQEQYHERËEHIVIKMQIIUYIÍQMWXIV
PMZVÅPE Í YQE GEVVIMVE TVMZMPIKMEHE GSQS XEP WYWGMXERHS MRZINEW I
ERXMTEXMEW ?HI GIVXE JSVQE EMRHE WYWGMXE LSNI IQ HME WIQ WIV QEMW
TVMZMPIKMEHEA %SW WIYW PEHSW ZIKIXEQ HYEW HIWTVSXIKMHEW E GEVVIMVE
GSRWYPEV I E LMIVEVUYME HE 7IGVIXEVME ?HI )WXEHSA E TVMQIMVE WIQ
QMVEKIRW HI KVERHIÊ E WIKYRHE WIQ E VIEPMHEHI WIUYIV HE JSVXYRE
i )RUYERXSEWXVÎWGEVVIMVEWWIRÇSJYRHMVIQIRUYERXSWYFWMWXMV
EEXYEPWITEVEËÇSTVSZSGEHSVEHIGMÞQIWIHIWXVYMHSVEHEIJMGMÎRGME
HS WIVZMËS XIVIQSW YQE WMXYEËÇS JEPWE I HERMRLEx
3PMZIMVE 0MQE UYI RÇS TVSZMRLE HI FIVËS HI SYVS WIRHS ES
GSRXVÅVMS JMPLS HI YQ LSRIWXS GSQIVGMERXI TSVXYKYÎW I UYI XMRLE
IQ EPXE GSRXE WYE TV×TVME HIHMGEËÇS ÄW GSMWEW FVEWMPIMVEW QIWQS
ET×WYQPEVKS TIVÑSHSTEWWEHS IQ4SVXYKEPTIVQMXMEWI EXEGEVYQE
TVSWEMGEVIEPMHEHIHIWWEÍTSGEw(ÅWIiSGEWSiHIYQVIFIRXS
HIHMTPSQEXEWUYIIQGIVXSWGEWSWMKRSVEWYEPÑRKYEWIYWGSQTEXVMSXEW
ISWTV×TVMSWGSWXYQIWIMHÍMEWHIWYEXIVVEKEWXEVEZMHETIPEWGETMXEMW
HS:IPLS1YRHSzTSMWUYIEWHS2SZS1YRHSRÇSQIVIGIQIWWIW
JMKYVMRSW HS GSWQSTSPMXMWQS z WIQ RYRGE ETVIRHIV E VIWTMVEV RS
WIYEQFMIRXI QSVEP ESTEWWS UYI YQ JYRGMSRÅVMS HE 7IGVIXEVME JMGE
XSHE E ZMHE GSQ EW GÇW TVIWEW ES TSRXS Ä MQTPEGÅZIP HMWGMTPMRE
FYVSGVÅXMGE ESW GEPSVIW HS IWXMS ESW ZIRGMQIRXSW TEVGSW WIQ YQE
HMWXVEËÇS YQ TVEÎV HE MRXIPMKÎRGME YQ HIWZIRHEV HI RSZSW
LSVM^SRXIW W× TSVUYI REWGIY TEKÇS I RYRGE EGLSY TEHVMRLSx
)PIHIWGVIZMESHMTPSQEXEMHIEPEWIYZIVw31MRMWXVS?REUYIPE
ÍTSGES&VEWMPRÇSXMRLE)QFEM\EHSVIWÍSGEWSHIPIQFVEVAVIEPQIRXI
TVITEVEHS TEVE S WIY GEVKS WIVME EUYIPI UYI XIRHS GSQIËEHS TSV
WIV EQERYIRWI HE 7IGVIXEVME XVERWMXEWWI GSQS 'LERGIPIV TSV YQ
'SRWYPEHS I GSQS 7IGVIXÅVMS TSV YQE 0IKEËÇS TEVE HITSMW SGYTEV
YQ TSWXS GSRWYPEV HI VIWTSRWEFMPMHEHI IWXEGMSREV GSQS GLIJI HI
WIËÇSRS1MRMWXÍVMSIJMREPQIRXIWYFMVEGLIJIHIQMWWÇSHMTPSQÅXMGEx
)QEMWEHMERXIEHIRSXEVWIYWIRWSHIJEÎVHMTPSQEGMEw3HMTPSQEXE
MHIEPHSWRSWWSWHMEWiÍSUYIWSYFIVVIHMKMVYQERSXERYQJVERGÎW
WIQEWRIMVEWJSVQYPEVYQEMRJSVQEËÇSGSRGMWEIPYQMRSWEÄGSRWYPXE
YVKIRXIHIYQ1MRMWXVSHI)WXEHSII\TPSVEVSQIVGEHSQEMWTVSQMWWSV
I QEMW ZERXENSWS TEVE SW RSWWSW KÎRIVSW HI I\TSVXEËÇS 2ÇS WI
ETVIRHIQ TSVÍQ PÑRKYEW IWXVERKIMVEW GSQ E WMQTPIW PIMXYVE HI
TEWWETSVXIW RIQ WI HMWWIQMREQ FSVVEGLE EËÞGEV EPKSHÇS I GEJÍ
IRJMERHS QIMEW HI WIHE TEVE MV E GSRGIVXSW HI &YGOMRKLEQ 4EPEGI
SYIRZIVKERHSYQEGEWEGEMVVITVIIRWÑZIPRSWGSXMPPSRWHI2I[TSVXx
GSQTPIXERHSWYESTMRMÇSESEJMVQEVUYIEWWMQGSQSS'ØRWYPGEVIGME
HIwQSZIVWIREEPXEWSGMIHEHIxXEQFÍQSHMTPSQEXEHIZIVMEwETVIRHIV
S GEQMRLS HEW FSPWEW HI GSQÍVGMSx
3PMZIMVE0MQEJE^MEIWWEWTVSTSWXEWUYEWIIQXSQHIGSFVERËE
S UYI RÇS HIZIVME GEMV FIQ ES XMXYPEV HS WIVZMËS GSQS VIZIPEHS
RIWXI MRÑGMS HS WIKYRHSEVXMKS HE WÍVMI TYFPMGEHS IQ HI EKSWXS
w7ÇS XÇS MRXYMXMZEW EW ZERXEKIRW E HIVMZEV HE JYWÇS HEW GEVVIMVEW
HMTPSQÅXMGE I GSRWYPEV GSQ S WIVZMËS HE 7IGVIXEVME UYI GYWXE
GSQTVIIRHIVUYIRÇSXIRLEQEXÍEUYMSGSVVMHSQEMWJVIUàIRXIQIRXI
ESWRYQIVSWSWHIZERIEHSVIWIJIPM^QIRXIQIRSWRYQIVSWSWI\IGYXSVIW
HI VIJSVQEW HMTPSQÅXMGEWx %STVSRYRGMEVWIIRJEXMGEQIRXITIPE
SVMIRXEËÇSIGSRØQMGEREHMTPSQEGMEIPIRÇSHIM\EZEQEPEHVSMXGSQS
IVEHIJEÎVYQEGVÑXMGEMRHMVIXEE6MS&VERGSUYIIRXÇSWIIQTIRLEZE
IQ VIWSPZIV S TVSFPIQE HS %GVI TSV WYE MRGSVTSVEËÇS ES XIVVMX×VMS
REGMSREP w9Q TEÑW GSQS S &VEWMP UYI RÇS HIZI XIV EQFMËÙIW
XIVVMXSVMEMW TSVUYI S XIVVMX×VMS UYI EFVERKI Í IRSVQI TEVE E WYE
TSTYPEËÇS I TEVE EW TIVWTIGXMZEW TV×\MQEW HE WYE MQMKVEËÇS RIQ
TSHI EWTMVEV E VITVIWIRXEV EKSVE YQ KVERHI TETIP RS GIRÅVMS HS
QYRHSTSVUYITEVEMWXSPLIIWGEWWIMEQTSVIRUYERXSVMUYIÊJSVËE
ISYXVEWGSRHMËÙIW XIRHS TSMW UYIWIGSRXIRXEVGSQHIJIRHIV E WYE
PMRLE HI JVSRXIMVEW HEW EKVIWWÙIW HSW ZM^MRLSW I GSQ WYWXIRXEV E
HMKRMHEHIHEWYETSWMËÇSRSGSRXMRIRXIITIVERXISIWXVERKIMVSRÇS
TVIGMWE XERXS HI YQE HMTPSQEGME TSPÑXMGE GSQS HI YQE HMTPSQEGME
IGSRØQMGEx 'SQS WIZÎ XSHSYQ TVSKVEQEHI'LERGIPIVSYHI
TPERINEQIRXS IWXVEXÍKMGS HI YQE SVMIRXEËÇS HMTPSQÅXMGE WIQ JEPXEV
EXÍ QIWQS YQE GVÑXMGE E UYIQ WI ETPMGEZE REUYIPI QSQIRXS IQ
EQTPMEV S GSVTS HE TÅXVME GSQS WSPYËÇS HI GSQTVSQMWWS E YQ
GSQTPMGEHSTVSFPIQEHIJVSRXIMVEWXVE^MHSTSVYQESGYTEËÇSLYQERE
HIWSVHIREHE RSW GSRJMRW HE %QE^ØRME
%T×WHIWGVIZIVEJSVQEËÇSXIVVMXSVMEPHS&VEWMP3PMZIMVE0MQE
NYWXMJMGEZE WYE TSPÑXMGE HI GEYXIPE IQ RSQI HS MRXIVIWWI IGSRØQMGS
w'SRWIVZEVi NÅ Í QIPLSVEV I S JYRHEQIRXS HEW FSEW VIPEËÙIW
MRXIVREGMSREMW Í LSNI QEMW UYI XYHS QIVGERXMPi .Å ZEM HMWXERXI S
XIQTS IQ UYI QYMXEW HEW KYIVVEW XMRLEQ TSV GEYWEW VMZEPMHEHIW
HMRÅWXMGEW3MQTIVMEPMWQSGSRXIQTSVÆRISEWWIRXEWSFVISRIK×GMSx
)PI GSRGPYÑE WIY WIKYRHS EVXMKS WSFVI E wVIJSVQE HMTPSQÅXMGEx GSQ
YQGSRWIPLSESWHMVMKIRXIWw3HIZIVTVMQSVHMEPHSWRSWWSKSZIVRERXIW
ÍXVEXEVHIGSPSGEVIXSVREVEWWMQVIQYRIVEHSVEETVSHYËÇSREGMSREP
TSMWUYIWIQJSVXYRERÇSLÅZMKSVIWIQZMKSVRÇSWITSHIMRJYRHMV
VIWTIMXSx %SEFSVHEVRSXIVGIMVSEVXMKSHEWÍVMIEIWXVYXYVEHEGEVVIMVE
3PMZIMVE0MQEXIGIGSRWMHIVEËÙIWUYIW×TSHIVMEQGLSGEVWIYERXMKS
GSPIKE HI TIWUYMWEW LMWX×VMGEW I EXYEP GLIJI LMIVÅVUYMGS GSQS WI
HITVIIRHI HIWXI XVIGLS w3W GSRWYPEHSW IVEQ ?RS -QTÍVMSA GEVKSW
RÇSHIXVEFEPLSQEWHIVITSYWS(MWXVMFYÑEQWITSVLSQIRWTSPÑXMGSW
SY HI PIXVEW ?IWXEZE IPI TIRWERHS RS NSZIQ 4EVERLSW HITYXEHS I
TVSJIWWSV#AHSIRXIWGERWEHSWSYWMQTPIWQIRXIERWMSWSWTSVZMZIVIQ
RSYXVSW QIMSW ?'IVXEQIRXI S GEWS HI 4EVERLSW UYI RS IRXERXS
RÇS Í GMXEHS RE GSRXMRYMHEHI HS EVXMKSA 4SVXS %PIKVI *IPM\ 4IM\SXS
HI &VMXS 4EIW HI %RHVEHI JSVEQ EWWMQ KEPEVHSEHSW 4IVXIRGIRHS
GSQSTIVXIRGMEQSXSXEPHSWIQSPYQIRXSWESWXMXYPEVIWHSWTSWXSW
EPKYRW'SRWYPEHSWSWHI0MZIVTSSPI0MWFSETSVI\IQTPSGSRWXMXYÑEQ
TMRKYIW TVIFIRHEWx ) ET×W HMWGSVVIV WSFVI SW QIQFVSW HE GEVVIMVE
HMTPSQÅXMGE IPI GSQTPIXEZE S VEGMSGÑRMS w3 RSWWS 'ØRWYPTSV WIY
PEHSIVEYQJYRGMSRÅVMSGYNEEXMZMHEHIWIGMJVEZEIQVYFVMGEVQERMJIWXSW
?HI IQFEVUYIA I VITEXVMEV FVEWMPIMVSW HIWZEPMHSW ?4EVERLSW QEMW HI
YQE ZI^ IQ 0MZIVTSSP XIZI HI VITEXVMEV QEVMRLIMVSW FVEWMPIMVSW
EFERHSREHSWTSVGETMXÇIWMRIWGVYTYPSWSWAEJSVETMPSXEVTIPSWQYWIYW
I PSNEW SW GSQTEXVMSXEW EQMKSW I GSRLIGMHSW UYI S TVSGYVEZEQ 3W
RSWWSWEVXMKSWHEZEQQYMXSHMRLIMVSSGEJÍIVEYQEVMUYIÊSEËÞGEV
ZIRHMEWIEEPXSWTVIËSWSEPKSHÇSEFSVVEGLESJYQSXYHSVIRHMEx
2ÇS SFWXERXI IWWEW EJMVQEËÙIW QYMXS TSYGS wHMTPSQÅXMGEWx
GSRWMHIVERHSWI WYE TV×TVME WMXYEËÇS 3PMZIMVE 0MQE JSVQYPEZE IQ
WIY EVXMKS VIGSQIRHEËÙIW EFWSPYXEQIRXI MRHMWTIRWÅZIMW HS TSRXS
HIZMWXEHSETIVJIMËSEQIRXSHSWIVZMËSI\XIVMSVw%JYRËÇSHSWRSWWSW
HMTPSQEXEW I GØRWYPIW GSQ S WIV TVÅXMGE TEWWSY E IWWIRGMEP
GSQTIXMRHSPLIW IWJSVËEVIQWI TEVE VIQSZIV IQFEVEËSW EHYERIMVSW
EPGERËEV VIHYËÙIW HI XE\EW HI MQTSVXEËÇS I ES QIWQS XIQTS EFVMV
RSZSW QIVGEHSW I KVERNIEV RSW ERXMKSW QEMW PEVKE EGIMXEËÇS TEVE
MWXS TVSGPEQERHS E TVSGIHÎRGME I JEÎRHS ZEPIV E WYTIVMSVMHEHI HS
KÎRIVSx ?XEVIJE UYI GIVXEQIRXI VITYKREZE E QEMW HI YQ HMTPSQEXE
IHYGEHS RE ZIVXIRXI FVMXÆRMGE HE HMTPSQEGME GSQS LMKL TSPMXMGWA
(IWINERHS UYI S HMTPSQEXE RÇS XMZIWWI wZMZMHS WIQTVI REW VIKMÙIW
SPÑQTMGEW UYI LENE TVIWIRGMEHS GSQS 'ØRWYP EW TIUYIREW QMWÍVMEW
XIVVIREW I ZIKIXEHS GSQS IQTVIKEHS HI 7IGVIXEVME RS PMQFS
FYVSGVÅXMGSxGSRGPYÑEEWWMQ3PMZIMVE0MQEEWYEWÍVMIw2IQHIZIQ
IRZIVKSRLEVWISWHMTPSQEXEWTSVHIWGIVIQHIGSVXIWÇSWEGEM\IMVSW
ZMENERXIWHSWWIYWTEÑWIWUYERHSSWQSREVGEWQIWQSRÇSVITYKREQ
XVEXEV HI MKYEP TEVE MKYEP GSQ SW HMXEHSVIW HI XVYWXW 5YIMVEQ SY
RÇS E ÍTSGE Í HS QIVGERXMPMWQS % WSFVERGIVME HMTPSQÅXMGE RÇS
TSHI QEMW JVER^MV S WSFVIGIRLS WI PLI IRJMEV S FVEËS E FSRSQME
GSRWYPEV %W HYEW XÎQ HI ENYHEVIQWI TEVE IQTYVVEV S GEVVSËÇS HS
GSQÍVGMS TÅXVMSx 6IZMWERHS SW EVXMKSW RS QSQIRXS HI GSQTMPÅPSW RS PMZVS
UYIZEMEUYMVIJIVMHSzHIHMGEHSETVSTVMEHEQIRXIESIRXÇS4VIWMHIRXI
%JSRWS4IRE z3PMZIMVE0MQEGSRWXEXEZEUYIwRÇSWIHIYTVSTVMEQIRXI
VIJSVQE HMTPSQÅXMGE RSW ÞPXMQSW ERSW ETIREW JSVEQ ZSXEHEW REW
HYEW GEWEW HS 'SRKVIWWS EPKYQEW HMWTSWMËÙIW WIQ WIKYMQIRXS SY
PMKEËÇSix EHIQEMW HE IPIZEËÇS HSW ZIRGMQIRXSW HSW WEPÅVMSW HSW
WIGVIXÅVMSW UYEWI IUYMTEVERHSSW ESW HSW QMRMWXVSW VIWMHIRXIW %
JYWÇS HEW XVÎW GEVVIMVEW RÇS XMRLE SGSVVMHSGSQS IPI TVIXIRHMEQEW
IQ GSQTIRWEËÇS w3 KEFMRIXI QIWQS HS 1MRMWXVS XIQ WIVZMHS HI
GEQTS HI XVERWMËÇS SY TIPS QIRSW HI IZSPYËÇS S 7IRLSV (SQÑGMS
HE +EQE EÑ IRXVSY 7IKYRHS 7IGVIXÅVMS TEVE WEMV 1MRMWXVS
4PIRMTSXIRGMÅVMSxIw%XÍEWuQEGLMREWHIIWGVIZIVvJMÎVEQEWYEETEVMËÇS
RE ZIPLE 7IGVIXEVME VIRSZEHEi 3 UYI VIWXE Í GYMHEV HS TVSFPIQE
IGSRØQMGS S RSWWS TVSFPIQE ZMXEP E WSPYËÇS HS UYEP GEFI IQ FSE
TEVXI Ä HMTPSQEGME XVERWJSVQERHSWI S QEMW TSWWÑZIP EW VIPEËÙIW
I\XIVMSVIW IQ VIPEËÙIW GSQIVGMEMWx &IPSTVSKVEQEUYIHIQSVEVME
TIPSQIRSWQEMWQIMSWÍGYPSTEVEWIVZIVHEHIMVEQIRXIMQTPIQIRXEHS
6IPMHSW LSNI UYEWI ERSW HITSMW HI IWGVMXSW IWWIW EVXMKSW
HI3PMZIMVE0MQEGEYWEQGIVXSEWWSQFVSTIPESYWEHMEHSWYFSVHMREHS
ES TVSGPEQEV EFIVXEQIRXI TIPE MQTVIRWE WYEW MHÍMEW TIWWSEMW TEVE E
VIJSVQEHEGEVVIMVEGSQJVEWIWJIVMREWMVSRMEWQEPHMWJEVËEHEWGVÑXMGEW
MRHMVIXEW I TVSTSWXEW HMVIXEW QYMXEW HIPEW IQ GSRXVEHMËÇS UYERHS
RÇSIQXSXEPSTSWMËÇSESTV×TVMSTIRWEQIRXSHS1MRMWXVSWIYGLIJI
RSXSVMEQIRXI ZSPXEHS TEVE YQE HMTPSQEGME IWWIRGMEPQIRXI TSPÑXMGE
HIWXMREHE WI RÇS IQ EQTPMEV wTIGEHSx HI UYI S wEGYWEZEx 3PMZIMVE
0MQE TIPS QIRSW IQ KEVERXMV E EQTPMXYHI HS XIVVMX×VMS TÅXVMS
0SYZIWIIQXSHSGEWSSIWTÑVMXSHIEFIVXYVEIEXSPIVÆRGMEHIQSGVÅXMGE
HS&EVÇSIPIQIWQSZSPXEHSTEVEEWPMHIWNSVREPÑWXMGEWRÇSLIWMXERHS
TSV ZIÎW IQ EWWMREV EVXMKSW IQ HIJIWE HI WYE TV×TVME EËÇS SY IQ
JE^ÎPSWSFGSFIVXYVEHITWIYHØRMQSW2IQSJSMYQHSWYXMPMÊHSW
)WWI XMTS HI HIFEXI TÞFPMGS TSV ZIÎW IRXVI WYFSVHMREHSW I
WYTIVMSVIW z GSQS RS GEWS HI QMPMXEVIW E I\IQTPS HI )YGPMHIW HE
'YRLE z I IQ EPKYQEW WMXYEËÙIW QIHMERXI TWIYHØRMQSW RÇS IVE
VEVS RE MQTVIRWE FVEWMPIMVE HS JMREP HS -QTÍVMS I HS GSQIËS HE
6ITÞFPMGEISTV×TVMS-XEQEVEX]IWXMZIVEIRZSPZMHSTSVHMZIVWEWZIÎW
RIWWI XMTS HI WMXYEËÇS EPMÅW EXÍ YQE JEWI EMRHE VIGIRXI HS VIKMQI
VITYFPMGERS 6MS &VERGS TSV GIVXS VIWTIMXEZE S HMVIMXS HI 3PMZIMVE
0MQEQERXIVWYEWSTMRMÙIWTIWWSEMWWSFVISUYIUYIVUYIJSWWIQEW
XMRLE STMRMÇS JSVQEHE WSFVI EW HMJIVIRËEW IRXVI WMXYEËÇS TIWWSEP I
GSRHMËÇS JYRGMSREP HS HMTPSQEXE wS GMHEHÇS TSHI STMREV GSQS
IRXIRHIV S HMTPSQEXE W× XIQ YQE STMRMÇS UYI Í E HS KSZIVRSx
%HIWTIMXSHMWWSEKIWXÇSHS&EVÇSJSMQEVGEHETSVGPMQEHIVIPEXMZE
XSPIVÆRGME IQ VIPEËÇS E HMWWMHÎRGMEW GSQS E HI 3PMZIMVE 0MQE
'SQ EW QEXÍVMEW HI MQTVIRWE 3PMZIMVE 0MQE TVIXIRHME TSV
GIVXS VIZIVXIV WYE WMXYEËÇS HI wHIWENYWXIx RE GEVVIMVE JEÎRHS ETIPS
ÄWMRJPYÎRGMEWI\XIVREWSYÄWQEMWEPXEWEYXSVMHEHIWRSGEWSSWWYTVIQSW
QERHEXÅVMSW 7IY NIMXS MREFMPMHSWS TSVÍQ GSRWIKYMY XÇSWSQIRXI
EKVEZEV WIY GEWS XVERWJSVQERHSS RYQ HSW T×PSW HE STSWMËÇS ES
&EVÇSHS 6MS&VERGS7IKYRHS &EVFSWE0MQE7SFVMRLSESWEVXMKSW
w2ÇS LEZIVME GSQS XSQÅPSW GSQS HI STSWMËÇS E 6MS &VERGS QEW
XÇSWSQIRXI GSQS HIQSRWXVEËÇS HE PMFIVHEHI HI TIRWEQIRXS HI
YQLSQIQUYIHIWINEZEUYIEWYEI\TIVMÎRGMETIWWSEPTYHIWWIWIVZMV
ES WIY TEÑW 1EW HEZEQ VIEPQIRXI YQ KVERHI TEWXS Ä MRXVMKE I ESW
QEPHMÎRXIW I\TPSVERHS HIGIVXS S EYXSVMXEVMWQS HS &EVÇS HS 6MS
&VERGSUYIRÇSTSHIVMEKSWXEVUYIYQHIWIYWWYFSVHMREHSWXMZIWWI
XEP EXVIZMQIRXS RYQ EWWYRXS IQ UYI E IPI I W× E IPI HIZIVMEQ
GEFIV EW MRMGMEXMZEW I EW TVSTSWXEW HI VIJSVQEx
(YVERXIYQGIVXSQSQIRXSET×WIWWIXIVËEVHIEVQEWMRHMVIXS
3PMZIMVE 0MQE EMRHE EGVIHMXSY UYI TYHIWWI SY XMZIWWI HI MV TEVE
0MQEQEWXEPRÇSIVEQEMWEMRXIRËÇSHI6MS&VERGSw%0IKEËÇSRS
4IVYEXVMFYMVMEQEMSVWMKRMJMGEËÇSÄEËÇSHSRSWWSHMTPSQEXE3GEWXMKS
RÇS IWXEVME IQ QERHÅPS TEVE S 4IVY QEW I\EXEQIRXI IQ HIWMWXMV
HI YQE HIWMKREËÇS UYI IRZSPZME YQE HIQSRWXVEËÇS QEMSV HI
GSRJMERËE)VEWIQHÞZMHERSMRÑGMSHE5YIWXÇSHS%GVIYQTSWXS
HI VIPIZS ) S TMSV HI XYHS Í UYI WI IWXEFIPIGIY IRXVI S &EVÇS HS
6MS&VERGSI3PMZIMVE0MQEYQEWMXYEËÇSHIQEPIWXEVIHITVIZIRËÇS
UYI RYRGE QEMW WI HIWJEVMEx )PI JMGSYTSVXERXS PEVKSWQIWIWÄ
IWTIVEHIMRWXVYËÙIWTEVES4IVYETVSZIMXERHSESQIRSWIWWEWwJÍVMEW
JSVËEHEWx TEVE EZERËEV REW TIWUYMWEW TEVE S WIY PMZVS WSFVI ( .SÇS
:-)QGEVXEWESWEQMKSWIIQGSRZIVWEWGSQGSRJVEHIWEGEHÎQMGSW
QIQFVSW HS 'SRKVIWWS SY GSPIKEW HI NSVREPMWQS IPI GSRXMRYEZE E
UYIM\EVWI HS &EVÇS IWTIVERHS UYI E WMXYEËÇS TYHIWWI QYHEV E WIY
JEZSV IQ EPKYQE RSZE GSRNYRXYVE TSPÑXMGE
2ÇSFEWXEWWIQIWWIWEVXMKSWTSVQIMSHIGSRJIVÎRGMEWITEPIWXVEW
3PMZIMVE0MQEGSRXMRYSYEHIWJIVMVTIUYIRSWHEVHSWGSRXVEWIYGLIJI
I ERXMKS GSQTERLIMVS HI TIWUYMWEW LMWX×VMGEW 'SQS IWGVIZIY EMRHE
&EVFSWE0MQE7SFVMRLSwRÇSLEZIVMEQEMWSUYIIZMXEVRIQHIYQ
PEHS RIQ HS SYXVS 3 &EVÇS HS 6MS &VERGS RÇS IVE HSW UYI YWEQ
HI WYE EYXSVMHEHI TEVE WEREV EKVEZSW HI HITIRHIRXIW SY HI
WYFSVHMREHSW 2IQ 3PMZIMVE 0MQE WI MRXMQMHEVME HMERXI HI UYIQ
UYIV UYI JSWWI 3 HIWIRXIRHMQIRXS I SW EKVEZSW EYQIRXEVMEQ HEÑ
TSVHMERXIXEQFÍQTEVESWHSMWPEHSW9QEWMXYEËÇSHIKYIVVEJVME
GSQS WI HMVME LSNI %XÍ UYI E QSVXI SW WITEVEWWIx 2IQXYHSS
UYI IPI HM^ME TSV GIVXS WI HIWXMREZE E EXMRKMV WIY GLIJI QEW IPI
MRWMWXME IQ GIVXSW XVEËSW HE EXMZMHEHI HMTPSQÅXMGE UYI WEFME RÇS
GSRHMÎVIQ GSQ E TSPÑXMGE HS QSQIRXS *EPERHS TSV I\IQTPS RS
-RWXMXYXS %VUYISP×KMGS HS 6IGMJI IQ HIÎQFVS HI ZSPXEZE E
MRWMWXMVRSGEVÅXIVWSFVIXYHSIGSRØQMGSHEHMTPSQEGMEEGVIWGIRXERHS
JMKYVEV GSQS SFVE KVERHMSWE S wMRGSVTSVEV HIJMRMXMZEQIRXI RS XSHS
REGMSREP Ä JSVËE HI EVKYQIRXSW LMWX×VMGSW I KISKVÅJMGSW I\XIRWSW
XVIGLSW HI XIVVMX×VMS KVERHIW TVSZÑRGMEW WIGYPEVQIRXI SFNIXSW HI
PMXÑKMS GSQS IRXVI R×W JSVEQx z GMXERHS IRXÇS I\TVIWWEQIRXI z wEW
5YIWXÙIW HEW 1MWWÙIW I HS %QETÅx QEW I\GPYMRHS XEPZI^ XEQFÍQ
ZSPYRXEVMEQIRXI E 5YIWXÇS HS %GVI )PIRÇSWII\MQIXEQTSYGSRIWWEGSRJIVÎRGMEHIGVMXMGEVGSPIKEW
WIYWIVIEJMVQEVGSQJSVXIÎRJEWIIMVSRMEWYETV×TVMEGSRGITËÇSHE
HMTPSQEGME w*YRGMSRÅVMSW HMTPSQÅXMGSW LÅ z TEVE UYI RIKÅPS WI
XSHSW S WEFIQ I IPIW QIWQSW S RÇS IWGSRHIQ z WMRGIVEQIRXI
GSRZIRGMHSWHIUYIMVEYQFEMPIHIGSVXIRYQFIPSJEVHÇSHSYVEHS
I\MFMVWIRYQEVITVIWIRXEËÇSHIKEPEGSVXINEVHEQEWRYQWEVEYGSQ
IWTÑVMXS HI WEP ÅXMGS SY HI WEP GSQYQ HERËEV TVMQSVSWEQIRXI S
QMRYIXI SY S TEW HI UYEXVI WÇS EW WYEW QEMSVIW SFVMKEËÙIW UYI
GYQTVMHEWIPEWIWXÅFIQKERLSSWIYSVHIREHSIFIQWIVZMHSSWIY
KSZIVRS -RWMRYEV E YQ HIWWIW FIQEZIRXYVEHSW UYI I\MWXIQ E TEV
ITEWWSGSQIWWEWSGYTEËÙIWEQÅZIMWTVISGYTEËÙIWHISYXVEIWTÍGMI
EZIRXEV UYI YQ KSZIVRS QIPLSV WI TSHI QYMXEW ZIÎW WIVZMV IQ
HMPMKÎRGMEW QIVGERXMW HS UYI IQ VIYRMÙIW QYRHEREW WIVME HMÎVPLI
GSMWEW EFWYVHEW %VVIKEPEVME SW SPLSW I IRGSPLIVME SW SQFVSW HI
HIWTVI^Sx 'SQSEGSRJMVQEVESTMRMÇSHIUYI3PMZIMVE0MQEEVVMWGEZEWI
E TIVHIV EQMKSW QEWRÇSTIVHMEE SGEWMÇS HI JEÎV YQ FSRQSX z S
UYI JVIUàIRXIQIRXI WMKRMJMGEZE HMWTEVEV YQE JEVTE GSRXVE EPKYÍQ
zIPIEMRHEEKVIKEZERIWWEGSRJIVÎRGMEw)QXSHSGEWSEWJEGMPMHEHIW
HI ZMHE UYI VIWXEQ ES HMTPSQEXE WÇS RYQIVSWEW I E WYE WSVXI REHE
XIQ HI PEQIRXÅZIP .ERXEVIW QYMXSW HMWXVEËÙIW EW QIPLSVIW SY QEMW
TVSGYVEHEW XVEFEPLS QSHIVEHS IWXMTÎRHMS VE^SÅZIP GSRWMHIVEËÇS E
UYIMRHMZMHYEPQIRXIQIVIGIQ(EGPEWWIEPKYRWKSÊQHITVIWXÑKMS
YRW TSYGSW MQTÙIQWI QYMXSW TEWWEQ HIWTIVGIFMHSW ZÅVMSW WÇS
MRWYTSVXÅZIMWx
8 6%.) 8· 6-%7 34 3 78%7 2 % (-403 1%'-% 63 8%7 '32 *0-8%2 8)7 )1 4 30±8 -'%
-28)62%'-32%0
3YXVEWHIWEZIRËEWHMTPSQÅXMGEWIRXVISWHSMWLSQIRWWYVKMVMEQ
E TEVXMV HEÑ RÇS XERXS TIPS JEXS HI 3PMZIMVE 0MQE TEWWEV E QERHEV
EVXMKSW HI WIY RSZS TSWXS RE :IRI^YIPE ES NSVREP 3 )WXEHS HI 7ÇS
4EYPS HS UYEP IPI WI XMRLE JIMXS GSPEFSVEHSV VIKYPEV QEW QEMW
I\EXEQIRXI E TVST×WMXS HS XISV HIWWIW EVXMKSW EPKYRW XSGERHS z
HIWHI IRXÇS z SW GSRJPMXSW IRXVI ;EWLMRKXSR I 'EVEGEW I QYMXSW
SYXVSWZSPXEHSWTEVEEWUYIWXÙIWQEMWKIVEMWHEWVIPEËÙIWMRXIVEQIVMGEREW
3 4VIWMHIRXI HE :IRI^YIPE E UYIQ 3PMZIMVE 0MQE ETVIWIRXSY WYEW
GVIHIRGMEMW IQ HI QEMS HI IVE NÅ IRXÇS YQ QMPMXEV S
+IRIVEP 'MTVMERS 'EWXVS E UYIQ S MVØRMGS HMTPSQEXE FVEWMPIMVS
GLEQSY HI QSRXEKREVH ERHMRS )WWEWHMJMGYPHEHIWRSVIPEGMSREQIRXSGSQSGLIJIHS-XEQEVEX]
z3PMZIMVE0MQEGSRXEZEUYI6MS&VERGSWIEJEWXEVMEHITSMWHSTVMQIMVS
UYEHVMÎRMS z GIVXEQIRXI RÇS JSVEQ HI QYMXE ENYHE RS HIWIQTIRLS
HI WYE QMWWÇS IQ 'EVEGEW 3 1MRMWXVS UYIM\EZEWI GSRXMRYEQIRXI
HIUYIE7IGVIXEVMESHIM\EZEWIQMRWXVYËÙIWTEVEXVEXEVHIYQEGSVHS
HIPMQMXIWSUYIRÇSSMQTIHMYHIIRKENEVGSRZIVWEËÙIWEIWWIVIWTIMXS
GSQS1MRMWXÍVMSHS)\XIVMSVZIRI^YIPERS8IRHSSFXMHSYQEGSVHS
QEPKVÍXSYX(SRE*PSVE3PMZIMVE0MQERÇSHIM\SYHIIWGVIZIVEYQE
TEVIRXIWYEIQIZMHIRXIEPYWÇSESWwTVÎQMSWxES&EVÇSTIPSWERXMKSW
GEWSWHIEVFMXVEQIRXSIESTVIËSTEKSTIPEwGSQTVExHS%GVIUYIE
RIKSGMEËÇS GSRHY^MHE TSV WIY QEVMHS wJSM E ÞRMGE UYI RÇS GYWXSY
VMSW HI HMRLIMVS ES8IWSYVS I MWXS NÅ RÇS Í TSYGS 2ÇS GYWXSY YQ
GIMXMP QEMW HS UYI SW GSRXSW HI SVHIREHS QÑRMQS HI IRZMEHS
I\XVESVHMRÅVMSx 3 TVMRGMTEP TSRXS HI GSRXIRËÇS IRXVI 6MS &VERGS I 3PMZIMVE
0MQE EWWMQ GSQS E TEVXMV HIWWI QSQIRXS IRXVI IWXI I .SEUYMQ
2EFYGSWIVMEVITVIWIRXERHSTIPEEXMXYHIEEHSXEVIQVIPEËÇSÄTSPÑXMGE
HSW )WXEHSW 9RMHSW TEVE E %QÍVMGE 0EXMRE I UYI XMTS HI SVMIRXEËÇS
GEFIVME MQTVMQMV Ä TSPÑXMGE I\XIVRE FVEWMPIMVE RE WYE VIPEËÇS GSQ S
KMKERXI HS 2SVXI 3W )9% WSFVIXYHS E TEVXMV HE KYIVVE LMWTERS
EQIVMGERE NÅ XMRLEQ HIWTIVXEHS TEVE E TSPÑXMGE QYRHMEP GSQS E
KVERHI TSXÎRGME MQTIVMEPMWXE UYI TEWWEVEQ E WIV HEÑ IQ HMERXI
MQTIVMEPMWQSTSVGIVXSHMJIVIRXIHSIYVSTIYWIQSWEWTIGXSWFVYXEMW
UYI QEVGEVEQ S GSPSRMEPMWQS HEW KVERHIW TSXÎRGMEW IYVSTÍMEW RE
¥JVMGE I RE ¥WME QEW MQTIVMEPMWQS HI UYEPUYIV QSHS % (SYXVMRE
1SRVSI VIGIFIY RS MRÑGMS HS WÍGYPS << YQ GSVSPÅVMS TIPEW QÇSW
HSQIWQSLSQIQUYIXMRLEGSQERHEHSJSVËEWHIZSPYRXÅVMSWGSRXVE
SW WSPHEHSW IWTERL×MW IQ 'YFE8LISHSVI 6SSWIZIPX z 4VIWMHIRXI E
TEVXMV HI GSQ S EWWEWWMREXS HI 1G/MRPI] z GYNS 7IGVIXÅVMS
HE+YIVVE)PMLY6SSXTEWWEVMETEVES(ITEVXEQIRXSHI)WXEHSIQ
3SFNIXMZSTVMRGMTEPHS'SVSPÅVMS6SSWIZIPXÄ(SYXVMRE1SRVSI
IVESHINYWXMJMGEVSTETIPHITSPÑGMEUYISW)9%TVIXIRHMEQMQTSV
IZIRXYEPQIRXI QIHMERXI MRXIVZIRËÙIW EVQEHEW E WIY IRXSVRS
KISKVÅJMGS MQIHMEXS
%6ITÞFPMGEFVEWMPIMVEXMRLEMRXVSHY^MHSEPKYRWRSZSWTVMRGÑTMSW
HITSPÑXMGEI\XIVREGSQSSTEREQIVMGERMWQSQEWXEQFÍQTVSGYVEZE
QERXIVSIUYMPÑFVMSI\MFMHSRS-QTÍVMSIRXVISLIQMWJÍVMSIE)YVSTE
2SW ITMW×HMSW MRMGMEMW HI EJMVQEËÇS HE 6ITÞFPMGE S VIPEGMSREQIRXS
GSQSW)9%GSQIËEWSFFSRWEYWTÑGMSWTSVSGEWMÇSHEWMRXIVZIRËÙIW
IWXVERKIMVEW HYVERXI E 6IZSPXE HE %VQEHE SW )9%
ZÎQ IQ EY\ÑPMS HS RSZSVIKMQI GSRXVE EW MRGPMREËÙIWQSREVUYMWXEW
HIEPKYQEWTSXÎRGMEWIYVSTÍMEW 2EZIVXIRXIGSQIVGMEPGYNEFEPERËE
TIRHME JEZSVEZIPQIRXI ES &VEWMP YQ TVMQIMVS WYGIWWS XMRLE WMHS
VIKMWXVEHS GSQ E EWWMREXYVE HS EGSVHS GSQIVGMEP HI SFVE HI
7EPZEHSVHI1IRHSRËEERXIVMSVQIRXI'ØRWYPIQ2SZE=SVOIGLIJI
HE (IPIKEËÇS FVEWMPIMVE Ä - 'SRJIVÎRGME %QIVMGERE TSV SGEWMÇS HE
QYHERËE HI VIKMQI I UYI ZMWEZE WSFVIXYHS KEVERXMV S EGIWWS HS
GEJÍIHSEËÞGEVIQGSRHMËÙIWJEZSVIGMHEWRSQIVGEHSRSVXIEQIVMGERS
GSQ E GSRXVETEVXMHE HE VIHYËÇS HEW XEVMJEW FVEWMPIMVEW ETPMGEHEW E
QERYJEXYVEW I JEVMRLEW HSW )9% )WWI EGSVHS RÇS ZMKSVSY TSV
QYMXSXIQTSYQEZIÛYIIQEXEVMJE1G/MRPI]MRXVSHY^MHE
WSF E TVIWWÇS HI PSFFMIW WIXSVMEMW XSVRSY MRWYFWMWXIRXIW SW VIKMQIW
TVIJIVIRGMEMW RIKSGMEHSW ERXIVMSVQIRXI VIJSVËERHS S MQTYPWS IQ
JEZSV HS TVSXIGMSRMWQS
3W HIWRÑZIMW HI HIWIRZSPZMQIRXS IRXVI SW HSMW TEÑWIW NÅ IVEQ
IZMHIRXIW IRXVI S JMREP HS WÍGYPS <-< { UYERHS WI EWWMWXMY E YQE
TVMQIMVE XIRXEXMZE HI MRXIKVEËÇS GSQIVGMEP LIQMWJÍVMGE TEXVSGMREHE
TIPSW)9%{ISMRÑGMSHSWÍGYPS<<%TEVXMVHIS&EVÇSHS
6MS &VERGS EVQEHS HI YQE GSRGITËÇS HMTPSQÅXMGE FEWIEHE RS
IUYMPÑFVMS HI TSHIVIW GSQTIXMËÇS GSQ E %VKIRXMRE TIPE LIKIQSRME
VIKMSREP STIVE YQE TSPÑXMGE HI ETVS\MQEËÇS GSQ SW )9% 3
VIGSRLIGMQIRXSHERSZEw6ITÞFPMGExHS4EREQÅRSMRÑGMSHI
HIYWIHIQSHSQEMWSYQIRSWVÅTMHSSUYIRÇSHIM\SYHIWYWGMXEV
E HIWETVSZEËÇS HI 3PMZIMVE 0MQE NÅ IRXÇS ERMQEHS HI EPKYRW
WIRXMQIRXSW wERXMMQTIVMEPMWXEWx TEWWEHEW WYEW TVMQIMVEW MQTVIWWÙIW
VIPEXMZEQIRXI JEZSVÅZIMW ES RSZS MQTÍVMS VIKMWXVEHEW RYQ PMZVS HI
GVØRMGEWTYFPMGEHSIQ2SW)WXEHSW9RMHSW2IWWIQIWQSERS
6MS &VERGS SFXÍQ E ETVSZEËÇS TIPS 'SRKVIWWS HI YQ HIGVIXS
TVIWMHIRGMEP GSRGIHIRHS VIHYËÇS HI WSFVI SW HMVIMXSW HI
MQTSVXEËÇS TEVE EPKYRW EVXMKSW HI MRXIVIWWI HSW )9% 6MS &VERGS
XEQFÍQWITVISGYTEZEIQHIWEVQEVMRMGMEXMZEWHSWZM^MRLSWLMWTÆRMGSW
IZIRXYEPQIRXI QSXMZEHEW TSV WIRXMQIRXSW ERXMEQIVMGERSW
'SQTVIIRHIRHS UYI S IM\S HE TSPÑXMGE QYRHMEP TEWWEZE E WI
HIWPSGEVGEHEZI^QEMWTEVEIWXIPEHSHS%XPÆRXMGS6MS&VERGSXVEXSY
HI MRXIRWMJMGEV EW VIPEËÙIW HS &VEWMP GSQ SW )9% QIHMERXI IRXVI
SYXVEWEËÙIWEIPIZEËÇSHE0IKEËÇSFVEWMPIMVEÄGEXIKSVMEHI)QFEM\EHE
S UYI Í SFXMHS HI QERIMVE VIGÑTVSGE 2IWWE SGEWMÇS 3PMZIMVE 0MQE
EMRHEXIRXEHMWWYEHMV.SEUYMQ2EFYGSHIEGIMXEVSLSRVSWSIRGEVKS
UYIPLITVIXIRHMEEXVMFYMV6MS&VERGS2EFYGSGSQSWIWEFIEFVEËSY
E GEYWE EQIVMGERE GSQ IRXYWMEWQS JSVE HS GSQYQ ES TEWWS UYI
6MS&VERGSPMKEHSÄ)YVSTETSVPSRKEMHIRXMHEHIGYPXYVEPIVEQEMW
GSQIHMHS EMRHE UYI IQ IWGVMXSW TÞFPMGSW z SY ERØRMQSW GSQS
JSM S GEWS HS EVXMKS w3 &VEWMP SW )WXEHSW 9RMHSW I S 1SRVSÑWQSx
TYFPMGEHS WSF TWIYHØRMQS RS .SVREP HS 'SQQIVGMS QYMXS IQFSVE
S RSQHITPYQI .4IRRWIXSVREWWIPSKS GSRLIGMHS zHIQSRWXVEWWI
KVERHIWMQTEXMETIPSIWXVIMXEQIRXSHEWVIPEËÙIWIRXVISWHSMWKVERHIW
TEÑWIW HS RSVXI I HS WYP HS LIQMWJÍVMS
3PMZIMVE 0MQE TVIZIRXMZEQIRXI EJEWXEHS z IX TSYV GEYWI z HE
(IPIKEËÇS FVEWMPIMVE Ä --- 'SRJIVÎRGME 4ER%QIVMGERE E VIEPMÊVWI
RS6MSHI.ERIMVSIQQIEHSWHIXSVREWIQEMWIQEMWEQEVKS
IQ VIPEËÇS Ä TIWWSE HI 6MS &VERGS z EMRHE UYI ETVSZERHS
WMRGIVEQIRXI WYE TSPÑXMGE EQIVMGERE z I GLIKE E WI HIWIRXIRHIV
GSQ2EFYGSIQKVERHIQIHMHEHIZMHSEIWWEWHMJIVIRËEWHISTMRMÙIW
WSFVI EW VIPEËÙIW FMPEXIVEMW I WSFVI S TETIP HSW )WXEHSW 9RMHSW RE
%QÍVMGE 0EXMRE %GIMXERHS S QSRVSÑWQS ETIREW IRUYERXS IPI JSWWI
VIWTIMXSWS HEW WSFIVERMEW EQIVMGEREW I ZMWGIVEPQIRXI HIWGSRJMEHS
HETSPÑXMGEHI6SSWIZIPX3PMZIMVE0MQERÇSHIM\EZEHII\XIVREVWYEW
STMRMÙIWRSWEVXMKSWTEVE3)WXEHSHI7ÇS4EYPSEMRHEUYIMWWSTYHIWWI
JVER^MV GIVXSW WSFVSPLSW RS 6MS HI .ERIMVS ¤W ZIPLEW HMZIVKÎRGMEW
JYRGMSREMWGSQS&EVÇSEKVIKEQWITSVXERXSRSZSWGSRJPMXSWTSPÑXMGS
HMTPSQÅXMGSW IRXVI EQFSW RYQ HMWWIRWS QYMXS TSYGS GSRWXVYXMZS
GSQS HIQSRWXVEHS TSV QYMXSW HIWWIW EVXMKSW I\TIHMHSW HI 'EVEGEW
TIPS wHMTPSQEXENSVREPMWXEx
3PMZVS4ER%QIVMGERMWQSGSRHIRWEEQEMSVTEVXIHIWWIWIWGVMXSW
QSQIRXÆRISW HI E UYEWI UYI HI LMWXSMVI MQQÍHMEXI
WSFVI WYE MRXIVTVIXEËÇS HE (SYXVMRE 1SRVSI WYE ZMWÇS VIEPMWXE HEW
VIPEËÙIWEWWMQÍXVMGEWIRXVIEWHYEWTEVXIWHEW%QÍVMGEWWYEHIWGSRJMERËE
ZMWGIVEP HE TSPÑXMGE HSW )WXEHSW 9RMHSW IQ HMVIËÇS HS VIWXS HS
GSRXMRIRXI 'SQSIWGVIZIY&EVFSWE0MQE7SFVMRLS3PMZIMVE0MQE
wGSQFEXI 8LISHSVI 6SSWIZIPX I E JEQSWE HSYXVMRE HS FMKWXMGO ES
TSRXS HI WIV GSRWMHIVEHS RS &VEWMP MRMQMKS HI 6SSWIZIPX I HI
EZIVFEVIQHIMRGSRZIRMIRXIWSWWIYWEVXMKSWHI3)WXEHSHI7ÇS4EYPS
TIPEZS^HSIRXÇS7IREHSV*VERGMWGS+PMGÍVMSGSQEPKYQEUYMIWGÎRGME
HS TV×TVMS 4VIWMHIRXI 6SHVMKYIW %PZIW RIWWE STSVXYRMHEHI UYI
IPIIWTSWEE(SYXVMRE(VEKS?WIIWXEZEIRXÇSRSGSRXI\XSHE7IKYRHE
'SRJIVÎRGMEHE,EMEUYERHSS&VEWMPHMZIVKIHSW)9%IQQEMWHI
YQTSRXSQEWWIQGLIKEV6MS&VERGSEETSMEVXSXEPQIRXISNYVMWXE
EVKIRXMRSAGYNEMQTSVXÆRGMEWIRXMVERE:IRI^YIPEIWEFMEGSQSTSHME
WIV WMKRMJMGEXMZE RE HIJIWE HE WSFIVERME HI REËÙIW JMRERGIMVEQIRXI
HITIRHIRXIWx XEQFÍQSQSQIRXSHIWIYEJEWXEQIRXSHI2EFYGSEUYIQ
TEWWEEEGYWEVHIwI\EKIVEVSWIYEQIVMGERMWQSx4EVEIWXIGSQIJIMXS
wE HSYXVMRE HI 1SRVSI i WMKRMJMGE UYI TSPMXMGEQIRXI R×W RSW
HIWTVIRHIQSWHE)YVSTEXÇSGSQTPIXEQIRXIIHIJMRMXMZEQIRXIGSQS
E PYE HE XIVVE 2IWWI WIRXMHS Í UYI WSY QSRVSÑWXEx 3PMZIMVE0MQE
XMVEZE GIVXE WEXMWJEËÇS HS JEXS HI UYI WYEW TSWMËÙIW IQ VIPEËÇS ES
QSRVSÑWQS I ES TEREQIVMGERMWQS XMRLEQ QEMW EGSPLMQIRXS NYRXS
ES&EVÇSHSUYISwEHIWMWQSxzEI\TVIWWÇSRÇSÍHIPIzHI2EFYGS
I HI UYI WYEW MHÍMEW WYWXIRXEZEQ HI GIVXE JSVQE E TV×TVME TSWXYVE
HSGLIJIHS-XEQEVEX]IQTVSPHIYQVIPEGMSREQIRXSQEMWIUàMXEXMZS
GSQ SW )WXEHSW 9RMHSW WI XEP JSWWI TSWWÑZIP
'SQIJIMXSRIWWEGSRNYRXYVE3PMZIMVE0MQETEWWEEETVSZEVE
TSPÑXMGE HS &EVÇS I E GSRHIREV E EXMXYHI HI 2EFYGS GSQS VIZIPE
IQGEVXEHI/EVPWFEHTYFPMGEHERS.SVREPHS6IGMJIIQHIEKSWXS
HI HYVERXI E GSRJIVÎRGME HS 6MS HI .ERIMVS TSVXERXS w3
UYI i RÇS HIWINEVME IVE ZIV MQSPEV ES +SZIVRS HI;EWLMRKXSR EW
RSWWEW XVEHMËÙIW IYVSTÍMEW HI MRXIVIWWIW GSQIVGMEMW I IGSRØQMGSW I
HI PEËSW QSVEMW JSVQEHSW TIPE HIWGIRHÎRGME I TIPE GYPXYVE RIQ
WSFVIXYHSZIVS&VEWMPVIHY^MHSÄGSRHMËÇSTEWWMZEHIWEXÍPMXIMQTSWXE
TSVYQEHYVERIGIWWMHEHITSPÑXMGESYTIPEJEXEPMHEHIKISKVÅJMGEi
4EVE S 7V &EVÇS HS 6MS &VERGS XIRLS VE^ÙIW TEVE WYTØPSi E
EQMÊHI EQIVMGERE RÇS HIZI WMKRMJMGEV E WYFEPXIVREËÇS FVEWMPIMVE
MWXS Í E EFHMGEËÇS HE RSWWE TIVWSREPMHEHI MRXIVREGMSREP QIHMERXI E
WYTVIWWÇS IQ LSQIREKIQ ESW )WXEHSW 9RMHSW HSW RSWWSW NYÑ^SW I
TVIJIVÎRGMEW2ÇSHIWINSIYTV×TVMSGSMWEHMZIVWEISUYIXIRLSIWGVMXS
WSFVI S TEREQIVMGERMWQS WSQIRXI TSHI WIV PIZERHS Ä GSRXE HS
VIGIMSHIUYIEPKYRWGSRWMKEQEVVEWXEVHIQEWMEHSPSRKITSVJERXEWMEW
SVEX×VMEWIHMTPSQEGMEMQEKMREXMZEYQE IRXIRXI UYIXIQFEWIW×PMHE
I TVÅXMGE WSFVI UYI EWWIRXEV QEW UYI Í IQ I\XVIQS HIWMKYEP TEVE
PSKVEV WIV EFWSPYXE IQ XSHEW EW WYEW JEGIWx
4SWMËÇS HI WIRWÑZIP VIEPMWQS TSVXERXS RÇS ETIREW WSFVI S
EQIVMGERMWQS IRXÇS VIMRERXI RS &VEWMP QEW UYI XEQFÍQ VIZIPEZE S
XMRSHMTPSQÅXMGSIEMRHITIRHÎRGMEHI3PMZIMVE0MQEQIWQSUYERHS
MWWS PLI GYWXEWWI YQE ZIPLE EQMÊHI GSQS E HI 2EFYGS 'SQS
IZMHIRGMEHS TSV &EVFSWE 0MQE 7SFVMRLS wRYRGE 3PMZIMVE 0MQE
VIRYRGMSYEVIMZMRHMGEVTEVES&VEWMPSHMVIMXSHIXIVYQESVMIRXEËÇS
TV×TVMEREHIJIWEHSWWIYWMRXIVIWWIWi(ITSMWHIWYETEWWEKIQTIPE
0IKEËÇSHE:IRI^YIPE3PMZIMVE0MQEEPGERËEVEYQEZMWÇSGSRXMRIRXEP
HSWTVSFPIQEWGSQYRWÄWHYEW%QÍVMGEWSUYIZEPIHMÎVYQEZMWÇS
HEWXVÎW%QÍVMGEWGSQSUYITYHIWWILEZIVRIPEWHIGEVEGXIVÑWXMGSI
HI IWWIRGMEPx 4IPS VIWXS HS TIVÑSHS EUYM I\EQMREHS 3PMZIMVE 0MQE I 6MS
&VERGS QERXMZIVEQ VIPEGMSREQIRXS HMWXERXI JIMXS HI JVMIÊ I HI
ETEVIRXI VIWTIMXS QÞXYS QEW WIQ EW IVYTËÙIW ZYPGÆRMGEW HSW ERSW
E S TVMQIMVS IWTIVERHS UYI S WIKYRHS WI EJEWXEWWI HE
HMVIËÇS HS -XEQEVEX] RE TV×\MQE QYHERËE HI KSZIVRS S WIKYRHS
IWTIVERHSUYISTVMQIMVSMRGSQSHEWWISQIRSWTSWWÑZIPGSQEVXMKSW
REMQTVIRWEETEVXMVHSQSQIRXSIQUYISFXIZIWYEXÇSTVIXIRHMHE
wWMRIGYVEx IYVSTÍME 3 TSWXS HI TVMQIMVE PMRLE RYRGE WYVKMY IQ
ZMHEHS&EVÇSXIRHS3PMZIMVE0MQEEWWMWXMHSÄGSRWEKVEËÇSHSNSZIQ
z XEPZI^ STSVXYRMWXE E WIYW SPLSW z (SQÑGMS HE +EQE TVMQIMVS
IRZMEHS E &YIRSW %MVIW HITSMW )QFEM\EHSV IQ ;EWLMRKXSR RE
WYGIWWÇS HS JEPIGMHS 2EFYGS 1EW S &EVÇS PLI GSRGIHIY IQ NYRLS
HI YQE PMGIRËE TEVE XVEXEQIRXS HI WEÞHI GSQ ZIRGMQIRXSW
IQ SYVS EXÍ UYI EFVMWWI EPKYQE ZEKE RE )YVSTE S UYI W× ZIMS E
SGSVVIV UYEWI YQ ERS I QIMS HITSMW
(I JEXS 3PMZIMVE 0MQE JIMXS 1MRMWXVS IQ &VY\IPEW GSQ
EGVIHMXEËÇS XEQFÍQ TEVE E 7YÍGME ZSPXSYWI FIQ QEMW RIWWE JEWI
TEVE EW TIWUYMWEW SW PMZVSW I TEVE EW TEPIWXVEW WSFVI E LMWX×VME I E
GYPXYVEHS &VEWMPTYFPMGERHS WIY QSRYQIRXEP ( .SÇS:- RS &VEWMP
VITVIWIRXERHSSJMGMEPQIRXIS&VEWMPIQIZIRXSWGMIRXÑJMGSWzGSQSS
GSRKVIWWS HI EQIVMGERMWXEW z I TEWWERHS E ZMWMXEV YRMZIVWMHEHIW
IYVSTÍMEW I EXÍ QIWQS EQIVMGEREW )PI GSRXMRYEZE EXMZS RE
GSVVIWTSRHÎRGMEGSQWIYWGSPIKEW HE6ÍTYFPMUYI HIW PIXXVIWzQIWQS
UYIZMIWWIHITSMWEFVMKEVGSQSWEGEHÎQMGSWTSVYQEWMQTPIWUYIWXÇS
HI NIXSRW TEKSW TIPE EWWMWXÎRGME ÄW VIYRMÙIW z GYPXMZEZE WIYW
GSQTERLIMVSW HI NSVREPMWQS I WSFVIXYHS SYXVEW TIVWSREPMHEHIW HE
6ITÞFPMGEHSWFEGLEVÍMWGSQSSTV×TVMS6YM&EVFSWEEUYIQET×ME
REW XYQYPXYEHEW IPIMËÙIW HI GSRXVE ,IVQIW HE *SRWIGE 6IEKMRHSEYQEMRXVMKEWYTPIQIRXEVREMQTVIRWEUYIXIRXEZE
GSPSGÅPSGSRXVE6MS&VERGSIXEPZI^TVSZIRMIRXIHSTV×TVMSIRXSYVEKI
HS &EVÇS VIWTSRHME 3PMZIMVE 0MQE E YQ NSVREPMWXE IQ WIXIQFVS
HI GSQ WYXMW EPYWÙIW ES TV×TVMS GLIJI w'SWXYQS IWGVIZIV
HIWEWWSQFVEHEQIRXI WSFVI EWWYRXSW HI TSPÑXMGE REGMSREP I
MRXIVREGMSREP EFWXVEMRHS UYERXS TSWWÑZIP HI TIVWSREPMHEHIW TSVUYI
E UYEPMHEHI HI HMTPSQEXE RÇS HIZI ETEKEV S HMWGIVRMQIRXS RIQ
VIHY^MV S GMHEHÇS E YQ IYRYGS HE MRXIPMKÎRGME UYERHS E TSWWYM
%XÍ EKSVE S RÇS IWXVERLSY S 1MRMWXÍVMS HI UYI WSY JYRGMSRÅVMS I
GYNSGVMXÍVMSÍSÞRMGSUYIVIGSRLIËS2ÇSWIVMEREXYVEPUYITVSGIHIWWI
HMZIVWEQIRXI S TVIGPEVS 7V &EVÇS HS 6MS &VERGS UYI RSW HIY S
I\IQTPSHIMRHITIRHÎRGMETVSXIWXERHSSJMGMEPQIRXIUYERHSIRZMEHS
I\XVESVHMRÅVMSIQ;EWLMRKXSRGSRXVEESVHIQHIIQTVIKSHEJ×VQYPE
uWEÞHIIJVEXIVRMHEHIvGSQSWIRHSI\TVIWWMZEHIYQEGVIRËEWIGXÅVME
i (I RIRLYQE HIQSRWXVEËÇS QI SVKYPLS XERXS GSQS HS ZSXS
GSQ UYI RE %GEHIQME &VEWMPIMVE GSVVSFSVSY S MPYWXVI 7V &EVÇS HS
6MS &VERGS E QSËÇS HI PSYZSV TVSTSWXEi TIPE QMRLE TVSTEKERHE
HS &VEWMP MRXIPIGXYEP RE )YVSTEx
)WWI XMTS HI MRXVMKE GSRHY^MHE TSV NSVREPMWXEW E WIVZMËS HI
YQE SY SYXVE GSVVIRXI RÇS IVE GIVXEQIRXI MRÍHMXE RSW EREMW HS
-XEQEVEX] I WSFVIZMZIY QIWQS ES EJEWXEQIRXS JÑWMGS HE 7IGVIXEVME
HI )WXEHS HI WIY EQFMIRXI REXYVEP NYRXS HE 6ÍTYFPMUYI HIW PIXXVIW
3PMZIMVE 0MQE WIQTVI IWTIVSY UYI YQE ZI^ EJEWXEHS S &EVÇS HS
-XEQEVEX]WYEWMXYEËÇSZSPXEWWIESTEXEQEVHIEPXEGSRWMHIVEËÇSUYI
IPIWINYPKEZERSHMVIMXSHIVIGIFIVIQZMVXYHIHIWIYWQYMXSWWIVZMËSW
Ä HMTPSQEGME I WSFVIXYHS Ä GYPXYVE FVEWMPIMVE 3TVSFPIQEÍUYIE
XÇSIWTIVEHEWYFWXMXYMËÇSHI'LERGIPIVRÇSSGSVVMEXIRHS6MS&VERGS
WMHS 1MRMWXVS HI UYEXVS 4VIWMHIRXIW WYGIWWMZSW EXÍ PMXIVEPQIRXI WI
GSRWYQMV RS XVEFEPLS RS MRÑGMS HI %RSXERIGVSP×KMGETVITEVEHETSV3PMZIMVE0MQERIWWESGEWMÇS
ITYFPMGEHEREWGSPYREWHE-RHÍTIRHERGI&IPKIXVEÊTVIGMEËÇSTSWMXMZE
HESFVEHS&EVÇSVIZIPESWIYNYPKEQIRXSGMVGYRWTIGXSWSFVISLSQIQ
IESFVEJIMXEQEMWTIPSLMWXSVMEHSVHMTPSQEXEzUYIVIGSVHEZEXEPZI^
SWTVMQIMVSWERSWHIGSPEFSVEËÇSIQTVSPHELMWX×VMEHS&VEWMPzHS
UYITIPSHMTPSQEXELMWXSVMEHSVUYIXIZIWYEGEVVIMVEISTSVXYRMHEHIW
HITIWUYMWEHMJMGYPXEHEWTIPS'LERGIPIVIWGVYTYPSWSHIWYEEYXSVMHEHI
)Q XI\XS QEMW I\XIRWS HMZYPKEHS RS &VEWMP HEXEHS HI &VY\IPEW IQ
JIZIVIMVS HI I TYFPMGEHS IQ3 )WXEHS HI 7ÇS 4EYPS IQ HI
QEVËS WIKYMRXI 3PMZIMVE 0MQE WI TIVQMXI EZEPMEËÇS QEMW GVÑXMGE
RÇSXÇSWIZIVEUYERXSWIVMEHIIWTIVEVQEWGIVXEQIRXIRÇSIRGSQMÅWXMGE
GSQSEQEMSVMEHSWXI\XSWIQPSYZSVHS&EVÇSTYFPMGEHSWRESGEWMÇS
)PIVIGSRLIGIEFIVXEQIRXIEwJEPXEHIGSVHMEPMHEHIUYIIRXVI
R×W I\MWXMEx QEW E EXVMFYÑE E wQÞXYE HIWGSRJMERËE UYI IRXVI R×W
JSVE WIQIEHEx EKVIKERHS TSVÍQ UYI MWWS RYRGE S wMQTIHMY HI
VIGSRLIGIVSWI\XVESVHMRÅVMSWWIVZMËSWUYISIQMRIRXIFVEWMPIMVSXIZI
IRWINS HI TVIWXEV ES WIY TEÑWix 6IGSRLIGME WYE GSQTIXÎRGME I
TEXVMSXMWQSQEWRÇSHIM\EZEHIWYFPMRLEVWYEWHMWWMQYPEËÙIWzwWYE
EPQEXMRLEVIJSPLSWxzIVIKMWXVEZEUYIEWwTVISGYTEËÙIWTVSTVMEQIRXI
PMXIVÅVMEW SY EVXÑWXMGEW IVEQ HI JEXS IWXVERLEW WIRÇS EZIWWEW ES WIY
XIQTIVEQIRXSx 2EWwVIQMRMWGÎRGMEWxIWGVMXEWIQQIEHSWHSWERSW3PMZIMVE
0MQEGSRJMVQEIWWINYPKEQIRXSRIKEXMZSHETIVWSREPMHEHIHS&EVÇS
ES HIWXEGEV IQ ZÅVMEW TEWWEKIRW HIWWI PMZVS HI QIQ×VMEW ETVIGMEËÙIW
TSYGS PMWSRNIMVEW HSW HSMW ERXMKSW EQMKSW HSW UYEMW IPI WI EJEWXSY
HIWKSWXSWSw3QEMSVHIJIMXSHI2EFYGSIVEEZEMHEHIHSWIYJÑWMGS
I HS WIY IWTÑVMXS )PE S JE^ME IKSÑWXE I S PIZEZE Ä MRKVEXMHÇS 6MS
&VERGSRÇSIVEQIRSWIKSÑWXEIXMRLEQYMXSQIRSWGSVEËÇSHSUYI
2EFYGSWIRHSQIWQSHIWETMIHEHS(EWYEEPQERÇSNSVVEZESPIMXI
HE REXYVIÊ LYQERE )VE TSVÍQ QEMW EKVEHIGMHS I QEMW WIVZMËEP HS
UYI 2EFYGS TSV MRXIVIWWI TEVE TVSZSGEV JEZSVIW UYI IPI WEFME
VIGSQTIRWEV Ä GYWXE HS 8IWSYVSx
)QTSWWEHSYQRSZS1MRMWXVSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIWRETIWWSE
HS 0EYVS 1àPPIV I ET×W VIMZMRHMGEV WYE ETSWIRXEHSVME TSV QSXMZS
HIWEÞHIESWERSW3PMZIMVE0MQEWSPMGMXETSYGSWQIWIWHITSMW
YQEPMGIRËETEVEMVHEVYQEWÍVMIHIGSRJIVÎRGMEWRSW)WXEHSW9RMHSW
2IWWITIVÑSHSGSKMXSYWIHIQERHÅPSGLIJMEVE0IKEËÇSIQ0SRHVIW
SUYIJSMSFWXEHSTSVYQEMRSTSVXYREHIGPEVEËÇSWYEEVIWTIMXSHSW
VIKMQIW QSRÅVUYMGSW RYQE TIVWTIGXMZE GSQTEVEHE GSQ S WMWXIQE
VITYFPMGERSWYWGMXERHSGIVVEHESTSWMËÇSTSVTEVXIHSXSHSTSHIVSWS
wGEYHMPLSx 4MRLIMVS 1EGLEHS RS 7IREHS )PI TVEXMGEQIRXI NÅ RÇS
QEMW ZSPXEVME Ä GEVVIMVE HMTPSQÅXMGE E RÇS WIV TEVE WI ETSWIRXEV I
GSRXMRYEV WYE ZMHE HI RØQEHI EXÍ S IWXEFIPIGMQIRXS HIJMRMXMZS RSW
)WXEHSW 9RMHSW SRHIJMGEVEQXSHSW SW WIYWPMZVSW I SRHIWIY GSVTS
VITSYWEWSFYQEPÅTMHIWMQTPIWGSQYQEMRWGVMËÇSERØRMQEw%UYM
NE^ YQ EQMKS HSW PMZVSWx
238%7
:IV *IVRERHS 4 HI 1IPPS &EVVIXS *MPLS 3W 7YGIWWSVIW HS &EVÇS VIPEËÙIW
I\XIVMSVIWHS&VEWMP 7ÇS4EYPS4EÎ8IVVE
w:EMHSWS VER^MRÊ XIMQSWS ES TSRXS HI GEFIËYHSx HMWWI HIPI +MPFIVXS
*VI]VIEGVIWGIRXERHSTSVÍQw*SMLSQIQHITIVWSREPMHEHIMRGSRJYRHÑZIPGSVENSWS
REWMHÍMEWFVEZSREWEXMXYHIWMRWYTIVÅZIPREMRHITIRHÎRGMEHSWIYTIRWEVIHSWIY
WIRXMV 5YM\SXIWGS E WIY QSHSx 'J +MPFIVXS *VI]VI 3PMZIMVE 0MQE (SR 5YM\SXI
+SVHS IH6IGMJI9RMZIVWMHEHI*IHIVEPHI4IVREQFYGS
3XVEFEPLSQEMWGSRLIGMHSWSFVIEZMHEHS(SQ5YM\SXI+SVHSÍSFZMEQIRXI
ESFVEEXÍEUYMWSPMXÅVMEHI*IVRERHSHE'VY^+SYZÎE3PMZIMVE0MQEYQEFMSKVEJME
6IGMJI-RWXMXYXS%VUYISP×KMGS,MWX×VMGSI+ISKVÅJMGS4IVREQFYGERSZSPW
YQE ZI^ UYI E FMSKVEJME HS TV×TVMS 1IQ×VMEW IWXEW QMRLEW VIQMRMWGÎRGMEW 6MS HI
.ERIMVS0MZVEVME.SWÍ3P]QTMS)HMXSVETVIJÅGMSHI+MPFIVXS*VI]VIÍTEVGMEPI
MRGSQTPIXE:IVXEQFÍQTEVEEZEPMEËÇSQEMWWIVIREHESFVEFIQGSQSTEVEGSQTMPEËÇS
HI WIYW QEMW MQTSVXERXIW IWGVMXSW 1ERYIP HI 3PMZIMVE 0MQE 3FVE 7IPIXE 6MS HI
.ERIMVS-RWXMXYXS2EGMSREPHS0MZVSSVKERMÊHEWSFEHMVIËÇSHI&EVFSWE0MQE
7SFVMRLSUYIEWWMREEI\GIPIRXIMRXVSHYËÇSw7YE:MHEI7YE3FVEx4EVEEZEPMEËÇS
QEMWQSHIVREMWIRXEIGVÑXMGEHIWYESFVEIWSFVIWIYTETIPGIRXVEPREMRXIVEËÇSIRXVI
LMWX×VMEIHMTPSQEGMEÍMRHMWTIRWÅZIPGMXEVSWXVEFEPLSWHETVSJIWWSVE8IVIWE1EPEXMER
WSFVIXYHS WIY PMZVS 3PMZIMVE 0MQE I E GSRWXVYËÇS HE REGMSREPMHEHI &EYVY )HYWG
*ETIWT
%HIQEMW HI WYEW QYMXEW FMSKVEJMEW WMRKYPEVIW HI ZEVÙIW MPYWXVIW 4PYXEVGS
GSPSGSY IQ TIVWTIGXMZE E ZMHE HI KVIKSW I VSQERSW GSQS (IQ×WXIRIW I 'ÑGIVS
4ÍVMGPIWI*ÅFMS1Å\MQS%PGMFÑEHIWI'SVMSPERSIUYEWIYQEHIÎREWHISYXVEWwZMHEW
TEVEPIPEWxGJS[IFWMXIFEWXERXIGSQTPIXSHSWwGPÅWWMGSWxHS1EWWEGLYWIXXW-RWXMXYXI
SJ8IGLRSPSK] LXXTGPEWWMGWQMXIHY&VS[WIFVS[WI4PYXEVGLLXQP
:IVHI%PER&YPPSGO,MXPIVERH7XEPMRTEVEPPIPPMZIW2I[=SVO/RSTJ
3GYPXSREZIVHEHIJSMMQIHMEXSMRWXEPSYWIREWIUàÎRGMEHIWYEWKVERHIW
ZMX×VMEWwXIVVMXSVMEMWxTVIGIHIYWIYJEPIGMQIRXSIGSRZIVXIYWIIQZIVHEHIMVEYRERMQMHEHI
HIWHIIRXÇSWIRHSS&EVÇSEJMKYVEHMTPSQÅXMGEQEMWTV×\MQEHIWIVGERSRMÊHERE
ZMHEGMZMPFVEWMPIMVE'SQSIWGVIZIYTSVSGEWMÇSHIWYEQSVXISNSVREP%6ITÞFPMGE
HI JIZIVIMVS HI w2IRLYQ FVEWMPIMVS EXMRKMY QEMW EPXS S GYPXS HE ZIRIVEËÇS
TSTYPEV 3 &EVÇS HS 6MS &VERGS IVE ZIVHEHIMVEQIRXI YQ TEXVMQØRMS REGMSREP %
REËÇSUYISEQSYIQZMHELÅHIMHSPEXVEVPLIVIZIVIRXIQIRXIEWYEZIRIVEHEQIQ×VMEx
% UYIWXÇS HE HIWMKREËÇS HS &EVÇS TVIWXEWI TSV ZIÎW E GSRJYWÇS 4SV
JMHIPMHEHIÄGVSRSPSKMELMWX×VMGEIPIHIZIVMEWIVGLEQEHSTSVWIYRSQITV×TVMSEXÍ
HIQEMSHIUYERHSTSVHIGVIXSHE4VMRGIWE6IKIRXISIRXÇS'SRWIPLIMVS.SWÍ
1EVMEHE7MPZE4EVERLSWTEWWEEWIGLEQEV&EVÇSHS6MS&VERGS%6ITÞFPMGEGSQS
WIWEFII\XMRKYMYXEQFÍQTSVHIGVIXSXSHSWSWXÑXYPSWRSFMPMÅVUYMGSWET×WSUYIIPI
TEWWEEEWWMREVETIREW6MS&VERGSWSFTVSXIWXSHIEPKYRWNEGSFMRSWQEMWIWXVMXSW%
TEVXMVHIWYEWZMX×VMEWQIQSVÅZIMWIPIZSPXEEWIVMHIRXMJMGEHSGSQSw&EVÇSxIÍEWWMQ
UYIWIGSRWEKVEÄGEFIËEHS-XEQEVEX]IQTPIREZMKÎRGMEHEWMRWXMXYMËÙIWVITYFPMGEREW
IPIÍTVEXMGEQIRXISÞRMGS&EVÇSREQIQ×VMEGSPIXMZEFVEWMPIMVE
'J 6YFIRW 6MGYTIVS w9Q TIVWSREKIQ HE 6ITÞFPMGEx MR .SÇS ,IVQIW
4IVIMVE HI %VEÞNS SVK .SWÍ 1EVME HE 7MPZE 4EVERLSW S &EVÇS HS 6MS &VERGS YQE
FMSKVEJMEJSXSKVÅJMGE &VEWÑPME*92%+
'J+SYZÎE3PMZIMVE0MQEYQEFMSKVEJME STGMXZSP
'EVXE HEXEHE HI 4EVMW %VUYMZS HS &EVÇS HS 6MS &VERGS
%,( MR+SYZÎESTGMX
'EVXEHI3PMZIMVE0MQEHEXEHEHI&IVPMQ%VUYMZSHS&EVÇS
HS6MS&VERGS%,(MR+SYZÎESTGMX
'SQSVIPEXE&EVFSWE0MQE7SFVMRLSIWWIPMZVSWSFVI4IVREQFYGSwXIZIE
HEXE HI QEW WIY TVIJÅGMSIVEHI HI NYRLS HI SUYIHEZE EMHÍME HI
HMWXVMFYMËÇSVIXEVHEHE3TEVIGIVHS-RWXMXYXS,MWX×VMGSHS6MSHI.ERIMVSTVSTSRHS
SRSQIHI3PMZIMVE0MQETEVEW×GMSGSVVIWTSRHIRXIIGMXERHSESFVEEVIWTIMXSHI
4IVREQFYGS IVE HI HI WIXIQFVSHI %TEVIRXIQIRXI I\EPXEZEWI YQ PMZVS
UYITIPEHEXEHEGETEEMRHERÇSXMRLEETEVIGMHSxGJ3FVE7IPIXE STGMX
'J8IVIWE1EPEXMERw(MTPSQEGMEIPIXVEWREGSVVIWTSRHÎRGMEEGEHÎQMGE
1EGLEHSHI%WWMWI3PMZIMVE0MQEx)WXYHSW,MWX×VMGSW 6MSHI.ERIMVSZSPR
3PMZIMVE 0MQE RIWWE ÍTSGE IWXIZI IQ KS^S HI PMGIRËE HI EFVMP HI
EJIZIVIMVSHIUYERHSEWWYQMYWIYRSZSTSWXSRSW)WXEHSW9RMHSW
'MXEHSTSV&EVFSWE0MQE7SFVMRLSMR3PMZIMVE0MQE3FVE7IPIXEE
TEVXMVHSPMZVS6IGSRLIGMQIRXSHS-QTÍVMS
'J0MQE7SFVMRLSSTGMXESFVEVIJIVMHEHI'EP×KIVEWÍ%4SPÑXMGE
)\XIVMSVHS-QTÍVMSTYFPMGEHEMRMGMEPQIRXIRE6IZMWXEHS-,+&'EP×KIVEWEVKYQIRXEZE
GSRXVE6MS&VERGSREETPMGEËÇSHIWWITVIGIMXSwMRGSRXIWXEZIPQIRXINYWXSIQWM?QEW
UYIAJSVE MRJIPM^ E RIKSGMEËÇS IQHSMW HIXEPLIW UYIETVIWIRXEZEQ QIVS I\TIHMIRXI
JMRERGIMVSJÅGMPHIIZMXEVGSQSTVMQIMVSIPIQIRXSHEUYERXMEEWIVTEKEEIWGSPLEHS
IQTVÍWXMQSHIJIMXSTSV0MWFSETEVEGSQFEXIVE-RHITIRHÎRGMEEGSQTIRWEËÇS
TIWWSEPE(.SÇS:-HIWYEWTVSTVMIHEHIWTEVXMGYPEVIWUYERHSRSVIKMQIEFWSPYXMWXE
PYWMXERSWIGSRJYRHMEQSWFIRWHv)P6IMGSQSWHE2EËÇSxGJ4)-GMXEHSIQ3FVE
7IPIXE
-HIQPSGGMX
'EVXEHEXEHEHS6MSHI.ERIMVSHINYPLSHIGMXEHETSV+SYZÎE
:IVXEQFÍQ&EVFSWE0MQE7SFVMRLSSTGMX
-HIQ
%WMXYEËÇSHI7EPZEHSVHI1IRHSRËEIVEHIGIVXEJSVQETMSVHSUYIE
EXYEPWMXYEËÇSEXYEPHSWPSXEHSWRSGLEQEHS()'SY(ITEVXEQIRXSHEW)WGEHEWI
'SVVIHSVIWTSMWUYIRÇSJE^MENYW EUYEPUYIVXMTSHI ZERXEKIQVIQYRIVEHEXIRHS
WMHSWMQTPIWQIRXII\SRIVEHSHSGEVKSHI1MRMWXVSIQ0MWFSEIRYRGEGSPSGEHSIQ
HMWTSRMFMPMHEHIGSQSWIVMESRSVQEP'J'EVPSW7YWWIOMRHHI1IRHSRËE7EPZEHSVHI
1IRHSRËEHIQSGVEXEHS-QTÍVMSIHE6ITÞFPMGE6MSHI.ERIMVS-RWXMXYXS2EGMSREPHS
0MZVSI.SWÍ%JSRWS1IRHSRËEHI%ÎZIHS:MHEI3FVEHI7EPZEHSVHI1IRHSRËE
WP1MRMWXÍVMSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIW
'J+SYZÎE
-HIQ
7EPZEHSVHI1IRHSRËEXMRLEVIHMKMHSIQUYERHSHIWYEXVERWJIVÎRGME
HI;EWLMRKXSRIYPXIVMSVEJEWXEQIRXSHI0MWFSEYQEWÍVMIHIEVXMKSWTYFPMGEHSW
RS .SVREPHS'SQQIVGMSUYIGSQTPIQIRXEHETSVXI\XSWHIIWIVMETYFPMGEHE
IQ JSVQEXS HI PMZVS HI TÅKMREW IQ NERIMVS HI WSF S XÑXYPS HI%NYWXI HI
'SRXEWERXIWHMWWSTSVÍQS&EVÇSHS6MS&VERGSGSRGIHIPLISXÇSIWTIVEHSHIGVIXS
HI VIMRXIKVEËÇS RE GEVVIMVE S UYI SGSVVIY IQ WIXIQFVS HI 'J 7YWWIOMRH HI
1IRHSRËE STGMXI
'J3PMZIMVE0MQEw)PSKMSE:EVRLEKIRxMR &EVFSWE0MQE7SFVMRLS3FVE
7IPIXE:IVXEQFÍQS'ETÑXYPSw'SRWEKVEËÇSHIYQHMWWMHIRXIxHESFVEHE
4VSJIWWSVE8IVIWE1EPEXMER3PMZIMVE0MQE STGMXIWTIGMEPQIRXIUYIGSPSGE
IWWIIQFEXIRSGSRXI\XSHSwXMVSXIMS IRXVIEW GSXIVMIWx)PEQIRGMSRETSVI\IQTPS
UYISHMWGYVWSHI3PMZIMVE0MQERÇSJSMTYFPMGEHSTIPE6IZMWXEHS-,+&wMRWXMXYMËÇS
IQ UYI 6MS &VERGS HIWJVYXEZE HI IRSVQI TVIWXÑKMSx I MRJSVQE UYI w(MERXI HIWWI
SFWXÅGYPSSHMWGYVWSW×JSMIHMXEHSIQTIPE6IZMWXEHS-RWXMXYXS,MWX×VMGSI+ISKVÅJMGS
HI7ÇS4EYPSHSUYEP3PMZIMVE0MQEWIXSVREVEW×GMSGSVVIWTSRHIRXIIQET×W
XIVGMVGYPEHSHYVERXIERSWGSQSJSPLIXSTYFPMGEHSTIPSEYXSVx-HIQ
'J&EVFSWE0MQE7SFVMRLSSTGMX
-HIQI
-HIQ
'MXEHSTSV+SYZÎE
-HIQ
'J)ZEPHS'EFVEPHI1IPPSEVXMKSRE*SPLEHI74EYPSXVERWGVMXS
REWIKYRHESVIPLEHSPMZVS(.SÇS:-RS&VEWMPIH6MSHI.ERIMVS8STFSSOW
'J¥PZEVS0MRW6MS&VERGS&MSKVEJMETIWWSEPI,MWX×VMETSPÑXMGEIH7ÇS
4EYPS%PJE3QIKE
'EVXEHINYPLSHI%,(GMXEHETSV¥PZEVS0MRWSTGMX
8IPIKVEQEHI.SEUYMQ2EFYGSHI0SRHVIWWIQHEXEGMXEHSIQ0MRWST
GMX
&EVFSWE0MQE7SFVMRLSGMXEGEVXEREw7IËÇSHI1ERYWGVMXSWxHE&MFPMSXIGE
2EGMSREPTYFPMGEHETSV,ÍPMS:MEREIQ'YPXYVEWIXIQFVSHIIGJ3FVE
7IPIXE STGMXI
%TIREWGSQSVIKMWXVSMQIHMEXSIWGPEVIËEWIUYIVIQSZMHSTEVE0MQEIQ
HIRSZIQFVSHI3PMZIMVE0MQEW×ZMVMEEEWWYQMVWIYRSZSTSWXSIQ'EVEGEW
IQHIQEVËSHITEWWERHSXSHSSTIVÑSHSHIWYEVIQSËÇSTEVES4IVYRS6MS
HI.ERIMVSRSHMÎVHIGSPIKEW
'EVXEHEXEHEHI+ÎRSZEHIEFVMPHI%VUYMZSHS&EVÇSHS6MS
&VERGS%,(GMXEHETSV+SYZÎE
'EVXEHEXEHEHIHIEFVMPHI%VUYMZSHI.SEUYMQ2EFYGSGMXEHE
TSV+SYZÎE
-HIQ
'J+SYZÎE
'J+SYZÎE
% TEVXMV HI QMRYXE I\MWXIRXI RS %VUYMZS 6MS &VERGS %,( GMXEHS TSV
+SYZÎE
'J+SYZÎE
'EVXEHEXEHEHI1EHVM%VUYMZS.SEUYMQ2EFYGSMR+SYZÎE
)QVIWTSWXE2EFYGSQSWXVEZEWIGSRGMPMEHSVIGSQTVIIRWMZSIQVIPEËÇSÄW
TVISGYTEËÙIWHI6MS&VERGSGSQEwHMTPSQEGMEEXMZEIMQIHMEXExRÇSZIRHSEHIWGSVXIWME
UYI S SYXVS ETSRXEZE wLÅ SYXVS QSHS HI PIV S XIPIKVEQE 3 WIY RÇS QI TEVIGI
GSVVIXSxMHIQ
'J+SYZÎE
'J3PMZIMVE0MQEEVXMKSw6IJSVQE(MTPSQÅXMGE-xHEXEHSHIEKSWXS
HI'SVVIMSHE1ERLÇVITYFPMGEHSMR 'SYWEW(MTPSQÅXMGEW0MWFSE%)HMXSVE
GJ
-HIQPSGGMX
-HIQ
'J'SYWEW(MTPSQÅXMGEW
-HIQ
-HIQ
-HIQ .SEUYMQ 2EFYGSET×WPIV IWWI WIKYRHSEVXMKSIWGVIZMEE WYE
IWTSWEUYIIVEwYQQERMJIWXSGSRXVEETSPÑXMGEHI6MS&VERGSIIQQYMXSWTSRXSWHIZI
XIV HIWEKVEHEHS E IWXI UYI RÇS IWUYIGIVÅx GJ 0YÑW:MERE %:MHE HS &EVÇS HS 6MS
&VERGSGMXEHSTSV&EVFSWE0MQE7SFVMRLSSTGMX
:IVSI\GIPIRXIXVEFEPLSHI*PÅZMS1IRHIWHI3PMZIMVE'EWXVS6MS&VERGS
IQ0MZIVTSSPWP1MRMWXÍVMSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIW'SQMWWÇSHI)WXYHS
HSW8I\XSWHE,MWX×VMEHS&VEWMP
'J3PMZIMVE0MQEEVXMKSHIHIWIXIQFVSHIMR 'SYWEW(MTPSQÅXMGEW
STGMX
-HIQ
%HIHMGEX×VMEHI3PMZIMVE0MQEZEMEWWMREHEGSQHEXEHIHIQEVËSHI
WIRHSSPSGEP)RKIRLS'EGLSIMVMRLEIQ4IVREQFYGSRYQQSQIRXSIQUYIS
IRXÇS1MRMWXVSIQ'EVEGEWKSÊZEHIQEMWYQEPMGIRËEHIHINYRLSHIE
HI NYRLS HI YQ ERS TSMW HI EJEWXEQIRXS IJIXMZS HS TSWXS ES UYEP XMRLE
GLIKEHS IQ QEVËS HS ERS ERXIVMSV RE ZIVHEHI E PMGIRËE WIVME MQIHMEXEQIRXI
GSQTPIQIRXEHE TSV wGSQMWWÇSx HI HI NYRLS HI E HI NERIMVS HI UYERHSIPIEWWYQIWIYRSZSTSWXSIQ&VY\IPEW2IWWEHIHMGEX×VME3PMZIMVE0MQEES
VIEJMVQEVUYIEHMTPSQEGMEHSWÍGYPS<<ÍQYMXSQEMWGSQIVGMEPHSUYITSPÑXMGETIPE
WMQTPIWVE^ÇSHIUYIwETSPÑXMGEHEEXYEPMHEHIÍSGSQÍVGMSxI\XIVREZEWYEGSRJMERËE
IQUYISwIWTÑVMXSIWGPEVIGMHSITVÅXMGSxHS4VIWMHIRXI%JSRWS4IRETYHIWWIwMQTVMQMV
IWWEHMVIËÇSRIGIWWÅVMEÄTSPÑXMGEI\XIVREHS&VEWMPxRYQEGVÑXMGEMRHMVIXETSVXERXS
ES'LERGIPIVGSRJMVQEHSHSRSZSKSZIVRSUYIWIUYIVÍQIRGMSREHSRS4VIJÅGMS%S
GSRXVÅVMSEGVÑXMGEMRHMVIXEZMRLEXEQFÍQEÑw2ÇSFEWXEEYQTEÑWUYIVIVWIVKVERHI
zKVERHIIQVIGYVWSWITVIWXÑKMSRÇSW×IQXIVVMX×VMSIMQEKMREËÇSzÍQMWXIVTSHIV
WÎPSx HEÑ GSQTIXMRHS Ä HMTPSQEGME IWXMQYPEV S GSRWYQS HI RSWWSW TVSHYXSW RSW
QIVGEHSWIWXVERKIMVSWw7IQMWWSIUYMZEPIEQEMWFVMPLERXIXEVIJETSPÑXMGEEGSRWXVYMV
WIQGYMHEVHSWEPMGIVGIWSVREVHIJVIWGSWGEVSWTEVIHIWUYIEQIEËEQVYMVxXIVQMRERHS
IRXÇSTSVGSRZMHEVSTVIWMHIRXIEEWWYQMVwEI\IGYËÇSHIWXEVIJSVQEHMTPSQÅXMGEx'J
-HIQ
-HIQ'SQIRXERHSQEMWXEVHIzNÅIQ'EVEGEWIQQEVËSHI
z YQTVSNIXS HI VIJSVQEHEGEVVIMVE IRXÇSIQHMWGYWWÇSRE 'ÆQEVE3PMZIMVE 0MQE
QIRGMSREZEEPKYRWEVXMKSWwMRSJIRWMZSWxGSQSSUYIGVMEZESXÑXYPSHI'SRWIPLIMVSHI
)QFEM\EHE wS UYI ETIREW WIVZMVÅ TEVE XSVREV QEMW IQTSEHSW I TSVXERXS QIRSW
WYTSVXÅZIMW EPKYRW HSW WIGVIXÅVMSWix I SYXVSW QEMW wTIVMKSWSW RE WYE ETEVIRXI
MRKIRYMHEHIGSQSSUYIEJIXEES1MRMWXVSEHMWXVMFYMËÇSEWIYFIPTVEÎVTIPEWHMJIVIRXIW
QMWWÙIWHSWTVMQIMVSWWIGVIXÅVMSWIWIKYRHSWWIGVIXÅVMSWxUYIIRXÇSGSQTYRLEQ
SUYEHVSHMTPSQÅXMGSGJEVXMKSw1EMWYQEVIJSVQEHMTPSQÅXMGExMR 'SYWEW(MTPSQÅXMGEW
% JVEWI HS &EVÇS RÇS RIGIWWEVMEQIRXI PMXIVEP JMKYVE IQ GEVXE 6MS HI
.ERIMVSHIEKSWXSHIHS1MRMWXVSIQ4IXIVWFYVKS.SWÍ%YKYWXS*IVVIMVEHE
'SWXEE.SEUYMQ2EFYGSGMXEHEIQ+SYZÎE3PMZIMVE0MQETSVWYEZIÎQ
WIYPMZVSEYXSFMSKVÅJMGSTYFPMGEHSTSWXYQEQIRXIEJMVQSYUYIw%WQMRLEWGVÑXMGEWE
EXSWHI6MS&VERGSTSVQEMWGSVXIWIWUYIXMZIWWIQWMHSKVERNIEVEQQIIQXSHSS
&VEWMPJEQEHIMRHMWGMTPMREHS)QGIVXEWÍTSGEWIIQGIVXSWVIKMQIWEMRHITIRHÎRGME
GSRJYRHIWIGSQEMRHMWGMTPMREx'J1IQ×VMEWIWXEWQMRLEWVIQMRMWGÎRGMEWIH6IGMJI
*YRHEVTI
'J&EVFSWE0MQE7SFVMRLSSTGMXUYIGSQTPIXEw1EW.SEUYMQ
2EFYGSXMRLEVE^ÇS6MS&VERGSRÇSIWUYIGIVÅ)RÇSIWUYIGIYVIEPQIRXI6IWSPZIY
EXIRHIVE3PMZIMVE0MQEPMFIVXERHSSHE0IKEËÇS?RAS4IVYQEWHERHSPLIIQXVSGE
YQTSWXSMRJIVMSVGSQSWMKRMJMGEËÇSHMTPSQÅXMGEGSQSJSWWIE0IKEËÇS?RAE:IRI^YIPEx
%'EVEGEWTSVXERXS3PMZIMVE0MQEJSMHITSMWHIIRWEMEVYQEVIGYWEQEWEPMRÇS
GLIKSYWIQSYXVSPEVKSTÍVMTPSRSUYEPGSRWXSY4EVMWSRHITIWUYMWSYTEVEWIY(
.SÇS:-I0SRHVIWTEVEVIZIVWIYEQMKS2EFYGS
-HIQ
)QQIEHSWHIS&EVÇSGSKMXSYHIQERHÅPSHIZSPXEES.ETÇSSUYI
3PMZIMVE0MQEVIGYWSYGJ+SYZÎE
-HIQPSGGMX
'J 3PMZIMVE 0MQE :MHE (MTPSQÅXMGE 6IGMJI 8]TSKVETLME HS .SVREP HS
6IGMJIXI\XSVITVSHY^MHSIQ'SYWEW(MTPSQÅXMGEW STGMX
-HIQ
%EZEPMEËÇSIRGSRXVEWII\TVIWWEIQXVEFEPLSHI'EVPSW+YMPLIVQI1SXE
TEVEUYIQ3PMZIMVE0MQEwIVEHSXMTSUYITIVHMEYQEQMKSQEWRÇSTIVHMEESTSVXYRMHEHI
TEVEHEVZE^ÇSEWIYWNYPKEQIRXSWTSVZIÎWVYHIWTSVÍQUYEWIWIQTVIGIVXIMVSWxS
UYIGIVXEQIRXIWIETPMGEESGEWSHI.SEUYMQ2EFYGS:IVw3PMZIMVE0MQEIERSWWE
JSVQEËÇSxMR%PFIVXSHE'SWXEI7MPZESVK3-XEQEVEX]RE'YPXYVE&VEWMPIMVE&VEWÑPME
-RWXMXYXS6MS&VERGSGJ
-HIQ
)QWYEPMRKYEKIQGSPSVMHE3PMZIMVE0MQERÇSWII\MQMEHII\TVIWWEVWYE
STMRMÇSWSFVIS+IRIVEP'EWXVSIQGEVXEWESWEQMKSWwZMSPIRXSGSQSXSHSHMXEHSV
IPIZEHSESTSHIVTIPSWQIMSWVIZSPYGMSRÅVMSWi%WPMFIVHEHIWTÞFPMGEWRÇSSTVISGYTEQ
QYMXSIWIÍLSRIWXSWIVÅEI\GIËÇSTSVUYIEVIKVEEUYMÍUYISW4VIWMHIRXIWIRVMUYIËEQ
i)QVSHEHIPIKVEWREQEFYXVIWHSWHMRLIMVSWTÞFPMGSWGSQSÍREXYVEPLÅYQE
GPEUYIUYIWIETVSZIMXEHIWIYZEPMQIRXSTEVEEGYQYPEVVIWIVZEWi?)APIRÇSÍWERKàMRÅVMS
ETIREW TVIRHI I EGSVVIRXE QEW RÇS JY^MPE Í TEXVMSXE I HÅ SVHIQ I WSWWIKS S UYI
RIWXEXIVVEGPÅWWMGEHITIVXYVFEËÙIWWEFIFIQHIUYERHSIQZI^GSQEGSRHMËÇSHS
WSWWIKSRÇSWIVTIVIRIUYERHSRÇSMWWSSWEFSVVIGIVME%VIZSPYËÇSIWXÅREQEWWEHS
WERKYIILÅHIGYWXEVEI\XMVTEVSZÑGMS3QEPÍHISVMKIQXSHSWSWGEYHMPLSWWÇS
HIWGIRHIRXIWPIKÑXMQSWHI&SPÑZEVx'JGEVXEHI3PMZIMVE0MQEE&EVFSWE0MQEHI
HINYRLSHI%VUYMZSHI&EVFSWE0MQE7SFVMRLSGMXEHSIQ3FVE7IPIXE STGMX
'EVXE HI *PSVE 3PMZIMVE 0MQE E 1EVME %RE 7SEVIW &VERHÇS HEXEHE HI
'EVEGEWHIRSZIQFVSHIMR 3FVE7IPIXE'SRGPYÑHEIWWEQMWWÇSIQ
'EVEGEWS&EVÇSHS6MS&VERGSSJIVIGIYE3PMZIMVE0MQEE0IKEËÇSRS1Í\MGSGSQ
EGVIHMXEËÇSXEQFÍQIQ'YFERE%QÍVMGE'IRXVEPIRS4EREQÅSUYIZSPXEEHIWEKVEHEV
EIWXIÞPXMQS
7SFVISXIQEHEWVIPEËÙIW&VEWMP)WXEHSW9RMHSWRIWWEGSRNYRXYVEZIVS
IWXYHSHI7XIZIR8STMO8VEHIERH+YRFSEXW8LI9RMXIH7XEXIWERH&VE^MPMRXLI%KISJ
)QTMVI 7XERJSVH 7XERJSVH 9RMZIVWMX] 4VIWW FIQ GSQS S XVEFEPLS w&VE^MP
9RMXIH 7XEXIW 6IPEXMSRW HYVMRK XLI 6MS &VERGS =IEVWx TVITEVEHS TEVE S WIQMRÅVMS
w6MS &VERGS E %QÍVMGE HS 7YP I E 1SHIVRMÊËÇS HS &VEWMPx &VEWÑPME -6&V EKSWXS
4EVEEWGMVGYRWXÆRGMEWHSEGSVHSIWYEWMQTPMGEËÙIWHMTPSQÅXMGEWIIGSRØQMGEW
ZIVSXVEFEPLSHI'PSHSEPHS&YIRS%6ITÞFPMGEIWYE4SPÑXMGE)\XIVMSVE
7ÇS4EYPS9RMZIVWMHEHI)WXEHYEP4EYPMWXE&VEWÑPME*YRHEËÇS%PI\ERHVIHI+YWQÇS
3QIWQSEYXSVEWWMREGSQ%QEHS0YM^'IVZSYQXI\XSHILMWX×VMEHMTPSQÅXMGE
,MWX×VMEHE4SPÑXMGE)\XIVMSVHS&VEWMPEIH7ÇS4EYPS¥XMGEEIH&VEWÑPME
9R&UYIGSQTPIQIRXEEÞXMPQEWEPKSERXMUYEHE,MWX×VME(MTPSQÅXMGEHS&VEWMP
HI 'EVPSW (IPKEHS HI 'EVZEPLS E IH 7ÇS 4EYPS 'SQTERLME )HMXSVE 2EGMSREP
E IH JEGWMQMPEV &VEWÑPME 7IREHS *IHIVEP GSQ MRXVSHYËÇS HI 4EYPS
6SFIVXSHI%PQIMHEIETVIWIRXEËÇSHI6YFIRW6MGYTIVS
9QFSQVIPEXSWSFVIEWVIPEËÙIWIRXVIS&VEWMPISW)WXEHSW9RMHSWRIWWE
ÍTSGE I WSFVI S TETIP HI 6MS &VERGS IWXÅ IQ ) &VEHJSVH &YVRW 8LI 9R[VMXXIR
%PPMERGI6MS&VERGSERH&VE^MPMER%QIVMGER6IPEXMSRW2I[=SVO'SPYQFME9RMZIVWMX]
4VIWWYQEZMWÇSTSYGSGVÑXMGETSHIWIVIRGSRXVEHEIQ%PYM^MS2ETSPIÇS6MS
&VERGSIEWVIPEËÙIWIRXVIS&VEWMPISW)WXEHSW9RMHSW 6MSHI.ERIMVS 1MRMWXÍVMSHEW
6IPEËÙIW )\XIVMSVIW 'YVMSWEQIRXIIWWIPMZVSzXEPZI^TSVTVIXIRHIVWYWXIRXEVYQEFSEVIQSËÇS
TEVEE)YVSTEUYERHSREZIVHEHIS'LERGIPIVW×PLIXMRLEMRHMGEHSETVMRGÑTMSS
GEQMRLSHS1Í\MGSzÍHIHMGEHSES&EVÇSHS6MS&VERGSUYIwRSWIYHMWGYVWSHI
EFIVXYVEHE'SRJIVÎRGME4ER%QIVMGEREMRHMGSYEIWWEVIYRMÇSGSRXMRIRXEPEZIVHEHIMVE
SVMIRXEËÇSUYIPLIGYQTVMEWIKYMVIWIVIREQIRXISFWXSYÄIRJIYHEËÇSHS&VEWMPTEÑW
GSQEWTMVEËÙIWIXVEHMËÙIWTV×TVMEWESWMWXIQERSVXIEQIVMGERSEYQXIQTSTVIWXERHS
Ä)YVSTESXVMFYXSJMPMEPUYIPLIHIZIQSWLIVHIMVSWIGSRXMRYEHSVIWHIWYEGYPXYVEI
VIEJMVQERHS TEVE GSQ SW )WXEHSW 9RMHSW E IWXMQE GSVHMEP UYI ES &VEWMP QIVIGIQ
XSHEW EWSYXVEW REËÙIWHS 2SZS1YRHSix GJ 4ER%QIVMGERMWQS 1SRVSI&SPMZEV
6SSWIZIPX6MSHI.ERIMVS4EVMW+EVRMIV
'J3FVE7IPIXE
(IEGSVHSGSQEFMSKVEJMEHI2EFYGSTSVWYEMVQÇ'EVSPMREGMXEHETSV
¥PZEVS0MRW6MS&VERGS STGMX
'MXEHSTSV&EVFSWE0MQE7SFVMRLSSTGMX
-HIQ
4SVYQEHIWWEWMVSRMEWHSHIWXMRSS4VIWMHIRXIIPIMXS,IVQIWHE*SRWIGE
TEWWSYTSV&VY\IPEWIQNYRLSHIRÇSXIRHSWMHSTSVÍQVIGIFMHSTSV3PMZIMVE
0MQEREIWXEËÇSEPIKERHSIWXIUYIRÇSXMRLEWMHSGSQYRMGEHSSJMGMEPQIRXIHEZMEKIQ
)QGEVXEESTV×TVMSIRXVIKYIRSLSXIPHM^MES1MRMWXVSRE&ÍPKMGEGSQWYETIGYPMEV
MRHITIRHÎRGMETSPÑXMGEw7EFIHSVGSQS:)\GMEÍHEWQMRLEWTVIJIVÎRGMEWRSVIGIRXI
TPIMXSTVIWMHIRGMEPzTVIJIVÎRGMEWUYIPMZVIQIRXIQERMJIWXIMGSQSGMHEHÇSFVEWMPIMVSi
zTSHIVÅXIVMRXIVTVIXEHSGSQSYQEXSQIRSWGSVXÎWEQMRLEEYWÎRGMEREIWXEËÇSi
?7AIEPMRÇSGSQTEVIGMJSM TSVUYIi WIQIPLERXIGSQYRMGEËÇSW×TSHME WIVJIMXEES
1MRMWXVSSJMGMEPQIRXITIPS1MRMWXVSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIWi(ISYXVEJSVQEQMRLE
TVIWIRËE WIVME YQE MRXVSQMWWÇS HIWGEFMHEix )Q GEVXE TEVXMGYPEV TSVÍQ 3PMZIMVE
0MQEXMRLEEJMVQEHSTSYGSERXIWUYIwiIYTV×TVMSRÇSWIVIMEKIRXIHMTPSQÅXMGSHI
YQEHMXEHYVEHMWJEVËEHEixVIZIRHSIRXVIXERXSWYETSWMËÇSQEMWEHMERXIGJ+SYZÎE
I
'J+SYZÎESTGMX
'SQS IWGVIZI +SYZÎE w4EWWEHE E GEQTERLE S HMTPSQEXELMWXSVMEHSV
QIVKYPLSY JYRHS REW TIWUYMWEW RS TVITEVSHEW GSRJIVÎRGMEW I GYVWSW TVSKVEQEHSW
TEVE &VY\IPEW I 4EVMW WIRHS SGMSWS VITIXMV UYI S &VEWMP GSRWXMXYÑE S XIQE I\GPYWMZS
HIWWEW TVSHYËÙIW MRXIPIGXYEMW 4EVE 3PMZIMVE 0MQE HMZYPKEV GYPXYVEPQIRXI E TÅXVME
VITVIWIRXEZEEQIPLSVIEQEMWIPIZEHEJSVQEHIWIVZMVES&VEWMPRSI\XIVMSVx3TGMX
'Jw3&EVÇSHS6MS&VERGSxMR 3FVE7IPIXE
'J3PMZIMVE0MQE1IQ×VMEW STGMX1EMWEHMERXIIPIGSRJIWWEw3
QIYKVERHIQEPIVERÇSWEFIVSYERXIWRÇSUYIVIVEHYPEVxGJ)WWEXIRHÎRGMEE
YQNYPKEQIRXSWIZIVSIQVIPEËÇSÄJMKYVELMWX×VMGEIESTETIPHS&EVÇSREHMTPSQEGME
FVEWMPIMVEIWXÅTVSZEZIPQIRXIRESVMKIQHIYQGIVXSwIWUYIGMQIRXSxHI3PMZIMVE0MQE
RSWEREMWHEHMTPSQEGMEFVEWMPIMVE'SQSHIVIWXSI\TPMGEVSJEXSHIWYEMQTSVXÆRGME
IRUYERXS LMWXSVMEHSV z QIRSW GIVXEQIRXI GSQS HMTPSQEXE z XIV WMHS XERXS XIQTS
HIWGYVEHEREQIQ×VMELMWXSVMSKVÅJMGEREGMSREPIRSTV×TVMSMRGSRWGMIRXIGSPIXMZSHE
6ÍTYFPMUYIHIWPIXXVIWSUYIWIVIJPIXMYXEQFÍQHYVERXIQYMXSWERSWRSJVEGSQSZMQIRXS
IHMXSVMEPHIVIIHMËÙIWHIWIYWPMZVSW#5YEPWIVMEEVE^ÇSLMWXSVMSKVÅJMGEUYINYWXMJMUYIS
JEXSTIPSQIRSWGYVMSWSHI3PMZIMVE0MQEXIVWMHSTVEXMGEQIRXIMKRSVEHSREWGSQIQSVEËÙIW
HSGIRXIRÅVMSHS&EVÇSIQ#9QMQTSVXERXIXI\XSVIGETMXYPEXMZSHETVSHYËÇS
WSFVIS&EVÇSTYFPMGEHSIQRÞQIVSIWTIGMEPHIWWIERSHE6IZMWXEHS-,+&QIRGMSRE
TSVI\IQTPSUYEWI XSHSW SWTIVWSREKIRWGSQSWUYEMWIPI MRXIVEKMY IQIWQSWIYW
GVSRMWXEWIFM×KVEJSWzIWXÇSEPMQMWWMZMWXEWGSQS6YM&EVFSWEI'ETMWXVERSS2EFYGS
HI 1MRLE*SVQEËÇSFM×KVEJSWLMWXSVMEHSVIWIGVSRMWXEWGSQS'EP×KIVEW(YRWGLIIHI
%FVERGLIW %VEÞNS .SVKI %PYÑ^MS 2ETSPIÇS 6IREXS 1IRHSRËE I ¥PZEVS 0MRW UYI
XMRLEQVIGIRXIQIRXITYFPMGEHSWIYWPMZVSWHILMWX×VMEHETSPÑXMGEI\XIVMSVIFMSKVÅJMGS
I EXÍ QIWQS S JMPLS HS &EVÇS 6EYPHS 6MS &VERGS z QEW RÇS WMRXSQEXMGEQIRXI
3PMZIMVE0MQEGJ*IMN×&MXXIRGSYVXw5YIQIWGVIZIYIGSQSIWGVIZIYEGIVGEHS
7)77§3--3& %6§3 (3 6 -3 & 6%2'3 )
% 1 3()62->%«§3 (3 & 6%7-0
13()6%( 36%
)QFEM\EHSVE8LIVIÊ1EVME1EGLEHS5YMRXIPPE
3& %6§3
(3  6 -3 & 6%2'3 ) % 13()62->%«§3 (3 & 6%7-0
% 0 & ) 68 3  ( %  ' 3 7 8%  )  7 - 0:%
)QGEVXEEYQEQMKSS:MWGSRHIHI3YVÍQIQHISYXYFVS
HI S JYXYVS :MWGSRHI HS 6MS &VERGS UYEPMJMGEZE S &VEWMP HI
QSVSWS8VMRXEIHSMWERSWQEMWXEVHIWIY JMPLSES HIWGIV HSREZMS
RS6MSHI.ERIMVSIRGSRXVEZEYQTEÑWUYIGSQIËEVEEERHEVVÅTMHS
IIQ EPKYRWQSQIRXSW EGSVVIV8YHSWI TEWWEZE GSQSWIS&VEWMP
WYTIVEHSW SW XVEYQEW I SW GSRJPMXSW UYI WI WIKYMVEQ Ä 4VSGPEQEËÇS
HE 6ITÞFPMGE XMZIWWI JMREPQIRXI XMVEHS HS HSVWS S TIWS HS VIKMQI
IWGVEZMWXE UYI RÇS PLI TIVQMXME ETVIWWEVWI) IVE JSVËSWS EGIPIVEV S
VMXQS HSW TEWWSW WI UYIVÑEQSW EGSQTERLEV E )YVSTE I SW )WXEHSW
9RMHSW SRHI REW HYEW HÍGEHEW UYI ERXIGIHIVEQ I RSW ERSW UYI WI WIKYMVEQ RSZEW MRZIRËÙIW RSZEW MHÍMEW I RSZSW
GSQTSVXEQIRXSW WYVKMEQ SY WI HMJYRHMEQ YQ ET×W SYXVS UYEWI
WIQXSQEVJØPIKS3REZMSEZETSVGSQLÍPMGIIGEWGSHIJIVVSZIRGIVE
S GPMTTIV 3 XIPÍKVEJS GSQ S GEFS WYFQEVMRS S XIPIJSRI I S VÅHMS
TIVQMXMEQ E GSQYRMGEËÇS MQIHMEXE SY UYEWI MQIHMEXE 3RHI UYIV
UYI GLIKEWWIQ E PÆQTEHE IPÍXVMGE E EWTMVMRE S VEMS\ E QÅUYMRE
HI IWGVIZIV S KVEQSJSRI S QSXSV HI GSQFYWXÇS MRXIVRE S TRIY
GSQGÆQEVEHIEVSGMRIQEX×KVEJSEWSGMSPSKMEETWMGERÅPMWIzGMXS
ES EGEWS z IWXEZEQ E QYHEV E ZMHE LYQERE
5YERHSHIWGIYRS6MSHI.ERIMVSS&EVÇSHS6MS&VERGSJSM
PIZEHSTSVYQEGEVVYEKIQTY\EHETSVGEZEPSWEXÍE6YEHS3YZMHSV
'MRGS ERSW QEMW XEVHI )YGPMHIW HE 'YRLE IWGVIZIVME E (SQÑGMS HE
+EQE LEZIV RE GMHEHI wYQ HIPÑVMS HI EYXSQ×ZIMWx 8EPZI^ )YGPMHIW
I\EKIVEWWI YQ TSYGS TSMW IQ SW EYXSQ×ZIMW EMRHE IVEQ
SFNIXS HI GYVMSWMHEHI TSTYPEV 1EW S &EVÇS GSWXYQEZE YWÅPSW )
XERXS UYI RYQ HIPIW HI GETSXE FEM\E 0MQE &EVVIXS S JE^ TEWWEV
TIPEW TÅKMREW HI WIY VSQERGI :MHE I QSVXI HI . 1 +SRÊKE HI 7Å
'SQS UYIV UYI JSWWI S EYXSQ×ZIP GLIKSY ES &VEWMP GSQ .SWÍ HS
4EXVSGÑRMSEIWTERXEVIHMZIVXMVSWXVERWIYRXIWUYEWIRSHMEWIKYMRXI
ÄUYIPIIQUYIZIRGIYEWHIWGSRJMERËEWGSQUYIIVEZMWXSRE)YVSTE
) GSRXEVME TEVE S HIWIRZSPZMQIRXS HS QSXSV E KEWSPMRE GSQ EW
MRSZEËÙIW HI YQ FVEWMPIMVS UYI IQ 4EVMW RÇS GIWWEZE HI MRZIRXEV
ETEVIPLSW ZSEHSVIW
7ERXSW(YQSRX TSHMEWIVXSQEHS GSQSWÑQFSPSHE I\GMXEËÇS
GVMEHSVEHEUYIPIW ERSW I RÇS W×RE)YVSTEQEWXEQFÍQRS &VEWMP
UYIREUYIPEWHÍGEHEWHEGLEQEHE&IPPI)TSUYI EZERËSYVETMHEQIRXI
RS GSRLIGMQIRXS HI WM TV×TVMS )Q &EVFSWE 6SHVMKYIW
IWXEQTEVERE4SVERHYFEEQE^SRIRWISWGSRXSWMRHÑKIREWUYIVIGSPLIVE
REWZMEKIRW TIPSWMRXIVMSV HS &VEWMP&VSUYÍMW HI'VY^ I 7SYWE Í HI
(I HEXE S %XPEW 'IPIWXI GSRXIRHS S EWTIGXS HS GÍY TEVE
GEHE QÎW HI PEXMXYHI HS 6MS HI .ERIMVS HI 0YÑW 'VYPW ) HI S
4VSNIXS HS '×HMKS 'MZMP &VEWMPIMVS HI 'P×ZMW &IZMPÅUYE (SMW ERSW
QEMW XEVHI 3WZEPHS 'VY^ JYRHEZE S UYI ZMVME E WIV S -RWXMXYXS HI
1ERKYMRLSW I WEÑEQ HSW TVIPSW 3 XYTM RE KISKVEJME REGMSREP HI
8ISHSVS7EQTEMSI 6IGSVHEËÙIWHSIWGVMZÇS-WEÑEW'EQMRLEHI0MQE
&EVVIXS)RSQIWQSERSHSHIWIQFEVUYIHI6MS&VERGS)YGPMHIW
HE 'YRLE TYFPMGEZE 3W WIVXÙIW PMZVS UYI GEYWSY MQTEGXS WIQ
TVIGIHIRXIWWSFVIEMRXIPMKÎRGMEFVEWMPIMVEMQTEGXSUYIW×WIVITIXMVME
XVÎWHÍGEHEWQEMWXEVHIGSQ'EWEKVERHI
WIRÊPE%MRHEIQ
WEÑEQ /MVMEPIHI%PTLSRWYWHI+YMQEVEIRWI6SWEVSWEHIEQSVHI
:MGIRXI 'EVZEPLS )QFSVE WYE KVERHI SFVE 3W EJVMGERSW RS &VEWMP
W× ZMIWWI E WIV IHMXEHE ZÅVMSW ERSW ET×W WYE QSVXI TSV IWWE ÍTSGE
2MRE6SHVMKYIWEIWXEZEGSRGPYMRHSRE &ELME IRUYERXS RS 6MSHI
.ERIMVS )VRIWXS 2EÊVIXL GSQTYRLE WIYW wXERKSW FVEWMPIMVSWx
)WWE IJIVZIWGÎRGME QIRXEP QEVGEVME XSHS S TIVÑSHS IQ UYI
6MS &VERGS IWXIZI Ä JVIRXI HS 1MRMWXÍVMS HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW I
WI TVSPSRKEVME RSW ERSW ET×W WYE QSVXI )Q %PFIVXS
2ITSQYGIRSXIVQMREZEEEFIVXYVEHI3+EVEXYNE2SERSWIKYMRXI
*EVMEW&VMXSTYFPMGEVME%ZIVHEHIGSQSVIKVEHEWEËÙIWI1ERSIP&SQJMQ
% %QÍVMGE 0EXMRE I WYVKMVME E TVMQIMVE VIZMWXE MRJERXMP MPYWXVEHE 3
XMGSXMGS )Q WEMVME %W VIPMKMÙIW HS 6MS HI .SÇS HS 6MS UYI
IWXEZEEVIZSPYGMSREVEWVITSVXEKIRWNSVREPÑWXMGEW(IÍ'ETÑXYPSW
HI LMWX×VME GSPSRMEP HI 'ETMWXVERS HI %FVIY )QFSVE HIWHI 'ÆRHMHS6SRHSRNÅIWXMZIWWIEIWXIRHIVPMRLEWXIPIJØRMGEWWIVXÇSEHIRXVS
HEXEXEQFÍQHISMRÑGMSHSWXVEFEPLSWHE'SQMWWÇSUYIXSQSY
WIYRSQIIUYIHYVERXIERSWHIZEWWEVMEIIWXYHEVMEÎPSWEQIRXI
S 2SVSIWXI HS &VEWMP ) JSM IQ UYI )PMWIY :MWGSRXM XVSY\I HI
4EVMWSTERSHIFSGESTEMRIPGMVGYPEVTEVESXIXSHETPEXÍMEISJVMWS
WSFVI S TVSGÎRMS UYI TMRXEVE TEVE S RSZS 8LIEXVS 1YRMGMTEP HS
6MSHI.ERIMVS)QETEVIGIVEQ(.SÇS:-RS&VEWMPHI3PMZIMVE
0MQEI*SPGPSVITIVREQFYGERSHI4IVIMVEHE'SWXE2SERSWIKYMRXI
'EVPSW'LEKEWVIZIPEVMEWYEKVERHIHIWGSFIVXEEQEMSVJIMXERS&VEWMP
RS GEQTS QÍHMGS E HS 8VMTERSWSQE GVY^M I HE QSPÍWXME TSV IPI
GEYWEHE3QEMWSVMKMREPHSWPMZVSWIWGVMXSWTSVYQTSIXEFVEWMPIMVS
)Y HI %YKYWXS HSW %RNSW WIVME MQTVIWWS IQ S QIWQS ERS
HI 6MQEWIVIHSRHMPLEWHI.SWÍ%PFERS(IHEXEQ %SVKERMÊËÇS
REGMSREP I 3TVSFPIQEREGMSREPFVEWMPIMVSHI%PFIVXS8SVVIW%JMPSWSJME
HE EVXI HI :MGIRXI 0MGÑRMS 'EVHSWS EWWMQ GSQS E TVMQIMVE ZIVWÇS
HSUYIZMVMEEWIVS(MGMSRÅVMSHSWERMQEMWHS&VEWMPHI6SHSPJSZSR
-LIVMRK 9VYTÎW HI 1SRXIMVS 0SFEXS WEMVME IQ ) 3 HMEPIXS
GEMTMVE HI %QEHIY %QEVEP I 4STYPEËÙIW QIVMHMSREMW HS &VEWMP HI
3PMZIMVE :MERE HSMW ERSW QEMW XEVHI
:ÅVMEWKIVEËÙIWGSQWYEWHMWXMRXEWZMWÙIWHS&VEWMPIHSQYRHS
GSRJPYÑEQTEVEEUYIPIMRÑGMSHIWÍGYPS2ÇSIWUYIËEQSWUYI1MRLE
JSVQEËÇS HI .SEUYMQ 2EFYGS HEXE HI UYI WÇS HI I XVÎW KVERHIW SFVEW HI 1EGLEHS HI %WWMW )WEÞ I .EG×
6IPÑUYMEW HI 'EWE :IPLE I 1IQSVMEP HI %MVIW VIWTIGXMZEQIRXI UYI
¾PXMQSWWSRIXSWHI'VY^7SYÊSQEMWEPXSPMZVSHITSIWMEIWGVMXSRS
&VEWMPJSMTYFPMGEHSTSWXYQEQIRXIIQIUYI8EVHISKVERHI
EHIYW HI 3PEZS &MPEG WEMY IQ % WMQTPIW IRYQIVEËÇS HIWWIW RSQIW I HS UYI JMÎVEQ QSWXVE
EVMUYIÊIEJIGYRHMHEHIHSTIVÑSHS8MRLEWIEGSRZMGËÇSHIUYIS
&VEWMP GSQIËEZE E MRZIRXEV E HIWGSFVMV I E MRZIWXMKEV GSQ VIRSZEHS
VMKSVWYETV×TVMEVIEPMHEHIIEHMWGYXMPE:MZMEQWIERSWHIIYJSVME
HIGIVXIÊHIUYIEJIPMGMHEHIIVETSWWÑZIPRSTVIWIRXIIWSFVIXYHS
RSJYXYVSIYJSVMEUYIXSQEVMEJSVQETSÍXMGEIQIQ%TSXISWIW
HI,IVQIW*SRXIW4IRWSUYIRS&VEWMPRÇSLSYZIYQJMRHIWMÌGPI
GSQWIYWIRXMQIRXSHIHIGEHÎRGME2IQSRSWWSWÍGYPS<<IRGYVXSY
WI HE 4VMQIMVE +VERHI +YIVVE Ä HIVVYFEHE HS 1YVS HI &IVPMQ
GSQIËSY YQE HÍGEHE ERXIW HI I WYWTIMXS UYI EMRHE RÇS WI
I\XMRKYMY¤UYIPIWUYIHMVÇSUYII\EKIVSTVSTSRLSHEXEEPXIVREXMZE
TEVEWIYMRÑGMSEHEGLIKEHEHI6MS&VERGSES6MSHI.ERIMVS
2ÇS TVIGMWEQSW VIGSVHEV E ETSXI×XMGE VIGITËÇS UYI XIZI RIQ
TIVGSVVIV SW NSVREMW HE ÍTSGE TEVE VIGSRLIGIV IQ 6MS &VERGS S
TIVWSREKIQ HI WIY XIQTS UYI QEMW GSRXVMFYMY TEVE S WIRXMQIRXS
HIUYIS&VEWMPXMRLEYQHIWXMRSGIVXSFSQIJSVXI7YEEXYEËÇSRS
GEWSHEW1MWWÙIWIHEWJVSRXIMVEWGSQE+YMERE*VERGIWEFIQGSQS
REMRGSVTSVEËÇSHS%GVIESXIVVMX×VMSFVEWMPIMVSIRSEGIVXSHSWPMQMXIW
GSQS4IVYIS9VYKYEMGSQSUYIIRXVIKEZEYQRSZSTEÑWESTEÑW
9Q RSZS TEÑW GSQ JVSRXIMVEW EQTPMEHEW I HIJMRMHEW E YQ TEÑW UYI
EMRHEWITIVKYRXEZEGSQSPLIWIVMETSWWÑZIPEPGERËEVSQIWQSRÑZIP
HE)YVSTEUYERHSRSWGSRHIREZEQESEXVEWSUYERHSRÇSÄFEVFÅVMI
EW XISVMEW IRXÇS XMHEW TSV GMIRXÑJMGEW HI UYI WI IRGLEVGEVE S WÍGYPS
<-<WSFVIVEËEIQIWXMËEKIQFIQGSQSWSFVIEEËÇSHIKIRIVIWGIRXI
HSW XV×TMGSW WSFVI S WIV LYQERS
3 6MS HI .ERIMVS GSPSRMEP GSQ WYEW VYEW IWXVIMXEW I TVÍHMSW
IWKYMSW GSQIËEZE E MVWI IQFSVE PIZEHS TIPS wFSXEEFEM\Sx GSQ
UYI 4IVIMVE 4EWWSW UYI EWWYQMVE E TVIJIMXYVE HE GMHEHI RS QIWQS
ERSHSVIXSVRSHI6MS&VERGSHIPEUYIVMEJEÎVYQEYVFIQSHIVRE
E WIKYMVEW PMËÙIWHS&EVÇS,EYWWQER 4EVEPIPEQIRXI3WZEPHS'VY^
E PMFIVXEZE HE JIFVI EQEVIPE 3YXVEW GMHEHIW EGSQTERLEVEQ S 6MS
RSVIRSZEVYVFERÑWXMGSIREEHSËÇSHITSPÑXMGEWWERMXÅVMEW&IPÍQHS
4EVÅ TSV I\IQTPS I 7ÇS 4EYPS SRHI E %ZIRMHE 4EYPMWXE WI JE^ME
WÑQFSPSHEVMUYIÊHSGEJÍ)SYXVEEPKYRWERSWERXIWIQNÅ
WYKMVE QSHIVRE &IPS ,SVM^SRXI 2IQ XYHS IVE TSVÍQ TSWMXMZS I
JSVE HEW YVFIW TIVWMWXMEQ XSHEW EW QEÎPEW TEVIGIRHS EGIRXYEVWI E
GEHE HME E HMWXÆRGME IRXVI E GMHEHI I S GEQTS SY QIPLSV IRXVI E
GMHEHIIS WIVXÇS'SQS PMZVSHI)YGPMHIWHE 'YRLETEWWEVEWIRS
IRXERXS E XIV GSRWGMÎRGME HI UYI RSWWSW TMSRIMVSW SW UYI LEZMEQ
SGYTEHS SW IRSVQIW IWTEËSW GYNSW PMQMXIW S &EVÇS HS 6MS &VERGS
HIJMRMXMZEQIRXIHIJMRMVE XMRLEQ WMHS QEP WI IWKSXEVEQ S SYVS I EW
TIHVEWTVIGMSWEWIWITIVHIVEQSWQIVGEHSWHMWXERXIWTEVESWKVERHIW
VIFERLSW EFERHSREHSW I IWUYIGMHSW
2ÇS IVE TVIGMWS MV ES WIVXÇS TEVE ZIV S IRGEVHMHS HE TSFVIÊ
)PEIWXEZEEPMQIWQSREGETMXEPJIHIVEPIFIQHIWGVMXERSWVSQERGIW
HI 0MQE &EVVIXS 4SMW E &IPPI )TSUYI FVEWMPIMVE RÇS JSM HMWXMRXE HE
JVERGIWE %XVÅW HI WIY FMSQFS HSYVEHS IWGSRHMEQWI EW GSRHMËÙIW
QMWIVÅZIMW HE ZMHE HE QEMSV TEVXI HE TSTYPEËÇS E QEVKMREPMÊËÇS
IGSRØQMGE HSW ERXMKSW IWGVEZSW SW GSVXMËSW MRWEPYFVIW E EYWÎRGME
HI WSGSVVS QÍHMGS E ZMSPÎRGME RSW FEMVVSW TSTYPEVIW 2S GEWS HS
6MS HI .ERIMVS S wFSXEEFEM\Sx I\TYPWEVE FSE TEVXI HSW TSFVIW HS
'IRXVSHEGMHEHIISWVIGSPSGEVEIQEVVEFEPHIWHMWXERXIWIREWJVEPHEW
HSW QSVVSW
3W GSRXVEWXIW I HMWWSRÆRGMEW RS TVSGIWWS HI TØV S &VEWMP IQ
HME GSQ WIY QSHIPS IYVSTIY RÇS TEVEZEQ EÑ %S GSRXVÅVMS HS UYI
WYGIHMEGSQSWIRHMRLIMVEHSWRSVXIEQIVMGERSWIVYWWSWUYIGLIKEZEQ
E4EVMWIEPMGSQTVEZEQUYEHVSWMQTVIWWMSRMWXEWT×WMQTVIWWMSRMWXEW
REFMWIEXÍJEYZMWXEWSWFVEWMPIMVSWVMGSWEGSQTERLEZEQEEPXEFYVKYIWME
JVERGIWE I WEÑEQ EXVÅW HEW SFVEW HI TMRXSVIW EGEHÎQMGSW TVIQMEHSW
RSW WEPÙIW (EW RSZEW GSVVIRXIW IWXÍXMGEW YQE HIPEW S EVX RSYZIEY
RÇS HIQSVSY RS IRXERXS IQ EJMVQEVWI RS &VEWMP WSFVIXYHS REW
EVXIW HIGSVEXMZEW I REW EVXIW KVÅJMGEW ,EZME YQ QSXMZS TEVE E FSE
VIGITËÇS HS EVX RSYZIEY XVEHY^ME IQ KIVEP JIPMGMHEHI I SXMQMWQS
4SV SYXVS PEHS TEVIGME RÇS LEZIV PYKEV RS IWTÑVMXS TVIZEPIGIRXI RS
&VEWMP HE ÍTSGE z %YKYWXS HSW %RNSW IVE I\GIËÇS EFIVVERXI z TEVE E
IWXÍXMGEHSHIWIRGSRXVSHEWSPMHÇSIHEERKÞWXMEUYITEVEPIPEQIRXI
IIQGSRXVETSWMËÇSÄEXQSWJIVEHE&IPPI)TSUYITVIRYRGMEZERE)YVSTE
E KVERHI GVMWI HI ZEPSVIW UYI WI XSVREVME GPEVE HYVERXI E +VERHI
+YIVVEESVIZIPEVXVEKMGEQIRXIUYÇSJVÅKIMWIVEQEWMHÍMEWHSTVSKVIWWS
MRXIVVYTXS I HE VEGMSREPMHEHI HEW EËÙIW LYQEREW
2ÇS XIRLS HÞZMHE HI UYI 6MS &VERGS WI XMZIWWI ZMZMHS QEMW
EPKYRW ERSW WI XIVME IRGERXEHS GSQ SW PMZVSW VIUYMRXEHSW UYI E
TEVXMVHIWEMVMEQHSWTVIPSWHE)HMXSVE%TSPSHSGEVMGEXYVMWXE
:MIMVE HE 'YRLE I HS KVERHI EVXMWXE KVÅJMGS UYI JSM 'SVVIME (MEW
'YWXEQIEGVIHMXEVRSIRXERXSUYIS&EVÇSTIRHYVEWWIIQWYEWEPE
YQ UYEHVS HI 'ÍÊRRI +EYKYMR SY (IVEMR 4EVE E TMRXYVE XMRLE
SPLSW ERXMKSW GSQS E QEMSVME HI WIYW GSRXIQTSVÆRISW GYPXSW RE
)YVSTE SY RS &VEWMP ) WYE WIRWMFMPMHEHI IWXÍXMGE GSRXMRYEZE E WIV
TSWWMZIPQIRXI E HI WIYW TVMQIMVSW HMEW IYVSTIYW 'SQS XEQFÍQ
QYMXEW HEW WYEW TIVGITËÙIW WSGMEMW I TSPÑXMGEW %WWMQ GSRXMRYSY
QSREVUYMWXEIÍTVSZÅZIPUYIRÇSTYWIWWIQEMSVEXIRËÇSRSWVIGPEQSW
TIPSZSXSJIQMRMRSITIPSZSXSWIGVIXSIYRMZIVWEP7IXMZIWWITSHMHS
PIVSWZIVWSWHI+MPOE1EGLEHSGYNSTVMQIMVSPMZVS'VMWXEMWTEVXMHSW
W× WEMVME IQ XEPZI^ RÇS IWGSRHIWWI YQE TEPEZVE HI IWGÆRHEPS
'SQS UYEWI XSHSW R×W HMZMHMEWI TSV QYMXSW XIQTSW I KYEVHEZE
KIWXSW QSHSW HI WIV I ZEPSVIW HE MRJÆRGME HE EHSPIWGÎRGME HE
NYZIRXYHI HE QEXYVMHEHI I HS GVITÞWGYPS 1IXEHI HI WYE EPQE E
QEMWÑRXMQEJMGEVERSTEWWEHS%SYXVEIVEMRXIRWEQIRXIQSHIVREI
QSHIVRMÊHSVE
(MWWS HÇS TVSZE EW QIQ×VMEW WSFVI EW JVSRXIMVEW FVEWMPIMVEW
GSQ E %VKIRXMRE I EW KYMEREW JVERGIWE I MRKPIWE (EXEQ HI IVIWTIGXMZEQIRXIQEWWIIWGVMXEWLSNIEMRHEEWXIVÑEQSW
GSQS QSHIPSW HI QSRSKVEJMEW QSHIVREW TIPE PMQTMHI^ HS XI\XS I
TIPSVMKSVTVIGMWÇSIVMUYIÊHIJSRXIW)EUYIQUYMWIVETVIRHIVE
GSRUYMWXEV E EXIRËÇS HS PIMXSV GYPXS HI NSVREMW VIGSQIRHS UYI WI
HIFVYGI WSFVI EW )JIQÍVMHIW &VEWMPIMVEW TYFPMGEHEW SVMKMREPQIRXI
REW TÅKMREW HS .SVREP HS &VEWMP ES PSRKS HI 3 &EVÇSIVE EPMÅW I\GIPIRXINSVREPMWXE E ERXIGMTEV REGPEVIÊ
I GSRGMWÇS HS IWXMPS E PMRKYEKIQ UYI W× WI MQTSVME HÍGEHEW HITSMW
) WEFME GSQS TSYGSW PMHEV GSQ E MQTVIRWE I YXMPM^ÅPE GSQS EVQE
TSPÑXMGE 8ERXS TEVE EGYEV EHZIVWÅVMSW I\XIVRSW UYERXS TEVE VIHY^MV
STSWMËÙIW I VIWMWXÎRGMEW MRXIVREW I MQSFMPMÊV HIWEJIXSW (M^MEQ EW
QÅWPÑRKYEWUYIRÇSW×WSPMGMXEZEZIPEHEQIRXIEIWXIIEUYIPINSVREP
UYIPLISTYWIWWIVITEVSWGSQSGLIKEZEEXÍQIWQSEVIHMKMVITYFPMGEV
WSF TWIYHØRMQS SY GSQS IHMXSVMEMW QEXÍVMEW GSRXVE TSWMËÙIW UYI
EHSXEVESYMRMGMEXMZEWUYIXSQEVEEJMQHIREVÍTPMGEQEMWFIQEW
I\TPMGEVIWIRIGIWWÅVMSEVVIKMQIRXEVESTMRMÇSTÞFPMGEIQWIYJEZSV
6MS &VERGS MRMGMEVE WYE I\TIVMÎRGME RS IWXVERKIMVS RS GSVTS
GSRWYPEV HS -QTÍVMS *SVQEVEWI RYQ WIVZMËS I\XIVMSV UYI IQFSVE
TIUYIRS IVE EZERËEHS TEVE SW TEHVÙIW HE ÍTSGE I IWXEZE QYMXS Ä
JVIRXIHSTEÑWIWGVEZSGVEXEUYIVITVIWIRXEZE(YVERXIEKYIVVEGSRXVE
S 4EVEKYEM IWWI KVYTS HI VIFIRXSW GYPXSW I VIJMREHSW HE GPEWWI
WIRLSVMEP IWGSPLMHSW TEVE HMTPSQEXEW I GØRWYPIW TSV VIGSQIRHEËÇS
SY IQTIRLS JEQMPMEVIW LEZME EXYEHS GSQ KVERHI GSQTIXÎRGME )
TVSZEZE UYI I\IVGMXEZEQ YQE HMTPSQEGME LEFMPMHSWE I IJMGMIRXI E
JSVQE UYI XSQSY E WSPYËÇS HSW TVSFPIQEW HI PMQMXIW GSQ S &VEWMP
HEW TSWWIWWÙIW FVMXÆRMGEW I JVERGIWEW RS GSRXMRIRXI WYPEQIVMGERS
RYQEÍTSGEIQUYIE*VERËEIS6IMRS9RMHSHMXEZEQWYEZSRXEHI
ES1IHMXIVVÆRISÄ¥JVMGEIÄ¥WME6MS&VERGSRÇSMKRSVEZEGSRXYHS
UYI S RÞQIVS HIWWIW WIVZMHSVIW IVE MRWYJMGMIRXI I UYI XERXS E WIHI
RS 6MS HI .ERIMVS UYERXS EW QMWWÙIW HMTPSQÅXMGEW I SW GSRWYPEHSW
IWXEZEQQEPETEVIPLEHSWTEVESWRSZSWHIWEJMSWHIYQETSPÑXMGEI\XIVRE
GYNS PIUYI HI TVISGYTEËÙIW RÇS QEMW WI VIWXVMRKMVME ÄW UYIWXÙIW HS
4VEXE I ES XVÅJMGS RIKVIMVS
2E TVITEVEËÇSHIWYEWQIQ×VMEW WSFVIEW UYIWXÙIWHIPMQMXIW
6MS&VERGSTSYGSGSRXEVEGSQE7IGVIXEVMEHI)WXEHS3VMXQSHIWXE
IVE TSV EWWMQ HMÎV QEVGEHS TIPS TYPWEV HEW LSVEW HI XVEFEPLS HS
ÎPSWS I GSQTIXIRXÑWWMQS:MWGSRHI HI 'EFS *VMS XÇS GIRXVEPMÊHSV
UYI TETIP EPKYQ IRXVEZE RE 7IGVIXEVME HI )WXEHS SY HIPE WEÑE WIQ
TEWWEVTSVWYEWQÇSW3R×EWIVHIWEXEHSIWXEZERSGIRXVSHSWIVZMËS
I\XIVMSVIQWYEQEXVMÛYIRÇSIWXEZEIQGSRHMËÙIWzGMXSSTV×TVMS
&EVÇS z wHI HEV GSRXE WEXMWJEXSVMEQIRXI HI XSHSW SW RIK×GMSW UYI
TSV IPE GSVVMEQx
.ÅIQ6MS&VERGSTVSTØWSEYQIRXSHSWUYEHVSWIHSW
ZIRGMQIRXSWHSWJYRGMSRÅVMSWHE7IGVIXEVMEHI)WXEHSQEWWITEWWEVMEQ
XVÎWERSWEXÍSTVSNIXSWIVETVSZEHSGSQJSVXIWGSVXIWTIPS'SRKVIWWS
2EGMSREP 4SV MWWS W× IQ WIVME TVSQYPKEHS S GLEQEHS
6IKYPEQIRXS 6MS &VERGS UYI VISVKERM^SY E 7IGVIXEVME HI )WXEHS
JSVXEPIGIRHS S +EFMRIXI HS 1MRMWXVS I GVMERHS IRXVI EW WIËÙIW UYI
EJSVQEZEQzEHS4VSXSGSPSEHSW2IK×GMSW4SPÑXMGSWEHSW2IK×GMSW
'SQIVGMEMW I 'SRWYPEVIW E HE 'SRXEFMPMHEHI I %WWYRXSW
%HQMRMWXVEXMZSW z YQE UYMRXE E HS %VUYMZS UYI TEVE IPI HIZME
WIV E IWTMRLE HSVWEP HE 'EWE TSMW WEFME TSV I\TIVMÎRGME TV×TVME E
JSVËEHSWTVIGIHIRXIWI RÇS TVIGMWEZEHIUYISGSRZIRGIWWIQ HI WIV
E LMWX×VME E KVERHI EVQE HE HMTPSQEGME
%S GSRGIFIV WYE VIJSVQE 6MS &VERGS XSQSY TSV QSHIPSW S
5YE]Hv3VWE]IS*SVIMKR3JJMGI)VETSVIWWIWTEHVÙIWUYIHIWINEZE
QIHMVEIJMGMÎRGMEHSWIVZMËSHMTPSQÅXMGSUYIZMIVEGLIJMEV'IVGSY
WI HI JYRGMSRÅVMSW I HI XÍGRMGSW HI GSRJMERËE z (SQÑGMS HE +EQE
+EWXÇS HE 'YRLE %VEÞNS .SVKI )YGPMHIW HE 'YRLE z I TVSGYVSY
VIGVYXEV RSZSW HMTPSQEXEW GØRWYPIW I WIVZMHSVIW HE 7IGVIXEVME HI
)WXEHS IRXVI NSZIRW HI XEPIRXS UYI IPI TV×TVMS IRXVIZMWXEZE QYMXEW
ZIÎWIQEPQSËSWEHSMW5YIVMEYQWIVZMËSI\XIVMSVUYIWIQSZIWWI
GSQS YQ EXPIXE NSZIQ QEW TVSRXS ZMYWI E VITIXMV S GIRXVEPMÊHSV
:MWGSRHIHI'EFS*VMSEJMWGEPMÊVHIYQKEFMRIXIUYIWIXSVREVEE
WYE GEWE XSHEW EW XEVIJEW MQTSVXERXIW HS 1MRMWXÍVMS E TVITEVEV IPI
TV×TVMS HIWTEGLSW E VIZIV I E VIIWGVIZIV SJÑGMSW E VIGPEQEV HE QÅ
UYEPMHEHI HSW XI\XSW UYI PLI GLIKEZEQ HEW WIËÙIW HE 7IGVIXEVME HI
)WXEHSIHEVIZMWÇSTVIGÅVMEHSWSVMKMREMWUYIPLIXVE^MEQTEVEEWWMREV
I E HIZSPZÎPSW TEVE WIV VIJIMXSW 1IHME XYHS TSV WYE VÍKYE *IMXE
TSV IPI I TEVE IPI
9QHSWHMTPSQEXEWEUYIQQEMWJEZSVIGIYHMWWIHIPIUYIRÇS
IVE YQ FSQ EHQMRMWXVEHSV 2ÇS WI HIWGEVXI UYI XMZIWWI VE^ÇS 1EW
RÇS JE^ME JEPXE UYI S JSWWI &EWXEZEPLI WIV YQ KVERHI 1MRMWXVS HS
)\XIVMSV GSQ JEVS ÞRMGS HS QSQIRXS HEW TIVWTIGXMZEW I HEW
TSWWMFMPMHEHIW HI EËÇS I VIEËÇS 2ÇS QYHSY QÍXSHSW FYVSGVÅXMGSW
HIXVEFEPLSRIQGVIMSUYIWITVISGYTEWWIGSQMWWS3UYIIPIQYHSY
JSM S GSQTSVXEQIRXS HE HMTPSQEGME FVEWMPIMVE S XSQ HI WYE ZS^ S
QSHS HI ETVIWIRXEV WIYW EVKYQIRXSW (IYPLI GSRJMERËE %PXIVSY E
TSWMËÇSHS TEÑW RS LIQMWJÍVMS I RS QYRHS ) E MQEKIQUYI HI WYE
TÅXVME XMRLEQ SW FVEWMPIMVSW
3TSZSHIPIJEPEZEGSQSSQEMSVHIXSHSWRYQQSQIRXS
GYNSWKVERHIWRSQIWGSFVMVMEQQEMWHIYQXIVËSHEWTÅKMREWHIYQ
HMGMSRÅVMS FMSKVÅJMGS FVEWMPIMVS 2S IRXERXS WSFVI EUYIPIW ERSW
UYIERXIGIHIVEQSJMQHSWÍGYPS<-<IRSWUYIWIPLIWIKYMVEQ
PERËEVEQ SW NSZIRW UYI TVSQSZIVMEQ E 7IQERE HI %VXI 1SHIVRE
RS UYI JSVEQ EGSQTERLEHSW TIPSW UYI ZMIVEQ HITSMW E TIGLE HI
YQ TIVÑSHS VITIXMXMZS MRJIGYRHS JVÑZSPS EPMIREHS HE VIEPMHEHI
FVEWMPIMVE 1SVSWS z TEVE YWEV S EHNIXMZS UYI S :MWGSRHI HS 6MS
&VERGS ETPMGEVE ES &VEWMP HI WIY XIQTS *SM RS IRXERXS XSHS S
GSRXVÅVMS(IGSRWSPMHEËÇSHIYQWIRXMVFVEWMPIMVSXSVREHSI\TPÑGMXS
TIPSW VSQÆRXMGSW (I MRZIWXMKEËÇS WÍVME HI RSWWE VIEPMHEHI GSQS
KISKVEJME I GSQS TSZS (I GVÑXMGE VMKSVSWE I WIZIVE HI RSWWEW
GSRXVEHMËÙIWIHIRSWWSEXVEWS%MRHEUYIJMGÅWWIQSWETIREWRSTPERS
HE PMXIVEXYVE FEWXEVME QIRGMSREV )YGPMHIW HE 'YRLE %YKYWXS HSW
%RNSW I 0MQE &EVVIXS z GVMEHSVIW MRZIRXMZSW SVMKMREMW TSHIVSWSW I
IRXVERLEHSW HI &VEWMP z TEVE QSWXVEV S IVVS HS NYPKEQIRXS
3& %6§3
(3  6 -3 & 6%2'3 ) % 13()62->%«§3 (% %+)2(%
& 6% 7 - 0) - 6 %
%1%(3 09-> ')6:3
5YEP E QERIMVE HI GSRGIFIV E JYRËÇS TÞFPMGE# 5YEP S TIVJMP
HS EHQMRMWXVEHSV FIQWYGIHMHS# 5YEMW EW MRXIVJEGIW IRXVI E IWJIVE
HEEËÇSKIVIRGMEPTV×TVMEGSQEHISYXVSWIQYQEIUYMTIHMVMKIRXI#
)RJMQ UYEP S TETIP HS )WXEHS IQ GYNSW HIWÑKRMSW WI MRWIVI IWWE
EËÇS#8EMWTVISGYTEËÙIWHISVHIQXERXSGSRGITXYEPUYERXSSTIVEGMSREP
SVMIRXEQRSWWEERÅPMWIEGIVGEHEGSRXVMFYMËÇSHS&EVÇSHS6MS&VERGS
Ä QSHIVRMÊËÇS HE EKIRHE FVEWMPIMVE 7ÇS TIVKYRXEW UYI E IPI
JSVQYPEQSW I WIVÇS VIWTSWXEW I\XVEÑHEW HI WIY QSHS HI TIRWEV I HI
EKMV
7IRHSRS&VEWMPESFVEHS&EVÇSQYMXSGSRLIGMHEHITSYGSW
I TSYGS GSRLIGMHE HI QYMXSW JSM TSWWÑZIP GSPLIV REXYVEPQIRXI XVÎW
STMRMÙIWIQYQEJEWIMRMGMEPHIWWIQSHIWXSIWXYHS4EVESSFWIVZEHSV
GSQYQ6MS&VERGSJSMYQLSQIQHIZMWÇSTVSTIRWSEMRJPYMVWSFVI
S HIWIQTIRLS HEW EHQMRMWXVEËÙIW HI TVIWMHIRXIW ESW UYEMW WIVZMY
TEVXMGYPEVQIRXIWSFVIHIGMWÙIWTSPÑXMGEWHIWXMREHEWEVIQIHMEVEWTIGXSW
JVÅKIMW HE ZMHE REGMSREP 4EVE S SFWIVZEHSV IWTIGMEPMWXE RE ÅVIE HI
VIPEËÙIW MRXIVREGMSREMW TSVÍQ RÇS IQ 6MS &VERGS I\MWXMY RIPI E
TVISGYTEËÇS GSRWXERXI GSQ E QSHIVRMÊËÇS HS TEÑW IZMHIRGMEHE
TSV I\IQTPS RS IQTIRLS UYI QERMJIWXSY RS WIRXMHS HS
VIETEVIPLEQIRXSHEWGSQFEPMHEW *SVËEW%VQEHEW4EVESIWTIGMEPMWXE
RE ZMHE I SFVE HS TEXVSRS HE HMTPSQEGME FVEWMPIMVE IWWI LSQIQ HI
)WXEHSJSMERXIWHIXYHSYQVIEPMWXEGYNSQSHSHIEKMV IVEGEPGEHS
RS WIRWS GSQYQ WMRØRMQS HI FSQ WIRWS UYI RÇS EHQMXME
TEWWMZEQIRXI SW HMWGYVWSW HE QSHE UYI QERMTYPEZE QIMSW JMRW I
VMWGSWHSGÅPGYPSIWXVEXÍKMGSGSQUYISIWXEHMWXEHSQMRESHIWXMRSI
TVSNIXE S JYXYVS HI WYE REËÇS
6MS&VERGSJSMYQLSQIQHIWIYXIQTSQYMXSHIWIYXIQTS
XEPZI^ IRGPEYWYVEHS IQ WIY XIQTS )WWI GSRHMGMSREQIRXS HI WYE
TIVWSREPMHEHI GSRZMZME GSQ SW EXVMFYXSW EGMQE QIRGMSREHSW 3
GSRNYRXS RSW GSRHY^ Ä HIWGVMËÇS HI WIY TIVJMP HI KIVIRXI FIQ
WYGIHMHSZIRGIHSVHIXSHEWEWGEYWEWIQUYIWIIRZSPZMEGYNSEPGERGI
GSQSI\IQTPSTEVEETSWXIVMHEHIHIZIWIVEZEPMEHSGSQSFNIXMZMHEHI
% WIY VIWTIMXS z VIKMWXVSY 6YFIRW 6MGYTIVS VIGIRXIQIRXI z
TVSHY^MVEQWI PYKEVIWGSQYRW EXMXYHIW ETSPSKÍXMGEW I XVMYRJEPMWXEW
FIQGSQSMQTYPWSWMGSRSGPEWXEW 2EHEHMWWSJE^WIRXMHSWIWMXYEVQSW
S &EVÇS RE TIVWTIGXMZE HS XIQTS SY WINE RS QSQIRXS E UYI IPI
TV×TVMS WYFSVHMRSY S HIWIQTIRLS HE JYRËÇS HI LSQIQ TÞFPMGS
%2 3 :% * % ') ( % 6 ) 4 ¾ & 0-' % ) 1 5 9) 7 ) -2 7 )6 ) % + ) 7 8§ 3 ( ) 6 -3
& 6 % 2' 3
5YERHS EPËEHS Ä JYRËÇS HI HMVMKIRXI QÅ\MQS HSW EWWYRXSW
I\XIVRSWIQ6MS&VERGSIQIVKIHSGPMQETSPÑXMGSSIWTÑVMXS
HI VIJSVQE I QSHIVRMÊËÇS HS TEÑW TVITEVEHS TIPE TVIWMHÎRGME HI
1ERYIP*IVVE^HI'EQTSW7EPIW%T×WEPKYQELIWMXEËÇS
GIVXEQIRXI EGIMXSY EW EKVYVEW HE JYRËÇS HI 1MRMWXVS HEW 6IPEËÙIW
)\XIVMSVIW IQ VE^ÇS HIWWI EQFMIRXI TVSTÑGMS E WIY QSHS HI ZIV E
EHQMRMWXVEËÇSTÞFPMGEUYIWIGVMEVE'SQIJIMXS'EQTSW7EPIWJSMS
TVMQIMVSHIYQEWÍVMIHITVIWMHIRXIWHENSZIQ6ITÞFPMGEEJSVQYPEV
YQ TVSKVEQE GSRGVIXS HI KSZIVRS wSVKERMÊHSV HEW MRWXMXYMËÙIW
VITYFPMGEREWx GSQS IPI TV×TVMS EJMVQSY UYERHS IQ GEQTERLE
IPIMXSVEP TVSKVEQE UYIMQTPIQIRXSYGSQVEGMSREPMHEHI IGSIVÎRGME
HYVERXI WIY QERHEXS HI UYEXVS ERSW
2E EZEPMEËÇS HI %PGMRHS +YEREFEVE WIY TVSKVEQE HIWXMRSY
WI E VIEPMÊV RIGIWWMHEHIW MQTIVMSWEW HE WMXYEËÇS EKYËEHEW TIPSW
TVMQIMVSW ERSW HI MRWXEFMPMHEHI UYI WI WIKYMVEQ ES EHZIRXS HE
6ITÞFPMGE )RZSPZMEHIGMWÙIW IQ UYEXVS HSQÑRMSW HI EËÇS EZMHE
TSPÑXMGE E IGSRSQME EW JMRERËEW I EW VIPEËÙIW MRXIVREGMSREMW
'EQTSW7EPIWHMWTYRLEWIEGSRJIVMVES4VIWMHIRXIHE6ITÞFPMGE
S TETIP HI IWXEHMWXE )QFSVE IPIMXS TSV YQ TEVXMHS RÇS LEZIVME HI
WIV S 4VIWMHIRXI HI YQ TEVXMHS I WMQ HIWXE REËÇS 7IVZMVME E MHÍMEW
ITVMRGÑTMSWGSPSGERHSWIEGMQEHEWTEM\ÙIWIMRXIVIWWIWHIWIKQIRXSW
WSGMEMW%VIPEËÇSIRXVIS4VIWMHIRXIISTEVXMHSGSQSXEQFÍQIRXVI
E9RMÇSISWIWXEHSWRSGSRGIMXSHI'EQTSW7EPIWWIVMEHIXIVQMREHE
TIPE HIWXMREËÇS UYI S GLIJI HI )WXEHS HEVME ES I\IVGÑGMS HS TSHIV
UYI SW MRXIVIWWIW REGMSREMW VIUYIVIQ 3W JIHIVEPMWXEW KEÞGLSW HI
MRGPMREËÇS TEVPEQIRXEVMWXE RÇS IVEQ GSRXIQTPEHSW TSV WIY QSHIPS
TSPÑXMGS XEQTSYGS E GSVVIRXI HI TIRWEQIRXS HS )WXEHS YRMXÅVMS
2IWWIWIRXMHSRÇSTVSQSZIY RIRLYQEVIJSVQETSPÑXMGE TSVUYERXS
IWWIW HMWTSWMXMZSW HS TVIWMHIRGMEPMWQS JMKYVEZEQ RE PIM QEKRE UYI
JYRHSY E 6ITÞFPMGE QEW EHETXSY S KSZIVRS E XEMW HMWTSWMXMZSW S
UYI EMRHE RÇS WI JMÎVE
6IWSPZMHE E UYIWXÇS TSPÑXMGE QIHMERXI E ETPMGEËÇS HI XEMW
TVMRGÑTMSWISEVVERNSTVÅXMGSHEGLEQEHEwTSPÑXMGEHSWKSZIVREHSVIWx
z S 4VIWMHIRXI ET×ME SW IWXEHSWUYI IPIKIQ HITYXEHSW TEVE ETSMÅPS
z'EQTSW7EPIWVIEPMÊYQwKSZIVRSHIEHQMRMWXVEËÇSx%PËETSVXERXS
E IJMGMÎRGMEHEKIWXÇSTÞFPMGEEGMQEHETSPÑXMGEWIQTVSTSWXEWGSRGVIXEW
3 TVMQIMVS HIWEJMS GSRWMWXME IQ VIQIHMEV S HIWGEPEFVS HEW JMRERËEW
UYI LIVHEVE HI WIYW TVIHIGIWWSVIW IQ VE^ÇS HE MRJPYÎRGME UYI IWWI
TIWEHS JEVHS I\IVGME WSFVI E ZMHE REGMSREP I EW VIPEËÙIW I\XIVMSVIW
6IWKEXSY S TETIPQSIHE JMWGEPM^SY E EVVIGEHEËÇS GSRXVSPSY KEWXSW
TÞFPMGSW IPMQMRSY S HÍJMGMX I E XYHS HIY WSPYËÇS QIHMERXI S
IQTVÍWXMQS HI S JYRHMRK PSER YQ GSRXVEXS UYI EJYRHSY S
TEÑW RE HITIRHÎRGME HMERXI HS GETMXEPMWQS JMRERGIMVS 4SV QYMXS
XIQTS IWWE GSRXVEHMËÇS HE ÍTSGE HS &EVÇS QEVGSY S HIWIQTIRLS
HSW KSZIVRSW FVEWMPIMVSW QSHIVRMÊV S TEÑW TIPSW QIGERMWQSW HE
HITIRHÎRGME IWXVYXYVEP ES I\XIVMSV
2EÅVIEI\XIVRE'EQTSW7EPIWQIWGPEHSQIWQSQSHSSEVGEMGS
ESQSHIVRS)QFSVEEWWMREPIJYRËÙIWIGSRØQMGEWÄHMTPSQEGMEGSQS
E TVSQSËÇS HS GSQÍVGMS I\XIVMSV I E MQTSVXEËÇS HI FVEËSW TEVE E
PEZSYVE MRWTMVE E KIWXÇS HI 6MS &VERGS UYI IPI QIWQS GSRZMHSY
TEVEETEWXEHSW2IK×GMSW)WXVERKIMVSWIQRSQIHI6SHVMKYIW%PZIW
WIYWYGIWWSVw-RXVERWMKÎRGMEEFWSPYXEEPXMZEIHMKREIQXYHSUYERXS
TSWWE EJIXEV E WSFIVERME REGMSREP SY E MRXIKVMHEHI XIVVMXSVMEPx WÇS
TEPEZVEWHI'EQTSW7EPIWUYIFIQTSHIVMEQHIJMRMVEJMPSWSJMETSPÑXMGE
HS &EVÇS
'SQIJIMXSSQSHIVRMÊHSVHE6ITÞFPMGEGSRJIVMEÄHMTPSQEGME
HE ÍTSGE E WIKYRHE HI XVÎW JYRËÙIW LMWX×VMGEW E WIVIQ REXYVEPQIRXI
GYQTVMHEW IQ XVÎW PERGIW XIQTSVEMW WYGIWWMZSW RE MRXIVTVIXEËÇS HI
ETSPSKMWXEW HE EËÇS HI 6MS &VERGS GSRWSPMHEV E MRHITIRHÎRGME I E
WSFIVERMESFVEHEHMTPSQEGMEMQTIVMEPGSRJMKYVEVSXIVVMX×VMSSFVE
HS &EVÇS I HIWIRZSPZÎPS SFVE HI +IXÞPMS (SVRIPIW :EVKEW I WIYW
WYGIWWSVIW % LMWX×VME HI HSMW WÍGYPSW HEW TSPÑXMGEW I\XIVMSVIW HSW
)WXEHSWHIWIRZSPZMHSWVIZIPEGPEVEQIRXIUYIIWWEWXVÎWJYRËÙIWJSVEQ
I\IVGMHEW GSQ S QIWQS GYMHEHS TIPS XIQTS XSHS I HIWHI E KÎRIWI
HIWXEREËÇS3W)WXEHSW9RMHSWJSVRIGIQSI\IQTPSQEMWTV×\MQS
1EW'EQTSW7EPIWRÇSXMRLEIWWEZMWÇSIGSRØQMGETVSWTIGXMZEGETE^
HIGSRZIVXIVETSPÑXMGEI\XIVMSVIQMRWXVYQIRXSHIHIWIRZSPZMQIRXS
GSQSLEZMEGSKMXEHSIRXVISYXVSW&IVREVHS4IVIMVEHI:EWGSRGIPSW
REHÍGEHEHI4EVE'EQTSW7EPIWEPIMXYVEHSMRXIVIWWIREGMSREP
GMVGYRWGVIZMEWIRSWSFNIXMZSWHII\IVGMXEVEWSFIVERMEIGSRWSPMHEVS
XIVVMX×VMS 5YERXS Ä HMQIRWÇS IGSRØQMGE HE TSPÑXMGE I\XIVMSV
VIWXVMRKMEWIEWEXMWJEÎVMRXIVIWWIWHSKVYTSWSGMEPQIRXILIKIQØRMGS
UYI WI ETVSTVMEVE HS )WXEHS S KVYTS wGEJÍGSQPIMXIx GSQS JSM
GLEQEHS 4SV MWWS JI^ TEWWEV E PIM EHYERIMVE HI UYI TIVQMXME
ES)\IGYXMZSIPIZEVIFEM\EVEWXEVMJEWGSQFEWIRSÞRMGSGVMXÍVMSHEW
HMJMGYPHEHIW SY JEGMPMHEHIW GVMEHEW TIPSW SYXVSW TEÑWIW ES GSRWYQS
HSGEJÍ)WWEPIMWIVÅEEVQEHIRIKSGMEËÇSI\XIVREHEHMTPSQEGMEHE
EKVSI\TSVXEËÇS RE I\TVIWWÇS HI 'PSHSEPHS &YIRS
(I XSHS QSHS 'EQTSW 7EPIW WERISY EW JMRERËEW I E
EHQMRMWXVEËÇS TÞFPMGEW TVITEVERHS S GEQTS TEVE E VISVKERMÊËÇS
REGMSREP I SFVEW HI KVERHI IRZIVKEHYVE UYI WIVMEQ IQTVIIRHMHEW
TSV WIY WYGIWWSV *VERGMWGS HI 4EYPE 6SHVMKYIW %PZIW 2E 'LERGIPEVME S &EVÇS GSQTVE^MEWI IQ SFWIVZEV IWWE
QSHIVRMHEHITSWXEIQQEVGLETSV6SHVMKYIW%PZIWSRSZSHIWIRLS
YVFERÑWXMGSHEGETMXEPSVIETEVIPLEQIRXSHSTSVXSHS6MSEI\TERWÇS
HEW GSQYRMGEËÙIW SW KVERHIW TVSKVEQEW RE ÅVIE HE WEÞHI TÞFPMGE
E VISVKERMÊËÇS HS )\ÍVGMXS E EUYMWMËÇS HI IRGSYVEËEHSW TEVE E
1EVMRLE SW TVMQIMVSW ZØSW HI 7ERXSW (YQSRX )WWEW VIEPMÊËÙIW
HIWPMÊZEQHSXEPIRXSHIYQEIUYMTIHMRÆQMGEIGSQTIXIRXIIWGSPLMHE
TIPS4VIWMHIRXITEVESGSQERHSHEEHQMRMWXVEËÇSTÞFPMGEIQQIMS
Ä UYEP 6MS &VERGS XVEFEPLEZE 3WZEPHS 'VY^ 4IVIMVE 4EWWSW 0EYVS
1àPPIV 4EYPS HI *VSRXMR )WXEZEQ XSHSW MQFYÑHSW HI TEXVMSXMWQS
EKMEQ GSQS TVSJMWWMSREMW TSVÍQ SFWXMREHSW IQ EPËEV SW ZEPSVIW
FVEWMPIMVSW IWTMVMXYEMW I QEXIVMEMW ) STIVEV IQ GSRHMËÙIW HI FSQ
HIWIQTIRLS 4SV MWWS YQE HEW TVMQIMVEW TVSZMHÎRGMEW HS &EVÇS JSM
E HI QSHIVRMÊV S WIVZMËS HE 'LERGIPEVME % I\TERWÇS HSW RIK×GMSW
HS GEJÍ I HE FSVVEGLE IRXVI I WYWXIRXEZE EW KVERHIW
VIEPMÊËÙIWREGMSREMW%XÍEUYIHEHSTVIËSHSGEJÍHIZMHEÄGVMWIHS
GETMXEPMWQS HI XIZI WSPYËÇS GVMEXMZE RS %GSVHS HI8EYFEXÍ HI
HIWXMREHS E WYE ZEPSVMÊËÇS
%JSRWS %YKYWXS 1SVIMVE 4IRE I ET×W WYE QSVXI IQ WIY ZMGI 2MPS 4VSG×TMS 4IËERLE I\IVGIVEQ S QERHEXS TVIWMHIRGMEP
IRXVI I 'SPLIVEQ JVYXSW HE VIEFMPMXEËÇS IGSRØQMGE HI
'EQTSW7EPIWIXSQEVEQSIQFEPSHEWKVERHIWVIEPMÊËÙIWHSWYGIWWSV
6SHVMKYIW %PZIW 3 HIWIRZSPZMQIRXS REZEP I E QSHIVRMÊËÇS HE
EHQMRMWXVEËÇS TÞFPMGE GSRGIRXVEVEQ S QIPLSV HI WIYW IWJSVËSW %W
IPIMËÙIW TEVE S QERHEXS WIKYMRXI PIZEVEQ ES TÞFPMGS E GEQTERLE
GMZMPMWXEHI6YM&EVFSWEUYITIVHIYGSRXYHSTEVES1EVIGLEP,IVQIW
6SHVMKYIW HE *SRWIGE 3 GMGPS HEW KVERHIW VIEPMÊËÙIW
HIGPMREZE E TSPÑXMGE HEW WEPZEËÙIW TVSQSZIVÅ ZMSPIRXEW MRXIVZIRËÙIW
RSW IWXEHSW SW NEKYRËSW HS 4EHVI 'ÑGIVS WI VIZSPXEZEQ RS 'IEVÅ
SYXVSWRS'SRXIWXEHSHI7ERXE'EXEVMREGEMYEVIGIMXEHEI\TSVXEËÇS
I S IRHMZMHEQIRXS I\XIVRS GVIWGIY GSQS XEQFÍQ S HÍJMGMX HS
SVËEQIRXS EYQIRXSY E IQMWWÇS HS TETIPQSIHE I ETEVIGIY E RSXE
MRGSRZIVWÑZIP3HIGPÑRMSGEVVIKSYGSRWMKSSIRXYWMEWQSHI6MS&VERGS
TIPE GSMWE TÞFPMGE
(IWGVMXS S EQFMIRXI LMWX×VMGS IQ UYI WI MRWIVMY E KIWXÇS HI
6MS &VERGS RE 'LERGIPEVME EZERËEQSW RSWWE ERÅPMWI GSQ S MRXYMXS
HIXVEËEVSTIVJMPHSHMVMKIRXIFIQWYGIHMHSGSQFEWIRSTIRWEQIRXS
I RE EËÇS HIWWI LSQIQ HI )WXEHS
4 ) 6*-0  ( 3 ( -6 -+ ) 2 8 ) % 8 ) 3 6 -% ( ) 6 -3 & 6 % 2' 3
3FVEW HS &EVÇS HS 6MS &VERGS VIÞRI IQ RSZI ZSPYQIW WIYW
IWGVMXSW % ERÅPMWI HIWWIW XI\XSW TEVXMGYPEVQIRXI HI w(MWGYVWSWx
TIVQMXI MHIRXMJMGEV IPIQIRXSW GSRGIMXYEMW HE EHQMRMWXVEËÇS TÞFPMGE
4SVSYXVSPEHSETVÅXMGEKIVIRGMEPJSVRIGIIPIQIRXSWGSQTVSFEX×VMSW
TEVESWGSRGIMXSWJSVQYPEHSW)QSYXVSWXIVQSWTVIXIRHIQSWQSWXVEV
UYI LSYZI GSIVÎRGME IRXVI S QSHS GSQS 6MS &VERGS GSRGIFIY E
JYRËÇSTÞFPMGEISQSHSGSQSMQTPIQIRXSYWYEXISVMEEHQMRMWXVEXMZE
)\TIVMÎRGMEIGSRLIGMQIRXSVITVIWIRXEQHYEWGSRHMËÙIWTVÍZMEW
ES I\IVGÑGMS HE JYRËÇS TÞFPMGE *YRHEQIRXEQ S XVEËEHS HI YQE
IWXVEXÍKME HI EËÇS GSQ FEWI IQ TSWWMFMPMHEHIW IJIXMZEW IWXEFIPIGIQ
S ZÑRGYPS IRXVI HIWÑKRMSW I QIMSW IRKIRHVEQ S GÅPGYPS HI VMWGS
)\TIVMÎRGME I GSRLIGMQIRXS TIVQMXIQ E ZMWÇS VIEPMWXE HS NSKS HI
JEXSVIWSYJSVËEWIQQIMSESWUYEMWWIQSZISHMVMKIRXI)\TIVMÎRGME
I GSRLIGMQIRXS 6MS &VERGS EHUYMVMY GSQ WYE FVIZI ZMHE TSPÑXMGE
WYEPSRKEZMHEHMTPSQÅXMGEWIYETVIRHMÊHSHSQÍWXMGSIQGSQTERLME
HIWIYTEMS QEMSVHIXSHSWSWHMTPSQEXEWHE ÍTSGEHEQSREVUYME
QEW WSFVIXYHS GSQ WIYW IWXYHSW NEQEMW MRXIVVSQTMHSW QIWQS IQ
QIMS ESW GSRWXVERKMQIRXSW TVSJMWWMSREMW %HQMXMHS ES -RWXMXYXS
,MWX×VMGS I +ISKVÅJMGS &VEWMPIMVS UYERHS EMRHE NSZIQ IWXYHERXI HI
HMVIMXS IQ 7ÇS 4EYPS RIPI TIVQERIGIY EXÍ E QSVXI EKVIKERHS WYE
SFVEÄKVERHIPMRLEKIQHIIWXYHMSWSWHS&VEWMP7SYXLI]:EVRLEKIR
'ETMWXVERSHI%FVIY3YVS4VIXS7ÇS0ISTSPHS4SVXS7IKYVS4SRXI
6MFIMVS .SEUYMQ 'EIXERS HE 7MPZE .ETYVÅ 'SXIKMTI 0STIW 2IXS
2EWGIRXIW HI %ÊQFYNE 'ÆRHMHS 1IRHIW HI %PQIMHE ,SQIQ HI
1IPS 'EFS *VMS 4IHVS --
2SIRXIRHIVHI6MS&VERGSSHMVMKIRXIFIQWYGIHMHSVIGLIME
WYE IWXVEXÍKME HI EËÇS GSQ WIMW MRKVIHMIRXIW HI WYTSVXI XVÎW
STIVEGMSREMWUYEMWWINEQVSHIEVWIHIEY\MPMEVIWGSQTIXIRXIWI\IGYXEV
EVSXMREHEJYRËÇSGSQIJMGMÎRGMEIVIGSVVIVESTVEKQEXMWQSHIQÍXSHS
EEYXSGSRJMERËEGSQSIPIQIRXSTWMGSP×KMGSSTEXVMSXMWQSSYGSQS
WIHMVÅIQRSWWSWHMEWSWIRWSHIGMHEHERMEGSQSIPIQIRXSQSVEP
I IRJMQ E WIKYVERËE HS VIWTEPHS UYI E XYHS MWWS TVIWXE E STMRMÇS
TÞFPMGE
% 9 <-0 -%6 )7 '314 )8) 2 8 )7
3 HMVMKIRXI IWGSPLI E HIHS EY\MPMEVIWHE QEMSV IWXMVTITEVE EW
XEVIJEWHITVMQIMVEPMRLEHIWYEEHQMRMWXVEËÇS2ÇSXIQIWYEWSQFVE
ESGSRXVÅVMSRIPIWZÎTSXIRGMEPEHMGMSREPESMQTYPWSGVMEHSVIWTIVEHS
HI WM QIWQS %WWMQ S &EVÇS HIWTEGLSY TEVE ;EWLMRKXSR .SEUYMQ
2EFYGS GSQ E JMREPMHEHI HI XIGIV E VIHI HI VIPEËÙIW HIRWEW GSQ SW
)WXEHSW 9RMHSW I E RSZE SVMIRXEËÇS HE TSPÑXMGE I\XIVMSV HS &VEWMP
(IWTEGLSYTEVEE,EME6YM&EVFSWEEJMQHIHMJYRHMVSWGSRGIMXSW
FVEWMPIMVSW HI TSHIV I HI SVHIQ MRXIVREGMSREP 8VSY\I TEVE HIRXVS
HS -XEQEVEX] )YGPMHIW HE 'YRLE GSQ E JMREPMHEHI HI SVKERMÊV SW
WIVZMËSW XÍGRMGSW TEVE SW UYEMW S ZIPLS :MWGSRHI HI 'EFS *VMS RÇS
QEMW WI TVIWXEZE
6 3 8 -2 % )* -'-)2 8 )
3 HMVMKIRXI Í YQ I\GIPIRXI I\IGYXSV HI XEVIJEW GETE^ HI
GSPSGEV WIY TIRWEQIRXS HI JÍVMEW I QIVKYPLEV RE VSXMRE HE JYRËÇS
WIQ TVIWWYTSWXSW XI×VMGSW SY TSPÑXMGSW 'SRWIKYI WIV LSQIQ HS
HME RIQ HI SRXIQ RIQ HI EQERLÇ 2ÇS MRXIVJIVI RE
VIWTSRWEFMPMHEHI HI SYXVSW RS WIMS HE IUYMTI HMVMKIRXI -WSPE WYE
XEVIJE HI QSHS GSRGITXYEP I STIVEGMSREP
(YVERXI SW ERSW IQ UYI JSM 'ØRWYP IQ 0MZIVTSSP REHE
6MS&VERGSHIM\EZETEVEXVÅWRSGYQTVMQIRXSHISFVMKEËÙIWSGYTEZE
WIGSQSGSQÍVGMSEREZIKEËÇSEZMWXSVMEHSWTVSHYXSWEWMXYEËÇS
WERMXÅVMEHSWTSVXSWMRKPIWIWEMQMKVEËÇSTEVES&VEWMPSWFVEWMPIMVSW
HIWZEPMHSW 6IHMKME VIPEX×VMSW MPYWXVEHSW GSQ QMRYGMSWEW IWXEXÑWXMGEW
WSFVI S GSQÍVGMS FMPEXIVEP 1ERXMRLE GSRXEXSW GSQ EW KVERHIW
GSQTERLMEW HI REZIKEËÇS ETSRXEZE EW VIMZMRHMGEËÙIW HSW MRKPIWIW
RSW TSVXSWFVEWMPIMVSW EWVIGPEQEËÙIW WSFVI EHYPXIVEËÇS HI TVSHYXSW
UYI GLIKEZEQ Ä -RKPEXIVVE MRJSVQEZE WSFVI IRGSQIRHEW HI REZMSW
JIMXEW TSV TEÑWIW ZM^MRLSW ESW IWXEPIMVSW MRKPIWIW %WQIQ×VMEWGSQ
UYIMRWXVYMYEHIJIWEHEGEYWEFVEWMPIMVENYRXSESWÅVFMXVSWS4VIWMHIRXI
HSW )WXEHSW 9RMHSW I S HE 'SRJIHIVEËÇS ,IPZÍXMGE IZMHIRGMEQ S
IQTIRLS I E GSQTIXÎRGME GSQ UYI I\IVGIY E JYRËÇS HI EHZSKEHS
7IY IWGVMX×VMS RS -XEQEVEX] SRHI XVEFEPLEZE MRGERWEZIPQIRXI IQ
QIMSETMPLEWHITETÍMWVIZIPEUYIWISGYTEZETIWWSEPQIRXIHIXSHS
HIXEPLI HI KIWXÇS
1 8 3(3 4 6%+ 1 ¥8 -'3
3 HMVMKIRXI WEFI I\IGYXEV YQE XEVIJE GSQ E JMREPMHEHI UYI
PLI Í HMVIXEQIRXI GSRWMKREHE EPGERËERHS VIWYPXEHSW TEXIRXIW I
XEQFÍQ WEFI I\IGYXÅPE TEVE EXMRKMV SYXVSW JMRW 3 IJIMXS HMEKSREP
HEEHQMRMWXVEËÇSIWXÅTVIWIRXIREEVXIHSIWXVEXIKMWXEHIQSHSGSQS
UYIMQTIVGITXÑZIP6MS&VERGSXSVRSYWIYQQIWXVIHEEVXITSPÑXMGE
UYITSWXIVMSVQIRXIWIHIRSQMRSYTVEKQEXMWQSTSVÍQIWWIQÍXSHS
HI EËÇS UYI RIPI Í SFWIVZEHS VIZIPEZE JIMËÙIW HI YQE GVMEXMZMHEHI
TV×TVME 3 TVEKQEXMWQS HI 6MS &VERGS MRZIRXSY S IJIMXS HMEKSREP
6MS &VERGS GSRWSPMHSY YQE VIPEËÇS IWTIGMEP GSQ SW )WXEHSW
9RMHSWSFZMEQIRXITSVUYIHIPETVSZMVMEQIQWIYGSRGIMXSKERLSW
TEVES&VEWMP'SRWMHIVEZEGSRXYHSIWWIIRXIRHMQIRXSYQTVIWWYTSWXS
TEVE EJEWXEV EQIEËEW HS MQTIVMEPMWQS IYVSTIY JIGLEV EW HIWEZIRËEW
GSQSWTEÑWIWZM^MRLSWIGSRGPYMVEHIQEVGEËÇSHSXIVVMX×VMSREGMSREP
)QTIRLSYWI IQ VIWSPZIV XSHEW EW TIRHÎRGMEW HI JVSRXIMVE GSQ SW
PMQÑXVSJIW TSVUYI IWWE IVE YQE RIGIWWMHEHI ZMXEP TEVE E REËÇS QEW
GSRWMHIVEZE IWWE XEVIJE TVÍZME I GSRHMGMSRERXI HI SYXVS MHIEP UYI
EGEVMGMEZEEGSRWXVYËÇSHE^SREHITE^HE%QÍVMGEHS7YPGSRGIFMHE
GSQS YQE YRMHEHI TSPÑXMGE I IWXVEXÍKMGE KEVERXME I TVSQSXSVE HS
FIQIWXEV QEXIVMEP HSW TSZSW HE VIKMÇS
7YE GSRGITËÇS HI HIJIWE XEQFÍQ IWXÅ VITPIXE HI WIKYRHEW
MRXIRËÙIW3IWXEHSHIJVEUYIÊQMPMXEVHS&VEWMPLEZIVMEHIVIQIHMEV
WI GSQ QIHMHEW GSRGVIXEW UYI GSFVEZE HS 4VIWMHIRXI HE 6ITÞFPMGE
IRUYERXS HMWWYEHME IZIRXYEMW ZIPIMHEHIW NYRXS ÄW *SVËEW %VQEHEW
4EVE6MS&VERGSELEVQSRMEIETE^MRXIVREGSRHYÎQEKERLSWRE
MQEKIQI\XIVREGSQSXEQFÍQEQIPLSVEQIRXSWQSVEMWIQEXIVMEMW
MRXIVRSW1EWSEQSVÄTE^MRXIVREII\XIVRERÇSHIZIPIZEVESIWXEHS
HIJVEUYIÊQMPMXEV%KYIVVERÇSHITIRHIETIREWHEZSRXEHIREGMSREP
¤WZIÎWW×EJSVËEHÅKEVERXMEESWHMVIMXSW4SVMWWSHMWWIESGSQERHS
HS)\ÍVGMXSREGMSREPwTVIGMWEQSWHIVIGSRUYMWXEVTEVEERSWWE1EVMRLE
E TSWMËÇSUYIERXMKEQIRXI SGYTEZExEQEMSVHE%QÍVMGE HS 7YPI
wVIYRMV SW IPIQIRXSW HI HIJIWE REGMSREP HI UYI TVIGMWEQSWx %
QSHIVRMÊËÇSHEHIJIWETSVQIMSHIQIHMHEWTSPÑXMGEWUYI6MS&VERGS
GSFVEZE HS KSZIVRS TVIWWYTYRLE YQE HSYXVMRE HI WIKYVERËE GYNSW
GSQTSRIRXIWHMJYRHMENYRXSÄW*SVËEW%VQEHEWRIPEMRWIVMRHSXSHEW
EWZEVMÅZIMWHIWYEIWXVEXÍKMEI\XIVREESTEGMJMWQSHETSPÑXMGEI\XIVMSV
FVEWMPIMVEFFSEWVIPEËÙIWTSPÑXMGEWGSQSWZM^MRLSWGIRXIRHMQIRXS
HIEPXSRÑZIPGSQSW)WXEHSW9RMHSWHQIMSWEHIUYEHSWHIHMWWYEWÇS
IHIJIWEITVIWWYTSWMËÇSHIUYIEKYIVVERÇSHITIRHIW×HEZSRXEHI
REGMSREP w7I LSNI TVSGYVEQSW GSQ QEMW QÍXSHS I EXMZMHEHIx z
EJMVQSY RS -RWXMXYXS ,MWX×VMGS I +ISKVÅJMGS &VEWMPIMVS z -,+& z
wQIPLSVEV EW GSRHMËÙIW IQ UYI EPKYRW ERSW HI EKMXEËÙIW TSPÑXMGEW I
GSRWIUàIRXIWHIWGYMHSWGSPSGEVEQSRSWWS)\ÍVGMXSIERSWWE%VQEHE
RÇS Í TSVUYI EPMQIRXEQSW TPERSW HI EKVIWWÇS SY HI EQFMGMSWE I
MRHÍFMXEMRJPYÎRGMEWSFVISWHIWXMRSWHISYXVSWTSZSWYRMGEQIRXI
TSVUYI WIRXMQSW E RIGIWWMHEHI UYI XSHEW EW REËÙIW TVIZMHIRXIW I
TYRHSRSVSWEW WIRXIQ HI IWXEV TVITEVEHEW TEVE E TVSRXE HIJIWE HI
WIY XIVVMX×VMS HSW WIYW HMVIMXSW I HE WYE LSRVE GSRXVE TSWWÑZIMW
TVSZSGEËÙIW I EJVSRXEWx
% 9 8 3 '3 2 *-%2 «%
3 HMVMKIRXI GSRJME IQ WM QIWQS GSQ FEWI IQ XVÎW JSRXIW HI
MRWTMVEËÇSSXEPIRXSHIUYIHMWTÙITEVEKIVMVYQHIXIVQMREHSVEQS
HE EHQMRMWXVEËÇS TÞFPMGE E UYEPMHEHI HSW EY\MPMEVIW GSQ UYI WI
VSHIME I E EHIUYEËÇS HI WYE EKIRHE ÄW RIGIWWMHEHIW GSPIXMZEW 3
WYGIWWS HI SYXVSW HIWTIVXE WIY IRXYWMEWQS RÇS S GMÞQI )PI RÇS
XIQI E GSQTIXÎRGME I S Î\MXS EPLIMSW GSQS WI S IRGSFVMWWIQ GSQ
WYE WSQFVE % EYXSGSRJMERËE TIVQMXI EHIQEMW XVEËEV SFNIXMZSW HI
EËÇS I\TSWXSW Ä GVÑXMGE HSW EHZIVWÅVMSW QEW GSRZIRMIRXIW Ä
EHQMRMWXVEËÇS
%GEQTERLEIQTVSPHEQSHIVRMÊËÇSHEW*SVËEW%VQEHEWHS
&VEWMP QERXMHE TSV 6MS &VERGS HYVERXI XSHE WYE KIWXÇS MPYWXVE FIQ
IWXEÞPXMQERYERËE6IEËÙIWLSWXMWEHZMRLEQHIWIKQIRXSWHESTMRMÇS
REGMSREPIIWXVERKIMVE%XEPTSRXSUYISEGYWEZEQHIWIVQÇSJSVXI
HSW )WXEHSW 9RMHSW I\TERWMSRMWXE MQTIVMEPMWXE HI EPMQIRXEV
TVST×WMXSWLIKIQØRMGSW2EHEHMWWSJIVMEEGSRZMGËÇSUYIXMRLEUYERXS
ESEGIVXSHSTVST×WMXSEGIVGEHEHIJIWEREGMSREPw2YRGEJYMGSRWIPLIMVS
SY MRWXMKEHSV HI EVQEQIRXSW JSVQMHÅZIMW RIQ HE EUYMWMËÇS HI
QÅUYMREW HI KYIVVE GSPSWWEMW 0MQMXIMQI E PIQFVEV GSQS XERXSW
SYXVSW GSQTEXVMSXEW E RIGIWWMHEHI HI ET×W ERSW HI HIWGYMHS
XVEXEVQSW WIVMEQIRXI HI VISVKERMÊV E HIJIWE REGMSREP WIKYMRHS S
I\IQTPSHIEPKYRWTEÑWIWZM^MRLSWSWUYEMWIQTSYGSXIQTSLEZMEQ
GSRWIKYMHS ETEVIPLEVWI GSQ IPIQIRXSW HI HIJIWE I EXEUYI QYMXS
WYTIVMSVIW ESW RSWWSW 5YIVIV E IHYGEËÇS GÑZMGE I QMPMXEV HI YQ
TSZS RÇS Í UYIVIV E KYIVVE TIPS GSRXVÅVMS Í UYIVIV EWWIKYVEV E
TEÎZMXERHSETSWWMFMPMHEHIHIEJVSRXEWIHIGEQTERLEWHIWEWXVSWEWx 7 )2 73 () '- (% (% 2 -%
3 HMVMKIRXI XIQ TSV JMQ IRKVERHIGIV E REËÇS GSQ WIYW JIMXSW
I RÇS IRKVERHIGIVWI E WM QIWQS 'YPXMZE TSV MWWS RSËÙIW HI FIQ
GSQYQ HI KVERHIÊ REGMSREP HI FIQIWXEV HS TSZS HI MRXIVIWWI
REGMSREP 2ÇS Í HIWXVYXSV HS TEWWEHS ES GSRXVÅVMS IREPXIGI E EËÇS
HI TVIHIGIWWSVIW LSQIRW HI )WXEHS I MRWIVIWI RE GSRXMRYMHEHI HE
LMWX×VME 2ÇS WI GSRWMHIVE YQ KÎRMS HE QYHERËE QYMXS QIRSW S
WEPZEHSVHETÅXVME%KITSVWSFVIWYGIWWÙIWHIKSZIVRSWIQVE^ÇSHI
SFNIXMZSW IWXVEXIKMGEQIRXI IWXEFIPIGMHSW TEVE WIVIQ EPGERËEHSW IQ
IXETEW GSQ FEWI RS PEWXVS HEW VIEPMÊËÙIW ERXIVMSVIW 6EGMSREPMHEHI
IGSRXMRYMHEHI GSVVIWTSRHIQ E VIUYMWMXSWHI IJMGMÎRGME 3 HMVMKIRXI
IPSKME I EHQMVE E GSRHYXE HSW UYI WI KYMEVEQ TSV XEMW TEVÆQIXVSW
ÍXMGSW
(YVERXIELSQIREKIQUYITVIWXSYESVIGÍQJEPIGMHS4VIWMHIRXI
%JSRWS4IRERS-RWXMXYXS,MWX×VMGSI+ISKVÅJMGS&VEWMPIMVS6MS&VERGS
RÇSWIVIJIVMYÄWUYEPMHEHIWHETIWWSEHIWIYGLIJIQEWÄUYEPMHEHI
HI WIY TVSKVEQE HI KSZIVRS HIY GSRXMRYMHEHI ÄW SFVEW HI WIY
TVIHIGIWWSVHIWIRZSPZIYEWIWXVEHEWHIJIVVSHIRSVXIEWYPI\TERHMY
SGSQÍVGMSMRXIVRSVIWXEYVSYSWQIMSWHIHIJIWEIQXIVVEIRSQEV
GSRGIFIY YQ FSQ TPERS HI EËÇS I\XIVRE
w1YM TVSZEZIPQIRXIx z EJMVQSY 6MS &VERGS IQ SYXYFVS HI
z wERXIW HS JMQ HS GSVVIRXI ERS JMGEVÇS HIXIVQMREHEW XSHEW
EW JVSRXIMVEW HS &VEWMPx )WXÅ IUYMZSGEHS GSRXYHS UYIQ IRXIRHIV
UYIIWWEKVERHMSWESFVEHS&EVÇSWIIWKSXEZEIQWMQIWQEIRGIVVERHS
WIYW TVST×WMXSW HI LSQIQ TÞFPMGS )PI GSRGIFME E GSRWSPMHEËÇS HS
IWTEËSGSQSYQEIXETETEVEHSMWSYXVSWIQTVIIRHMQIRXSWTSWXIVMSVIW
IQFIRIJÑGMSHSWFVEWMPIMVSWIHIVIJSVËSHEGMHEHERMESTSZSEQIRXS
HSMRXIVMSVISGYPXMZSHIVIPEËÙIWGSSTIVEXMZEWGSQSWTSZSWZM^MRLSW 6 )7 4%0 (3 (% 34 -2-§3
3 HMVMKIRXI GYMHE HI WYEW VIPEËÙIW WSGMEMW GSQS GSQTSRIRXI
HSI\IVGÑGMSTVSJMWWMSREP)WXEFIPIGIVIPEËÙIWEQTPEWGSQNSVREPMWXEW
MRXIPIGXYEMW I IWGVMXSVIW 6IPEGMSREWI GSQ KVERHIW TIVWSREPMHEHIW
REGMSREMWIIWXVERKIMVEWGSRJSVQIVIUYIMVEEJYRËÇS'VMEEWWMQYQ
EQFMIRXI HI XVEFEPLS TVSTÑGMS Ä TVSHYËÇS HI VIWYPXEHSW I EJEWXE
SFWXÅGYPSW HI TIVGYVWS
%WWMQ 6MS &VERGS VIGIFME RS -XEQEVEX] 1EGLEHS HI %WWMW
'ETMWXVERS HI %FVIY %PFIVXS8SVVIW +ISVKIW 'PIQIRGIEY %REXSPI
*VERGI +YKPMIPQS *IVVIVS .YPMS 6SGE 6IGIFME IWXYHERXIW GSQ SW
UYEMWQYMXSWIGSQTVE^MEWIRLSVEWHEWSGMIHEHINSKEHSVIWEVKIRXMRSW
HI JYXIFSP 6MS &VERGS IVE GSRWIVZEHSV VIEPMWXE I TVEKQÅXMGS 7IY
GÑVGYPSWSGMEPEPMQIRXEZESWEXVMFYXSWHIWWIKÎRIVSHIEHQMRMWXVEHSV
4IWWSEWHIXSHSWSWRÑZIMWWSGMEMWHMJYRHMEQNYRXSÄSTMRMÇSTSTYPEV
IHEWIPMXIWEJEQEHIZIRGIHSVHIXSHEWEWGEYWEWIQUYIWIIRZSPZME
%SWIWXYHERXIWHE*EGYPHEHIHI(MVIMXSHI7ÇS4EYPSEJMVQSY
UYI WIY EXMZS TVSJMWWMSREP XIZI S ETSMS wHE STMRMÇS FVEWMPIMVE HI
XSHSWSWTEVXMHSWTSPÑXMGSWIHIXSHEWEWGPEWWIWWSGMEMWx %SWIWXYHERXIW
HEWIWGSPEWWYTIVMSVIWHS6MSHI.ERIMVSUYIPLITVIWXEZEQLSQIREKIQ
TIPEEWWMREXYVEIQHSXVEXEHSGSQS9VYKYEMWSFVISGSRHSQÑRMS
HE0EKSE1MVMQIHS6MS.EKYEVÇS6MS&VERGSHIYEIRXIRHIVUYI
RÇSWIJE^HMTPSQEGMEREWVYEWQEWUYIEWVYEWTSHIQMVESHMTPSQEXE
7IJSMYQLSQIQIRGPEYWYVEHSIQWIYXIQTSRÇSWITSHIGSRXYHS
HIPI EJMVQEV UYI XEQFÍQ S JSM IQ WYE 'EWE
)Q EPQSËS SJIVIGMHS E NSKEHSVIW HI JYXIFSP EVKIRXMRSW IQ
XSGE WIY SVKYPLS GSQ TEPEZVEW HI KVERHI IPSKMS w7ÇS IWWIW
QSËSWZMKSVSWSWGEPQSWÅKIMWIFIQEHIWXVEHSWSWLIV×MWHSHMESW
UYI JIWXINEQSW XSHSW EVKIRXMRSW I FVEWMPIMVSW HIWINERHS UYI SW HS
&VEWMP TIPS I\IVGÑGMS QIX×HMGS I TIVWMWXIRXI SW TSWWEQ MKYEPEV YQ
HMEx1EWMRHMGEUYEPSXVSGSHEKIRIVSWMHEHIUYERHSHIVIKVIWWSÄ
%VKIRXMRE IWTIVE S 'LERGIPIV FVEWMPIMVS UYI VIJYXIQ STMRMÙIW HI
NSVREPMWXEW I EJMVQIQ UYI S &VEWMP Í YQ TEÑW TEGÑJMGS I EQMKS HSW
TSZSWZM^MRLSW2ÇSWIVMEQEWMRXVMKEWHI)WXERMWPES>IFEPPSWSEPZS#
8ÇSEQTPEWIGSRJMKYVEVEEEHIWÇSHESTMRMÇSUYIYQEJSVXITVIWWÇS
SVMYRHE HIWWE JEQE I TSTYPEVMHEHI I\IVGIYWI IQ TEVE UYI
EGIMXEWWIEGERHMHEXYVEÄTVIWMHÎRGME 1EW6MS&VERGSRÇSEPMQIRXEZE
EQFMËÙIW TSPÑXMGEW WIY GÑVGYPS HI VIPEGMSREQIRXS RÇS YPXVETEWWEZE
E GSRHMËÇS MRWXVYQIRXEP HI ZEVMÅZIP TVSQSXSVE HI HIWIQTIRLS
JYRGMSREP
% 4 0 -'%« §3 ¤ ¥6 )% -2 8)6 2 %' -3 2%0
3 HMVMKIRXI RÇS Í GSQTIXIRXI TEVE XSHS JMQ %PMQIRXE
EGSRZMGËÇSHIUYIIWXÅTVITEVEHSTEVEHIXIVQMREHEWXEVIJEWHIKIWXÇS
GSQS WI JSWWI YQ IWTIGMEPMWXE (IWHI WIY HMWGYVWS RS 'PYFI 2EZEP
HS6MSHI.ERIMVSESHIHIÎQFVSHIESVIKVIWWEVHE)YVSTE
TEVE EWWYQMV E TEWXE HSW 2IK×GMSW )WXVERKIMVSW EXÍ WYE QSVXI 6MS
&VERGSRÇSWIGERWEZEHIVITIXMVUYIWILEZMEHIWZMRGYPEHSHETSPÑXMGE
MRXIVRE TEVE HIHMGEVWI I\GPYWMZEQIRXI Ä I\XIVRE w(IWHI HIWTVIRHMQIHERSWWETSPÑXMGEMRXIVREGSQSTVST×WMXSHIRÇSQEMW
ZSPXEV E IPEx 9QE GIVXE HSWI HI LYQMPHEHI GSRZMZIQYMXS FIQ
GSQ S QEMW XEPIRXSWS EHQMRMWXVEHSV w% GSRWGMÎRGME HI QMRLE JEPXE
HI ETXMHÙIW TEVE EW PYXEW HE TSPÑXMGE MRXIVRE JI^QI EFERHSREV LÅ
QEMW HI ERSW E GEVVIMVE XÇS RSFVI TEVE SW IWTÑVMXSW WYTIVMSVIW
IQ UYI HIWHI SW %RHVEHEW WI MPYWXVEVEQ IRXVI R×W ZÅVMEW KIVEËÙIW
HI LSQIRW IQMRIRXIW JEXSVIW TSHIVSWSW HS TVSKVIWWS I HS
IRKVERHIGMQIRXSHETÅXVME2YRGEQIWIRXMHEIWXSJEHSWUYITSHIQ
WIV KYMEW HSW TSZSW 4VIJIVM EWWMQ SYXVE SVHIQ HI XVEFEPLSx 7IY GSRGIMXS HI TSPÑXMGE I\XIVMSV MRWGVIZIWI RE XVEHMËÇS HE
HMTPSQEGME MQTIVMEP WMXYEWI EGMQE HEW PYXEW TEVXMHÅVMEW REGMSREMW
TSVUYI QSZMHE TSV GEYWEW WYTIVMSVIW 3 HMTPSQEXE EXYE IQ SYXVS
TPERSHIGSRJVSRXSHIGEYWEWIMRXIVIWWIWEWVIPEËÙIWMRXIVREGMSREMW
IQUYIGEHEREËÇSVITVIWIRXEYQEKIRXIMRHMZMHYEPMÊHS3GSRWIRWS
IEGSRGMPMEËÇSREGMSREPVIJSVËEQSHIWIQTIRLSHIYQEHMTPSQEGME
IRIPIWVIJYKMEWISTVSJMWWMSREPHEÅVIEw,ÅERSWxzEJMVQSYIQ
ES VIGIFIV E LSQIREKIQ HI WIWWIRXÇS z wWITEVIMQI HEW PMHIW
HE TSPÑXMGE MRXIVRE WIQ HÞZMHE HEW QEMW FIPEW I RSFVIW UYERHS W×
MRWTMVEHEW TIPS MHIEP HE JIPMGMHEHI I KVERHIÊ HE TÅXVME ) EJEWXIM
QI TSVUYI IRWEMERHSQI RIPEW SFWGYVEQIRXI TYHI PSKS ZIVMJMGEV
UYIQIJEPXEZEQEWETXMHÙIWIUYEPMHEHIWFVMPLERXIWUYIWIVIUYIVIQ
RSW GSQFEXIRXIW HSW TEVXMHSW TSPÑXMGSW )RXVIKYIMQI HIWHI IRXÇS
ES WIVZMËS HS TEÑW REW WYEW VIPEËÙIW I\XIVMSVIW TSVUYI SGYTERHS
QI RE WIVIRMHEHI HS KEFMRIXI GSQ EWWYRXSW SY GEYWEW
MRGSRXIWXEZIPQIRXI REGMSREMW IY QI WIRXMVME QEMW JSVXI I TSHIVME
LEFMPMXEVQI E QIVIGIV S GSRGYVWS HEW ERMQEËÙIW HI XSHSW SW QIYW
GSRGMHEHÇSW 2ÇS QI EVVITIRHS HE VIWSPYËÇS UYI XSQIM RE
QSGMHEHIx 6MS &VERGS JSVQYPSY TSVXERXS YQE MHÍME TV×TVME EGIVGE HS
I\IVGÑGMS HE JYRËÇS TÞFPMGE % EHQMRMWXVEËÇS Í TIWWSEP GEHE UYEP Í
VIWTSRWÅZIP TSV YQE XEVIJE RÇS GSRZÍQ EWWYQMV VIWTSRWEFMPMHEHI
GSPIXMZE QYMXS QIRSW IRZSPZIVWI GSQ WIXSVIW HI VIWTSRWEFMPMHEHI
EPLIMEwXIRLSSFWIVZEHSWIQTVISQIYERXMKSTVST×WMXSHIQI
RÇS IRZSPZIV HI QSHS EPKYQ IQ EWWYRXSW HI TSPÑXMGE MRZEHMRHS
MRGSQTIXIRXIQIRXI EPLIMEW IWJIVEW HI EËÇSx VIMXIVSY TSYGSW QIWIW
ERXIW HI QSVVIV 3WEXVMFYXSWUYIIRXIRHIYHIZIVMEQMRJSVQEVEKIWXÇSHSLSQIQ
HI )WXEHS IWTEPLEZEQWI TIPS QSHS GSQS XVEXEZE HEW UYIWXÙIW
TIVXMRIRXIW E WYE VIWTSRWEFMPMHEHI
%S TVSGYVEV YQE WSPYËÇS TEVE S GEWS HS %GVI TSV I\IQTPS
VSQTIY GSQ S IRGEQMRLEQIRXS UYI ZMRLE WIRHS HEHS Ä UYIWXÇS
TIPSWKSZIVRSWERXIVMSVIWEJEWXSYSEVFMXVEQIRXSIXEQFÍQEGSRUYMWXE
HS XIVVMX×VMS TIPE JSVËE )Q ZI^ HMWWS IWXEFIPIGIY S XVEXEQIRXS
MRHMZMHYEPMÊHS HSW EKIRXIW IRZSPZMHSW GSQ E UYIWXÇS SY WINE E
RIKSGMEËÇS YQ E YQ &SPÑZME 4IVY &SPMZMER 7]RHMGEXI KSZIVRSW
UYISETSMEZEQSTMRMÇSTÞFPMGENSVREPMWXEW)WWEIWXVEXÍKMEJSMIPIMXE
TSVUYI NYPKEHE EHIUYEHE Ä VIEPMÊËÇS HS MRXIVIWWI WYTIVMSV HE
TSTYPEËÇSFVEWMPIMVEUYILEFMXEZESXIVVMX×VMS2SGEWSHEWJVSRXIMVEW
GSQS9VYKYEMGIHIYQEMWHSUYIIWTIVEZEQSWZM^MRLSW)QEQFSW
SWGEWSWWIYTVEKQEXMWQSHIQIMSWGSRNYKEZEWIGSQSYXVSWEXVMFYXSW
HSKIVIRXIQSHIVRSFIQWYGIHMHSWIKYVERËEREWEXMXYHIWFIRIJÑGMS
TEVE S TSZS TVSQSËÇS HE TE^ IHE GSSTIVEËÇS IRXVI SW TSZSW
%VIPEËÇSIWTIGMEPGSQSW)WXEHSW9RMHSWEWWIRXEZEWIIQZMWÇS
STSVXYRMWXE GSQ VIEPMÊËÇS GSQTEVXMPLEHE HI MRXIVIWWIW TSVXERXS
YQE VIPEËÇS UYI REHE XMRLE HI TEWWMZE 3W )WXEHSW 9RMHSW GSQS
TSXÎRGMEIQIVKIRXIQYRHMEPLEZIVMEQHIQERXIVSGSRXMRIRXIPSRKI
HEW KYIVVEW I GSRWSPMHEV YQ WMWXIQE TSPÑXMGS HMWXMRXS HS WMWXIQE
MQTIVMEPMWXE HSW IYVSTIYW 7IY QIVGEHS EFIVXS ESW TVSHYXSW HE
EKVSI\TSVXEËÇSWEXMWJE^MEÄWIPMXIWFVEWMPIMVEWUYIWILEZMEQEWWIRLSVIEHS
HE 6ITÞFPMGE 3 IRXIRHMQIRXS TSPÑXMGS HI EPXS RÑZIP IRXVI &VEWMP I
)WXEHSW9RMHSWIWXEFIPIGMEYQIUYMPÑFVMSTEVESGSVVIWTSRHIRXIIM\S
IRXVI %VKIRXMRE I -RKPEXIVVE 'VMEVME EHIQEMW JEGMPMHEHIW TEVE S
&VEWMP GLIKEV Ä WSPYËÇS HI WIYW TVSFPIQEW HI JVSRXIMVE QSVQIRXI E
I\TPSWMZE WMXYEËÇS EGVIERE )RJMQ YQE VIPEËÇS HI IRXIRHMQIRXS
IRXVI &VEWMP I )WXEHSW 9RMHSW EFVME TSWWMFMPMHEHIW TEVE E STIVEËÇS
HI IQTYVVI TEVE JSVE HE %QÍVMGE HS 7YP HI IZIRXYEMW MRXIVZIRËÙIW
RSVXIEQIVMGEREW 'SQS S HMVMKIRXI IRJVIRXE GSRXVEVMIHEHIW E WIY TVSNIXS HI
KIWXÇS# )Q XVÎW SGEWMÙIW IRXVI SYXVEW 6MS &VERGS IRWMRE S
EHQMRMWXVEHSV E GSQTSVXEVWI HMERXI HI WYVTVIWEW HIWEKVEHÅZIMW UYI
S I\IVGÑGMS HE JYRËÇS TSV ZIÎW GSQTSVXE
)WXERMWPES >IFEPPSW E JEPXE HI ÍXMGE EHQMRMWXVEXMZE XIZI
XVEXEQIRXS QIHMERXI ETPMGEËÇS HI YQE FSE XÍGRMGE EHQMRMWXVEXMZE
UYI HIWQEWGEVSY E XVEQE HS JEQSWS XIPIKVEQE WIQ GSQTVSQIXIV E
ÅVIE TSPÑXMGE HEW VIPEËÙIW GSQ E %VKIRXMRE TSWXEW EGMQE HI YQE
HIWEZIRËE TIWWSEP
(YVERXI E 7IKYRHE 'SRJIVÎRGME HE ,EME HI E
(IPIKEËÇS HSW )WXEHSW 9RMHSW TØW IQ VMWGS S TEVEHMKQE HE EPMERËE
RÇSIWGVMXEGSQS&VEWMPSVMIRXERHSWITIPSNSKSHSTSHIVREWVIPEËÙIW
MRXIVREGMSREMW QEVGLERHS GSQ E )YVSTE EXÍ QIWQS GSQ WYEW
TIUYIREWTSXÎRGMEWIVIPIKERHSEWIKYRHSTPERSSTEREQIVMGERMWQS
E %QÍVMGE 0EXMRE I S &VEWMP EVIWTSWXEJSM TSPÑXMGE 6MS&VERGS
TIVGIFIYUYI S TEVEHMKQESTIVEZE HSPEHSRSVXIEQIVMGERS GSQSW
PMQMXIW UYI MQTYRLEQ SW MRXIVIWWIW RSVXIEQIVMGERSW WSFVITSWXSW
ÄGSPEFSVEËÇSGSQE%QÍVMGE0EXMRE4SVMWWSTVSQSZIYEVISVKERMÊËÇS
REZEP HS &VEWMP GYNS TVSNIXS JSVE ETVSZEHS IQ I QSHMJMGEHS
IQIFYWGSYSVIJSVËSIWXVEXÍKMGSHE%QÍVMGEHS7YPRE%PMERËE
%&' VIZIRHS WYE TVMQIMVE EGITËÇS GSPIXMZE HI EPGERGI GSRXMRIRXEP
MRIVIRXI Ä (SYXVMRE 1SRVSI )PE WIVME XIQTIVEHE TIPE YRMHEHI
IWXVEXÍKMGEHE%QÍVMGEHS7YPZMWXSUYIWIYTVSNIXSHIEPMERËEVIKMSREP
GSQTVIIRHME S IRXIRHMQIRXS HI EPXS RÑZIP IRXVI SW XVÎW TEÑWIW GSQ
MQTEGXSW TSWMXMZSW WSFVI SW ZM^MRLSW
3 MRÑGMS HS KSZIVRS HI ,IVQIW HE *SRWIGE TEVIGME
VITVSHY^MV SW TVMQIMVSW XIQTSW WSQFVMSW HE 6ITÞFPMGE VIZSPXE HSW
QEVMRLIMVSW MRXIVZIRËÇS IQ 4IVREQFYGS FSQFEVHIMS HE &ELME
TSPÑXMGE HI MRXIVZIRËÙIW ZMSPIRXEW UYI GSRHY^MVEQ Ä WYWTIRWÇS HI
KEVERXMEWMRHMZMHYEMW6MS&VERGSVIWTSRHIGSQSTIHMHSHIVIRÞRGME
VIGYWERHSWI E XVEFEPLEV GSQ YQ GLIJI HI )WXEHS IQ HIWEGSVHS
GSQSWGÆRSRIWHEMPYWXVEËÇSPMFIVEPIHEGMHEHERME2ÇSWIRHSEGIMXE
WYE VIRÞRGME QSVVIY EQEVKYVEHS HIWETEVIGIRHS HS QYRHS HSW
ZMZSWTEVEIRXVEVRELMWX×VMEGSQSYQLSQIQHIWYGIWWSMRGSRJSVQEHS
IQXIVUYIGSRZMZIVGSQEPKYÍQHMWTSWXSEHIWVIWTIMXEVSWEXVMFYXSW
UYI E WIY ZIV HIJMRMEQ S TIVJMP HS KIVIRXI
% * 9 2 «§ 3  ( 3 ) 7 8% ( 3  3  %6' %-' 3 )  3 1 3 ( )6 2 3  2 3 & % 6§ 3
'SRWIVZEHSV VIEPMWXE I TVEKQÅXMGS 6MS &VERGS HIWIQTIRLSY
EWJYRËÙIWHI'LERGIPIVETPMGERHSWIYGSRGIMXSHIKIWXÇSHSWRIK×GMSW
I\XIVRSW GSQ GSIVÎRGME I EFVERKÎRGME HI IWGSTS WSF SW EWTIGXSW
STIVEGMSREP QSVEP TWMGSP×KMGS I HI WIKYVERËE
6MS &VERGS RÇS PMHEZE GSQ S GSRGIMXS HI )WXEHS
HIWIRZSPZMQIRXMWXE UYI :EVKEW /YFMXWGLIO I +IMWIP IRXVI SYXVSW
IWXEHMWXEW HS WÍGYPS << GSRZIVXIVEQ IQ TEVEHMKQE HI KIVÎRGME
TÞFPMGE 'SQS WI SFWIVZSY RS MRÑGMS HIWXI XI\XS S &EVÇS IVE JVYXS
HIWIYXIQTSIRIPIQSZIYWIWIQZMWÇSTVSWTIGXMZEHEWRIGIWWMHEHIW
HS HIWIRZSPZMQIRXS REGMSREP -RXIKVEHS ES KVYTS HI TSPÑXMGSW HE
QSREVUYMEUYIVIQIHMEVEQSWQEPIWHENSZIQ6ITÞFPMGEGSRJIVMRHS
PLIIWXEFMPMHEHITSVQIMSHIWEHMEEHQMRMWXVEËÇSGEVVIKEZEEWQIWQEW
GSRZMGËÙIW PMFIVEMW UYI JSVRIGMEQ FEWI MHISP×KMGE Ä EËÇS HE IUYMTI
HI KSZIVRS (MJIVIRXI TSVÍQ HEW IPMXIW PMFIVEMW UYI TEWWEVEQ E
GSQERHEV SW HIWXMRSW HS TEÑW HIWHI 6MS &VERGS RÇS IVE
TEVXMHÅVMS HS w)WXEHS ERÎQMGSx RE I\TVIWWÇS HI &IPQMVS 'EWXSV
UYIWYFWXMXYMYS)WXEHSHIWIRZSPZMQIRXMWXEESXIVQSHSWÍGYPS<<
3&EVÇSMQTPIQIRXSYTSVXERXSYQETSPÑXMGEI\XIVMSVHIEPGERGI
VIWXVMXS 7YE GSRXVMFYMËÇS Ä QSHIVRMÊËÇS HE EKIRHE REGMSREP WMXYE
WI HS PEHS HS QÍXSHS HI EËÇS HI JSVQE TPIRE I HE WYFWXÆRGME HI
JSVQE VIWXVMXE 3Y WINE IPIZSY E EVXI HI JEÎV TSPÑXMGE I\XIVMSV ES
RÑZIPHETIVJIMËÇSTVEKQÅXMGEQEWETPMGSYEEEPKYQEWKVERHIWGEYWEW
GSQSEWSPYËÇSHEWUYIWXÙIWHIJVSRXIMVEEVIPEËÇSÞXMPGSQSW)WXEHSW
9RMHSWETEÎSIRXIRHMQIRXSTSPÑXMGSGSQSWZM^MRLSWETVIZEPÎRGME
HSHMVIMXSWSFVIEJSVËEIEETVSTVMEËÇSHIQIMSWEHIUYEHSWHIHIJIWE
I WIKYVERËE TEVE S TEÑW
3 PMQMXI HE GSRXVMFYMËÇS HI 6MS &VERGS Ä QSHIVRMÊËÇS HE
EKIRHE FVEWMPIMVE GSRWMWXMY RE EYWÎRGME HI VIPEËÇS IRXVI E TSPÑXMGE
I\XIVMSV UYI KIVIRGMEZE GSQ EW RIGIWWMHEHIW HS HIWIRZSPZMQIRXS
REGMSREP)QSYXVSWXIVQSWRÇSJSMGETE^HIEKVIKEVÄTSPÑXMGEI\XIVMSV
E JYRËÇS HI TVIIRGLIV VIUYMWMXSW HI HIWIRZSPZMQIRXS )WWE JVEUYIÊ
QERMJIWXEZEWI RS QSHS GSQS GSRGIFME I MQTPIQIRXEZE QIHMHEW
HSPEHSHSGSQÍVGMSI\XIVMSVIRSHIWGEWSUYIXVMFYXEZEESTIRWEQIRXS
MRHYWXVMEPMWXE TVSQSZMHS TSV GSRXIQTSVÆRISW WIYW )PI IWXIZI
TSVXERXS IRGPEYWYVEHS IQ WIY XIQTS WIQ TIVGIFIV SW WMREMW HI
SYXVSW XIQTSW
'SQ IJIMXS RÇS JMKYVEZEQ RS GÑVGYPS WSGMEP IQMRIRXIQIRXI
GSRWIVZEHSVUYIVSHIEZESHMEEHMEHS4EPÅGMS-XEQEVEX]E'EWEHI
6MS&VERGSTIRWEHSVIWHISYXVEQSHIVRMHEHITEVES&VEWMPGSRGIFMHE
ÄFEWIHIQYHERËEHEWIWXVYXYVEWIGSRØQMGEWÄFEWIHIIZSPYËÇSHE
MRJÆRGME IGSRØQMGE TVMQÅVME TEVE E IGSRSQME GETMXEPMWXE EHYPXE E
IGSRSQME MRHYWXVMEP %PÍQ HI WIYW EQMKSW PMFIVEMW GSRWIVZEHSVIW
GSRJSVQMWXEW HMERXI HEW IWXVYXYVEW HI HSQMREËÇS MRXIVREGMSREP HE
HITIRHÎRGME IWXVYXYVEP HEW IWXVYXYVEW HI HSQMREËÇS MRXIVRE IQ
JEZSVHITPERXEHSVIWII\TSVXEHSVIWHIGEJÍFIQXIVMEJIMXSSTEXVSRS
HEHMTPSQEGMEFVEWMPIMVEIQVSHIEVWIXEQFÍQHILSQIRWGSQSYXVE
MRWTMVEËÇSEGIVGEHEJYRËÇSHS)WXEHSGSQSTVSQSXSVHEMRHÞWXVME
%QEVS'EZEPGERXM7IVÎHIPS'SVVIE%QÍVMGS;IVRIGO.SVKI7XVIIX
6SFIVXS 7MQSRWIR *IPÑGMS HSW 7ERXSW )WWIW TIRWEHSVIW PERËEVEQ
S HIWEJMS HI TEWWEV HE wEËÇS MRHYWXVMEP IQTÑVMGE TEVE E RIGIWWMHEHI
HIYQESVKERMÊËÇSXÍGRMGEIVEGMSREPxQEWEZMWÇSGSRWIVZEHSVEHI
6MS &VERGS RÇS SW EPGERËSY 0SRKI IWXEZE HIWWIW MHIEMW GSQS
XEQFÍQ HSW IWJSVËSW HI EWWSGMEËÙIW GSQIVGMEMW I MRHYWXVMEMW GVMEHEW
HYVERXIS-QTÍVMSITIVXSHEWIPMXIWEKVÅVMEWGSQEWUYEMWGSRZMZME
)WWEWTVIWGMRHMEQHIEWWSGMEËÙIWTSVUYIIVEQHSREWHS)WXEHSQEW
VIEKMVEQESTIRWEQIRXSMRHYWXVMEPMWXEGSQS%GSVHSHI8EYFEXÍIE
GVMEËÇS HI EPKYQEW EWWSGMEËÙIW EVMWXSGVÅXMGEW GSQS E 7SGMIHEHI
&VEWMPIMVE TEVEE %RMQEËÇSHE%KVMGYPXYVEGSQWIHIIQ 4EVMWI 6MS
&VERGS RS GSRWIPLS HMVIXSV
3W PMQMXIW HI WYEW GSRGITËÙIW EGIVGE HE JYRËÇS HS )WXEHS
JSVEQ XVERWTSWXSW MKYEPQIRXI ES XVEFEPLS HI LMWXSVMEHSV E UYI 6MS
&VERGSHIZSXEZEIWTIGMEPGYMHEHS%LMWX×VMEIVETEVEIPIEXISVMEIQ
UYI WI MRWTMVEZE8MVEZE HIPE SW EVKYQIRXSW GSQ UYI SVMIRXEZE WYEW
HIGMWÙIW (EZE QYMXS ZEPSV ÄW KVERHIÊW HS 7IKYRHS 6IMREHS
1EW WYEW GSRZMGËÙIW PMFIVEMW GSRWIVZEHSVEW RÇS PLI TIVQMXMEQ ZIV
XSHE E LMWX×VME )Q )WUYMWWI HI Pv,MWXSMVI HY &VÍWMP TYFPMGEHS IQ
4EVMWTSVSGEWMÇSHE)\TSWMËÇS9RMZIVWEPHIRÇSJE^VIJIVÎRGME
ESW XVEXEHSW HIWMKYEMW HE ÍTSGE HE -RHITIRHÎRGME Ä IRÍVKMGE VIEËÇS
HSWQIMSWTSPÑXMGSWHYVERXIE6IKÎRGMEHMERXIHIGSRGIWWÙIWGSQIVGMEMW
TVINYHMGMEMW ESW MRXIVIWWIW FVEWMPIMVSW I XEQTSYGS ES TVSNIXS HI
IQERGMTEËÇSIGSRØQMGEZMEMRHYWXVMEPMÊËÇSGSRGIFMHSETIPSWIWXEHMWXEW
FVEWMPIMVSW HE HÍGEHE HI 5YERHS 'ØRWYP IQ 0MZIVTSSP RÇS
TIVGIFIYUYERXSSGSQÍVGMSI\XIVMSVMRKPÎWGSRXVMFYMYTEVEGSRWSPMHEV
S WMWXIQE MRHYWXVMEP HE REËÇSQÇI HS GETMXEPMWQS %W VSXMREW HI WYE
JYRËÇS TEWWEVEQ ES PEVKS HEW PMËÙIW HE LMWX×VME GYNE QEXÍVME IPI
QERMTYPEZE EW IWXVYXYVEW HS GSQÍVGMS MRXIVREGMSREP EW VIPEËÙIW
EWWMQÍXVMGEW E HMZMWÇS MRXIVREGMSREP HS XVEFEPLS8EQTSYGS HMVMKMY
WYE SFWIVZEËÇS HI LMWXSVMEHSV TEVE E GSRWXERXI I GVIWGIRXI TSPÑXMGE
TVSXIGMSRMWXE HSW )WXEHSW 9RMHSW IPIMXE TIPSW IWXEHMWXEW HEUYIPI
TEÑW GSQS QIGERMWQS HI TVSQSËÇS HE QSHIVRMHEHI MRHYWXVMEP )WXIZI TSMW EYWIRXI IQ 6MS &VERGS E VIPEËÇS IRXVI TSPÑXMGE
I\XIVMSV I MQTYPWS IGSRØQMGS 2ÇS TSVUYI IWWE JSWWI IRXÇS YQE
TVISGYTEËÇSEREGVØRMGEQEWTSVWMQTPIWJEPLEXÍGRMGEREWGSRGITËÙIW
HE JYRËÇS HS )WXEHS E UYI WIVZME
238%7
&VEWMP 1MRMWXÍVMS HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW *92%+ .SWÍ 1EVME HE 7MPZE
4EVERLSW&EVÇSHS6MS&VERGS&VEWÑPME*92%+XI\XSHI6YFIRW6MGYTIVS
+YEREFEVE%PGMRHS%4VIWMHÎRGME'EQTSW7EPIW&VEWÑPME)H9R&
&YIRS'PSHSEPHS%6ITÞFPMGEIWYETSPÑXMGEI\XIVMSV7ÇS4EYPS
&VEWÑPME)H92)74*92%+
%ZIPEV,ÍPMSHI%PGÆRXEVE,MWX×VMEEHQMRMWXVEXMZEIIGSRØQMGEHS&VEWMP6MS
HI.ERIMVS*IREQI'EVSRI)HKEVH%6ITÞFPMGE:IPLE--RWXMXYMËÙIWIGPEWWIW
WSGMEMW6MSHI.ERIMVS(MJIPWH
'EWXVS*PÅZMS1IRHIWHI3PMZIMVE6MS&VERGSIQ0MZIVTSSP
&VEWÑPME16)
&VEWMP1MRMWXÍVMS HEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIW 3FVEWHS&EVÇSHS6MS&VERGS
-<(MWGYVWSW6MSHI.ERIMVS16)
-FMHIQ
-FMHIQ
-FMHIQ
-FMHIQ
-FMHIQ
-FMHIQ
-FMHIQ
0MRW¥PZEVS6MS&VERGS7ÇS4EYPS%PJE¸QIKE
(MWGYVWSW STGMX
-FMHIQ (MWGYVWS ESW IWXYHERXIW HI *EGYPHEHI HI (MVIMXS
HI7ÇS4EYPS
-FMHIQ
-FMHIQ
6MGÞTIVSSTGMX TEWWMQ
&YIRS'PSHSEPHS6MS&VERGSTVIWXÑKMSWSFIVERMEIHIJMRMËÇSHSXIVVMX×VMS
-R'IVZS%QEHS0YMÎ&YIRS'PSHSEPHS,MWX×VMEHETSPÑXMGEI\XIVMSV
HS&VEWMP&VEWÑPME)H9R&
6MGYTIVSSTGMX
'EWXSV&IPQMVS:EPZIVHI.SFMQ3WGSRXSVRSWHS)WXEHSIHEFYVSGVEGME
RS&VEWMP'EHIVRSW%HIREYIV7ÇS4EYPSERSR
'EVSRISTGMX
0MRWSTGMX
4EVERLSW. 1HE 7MPZE)WUYMWWI HIPv,MWXSMVIHY&VÍWMP6MSHI.ERIMVS
-RWXMXYXS6MS&VERGS
3& %6§3
(3 6 -3 & 6%2'3 ) % 1 3()62->%«§3 (% ( )*)7%
1 % <  . 9 7 83  + 9 ) ( ) 7
- 2 86 3(9« § 3
)QHIQEVËSHIIRHIVIËSYS&EVÇSHS6MS&VERGS
ES %PQMVERXI %PI\ERHVMRS HI %PIRGEV WIY GSPIKE HI 1MRMWXÍVMS RS
I\IVGÑGMSHETEWXEHE1EVMRLESJÑGMSRSUYEPSMRXIVVSKSYEVIWTIMXS
HEW GSRWXVYËÙIW REZEMW UYI WI JE^MEQ TEVE E %VQEHE FVEWMPIMVE IQ
2I[GEWXPISR8MRI I &EVVS[MR*YVRIWW
w5YERHSXIVIQSWEUYMYRWHIWXVS]IVW#(IRXVSHIHSMWQIWIW#
)YQE IWUYEHVMPLEHI GERLSRIMVEWTVSXIKMHEWIQ 1EXS +VSWWSI
HSMWFSRWIRGSYVEËEHSWHIVMS#(IRXVSHIUYEXVSQIWIW#)RS%QE^SREW
YQEFSEJPSXMPLEHIGERLSRIMVEWTVSXIKMHEW#%RXIWHSJMQHSERS#)
HSMWFSRWREZMSWHIGSQFEXIGSQTVEHSWTEVEIWTIVEVSWXVÎWKVERHIW#
7M ZMW TEGIQx %S LMWXSVMEHSV QIRSW EZMWEHS HITEVERHSWI GSQ IWWI
GSRJMHIRGMEP RS %VUYMZS 6MS &VERGS TSHIVÅ TEVIGIV IWXVERLÑWWMQS
UYI JSWWI IPI HE PEZVE HS KVERHI ZMXSVMSWS QIRSW HI ERSW ERXIW
HSJEQSWSEVFMXVEQIRXSHEUYIWXÇSHIPMQMXIWGSQE*VERËEHIGMHMHE
IQJEZSVHS&VEWMPTIPSKSZIVRSHE'SRJIHIVEËÇSWYÑËESHIHIÎQFVS
HI HIGMWÇS UYI MRGSVTSVEZE HIJMRMXMZEQIRXI ES &VEWMP REHE
QIRSWHSUYIQMPUYMPØQIXVSWUYEHVEHSWIRXVIS3METSUYIIS
%QE^SREW 8IVME QYHEHS S &EVÇS IPI UYI WIQTVI EFSQMREVE S
QMPMXEVMWQSTSPÑXMGS#0IQFVIQSRSWHSUYIIWGVIZIVEE7SYWE'SVVIME
IQ NERIMVS HI w3 4VYHIRXI HI 1SVEMW ?TVMQIMVS 4VIWMHIRXI
GMZMP HE 6ITÞFPMGEA XIQ EW QIPLSVIW MRXIRËÙIW YQ LSQIQ TYVS
NÅXIQVITEVEHS QYMXEW MRNYWXMËEWHS XIQTSHEHMXEHYVEQMPMXEV
TVSGIHIRHSGSQTVYHÎRGME?RÇSJSVESRSQIAIJMVQIÊ1EWÍTVIGMWS
EXIRHIV E UYI IPI IWXÅ GIVGEHS HI TIVMKSW GSQ E MRJPYÎRGME UYI
EMRHEXÎQSWNEGSFMRSWIGSQIWWIIPIQIRXSTIVXYVFEHSVHSQMPMXEVMWQS
TSPÑXMGSx % VIWTSWXE ÄUYIPE TIVKYRXE Í SFZMEQIRXI RIKEXMZE REUYIPI
GSQIËS HI WÍGYPS << S UYI LEZME QYHEHS IVEQ SW HMVMKIRXIW HSW
TEÑWIW GSQ SW UYEMW EMRHE XÑRLEQSW TIRHÎRGMEW JVSRXIMVMËEW
)Q HI RSZIQFVS MRMGMSYWI S TIVÑSHS TVIWMHIRGMEP HI
6SHVMKYIW %PZIW IQ TPIRE IJIVZIWGÎRGME HE UYIWXÇS EGVIERE UYI
RÇS JSVE WSPYGMSREHE TSV 'EQTSW 7EPIW UYIQ QIPLSV TEVE EWWYQMV
EW6IPEËÙIW)\XIVMSVIWIVIWSPZÎPEHSUYISZMXSVMSWSIQ4EPQEWIRS
%QETÅ# 2S HME HI NYPLS HI S TV×TVMS 4VIWMHIRXI 'EQTSW
7EPIW XIPIKVEJSY ES &EVÇS w6SHVMKYIW %PZIW HIWINE GSRJMEVPLI TEWXE
)\XIVMSV I IRGEVVIKSYQI GSRWYPXÅPS IWTIVERHS HI WIY TEXVMSXMWQS
RÇS VIGYWEV 7ÇS IWWIW XEQFÍQ SW QIYW ZSXSWx
'SQ XSHEW EW WYEW JSVËEW I EVKYQIRXSW TVSGYVSY 6MS &VERGS
HIGPMREVHSGSRZMXIRÇSSGSRWIKYMRHSVIWMKRSYWIÄRSZEIGMGP×TMGE
QMWWÇS GLIKERHS ES 6MS HI .ERIMVS IQ S HI HIÎQFVS HEUYIPI
QIWQSERS(IWIQFEVGSYHS%XPERXMUYIRSUYEPGVYÊVES%XPÆRXMGS
TEVE E JEQSWE KEPISXE ( .SÇS:- LSNI YQE HEW VIPÑUYMEW HS )WTEËS
'YPXYVEP HE 1EVMRLE HS 'EMW 4LEVSY\ ES 'PYFI 2EZEP SRHI
TVSRYRGMSY LMWX×VMGS HMWGYVWS JSM ETSXI×XMGE E VIGITËÇS 7IY
TVSRYRGMEQIRXS HIM\SY ERXIZIV QIWQS VIJIVMRHSWI ES TEWWEHS S
UYI JEVME RSW TSYGS QEMW HI RSZI ERSW IQ UYI TIVQERIGIVME RE
TEWXEUYIREUYIPIHMEEWWYQMYw8SHEEQMRLEJSVËEXSHEEEXMZMHEHI
UYI TYHI HIWIRZSPZIV REW QMRLEW ÞPXMQEW QMWWÙIW VIWYPXEVEQ RÇS
W× HE QMRLE GSRZMGËÇS HS RSWWS FSQ HMVIMXS QEW TVMRGMTEPQIRXI
HEGMVGYRWXÆRGMEHIUYIIYQIWIRXMEETSMEHSTSVXSHSSTSZSFVEWMPIMVS
MRXIMVEQIRXI MHIRXMJMGEHS GSQ IPIx %7 - 8 9 %« § 3 ( % ( ) * )7 % 2 %' - 32% 0 ) 1 
%W QÞPXMTPEW EXVMFYPEËÙIW HSW TVMQIMVSW ERSW HE 6ITÞFPMGE
TVMRGMTEPQIRXIE6IZSPXE*IHIVEPMWXEGSRGPYÑHEIQIE6IZSPXE
HE%VQEHEWIXIQFVSHIEFVMPHILEZMEQTVINYHMGEHS
JSVXIQIRXISWQIMSWISQSVEPHS)\ÍVGMXSIHE1EVMRLERSXEHEQIRXI
HIWXE ÞPXMQE UYI ZMVE GIWWEV MRXIMVEQIRXI E GSRWXVYËÇS REZEP RS
TEÑW I IRGSQIRHEVE REZMSW MREHIUYEHSW RS I\XIVMSV RE XIRXEXMZE
KSZIVREQIRXEPHIVIWXEYVÅPE7YGIHIVEQWISW1MRMWXVSWHE1EVMRLE
UYEXVS RS TIVÑSHS HI WIMW ERSW S UYI MQTIHMY E IPEFSVEËÇS HI
YQ TVSKVEQE REZEP ES QIRSW VE^SÅZIP
%WWYQMRHS S TSHIV 6SHVMKYIW %PZIW GSRZMHSY TEVE E TEWXE
HE1EVMRLES%PQMVERXI.ÞPMS'ÍWEVHI2SVSRLEUYIEEWWYQMYIQ
HI RSZIQFVS HI %S ETVIWIRXEV wRSW XIVQSW HS EVX HE
'SRWXMXYMËÇSHE6ITÞFPMGExSVIPEX×VMSVIPEXMZSESRSZS1MRMWXVS
JSM GSRXYRHIRXI IQ VIPEËÇS E RSWWS QEXIVMEP JPYXYERXI wIWXÅ ?IPIA
XÇSIQTSFVIGMHSUYIRIQWIUYIVGSRXEGSQYQEZIVHEHIMVEYRMHEHI
HI GSQFEXI RE QSHIVRE EGITËÇS HS XIVQS
)JIXMZEQIRXII\GIËÇSJIMXEHSWKYEVHEGSWXEW(ISHSVS I *PSVMERS
HSGVYÊHSVTVSXIKMHS&EVVSWSIHSWGVYÊHSVIWXSVTIHIMVSW8]QFMVE
8YTMI 8EQS]SUYIRSWIYKIRIVSWÇSIJMGMIRXIW?IVEQEWEUYMWMËÙIW
TSWXIVMSVIW Ä GSRGPYWÇS HE 6IZSPXE HE %VQEHEA I FIQ EWWMQ HS
6MEGLYIPS %UYMHEFÇ &IRNEQMR 'SRWXERX I 6ITÞFPMGE UYI TSHIQ
WIV YXMPMÊHSW GSQS JSVËE HI VIWIVZE RIRLYQ SYXVS REZMS XIQ S
QIRSV ZEPSV QMPMXEVx
2ÇSWIJYVXSY2SVSRLEEYQEGSQTEVEËÇSGSQS'LMPIUYI
IRXVIIGYMHEVEWIVMEQIRXIHEVIRSZEËÇSHIWYE1EVMRLE
HIKYIVVE3WVIWYPXEHSWHSIWJSVËSZMVESW.ÞPMSHI2SVSRLEUYERHS
SWRSZSWREZMSWJMÎVEQIWGEPERS6MSHI.ERIMVSIQEKSWXSHI
%UYM ETSVXEVEQ S GVYÊHSV 'LEGEFYGS GETMXÆRME HI QIXVSW
HI GSQTVMQIRXS I HI FSGE ZIPSGMHEHI HI R×W HSMW GERLÙIW
HI QQ I HI QQ TSWWYÑE EPÍQ HI EVQEQIRXS QIRSV
GMRGSXYFSWPERËEXSVTIHSW'SQTPIXEZEQEIWUYEHVMPLEXVÎWHIWXVS]IVW
8LSQTWSR 1IVMRS .EVTE 3v&VMIR XSHSW GSRWXVYÑHSW RE -RKPEXIVVE
I HSMW XVERWTSVXIW 6ERGEKYE I 1EMTS EHUYMVMHSW XEQFÍQ REUYIPI
TEÑW
,EZME WMHS KEWXE E QÍHME HI GSRXSW ERYEMW TEVE E
GSRWXVYËÇS HI REZMSW UYI XSXEPMÊZEQ XSRIPEHEW I HEHS
WYFWXERGMEP MQTYPWS ES 4SVXS 1MPMXEV HI 8EPGELYERS HS UYEP W× S
HMUYI GYWXEVE PMFVEW IWXIVPMREW EPÍQ HMWWS IQ HMJIVIRXIW
TSRXSWHEZEWXEGSWXEHEUYIPITEÑWLEZMEQWMHSGSRWXVYÑHSWHIT×WMXSW
HIGEVZÇSGETEÎWwHIEFEWXIGIVEIWUYEHVETSVIWTEËSHIXVÎWERSWx )IQWIZIVEGVÑXMGEEWIYWERXIGIWWSVIWEGVIWGIRXSYw3&VEWMP
HYVERXISQIWQSHIGYVWSHIXIQTSHIWTIRHIRHSIQXIVQSQÍHMS
?GSRXSW ERYEMWA PMQMXSYWI E EYQIRXEV WIY TSHIV REZEP GSQ
E EUYMWMËÇS HI REZMSW GYNS HIWPSGEQIRXS RÇS I\GIHIY HI XSRIPEHEWx %1 % 6- 2,%  ) % 7 5 9) 7 8¹) 7 ' 31 % & 30 ± :- % ) 3 4 ) 69
'SQ IWWE 1EVMRLE I GSQ S )\ÍVGMXS UYI RÇS PLI IVE QYMXS
WYTIVMSV ZMYWI S &EVÇS HS 6MS &VERGS ÄW ZSPXEW GSQ E 5YIWXÇS HS
%GVI E TEVXMV HI NERIMVS HI E VIZSPYËÇS PMHIVEHE TSV 4PÅGMHS
HI 'EWXVS IWXEZE ZMXSVMSWE IRUYERXS S +IRIVEP 4ERHS 4VIWMHIRXI
FSPMZMERS HIWPSGSYWI GSQ WYEW XVSTEW TEVE FEXIV SW FVEWMPIMVSW
WMQYPXERIEQIRXI RSWWS KSZIVRS HIXIVQMRSY UYI WI ETVIWXEWWIQ
JSVËEW HI XIVVE I QEV ERXI E TIVWTIGXMZE HI YQE KYIVVE TIPE UYEP
QERMJIWXEËÙIWTSTYPEVIWMRWYJPEHEWTIPEMQTVIRWEWITVSRYRGMEZEQ
'SQ E TVSRXE VIEËÇS UYI S GEVEGXIVMÊZE IQ QSQIRXSW HI
GVMWIGSRZIRGIYS&EVÇSES4VIWMHIRXI6SHVMKYIW%PZIWWIVRIGIWWÅVME
ESGYTEËÇSQMPMXEVHS%GVITSVXVSTEWHS)\ÍVGMXSIRUYERXSE1EVMRLE
GSRWXMXYMY E (MZMWÇS 2SVXI GSQERHEHE TIPS 'SRXVE%PQMVERXI
%PI\ERHVMRS HI %PIRGEV I MRXIKVEHE TSV *PSVMERS GETMXÆRME 8YTM I
S GEËEXSVTIHIMVS +YWXEZS 7EQTEMS UYI XSVTIHIEVE S IRGSYVEËEHS
%UYMHEFÇ TSV SGEWMÇS HE 6IZSPXE HE %VQEHE
*SKIESQIYTVST×WMXSLMWXSVMEVEUYIWXÇS&VEWMP&SPÑZMEEXÍS
8VEXEHS HI 4IXV×TSPMW HI RSZIQFVS HI FEWXE PIQFVEV
UYI 6MS &VERGS QSWXVSYWI WIQTVI GSRXVÅVMS Ä EVFMXVEKIQ SY Ä
GSRUYMWXE HMWJEVËEHE SY TIPE JSVËE HS XIVVMX×VMS IQ HMWTYXE %
EVFMXVEKIQ WIKYRHS S 'LERGIPIV IVE wVIGYVWS FEWXERXI HIQSVEHS I
TEVE WIV IQTVIKEHS HITSMW WI JSV MRHMWTIRWÅZIPx E UYIWXÇS GSQ E
-RKPEXIVVE WSFVI E +YMERE -RKPIWE RÇS XEVHEVME E HEVPLI VE^ÇS %
GSRUYMWXE HMQMRYMVME E JSVËE QSVEP HS KSZIVRS UYI IVE YQ HI WIYW
XVYRJSWIZMHIRXIUYIS&EVÇSXIQMEETVMQIMVETSMWRÇSEGVIHMXEZE
RSW HMVIMXSW FVEWMPIMVSW ES XIVVMX×VMS I GIVXEQIRXI GEVIGME HI
EVKYQIRXSW LMWX×VMGSKISKVÅJMGSW TEVE HIJIRHÎPSW HEÑ E TVIJIVÎRGME
TIPS XVEXEHS I SW KEWXSW HIPI HIGSVVIRXIW
*MGSY TVSRXEQIRXI TSWMXMZEHS E 6MS &VERGS S TVIGÅVMS IWXEHS
HEW *SVËEW %VQEHEW FVEWMPIMVEW RSXEHEQIRXI HE 1EVMRLE S UYI E
TEVXMV HI IRXÇS TVSGYVSY GSRWXERXIQIRXI QMRSVEV TIPE VÅTMHE
EUYMWMËÇS HI REZMSW NÅ GSRWXVYÑHSW 4SV MWWS NÅ ERXIW HS JMREP HE
UYIWXÇS HI EKSWXS EZIRXSY ES 1MRMWXVS %PQMVERXI 2SVSRLE E
TSWWMFMPMHEHI HE GSQTVE HSW REZMSW HI KYIVVE UYI E 6ITÞFPMGE
%VKIRXMRE QERHEVE GSRWXVYMV RSW IWXEPIMVSW MXEPMERSW YQ GVYÊHSV
GSYVEËEHS XMTS %QEPJM XSRIPEHEW ZIPSGMHEHI HI R×W
UYEXVSGERLÙIWHITSPIKEHEWIVIWXERXIHSEVQEQIRXSGSQTEXÑZIP
GSQEEVXMPLEVMETVMRGMTEPIWIMWXSVTIHIMVSWHIWXVS]IVWHIXSRIPEHEW
I R×W HI ZIPSGMHEHI 3 GVYÊHSV IVE QEMW TSHIVSWS HS UYI SW
RSWWSW (ISHSVS I *PSVMERS NYRXSW I IWXEZE WIRHS SJIVIGMHS TSV YQ
QMPLÇS HI PMFVEW IWXIVPMREW 7IVME IZMHIRXIQIRXI WSPYËÇS TEPMEXMZE
IRUYERXS 2SVSRLE RÇS GSRGPYÑWWI I HIWWI MRÑGMS E WIY EQFMGMSWS
TVSKVEQE REZEP :IRHS UYI E 1EVMRLE UYIVIRHS EVQEVWI GSQ SW QIPLSVIW
QIMSW RÇS WEREZE WYE VIGSRLIGMHE JVEUYIÊ S &EVÇS ZSPXSY Ä GEVKE
IQ HI QEVËS HI PIQFVERHS ES 1MRMWXVS 2SVSRLE UYI E
'EWE *PMRX 'ME HI 2SZE =SVO MRWMWXME WIV GVIHSVE HS GSYVEËEHS
4VEX I HS GVYÊHSV 'LEGEFYGS TIPSW UYEMW TSHIVME S &VEWMP SJIVIGIV
QMPPMFVEWIWXIVPMREWGEWSJSWWIQFSRWZEWSWHIKYIVVE4VIGEZME
WISKVERHI1MRMWXVSTSMWHIWHINYPLSHIS4IVYUYIVMEXEQFÍQ
HMWGYXMV GSQ S &VEWMP WIYW PMQMXIW VIGPEQERHS TEVE WM EXÍ QIWQS
FSE TEVXI HS %QE^SREW I NÅ MRZEHMVE SYXYFVS HI S %PXS
.YVYÅ I IQ NYRLS HS ERS WIKYMRXI S %PXS 4YVYW
2SHMEMQIHMEXSZIMSEVIWTSWXEHS%PQMVERXI.ÞPMSHI2SVSRLE
UYIVMEIPIwGSQYVKÎRGMEEHUYMVMVREZMSWRSZSWIGSYVEËEHSWGETEÎW
HIGSPSGEVIQERSWWEJSVËEREZEPIQWMXYEËÇSHIRÇSVIGIEVHSWRSWWSW
ZM^MRLSW SY HI FIQ HIJIRHIV E MRXIKVMHEHI HE TÅXVMEx RS IRXERXS
EGIMXEZEEWVE^ÙIWHS&EVÇSHIUYIRSMRXYMXSHIwIZMXEV GSRJPMXSSY
KYIVVEGSQS4IVYxWIVMETSWWÑZIPEEUYMWMËÇSHSGVYÊHSV'LEGEFYGS
wUYI Í HI VIGIRXI GSRWXVYËÇS E TSV SY
QIWQS x FYWGERHSWI WEFIV TVMQIMVS EW GSRHMËÙIW IQ
UYI WI EGLEZE 6INIMXEZE RS IRXERXS E GSQTVE HS 4VEX GSRWXVYÑHS
IQIHIM\ERHSwQYMXSEHIWINEVGSQSREZMSGSYVEËEHSx3TMREZE
S XÍGRMGS I HMKEWI GSQ MRXIMVE VE^ÇS
1EW 6MS &VERGS GSQ WIY HMREQMWQS I WYE XIREGMHEHI
MRGSQTEVÅZIMW RÇS HIWMWXMY IQ HI QEMS ZSPXSY IPI Ä GEVKE NYRXS
ES 1MRMWXVS HE 1EVMRLE w3RXIQ GSRZIVWIM GSQ S 4VIWMHIRXI
?6SHVMKYIW %PZIWA WSFVI E RIGIWWMHEHI HI IRGSQIRHEVQSW NÅ I NÅ
HSMW FSRW IRGSYVEËEHSW TSVUYI S 4IVY TSHI VSQTIV GSRSWGS PSKS
UYILENEJIMXS EWWYEWIRGSQIRHEWzWI ÍUYINÅEWRÇSJI^ zIRIWWI
GEWS JMGEVIQSW MQTSWWMFMPMXEHSW HI JEÎV EW RSWWEW TSMW RIRLYQ
IWXEPIMVS EW TSHIVÅ EGIMXEV
3 4VIWMHIRXI HMWWIQI UYI TIHMVÅ ES 'SRKVIWWS S RIGIWWÅVMS
GVÍHMXS GSQ YVKÎRGME 5YIQ WEFI TSVÍQ WI TVIZIRMHS TIPS
XIPÍKVEJS S 4IVY WI EHMERXEVÅ IQ VSQTIV#
'VIMSTSMWUYIRSWHIZIQSWGSRWMHIVEVzGSQSHIJEXSIWXEQSW
zIQGMVGYRWXÆRGMEWI\XVESVHMRÅVMEWIUYI ÍQEMWWIKYVS JEÎVNÅINÅ
EW IRGSQIRHEW IQ WIKVIHS WIQ IWTIVEV TIPE ETVSZEËÇS HS GVÍHMXS
4SHIVÑEQSW XEQFÍQ TVSGYVEV GSQTVEV NÅ S'LEGEFYGS ESWGLMPIRSW
,Å TEXVMSXMWQS RIWXE XIVVE I S 'SRKVIWWS I E REËÇS WIQ HÞZMHE
ETVSZEVÇSXSHSWSWEXSWHITVIZMHÎRGMETVEXMGEHSWGSQSJMQHIIZMXEV
EKYIVVESYHIEEGIMXEVGSQEWYTIVMSVMHEHIHIJSVËEWUYITSHIQSW
I HIZIQSW XIVx %MRHE IQ QEMS I TSWXIVMSVQIRXI IQ WIXIQFVS S &EVÇS
ETVIWIRXSY ES %PQMVERXI .ÞPMS HI 2SVSRLE TIWWSEW MRXIVIWWEHEW IQ
SJIVIGIV REZMSW SY MRHMGEV IWXEPIMVSW TEVE GSRWXVYËÇS HEUYIPIW UYI
JEVMEQ TEVXI HS 4VSKVEQE 2EZEP UYI .ÞPMS HI 2SVSRLE TVITEVEZE
34 6 3+6 % 1% 2 % : % 0 ( 3 1 - 2 - 78 6 3 . ¾0 -3 ( ) 2 36 32,%
)RUYERXS S &EVÇS HS 6MS &VERGS JE^ME MRKIRXIW IWJSVËSW TEVE
QMRSVEV RSWWE GVÑXMGE WMXYEËÇS 2SVSRLE I E 1EVMRLE WIKYMEQ E
HSYXVMREGVMEHEIHMJYRHMHETIPS%PQMVERXI%PJVIH1ELERHE1EVMRLE
EQIVMGERE UYI TVIGSRMÊZE E RIGIWWMHEHI HI JSVËEW REZEMW HI YQ
TEÑWXIVIQIWUYEHVEGETE^HIEXYERHSVIYRMHEHMWTYXEVESMRMQMKS
IQ FEXEPLE HIGMWMZE S HSQÑRMS HS QEV E ZMX×VME RIWXE HIJMRMVME S
JMQ HE GEQTERLE
3 4VSKVEQE 2EZEP IRXÇS IPEFSVEHS 5YEHVS JSM WÅFME I
EVHSVSWEQIRXI HIJIRHMHS RS 'SRKVIWWS IQ NYPLS HI TIPS
(ITYXEHS 0EYVMRHS 4MXXE S (IGVIXS HI HI HIÎQFVS HI
EYXSVM^SY SW VIGYVWSW WSPMGMXEHSW
59%(63z463+6%1%()
IRGSYVEËEHSW HI XSRIPEHEW
GERLÙIW HI QQGEP
GERLÙIW HI QQ
XYFSW XSVTÍHMGSW
:IPSGMHEHI R×W
GVYÊHSVIWIRGSYVEËEHSW HI XSRIPEHEW
GERLÙIW HI QQGEP
GERLÙIW HI QQ
XYFSW XSVTÍHMGSW
:IPSGMHEHI R×W
GEËEXSVTIHIMVSW HI XSRIPEHEW
GERLÙIW HI QQ
XYFSW XSVTÍHMGSW
:IPSGMHEHI R×W
XSVTIHIMVEW HI XSRIPEHEW
GERLÙIW HI QQ
XYFSW XSVTÍHMGSW
:IPSGMHEHI R×W
XSVTIHIMVEW HI XSRIPEHEW
GERLÇS HI QQ
XYFS XSVTÍHMGS
:IPSGMHEHI R×W
WYFQEVMRSW 'EVEGXIVÑWXMGEW MRHIJMRMHEW
REZMSGEVZSIMVS HI XSRIPEHEW
GETEGMHEHI HI XVERWTSVXI XSRIPEHEW HI GEVZÇS
IUYMTEHS TEVE EFEWXIGMQIRXS RS QEV
:IPSGMHEHI R×W
3 VIPEX×VMS QMRMWXIVMEP VIPEXMZS E TYFPMGEHS IQ EFVMP
HI I\TPMGSY HIXEPLEHEQIRXI S TVSKVEQE TVSTSWXS HIXIRHS
WIIWTIGMEPQIRXIRSVIPEXMZSESEVQEQIRXSUYIKYEVRIGIVMESWREZMSW
IÄIWTIWWYVEHEWGSYVEËEW2SVXIEVEQEIWGSPLESWVIGIRXIWIRWMREQIRXSW
HE+YIVVE6YWWS.ETSRIWERSQIEHEQIRXIEWFEXEPLEWHI4SVX%VXLYV
I8WYWLMQEIEWGEVEGXIVÑWXMGEWHSWIRGSYVEËEHSW1MOEWE I'ÊVÍZMXGLI
FIQ GSQS EW HSW /EWLMQE I /EXSVM NETSRIWIW UYI IWXEZEQ WIRHS
GSRWXVYÑHSW
% I\IGYËÇS HS TVSKVEQE WIVME TEVGIPEHE WIRHS MRMGMEHE TIPE
TVSTSWXETEVE E GSRWXVYËÇSHSW XVÎWIRGSYVEËEHSW 7× IQNERIMVS HI
JSM WIPIGMSREHE E %VQWXVSRK ;LMX[SVXL 'S 0MQMXIH UYI
ETVIWIRXSY S QIRSV TVIËS I XEQFÍQ WI SFVMKSY E GSRWXVYMV S RSZS
EVWIREP TIPS UYI S 1MRMWXVS TVIWYQME UYI wHIRXVS IQ TSYGSx XIVME
MRÑGMS S w4VSKVEQE 2EZEP HI HI HIÎQFVS HI x
%TIWEV HSW IWJSVËSW HS &EVÇS HS 6MS &VERGS TEVE EGIPIVEV E
QSHIVRMÊËÇSHIRSWWE1EVMRLEHYVERXIXSHSSERSERXIVMSV
EMRHEIQJYRËÇSHEUYIWXÇSGSQS4IVYUYIWIEVQEZEGSRWXVYMRHS
REZMSWRE-XÅPMEEHUYMVMRHSGERLÙIWIEVQEQIRXSTSVXÅXMPRE%PIQERLE
I%ÞWXVMEHIWPSGERHSREZMSWTEVES(ITEVXEQIRXSHI0SVIXSIGERLÙIW
TEVE-UYMXSWIIRZMERHSGIVXS%PQMVERXI'EVZENEPTEVEJMWGEPMÊVREZMS
IQGSRWXVYËÇSRSWwIWXEPIMVSWHI;MGOIVWx SWEPIVXEWHS'LERGIPIV
JSVEQ WIKYVEQIRXI ZÇSW GSRXMRYEQIRXI EFEWXIGME IPI S RSWWS .ÞPMS
HI 2SVSRLE GSQ MQTSVXERXIW EVXMKSW TYFPMGEHSW RS I\XIVMSV
IWTIGMEPQIRXI RS 'LMPI TSMW E 1EVMRLE GSRXMRYEZE E wIWXYHEVx S
4VSKVEQE HI I RÇS HIQSVEVMEQ EW HMWGYWWÙIW IQ XSVRS HS
QIWQS HIGSVVIRXIW HEW PMËÙIW HE +YIVVE 6YWWS.ETSRIWE I HE ZMWÇS
HS%PQMVERXI.SLR*MWLIV4VMQIMVS0SVHIHS%PQMVERXEHSFVMXÆRMGS
&EWIERHSWI REW GSRGITËÙIW HS IRKIRLIMVS REZEP MXEPMERS
'YRMFIVXM UYI GSRGIFIY TPERSW TEVE YQ REZMS GETMXEP HIWXMREHS ÄW
PMRLEW HI FEXEPLE *MWLIV HIGMHMY EHSXÅPEW TEVE QSHIVRMÊV E 6S]EP
2EZ] IQERHSYGSRWXVYMVS(VIEHRSYKLXXÇSVIZSPYGMSRÅVMSJSMIPI
UYIWIYRSQIWIXVERWJSVQSYIQWYFWXERXMZSTEVEHIWMKREVSWREZMSW
GETMXEMW HEW RSZEW IWUYEHVEW
*SMS(VIEHRSYKLXIWXSTMQTEVESWHIFEXIWIQXSVRSHSGLEQEHS
4VSKVEQE HI E TEVXMV HI NYPLS HI XERXS RS 'SRKVIWWS
UYERXS RE MQTVIRWE TEPEHMRSW HE QSHMJMGEËÇS HS TVSKVEQE JSVEQ
S (ITYXEHS .SWÍ 'EVPSW HI 'EVZEPLS I S %PQMVERXI %PI\ERHVMRS HI
%PIRGEV IRXÇS 7IREHSV I HITSMW 1MRMWXVS HE 1EVMRLE HI %JSRWS
4IRE
3' %73 (3 ' 69 >%( 36 %0 ) 1§ 3 4 % 2 8 , ) 6
%MRHE REUYIPI ERS HI IRUYERXS 6MS &VERGS IWXEZE ÄW
ZSPXEW GSQ E UYIWXÇS TIVYERE LSYZI S GEWS HS GVYÊHSV 4ERXLIV
UYI ET×W ZMWMXEV HMZIVWSW TSVXSW FVEWMPIMVSW MRGPYMRHS S HS 6MS HI
.ERIMVS WIXIQFVSSYXYFVS HI TVSZSGSY YQ GEWS RS WYP
3GVYÊHSVEPIQÇSTEVIGMEJEHEHSEGVMEVGVMWIWMRXIVREGMSREMW IRÇSJSMHMJIVIRXIIQWYETEWWEKIQTIPS&VEWMPEUYMZMWMXEVMEQÞPXMTPSW
TSVXSW HIWHI E 4EVEÑFE RS MRÑGMS HI EKSWXS HI EXÍ S 6MS
+VERHI IQ HIÎQFVS HS QIWQS ERS
%HQMVEHSV HE %PIQERLE 6MS &VERGS TVSGYVSY PSKS JEGMPMXEV
NYRXS Ä 1EVMRLE E ZMWMXE HS GVYÊHSV EXÍ SFXIRHS TIVQMWWÇS TEVE
UYI RE &EÑE HE -PLE +VERHI IJIXYEWWI I\IVGÑGMSW HI EVXMPLEVME RS
IRXERXSEHIWIXIQFVS.ÞPMSHI2SVSRLETEVXMGMTSYE6MS&VERGS
UYIPSKSRE4EVEÑFELSYZIVEHIWGSVXIWMEHS'SQERHERXIHS4ERXLIV
GSQ S 'ETMXÇS HS TSVXS HEUYIPI IWXEHS -QIHMEXEQIRXI S 'LERGIPIV HIXIVQMRSY E RSWWE 0IKEËÇS IQ
&IVPMQ UYI PIZEWWI S JEXS ES GSRLIGMQIRXS HS KSZIVRS EPIQÇS 1EW RÇS TEVEVME EÑ S TVSFPIQE HS 4ERXLIV RE TEWWEKIQ TSV
-XENEÑ YQ QEVYNS HS REZMS HIWIVXEVE I GLIKSY ES 6MS HI .ERIMVS E
RSXÑGME HI UYI SJMGMEMW I QEVMRLIMVSW EPIQÇIW LEZMEQ HIWIQFEVGEHS
RS TSVXS GEXEVMRIRWI TEVE GETXYVEV S GVMQMRSWS E HIWIVËÇS HIWHI
XIQTSWVIQSXSWWIQTVIJSMGSRWMHIVEHEGVMQI)\TPSHMVEQRS6MS
HI.ERIMVSQERMJIWXEËÙIWI\EPXEHEWII\MKMVEQWIVITVIWÅPMEWIRUYERXS
EPKYRW NSVREMW GVMXMGEZEQ E PIRXMHÇS I ETEXME HS -XEQEVEX]
¤WZSPXEWGSQSTVSFPIQETIVYERSHIQYMXSQEMSVVIPIZÆRGME
RIQTSVMWWSHIM\SY6MS&VERGSHIXSQEVEWTVSZMHÎRGMEWUYISGEWS
I\MKMEEXYERHSHI JSVQEHYVEGSQS1MRMWXVS EPIQÇSZSR8VIYXPIV
¥PZEVS0MRWVIPEXEQMRYGMSWEQIRXIETSWMËÇSHS&EVÇSIQVIPEËÇSES
1MRMWXVSIVIKMWXVEIWXIHMÅPSKSSGSVVMHSIQ4IXV×TSPMWRE;IWXTLEPME
RE QERLÇ HI HI HIÎQFVS
w :SR8VIYXPIV (IZS HIGPEVEV UYI ?RS GEWS HI S 4ERXLIV WIV
GETXYVEHS TIPE HMZMWÇS REZEP FVEWMPIMVE UYI WIKYMVE TEVE S 7YPA WIVME
QYMXS KVEZI YQE TVSZSGEËÇS HIWWE IWTÍGMI ES -QTÍVMS EPIQÇS
6MS &VERGS 1EMW KVEZI EMRHE Í ZMSPEV E WSFIVERME XIVVMXSVMEP
FVEWMPIMVE
:SR 8VIYXPIV 1EW )\GIPÎRGME MWXS TSHIVME WIV QSXMZS TEVE
YQE KYIVVE
6MS &VERGS MRGMWMZS 4SMW UYI WINE YQE KYIVVE )\GIPÎRGME
WI MWXS HIWKVEËEHEQIRXI ZMIV EGSRXIGIVx
)Q HI NERIMVS HI I\TPMGEHS GSVVIXEQIRXI S GEWS E
0IKEËÇSEPIQÇIQRSQIHS/EMWIVETVIWIRXSYESKSZIVRSFVEWMPIMVS
wSW QEMW ZMZSW TVSXIWXSW HI EQMÊHI I GSRWMHIVEËÇS ES &VEWMPx ' 32 8-2 9% 3 46 3&0) 1% '31 3 4 ) 69
1EW E VIEP TVISGYTEËÇS HS &EVÇS GSRXMRYEZE E WIV E UYIWXÇS
TIVYERE )Q HI SYXYFVS HI TEVXMGMTSY IPI ES 1MRMWXVS HE
*EÎRHE 0ISTSPHS HI &YPLÙIW I ESW 1MRMWXVSW HE 1EVMRLE I HE
+YIVVEUYIS7IREHSTIVYERSETVSZEVESTVSNIXSSVMYRHSHE'ÆQEVE
HSW(ITYXEHSWUYIEYXSVMÊZESKSZIVRSEPIZERXEVRSZSIQTVÍWXMQS
HI TEVE EUYMWMËÇS HI REZMSW I EVQEQIRXS HERHS GSQS
KEVERXME S MQTSWXS WSFVI S WEP
)Q HI QEVËS HI 6MS &VERGS TEVXMGMTSY E .ÞPMS HI
2SVSRLE E ZMEKIQ HE PERGLE TIVYERE %QÍVMGE E -UYMXSW QEMW
TVISGYTERXI JSM S PERËEQIRXS ES QEV IQ &EVVS[ HS GVYÊHSV
%PQMVERXI +VEY IQ GSRWXVYËÇS RS IWXEPIMVS HE :MGOIVW IVE NÅ S
VIWYPXEHSHSXEPIQTVÍWXMQSHIIHSTVSHYXSHIWYFWGVMËÇS
TÞFPMGE 1EMW YQE ZI^ XIZI VE^ÇS S &EVÇS UYERHS TIHMY EËÇS TEVE
HITSMWGSRWIKYMVSWQIMSWI\EXEQIRXIGSQSEGEFEVEHIJEÎVS4IVY )WXEZERSJMREPEKIWXÇSHI.ÞPMSHI2SVSRLERETEWXEHE1EVMRLE
QEWS&EVÇSMRGERWÅZIPEMRHEPLIGSQYRMGSYIQSHIRSZIQFVS
UYI E :MGOIVW GSQ XSHS WIKVIHS IWXEVME GSRWXVYMRHS TEVE S 4IVY
EPÍQ HSW XVÎW GVYÊHSVIW YQ WYFQEVMRS 6 - 3 & 6 %2' 3 % 0 )< % 2 (6 - 2 3 ) % 13( - * - ' % «§ 3 ( 3
 4 6 3+6 % 1% 2 % : % 0 ( ) 
)Q HI RSZIQFVS HI EWWYQMVEQ E TVIWMHÎRGME S
'SRWIPLIMVS%JSRWS4IREIGSQIPISRSZS1MRMWXÍVMS6MS&VERGS
GSRXMRYSYRETEWXEHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIWEHE1EVMRLEJSMSGYTEHE
TIPS %PQMVERXI %PI\ERHVMRS HI %PIRGEV I E HE +YIVVE TIPS +IRIVEP
,IVQIW HE *SRWIGE
2ÇS HIQSVSY %PI\ERHVMRS E SFXIV HS 'SRKVIWWS IQ HI
RSZIQFVS E ERYPEËÇS HS (IGVIXS UYI IWXEFIPIGIVE S GVÍHMXS
TEVE S TVSKVEQE HI .ÞPMS HI 2SVSRLE S RSZS HIGVIXS VIGIFIY S
RÞQIVS I ETVSZSY SYXVS TVSKVEQE QSWXVEHS RS 5YEHVS 59%(63z463+6%1%()
IRGSYVEËEHSW HI XSRIPEHEW
GSQTVMQIRXS QIXVSW
FSGE QIXVSW
TSRXEP QIXVSW
GERLÙIW HI QQGEP
GERLÙIW HI QQ
GERLÙIW HI QQ
:IPSGMHEHI R×W
WGSYXW HI XSRIPEHEW
GSQTVMQIRXS QIXVSW
FSGE QIXVSW
GEPEHS QIXVSW
GERLÙIW HI QQ
GERLÙIW HI QQ
XYFSW XSVTÍHMGSW TVSTYPWÇS HI XYVFMREW
:IPSGMHEHI R×W
HIWXVS]IVW HI XSRIPEHEW
GSQTVMQIRXS QIXVSW
FSGE QIXVSW
GEPEHS QIXVSW
GERLÙIW HI QQ
GERLÙIW HI QQ
XYFSW XSVTÍHMGSW
:IPSGMHEHI R×W
WYFQEVMRSW 'EVEGXIVÑWXMGEW MRHIJMRMHEW
REZMSLMHV×KVEJS HI XSRIPEHEW
REZMSQMRIMVS HI XSRIPEHEW
%PI\ERHVMRS I EUYIPIW UYI GSQS IPI TIRWEZEQ I EY\MPMEZEQ
RE EGIMXEËÇS HS 4VSKVEQE HI EWWMQ S NYWXMJMGEVEQ E +YIVVE
6YWWS.ETSRIWE XVSY\IVE PMËÙIW MRI\MWXIRXIW IQ UYERHS HE
IPEFSVEËÇSHSTVSKVEQEHI.ÞPMSHI2SVSRLESWVIGYVWSWHMWTSRÑZIMW
HIZIVMEQWIVIQTVIKEHSWREEUYMWMËÇSHSUYIQIPLSVIQEMWQSHIVRS
LEZME RE GSRWXVYËÇS REZEP RÇS WIRHS GEFÑZIP UYI JSWWIQ SW RSZSW
REZMSWMRJIVMSVIWESWUYITSVZIRXYVEIRJVIRXEWWIQXIRHSEHMWXÆRGME
HSWGSQFEXIWTEWWEHSHIXVÎWUYMPØQIXVSWTEVESMXSIEEVXMPLEVME
HIZIVMEXIVWIYGEPMFVIEYQIRXEHSTEVEWIVIJIXMZESUYII\MKMEREZMSW
HIQEMSVXSRIPEKIQTEVEWYTSVXÅPEGSQSWGSQFEXIWWIRHSXVEZEHSW
IQ HMWXÆRGMEW QYMXS QEMSVIW SW XYFSW XSVTÍHMGSW XSVREZEQWI
HIWRIGIWWÅVMSWRSWREZMSWGETMXEMWEEVXMPLEVMEWIGYRHÅVMETEVEIRJVIRXEV
EW JSVËEW PMKIMVEW EHZIVWÅVMEW XEQFÍQ HI QEMSV TSVXI HIZIVME XIV
WIY GEPMFVI EQTPMEHS E FPMRHEKIQ HSW REZMSW GETMXEMW HIZIVME WIV
EYQIRXEHE HIQSPHI ETVSXIKIVEWQÅUYMREWE XSVVIHIGSQERHSI
E IWXEËÇS VEHMSXIPIKVÅJMGE S REZMS GETMXEP MHIEP TEVE EW RSZEW PMRLEW
HIFEXEPLEHIZIVMEXIVGSQSQSHIPSSMRKPÎW(VIEHRSYKLX SWGVYÊHSVIW
GSYVEËEHSW HIZIVMEQ WIV WYFWXMXYÑHSW TSV GVYÊHSVIW PIZIW
IWGPEVIGIHSVIW WGSYXW QEMW VÅTMHSW I QEMW FEVEXSW EVQEHSW GSQ
GERLÙIWHIQÍHMSGEPMFVISWHIWXVS]IVW WYFWXMXYMVMEQSWGEËEXSVTIHIMVSW
I HIZIVMEQ WIV IQ RÞQIVS FIQ QEMSV HS UYI SW HS 4VSKVEQE HI
TSMW GMRGS HIPIW QEMW YQ WGSYX EGSQTERLEVMEQ GEHE
IRGSYVEËEHS YQ REZMSQMRIMVS WIVME MRHMWTIRWÅZIP TSMW EW QMREW
WYFQEVMREWLEZMEQHIQSRWXVEHSWYEIJMGÅGMERE+YIVVE6YWWS.ETSRIWE
UYI IVE GSRJSVQI WI EJMVQEZE S RSZS TEVEHMKQE *MRHEVEWI EWWMQ S ERS HI WIQ UYI LSYZIWWI UYEPUYIV
QSHMJMGEËÇSTEVEQIPLSVREIWUYEHVEFVEWMPIMVEGYNSIWXEHSEJMVQEVE
.ÞPMS HI 2SVSRLE ES EWWYQMV E TEWXE UYEXVS ERSW ERXIW IWXEZE XÇS
IQTSFVIGMHSUYIRIQWIUYIV GSRXEZEGSQYQEZIVHEHIMVE YRMHEHI
HI GSQFEXI RE QSHIVRE EGITËÇS HS XIVQS *SVE ZÇ E MRWMWXÎRGME
UYEWIHIWIWTIVEHEHI6MS&VERGSTEVEVETMHEQIRXIHSXÅPEHIQIPLSVIW
QIMSW GSRJSVQI NÅ QSWXVIM
8EP HIWGYMHS SY E FYWGE HS MHIEP IRIVZEZE S &EVÇS UYI
RIGIWWMXEZE HI VIWTEPHS QMPMXEV MQIHMEXS TEVE WSPYGMSREV RSWWSW
TVSFPIQEW HI JVSRXIMVEW GSQ SW ZÅVMSW ZM^MRLSW
2SJMREPHI GSRXMRYERHS IPIRETEWXERSZSWTVSFPIQEW
WYVKMVMEQ HIWWE ZI^ RE SYXVE QEVKIQ HS 6MS HE 4VEXE XVERUàMPE
HIWHI E ETSXI×XMGE ZMWMXE HI 6SGE ES 6MS HI .ERIMVS I E VIXVMFYMËÇS
HI 'EQTSW 7EPIW RE JEQSWE (MZMWÇS &VERGE 6MEGLYIPS &EVVSWS I
8EQSMS UYI JSM E &YIRSW %MVIW IQ 0SKSRSMRÑGMSHEUYIPIERSJEPIGIY&EVXSPSQIY1MXVIWMRGIVS
EQMKS HS &VEWMP TSYGS HITSMW HIWETEVIGIY S 4VIWMHIRXI 1ERYIP
5YMRXEREIMKYEPHIWXMRSXIZI'EVPSW4IPPIKVMRM%SEWWYQMVETVIWMHÎRGME
S:MGI4VIWMHIRXI%PGSVXESTEÑWTEVIGMEEWWYWXEHSGSQETIVWTIGXMZE
HS EYQIRXS HS TSHIVMS HE IWUYEHVE FVEWMPIMVE )WXERMWPES >IFEPPSW
S4PIRMTSXIRGMÅVMSUYITIVHIVETEVE6MS&VERGSE5YIWXÇSHI4EPQEW
IVE IRXÇS S UYI QEMW TYKREZE TIPE EQTPMEËÇS HS TSHIVMS QMPMXEV
EVKIRXMRS TEVE wGSRXIV TIPE JSVËE SW EVVIQIWWSW GSRUYMWXEHSVIW HS
&VEWMPx )\EXEQIRXI IPI WIVME S 1MRMWXVS HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW
HI%PGSVXEITSVMEEFEM\SGSQSGEWXIPSHIGEVXEWXSHEEETVS\MQEËÇS
GSRWIKYMHETSV6SGEI'EQTSW7EPIWUYIIZMXEVEEGSVVMHEEVQEQIRXMWXE
IRXVI SW HSMW TEÑWIW
)QEFVMPHINÅ6MS&VERGSHIVERSXÑGMEE.ÞPMSHI2SVSRLE
HE GVMEËÇS HI YQE GSQMWWÇS REZEP EVKIRXMRE TVIWMHMHETIPS 'SRXVE
%PQMVERXI 1ERYIP +EVGME TEVE RE )YVSTE IWXYHEV E GSRWXVYËÇS HI
REZMSW HI KYIVVE TEVE E %VQEHE TSVXIRLE %PEVQEZEWI HIWRIGIWWEVMEQIRXI S TEÑW TPEXMRS TSMW GSQ IPI
MRI\MWXMEQTSVTEVXIHS&VEWMPUYEMWUYIVTIRHÎRGMEWRSWWSWTVSFPIQEW
GSRGIRXVEZEQWI RS 4IVY NÅ TVIWXIW E VIGIFIV WIYW HSMW GVYÊHSVIW
%PQMVERXI +VEY I &SPSKRIWM JIZIVIMVS HI 2S IRXERXS WSF E
MRJPYÎRGME HI >IFEPPSW I TSV IPI MRWYJPEHE E MQTVIRWE HI &YIRSW
%MVIWUYEWIHMEVMEQIRXIGYMHEZEHSEYQIRXSHIPEIWGYEHVEFVEWMPIÕE
I6MS&VERGSHMWWS QERXMRLEMRJSVQEHSWIYGSPIKE%PI\ERHVMRS S
QIWQS JE^ME %PI\ERHVMRS VITEWWERHS ES &EVÇS EW MRJSVQEËÙIW UYI
HI 0SRHVIW PLI IRZMEZE S 'ETMXÇS8IRIRXI %VQERHS &YVPEQEUYM E
%VKIRXMRENÅMRMGMEVEWYEWIRGSQIRHEWXIRHSEWIYWIVZMËSSGSRWXVYXSV
REZEP 7MV ;MPPMEQ ;LMXI 4EVE S &EVÇS IRXVIXERXS S TVSFPIQE IVE
EMRHESTIVYERSTIPSUYIMRWMWXMEGSQ%PI\ERHVMRSTEVEUYIGSPSGEWWI
GERLSRIMVEW RS %QE^SREW 6MS 7SPMQÙIW I 1EXS +VSWWS 6MS
4EVEKYEMIWGVIZIYIPIE%PI\ERHVMRSUYIwHIWHIXIRLSTIHMHS
UYIGYMHIQSWVETMHEQIRXIHIXIVRS%QE^SREWYQEJPSXMPLERYQIVSWE
IIJMGEÎQGEWSHIRIGIWWMHEHIHIGSRXIVSWRSWWSWZM^MRLSWTIVYERSW
SW UYEMW QYMXS QIXSHMGEQIRXI I GSQ XSHEW EW TSWWÑZIMW VIWIVZEW WI
ZÇSEVQERHSxRSIRXERXSETVS\MQERHSWISTIVÑSHSHIRIKSGMEËÙIW
HIGMWMZEW WSFVI E RSWWE UYIWXÇS HI PMQMXIW wIWXEQSW RE %QE^ØRME
IQGSRHMËÙIWHIMRJIVMSVMHEHIUYILÇSHIXSVREVQEMWMRXVERWMKIRXIW
SW RSWWSW GSRXIRHSVIWx )QFSVE RE -RKPEXIVVE JSWWI FSQ S ERHEQIRXS HSW REZMSW HS
4VSKVEQE HI I HI WIY TSWWERXI EVQEQIRXS E 6MS &VERGS S
UYI MRXIVIWWEZE HI MQIHMEXS IVEQ SW REZMSW JPYZMEMW E UYI QI VIJIVM
RS MRÑGMS HIWXI XVEFEPLS I LEZMEQ WMHS SFNIXS HE GSVVIWTSRHÎRGME
HIPI GSQ %PI\ERHVMRS RS MRÑGMS HI ,EZME UYI WSPYGMSREV E
TIRHÎRGME GSQ S 4IVY S UYI W× ZMVME E WIV GSRWIKYMHS IQ HI
WIXIQFVS HI %XÍ EUYIPE HEXE TEWWSY 6MS &VERGS E FEXIVWI
IQ HYEW JVIRXIW TSMW >IFEPPSW RÇS HIWGERWEZE HI WIYW TVST×WMXSW I
FYWGEZE E XSHS GYWXS EVQEV E %VKIRXMRE I MRWMWXME IQ GVMXMGEV
WIZIVEQIRXI S 4VSKVEQE 2EZEP HI -WWSPIZSY%VQERHS&YVPEQEUYMHI0SRHVIWÄ-XÅPMETEVEZMWMXEV
E JMVQE 3VPERHS HI 0MZSVRS HE UYEP E %VKIRXMRE XIRXEZE EHUYMVMV
SWGVYÊHSVIW4MWEI%QEPJMUYIIWXEZEQIQGSRWXVYËÇSTIPE3VPERHS
TEVEE1EVMRLEMXEPMERELEZMEEMRHEYQXIVGIMVSGVYÊHSVREGEVVIMVE
UYITVSZEZIPQIRXI WIVMEPERËEHSESQEV IQ HSMW QIWIWIWXEZE IPI Ä
ZIRHE I &YVPEQEUYM EGLSY UYI GSQS RÇS XMRLE EMRHE TEZMPLÇS
wFIQ TSHI GEMV WSF S EVKIRXMRS WI UYEMWUYIV GMVGYRWXÆRGMEW HI WYE
TSPÑXMGE SFVMKEVIQRS E XSQEV TVIGEYËÙIW HI HIJIWE MQIHMEXEx
3 KÎRMS HI 6MS &VERGS MQIHMEXEQIRXI EXMREVE GSQ EW HSVIW
HI GEFIËE UYI >IFEPPSW GIVXEQIRXI PLI XVEVME TIPS UYI HIWPSGSY
(SQÑGMS HE +EQE HI WYE MRXIMVE GSRJMERËE HI 0MQE TEVE &YIRSW
%MVIW I SYXVS HSW WIYW +EWXÇS HE 'YRLE TEVE %WWYRËÇS
)RUYERXS MWWS SGSVVME TVITEVEZEWI E %VQEHE FVEWMPIMVE TEVE
VIGIFIV WIYW RSZSW I TSHIVSWSW REZMSW RS MRÑGMS HI S :MGI
%PQMVERXI.SÇS.YWXMRSHI4VSIRËEWSPMGMXSYERSWWE0IKEËÇSIQ0SRHVIW
UYISFXMZIWWIZME *SVIMKR3JJMGI wSWVIKYPEQIRXSW?HE6S]EP2EZ]A
UYI VIKIQ EW I\TIVMÎRGMEW E UYI WÇS WYFQIXMHSW SW HIWXVS]IVW ERXIW
HI EGIMXSW TIPEW EYXSVMHEHIW REZEMWx %RXIW HI EXIRHIV ES TIHMHS S
%PQMVERXEHS FVMXÆRMGS HIWINEZE WEFIV UYEP S RÞQIVS HI REZMSW IQ
GSRWXVYËÇSWISEVQEQIRXSTVMRGMTEPIVEHIxSYxEZIPSGMHEHI
REW I\TIVMÎRGMEW I S XMTS HEW QÅUYMREW 0SKSIQHIQEMSZIMSEVIWTSWXEHI%PI\ERHVMRSSWGSYVEËEHSW
WIVMEQ XVÎW HSMW NÅ IQ GSRWXVYËÇS I S XIVGIMVS E WIV MRMGMEHS IQ
SW GERLÙIW WIVMEQ HI x E ZIPSGMHEHI R×W EW QÅUYMREW
HSW HSMW TVMQIMVSW WIVMEQ VIGMTVSGEXMZEW I E HS XIVGIMVS XYVFMRE
'SQIËEVEQ RE SGEWMÇS E GSVVIV FSEXSW HI UYI S KSZIVRS
FVEWMPIMVSZIRHIVMESWIRGSYVEËEHSWIRXÇSIQGSRWXVYËÇSIQ&EVVS[
MR*YVRIWWTIPE:MGOIVWIIQ2I[GEWXPISR8]RITIPE;'%VQWXVSRK
;LMX[SVXL FSEXSW UYI JSVEQ PSKS HIWQIRXMHSW TSV RSWWE 0IKEËÇS
IQ0SRHVIW IQRSXEESGSRGIMXYEHS 8MQIW6MS &VERGSQERXMHSE
TEV HS UYI ME SGSVVIRHS E VIWTIMXS HEW GSRWXVYËÙIW IQ ERHEQIRXS
WIQTVI XVERWJIVME EW MRJSVQEËÙIW E %PI\ERHVMRS S QIWQS SGSVVME
GSQ VIPEËÇS E FSEXSW I MRXVMKEW UYI WI JE^MEQ RE %QÍVMGE HS 2SVXI
WSFVISQIWQSEWWYRXSRS%VUYMZSHS-XEQEVEX]IRGSRXVEQWIG×TMEW
HSW QÞPXMTPSW SJÑGMSW WSFVI S XIQE MRGPYMRHS VIGSVXIW HI NSVREMW
UYI TYFPMGEZEQ EUYIPIW FSEXSW I MRXVMKEW
8ERXEWJI^>IFEPPSWTEVEEÎHEVEWVIPEËÙIWEVKIRXMRSFVEWMPIMVEW
UYI %PGSVXE EGEFSY TSV HMWTIRWÅPS HS GEVKS RSQIERHS IQ WIY
PYKEV :MXSVMRS 0E 4PEÊ 5YERHS (SQÑGMS HE +EQE ETVIWIRXSY
GVIHIRGMEMW >IFEPPSW NÅ HIM\EVE S 1MRMWXÍVMS QEW RÇS IWQSVIGIVE
WYEJÞVMETERJPIXÅVMETSVMWWS(SQÑGMSEGSRWIPLSYS&EVÇSEQERXIV
S WMPÎRGMS GSQS E QIPLSV QERIMVE HI RIYXVEPM^ÅPS 1EP VIGIFIVE IWWE GEVXE IWXSYVSY GSQS YQE FSQFE S GEWS
GÍPIFVIHSXIPIKVEQE RS FEWXERXIGSRLIGMHSTEVEWIVEUYMXVEXEHS
% EËÇS TVSRXE LSRIWXE I MRXIPMKIRXÑWWMQE HI 6MS &VERGS
HIJMRMXMZEQIRXI EVVEWSY >IFEPPSW
)QFSVE HIWJIMXE E JEPWMJMGEËÇS JMGEVEQ GMGEXVMÎW TIPS UYI
(SQÑGMS HE +EQE WIQTVI EXIRXS ETVIWWSYWI IQ TEVXMGMTEV E 6MS
&VERGSUYIEIWUYEHVEEVKIRXMREGVYÊVMEEWGSWXEWHS&VEWMPITIHMY
PLI UYI RÇS GSRWMHIVEWWI EW QERSFVEW GSQS TVSZSGEËÇS
(MWWSHIYGMÎRGMES&EVÇSES%PQMVERXI%PI\ERHVMRSIQSJÑGMS
UYIGSRGPYMYGSQWIRWEXSWISTSVXYRSWGSRWIPLSWHITSMWHIEJMVQEV
UYIwRSWWEWVIPEËÙIWGSQEUYIPIKSZIVRSIWXÇSIQFSQTÍHITSMWHE
VIXMVEHE HS 7V >IFEPPSW I SRXIQ JSM ETVSZEHS YRERMQIQIRXI RE
'ÆQEVEHSW(ITYXEHSWSXVEXEHSHIEVFMXVEQIRXSKIVEPIRXVIS&VEWMP
I E %VKIRXMRE )RXVIXERXS ETIWEV HI RÇS LEZIV IQ QMRLE STMRMÇS
QSXMZSEPKYQTEVEVIGIEVQERMJIWXEËÙIWMRGSRZIRMIRXIWIHIWEKVEHÅZIMW
Í XEPZI^ TVYHIRXI UYI QYM HMWGVIXEQIRXI WIQ UYI SW VIT×VXIVIW HI
NSVREMW WINEQ MRJSVQEHSW ETVSZIMXIQSW S IRWINS TEVE I\IVGÑGMSW
QMPMXEVIW HI HIJIWE XIRHS FIQ TVITEVEHEW EW JSVXEPIÊW HS 4SVXS HS
6MS HI .ERIMVS EW XSVTIHIMVEWISW IPIQIRXSW HI UYIHMWTSQSWQEW
WIQ RIRLYQE SWXIRXEËÇS I WIQ MRJSVQEËÇS ESW NSVREMW
(IWWEW QIHMHEW TSHIVÑEQSW XVEXEV LSNI RS HIWTEGLS GSQ S
4VIWMHIRXIx %ZM^MRLEZEWIS ERS HIUYERHSWIVMEWSPYGMSREHS RSWWS
ÞPXMQS TVSFPIQE HI JVSRXIMVEW SW GVÍHMXSW TEVE S VIEVQEQIRXS
EVKIRXMRS WIVMEQ ETVSZEHSW XVERUàMPMÊRHS EPKS E STMRMÇS TÞFPMGE
TSVXIRLE6SUYI7ÅIRW4IÕEWIVMEIPIMXS4VIWMHIRXIIJEVMEETSXI×XMGE
ZMWMXE ES &VEWMP wXYHS RSW YRI REHE RSW WITEVEx GSQIËEVMEQ E
GLIKEV SW TVMQIMVSW REZMSW HS 4VSKVEQE 2EZEP HI EPKYRW
GSRXVEXSVTIHIMVSW HSW GSRWXVYÑHSW HE GPEWWI 4EVÅ
6MS&VERGSET×WMRWEREPYXEUYIPLIPIZEVEEWEÞHITIPSFIQ
HE TÅXVMEIWGVIZIY PSRKEGEVXEEWIYFSQEQMKS (SQÑGMSHE +EQE
UYI XERXS S XMRLE EY\MPMEHS RSXEHEQIRXI IQ 0MQE I &YIRSW %MVIW
RE WSPYËÇS HI HMJMGÑPMQSW TVSFPIQEW HMTPSQÅXMGSW TEVE SW UYEMW
RIGIWWMXEZEJSVXIVIWTEPHSQMPMXEVQEWRÇSSSFXMZIVEXIQTIWXMZEQIRXI
ETIWEVHSETSMSUYIGSQWIYKMKERXIWGSVIRSQIIGSRGIMXSHIVEESW
1MRMWXVSW QMPMXEVIW QIWQS EWWMQ RÇS JSVE GSRWYPXEHS REW HYEW
MRZIWXMHEW HE 1EVMRLE TEVE VIRSZEV WYE JSVËE REZEP
%GEVXEUYIEUYMXVERWGVIZSREÑRXIKVEÍEQEMWGEFEPTVSZEHS
MRXIVIWWIHS&EVÇSHS6MS&VERGSzSQEMSVFVEWMPIMVSHSWÍGYPS<<
RÇSXIQSEJMVQEVzTSVRSWWE HIJIWEIHI WYEMRGSQTEVÅZIPZMWÇSHI
GSQS HIZIVMEQ WIV IWXVYXYVEHEW EUYIPEW JSVËEW QMPMXEVIW
2ÇSHIQSVEVMEGSQE4VMQIMVE+YIVVE1YRHMEPJMGEVTVSZEHS
UYI S 4VSKVEQE 2EZEP HI RÇS IVE S QIPLSV TEVE S TEÑW TSMW
PSKSWIXSVRSYWYTIVEHSISWKMKERXIWGSWIRGSYVEËEHSW1MREW+IVEMW
I7ÇS4EYPSNEQEMWWIVMEQYXMPMÊHSWGSQSZEWSWHIKYIVVERSWGSRJPMXSW
I\XIVRSW IQ UYI S &VEWMP WI IRZSPZIY )MW S HIWEFEJS HS &EVÇS I
EXIRXIQ SW PIMXSVIW TEVE WYE GSVVIXÑWWMQE ZMWÇS
w%S 7V (SQÑGMS HE +EQE
6MS HI (IÎQFVS HI 'EVS EQMKS I7V +EQE
8IRLSETVIGMEHSQYMXSEWWYEWGEVXEWIIWTIVSEUYIQIERYRGME
RS WIY XIPIKVEQQE I HIZI GLIKEV EQERLÇ TIPS %ZSR
)WXEQSW HI EGSVHS IQ XYHS QEW IY RÇS XIRLS RIWXI RSWWS
QIMS I RE WMXYEËÇS IQ UYI RSW EGLEQSW E PMFIVHEHI HI TVSGIHIV
UYI S 7IRLSV TEVIGI WYTSV
5YERXS ES R 34EM^%2SXÑGMEI%+EÎXEWIQTVÍZMEGSRWYPXEHIVEQPSKS
EVXMKSWHMÎRHSUYIFEWXEZEETYFPMGEËÇSJIMXERS(MÅVMS3JMGMEPTEVE
UYI JMGÅWWIQSW HIWEJVSRXEHSW RÇS LEZIRHS QSXMZS TEVE UYI
IWTIVÅWWIQSWSYTIHÑWWIQSWI\TPMGEËÙIW2SQIWQSWIRXMHSQIJEPSY
(EZMH 'EQTMWXE S TVSZÅZIP JYXYVS 4VIWMHIRXI 3 EXYEP JEPSYQI
QYMXSEQMKEZIPQIRXIRSMRGMHIRXIWIYGSQ0E4PEÊHS.SGOI]'PYF
EGLERHSUYIS7IRLSVWII\EPXEVEIUYITEVXMGYPEVQIRXIIYPLIJMÎWWI
RSXEV E GSRZIRMÎRGME HI QSWXVEVWI WIQTVI GEPQS IQFSVE JIVMRS
4IRWS XEQFÍQ UYI S JSVXMXIV MR VI WYEZMXIV MR QSHS Í E VIKVE UYI
HIZIQSW SFWIVZEV
3RXIQXEQFÍQQYMXSEQEZIPQIRXIS4VIWMHIRXIEGLSYJSVXIW
HIQEMW EW HYEW ÞPXMQEW w:ÅVMEWx HI 3 .SVREP E HI SRXIQ GSRXVE E
IUYMZEPÎRGMEIEERXIVMSVGSRXVE0E4PEÊGVIMSUYIRSHMEWSFVI
E TYFPMGEËÇS HE MRXIVZMI[ 6IKMW
5YERXS ES RSWWS IWXEHS HI HIJIWE
S QEMW PEWXMQÅZIP TSWWÑZIP
,ÅHMEWZIVMJMGSYWIUYIERSWWEJVEUYÑWWMQEIWUYEHVEIWXÅUYEWI
WIQQYRMËÙIWTEVEGSQFEXI8IPIKVEJSYWITIHMRHSÄ-RKPEXIVVEGSQ
YVKÎRGME IWWI IPIQIRXS MRHMWTIRWÅZIP TEVE EPKYQE LSRVSWE EMRHE
UYIMRÞXMPVIWMWXÎRGME4VIZIRHSUYIRSTIVÑSHSHEWRSZEWGSRWXVYËÙIW
TSHIVME S XVIWPSYGEHS +SZIVRS %PGSVXE TIRWEV IQ EPKYQE EKVIWWÇS
ES &VEWMP z MHÍME IWWE HMWGYXMHE IQ &YIRSW %MVIW LÅ HSMW ERSW z
TIHMES4VIWMHIRXI6SHVMKYIW%PZIWGSQSIRXÇS1MRMWXVSHE1EVMRLE
2SVSRLE E GSQTVE HI YRW REZMSW HI KYIVVE MRKPIWIW GSQTVE UYI
RSW HEVME PSKS IWUYEHVE WYTIVMSV Ä EVKIRXMRE TSRHSRSW ES EFVMKS
HIUYEPUYIVTVIQIHMXEHSMRWYPXS2EHEGSRWIKYM,ÅQIWIWVIKYPERHS
QITSVMRHMGEËÙIWHIYQFIQMRJSVQEHSSJMGMEPHE1EVMRLETVSTYW
E GSQTVE MQIHMEXE HI HSMW REZMSW HE %VQEHE MRKPIWE 3 4VIWMHIRXI
%JSRWS 4IRE IWXEZE MRGPMREHS E IWWE TVSTSWXE QEW S QIY GSPIKE
%PI\ERHVMRS HI %PIRGEV QSWXVSYWI HIGMHMHEQIRXI GSRXVÅVMS E IPE
VIGIERHS UYI ZMIWWI TVINYHMGEV E MRXIMVE I\IGYËÇS HS WIY TVSKVEQE
HI REZMSW QEMW QSHIVRSW I TIVJIMXSW
4SVXIVVERÇSIWXEQSWIQQIRSWHITPSVÅZIMWGSRHMËÙIW0MRLEW
XIPIKVÅJMGEW IQ GSRWXVYËÇS IWXVEHEW HI VSHEKIQ GEQMRLSW HI JIVVS
QMWIVÅZIMWTMGEHEWXYHSÍIWXVEXÍKMGS%WFVMKEHEWRERSZESVKERMÊËÇS
HS )\ÍVGMXS XEQFIQ WÇS GLEQEHEW EKSVE IWXVEXÍKMGEW ) GSQ XYHS
MWWSREHEXIQSW)QEVXMPLEVMETSVUYIMRWMWXMQYMXSIQUYERHS
S 4IVY IRGSQIRHSY WIMW FEXIVMEW HI WIMW GERLÙIW HI XMVS VÅTMHS
JMÎQSW MKYEP IRGSQIRHE 8IQSW TSVXERXS ETIREW GERLÙIW
QSHIVRSW HI GEQTERLE I IRGSQIRHEQSW EKSVE SY FEXIVMEW
HI UYEXVS *MGEVIQSW GSQ GERLÙIW 3W EVKIRXMRSW NÅ XÎQ JSM
HMXSREHMWGYWWÇSISTVSNIXSQEMWQSHIVEHSUYIÍHS7IREHS
EVKIRXMRS QERHEZE IRGSQIRHEV QEMW FEXIVMEW HI WIMW MWXS Í
QEMW GERLÙIW
4SV QEMW UYI IY TIËE ESW 1MRMWXÍVMSW QMPMXEVIW UYI KYEVHIQ
VIWIVZE WSFVI SW QIPLSVEQIRXSW IQTVIIRHMHSW XYHS Í PSKS HEHS E
TÞFPMGS TIPSW VIT×VXIVIW UYI TEWWEQ S HME RIWWEW 6ITEVXMËÙIW S
WMWXIQE HS FSQFS GSQ UYI EPEVQEQSW SW ZM^MRLSW TVSHY^MRHS E
MQTVIWWÇS HI UYI RSW EVQEQSW EXÍ SW HIRXIW UYERHS E ZIVHEHI Í
UYI QYMXS TSYGS JEÎQSW I GSQ KVERHI PIRXMHÇS I IRSVQI HIWTIWE
2EWZM^MRLERËEWHI-UYMXSWSWTIVYERSWXÎQGERLÙIWHIXMVSVÅTMHS
UYI TSHIQ JEGMPQIRXI WIKYMV TIPS 9GE]EPI TEVE SW ZEVEHSYVSW HS
.YVYÅ I HS 4YVYW 2×W RÇS XIQSW YQ W× RS %QE^SREW
)QXEMWGSRHMËÙIWGSQTVIIRHIS7IRLSVSEFSVVIGMQIRXSUYI
WMRXS I EW TVISGYTEËÙIW UYI XIRLS 7× RSW EQTEVEQ EMRHE E JSVËE
QSVEPISERXMKSTVIWXÑKMSUYIRSWVIWXEQHSWXIQTSWNÅVIQSXSWIQ
UYI LEZME TVIZMHÎRGME RIWXE XIVVE
8IRLS IWXEHS IQ GSVVIWTSRHÎRGME GSQ .SEUYMQ 2EFYGS UYI
W×RIWXIWÞPXMQSWHMEWJMGSYGSQTVIIRHIRHSEKVEZMHEHIHEWMXYEËÇS
IGSRZIVWSYGSQ6SSX4VITEVIMQITEVESTMSVTEVESGEWSHIXIVQSW
HI VIXMVEV E RSWWE 0IKEËÇS HEÑ QERMJIWXERHSRSW UYIM\SWSW HEW
QERMJIWXEËÙIW MREQMWXSWEW UYI XIQSW VIGIFMHS
% VIWTSWXE JSM IWXE HI (IÎQFVS
w-FIK]SY WE]&EVSR6MS&VERGS +SZIVRQIRX9 7WMRGIVIP]
LSTIW XLIVI [MPP FI RS SGGEWMSR JSV [MXLHVE[EP SJ &VE^MPMER
VITVIWIRXEXMSRJVSQ%VKIRXMREFYX MJHITPSVEFPIIZIRXWLSYPHSGGYV
97[SYPHGSRWMHIVERLSRSVTIVJSVQSJJMGIJVMIRHWLMTMRHMVIGXMRK
MXW VITVIWIRXEXMZI XS XEOI GLEVKI SJ FVE^MPMER EVGLMZIW ERH FVE^MPMER
MRXIVIWXW MR %VKIRXMREx
'SRZÍQIWXVIMXEVVIPEËÙIWGSQS1MRMWXVSEQIVMGERSIKERLEV
E WYE GSRJMERËE TEVE UYI IPI RÇS WI HIM\I MRJPYIRGMEV TIPE EXQSWJIVE
HI ×HMS I TVIZIRËÙIW GSRXVE S &VEWMP IQ UYI ZMZI (IZS MRJSVQÅPS
HIUYIHMEWERXIW6SSXWISJIVIGIVEE2EFYGSTEVEXVEXEVHEIUYMZEPÎRGME
REZEP
2ÇSWII\EPXIRYRGEEÑ%JIXIEQEMSVGEPQE-WWSRÇSJMGEQEP
E RMRKYÍQ
%KSVE QIWQSWEM HEUYMYQSJMGMEPHE1EVMRLEUYIQI XVSY\I
HIWEKVEHÅZIP RSXÑGME MKRSVEHE TSV %PI\ERHVMRS HI %PIRGEV I TSV
QMQ3'EQTMWXEHMWWIPLIUYIXVEFEPLETEVEUYIWIZIRHEÄ-RKPEXIVVE
SWIKYRHS(VIEHRSYKLX3XIVGIMVSEMRHERÇSIWXÅGSQIËEHSETIWEV
HI S IWXEPIMVS WI SJIVIGIV TEVE GSQIËÅPS HIWHI NÅ WIQ HIWIQFSPWS
TEVESKSZIVRSERXIWHEHEXETVMQMXMZEQIRXIMRHMGEHETEVESGSQIËS
HS XVEFEPLS
7I GIHIQSW Ä -RKPEXIVVE S WIKYRHS IRGSYVEËEHS JMGEVIQSW
HIWQSVEPMÊHSW 8SHS S QYRHS HMVÅ I E %VKIRXMRE IWTEPLEVÅ UYI
GIHIQSW Ä TVIWWÇS HS KSZIVRS HI &YIRSW %MVIW
,SNI MVIM JEPEV RMWWS ES 4VIWMHIRXI
7EFI GSQS EW GSMWEW WI TEWWEQ EUYM 2S HIWTEGLS GSPIXMZS
GEHE 1MRMWXVS XVEXE GSQ S 4VIWMHIRXI 3W SYXVSW GSRZIVWEQ 4SV
MWWS W× GLIKS RS JMQ HS HIWTEGLS 3W EWWYRXSW QEMW MQTSVXERXIW
WÇS XVEXEHSW GSQ S 4VIWMHIRXI JSVE HS HIWTEGLS
2ÇS JYM SYZMHS WSFVI S TVMQIMVS TPERS REZEP RIQ XEQTSYGS
WSFVI S WIKYRHS 4IPS TVMQIMVS XIVÑEQSW WIMW IRGSYVEËEHSW TIPS
WIKYRHS HIZIVÑEQSW XIV XVÎW QYMXS QEMSVIW 'SQ MWWS I S FEVYPLS
UYIWIJI^REMQTVIRWEEWWYWXEQSWE%VKIRXMRE'SQWIMWIRGSYVEËEHSW
QIRSVIW IWXEVÑEQSW QIPLSV 4SHIVMEQ STIVEV RS 6MS HE 4VEXE 7I
TIVHÎWWIQSWYQSYHSMWIQGSQFEXIJMGEVMEQUYEXVSSYGMRGSTEVE
GSQFEXIV)GSQSWXVÎWQSRWXVSW#(IWEVVERNEHSWSYHIWXVYÑHSWHSMW
JMGEVIQSW ETIREW GSQ YQ
2ÇS GSRGSVVM TEVE E EHSËÇS HIWWIW TPERSW 1EW EHSXEHS YQ
I HITSMW HI XSHS S VYÑHS JIMXS HS RSWWS PEHS I HEW EQIEËEW HSW
×VKÇSWHSEXYEPKSZIVRSEVKIRXMRSIRXIRHSUYIVIGYWEVQSHMJMGERHS
S TPERS Í YQ ZIVKSRLSWS HIWEWXVI I YQ KSPTI QSVXEP RS RSWWS
TVIWXÑKMS
:SY ZIV WI TSWWS GSRNYVEV IWWI TIVMKS QEW RÇS XIRLS KVERHI
IWTIVERËE HI WIV FIQWYGIHMHS % TVISGYTEËÇS HS 4VIWMHIRXI I HS
'EQTMWXE Í E WMXYEËÇS JMRERGIMVE +EWXEVEQWI QMPLEVIW HI GSRXSW
GSQ E HIWRIGIWWÅVME )\TSWMËÇS 2EGMSREP I SYXVEW GSMWEW % VIRHE
EHYERIMVEHIGVIWGIY7×WITIRWELSNIIQIGSRSQMEWIIQEYQIRXEV
SW NÅ LSVVSVSWSW MQTSWXSW WIQ VIJPIXMV UYI E VIRHE EYQIRXEVME WI
VIHY^ÑWWIQSW SW HMVIMXSW EHYERIMVSW WSFVI QYMXSW TVSHYXSW UYI S
TSZS RÇS TSHI GSQTVEV EKSVE I GSQTVEVME EQERLÇ WI IWWIW HMVIMXSW
JSWWIQ VIHY^MHSW
2ÇS LÅ XIQTS TEVE QEMW LSNI
3WXIPIKVEQEWGMJVEHSWHIQEMWMQTSVXÆRGMEIJVERUYIÊÍQIPLSV
UYI SW QERHI TEVE UYI S 'YRLE SW XVERWQMXE HI 1SRXIZMHÍY 9Q
IWXVERKIMVSUYIEUYMIWXIZISRXIQQSWXVSYQIEJEGMPMHEHIGSQUYI
SW TSHI HIGMJVEV
:SYTIRWEVIQEPKYQEGSQFMREËÇSUYIHMJMGYPXIEHIGMJVEËÇS
6IGIFM GEVXE HI 0EVVIXE IQ UYI EKVEHIGI S UYI SFXMZI TEVE S
GEWS HS &ERGS )WTEÕSP I JEPE RS 7IRLSV GSQ QYMXS IPSKMS
7IQTVI WIY
6MS &VERGSx ' 32'0 97¹)7
5YERHS S &EVÇS HS 6MS &VERGS EWWYQMY S 1MRMWXÍVMS HEW
6IPEËÙIW)\XIVMSVIWRSMRÑGMSHIHIÎQFVSHIERXIZMES+SZIVRS
6SHVMKYIW%PZIWWÍVMSWTVSFPIQEWHIJVSRXIMVEWGSQHYEW6ITÞFPMGEW
UYIGSRJMREZEQGSQS&VEWMPE&SPÑZMEIS4IVY
3 &EVÇS UYI GSQ XERXS FVMPLS I WEFIV HIJIRHIVE S TEÑW REW
EVFMXVEKIRW HI 4EPQEW %VKIRXMRE I +YMERE *VERGIWE *VERËE RÇS
HIWINEZEREWRSZEWRIKSGMEËÙIWVIGSVVIVESEVFMXVEQIRXSTVIJIVMRHS
E RIKSGMEËÇS HMVIXE GSQ EW HYEW 6ITÞFPMGEW XEPZI^ RE WYTSWMËÇS HI
UYIEEVFMXVEKIQWIVMEHIQSVEHEISWEVKYQIRXSWLMWX×VMGSKISKVÅJMGSW
RÇS JSWWIQ FEWXERXI WIKYVSW TEVE PIZEV S &VEWMP WIQ HMJMGYPHEHIW E
WSPYËÙIW MRWSJMWQEZIPQIRXI E RSWWS JEZSV
(IWGEVXEHE E EVFMXVEKIQ I LEZIRHS XERXS E &SPÑZME UYERXS S
4IVY TVIXIRHMHS VIGSVVIV ÄW EVQEW E &SPÑZME TEVE I\TYPWEV 4PÅGMHS
HI 'EWXVS I WIYW GSQTERLIMVSW HSW XIVVMX×VMSW EGVIERSW UYI LEZMEQ
SGYTEHS MKYEPQIRXI TIPE JSVËE HEW EVQEW S 4IVY RÇS EGIMXERHS S
8VEXEHS HI 4IXV×TSPMW EJMVQEZE UYI RIPI LEZMEQ WMHS RIKSGMEHEW
XIVVEW UYI TSV HMVIMXS PLI TIVXIRGMEQ
2IGIWWMXEZEEWWMQ6MS&VERGSHIWHISMRÑGMSHIWYEKIWXÇSRS
1MRMWXÍVMSHSVIWTEPHSHEWRSWWEW*SVËEW%VQEHEW1EVMRLEI)\ÍVGMXS
TSVXERXS
-RJIPM^QIRXI E %VQEHE TIPE ZS^ HI WIY TV×TVMS 1MRMWXVS
%PQMVERXI .ÞPMS 'ÍÊV HI 2SVSRLE IWXEZE ET×W EW XYVFYPÎRGMEW HE
6IZSPXE HE %VQEHE IQ TVIGEVÑWWMQS IWXEHS UYIV IQ WIY QEXIVMEP
JPYXYERXIUYIVRSEHIWXVEQIRXSIQSVEPHIWYESJMGMEPMHEHI%WTSYGEW
EUYMWMËÙIW HI REZMSW UYI WI LEZMEQ JIMXS RÇS XMRLEQ SFIHIGMHS E
YQ TPERS EHIUYEHS IWXERHSPSRKI HI VIWXEFIPIGIV STVIWXÑKMS UYI E
1EVMRLE MQTIVMEP WIQTVI KSÊVE
2ÇS QYMXS HMJIVIRXI IVE E WMXYEËÇS HI RSWWS )\ÍVGMXS
'SQWYEPEVKEZMWÇSIEI\TIVMÎRGMEEHUYMVMHERSWPSRKSWERSW
IQ UYI WIVZMVE RE -RKPEXIVVE TIVGIFIY 6MS &VERGS UYI UYEPUYIV
TPERSREZEPTSVQIPLSVUYIJSWWIPIZEVMEERSWTEVEWIVIPEFSVEHSI
EMRHESYXVSWTEVEUYIJSWWIQGSRWXVYÑHSWSWREZMSWHIPIHIGSVVIRXIW
)QJEGIHMWWSMRMGMSYS&EVÇSZIVHEHIMVEGEXIUYIWINYRXSE2SVSRLE
IÄSJMGMEPMHEHIREZEPTEVEUYIS&VEWMPPSKSEHUYMVMWWISWQIPLSVIW
REZMSW IRXÇS RS QIVGEHS MRHMGERHSSW WIKYMHEQIRXI ES 1MRMWXVS
HE 1EVMRLE -RJIPM^QIRXI 6MS &VERGS RÇS GSRWIKYMY GSRZIRGIV
2SVSRLEIUYERHSIWXIUYEXVSERSWHITSMWXVERWJIVMYS1MRMWXÍVMS
ES %PQMVERXI %PI\ERHVMRS *EVME HI %PIRGEV RIRLYQE IRGSQIRHE
JSVE JIMXE I NÅ WI HMWGYXMEQ E ZEPMHEHI HS 4VSKVEQE HI I E
RIGIWWMHEHI HI QSHMJMGÅPS IQ JEGI HM^MEWI HSW IRWMREQIRXSW
GSPLMHSW RE +YIVVE 6YWWS.ETSRIWE 2SZSWIWXYHSWSFZMEQIRXIGSQEWGSVVIWTSRHIRXIWHIPSRKEW
GSRHY^MVEQE1EVMRLEESEQFMGMSWS4VSKVEQEHISY4VSKVEQE
%PI\ERHVMRS GSQ MWWS HSW XVÎW REZMSW GETMXEMW XMTS HVIEHRSYKLX
HI UYI HIZIVME GSRWXEV S TVSKVEQE HSMW PIZEVEQ UYEXVS ERSW EXÍ
ETSVXEVIQ ES 6MS HI .ERIMVS I S XIVGIMVS HIPIW JSM ZIRHMHS UYERHS
EMRHE IWXEZE RE -RKPEXIVVE
2SQIMSXIQTSS&EVÇSHS6MS&VERGSIWXIZIÄWZSPXEWGSQE
UYIWXÇS TIVYERE I E EKVIWWMZMHEHI HS EVKIRXMRS )WXERMWPES >IFEPPSW
WIQUYIHMWTYWIWWIHI*SVËEW%VQEHEWEHIUYEHEW TEVEVIWTEPHEVWYE
EËÇSIQFSVEGSRWXERXIQIRXIVIGPEQEWWINYRXSESW1MRMWXVSWQMPMXEVIW
E VIWTIMXS HI RSWWEW IRSVQIW HIJMGMÎRGMEW I SW TIVMKSW UYI GSVVMEQ
EWKIWXÙIWUYIIJIXYEZEWMQYPXERIEQIRXIGSRXMRYSYEETSRXEVREZMSW
HMWTSRÑZIMW TEVE EUYMWMËÙIW I E QERIMVE QEMW VÅTMHE I IJMGMIRXI TEVE
JE^ÎPEWEZIRXERHSQIWQSELMT×XIWIHIEUYMWMËÇSERXIWHEETVSZEËÇS
HS GVÍHMXS TIPS 'SRKVIWWS TSMW IWXEZE WIKYVS HI UYI E SFXIVME XÇS
JSVXIW IVEQ WIYW EVKYQIRXSW
*IPM^QIRXI TEVE S &VEWMP KVEËEW ESW KMKERXIWGSW HSXIW
HMTPSQÅXMGSW HS &EVÇS HS 6MS &VERGS XERXS SW PMQMXIW GSQ S 4IVY
UYERXSEEKVIWWMZMHEHIHI>IFEPPSWJSVEQVIWSPZMHSWQIWQSGSQSW
TVIGÅVMSWQIMSWQMPMXEVIWUYITSWWYÑEQSWWIQUYILSYZIWWISVIGYVWS
ÄW EVQEW
3 4VSKVEQE HI z HMKEWI UYI E TIVWTIGXMZE HS XIQTS
RSW QSWXVE UYI S HI IVE FIQ QEMW GSQTEXÑZIP GSQ RSWWEW
RIGIWWMHEHIWHEÍTSGEzJSMXÇSEQFMGMSWSUYIHYVERXIEPKYQXIQTS
XMZIQSW SW QEMSVIW IRGSYVEËEHSW HS QYRHS 1MREW +IVEMW I 7ÇS
4EYPS(IPIVIWXSYEPMËÇSUYIJIPM^QIRXIXIQRSVXIEHSE1EVMRLE
HSRSWWSXIQTSWIYWQIMSWJPYXYERXIWHIZIQWIVWIQTVIGSQTEXÑZIMW
GSQ EW QMWWÙIW TVIZMWÑZIMW I WIYW REZMSW HMQIRWMSREHSW HI JSVQE E
QERXIVIQWIGSRWXERXIQIRXISTIVEXMZSWIWYEWXVMTYPEËÙIWEPXEQIRXI
EHIWXVEHEW GSQ SW VIGYVWSW HMWTSRÑZIMW IQ WIY SVËEQIRXS 4SV XEP
VE^ÇSXIQTETIPJYRHEQIRXEPSTVIWXÑKMSHS1MRMWXÍVMSHEW6IPEËÙIW
)\XIVMSVIWESXVEFEPLEVWIQTVIIQGSQYQEGSVHSGSQS1MRMWXÍVMS
HE (IJIWE TSMW XYHS S UYI GSRGIVRI Ä 1EVMRLE XEQFÍQ HIZI WIV
IWXIRHMHS ES )\ÍVGMXS Ä *SVËE %ÍVIE I E RSWWE TSPÑXMGE I\XIVMSV
4EVE UYI MWWS TSWWE EGSRXIGIV E STMRMÇS TÞFPMGE I WIYW
VITVIWIRXERXIW PIKÑXMQSW SW GSRKVIWWMWXEW HIZIQ WIV GSRXMRYEQIRXI
MRJSVQEHSWWSFVIEUYIPEWQMWWÙIWITSWXSWETEVHEWJSVËEWRIGIWWÅVMEW
E FIQ HIWIQTIRLÅPEW 'SRGPYS EWWMQ IWXI XVEFEPLS ZSPXERHS E
PIQFVEVSEJSVMWQSYWEHSTIPS&EVÇSHS6MS&VERGIWGVIZIRHSEWIY
GSPIKE %PQMVERXI %PI\ERHVMRS 7M ZMW TEGIQ
238%7
3JÑGMS GSRJMHIRGMEP QMRYXE 4IXV×TSPMW HI QEVËS HI HS
+EFMRIXIHS1MRMWXVS1MRMWXÍVMS6IPEËÙIW)\XIVMSVIW7IËÇS%VUYMZSHS-XEQEVEX]
6MS&VERGSE7SYWE'SVVIMEHINERIMVSHI-R0MRW¥PZEVS6MS
&VERGSIH7ÇS4EYPS'SQTERLME)HMXSVE2EGMSREPZ%VUYMZS
HS-XEQEVEX]
6MS&VERGS.SWÍ1EVMEHE7MPZE4EVERLSW&EVÇSHS3FVEWHS&EVÇSHS
6MS&VERGS(MWGYVWSW6MSHI.ERIMVS-QTVIRWE2EGMSREP
8VEXEWIHSÞPXMQSZSPYQIHEW3FVEWTVITEVEHEWTIPSLSNI)QFEM\EHSV6SFIVXS
%WWYQTËÇSHI%VEÞNS
2IPEWTIVHIVMEEZMHESQEMWFVMPLERXISJMGMEPHE1EVMRLEHIWYEKIVEËÇS
S%PQMVERXI0YMW*MPMTIHI7EPHERLEHE+EQEQSVXSIQ'EQTSWHSW3W×VMSWRSW
I\XIVXSVIWHE6IZSPYËÇS*IHIVEPMWXEHINYRLSHI
6IPEX×VMS1MRMWXÍVMSHI)WXEHSHSW2IK×GMSWHE1EVMRLE6MS
HI.ERIMVS-QTVIRWE2EGMSREP
-HIQ
-HIQ
6MS&VERGSÄ0IKEËÇSHS&VEWMPIQ0E4EÎQVIWTSWXEÄWYKIWXÇSHS
1MRMWXVSHS)\XIVMSVFSPMZMERS)PMSHSVS:MPPE^×RUYILEZMETVSTSWXSEVFMXVEKIQTIPS
8VMFYREPHE,EME%VUYMZSHS-XEQEVEX]
3JÑGMSVIWIVZEHSRHIHIEKSWXSHI1MRMWXÍVMS6IPEËÙIW
)\XIVMSVIW7IËÇS %VUYMZSHS-XEQEVEX]
3JÑGMSGSRJMHIRGMEPHIHIQEVËSHIHI.ÞPMSHI2SVSRLEES
&EVÇSHS6MS&VERGS1MRMWXÍVMSHI)WXEHSHSW2IK×GMSWHE1EVMRLE%VUYMZSHS
-XEQEVEX]
-HIQMFMHIQ
3JÑGMS HI HI QEMSHI HS &EVÇSHS 6MS &VERGSE .ÞPMSHI
2SVSRLE1MRMWXÍVMSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIW%VUYMZSHS-XEQEVEX]
6IPEX×VMSETVIWIRXEHSES4VIWMHIRXIHE6ITÞFPMGEHSW)WXEHSW9RMHSWHS
&VE^MPTIPS:MGI%PQMVERXI.ÞPMS'IWEVHI2SVSRLE1MRMWXVSHI)WXEHSHSW2IK×GMSWHE
1EVMRLEIQEFVMPHI1MRMWXÍVMSHI)WXEHSHSW2IK×GMSWHE1EVMRLE6MSHI
.ERIMVS-QTVIRWE2EGMSREP
0MRW¥PZEVSSTGMXRERSXE
3JÑGMSRHIHIWIXIQFVSHIHS1MRMWXVSHEW6IPEËÙIW
)\XIVMSVIW%VUYMZSHS-XEQEVEX]
3JÑGMSRHIHIWIXIQFVSHIHS1MRMWXVSHI)WXEHS
HSW2IK×GMSWHE1EVMRLEES1MRMWXVSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIW1MRMWXÍVMSHI)WXEHS
HSW2IK×GMSWHE1EVMRLE%VUYMZSHS-XEQEVEX]
3JÑGMS VIWIVZEHS HS &EVÇS HS 6MS &VERGS E .ÞPMS HI 2SVSRLE HI
SYXYFVSHI1MRMWXÍVMSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIW%VUYMZSHS-XEQEVEX]
0MRW¥PZEVSSTGMXRERSXE
3JÑGMSVIWIVZEHSRHIHISYXYFVSHI HS&EVÇSHS6MS
&VERGSE.ÞPMSHI2SVSRLE1MRMWXÍVMSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIW%VUYMZSHS-XEQEVEX]
-HIQ EWIËÇS3JÑGMSR%VUYMZSHS-XEQEVEX]
1MRMWXÍVMSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIW3JÑGMSHIHIQEMSHIHS
&EVÇSHS6MS&VERGSE.ÞPMSHI2SVSRLE%VUYMZSHS-XEQEVEX]
-HIQ3JÑGMSVIWIVZEHSHIHIRSZIQFVSHIHS&EVÇSHS6MS
&VERGSE.ÞPMSHI2SVSRLE
,MWX×VME2EZEP&VEWMPIMVE6MSHI.ERIMVS7IVZMËSHI(SGYQIRXEËÇS
+IVEPHE1EVMRLEZX&
4EVEEZMWMXEHS+IRIVEP6SGEES6MSHI.ERIMVSQYMXSGSRXVMFYMYWYE
IWXVIMXE EQMÊHI GSQ RSWWS 1MRMWXVS HE 1EVMRLE %PQMVERXI 'EVPSW &EPXLEÊV HE
7MPZIMVE%STEVXMV6SGESJIVIGIYE&EPXLEÊVWYEFIPÑWWMQEIWTEHEGVEZINEHEHITIHVEVMEW
LSNIYQEHEWVIPÑUYMEWHS1YWIY2EZEP
:MERE*MPLS0YM^%ZMHEHS&EVÇSHS6MS&VERGSIH7ÇS4EYPS
0MZVEVME1EVXMRW)HMXSVE
3JÑGMSRS HIHIEFVMPHIHS&EVÇSHS6MS&VERGSE.ÞPMSHI
2SVSRLE1MRMWXÍVMSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIW E 7IËÇS%VUYMZSHS-XEQEVEX]
-HIQ3JÑGMSR SHIHIQEMSHIHS&EVÇSHS6MS&VERGSE
%PI\ERHVMRSHI%PIRGEV%VUYMZSHS-XEQEVEX]
-HIQ3JÑGMSVIWIVZEHSR SHIHISYXYFVSHIHS&EVÇSHS
6MS&VERGSE%PI\ERHVMRSHI%PIRGEV%VUYMZSHS-XEQEVEX]
&YVPEQEUYM%VQERHS'EVXEE%PI\ERHVMRSHI%PIRGEVHIHIEFVMP
HI6SQE'×TMERS%VUYMZSHS-XEQEVEX]
CCCCE7IËÇS3JÑGMSVIWIVZEHSRS HIHIQEMSHIHS&EVÇS
HS6MS&VERGSE%PI\ERHVMRSHI%PIRGEV%VUYMZSHS-XEQEVEX]
3JÑGMSR SHIHIQEMSHIHI%PI\ERHVMRSHI%PIRGEV
1MRMWXÍVMSHI)WXEHSHSW2IK×GMSWHE1EVMRLE%VUYMZSHS-XEQEVEX]
+EQE(SQÑGMSHE'EVXEES&EVÇSHS6MS&VERGSHIHIWIXIQFVS
HI%VUYMZSHS-XEQEVEX]
3JÑGMSGSRJMHIRGMEPWRHIHIRSZIQFVSHIHS&EVÇSHS6MS
&VERGSE%PI\ERHVMRSHI%PIRGEV1MRMWXÍVMS6IPEËÙIW)\XIVMSVIW%VUYMZSHS-XEQEVEX]
6MS&VERGS.SWÍ1EVMEHE7MPZE4EVERLSW&EVÇSHS'EVXEE(SQÑGMS
HE+EQEHIHIHIÎQFVSHI
'×TMERS%VUYMZSHS-XEQEVEX]*SMTEVGMEPQIRXITYFPMGEHETSV0YM^:MERE
*MPLS STGMXRERSXE
6-3 &6%2'3 ) % )1)6+®2'-% (3 %1&-)28) '-)28±*-'3
23 &6%7-0
6 3 2 % 0 ( 3  1 3 8%  7 % 6 ( ) 2 & ) 6 +
3XIQEUYIQIJSMHMWXVMFYÑHSTIPSWSVKERMÊHSVIWÍWIQHÞZMHE
RSZSIMQTSVXERXITSVWIYZEPSVLMWX×VMGSITSPÑXMGS2IWXEGSRXVMFYMËÇS
RÇS IZSGEVIM ETIREW S --- 'SRKVIWWS 'MIRXÑJMGS 0EXMRS%QIVMGERS
VIEPMÊHS RS 6MS HI .ERIMVSIQ WSF EÍKMHI HS&EVÇS HS6MS
&VERGS6IJIVMVIMXEQFÍQGIVXSWMRXIVIWWIWIUYEPMHEHIWTIWWSEMWWYEW
UYIENYHEVEQEJSVQEVKIVEËÙIWRS-XEQEVEX]IEMRHEXÎQMQTPMGEËÙIW
TEVE E EXYEPMHEHI *EVIM EMRHE FVIZIW GSQIRXÅVMSW WSFVI E IZSPYËÇS
GMIRXÑJMGE I XIGRSP×KMGE RS &VEWMP I EGIVGE HE I\TIVMÎRGME EYJIVMHE
TIPS-XEQEVEX]zRSUYIXIQWMHSGLEQEHSwIWTÑVMXSHI6MS&VERGSx
z UYERXS E EWTIGXSW MRXIVREGMSREMW HI GMÎRGME I XIGRSPSKME
3 TERSHI JYRHSHI QMRLEWTEPEZVEWWIVÅS HETVIQÎRGMEHE
ETVS\MQEËÇS HE '
8 GSQ E HMTPSQEGME I E TSPÑXMGE I\XIVRE )WWE
TVIQÎRGME HIGSVVI HEW MRWEXMWJEX×VMEW GSRHMËÙIW UYI GSRWXVERKIQ E
TVIWIRXI VIEPMHEHI MRXIVREGMSREP IQ WIRXMHS PEXS I HE RIGIWWMHEHI
HIFIQVIWTSRHIVQSWÄWEWTMVEËÙIWWSGMSIGSRØQMGEWHIRSWWSTSZS
)WXEW TEPEZVEWXÎQGEVÅXIV TVIPMQMREVUYIS JYXYVSETVSJYRHEQIRXS
HSXIQEHILSNITSHIVÅZMVEGSRJMVQEVSYUYEPMJMGEV)RWINEQXEQFÍQ
VIJPI\ÙIWUYERXSÄWTIVWTIGXMZEWREGMSREMWIQ'
82IWWIGSRXI\XS
UYIVS HMVMKMVPLIW YQ GSRZMXI Ä TIWUYMWE I ES HIFEXI 2ÇS WIVÅ IWXE
TSVÍQESTSVXYRMHEHITEVEJEÎVQSWEVIWIRLEHEIZSPYËÇSHE'
8
FVEWMPIMVEW E UYEP GIVXEQIRXI TSHI WIV IRGSRXVEHE RE PMXIVEXYVE
IWTIGMEPMÊHE %RXIWHIQEMWREHEPLIWTEWWEVIMEPKYRWHEHSWWSFVIS'SRKVIWWS
'MIRXÑJMGS UYI VIZIPEQ MRIWTIVEHSW EWTIGXSW HI QSHIVRMHEHI %T×W
XIVWMHSMRJSVQEHSTIPS)QFEM\EHSV&IVREVHS4IVMGÅWWSFVIIWXIIZIRXS
WSPMGMXIM ES (SYXSV )ZERHVS 1MVVE HI 4EYPE I 7MPZE VIGSRLIGMHS
GMIRXMWXEIMRXIPIGXYEPUYITVIWMHIRSWWS'IRXVSHI+IWXÇSHI)WXYHSW
)WXVEXÍKMGSW UYI GSQ E GSPEFSVEËÇS HE GSQYRMHEHI EGEHÎQMGE
PIZERXEWWIEQIQ×VMEHS'SRKVIWWS%TIWUYMWEMRMGMEHEWSFVISXIQE
PSKSVIZIPSYUYIETEVXMGMTEËÇSHI6MS&VERGSJSMWSFVIXYHSJYRËÇS
HE ZSRXEHI HIPI TV×TVMS I RÇS HI TVE\IW I GMVGYRWXÆRGMEW
%TVMQIMVETEVXIHSPIZERXEQIRXSGSRWMWXMYREPSGEPMÊËÇSHSW
ZSPYQIWHI6IPEX×VMSW*MREMWHS'SRKVIWWSUYIIWXEZEQHMWTIVWSW
:ÅVMSWHIPIWWIIRGSRXVEQIQWSJVÑZIPIWXEHSHIGSRWIVZEËÇSHEHEE
UYEPMHEHI HS TETIP HI WYE MQTVIWWÇS 2E &MFPMSXIGE I RS %VUYMZS
,MWX×VMGSHS-XEQEVEX]JSVEQPSGEPMÊHSWGMRGSZSPYQIWIIQSYXVEW
I QYMXS ZEVMEHEW MRWXMXYMËÙIW IRGSRXVEVEQWI SW HIQEMW 6IJMVSQI
ES 1YWIY 2EGMSREP -RWXMXYXS ,MWX×VMGS I +ISKVÅJMGS &VEWMPIMVS z
-,+& 6IEP +EFMRIXI 4SVXYKYÎW HI 0IMXYVE %GEHIQME &VEWMPIMVE HI
'MÎRGMEW1MRMWXÍVMSHE*EÎRHE3FWIVZEX×VMS2EGMSREPI&MFPMSXIGE
2EGMSREP
%WIKYRHEIXETEVIWYPXSYHIYQETEVGIVMETEVEUYITYHIWWIQ
WIV QMGVSJMPQEHEW EW UYEWI WIMW QMP TÅKMREW HI HSGYQIRXSW I
TVIWIVZEHSW SW 6IPEX×VMSW GSRJSVQI TEHVÙIW MRXIVREGMSREMW )Q
TEVEPIPS JSVEQ JSXSKVEJEHSW QETEW KVÅJMGSW XEFIPEW MPYWXVEËÙIW I
EW TÅKMREW IQ GSV GSQ ZMWXEW E IHMXEV YQE ZIVWÇS JEGWMQMPEV 4SV
I\IQTPS HS ÞPXMQS ZSPYQI GSRWXEQ JSXSKVEJMEW HS IZIRXS FIQ
GSQS HI WIYW TVSXEKSRMWXEW HE LMWX×VME HE GMHEHI I HI MRWXMXYMËÙIW
GMIRXÑJMGEW RS MRÑGMS HS WÍGYPS << 8VEXEWI TSVXERXS HI I\GIPIRXI
QEXIVMEP WSF HMWXMRXSW TSRXSW HI ZMWXE
%7SGMIHEHI'MIRXÑJMGE%VKIRXMREXSQSYEMRMGMEXMZEHI VIEPMÊV
IQ&YIRSW%MVIWRSQÎWHIEFVMPHIS- 'SRKVIWWS'MIRXÑJMGS
0EXMRS%QIVMGERSHSUYEPS&VEWMPRÇSTEVXMGMTSYRS--'SRKVIWWS
XVÎWERSWQEMWXEVHIIQ1SRXIZMHÍYSTEÑWJI^WITSVÍQVITVIWIRXEV
TSV MRXIVQÍHMSHI YQE (IPIKEËÇSHS -,+& I RIWWE SGEWMÇS JMGSY
EGIVXEHS UYI S 'SRKVIWWS WIKYMRXI WIVME RS 6MS HI .ERIMVS
8ÇS PSKS EWWYQMY E 'LERGIPEVME 6MS &VERGS IRGEQTSY IWWE
MHÍME I HIWMKRSY YQE GSQMWWÇS SVKERMÊHSVE WSF E TVIWMHÎRGME HS
1EVUYÎW HI 4EVEREKYÅ Ä UYEP IQTVIWXSY GSQTPIXS ETSMS )Q
HIÎQFVS HI E GSQMWWÇS ERYRGMEZEUYI w S &VEWMP ZEM
IQTIRLEVWIIQYQGIVXEQIEPXEQIRXIGMIRXÑJMGSIRXVIEWREËÙIW
PEXMRSEQIVMGEREW HS UYEP WSQIRXI PLI TSHIVÇS TVSZMV ZERXEKIRW I
YXMPMHEHIW x
6MS&VERGSUYIQEFVIS'SRKVIWWSIIQWIYHMWGYVWSEJMVQE
FIQ ES IWXMPSHE ÍTSGE w ERSWWE GYVMSWMHEHI HI WEFIV EMRHERÇS
XIZIEMQSHÍWXMEHIWIGSRJYRHMVIQGMÎRGMEREGMSREP%WGMÎRGMEWEW
PIXVEWEWEVXIWXSHEEGYPXYVEHSIWTÑVMXSIRXVIR×WÍHIWREGMSREPMÊHE
HI WSVXI UYI RIQ QIWQS REW GLEQEHEW wFEXEPLEW MRGVYIRXEW HEW
MHÍMEWx IRXVEQSWIQXIRWÇSHIGSRUYMWXEIEZEWWEPEQIRXSx (IWTIVXE
EXIRËÇS WIY ETEVIRXI HIWINS HI HMWWIQMREV z EXÍ TIPS GEQMRLS HE
RIKEXMZEzYQEEXMXYHIXVERUàMPMÊHSVEGSQVIPEËÇSESWTEÑWIWZM^MRLSW
¤VEM^HEWGSQIQSVEËÙIWHSGIRXIRÅVMSHEKIWXÇS6MS&VERGS
S 1'8 JEVÅ TYFPMGEV YQ PMZVS EGIVGE HS 'SRKVIWWS I IHMXEVÅ YQ
'(6SQGSQEQIQ×VMEHSIZIRXS5YERXSESGSRXIÞHSHSWHIFEXIW
RÇS LSYZI XIQTS TEVE UYI XMZÍWWIQSW QEMW HS UYI YQE TVMQIMVE
MQTVIWWÇS QEW IWWE Í ERMQEHSVE )WWEW IHMËÙIW EPÍQ HI
LSQIREKIEVIQ S &EVÇS I WMQFSPMÊVIQ E ETVS\MQEËÇS IRXVI E
GSQYRMHEHIEGEHÎQMGEIS-XEQEVEX]IWXMQYPEVÇSVIRSZEHSWIWJSVËSW
HIMRZIWXMKEËÇSGMIRXÑJMGEEPÍQHI YQETSWWÑZIP VIPIMXYVEHELMWX×VME
HE GMÎRGME PEXMRSEQIVMGERE I FVEWMPIMVE I XEQFÍQ HS GPMQE GYPXYVEP
HS&VEWMPHIIRXÇSIEXÍHIGIVXEWJEGIXEWHEFMSKVEJMEHI6MS&VERGS
*EGMPMXEVÇS EMRHE S VII\EQI HE KÎRIWI HS MRXIVIWWI HS -XEQEVEX]
UYERXS Ä XIQÅXMGE MRXIVREGMSREP HE '
8
3 --- 'SRKVIWWS Í VIEPMÊHS IQ YQ &VEWMP IQ TVSGIWWS HI
VÅTMHEMRWXMXYGMSREPMÊËÇSHEGMÎRGME2ÇSUYIMRI\MWXMWWIYQEXVEHMËÇS
GMIRXÑJMGE RS TEÑW ZMRHE HI WÍGYPSW ERXIVMSVIW IRSXEHEQIRXIRS
UYI VIWTIMXE E EWTIGXSW MRWXMXYGMSREMW HS MRÑGMS HS WÍGYPS <-< GSQ
E JYRHEËÇS HS 6IEP ,SVXS I HS 1YWIY 6IEP LSNI .EVHMQ &SXÆRMGS
I 1YWIY 2EGMSREP IRXVI SYXVEW MRWXMXYMËÙIW 1EW GSQS EWWMREPE
7MQSR7GL[EVX^QERREZMVEHEHSWÍGYPS<<STEÑWZMZMEYQTIVÑSHS
VMGS IQ XIVQSW HI GMÎRGME ETPMGEHE (I E GVMEVEQWI
MRWXMXYMËÙIWHITIWUYMWE UYIWIHMVMKMVEQQSVQIRXIETVSFPIQEW
TVIQIRXIW SY HI IRWMRS HI GMÎRGMEW RS TEÑW )WXÅZEQSW WEMRHS z
GSQS XERXEW ZIÎW EGSRXIGI z HI YQE IVE HI PIXEVKME %S QIRSW RS
UYI HM^ VIWTIMXS Ä GMÎRGME ETPMGEHE XÑRLEQSW IQ I\GIPIRXIW
GSRHMËÙIWTEVELSWTIHEVS'SRKVIWWSIRIWWIWIRXMHSRÇSRSWHIZIQ
WYVTVIIRHIV S Î\MXS I E QSHIVRMHEHI HI WIYW XVEFEPLSW
3W GSRKVIWWMWXEW HSW UYEMW IWXVERKIMVSW IQ
VITVIWIRXEËÇS HI TEÑWIW XMZIVEQ E STSVXYRMHEHI HI ZMWMXEV EW
MRWXMXYMËÙIW FVEWMPIMVEW I VIEPMÊV I\GYVWÙIW 4EVE MPYWXVEV S EWTIGXS
HEQSHIVRMHEHIFEWXEVMEPIQFVEVUYIS'SRKVIWWS'MIRXÑJMGSGSQS
MRHMGEQWIYW6IPEX×VMS*MREMWXIZIGEVÅXIVUYEWIIRGMGPSTÍHMGS7YEW
TVISGYTEËÙIWWIHMVMKMVEQÄ1EXIQÅXMGETYVEIETPMGEHEIÄ)RKIRLEVME
ÄW'MÎRGMEW2EXYVEMW,MWX×VME2EXYVEP1IHMGMREI'MVYVKME1IHMGMRE
4ÞFPMGE 'MÎRGMEW .YVÑHMGEW I 7SGMEMW 4IHEKSKME %RXVSTSPSKME
%KVSRSQME I >SSXIGRME )RXVI EW WIWWÙIW VIEPMÊHEW I REW GSRXVMFYMËÙIWTYFPMGEHEWLÅFSQRÞQIVSUYIWIHMVMKIETVISGYTEËÙIW
HSW HMEW HI LSNI TSV I\IQTPS

3 TVSFPIQE HE MRJÆRGME EFERHSREHE

9RM×RHI0SW%JPYIRXIW2EZIKEFPIWHIP%QE^SREW]HIP
4PEXE

% HMQMRYMËÇSHEWÅKYEWRS&VEWMPIQUYIWII\EQMREQ
EW GEYWEW HE HMQMRYMËÇS HEW ÅKYEW I WIYW IJIMXSW S LMWX×VMGS HEW
HIVVYFEHEWIHEWUYIMQEHEWHEWJPSVIWXEWGSQEVIWYPXERXIHMQMRYMËÇS
HSW QERERGMEMW 'SRGPYMWI GSQ E MRHEKEËÇS VIX×VMGE wQSVVIVIQSW
XSHSW HI WIHI#

-QYRMHEHI I -QYRM^EËÇS IRWEMSGVÑXMGS WSFVI EW XISVMEW
QSHIVREWHEMQYRMHEHIHIJMRMËÙIWIIWXYHSWHEMQYRMHEHIMRJIGËÇS
I MQYRM^EËÇS IJIMXSW KIVEMW HEW FEGXÍVMEW MQYRMHEHI REXYVEP I
EHUYMVMHE

)WXYHMSW QIXISVSP×KMGSW IR PEW EPXEW GETEW EXQSWJÍVMGEW

+ISKVEJME FSXÆRMGE TEYPMWXE

%GSRWXVYËÇSREZEPRS&VEWMPIWIYWTVSKVIWWSWMRGPYMRHS
QEHIMVEW HI GSRWXVYËÇS REZEP HE 6IKMÇS %QE^ØRMGE I HS )WXEHS HE
&ELME GSRWXVYËÇS REZEP MRHÑKIRE HS &VEWMP

0E MVVMKEGM×R

1IHMGMRE PIW VETTSVXW HI PvEWXLQI IX PE XYFIVGYPSWI
EWXLQI

'SRXVMFYMËÇSTEVESIWXYHSHEWPÑRKYEWMRHÑKIREW8SGERE
8EXY8ET]ME9ERERE9VYFÞ8ET]ME(IWWERE4EX^ÖOESY-YVYX]8ET]ME
9ERX]YE SY 4YËÅ 8ET]ME I XEQFÍQ YQ :SGEFYPÅVMS >SSP×KMGS
+YEVERM

'IVÆQMGE TVÍLMWX×VMGE

,MWX×VME 2EXYVEP HSW PITMH×TXIVSW HS &VEWMP
)Q PMZVS GSQIQSVEXMZS E WIV TYFPMGEHS IWXI ERS WSF SW
EYWTÑGMSW HS 1'8 WIVÅ ETVIWIRXEHS YQ TERSVEQE EFVERKIRXI HS
'SRKVIWWS GSQ E VIGVMEËÇS HI WIY GIRÅVMS S 6MS HI .ERIMVS IQ
VIJSVQE YVFERE GEQTERLEW HI ZEGMREËÇS IXG TVITEVEXMZSW
HSIZIRXSGSQMWWÙIWSVKERMÊHSVEWEXYEËÇSHI6MS&VERGSIXGS
'SRKVIWWS RE MQTVIRWE I WIY WMKRMJMGEHS TEVE S HIWIRZSPZMQIRXS
HEGMÎRGMEIHEWVIPEËÙIWMRXIVREGMSREMWREVIKMÇS'SRXIVÅJSXSKVEJMEW
HSW TEVXMGMTERXIW I HE GMHEHI FIQ GSQS VITVSHY^MVÅ MQEKIRW UYI
GSQTPIQIRXEQ SW XVEFEPLSW GMIRXÑJMGSW
3FWIVZEHE RE TIVWTIGXMZE HS TVIWIRXI WÍGYPS E EËÇS HI 6MS
&VERGSZIQEI\TVIWWEVYQGSQTVSQMWWSFÅWMGSGSQSTEÑWIGSQE
GVMEËÇS HIYQETPEXEJSVQEXIVVMXSVMEPJMVQIIHIJMRMHEGSQ MQTEGXS
JEZSVÅZIP RS TVSGIWWS HI QSHIVRMÊËÇS HE WSGMIHEHI FVEWMPIMVE I HI
WYEZMWÇSHSQYRHS)QWYEKIWXÇSEHMTPSQEGMEHMVMKMYWIHMVIXEQIRXI
Ä VIQSËÇS HS UYI TSHIVME ZMV E WIV YQ IRXVEZI JYRHEQIRXEP TEVE S
EZERËSQSHIVRMÊHSV'SQIWTÑVMXSTVÅXMGS6MS&VERGSGSRGIRXVSY
WI RS EPXS HIWEJMS KISTSPÑXMGS HI MQYRMÊV S TEÑW GSQ VIPEËÇS ÄW
GSRXVSZÍVWMEWPSGEMWHISVHIQXIVVMXSVMEPIWYFWMHMEVMEQIRXIXEQFÍQ
ÄGSFMËEGEVEGXIVÑWXMGEHESRHEI\TERWMSRMWXEHSWMQTÍVMSWGSPSRMEMW
UYIGLIKEZEES^ÎRMXIESJMREPHSWÍGYPS<-<IZMVEHEHSWIKYMRXI)
EI\TIVMÎRGMEIRWMREWIVRSX×VMEIQYMXEWZIÎWMVVIWMWXÑZIPEEXVEËÇS
WIRXMHETIPEWTSXÎRGMEWQEMWJSVXIWTEVEEWWMXYEËÙIWHIMRWXEFMPMHEHI
XIVVMXSVMEP
% I\XMVTEËÇS HIJSGSWTSXIRGMEMWHIXIRWÇSRE%QÍVMGEHS7YP
XIZIGSRWIUàÎRGMEWHYVEHSYVEW2EHEUYIJMÎVQSWTEVEGIPIFVEVRSWWS
'LERGIPIV I TEXVSRS WIVÅ WYJMGMIRXI TEVE VIRHIVPLI XSXEP NYWXMËE
4EVEIPIGSPSGEZEWIREHEQIRSWHSUYIEJM\EËÇSzHIJMRMXMZEzHSW
PMQMXIWXIVVMXSVMEMWFVEWMPIMVSWSWUYEMWRSWTVMQIMVSWERSWHE6ITÞFPMGE
IWXEZEQGSRWSPMHEHSWNYRXSEETIREWHSMWTEÑWIWZM^MRLSWS4EVEKYEM
I E:IRI^YIPE XÇS WIZIVS IVE S KVEY HI MRWIKYVERËE NYVÑHMGE HE FEWI
JÑWMGE HS TEÑW
3W VIWYPXEHSW HE EËÇS HI 6MS &VERGS GSRXMRYEQ E WIV YQE
ZERXEKIQ GSQTEVEXMZE IQ JEZSV HI RSWWE HMTPSQEGME 1EMW
EQTPEQIRXI XEQFÍQ KIVEVEQ FIRIJÑGMSW TEVE EW REËÙIW ZM^MRLEW
ESGSRXVMFYMVTEVESJSVXEPIGMQIRXSHEWIKYVERËEVIKMSREP2S&VEWMP
WYEWZMX×VMEWQSPHEVEQYQGPMQEHISTMRMÇSUYIJEGMPMXSYEXVERWMËÇS
HE QSREVUYME TEVE E VITÞFPMGE I QSXMZSY YQE QYHERËE E PSRKS
TVE^S HEW QIRXEPMHEHIW TSV EYQIRXEV E GSRJMERËE RE WSPMHI^ HS
TEÑW GSQS WYNIMXS HS (MVIMXS -RXIVREGMSREP )WWE GSRJMERËE EMRHE
TIVHYVERSUYEHVSHSTVIWIRXIWMWXIQEQYRHMEPUYERHSXIQSWWSJVMHS
MQIRWEWTVIWWÙIWIWXVEXÍKMGEWWYWXIRXEHEWTSVZEVMEHSWHIWIUYMPÑFVMSW
MRXIVREGMSREMW I TSV WIKYMHEW GVMWIW IGSRØQMGEW I JMRERGIMVEW RS
ÆQFMXS HE KPSFEPMÊËÇS
%QEKRMXYHIHIWWEXEVIJEIWYEWVIZIVFIVEËÙIWRELMWX×VMETÅXVME
TSHIQ WIV QIHMHEW TSV YQE WMQTPIW GSKMXEËÇS &EWXEVME UYI Ä PY^
HE I\TIVMÎRGME QYRHMEP I VIKMSREP MQEKMRÅWWIQSW XYHS HI
GSRXVETVSHYGIRXI UYI RSW TSHIVME XIV SGSVVMHS RS TPERS I\XIVRS WI
XMZÍWWIQSW WMHSGSQTIPMHSW EGSRGIRXVEVRSWWE EËÇSHMTPSQÅXMGE RS
HIGSVVIVHSWÍGYPSTEWWEHSRSXVEXEQIRXSHIYQIRSVQIZEVMEHSI
TSXIRGMEPQIRXI MRGSRXVSPÅZIP TEWWMZS XIVVMXSVMEP
2ÇSWITIRWIWIVIWWEYQEZMWÇSMQTVIWWMSRMWXE6IGIRXIQIRXI
S 4VSJIWWSV .SLR % :EWUYI^ IWTIGMEPMWXE RE QÍXVMGE HS GSRJPMXS
MRXIVREGMSREPHIYGSRXEHIWYEWTIWUYMWEWETVST×WMXSHIGEWSW
IRXVI I HI IRZSPZMQIRXS HI HSMW )WXEHSW IQ KYIVVE SY
GSRJVSRXEËÙIW QMPMXEVIW VIWSPZMHEW WIQ GSRJPMXS (IWWIW GEWSW PIZEVEQ Ä KYIVVE I Ä GSRJVSRXEËÇS z I WEFIWI GSQIRXS UYÇS
VYMRSWE QIWQE IWWE TSHI WIV RSW TPERSW TSPÑXMGSW IGSRØQMGSW I
WSGMEMW %W GSRGPYWÙIW GSQ FEWI RIWWE WMKRMJMGEXMZE EQSWXVEKIQ PLI
TIVQMXIQEJMVQEVUYIHIXSHEWEWHMWTYXEWIRXVI)WXEHSWEWwUYIWXÙIW
XIVVMXSVMEMW WÇS EW UYI ETVIWIRXEQ E QEMSV TVSFEFMPMHEHI HI PIZEV Ä
KYIVVE % KYIVVE XÑTMGE RS WMWXIQE Í EUYIPE UYI WI SVMKMRE HI
YQHIWEGSVHSXIVVMXSVMEPIRXVIZM^MRLSW7IRHSSXIVVMX×VMS?YQE
UYIWXÇSA XÇS WEPMIRXI Í QEMW UYI TVSZÅZIP UYI E EQIEËE SY YWS HE
JSVËE ?E KYIVVEA RÇS SGEWMSRI GSRGIWWÙIW I\TVIWWMZEWx 2ÇSXIVÅWMHSXEQFÍQGSMRGMHÎRGMEUYIESPEHSHIWWEXIQÅXMGE
6MS &VERGS GSRWMWXIRXI GSQ S IWTÑVMXS HI WIY XIQTS WI LSYZIWWI
MRXIVIWWEHSTIPSJSVXEPIGMQIRXSHETSWXYVEREZEPIQMPMXEVFVEWMPIMVE
GSQSIPIQIRXSHMWWYEW×VMSWIJSVTIVQMXMHSSEREGVSRMWQSMRXIKVEHS
Ä TSPÑXMGE TVSTVMEQIRXI HMTPSQÅXMGE
% HIWTIMXS HI WIY VIGSRLIGMHS XVEHMGMSREPMWQS 6MS &VERGS
JSM TSVXEHSV HI UYEPMHEHIW QSHIVREW % TVMQIMVE HIPEW Í E HIZSËÇS
ES GSRLIGMQIRXS TIWUYMWE GSQS ZEPSV IQ WM I HITSMW GSQS
MRWXVYQIRXSHITSPÑXMGE (IWHIGIHS6MS&VERGS EHSXEYQIRJSUYI
HI TIWUYMWE LMWX×VMGE I KISKVÅJMGE GIRXVEHS RS &VEWMP ZEM IQ FYWGE
HIJSRXIWTVMQÅVMEWIRIPEWFEWIMEWIYPEFSVMRXIPIGXYEPQYMXSNSZIQ
z WYEW TVMQIMVEW TYFPMGEËÙIW RE ÅVIE HE LMWX×VME HEXEQ HSW I ERSWHIMHEHIzGSQIËSYIWWIXVEFEPLSHIwTIWUYMWEFÅWMGExRS&VEWMP
I S TVSWWIKYMY IQ QEMW HI ERSW HI ZMHE RS I\XIVMSV
'SQSVIPEXE¥PZEVS0MRWRSWIWXIVXSVIWHSWÍGYPS<-<ELMWX×VME
IEKISKVEJMEVIZIWXIQWIHEQSHIVREEGITËÇSHIwIPIQIRXSWLYQERSW
IGMIRXÑJMGSWTEVEEGSQTVIIRWÇSISKSZIVRSHSWTSZSWGSQSQEXÍVMEW
HSW IWXEHMWXEWx ) 6MS &VERGS IQ WIYW IWXYHSW wWIQ MQEKMREV ES
GIVXS S HIWXMRS UYI MVME XIV WYE IVYHMËÇSx EHUYMVI W×PMHE JSVQEËÇS
HI IWXEHMWXE I HI MRXIPIGXYEP HMWXERGMERHSWI HS HMPIXERXMWQS TIPS
wTEXVMSXMWQS HIWINS HI GSQTVIIRHIV I GETEGMHEHI HI EQEV S &VEWMP
RE WYE XIVVE I RE WYE KIRXIx UYI SVMIRXEZEQ WIYW IWXYHSW ) QEMW
EHMERXI GSRGPYM w E LMWX×VME I E KISKVEJME z TEVE IPI UYI RYRGE
JI^ PMXIVEXYVE TYVE z GSRWXMXYIQ VIEPQIRXI E WYE TSIWME S WIY
MRWXVYQIRXS HI GVMEËÇSx 2IWWI WIRXMHS GSQS TIWUYMWEHSV RÇS ZSPXEZE WIY XVEFEPLS
TEVEESFXIRËÇSHIVIWYPXEHSWTVÅXMGSW:MZMEIQVIPEXMZESFWGYVMHEHI
7×QIWQSUYERHSGSRZSGEHSTEVEEWSPYËÇSHE5YIWXÇSHI4EPQEW
GSQ E%VKIRXMREINÅ IQFEVGEHSREXVENIX×VME UYISPIZEVMEÄGLIJME
HE 'LERGIPEVME Í UYI EXVMFYMY WIRXMHS TSPÑXMGS ES TEXVMQØRMS HI
MRJSVQEËÇS I GSRLIGMQIRXS UYI EGYQYPEVE I S ETPMGSY Ä WSPYËÇS
HEW QEMSVIW UYIWXÙIW HE TSPÑXMGE I\XIVRE HI WIY XIQTS 7IY
GSRLIGMQIRXS LMWX×VMGSKISKVÅJMGS I WIY MRXIVIWWI IWTIGÑJMGS TIPE
GEVXSKVEJME XSVREVEQWI JIVVEQIRXEW IWWIRGMEMW RS HIWIRZSPZMQIRXS
HEW TSWMËÙIW HMTPSQÅXMGEW VIUYIVMHEW TIPSW TVMRGMTEMW MRXIVIWWIW HS
&VEWMP
7SFVI WYEHIHMGEËÇS¥PZEVS 0MRWVIGSPLITVIGMSWS GSQIRXÅVMS
HI)HYEVHS4VEHSwSUYIS&EVÇSHS6MS&VERGSWEFIHS&VEWMP
Í YQE GSMWE ZIVXMKMRSWE 0IY XYHS UYERXS LÅ MQTVIWWS GSTMSY
SY JI^ GSTMEV XSHSW SW QERYWGVMXSW JI^ HIPIW I\XVEXSW HMWXVMFYMY
IWWIW I\XVEXSW IQ JSVQEW HI RSXEW TIPEW TÅKMREW HI XSHSW SW PMZVSW
UYIXVEXEQHS&VEWMPVIXMJMGSYIWGPEVIGIYGSVVMKMYI\TPMGSYIQIRHSY
IEQTPMSYXSHSWIWWIWPMZVSWIGSQSQYRHSHEWWYEWRSXEWTSHIVÅ
IPI YQ HME TYFPMGEV YQE LMWX×VME I YQE HIWGVMËÇS KIVEP HS &VEWMP
UYI WIVÅ YQ QSRYQIRXSx %S GSRXVÅVMS HS UYI EYKYVEZE )HYEVHS
4VEHS S GSVSEQIRXS HE SFVE HI 6MS &VERGS RÇS JSM EGEHÎQMGS I
WMQ HMVIXEQIRXI TSPÑXMGSHMTPSQÅXMGS
JIPMÎIWGPEVIGIHSVEEGSQTEVEËÇSHI¥PZEVS0MRWIRXVI6MS
&VERGS I .SWÍ &SRMJÅGMS z RSXÅZIP TMSRIMVS HE GMÎRGME FVEWMPIMVE I
TEXVSRSHERSWWE3VHIQ2EGMSREPHS1ÍVMXS'MIRXÑJMGSzESETSRXEV
TEVE HYEW GEVEGXIVÑWXMGEW FÅWMGEW HI WYEW XVENIX×VMEW E JSVQEËÇS RS
IWXVERKIMVS I E VIEPMÊËÇS HI YQE SFVE TVSJYRHEQIRXI FVEWMPIMVE
w %QFSW LSQIRW HI GMÎRGME I HI KEFMRIXI IRZIPLIGMHSW
RE )YVSTE VIKVIWWERHS Ä TÅXVME TEVE E EËÇS TSPÑXMGE UYEWI ESW ERSW2YQIRSYXVSEHMWXÆRGMEWIVZMVETEVEUYIQEMWMRXIRWEQIRXI
WIETVS\MQEWWIQHETÅXVMEIWIMHIRXMJMGEWWIQGSQSWWIYWTVSFPIQEW
8YHSSUYIETVIRHIVEQISFWIVZEVEQRSI\XIVMSVGSRZIVKMETEVEYQ
WIRXMQIRXS HE XIVVE I HE LMWX×VME HS &VEWMP .SWÍ &SRMJÅGMS WIVME S
PÑHIV HE -RHITIRHÎRGME 6MS &VERGS WIVME S GSRWXVYXSV HS QETE
KISKVÅJMGS I HE MRXIKVMHEHI XIVVMXSVMEPx % WIKYRHE KVERHI UYEPMHEHI UYI 6MS &VERGS RSW XVERWQMXI Í
S IRJSUYI XSXEPMÊRXI HI WYE KIWXÇS UYI z WIQ TIVHIV JSGS z XIQ
TSVSFNIXSRÇSW×SGSRNYRXSHEWJVSRXIMVEWQEWXEQFÍQEWVIPEËÙIW
GSQGEHEZM^MRLSIGSQ XSHEEVIKMÇS WYPEQIVMGERE EWWMQGSQSEW
MRXIVEËÙIWHE'LERGIPEVMEGSQTEVGIMVSWQEMWTSHIVSWSWUYEMWWINEQ
EWTVMRGMTEMWTSXÎRGMEWIYVSTÍMEWISW)WXEHSW9RMHSWEPÍQHSMRXIVIWWI
MRGMTMIRXI QEW WMKRMJMGEXMZS RE IZSPYËÇS HE wGSRJVEXIVRMHEHIx
MRXIVREGMSREP
%HMTPSQEGMEHS'LERGIPIVÍXEQFÍQEUYIJE^GSQSWGSIXÆRISW
EGSQIËEVTSVWIYWGLIJIWSW4VIWMHIRXIWEUYIQWIVZMYQEWXEQFÍQ
GSQESTMRMÇSTÞFPMGEMRXIVREII\XIVREIGSQSYXVEWTIVWSREPMHEHIW
FVEWMPIMVEW HI KVERHI QÍVMXS TIWWSEP I JSVXI GETEGMHEHI HI EXYEËÇS
EXÍ QIWQS UYERHS WYEW VIPEËÙIW GSQ IPEW TYHIWWIQ WIV TIVXYVFEHEW
TSV MRIZMXÅZIMW ZEMHEHIW SY XMWREHEW TSV HMZIVKÎRGMEW 7YE EXYEËÇS
JSM IRVMUYIGMHE TIPE GSRZMZÎRGME WSF S XIXS HE QIWQE HMTPSQEGME
GSQ .SEUYMQ 2EFYGS I 6YM &EVFSWE I GSQ S GSRGYVWS HI IRXVI
SYXVSW 'P×ZMW I )YGPMHIW EWWMQ GSQS GSQ E GSPEFSVEËÇS HI )QÑPMS
+SIPHM UYERHS HE 5YIWXÇS HS %QETÅ EMRHE ERXIW UYI EWWYQMWWI E
'LERGIPEVME )Q IWTIGMEP S PEFSV HI 2EFYGS EGVIWGIRXSY HMQIRWÙIW
JYRHEQIRXEMWÄHMTPSQEGMEFVEWMPIMVEIQTEVXMGYPEVRSHIWIRZSPZMQIRXS
zGSQEPXSWIFEM\SWzHEWWIQTVIGSQTPI\EWVIPEËÙIWGSQSW)WXEHSW
9RMHSW I RS TPERS VIKMSREP GSQ E --- 'SRJIVÎRGME -RXIVREGMSREP
-RXIVEQIVMGERE 6YM GYNE TVIWIRËE RS GEQTS I\XIVRS TVIGMWE WIV
VIZEPSVMÊHE IWXIZI TVIWIRXI I JSM JYRHEQIRXEP TEVE E MRZIRËÇS HE
wHMTPSQEGMEQYRHMEPFVEWMPIMVExRE,EMEITEVEHEVSTEWWSTMSRIMVS
RE PYXE QYPXMPEXIVEP TIPE MKYEPHEHI I IUàMHEHI IRXVI SW )WXEHSW I
IQ ÞPXMQE MRWXÆRGME TIPE TE^ I WIKYVERËE MRXIVREGMSREMW 1IWQS
HMERXI HIWWEW TIVWSREPMHEHIW XÇS GSQTPI\EW z I TSV ZIÎW HMJÑGIMW z
6MS&VERGSWSYFIQERXIVJMVQIPMHIVERËEREGSRHYËÇSHSWRIK×GMSW
HMTPSQÅXMGSW
1EWÍIWWEXSHEEQIRWEKIQUYIEEËÇSHI6MS&VERGSXVERWQMXI
ÄW TVIWIRXIW KIVEËÙIW# 'SQS HM^ S'LERGIPIV 'IPWS 0EJIV E EXYEËÇS
HI6MS&VERGSÍTEWWÑZIPHIYQEPEXMXYHIHIPIMXYVEW%QIYZIV6MS
&VERGS RÇS WI HIM\E TIWWSEPQIRXI IQFEVEËEV TSV HÞZMHEW TIPS
GSRXVÅVMS RSW TEWWE YQE ZMWÇS GSRWMWXIRXI TVEKQÅXMGE I ETSRXEHE
TEVEVIWYPXEHSWHMTPSQÅXMGSWGSRGVIXSW)\TPMGMXEEEJMVQEËÇSREGMSREP
I E GVIRËE RE KVERHIÊ HS TEÑW MRUYIFVERXÅZIP WYE GSRJMERËE RE
GETEGMHEHIHIEXYEËÇSHS&VEWMPREWSPYËÇSHSWTVSFPIQEWI\XIVRSW
TIPS GEQMRLS HE GSQTIXÎRGME HMTPSQÅXMGE (IM\E XVERWTEVIGIV YQ
SXMQMWQS TSPÑXMGS WSFVI S TEÑW JYRHEHS RS W×PMHS GSRLIGMQIRXS I
TIWUYMWEW UYI TIVQIMEQ XSHE E WYE TSWXYVE HMTPSQÅXMGE 2ÑXMHE
EYXSGSRJMERËESMQTIPIESHMÅPSKSRÇSETIREWGSQSWZM^MRLSWQEW
XEQFÍQ GSQ EW KVERHIW z I IZIRXYEPQIRXI EKVIWWMZEW z TSXÎRGMEW
HEUYIPE ÍTSGE
2EPMXIVEXYVEE7IKYRHE+YIVVE1YRHMEPJMKYVEGSQSEHMZMW×VME
HS WÍGYPS << IQ XIVQSW HI GMÎRGME RS &VEWMP I XEPZI^ RS QYRHS
2E TVMQIMVE QIXEHI HS WÍGYPS JSM PMQMXEHS S IWJSVËS FVEWMPIMVS HI
HIWIRZSPZMQIRXS GMIRXÑJMGS 2EW HÍGEHEW MRMGMEMW E ÎRJEWI IWXEVÅ REW
ETPMGEËÙIW GSQ VIHY^MHE EXIRËÇS HIHMGEHE Ä TIWUYMWE 3W ZIXSVIW
HIRSWWEMRXIVEËÇSGSQS VIWXSHSQYRHS WÇSUYEWI I\GPYWMZEQIRXI
EJSVQEËÇSIUYEPMJMGEËÇSHIVIGYVWSWLYQERSWRSI\XIVMSVEEXVEËÇS
HI TVSJIWWSVIW I EXÍ GIVXS TSRXS TIWUYMWEHSVIW IWXVERKIMVSW I E
GSPEFSVEËÇSMRXIVREGMSREPHMVIXEIRXVISWTSYGSWGMIRXMWXEWFVEWMPIMVSW
I WIYW GSPIKEW HI TEÑWIW QEMW EZERËEHSW QYMXEW ZIÎW VIWYPXERXI HE
GSRZMZÎRGMEEMRHERSWFERGSWYRMZIVWMXÅVMSW%GSSTIVEËÇSREWEÞHI
YQ TSYGS QEMW IWXVYXYVEHE HS UYI RSW HIQEMW GEQTSW TSHI XIV
VITVIWIRXEHS ES PSRKS HEW HÍGEHEW I\GIËÇS TEVGMEP RIWWI UYEHVS
'SQS VIKVE E JEGI FVEWMPIMVE HIWWE GSPEFSVEËÇS ETEVIGI
TYPZIVMÊHE SY RS QÑRMQS WI GSRJMRE E MRWXMXYMËÙIW IWTIGÑJMGEW
WMXYEËÇS YPXVEVIWMWXIRXI UYI ETVIWIRXE MRGØQSHEW WSFVIZMZÎRGMEW
)\MWXME TSMW TSYGS IWTEËS WI EPKYQ TEVE E TSPÑXMGE GMIRXÑJMGE HI
IWGSTS REGMSREPSY QIWQS TEVEEEËÇS QEMW VIWXVMXE HI EVXMGYPEËÇS
MRXIVREGMSREP UYI MRXIVIWWE HI TIVXS Ä HMTPSQEGME
2IWWE GSRXYHS SYXVS QSZMQIRXS HI PSRKS TVE^S IWXEZE IQ
GYVWSHIWHI UYERHS 6MS &VERGS HI JSVQE TVIWGMIRXI MRMGMSY
SHIWPSGEQIRXSHSIM\SHETSPÑXMGEI\XIVREFVEWMPIMVEHE)YVSTETEVE
SW )WXEHSW 9RMHSW GSQ E GVMEËÇS I MRWXEPEËÇS IQ ;EWLMRKXSR HE
TVMQIMVE)QFEM\EHERELMWX×VMEHIRSWWEHMTPSQEGME)WWIQSZMQIRXS
TSPÑXMGSIIWXVEXÍKMGSUYIW×ZEMJPSVIWGIVTPIREQIRXIHYVERXIE7IKYRHE
+YIVVE I\TVIWWEWI RS JSVXEPIGMQIRXS HE ZIVXIRXI LIQMWJÍVMGE HE
TSPÑXMGEFVEWMPIMVEHSUYEPJE^TEVXIHIGIVXEJSVQES---'SRKVIWWS
'MIRXÑJMGSHIÆQFMXSPEXMRSEQIVMGERSIÍWEPMIRXIE---'SRJIVÎRGME
-RXIVEQIVMGERE RS 6MS IQ )WWIÍSGSRXI\XSHSHMWGYVWSHI6MS&VERGSREEFIVXYVEHIWWE
'SRJIVÎRGME )Q XVIGLS HI TEVXMGYPEV MRXIVIWWI S 'LERGIPIV YXMPMÊ
TEPEZVEW VIZIPEHSVEW HI WYE EKYHE GSRWGMÎRGME HE VIEPMHEHI (M^ IPI
w)PE ?E )YVSTEA RSW GVMSY IPE RSW IRWMRSY HIPE VIGIFIQSW
MRGIWWERXIQIRXI ETSMS I I\IQTPS E GPEVMHEHI HE GMÎRGME I HE EVXI
EWGSQSHMHEHIWHIWYEMRHÞWXVMEEPMËÇSQEMWTVSZIMXSWEHSTVSKVIWWSx
2ÇSWÇSXEMWGSQIRXÅVMSWETIREWTEVXIHIYQVIX×VMGSEKVEHIGMQIRXS
Ä )YVSTE QEW YQE XSQEHE HI TSWMËÇS VIEPMWXE TIVERXI EPXSW
VITVIWIRXERXIW HIWXI LIQMWJÍVMS SW HSW )WXEHSW 9RMHSW MRGPYÑHSW
6IGETMXYPEQGSQTVIGMWÇSEZMWÇSHEIPMXIFVEWMPIMVEIHEGPEWWIQÍHME
IRXÇS IQIVKIRXI UYERXS ES TETIP EFVERKIRXI HE )YVSTE RE ZMHE
REGMSREP
)RXIRHIWI HIPIW UYI SW IYVSTIYW RÇS ETIREW HIWGSFVMVEQ S
&VEWMP QEW TVSTMGMEVEQ SW QSHIPSW HI RSWWE ZIVXIFVEËÇS GSQS TEÑW
I HE SVKERMÊËÇS HS )WXEHS REGMSREP IWXMQYPEVEQRSW E XVMPLEV SW
GEQMRLSW GMIRXÑJMGSW I EVXÑWXMGSW z GEQMRLSW GYPXYVEMW IRJMQ z I
XSVREVEQ HMWTSRÑZIMW SW FIRW HI UYI RIGIWWMXÅZEQSW TEVE S FIQ
IWXEVIEZERËSIGSRØQMGS8IRLEWITVIWIRXIUYIREHÍGEHEHS&EVÇS
Ä JVIRXI HE 'LERGIPEVME RSWWEW I\TSVXEËÙIW GSQTSWXEW UYEWI
MRXIMVEQIRXI HI TVSHYXSW TVMQÅVMSW HMZMHMEQWI IRXVI SW )WXEHSW
9RMHSW I E )YVSTE UYI EW MQTSVXEËÙIW TVSZIRMIRXIW HE )YVSTE
GVIWGIVEQ HI E HE TEYXE FVEWMPIMVE IUYISTVMQIMVS
IQTVÍWXMQS IWXVMXEQIRXI RSVXIEQIVMGERS ES &VEWMP JSM GSRGIHMHS
ETIREW RSW ERSW 4VSPSRKSYWIVIEPQIRXIETVITSRHIVÆRGMEIYVSTÍMEREGYPXYVE
IREIGSRSQMEFVEWMPIMVEW)XEQFÍQREÅVIEGMIRXÑJMGE(IWHIQIEHSW
HE HÍGEHE HI YQE PSRKE JMIMVE HI TVSJIWWSVIW RE QEMSV TEVXI
EPIQÇIWIMXEPMERSWWIHMVMKMYIWTSRXERIEQIRXIES&VEWMPIQIWTIGMEP
E 7ÇS 4EYPS SY JSM SFNIXS HI GSRXVEXSW I RE HÍGEHE HI E
%GEHIQME &VEWMPIMVE HI 'MÎRGMEW %&' TVSQSZME E ZMWMXE ES 6MS HI
TIWUYMWEHSVIW JVERGIWIW I HI SYXVEW REGMSREPMHEHIW YQ HSW UYEMW
JSM%PFIVX)MRWXIMR7×ESWTSYGSWETVIWIRËEGMIRXÑJMGERSVXIEQIVMGERE
WIJE^WIRXMVzTVMRGMTEPQIRXIGSQEWEËÙIWHE*YRHEËÇS6SGOIJIPPIV
UYI GSRGIHI FSPWEW HIWHI I UYI RE HÍGEHE HI PERËE
GEQTERLEW HI WERIEQIRXS IQ QYMXSW IWXEHSW HE JIHIVEËÇS GSQ
YQ QSHIPS QEMW MRWXMXYGMSREPMÊHS HI GSSTIVEËÇS MRXIVREGMSREP
MRGPYMRHS E TEVXMGMTEËÇS KSZIVREQIRXEP z TEVE ZMV E HIWEFVSGLEV
IQ TPIRMXYHI RSW ERSW ERXIGMTERHS E XIRHÎRGME UYI HSQMREVME
S WIKYRHS T×WKYIVVE
%GSRWXMXYMËÇSHE%GEHIQME&VEWMPIMVEHI'MÎRGMEWIRXVI
I JSM YQ TVMQIMVS WMRXSQE HI QYHERËE RS QSHS HI JEÎV
GMÎRGMERSTEÑWUYIZIMSEWIVGSRJMVQEHSIQHIJMRMXMZSGSQEJYRHEËÇS
HE9RMZIVWMHEHIHI7ÇS4EYPSIQzGSQSMRWXÆRGMEMPYWXVEXMZE
HS TVSGIWWS QEMW EFVERKIRXI HI YVFERMÊËÇS z I UYI ES QIWQS
XIQTS VIRSZSY XIRHÎRGMEW ERXIVMSVIW I EFVMY YQE ZMWEHE TEVE S
JYXYVS
3TIWSTSPÑXMGSIGYPXYVEPFIQGSQSEMQTSVXÆRGMEIGSRØQMGE
HI RSWWE LIVERËE VYVEP z MPYWXVEHSW TIPS SRMTVIWIRXI PIQE S w&VEWMP
Í YQ TEÑW IWWIRGMEPQIRXI EKVÑGSPEx UYI RE IWGSPE GLIKSY E QYMXSW
HIR×WzEMRHEXSPHEZEETIVGITËÇSHIUYIEMRHYWXVMEPMÊËÇSGSQIËEZE
E TVSZSGEV XVERWJSVQEËÙIW MVVIZIVWÑZIMW HIWHI E 4VMQIMVE +YIVVE I
QIWQS YQ TSYGS ERXIW
0SKS E 974 MVME EHUYMVMV WMKRMJMGEËÇS REGMSREP IQ XIVQSW HI
IRWMRSITIWUYMWEETIWEVHILEZIVREWGMHSIWXEHYEPIIWXEVQSXMZEHE
GSQS WI TIRWEZE Ä ÍTSGE TEVE VIGYTIVEV TSV QIMS HE GMÎRGME E
wLIKIQSRMExTEYPMWXETIVHMHEREJIHIVEËÇSGSQSWWYGIWWSWHI
(ITSMQIRXSWMRHMGEQGSRXYHSUYIHYVERXIQYMXSXIQTSETV×TVME
MHÍMEHITIWUYMWEGSRXMRYSYEIRGSRXVEVVIWMWXÎRGMEWREIWJIVEEGEHÎQMGE
W×QMXMKEHEWGSQEZIPSÎ\TERWÇSHET×WKVEHYEËÇSRSTEÑWUYIWI
MRWXEYVSY RSW ERSW 2E HÍGEHE HI S TEÑW ZMZIY E GSRZIVKÎRGME HI ZEVMEHEW
XIRHÎRGMEWXVERWJSVQEHSVEWHISVHIRWHMTPSQÅXMGEGMIRXÑJMGEIQMPMXEV
WIQ JEPEV RS GEQTS GYPXYVEP TVSTVMEQIRXI HMXS 6IHSFVEWI GSQ E
7IKYRHE +YIVVE E ÎRJEWI RE GMÎRGME TSV TEVXI HSW TVMRGMTEMW
GSRXIRHSVIW 2S TPERS MRXIVRS EGIPIVEWI S TVSGIWWS HI
MRHYWXVMEPMÊËÇSHIUYIÍWÑQFSPSEYWMREWMHIVÞVKMGEHI:SPXE6IHSRHE
EMRHE GSRWXVYÑHE Ä FEWI HE MQTSVXEËÇS HI XIGRSPSKMEW )WWI TEHVÇS
MVÅ WYFWMWXMV TSV HÍGEHEW 4SV SYXVS PEHS VIKMWXVEWI QEMSV EFIVXYVE
FVEWMPIMVE ÄW UYIWXÙIW MRXIVREGMSREMW UYI WI EKYËE GSQ RSWWE
TEVXMGMTEËÇSQMPMXEVRSGSRJPMXSQYRHMEPIGSQEHIVVYFEHEHS)WXEHS
2SZS 5YEWI WMQYPXERIEQIRXI S &VEWMP XSVREWI wEPMEHSx I
wHIQSGVÅXMGSx I GSQIËE E GSKMXEV HI QSHS IWXVYXYVEHS HS JYXYVS
HI WYE GMÎRGME
%W TVMRGMTEMW TSXÎRGMEW FIPMKIVERXIW HIWIRZSPZIVEQ HI QSHS
SVKERMÊHS I JSGEHS IUYMTEQIRXSW GSQS WSREVIW I VEHEVIW RSZSW
QIMSW GVMTXSKVÅJMGSW EIVSREZIW HI GSQFEXI I HI XVERWTSVXI QMPMXEV
QEMW IJMGMIRXIW I WSFVIXYHS EVXIJEXSW RYGPIEVIW S UYI PIZSY IQ
WIY GSRNYRXS E YQE VIZSPYËÇS RE TIVGITËÇS HS TETIP QMPMXEV HE
GMÎRGME I HI WYEW ETPMGEËÙIW XIGRSP×KMGEW 4SV I\XIRWÇS XEQFÍQ WI
VIEZEPMEVEQ EW TSXIRGMEPMHEHIW GMZMW HE TIWUYMWE I HIWIRZSPZMQIRXS
0SKS JMGSY GPEVS UYI GSRXVSPIW QYMXS IWXVMXSW TVIWMHMVMEQ E RSZE
WMXYEËÇS
)Q ITMW×HMS VIPEXMZEQIRXI TSYGS GSRLIGMHS E 1EVMRLE I S
)\ÍVGMXSQSFMPMÊVEQSGSRGYVWSHIJÑWMGSWFVEWMPIMVSWWSFEPMHIVERËE
HSW 4VSJIWWSVIW 1EVGIPS (EQ] I 4EYPYW 4SQTÍME TEVE S
HIWIRZSPZMQIRXS IRH×KIRS HI IUYMTEQIRXSW HI YWS FÍPMGS UYI
TIVQMXMWWIQ SYZMV LÍPMGIW HI WYFQEVMRSW MRMQMKSW I HITSMW S WSREV
HSWUYEMWGLIKEVEQEWIVJEFVMGEHEWYRMHEHIWIQIHMVEZIPSGMHEHI
MRMGMEP HI TVSNIXMW HI EVXMPLEVME HI XIVVE 8EP QSFMPMÊËÇS XIZI IQ
ZMWXE E HMJMGYPHEHI HI EGIWWS E WIKVIHSW XIGRSP×KMGSW IQ QÇSW HI
TEÑWIWEPMEHSWQIWQSUYERHSSWRIGIWWMXÅWWIQSWTEVEEHIJIWEREGMSREP
8VEFEPLEVEQ TEVE XERXS MRHÞWXVMEW QEW XIVQMREHS S GSRJPMXS
GIWWSY IWWE TVSQMWWSVE GSSTIVEËÇS I ZSPXSYWI Ä WMXYEËÇS ERXIVMSV
*SM GYVXE IWWE I\TIVMÎRGME HI GSSTIVEËÇS GMZMPQMPMXEV
2EWIKYRHEQIXEHIHSWÍGYPSEGIRXYSYWIEIZSPYËÇSHE'
8
2EWREËÙIWQEMWEZERËEHEWSHIWIRZSPZMQIRXSMRWXMXYGMSREPEGIPIVSY
WI JSVXIQIRXI 3W QIMSW TSPÑXMGSW I IGSRØQMGSW SW 1MRMWXÍVMSW
QMPMXEVIW EW EKÎRGMEW HI MRJSVQEËÇS I MRXIPMKÎRGME I z GPEVS RÇS
QIRSWMQTSVXERXIzEW'LERGIPEVMEWTEWWEVEQEMRXIVIWWEVWIZMZEQIRXI
TIPE TSPÑXMGE GMIRXÑJMGE I XIGRSP×KMGE 2S &VEWMP RYQIVSWSW XIQEW
HI '
8 KERLEVEQ GSQ S XIQTS ZMZSW GSRXSVRSW HMTPSQÅXMGSW S
TV×TVMSIWJSVËSFVEWMPIMVSHITIWUYMWEIHIWIRZSPZMQIRXSEWTSPÑXMGEW
RYGPIEV I IWTEGMEP S HIWEVQEQIRXS I EW XIGRSPSKMEW WIRWÑZIMW HI
YWS HYTPS GMZMP I QMPMXEV E MRXIVEËÇS HE XIGRSPSKME I HS GSQÍVGMS
MRXIVREGMSREP S VIKMQI MRXIVREGMSREP HE TVSTVMIHEHI MRXIPIGXYEP I
HEFMSWWIKYVERËEETVSXIËÇSESQIMSEQFMIRXIIYXMPMÊËÇSHIIRIVKMEW
VIRSZÅZIMW SW XIQEW EQE^ØRMGSW EW QYHERËEW KPSFEMW IQ IWTIGMEP
EW VIJIVIRXIW ES GPMQE EW UYIWXÙIW HS QEV I HE %RXÅVXMGE E TV×TVME
TSPÑXMGE HI GSSTIVEËÇS MRXIVREGMSREP IQ '
8 I QYMXEW SYXVEW
2ÇS XVEXEVIM LSNI HI XSHEW IWWEW UYIWXÙIW XÇS HMJIVIRGMEHEW I
SYXVEWUYIIWXÇSIQIVKMRHS3FWIVZIWIRSIRXERXSUYIIWWETEYXE
ES QIRSW MRMGMEPQIRXI IVE IQ FSE TEVXI MRHY^MHE HS I\XIVMSV 3
-XEQEVEX]EIPEVIWTSRHIGSQYQTIVGITXÑZIPIWJSVËSHIVIWXVYXYVEËÇS
QEWSVIWXSHSKSZIVRS W× SJE^HIQERIMVE HMWTIVWE )WWEWMXYEËÇS
XIQIZSPYÑHSQEWEMRHEEGSRWIPLEEGSRGIRXVEVRSWTV×\MQSWERSW
EXIRËÇS I IWJSVËSW RE TVSTSWMËÇS HI YQE EKIRHE UYI VIWTSRHE GSQ
QEMWJMVQIÊÄWTVMSVMHEHIWQIXEWIHMVIXVMÎWTEVESEZERËSGMIRXÑJMGS
I XIGRSP×KMGS HS TEÑW
4VSGYVEVIM ETIREW MPYWXVEV E XVENIX×VME TIVGSVVMHE TIPE '
8
FVEWMPIMVEIEQEKRMXYHIHSWHIWEJMSW+VEHEXMZEQIRXIE'
8XSQE
E XVENIX×VME HI YQE KVERHI UYIWXÇS REGMSREP I EW RIGIWWMHEHIW HE
KIVEËÇS HS GSRLIGMQIRXS I HS EGIWWS ETVS\MQEQWI HS TVMQIMVS
TPERS HE GIRE TSPÑXMGE ES PEHS HS GVIWGIRXI MRXIVIWWI HS )WXEHS I
HEW IQTVIWEW RS TVSKVIWWS GMIRXÑJMGS I XIGRSP×KMGS )WWI TVSGIWWS
VIJPIXI TVISGYTEËÙIW MRXIVREGMSREMW I JSM MRMGMEPQIRXI XIQEXMÊHS
RS HIFEXI HI GSRSXEËÙIW RYGPIEVIW UYI ES JMREP HEW LSWXMPMHEHIW WI
EFVMY RSW )9% WSF MRWTMVEËÇS HS GMIRXMWXE :ERRIZEV &YWL 0IZSY
IQ ÞPXMQE MRWXÆRGME ES IWXEFIPIGMQIRXS HE 2EXMSREP 7GMIRGI
*SYRHEXMSR IQ WIKYMRHS EWWMQ S GEQMRLS UYI LEZME WMHS
HIWFVEZEHSGSQEJYRHEËÇSRE*VERËEIQHS'IRXVI2EXMSREP
HI PE 6IGLIVGLI 7GMIRXMJMUYI (IWHI EUYIPE ÍTSGE SFWIVZEWI RS &VEWMP YQ GSQTPI\S NSKS
XVMERKYPEV IRXVI TIWUYMWEHSVIW HMTPSQEXEW I QMPMXEVIW FVEWMPIMVSW E
XÑXYPS MRHMZMHYEP SY IQ VITVIWIRXEËÇS HI WYEW MRWXMXYMËÙIW EGIVGE
HI MQTSVXERXIW UYIWXÙIW HI JYRHS GMIRXÑJMGS I XIGRSP×KMGS 3
IRZSPZMQIRXS HIWWIW TEVGIMVSW ZEVME IQ MRXIRWMHEHI HI EGSVHS GSQ
EÍTSGEIEUYIWXÇSGSRWMHIVEHEIWSFVIXYHSTSVSWXIRWMZEWSYZIPEHEW
VIPEËÙIW HI TSHIV IRXVI IPIW )WWI NSKS I WIYW QEXMÎW QIVIGIQ
IRUYERXS XEMW E VIEPMÊËÇS HI IWXYHSW ETVSJYRHEHSW
%SWITVISGYTEVGSQEI\TVIWWÇSI\XIVREHSWMRXIVIWWIWREGMSREMW
EHMTPSQEGMEIWXÅEXIRXEWINEESWTVSFPIQEWQMPMXEVIWWINEÄWTVSKVIWWMZEW
VITIVGYWWÙIW HEW UYIWXÙIW GMIRXÑJMGEW SVE XÇS IZMHIRXIQIRXI
MRXIVREGMSREPMÊHEW)WWIWWÇSSWIPIQIRXSWGIRXVEMWEWGSPYREWQIWXVEW
HE QSHIVRE IWXVEXÍKME 1IWQS UYERHS SW XIQEW GMIRXÑJMGSW RIQ
VIQSXEQIRXI WI GSPSGEZEQ HE JSVQE TIPE UYEP SW IRXIRHIQSW 6MS
&VERGS GSQS ZMQSW WI MRXIVIWWEZE I TVSJYRHEQIRXI TIPS SYXVS
TMPEV LMWX×VMGS HIWWI NSKS S HE HIJIWE REZEP I QMPMXEV
'SQS VIKVE IRXVIXERXS E 'LERGIPEVME 1MRMWXÍVMSW QMPMXEVIW
I×VKÇSWUYIWIHMVMKIQÄWUYIWXÙIWGMIRXÑJMGEWTVIJIVIQQERXIVMRXVE
QYVSWWEPZSIQSGEWMÙIWI\GITGMSREMWSYHIRIGIWWMHEHIEGSRWMHIVEËÇS
HEW UYIWXÙIW IWXVEXÍKMGEW UYIEJMREP TSHIQWIV XÇS HIPMGEHEW UYERXS
E GLEQEHE wHMTPSQEGME QMPMXEVx I E TIWUYMWE I HIWIRZSPZMQIRXS
XIGRSP×KMGSTEVEJMRWFÍPMGSW SYHIWIKYVERËE)IWWEWMXYEËÇSRSXI
WI RÇS Í ETERÅKMS HS &VEWMP QEW WI VITIXI IQ HMJIVIRXIW REËÙIW
2SW ÞPXMQSW ERSW QYHERËEW XSVREQWI TIVGITXÑZIMW z S UYI HIZI
WIV IWXMQYPEHS z IQ JYRËÇS HS JSVXEPIGMQIRXS HEW EXMZMHEHIW I HS
TIVJMP TÞFPMGS HE GMÎRGME I XIGRSPSKME EUYM GSQS RS I\XIVMSV I HEW
MRJPYÎRGMEW HIQSGVÅXMGEW UYI JIPM^QIRXI WI GSRWSPMHEVEQ RS TEÑW EW
UYEMWWIQHÞZMHEJEGMPMXEQEEKVIKEËÇSHIIWJSVËSWIEXVERWTEVÎRGME
)RXVI SYXVEW WÇS TEVEHMKQÅXMGEW HYEW JMKYVEW %QFSW
GYVMSWEQIRXI TEVXIQ HI JEQÑPMEW HI TIWUYMWEHSVIW GSRLIGMHSW 3
TVMQIMVS¥PZEVS%PFIVXSSJMGMEPHE1EVMRLEGMIRXMWXEIIQTVIWÅVMS
GSQ EQTPE EXYEËÇS HMTPSQÅXMGE IMRWXMXYGMSREPRESVKERMÊËÇSI
JMRERGMEQIRXS HE TIWUYMWE RSW ERSW I (ÍGEHEW ERXIW 6MS
&VERGS TIVGIFIVE E UYIWXÇS XIVVMXSVMEP GSQS GIRXVEP HIWWE ZI^ IQ
QIEHSW HS WÍGYPS ¥PZEVS %PFIVXS z Ä JVIRXI HI YQ KVYTS HI
TIVWSREPMHEHIW z MRWGVIZIY E TIWUYMWE FÅWMGE RE EKIRHE REGMSREP Ä
PY^ IQ TEVXMGYPEV HS IRXIRHMQIRXS HEW STSVXYRMHEHIW IGSRØQMGEW
IIWXVEXÍKMGEWUYIWIEFVMEQGSQEI\TPSVEËÇSGMZMPIQMPMXEVHEIRIVKME
RYGPIEV RS T×WKYIVVE
'SQSTSYGSWGETXE¥PZEVS%PFIVXSSIWWIRGMEPHIWWERSZESVHIQ
IRYQUYEHVSI\XIVRSEHZIVWSzTEVEYQTEÑWVIXEVHEXÅVMSIQXIVQSW
GMIRXÑJMGSWISYXVSWzFYWGSYEHIJIWEEXMZEHSWMRXIVIWWIWFVEWMPIMVSW
IQRSZSWIWTEËSWHIMRXIVPSGYËÇSHMTPSQÅXMGE2STPERSMRWXMXYGMSREP
WÇS QEVGSW IQ WYE XVENIX×VME IRXVI SYXVSW S IWXEFIPIGMQIRXS IQ
HS 'IRXVS &VEWMPIMVS HI 4IWUYMWEW *ÑWMGEW z '&*4 HS IRXÇS
'SRWIPLS 2EGMSREP HI 4IWUYMWEW LSNI 'SRWIPLS 2EGMSREP HI
(IWIRZSPZMQIRXS 'MIRXÑJMGS I 8IGRSP×KMGS z '24U IQ HS
-RWXMXYXS HI 1EXIQÅXMGE 4YVE I %TPMGEHE z -14% I HS -RWXMXYXS
2EGMSREP HI 4IWUYMWEW %QE^ØRMGEW z -24% IQ IQ HS
-RWXMXYXS &VEWMPIMVS HI &MFPMSKVEJME I (SGYQIRXEËÇS z -&&( LSNI
-RWXMXYXS&VEWMPIMVSHI-RJSVQEËÇSIQ'MÎRGMEI8IGRSPSKMEz-&-'8
I EJMREP HE 'SQMWWÇS 2EGMSREP HI )RIVKME 2YGPIEV z '2)2 IQ
HI¥PZEVS%PFIVXSNÅIQIREZÑZMHEPMRKYEKIQHEUYIPI
XIQTS S EPIVXE HI UYI wRIWXE IRGVY^MPLEHE HE IZSPYËÇS HS QYRHS
RÇSLÅ?GSQSAJYKMVES HMPIQEGVYGMEPSYWIVJSVXITIPESVKERMÊËÇS
IWTMVMXYEPITIPE'MÎRGMEIWYEWETPMGEËÙIWSYGIHIVSPYKEVESWQEMW
GETEÎWx )Q GSRNYRXS WYE RSXÅZIP EXYEËÇS EPGERËE TSV EWWMQ HMÎV
YQ TEGXS HYVEHSYVS HS &VEWMP GSQ E QSHIVRMHEHI GSQ EW QEMW
ZMWÑZIMWXIRHÎRGMEWEZERËEHEWREÅVIEHSGSRLIGMQIRXS)QFSVEEMRHE
GSQ IWGEWWE SY RIRLYQE TSPÑXMGE HI HIWIRZSPZMQIRXS GMIRXÑJMGS S
&VEWMP KVEËEW Ä TIVWTMGÅGME HI ¥PZEVS %PFIVXS I SYXVSW GMIRXMWXEW HI
WYE KIVEËÇS WSYFI HIWGSVXMREV EW TSXIRGMEPMHEHIW HS QYRHS UYI WI
EFVME I EHMERXSYWI RE MRWXMXYGMSREPMÊËÇS HEW TIWUYMWE )Q
GSRWIUàÎRGMEHMJIVIRXIQIRXIHEQEMSVMEHEWREËÙIWGSRXELÅQEMW
HI ERSW GSQ YQ WMWXIQE MRXIKVEHS HI JSQIRXS I FSPWEW
GSQTSRIRXIWIQHÞZMHEIWWIRGMEPHEWVIEPMÊËÙIWREGMSREMWRSÆQFMXS
HS GSRLIGMQIRXS I MRSZEËÇS
3 IRZSPZMQIRXS HS -XEQEVEX] JSM WIRWÑZIP Ä GVMEËÇS HS '24U
I Ä XIQÅXMGE RYGPIEV 7YGIWWMZSW 'LERGIPIVIW EWWMQ GSQS E
VITVIWIRXEËÇSNYRXSÄW2EËÙIW9RMHEWIQTIRLEVEQWIRIWWITVSGIWWS
4EVXMY IQ HS 'LERGIPIV .SÇS 2IZIW HE *SRXSYVE S TVMQIMVS
TVSNIXS GSQ ZMWXEW Ä GVMEËÇS HI YQ w'SRWIPLS 2EGMSREP HI )RIVKME
%XØQMGExUYIRSIRXERXSRÇSTVSWTIVSY8VÎWGLIJIWHE(IPIKEËÇS
IQ 2SZE =SVO QERMJIWXEVEQWI STSVXYREQIRXI TIPE JYRHEËÇS HS
'24U z 0IÇS :IPPSWS IQ 3W[EPHS %VERLE IQ I .SÇS
'EVPSW 1YRM^ IQ 3 QSZMQIRXSIQ JEZSVHESVKERMÊËÇSI
HS JMRERGMEQIRXS HE TIWUYMWE FVEWMPIMVE PMKEZEWI YQFMPMGEPQIRXI Ä
TIVGITËÇSHIUYIEIRIVKMERYGPIEVGSRWXMXYÑEYQEVIZSPYËÇSGMIRXÑJMGE
IXIGRSP×KMGEIRIGIWWEVMEQIRXIGSPSGEZEIQHMWGYWWÇSSTETIPUYIS
&VEWMP HIZIVME GSRUYMWXEV RE RSZE I TSPMQSVJE VIEPMHEHI
%UYIWXÇSRYGPIEVEWGIRHIYTVSRXEQIRXIEYQPSGYW TVMZMPIKMEHS
REEKIRHEI\XIVRE(IYQEVKIQTSVQEMWHIYQEHÍGEHEEMRGSRXÅZIMW
GSRXVSZÍVWMEW MRXIVREW EWWMQ GSQS E EGSVHSW I HIWEGSVHSW GSQ SW
)9% E TVST×WMXS HEW ZIRHEW SY JSVRIGMQIRXSW HI YVÆRMS X×VMS I
wQEXIVMEMW IWXVEXÍKMGSWx FVEWMPIMVSW wGSQTIRWEËÙIW IWTIGÑJMGEWx TSV
IWWEW ZIRHEW MRWTMVEHEW TSV ¥PZEVS %PFIVXS I HIWINEHEW TIPE TEVXI
FVEWMPIMVEIEMRHEHSZIXSRSVXIEQIVMGERSÄI\TSVXEËÇSHIGIRXVÑJYKEW
EPIQÇWEHUYMVMHEWTIPS&VEWMP'SQEEWWMREXYVEHSEGSVHSHIGSSTIVEËÇS
RYGPIEV GSQ E %PIQERLE IQ ZSPXSY S XIQE E QSXMZEV YQE
TSPÎQMGEI\EGIVFEHERSTEÑWIHMJMGYPHEHIWMRXIVREGMSREMWREWUYEMW
XMZIVEQ TETIP TVSXEKØRMGS S 'LERGIPIV %ÎVIHS HE 7MPZIMVE I S
)QFEM\EHSV 4EYPS 2SKYIMVE &EXMWXE IRXVI SYXVSW HMTPSQEXEW
'SRGSQMXERXIQIRXI GSQ S -- 42( E TVIWIRËE QMPMXEV
XSVRSYWI QYMXS WIRXMHE RS GEQTS GMIRXÑJMGS I XIGRSP×KMGS
% MRXIVEËÇS HSW TEVGIMVSW RS NSKS XVMERKYPEV ERXIW VIJIVMHS
RÇSWIGMRKIGSRXYHSESHSQÑRMSRYGPIEV¤WZIÎWRIQWÇSXVÎWSW
EXSVIWGSQSSGSVVIREÅVIEHEWQYHERËEWGPMQÅXMGEWREUYEPEMRXIVEËÇS
ÍQYMXEWZIÎWQEWRÇSIQXSHEWVIHY^MHEEGMIRXMWXEWIHMTPSQEXEW
)Q SYXVSW IWJIVEW E TVIWIRËE HI XSHSW IPIW WI JE^ TIVQERIRXIQIRXI
RIGIWWÅVME Í S GEWS HEW EXMZMHEHIW HI TIWUYMWE I HIWIRZSPZMQIRXS
XIGRSP×KMGS EIVSRÅYXMGS I IWTEGMEP UYI EFVERKIQ HIWHI S
HIWIRZSPZMQIRXS HI EIVSREZIW EXÍ UYIWXÙIW HMVIXEQIRXI IWTEGMEMW
ZIÑGYPSWPERËEHSVIWGIRXVSWHIPERËEQIRXSIWEXÍPMXIWGSQEGSSTIVEËÇS
HE 'LMRE I EMRHE YQ GETÑXYPSGLEZI UYI HM^ VIWTIMXS Ä KIWXÇS HEW
XIGRSPSKMEW WIRWÑZIMW (SW XIQEW QEMW VIGIRXIW S HE QYHERËE HS GPMQE ÍXEPZI^S
QIPLSV I\IQTPS HI HIWEJMSW I\XIVRSW GYNS XVEXEQIRXS GSRNYKE S
GSRLIGMQIRXSWYFWXERXMZSGSQSMRHMWTIRWÅZIPI\IVGÑGMSHEHMTPSQEGME
¤ QIHMHE UYI FIQ SY QEP TVSWWIKYIQ SW IWJSVËSW HI RIKSGMEËÇS
QYPXMPEXIVEPIQEMWI\TIVMÎRGMEÍEHUYMVMHEXSVREQWIGPEVEWHMQIRWÙIW
UYI XEPZI^ TSWWEQ ETVS\MQEV IQ MQTSVXÆRGME IWWI GEQTS GSQ E
TVSFPIQÅXMGE Ä ÍTSGE HI 6MS &VERGS RS GSRXI\XS HE IWXEFMPMÊËÇS
HI RSWWEW JVSRXIMVEW
%WSPYËÇSHIWWITVSFPIQEI\MKIEETPMGEËÇSHSQÍXSHSGMIRXÑJMGS
% GSQTVIIRWÇS HEW VIPEËÙIW IRXVI GEYWE z EW EËÙIW LYQEREW GSQ E
IQMWWÇS HI KEWIW HI IJIMXS IWXYJE TIPEW UYEMW SW )WXEHSW IWXÇS WIRHS
GLEQEHSW E VIWTSRWEFMPMÊVWI z I IJIMXS z E QYHERËE HS GPMQE I SW
WIYWMQTEGXSWWSFVIEWKIVEËÙIWJYXYVEW34VSXSGSPSHI5YMSXSXIQ
TSXIRGMEPVIZSPYGMSRÅVMSTSMWSUYI IWXÅIQGYVWSRSTPERSKPSFEP
Í YQ HIWPSGEQIRXSHEW JVSRXIMVEW GSKRMXMZEWRS XIQEHSEUYIGMQIRXS
HE EXQSWJIVE GSQ MRGEPGYPÅZIMW VITIVGYWWÙIW TEVE S JYXYVS
%W MQTPMGEËÙIW XIGRSP×KMGEW I IGSRØQMGEW HSW IWJSVËSW HI
QMXMKEËÇS KPSFEP HE QYHERËE HS GPMQE TSHIVÇS EJIXEV E IZSPYËÇS
IGSRØQMGEIWSGMEPRSQYRHSIRS&VEWMP%WRIKSGMEËÙIWMRXIVREGMSREMW
WSFVI E EXVMFYMËÇS HI VIWTSRWEFMPMHEHI ESW )WXEHSW I WSFVI E HMZMWÇS
HS ØRYW HS GSQFEXI Ä QYHERËE HS GPMQE MRGSVTSVEQ E EHSËÇS HI
TVMRGÑTMSW MRSZEHSVIW 7ÇS IWWEW XEVIJEW HMTPSQÅXMGEW HI TVMQIMVE
KVERHIÊzIIQXIVVIRSEMRHERÇSXVMPLEHS7IVÅTSVXERXSRIGIWWÅVMS
SXVEFEPLSGSRNYRXSHSWIWXEQIRXSWHMTPSQÅXMGSGMIRXÑJMGSXIGRSP×KMGS
I RIWWI GEWS XEQFÍQ IGSRØQMGS I EQFMIRXEP IQ MRXIRWMHEHI WIQ
TVIGIHIRXIW 4SV WM RIRLYQ HIWWIW WIXSVIW WIVÅ GETE^ HI JEÎV JEGI
ESW HIWEJMSW GSPSGEHSW TIPE QYHERËE HS GPMQE
%S PEHS HE JMKYVE IQFPIQÅXMGE HI ¥PZEVS %PFIVXS RS NSKS
XVMERKYPEVVIPIQFVIWIEEXYEËÇSQYPXMJSVQIHI1MKYIP¥PZEVS3^×VMS
HI %PQIMHE ,SNI YQ TSYGS IWUYIGMHS JSM IPI YQ HSW TVMRGMTEMW
VIWTSRWÅZIMW TIPE GSRWXVYËÇS HI YQ -XEQEVEX] UYI EXYEPMÊHS KIVE
GSRLIGMQIRXSWWSFVIEVIEPMHEHIMRXIVREGMSREPISWETPMGEÄHMTPSQEGME
I UYI HMVMKI WYE EËÇS ES GSRNYRXS HE SVHIQ QYRHMEP I RÇS ETIREW
ESEGSQTERLEQIRXSITVIWIRËERIWXISYREUYIPIWIXSVHIEXMZMHEHIW
SY ÅVIE KISKVÅJMGE 4VSGYVEZE IPI IRXIRHIV S QYRHS I GSQ WYE
TIVWSREPMHEHI HMRÆQMGEIHIWEWWSQFVEHE PIZEV S &VEWMP ÄW JVSRXIMVEW
HE RIKSGMEËÇS MRXIVREGMSREP
)QVE^ÇSHIWIYIRJSUYITVSJMWWMSREPIMRXIVIWWIWMRXIPIGXYEMW
1MKYIP3^×VMSzUYIETSWXEZEQEMWREVEGMSREPMHEHIHSUYIREMRXYMËÇS
z GSRXVMFYMY HI JSVQE FVMPLERXI TEVE EFVMV RYQIVSWEW I MRSZEHSVEW
JVIRXIWHIXVEFEPLSTEVEE'EWEIRXVIEWUYEMWSWIWXYHSWTVSWTIGXMZSW
WSFVIXIQEWGERHIRXIWHETSPÑXMGEIIGSRSQMEMRXIVREGMSREMWSWIWJSVËSW
HI TPERINEQIRXS TSPÑXMGS I IWXVEXÍKME HMTPSQÅXMGE E EKMXEËÇS HSW
MRXIVIWWIWHSWTEÑWIWIQ HIWIRZSPZMQIRXSREUYIWXÇS HETVSTVMIHEHI
MRXIPIGXYEP E GVMEËÇS HE 3VKERMÊËÇS 1YRHMEP HE 4VSTVMIHEHI
-RXIPIGXYEP z 314- Ä UYEP TVIWXSY WIRWÑZIP GSRXVMFYMËÇS IQ WIYW
TVMQIMVSWERSWHIZMHEEIRXÇSIQIVKIRXIUYIWXÇSHSQIMSEQFMIRXI
5YERHS PSXEHS RE 7IGVIXEVME HI )WXEHS I IQ ,SRK /SRK
1MKYIP 3^×VMS VIEPM^SY MRSZEHSVIW IWXYHSW TVSWTIGXMZSW S WIKYRHS
HSW UYEMW zEZMHEQIRXI PMHS RE 'EWE z JSM MQTSVXERXI RS TVSGIWWS
HIGMW×VMSUYIPIZSYÄRSVQEPMÊËÇSHEWVIPEËÙIW&VEWMP'LMRE3LSNI
)QFEM\EHSV ¥PZEVS %PIRGEV E UYIQ EKVEHIËS IWXEW I SYXVEW
MRJSVQEËÙIW TEVXMGMTSY HI WYE IPEFSVEËÇS
6IWWEPXIWI EMRHE WYE MRGERWÅZIP HIJIWE RS MRÑGMS HSW ERSW
HE YXMPMÊËÇS MRXIRWE TIPS &VEWMP HI GSQFYWXÑZIMW VIRSZÅZIMW
7IYTVSNIXSRSTEVXMGYPEVIRZSPZMERÇSW×ETVSHYËÇSTEVESQIVGEHS
MRXIVRS QEW XEQFÍQ E I\TSVXEËÇS IQ PEVKE IWGEPE XERXS HSW
GSQFYWXÑZIMWUYERXSHIXIGRSPSKMEWFVEWMPIMVEW1EWIWWIWIVEQXIQTSW
HMJÑGIMW RS &VEWMP I RIPIW S HIFEXI RÇS IVE ZMWXS GSQ FSRW SPLSW
%PKYQEW HI WYEW EXYEËÙIW QEMW MRGMWMZEW PIZEVEQ E WMXYEËÙIW
MRYWMXEHEWGSQSREHMWGYWWÇSTVITEVEX×VMEHIYQEHIXVÎWGSRJIVÎRGMEW
HMTPSQÅXMGEW WYGIWWMZEW E WIVIQ GSRZSGEHEW TIPE 314- IQ :MIRE
IQ GEHE UYEP ZSPXEHE TEVE ETVSZEV YQ TVSNIXS HI XVEXEHS %
TVMQIMVE HIPEW ZMWEZE E GSRJIVMV TVSXIËÇS MRXIPIGXYEP E GEVEGXIVIW
XMTSKVÅJMGSW % HMWGYWWÇS IRGIVVSYWI ET×W HMWGYVWS IQ UYI 1MKYIP
3^×VMSGSQSTVMQIMVSSVEHSVHIQSRWXVSYUYISTVSNIXSSFWXEGYPMÊVME
SY MQTIHMVME UYEPUYIV TEÑW IQ HIWIRZSPZMQIRXS HI MQTVMQMV QEMW
YQ PMZVS UYI JSWWI QIWQS WIRHS S EYXSV REGMSREP HEUYIPI TEÑW
*IPM^QIRXI LEZME EMRHE HSMW SYXVSW TVSNIXSW HI XVEXEHS E WIVIQ
HMWGYXMHSW
7YE QEMW TSPÎQMGE GSRXVMFYMËÇS IWXÅ RE ÅVIE EQFMIRXEP 3W
XIQTSW I S GSRGIMXSW QYHEVEQ I LSNI E UYIWXÇS FÅWMGE Í HE
MQTPIQIRXEËÇS HE %KIRHE I HS TVMRGÑTMS HS HIWIRZSPZMQIRXS
WYWXIRXÅZIP SVMKMRÅVMS HE 'SQMWWÇS &VYRHXPERH HI %KSVE
UYI IWXEQSW IQ TPIRE 'SRJIVÎRGME HI .SLERRIWFYVKS IQ UYI EW
2EËÙIW 9RMHEW ERSW HITSMW VIXSQEQ E FERHIMVE HE 6MS HIZIWIVIGSVHEVE TEVXMGMTEËÇSHI1MKYIP3^×VMSGYNETVISGYTEËÇS
IVESZÑRGYPSIRXVIQIMSEQFMIRXIIHIWIRZSPZMQIRXSREIXETEMRMGMEP
HS HIFEXI WSFVI IWWE XIQÅXMGE 2S JEQSWS 7IQMRÅVMS HI *SYRI\ IQ ETVIWIRXSY RS
RÑZIPMRXIVREGMSREPEXIWIHITSMWGSRWEKVEHEHIGSVVIPEËÇSIRXVIEW
JSVQEW HI HIKVEHEËÇS HS QIMS EQFMIRXI I S WYFHIWIRZSPZMQIRXS
IGSRØQMGS 4EVE XERXS IWXEFIPIGIY E HMWXMRËÇS GPEVE IRXVI TSPYMËÇS
HSW VMGSW UYIMQE HI GSQFYWXÑZIMW J×WWIMW PMFIVEËÇS HI VIWÑHYSW
MRHYWXVMEMW I HIXIVMSVEËÇS EQFMIRXEP GEYWEHE TIPSW TSFVIW JEPXE HI
WERIEQIRXSFÅWMGSPM\ÙIWEXMZMHEHIWI\XVEXMZEWTVIHEX×VMEWIZSPYËÇS
GSRGIMXYEPJYRHEQIRXEPTEVEUYIQEMWXEVHIWIGLIKEWWIESTVMRGÑTMS
HEW VIWTSRWEFMPMHEHIW GSQYRW QEW HMJIVIRGMEHEW
%MRHE IQ EW 2EËÙIW 9RMHEW JSVEQ TEPGS HI GÍPIFVI
TSPÎQMGE IQ ZÅVMEW WIWWÙIW IRXVI 1MKYIP 3^×VMS I S VITVIWIRXERXI
HSW )WXEHSW 9RMHSW 7IREHSV 4EXVMGO 1S]RMLER YQ ÅWTIVS
MRXIVPSGYXSV'VIHMXIWIÄGETEGMHEHIHITIVWYEWÇSIÄGSRXYRHÎRGME
HSHMTPSQEXEFVEWMPIMVSSJEXSHISWXIVQSWHIVIJIVÎRGMEHE'SRJIVÎRGME
HI )WXSGSPQS HI E TVMQIMVE WSFVI QIMS EQFMIRXI VIJPIXMVIQ
HI TIVXS EW TSWMËÙIW UYI IRXÇS EHSXÅZEQSW
2YRGE JYKMY Ä GSRXVSZÍVWME 7YE ZMWÇS GSQ JVIUàÎRGME
ERXIGMTEX×VME RIQ WIQTVI JSM HI XSHS EFWSVZMHE 2E ÍTSGE QEMW
HYVE HE TSPÑXMGE MRXIVRE 1MKYIP 3^×VMS HIHMGSYWI E ÅVIEW
TEVXMGYPEVQIRXI HMJÑGIMW 7IY Î\MXS JSM ZEVMÅZIP QEW QERXIZI MRHIRI
S GSQTVSQMWWS GSQ S &VEWMP 7YE IRSVQI I GSRXÑRYE HIHMGEËÇS
MRXIPIGXYEP EWWMQ GSQS E GETEGMHEHI HI QSFMPMÊV S ETSMS HSW
HMTPSQEXEWQEMWNSZIRWTIVQERIGIGSQSI\IQTPSHIZMVXYHIWTV×TVMEW
I HE 'EWE 7IY XIQTS Í S HS HIWTSRXEV HS MRXIVIWWI HS -XEQEVEX]
UYI TIVHYVE EXÍ LSNI TSV XIQEW wIWTIGMEMWx
2ÇS WIVME GEFÑZIP XVEËEV TEVEPIPSW SY GSRXVEWXIW IRXVI 6MS
&VERGS¥PZEVS%PFIVXSI1MKYIP3^×VMSTIVWSREPMHEHIWQYMXSHMWXMRXEW
IHIÍTSGEWHMJIVIRXIWGSQMQTEGXSIVEMSWHIEËÇSHIQEWMEHEQIRXI
HMJIVIRGMEHSW'EFIXSHEZMEVIGSVHEVRIWXIIZIRXSEGPEVEHIHMGEËÇS
HI 6MS &VERGS Ä HIJIWE REGMSREP I VIEPËEV WIY IRZSPZMQIRXS GSQ E
GMÎRGMEHIWIYXIQTSIQXVÎWTPERSWSMRXIVIWWITIPETIWUYMWELMWX×VMGE
IKISKVÅJMGEWYEETPMGEËÇSÄHMTPSQEGME ISJEXS HILEZIV TVIWMHMHS
S'SRKVIWWS'MIRXÑJMGS IPERËEHS WIQIRXIWRS-XEQEVEX]GSQSYQE
IWTÍGMI HI GSRWIUàÎRGME HI WYE XVENIX×VME HMTPSQÅXMGE UYI WIQTVI
IWXIZI IQFEWEHERS GSRLIGMQIRXS8EMW WIQIRXIWZMIVEQ E KIVQMREV
TVSHYXMZEQIRXI ETIREW RS MQIHMEXS T×W7IKYRHE +YIVVE WSF S
IWXÑQYPS HERSZE SVHIQQYRHMEPUYIWI MREYKYVEZEI WIKYVEQIRXI
HI YQE QIPLSV XSQEHE HI GSRWGMÎRGME GSPIXMZE WSFVI SW VYQSW HI
RSWWS TV×TVMS TEÑW
)QÞPXMQEERÅPMWIIQFSVETSWWETEVIGIVXVYÑWQSXSHSWZMZIQSW
RSWWS TV×TVMS XIQTS I IWXEQSW WYNIMXSW E IQFEXIW HI XIRHÎRGMEW
SWXIRWMZEW SY SFWGYVEW %W XVÎW TIVWSREPMHEHIW UYI QEMW GMXIM
TVSGYVEVEQVIWSPZIVSYTIPSQIRSWIRGEQMRLEVGSQEPXEGVMEXMZMHEHI
I IRIVKME SW XIQEW MQIHMEXSW HI WYEW EKIRHEW 1EW E VMKSV SW
TVSFPIQEWHSWÞPXMQSWERSWzSTSHIVMRXIVREGMSREPEMRXIKVMHEHI
HEW JVSRXIMVEW E UYIWXÇS RYGPIEV E VIWTSWXE HS &VEWMP ESW KVERHIW
HIWEJMSW GMIRXÑJMGSW I XIGRSP×KMGSW EW UYIWXÙIW EQFMIRXEMW z RÇS WI
XSVREVEQ VIEPQIRXI SFWSPIXSW QEW WYE GSRGIMXYEËÇS I QSHEPMHEHIW
GPEVS IZSPYÑVEQ RS GSVVIV HEW HÍGEHEW
%KSVE RSZSW XIQEW GMIRXÑJMGSW I XIGRSP×KMGSW UYI PSKS
QIRGMSREVIM IWXÇS JSVGINERHS E TEYXE HMTPSQÅXMGE QEW EMRHE RÇS
VIGIFIQ S XVEXEQIRXS UYI VIUYIVIQ 7ÇS IPIW SFNIXS HE wRSZE
HMTPSQEGMEx I GSQ JVIUàÎRGME WYE RIKSGMEËÇS KPSFEP TIVQERIGI
JVEKQIRXÅVME HIWTSPMXMÊHE I GSQ TEVGE MRWXMXYGMSREPMÊËÇS ZMGMEHE
TSVXERXSTIPEWEWWMQIXVMEWMRXIVREGMSREMWUYIIQXIWITVSGYVEGSVVMKMV
4SV SYXVS PEHS Í WIKYVS UYI RIWXI QSQIRXS RS UYEP WSQSW
GSQTIPMHSW E GSRGIRXVEV E EXIRËÇS RE HSKQÅXMGE HS YRMPEXIVEPMWQS
IREWEQFMKàMHEHIWHEKPSFEPMÊËÇSLEZIVÅXIRHÎRGMEWMRXIVREGMSREMW
E TSRXS HI IQIVKMV I EXÍ HI I\TPSHMV HEW UYEMW EMRHE RÇS RSW
HIQSW MRXIMVE GSRXE SY IQ UYI RÇS TVIWXEQSW WYJMGMIRXI EXIRËÇS
% TVIWIRXI IXETE RÇS W× MRHMGE E GMÎRGME I IQ TEVXMGYPEV E
XIGRSPSKMEGSQSZEVMÅZIMWGLEZIREHIJMRMËÇSHSWVYQSWIGSRØQMGSW
TSV LEZIVIQ IWXEFIPIGMHS RSZSW TEXEQEVIW HI EKVIKEËÇS HI ZEPSV E
TVSHYXSW I WIVZMËSW QEW XEQFÍQ HIM\E GPEVS S JSVXEPIGMQIRXS HI
WIY MQTEGXS RE IZSPYËÇS HS WMWXIQE MRXIVREGMSREP HEHE E QYHERËE
RE FEPERËE XIGRSP×KMGE I IQ GSRWIUàÎRGME IWXVEXÍKMGE IRXVI EW
REËÙIW
%GIMXEW IWWEW TVIQMWWEW I EW UYI IQFYXIQ XEQFÍQ S TVSGIWWS
HI MRXIVREGMSREPMÊËÇS HE '
8 TEWWSW JYRHEQIRXEMW TVIGMWEVÇS WIV
HEHSW RS &VEWMP IQ XIVQSW HE I\TERWÇS HI RSWWE GSSTIVEËÇS
MRXIVREGMSREP RE HIJIWE SY TVSQSËÇS HI RSWWSW MRXIVIWWIW RE '
8
GSQMQTPMGEËÙIWFMPEXIVEMWIQYPXMPEXIVEMWEWWMQGSQSREGSPEFSVEËÇS
GMIRXÑJMGEHMVIXEIRXVITIWUYMWEHSVIWIIRXVIMRWXMXYMËÙIW)WWITVSGIWWS
NÅ IWXÅ IQ MQTPIQIRXEËÇS FEWXERHS MRJSVQEV UYI RSW ÞPXMQSW QIWIW GSRGPYÑQSW MRWXVYQIRXSW GSQ ZMWXEW ES SVHIREQIRXS
HMZIVWMJMGEËÇS I I\TERWÇS HI RSWWE GSSTIVEËÇS MRXIVREGMSREP
6MS &VERGS QEW XEQFÍQ ¥PZEVS %PFIVXS I 1MKYIP 3^×VMS
GEHEUYEPEWYEQERIMVEIRWMREQUYIRÇSRSWTSHIQSWIWUYMZEVHS
UYITIVGIFIQSWGSQSHIWEJMSWFÅWMGSWÄXVENIX×VMEHSTEÑW(IQMRLE
TEVXITIRWSUYIRIWXEHÍGEHEWIVÇSRIGIWWÅVMSWIRXVISYXVSWTEWWSW
VIEVXMGYPEVIIWXVIMXEVEVIPEËÇSIRXVIGMÎRGMEIHMTPSQEGMEIRXVITSPÑXMGE
GMIRXÑJMGE I TSPÑXMGE I\XIVRE I QIRSW EFWXVEXEQIRXI IRXVI GMIRXMWXEW
I HMTPSQEXEW WIQ IWUYIGIV REXYVEPQIRXI E VIZMWÇS HEW MRXIVEËÙIW
HEW HMQIRWÙIW QMPMXEV I GMIRXÑJMGE
*SVQEW ETIVJIMËSEHEW HI UYEPMJMGEËÇS TVSJMWWMSREP RSZEW
QERIMVEW HI TIRWEV MRXIRWMJMGEËÇS HSW IWXYHSW TVSWTIGXMZSW
VIJMREQIRXS HEW ZMWÙIW IWXVEXÍKMGEW QIGERMWQSW QEMW QSHIVRSW HI
XVEFEPLS GSRNYRXS QSHSW QEMW ÅKIMW HI MRXIVEËÇS TIWWSEP I
MRWXMXYGMSREPQEMWWMRIVKMEIWWIHIZIWIVSRSWWSGEQMRLS%EVKEQEWWE
E EWWIKYVEV E MRXIKVEËÇS HI IWJSVËSW IRGSRXVEWI RYQE TVMQIMVE
ETVS\MQEËÇS RE GSQYREPMHEHI HI RSWWE TVISGYTEËÇS IWXVEXÍKMGE
GSQ E JM\EËÇS HI SFNIXMZSW I QIMSW TEVE EPGERËÅPSW I IQ ÞPXMQE
ERÅPMWI RE RIGIWWÅVME VIHIJMRMËÇS HE TSWMËÇS HS &VEWMP RS QYRHS
RYQE ÍTSGE HI MRGIVXIÊW I VMWGSW GSQ S VIWWYVKMQIRXS HI JSVQEW
VIXV×KVEHEW I MRUYMIXERXIW HI GSRZMZÎRGME MRXIVREGMSREP HI WIZIVEW
HMJMGYPHEHIWIGSRØQMGEWIHIMREGIMXÅZIMWHMWGVMQMREËÙIWGSQIVGMEMW
)RXVI EW UYIWXÙIW GIRXVEMW HE EXYEPMHEHI GSQ MQTPMGEËÙIW
MRXIVREGMSREMWJMKYVEQEWTIVWTIGXMZEWGSSTIVEXMZEWSYRÇSHEGMÎRGME
I XIGRSPSKME RE GIRE HE TSPÑXMGE I IGSRSQME QYRHMEMW S LMEXS
XIGRSP×KMGSUYIWITEVESWTEÑWIWEZERËEHSWHSWHIQEMWIEWTSPÑXMGEW
RIGIWWÅVMEWTEVEJIGLÅPSSWVYQSWQYRHMEMWIVIKMSREMWHE7SGMIHEHI
HE -RJSVQEËÇS S MRXIVIWWI HS &VEWMP RE QSRXEKIQ HI YQ 7MWXIQE
-RXIVREGMSREP HI -RSZEËÇS IQ FIRIJÑGMS HI XSHSW SW TSZSW E
SVKERMÊËÇS HI RSWWS IWJSVËS VIKMSREP XEQFÍQ RS 1IVGSWYP IXG
5YERXS ES JYXYVS IWXÅ EMRHE IQ TVSGIWWS E HIXIVQMREËÇS HE
TSPÑXMGE MRXIVREGMSREP FVEWMPIMVE GSQ VIPEËÇS E VEQSW GMIRXÑJMGSW I
XIGRSP×KMGSWVETMHEQIRXIIQIVKIRXIWGSQSXIGRSPSKMEWHEMRJSVQEËÇS
I GSQYRMGEËÇS FMSXIGRSPSKME I KIRØQMGE QEXIVMEMW IWTIGMEMW I
RERSXIGRSPSKMEIRERSGMÎRGMEIEUYIWXÙIWQYPXMPEXIVEMWGSQSEGIWWS
ÄFMSHMZIVWMHEHIIQYHERËEWKPSFEMWVIPEXMZEWESGPMQEHIWIVXMJMGEËÇS
ITSFVIÊ1EWREWEXYEMWGSRHMËÙIWERSZEIRIGIWWÅVMEVIJPI\ÇSW×
WI TSHIVÅ VIEPMÊV HI JSVQE IJMGE^ GSQS IQTVIMXEHE GSPIXMZE
(IM\S E TVSTSWXE HI UYI VIEPMÎQSW GSQ QEMW JVIUàÎRGME
IRGSRXVSWIWIQMRÅVMSWGSQSIWXIXÇSSTSVXYRSRYQQSQIRXSHI
VÅTMHE QYHERËE MRXIVREGMSREP I HI UYI JSQIRXIQSW TIWUYMWEW TEVE
HSGYQIRXEVSUYINÅIWXÅVIEPMÊHSIUYIERXIWFVIZIQIRXIVIWIRLIM
QEW XEQFÍQ TEVE SPLEV EHMERXI 1EMW XVEFEPLS TSHI WIV VIEPMÊHS
RS GSRXI\XS HS NSKS XVMERKYPEV HI UYI JEPIM HI QSHS E IWGPEVIGÎPS
I IWXMQYPÅPS NÅ UYI E HIWTIMXS HI VMZEPMHEHIW SY HMZIVKÎRGMEW S
GSRWIRWSZEMRSWIRXMHSHIUYITEVESXVEXEQIRXSIJMGE^HEWUYIWXÙIW
IWXVEXÍKMGEW HE TSPÑXMGE GMIRXÑJMGE I XIGRSP×KMGE HS TEÑW Í RIGIWWÅVME
E TPIRE MRXIVEËÇS HI WIYW TEVGIMVSW
%GVIWGIRXS JMREPQIRXI UYI 6MS &VERGS TSV WYEW UYEPMHEHIW
TIWWSEMW I EQSV ES &VEWMP HIHMGEËÇS Ä TIWUYMWE I ZMWÇS HI IWXEHMWXE
RSWMRWTMVETIVJIMXEQIRXIRIWWEWXEVIJEW¥PZEVS0MRWIQFSVETIUYI
HIQERIMVEGYVMSWETSVHMWXMRKYMVEGMÎRGMEHSWHSQÑRMSWHEGVMEËÇS
IHEMQEKMREËÇSEZEPMEHIJSVQEPETMHEVSGSRNYRXSHIZMVXYHIWHI
6MS &VERGS
w3 UYI JIÊ KVERHIÊ HS &EVÇS HS 6MS &VERGSJSM LEZIV
EWWSGMEHSEGMÎRGMEIEEVXIHMTPSQÅXMGE4SVUYIEUYMPSUYIWIGLEQE
GMÎRGME HE HMTPSQEGME GSRWXMXYÑE TEVE IPI YQ QEXIVMEP HI XVEFEPLS
QEW IWXEZE PSRKI HI IWKSXEVPLI EW TSWWMFMPMHEHIW TIWWSEMW 9Q
WMQTPIW SFNIXMZMWQS XIVME JIMXS HIPI ETIREW YQ XVEXEHMWXE IVYHMXS
9QWMQTPIWWYFNIXMZMWQSTSVWYEZI^JEVMEHIPIWSQIRXIYQHIFEXIHSV
FVMPLERXI 3 UYI S &EVÇS ETVIWIRXEZE ES GSRXVÅVMS IVE YQE SFVE
IQ UYI E IVYHMËÇS JSVE XSQEHE GSQS TSRXS HI TEVXMHE TEVE EXMRKMV
EGVMEËÇSTSPÑXMGE4SMWSZIVHEHIMVSHMTPSQEXELÅHIWIVYQIVYHMXS
IYQGVMEHSVLSQIQHIGMÎRGMEIYQETIVWSREPMHEHIHIMQEKMREËÇSx
%2)<3
2SXE XÍGRMGE WSFVI E TVSFEFMPMHEHI HE KYIVVE
3 4VSJIWWSV :EWUYI^ GSRWMHIVE EW HMWTYXEW XIVVMXSVMEMW PEHS E
PEHSGSQEPYXETIPSTSHIVEEREVUYMEHSWMWXIQEMRXIVREGMSREPIEW
HMJIVIRËEW SY QYHERËEW RE GETEGMHEHI GETEFMPMX] HI TSHIV %W
TVSFEFMPMHEHIW TSV IPI IRGSRXVEHEW RE EQSWXVEKIQ WÇS HI
UYI SW HSMW )WXEHSW ZÇS Ä KYIVVE IQ JYRËÇS HI HMWTYXEW XIVVMXSVMEMW
7IGSRWMHIVEHEWLMT×XIWIWEHMGMSREMWVIPEXMZEWÄVIGSVVÎRGMEHEWHMWTYXEW
XIVVMXSVMEMW I\MWXÎRGME HI EPMERËEW I\XIVREW VMZEPMHEHI GSRXYQE^ I
SGSVVÎRGME HI UYEXVS SY QEMW HMWTYXEW XIVVMXSVMEMW E TVSFEFMPMHEHI
HI KYIVVE GVIWGI TEVE I VIWTIGXMZEQIRXI
%2)<3
%XYEËÇS QYPXMWWIXSVMEP REW ÅVIEW EIVSRÅYXMGEW I IWTEGMEMW
2EÅVIEHEXIGRSPSKMEEIVSRÅYXMGEÎ\MXSWXÎQWMHSGSPIGMSREHSW
HIWHI %PFIVXS 7ERXSW (YQSRX RE HIQSRWXVEËÇS HS ZØS HS QEMW
TIWEHS HS UYI S EV E JEFVMGEËÇS HSW EZMÙIW wTEYPMWXMRLEWx I S
I\TIVMQIRXSHE*ÅFVMGEHS+EPIÇS%GVMEËÇSHS-RWXMXYXS8IGRSP×KMGS
HI %IVSRÅYXMGE TSV 'EWMQMVS 1SRXIRIKVS *MPLS GSQ E GSSTIVEËÇS
HS 1EWWEGLYWIXXW -RWXMXYXI SJ8IGLRSPSK] z 1-8 I S XVERWPEHS HI
&VIQIRTEVE7ÇS.SWÍHSW'EQTSWHS+VYTS*SGOIJSVEQHIGMWMZSW
RSW TVMQIMVSW XIQTSW HS UYI Í LSNI ZMWXS GSQS YQE LMWX×VME HI
VIEPMÊËÙIW HEW TSPÑXMGEW XIGRSP×KMGEW 4SHIWI TVIZIV GSQ WIKYVERËE
UYI RIWWI GEQTS WI I\TERHMVÅ E MRXIVEËÇS HS WIXSV QMPMXEV GSQ E
HMTPSQEGME I E TIWUYMWE XIRHS IQ ZMWXE EW EWTIVIÊW HS QIVGEHS
MRXIVREGMSREP I E RIGIWWMHEHI HI VIQSZIV EW VIWXVMËÙIW Ä I\TSVXEËÇS
HI EIVSREZIW FVEWMPIMVEW
.Å RE ÅVIE IWTEGMEP EW MRMGMEXMZEW UYI ZÎQ HI GSQ S
+VYTSHI3VKERMÊËÇSHE'SQMWWÇS2EGMSREPHI%XMZMHEHIW)WTEGMEMW
RS ÆQFMXS HS '24U I E HIGMWÇS HE %IVSRÅYXMGE HI TVSQSZIV S
HIWIRZSPZMQIRXS HI QÑWWIMW VIWYPXEVEQ IQ JSVXI MRXIVEËÇS IRXVI SW
WIXSVIWQMPMXEVGMIRXÑJMGSIHMTPSQÅXMGS6ITVIWIRXERXIWHIWWIWWIXSVIW
MRXIVEKIQ VIKYPEVQIRXI HIWHI E HÍGEHE HI XEQFÍQ RE
VITVIWIRXEËÇSHS&VEWMPTIVERXIS 'SQMXÎHEW2EËÙIW9RMHEWTEVES
9WS 4EGÑJMGS HS )WTEËS )\XIVMSV 3 IWXEFIPIGMQIRXS IQ HE
'SQMWWÇS &VEWMPIMVE HI %XMZMHEHIW )WTEGMEMW z '3&%) JSM YQ RSZS
IMQTSVXERXI TEWWSRSWIRXMHSHEMRWXMXYGMSREPMÊËÇSIGSSVHIREËÇS
3 -XEQEVEX] XVEFEPLSY EXMZEQIRXI RE JSVQYPEËÇS HEW 4SPÑXMGEW
2EGMSREMW HI %XMZMHEHIW )WTEGMEMW HI I FIQ GSQS RE
GSRGIMXYEËÇSHE1MWWÇS )WTEGMEP'SQTPIXE&VEWMPIMVEIQ UYI
HIJMRMY GSQ GPEVIÊ SW SFNIXMZSW REGMSREMW HI EYXSRSQME RS
HIWIRZSPZMQIRXS HI ZIÑGYPSW PERËEHSVIW I WEXÍPMXIW I HI MRWXEPEËÇS I
STIVEËÇS HI YQ GIRXVS HI PERËEQIRXS HI WEXÍPMXIW )WWI TVSGIWWS
GYPQMRE GSQ E MRWXEPEËÇS HE %KÎRGME )WTEGMEP &VEWMPIMVE z %)& IQ
I HIWHI NYPLS HI ZMRGYPEHE ES 1'8
2IWWIW HMWXMRXSW WIKQIRXSW Í HMJIVIRGMEHE E TEVXMGMTEËÇS HI
TIWUYMWEHSVIW QMPMXEVIW I HMTPSQEXEW %W RIKSGMEËÙIW MRXIVREGMSREMW
WSFVI WEPZEKYEVHEW GSQ VIPEËÇS ES ETVSZIMXEQIRXS HS 'IRXVS HI
0ERËEQIRXS HI %PGÆRXEVE GSRXEQ GSQ YQE IUYMTI GSQTSWXE HI
VITVIWIRXERXIW HS -XEQEVEX] %IVSRÅYXMGE I 'MÎRGME I8IGRSPSKME 3
IWXEFIPIGMQIRXSHIVIKMQIWMRXIVREGMSREMWHIGSRXVSPIHIXIGRSPSKMEW
RE HÍGEHE HI TEWWSY E HIQERHEV S GVIWGIRXI IRZSPZMQIRXS HE
HMTPSQEGME FVEWMPIMVE RSW TVSKVEQEW RYGPIEV I IWTEGMEP
238%7
%PÍQHI7MQSR7GL[EVX^QERIQ9Q)WTEËSTEVEE'MÎRGMEz%*SVQEËÇS
HE'SQYRMHEHI'MIRXÑJMGEHS&VEWMPx1'8'24U'))TEWWMQZIVTSVI\IQTPS
1EVGIPS&EYQERR&YVKSW'MÎRGMERE4IVMJIVMEEPY^WÑRGVSXVSRFVEWMPIMVE9*.*
%RE1EVME*IVRERHIW%'SRWXVYËÇSHE'MÎRGMERS&VEWMP9R&TEWWMQI
6IKMRE 0ÞGME HI 1SVEIW 1SVIP 'MÎRGME I )WXEHS z % 4SPÑXMGE 'MIRXÑJMGE RS &VEWMP
5YIMVS^)HMXSVTEWWMQ
3WGSRZMXIWESWKSZIVRSWHEWVITÞFPMGEWPEXMRSEQIVMGEREWJSVEQVIHMKMHSW
TIPSTV×TVMS6MS&VERGSIQGYNSEVUYMZSTIWWSEPLÅTIUYIRSVIPEX×VMSTSVIPIIPEFSVEHS
WSFVISIZIRXS
8IVGIMVE6IYRMÇSHS---'SRKVIWWS'MIRXÑJMGS0EXMRS%QIVMGERS4VMQIMVS
&SPIXMQ8VEFEPLSWTVITEVEX×VMSWEXÍHIHIÎQFVSHI6MSHI.ERIMVS-QTVIRWE
2EGMSREP
&EVÇSHS6MS&VERGS(MWGYVWSHS1MRMWXVSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIW
:MHI%RI\S
1IVIGIVME EPMÅW QEMW IWXYHS S XIQE HS wIWUYIGMQIRXSx HEW VEÑÎW
REGMSREMWHIRSWWEGMÎRGMEIHSwSPZMHSxKIRÍVMGSHIIZIRXSWPMKEHSWESQYRHSGMIRXÑJMGS
GSQSEXIWXEESFWGYVMHEHIEKSVEVIWKEXEHEEUYIJMGSYVIPIKEHSSTV×TVMS---'SRKVIWWS
)ZERHVS 1MVVE IQ WIY XI\XS w% GMÎRGME UYI WSRLE I S ZIVWS UYI MRZIWXMKEx LEZME
WYWGMXEHS IWWE UYIWXÇS 'IPWS 0EJIV I 6YFIRW 6MGYTIVS ES EFVMVIQ IWXI WIQMRÅVMS
JMÎVEQÞXIMWGSQIRXÅVMSWSTVMQIMVSWSFVIEHMWXMRËÇSIRXVIQIQ×VMEILMWX×VMEIS
WIKYRHSEVIWTIMXSHEGSRWXVYËÇSHEXVEHMËÇSÄFEWIHIWYGIWWMZSWIWUYIGMQIRXSW(I
QMRLETEVXIGMXEVMEETIREWSTSIQE3YFPMIYWI1ÍQSMVIUYIQIGLIKSYESGSRLIGMQIRXS
HSYVYKYEMS.YPIW7YTIVZMIPPIIUYIIQTEVXIHM^
w1EMWEZIGXERXHvSYFPMGSQQIRXJEMVIYRIVSWI
%ZIGXERXHIHÍTEVXGSQQIRXJEMVIYRVIXSYV
1MPPISMWIEY\UYMWvIRJYMXRvIQJSRXYRUYMWITSWI
)XXERXHvSFWGYVMXÍWMQYPIQEPPINSYVx
7GL[EVX^QERSTGMX3VSPHIWWEWMRWXMXYMËÙIWÍMQTVIWWMSRERXI
2STIVÑSHSJSVEQJYRHEHSWS-RWXMXYXS%KVSRØQMGSHI'EQTMREW-RWXMXYXS
:EGMRSKÎRMGS -RWXMXYXS &EGXIVMSP×KMGS 1YWIY 4EYPMWXE I )WGSPE 4SPMXÍGRMGE
HI 7ÇS 4EYPS 1YWIY 4EVEIRWI )WGSPE HI )RKIRLEVME 1EGOIR^MI I
)WGSPEHI)RKIRLEVMEHI4SVXS%PIKVI-RWXMXYXSHI1ERKYMRLSW)WGSPE
0MZVIHI*EVQÅGMEHI7ÇS4EYPSI)WGSPE7YTIVMSVHI%KVMGYPXYVE0YM^HI5YIMV×WHI
4MVEGMGEFE)WGSPEWHI'SQÍVGMSHS6MSHI.ERIMVSIHI7ÇS4EYPS
.SLR % :EWUYI^ 8LI 4VSFEFMPMX] SJ ;EV 4VIWMHIRXMEP
%HHVIWW XS XLI -RXIVREXMSREP 7XYHMIW %WWSGMEXMSR 1EVGL 2SZE 3VPIERW
:MHI%RI\S
¥PZEVS0MRW6MS&VERGS&VEWMPMEREI
0MRWSTGMX
0MRWSTGMX
(MWGYVWSHIEFIVXYVEHE---'SRJIVÎRGME-RXIVREGMSREP-RXIVEQIVMGERE
6MSHI.ERIMVS
0YM^ :MERE *MPLS % :MHE HS &EVÇS HI 6MS &VERGS 6MS HI .ERIMVS
0MZVEVME.SWÍ3P]QTMS)HMXSVE
-&+) 7ÍVMIW )WXEXÑWXMGEW 6IXVSWTIGXMZEW ZSP - T I ETYH
7XIZIR8STMO&VE^MP9RMXIH7XEXIW6IPEXMSRWHYVMRKXLI6MS&VERGS=IEVWGSRXVMFYMËÇS
EIWXI7IQMRÅVMS
:8STMOMFMHIQ
:7GL[EVX^QERSTGMXI
&YVKSWSTGMX2EHÍGEHEHITEWWSYET×WKVEHYEËÇSHI
GYVWSWHIQIWXVEHSIHIHSYXSVEHSEGYVWSWHIQIWXVEHSIHIHSYXSVEHS
:7GL[EVX^QERSTGMX
31MRMWXÍVMSHE'MÎRGMEI8IGRSPSKMEW×WIVÅIWXEFIPIGMHSIQ
WIRHS6IREXS%VGLIVSTVMQIMVSHIWIYWQMRMWXVSW
: 0MZVS &VERGS HI 'MÎRGME8IGRSPSKME I -RSZEËÇS 1'8 NYRLS HI
TEWWMQ
: 'MRUàIRXIRÅVMS HS '24U z 2SXÑGMEW WSFVI E TIWUYMWE RS &VEWMP
'24UI
7MKRMJMGEXMZEQIRXIIQXIVQSWHSNSKSXVMERKYPEVERXIWVIJIVMHS¥PZEVS
%PFIVXSIRUYERXSVITVIWIRXERXIHS&VEWMPRE'SQMWWÇSHI)RIVKME%XØQMGEHEW2EËÙIW
9RMHEWXIZIGSQSEWWIWWSVIWMQIHMEXSWS'SVSRIP3VPERHS6ERKIPS4VSJIWWSV%PJVIHS
4IWWSEIS7IGVIXÅVMS6EQMVS7EVEMZE+YIVVIMVSHITSMWRSWWS'LERGIPIV
'SRJIVÎRGMERE%&'HIHIÎQFVSHI4EVGIVMEW)WXVEXÍKMGEW
1'8RQEVËS
:1SVIPSTGMXI.SÇS'EVPSW:MXSV+EVGME¥PZEVS%PFIVXSz%
'MÎRGMEHS&VEWMP'SRXVETSRXS6MSHI.ERIMVS
:1EVME0EYVEHE6SGLE(MTPSQEGME8IGRSPSKMEI(IJIWES-XEQEVEX]
IEGETXEËÇSMRXIVREGMSREPHIXIGRSPSKMEWIRWÑZIPTEVESWIXSVEIVSIWTEGMEPETVIWIRXEHS
ES<<<-<'YVWSHI%PXSW)WXYHSWHS-RWXMXYXS6MS&VERGSNERIMVSHI
3(V0+]PZER1IMVE*MPLSEUYIQEKVEHIËSGSPMKMYIWXEWMRJSVQEËÙIW
IEWVIPEXMZEWÄWEXMZMHEHIWEIVSRÅYXMGEWIIWTEGMEMWGSRWXERXIWHS%RI\S
1IRGMSRIWI EMRHEIRXVI EWVIEPMÊËÙIW HI 1MKYIP3^×VMSEGVÑXMGE
ESQSHIPSIGSRØQMGSZMKIRXIREHÍGEHEHIIEMHIRXMJMGEËÇSHIWYEWTVIZMWÑZIMW
GSRWIUàÎRGMEWJYRIWXEW)WWIXVEFEPLSHITVSWTIGËÇSIGSRØQMGEXIVMEMRIZMXEZIPQIRXI
VIZIVFIVEËÙIW RE TSPÑXMGE MRXIVRE WI PLI XMZIWWI WMHS TIVQMXMHS PIZÅPS E GEFS 7YE
GVÑXMGEHSQSHIPSIGSRØQMGSHEÍTSGETVSGYVEZEHIQSRWXVEVUYISGVIWGMQIRXSHI
HS4-&ESERSWIQGIVXEWQSHMJMGEËÙIWIWXVYXYVEMWRÇSIVEWYWXIRXÅZIPPIZEVME
EYQEIWTMVEPMRJPEGMSRÅVMEIHM^METVSJIXMGEQIRXIÄVIHYËÇSHEVIRHEVIEPHETSTYPEËÇS
ÄJEZIPMÊËÇSIQXSVRSHEWGMHEHIWIÄI\TPSWÇSHIZMSPÎRGME
3TVMQIMVSHIWWIWIWXYHSWIVEYQEEZEPMEËÇSIGSRSQÍXVMGEHSHIWIQTIRLS
HE9RMÇS7SZMÍXMGERSGSRXYVFEHSMRÑGMSHEHÍGEHEHSWREUYEPGSRGPYÑEUYI
WYEIGSRSQMEWYTPERXEVMEERSVXIEQIVMGEREIQTVE^SVIPEXMZEQIRXIGYVXS3WIKYRHS
IRXVI I WSFVI E 'LMRE GSFVME EWTIGXSW IGSRØQMGSW WSGMEMW TSPÑXMGSW I
QMPMXEVIWGSQGIVGEHITÅKMREWIQEMWHIKVÅJMGSWIXEFIPEW
'SQWIYWIRWSHILYQSVUYIFIMVEZESWEVGEWQSIWYEXIRHÎRGMEE
VIHY^MVSWEVKYQIRXSWHSWMRXIVPSGYXSVIWESEFWYVHS1MKYIP3^×VMSTSWXYPSYREUYIPI
WIQMRÅVMSESGSPSGEVEUYIWXÇSHEVIPEXMZMHEHIHEEHIUYEËÇSHSQIMSEQFMIRXIYQ
QIMS EQFMIRXI UYI HIRSQMRSY wTEUYMHÍVQMGSx GSQS S TVIJIVMHS TSV IPIJERXIW
LMTST×XEQSWSYVMRSGIVSRXIWISI\XVETSPSYGSQ EEJMVQEËÇSHIUYINÅTEVEYQE
WYGYVMSMHIEPIVEYQEQFMIRXIEPEKEHSTEVEYQGEQIPSYQHIWÍVXMGS
0MRWSTGMX
7)77§3-:
3& %6§3 (3 6 -3 & 6%2'3 ) %
4 30±8-'% 4%6% %7 % 16-'%7
13()6%(36
)QFEM\EHSV'EVPSW%RXSRMSHE6SGLE4EVERLSW
3&%6§3(36-3&6%2'3)3463.)83(%%16-'%(3
790
' 03 ( 3 % 0 ( 3  & 9 ) 2 3
%: - 7§ 3 (3 ) 78%( -78%
6MS&VERGSGSRWMHIVEZES&VEWMPSwHMJIVIRXIxHE%QÍVMGE0EXMRE
EWYEÍTSGETEPGSHIMRXIVQMRÅZIMWGSRZYPWÙIWTSPÑXMGEW4SVMWWSÄW
ZÍWTIVEWHE6ITÞFPMGEXIQMEUYIEMRXVSHYËÇSHETVIWMHÎRGMEIPIXMZE
JMÎWWIGSQUYISTEÑWVITVIWIRXEWWIwSXVMWXITETIPHE:IRI^YIPE
HS1Í\MGSHE'SPØQFMEIXSHEWIWWEW VMHÑGYPEW6ITÞFPMGEWLMWTERS
EQIVMGEREWUYIUYMWIVEQQEGEUYIEVSW)WXEHSW9RMHSWHE%QÍVMGE
WIQ WI PIQFVEV UYI LMWTERSEQIVMGERSW SY TSVXYKYÎWEQIVMGERSW
RÇS WÇS MRKPIWIWx %WREËÙIW TEVEIPIHMWXMRKYMEQWITIPS KVEYHI
GYPXYVE RÑZIP HI wGMZMPMÊËÇSx I LSRIWXMHEHI HI WIYW KSZIVRSW
%HQMVEHSV IQFSVE GSQ VIWIVZE HSW )WXEHSW 9RMHSW ERXIW
QIWQSHIPÅXIVIWXEHSTSVTIVÑSHSHIUYEWIHSMWERSWTEVEHIJIRHIV
S&VEWMPRE5YIWXÇSHI4EPQEW1MWWÙIW SJYXYVS'LERGIPIVQERXMRLE
STMRMÇS WIQIPLERXI Ä HSW SYXVSW QSREVUYMWXEW FVEWMPIMVSW WSFVI EW
6ITÞFPMGEW LMWTERSEQIVMGEREW GLIKERHS QIWQS E WI VIJIVMV ÄW HS
4VEXEGSQHIWHÍQw4VIWMHIRXIWHI6ITÞFPMGEWMQEKMRÅVMEWTVIXIRWE
6ITÞFPMGE HS 4EVEKYEMx 3IWXEHSGVØRMGS HIGSRZYPWÇSHESVHIQ
TÞFPMGEXVE^MEEZIVKSRLEIEHIWGSRWMHIVEËÇSTEVEE%QÍVMGEIWTERLSPE
3'LMPIIVEEÞRMGEI\GIËÇSQEWIWWITEÑWRÇSIVEVITÞFPMGEJIHIVEXMZE
3W TVSRYRGMEQIRXSW I EW KYIVVEW GMZMW EGEVVIXEZEQ HIWGVÍHMXS TEVE
E %QÍVMGE 0EXMRE TIVQMXMRHS UYI RE )YVSTE I RSW )WXEHSW 9RMHSW
WIJMÎWWIQVIJIVÎRGMEÄWwXYVFYPIRXEWVITÞFPMGEWHE%QÍVMGEHS7YPx %QSREVUYMEJMÎVES&VEWMPwYRMHSKVERHITV×WTIVSIPMZVIxMRZINEHS
TIPSW wWÞHMXSW HI +YWQÙIW &PERGSW I 4SVJÑVMSW (MEWx 2EGSRGITËÇSHI6MS&VERGSEQIPLSVQERIMVEHIWITVSXIKIV
GSRXVE EXIRXEHSW Ä WSFIVERME IVE KEVERXMV E IWXEFMPMHEHI TSPÑXMGE HE
VIKMÇS MPYWXVEXMZE E XVSGE HI MHÍMEW IQ GSQ S 1MRMWXVS
4PIRMTSXIRGMÅVMS EVKIRXMRS RS 6MS HI .ERIMVS +SVSWXMEKE wWSFVI E
GSRZIRMÎRGMEHIYQ XVEXEHSHIEVFMXVEQIRXSKIVEPIRXVIS &VEWMPIE
6ITÞFPMGE %VKIRXMRE I WSFVI E YXMPMHEHI HI EPKYQ EGSVHS IRXVI EW
HYEW 6ITÞFPMGEW I E HS 'LMPIx XIRHS IQ ZMWXE S JMQ HEW VIZSPYËÙIW
RS 'SRI 7YP %W EKMXEËÙIW WIKYRHS S 'LERGIPIV HIWEGVIHMXEZEQ SW
PEXMRSEQIVMGERSW I TYRLEQ IQ VMWGS TEVXI HS GSRXMRIRXI %WWMQ
SW WMKREXÅVMSW HS IZIRXYEP XVEXEHS HIZIVMEQ RE LMT×XIWI HI KYIVVE
GMZMPwGSRGSVVIV UYERXS TSWWÑZIPTEVES VIWXEFIPIGMQIRXS HE SVHIQ
SYTEGMJMGEËÇS WIQ HIWTVIWXÑKMSHSKSZIVRSPIKEPI MQTIHMVUYIHS
XIVVMX×VMS HEW XVÎW 6ITÞFPMGEW WINEQ TVIWXEHSW EY\ÑPMSW ESW
VIZSPYGMSRÅVMSWx3WJYRHEQIRXSWUYIHIYEWYETVSTSWXEWÇSEGLEZI
TEVE E GSQTVIIRWÇS HI EXMXYHIW EWWYQMHEW ES PSRKS HE KIWXÇS
wHSMRXIVIWWIHIXSHSWR×WGSRGSVVIVTEVEUYIWIIRGIVVI
E IVE HEW VIZSPYËÙIW RIWXE TEVXI HE %QÍVMGE HS 7YP8ÇS JVIUàIRXIW
EKMXEËÙIWIHIWSVHIRWHIWEGVIHMXEQRE)YVSTEIRSW)WXEHSW9RMHSW
XSHSWSWPEXMRSWSYPEXMRMÊHSWHE%QÍVMGEVIXEVHEQSYTEVEPMWEQS
TVSKVIWWS HI TEÑWIW UYI TIPEW SFVEW HE TE^ TSHIVMEQ IQ TSYGS
XIQTS WIV VMGSW I JSVXIW I GSRWXMXYIQ YQ ZIVHEHIMVS TIVMKS TEVE
KVERHI TEVXI HS RSWWS GSRXMRIRXI IQ JYXYVS RÇS QYMXS VIQSXS
5YERHS EW KVERHIW TSXÎRGMEW HE )YVSTE RÇS XMZIVIQ QEMW XIVVEW E
SGYTEV I GSPSRMÊV RE ¥JVMGE I RE %YWXVEPÅWME LÇS HI ZSPXEV SW SPLSW
TEVE SW TEÑWIW HE %QÍVMGE 0EXMRE HIZEWXEHSW TIPEW KYIVVEW GMZMW WI
EMRHEEWWMQ SIWXMZIVIQ IRÇS ÍTVSZÅZIPUYI SWEQTEVI EGLEQEHE
HSYXVMRE HI 1SRVSI TSVUYI RE %QÍVMGE HS 2SVXI XEQFÍQ LEZIVÅ
I\GIWWSHITSTYPEËÇSTSPÑXMGEMQTIVMEPMWXEINÅEPMWIWYWXIRXESHMVIMXS
HI HIWETVSTVMEËÇS TIPSW QEMW JSVXIW HSW TSZSW MRGSQTIXIRXIW %S
QIWQSXIQTSHIZIQSWTIRWEVUYIRÇSÍW×RSWTEÑWIWZM^MRLSWUYI
PEZVE S IWTÑVMXS VIZSPYGMSRÅVMS QEW XEQFÍQ RS &VEWMPHIWHI EPKYRW
ERSWIRE6ITÞFPMGE%VKIRXMREEXÍGIVXSTSRXSTSVXERXSTVYHIRXI
UYI SW HSMW KSZIVRSW RE TVIZMWÇS HI TSWWÑZIMW MRWYVVIMËÙIW RS WIY
XIVVMX×VMS TIRWIQ IQ EHSXEV VIWSPYËÙIW UYI XSVRIQ MQTSWWÑZIMW SY
HMJMGYPXIQUYEPUYIVTVSXIËÇSSYETSMSEVIZSPYGMSRÅVMSWRSXIVVMX×VMS
HI SYXVSx %S TEWWEV IWWEW MQTVIWWÙIW TEVE S 1MRMWXVS
4PIRMTSXIRGMÅVMS HS &VEWMP IQ &YIRSW %MVIW 6MS &VERGS MRJSVQE
UYIIQFSVERÇSXMZIWWIEMRHEJSVQYPEHSYQEGSRZIRËÇSRSWIRXMHS
ETSRXEHSVIQIXIVEE+SVSWXMEKESTVSNIXSHSXVEXEHSHIEVFMXVEQIRXS
7IQTVIUYITSWWÑZIP6MS&VERGSTVSGYVEZEHMJIVIRGMEVS&VEWMP
HS KVYTS PEXMRSEQIVMGERS HI REËÙIW IQ KIVEP MHIRXMJMGEHS GSQ
GVMWIWTSPÑXMGEWIMRWSPZÎRGMEJMRERGIMVE(MJIVIRGMÅPSQEWRÇSMWSPÅ
PS %WWMQ FYWGSY E GSRWSPMHEËÇS I EQTPMEËÇS HE EQMÊHI FVEWMPIMVE
GSQ SW TEÑWIW HE %QÍVMGE IWTERLSPE EXÍ QIWQS GSQ EUYIPIW UYI
RÇSXMRLEQZÑRGYPSWGSQS&VEWMPGSQSSWHE%QÍVMGE'IRXVEP)Q
SKSZIVRSEGVIHMXSYS1MRMWXVSHS&VEWMPRS1Í\MGSXEQFÍQ
NYRXS ES KSZIVRS HE +YEXIQEPE 2E STSVXYRMHEHI JSM GVMEHE YQE
0IKEËÇSGSQ1MRMWXVSEGVIHMXEHSNYRXSESWKSZIVRSWHI'SWXE6MGE
2MGEVÅKYE )P 7EPZEHSV ,SRHYVEW 4EREQÅ I 'YFE XIRHS WMHS
RSQIEHS*SRXSYVE<EZMIVTEVESRSZSTSWXS)QVE^ÇSHEMRI\MWXÎRGME
HIMRXIVIWWIWMQIHMEXSWEQIHMHEW×TSHIXIVWMHSHMXEHETIPSHIWINS
HI EGIRXYEV E TVIWIRËE FVEWMPIMVE RS IWTEËS PEXMRSEQIVMGERS
6MS &VERGS ES TVEXMGEV YQE TSPÑXMGE HI TVIWXÑKMS IRGSRXVSY
WÍVMSW GSQTIXMHSVIW RE %VKIRXMRE 3 VIEVQEQIRXS HE IWUYEHVE
FVEWMPIMVE SW WYGIWWSW HS 'LERGIPIV RS VIQEXI HI ZIPLEW UYIWXÙIW
PMRHIMVEWIEÑRXMQEETVS\MQEËÇSGSQSW)WXEHSW9RMHSWHIWTIVXEVEQ
GMÞQI RE 6ITÞFPMGE ZM^MRLE HS 4VEXE QERMJIWXEHS RE MQTVIRWE
WSFVIXYHS RS 0E 4VIRWE IQ QEXÍVMEW MRWTMVEHEW TIPS VMZEP HI 6MS
&VERGS RE 5YIWXÇS HEW 1MWWÙIW >IFEPPSW
RSÆQFMXSHEGSQTIXMËÇSTIPSTVIWXÑKMSUYIWIHIZIWMXYEVE
TSPÎQMGE UYI S VIEVQEQIRXS REZEP FVEWMPIMVS WYWGMXSY IQ &YIRSW
%MVIW (E QIWQE JSVQE HIZI WIV ZMWXE E IPIZEËÇS HE 6ITVIWIRXEËÇS
HS &VEWMP IQ ;EWLMRKXSR Ä GEXIKSVME HI )QFEM\EHE EGSQTERLEHE
HI EXS VIGÑTVSGS I WMQYPXÆRIS HS KSZIVRS RSVXIEQIVMGERS IQ HI NERIMVS HI % GSRGITËÇS HI YQ &VEWMP HMJIVIRGMEHS RS IWTEËS PEXMRS
EQIVMGERS GSQTSVXEZE S IRXIRHMQIRXSHI UYI PLI GEFME I\IVGIVYQ
TETIP HI PMHIVERËE 7IKYRHS 6MS &VERGS S &VEWMP HIZIVME TVSGYVEV
MQMXEVRSWIKQIRXSWYPHSGSRXMRIRXISW)WXEHSW9RMHSW4EVEMWWS
IVERIGIWWÅVMSSIWXVIMXEQIRXSHEEQMÊHIGSQE%VKIRXMREIS'LMPI
TSMW wWSQIRXITIPEW ZMX×VMEW JIGYRHEW HETE^ UYITSHIVIQSW YQHME
MQMXEVERSWWETSHIVSWEMVQÇIEPMEHEHS2SVXIIEPGERËEVYQHMEE
WIYPEHSEMRJPYÎRGMEEUYIIPENÅXIQWEFMHSGSRUYMWXEVRSQYRHSx %MRXIRËÇSHS'LERGIPIV IVEEPEVKEVSLSVM^SRXIMRXIVREGMSREP
HS&VEWMPIMRKVIWWÅPSREKVERHITSPMXMUYITSMWTSWWYÑESWIPIQIRXSW
UYI S LEFMPMXEZEQ E VIMZMRHMGEV S WXEXYW HI TSXÎRGME )WGVIZIRHS RS
.SVREP HS 'SQQIVGMS WIQ EWWMREV E QEXÍVME EJMVQSY UYI S &VEWMP
RS XIQTS IQ UYI E %QÍVMGE HS 7YP IWXIZI IRXVIKYI E WM QIWQE RS
TIVÑSHS IQFVMSRÅVMS HI WYE JSVQEËÇS GSRZYPWMSREHE
w MRXIVZIMS RS 4VEXE TEVE HMVMQMV TIPEW EVQEW I TIPE
HMTPSQEGME HIWEZIRËEW WERKàMRÅVMEW JSM S EKIRXI HI TE^ I HI
PMFIVHEHI I Ä WSQFVE HE EPMERËE GSQ S &VEWMP VIEPM^SY 1MXVI WIY
KVERHI WSRLS TSPÑXMGS UYI Í E YRMHEHI REGMSREP HE 6ITÞFPMGE
%VKIRXMRE 5YERHS WI EGEFSY E WYE QMWWÇS LMWX×VMGE RS 4VEXE S
&VEWMP HIM\SY EPM REËÙIW SVKERMÊHEW I S RSWWS XIVVMX×VMS RÇS JSM
EYQIRXEHSTIPEJÅGMPMRGSVTSVEËÇSHITVSZÑRGMEWHIWKSZIVREHEW
,Å QYMXS E RSWWE MRXIVZIRËÇS RS 4VEXE IWXÅ XIVQMREHE 3 &VEWMP
REHEQEMWXIQUYI JEÎVREZMHEMRXIVREHEWREËÙIWZM^MRLEW3
WIY MRXIVIWWI TSPÑXMGS IWXÅ IQ SYXVE TEVXI TEVE YQ GMGPS QEMSV
UYI IPI Í EXVEÑHS (IWMRXIVIWWERHSWI HEW VMZEPMHEHIW IWXÍVIMW HSW
TEÑWIW WYPEQIVMGERSW IRXVIXIRHS GSQ IWWIW )WXEHSW YQE GSVHMEP
WMQTEXMES&VEWMPIRXVSYVIWSPYXEQIRXIREIWJIVEHEWKVERHIWEQMÊHIW
MRXIVREGMSREMW E UYI XIQHMVIMXS TIPE EWTMVEËÇS HI WYE GYPXYVE TIPS
TVIWXÑKMSHIWYEKVERHIÊXIVVMXSVMEPITIPEJSVËEHIWYETSTYPEËÇSx 7EFME6MS&VERGSUYIS&VEWMPIRGSRXVEZEVIWMWXÎRGMEWRSIWTEËS
PEXMRSEQIVMGERS
w4SV RÇS WIVQSW TEÑW HI PÑRKYE IWTERLSPE LSYZI WIQTVI RE
%QÍVMGE IWTERLSPE KVERHIW TVIGSRGIMXSW I HIWGSRJMERËEW I UYI TIPE
RSWWE TEVXI TVSGYVEQSW MV QSHMJMGERHS TIPE GSVHYVE I TIPE
PSRKERMQMHEHI GSQ UYI WYTSVXEQSW EPKYRW HSW RSWWSW ZM^MRLSW
JEÎRHSXYHSTEVEGSRUYMWXEVSWIYEJIXSIGSRJMERËE'SQIWWETSPÑXMGE
XIQEYQIRXEHSERSWWEMRJPYÎRGMEGSQSGSQETSPÑXMGETEREQIVMGERE
HI 6SSWIZIPX I 6SSX EYQIRXSY E MRJPYÎRGME EQIVMGERE 7IVME YQE
TIRETIVHIVSJVYXSHSXVEFEPLSHIXERXSWERSW%WSJIRWEWESEQSV
TV×TVMS REGMSREP HI YQ TSZS HMJMGMPQIRXI TSHIQ WIV IWUYIGMHEWx 0SKS ET×W EWWYQMV S 1MRMWXÍVMS S &EVÇS MQTVMQMY YQ RSZS
IWXMPSÄHMTPSQEGMEVITYFPMGERE)Q&YIRSW%MVIWEGETMXEPLMWTERS
EQIVMGERE IQ UYI QEMW WI SFWIVZEZEQ SW EXSW HE 'LERGIPEVME HS
6MSHI.ERIMVSWYEEËÇSWIKYRHS.SEUYMQ*VERGMWGSHI%WWMW&VEWMP
JSMZMWXE GSQSYQVIXSVRSÄ wSVMIRXEËÇSHS-QTÍVMSEHI'SXIKMTI
UYI WMQFSPMÊ EUYM S IPIQIRXS FVEWMPIMVS MRZEWSV I EWXYXSx
3VIEPMWQSIEGSRGITËÇSHIUYIYQEREËÇSRIGIWWMXEHITSHIV
QMPMXEVTEVEMQTSVVIWTIMXSI\TPMGEQSJEXSHI6MS&VERGSXIVMRWMWXMHS
RSEYQIRXSHEIWUYEHVEFVEWMPIMVE2ÇSLÅGSRWIRWSIRXVISWIWXYHMSWSW
E VIWTIMXSHIYQE IZIRXYEPMRJPYÎRGMEHIPIMXYVEW HMVIXEWHISFVEW HI
KISTSPÑXMGSW HE ÍTSGE IQ IWTIGMEP HI 6EXÎP 1ELER 1EGOMRHIV I
/NIPPÍR 3'LERGIPIVFVEWMPIMVSTIRWSYIEKMYGSQSYQKISTSPÑXMGS
QEW RYRGE GMXSY EYXSVIW HE QSHE SY XIRXSY EHETXEV E VIEPMHEHI Ä
XISVME*SMERXIWHIXYHS YQTVEKQÅXMGS IEXI×VMGSIEKMYKYMEHS
TIPS FSQ WIRWS MRWXMRXS JEVS TSPÑXMGS I TSV WYE TV×TVME PIMXYVE HS
GSRXI\XSMRXIVREGMSREP,MWXSVMEHSVIKI×KVEJS6MS&VERGSJE^MEWYEW
ERÅPMWIWETEVXMVHEWJSRXIWIETIKEZEWIÄGSRGVIXMXYHIHSWJEXSWIES
HIZMV LMWX×VMGS 2ÇS TVSGYVSY XVEHY^MV TEVE WIYW EXSW HI TSPÑXMGE
I\XIVRE MHÍMEW IRXÇS IQ GMVGYPEËÇS RS 3GMHIRXI GSQS E HIJIWE HI
YQ(IWXMRS1ERMJIWXSEWYTIVMSVMHEHIHEVEËESYEMQTSVXÆRGMEHE
KYIVVEGSQSIPIQIRXSHIGSIWÇSREGMSREP2IWWIEWTIGXSS'LERGIPIV
HMJIVMEHSEVKIRXMRS)WXERMWPES>IFEPPSWIHIWIYWGSRXIVVÆRISW.SEUYMQ
2EFYGS I 6YM &EVFSWE LSQIRW HI TIRWEQIRXS ÅZMHSW PIMXSVIW HI
EYXSVIW HE ÍTSGE
%JMREHS GSQ WIY XIQTS 6MS &VERGS XMRLE MHÍMEW TV×TVMEW HI
GSQS QERXIV E TE^ HIJIRHIV I I\TERHMV S XIVVMX×VMS REGMSREP I
TVIWIVZEVPLI E WSFIVERME 6IEPMWXE EGMQE HI XYHS IRXIRHME UYI E
MRJPYÎRGME HS &VEWMP RS 'SRI 7YP HIZIWWI WIV GSQTEVXMPLEHE GSQ E
%VKIRXMREIS'LMPI%TIWEVHSWIYTVIWXÑKMSIMRJPYÎRGMERÇSPIZSY
EIJIMXSYQETSPÑXMGEI\XIVREEKVIWWMZEIEVVSKERXIIWGYHEHEIQMHIEMW
HI TVSNIËÇS REGMSREP
% 6 +) 28- 2% 0 ·+- '% ' 31) 6' - % 0 : ) 6 79 7 0 ·+- '% 4 30 ± 8- '%
% %VKIRXMRE NÅ IVE YQ HSW TVMRGMTEMW TEÑWIW ZIRHIHSVIW HI
KÎRIVSWEPMQIRXÑGMSWTEVES&VEWMPWSFVIXYHSXVMKSIQKVÇSIJEVMRLE
%W VIPEËÙIW GSQIVGMEMW IRXVI SWHSMW WIKYMEQ YQ JPY\STVEXMGEQIRXI
MRZEVMÅZIPGSQWEPHSWEQTPEQIRXIJEZSVÅZIMWESTEÑWHSWYP7ITSYGE
GSMWEQYHEZEREUYIPEWVIPEËÙIWSQIWQSRÇSSGSVVMEREWHIREXYVIÊ
TSPÑXMGEGSQSUYIEGSRXVEVMEVEP×KMGEIGSRØQMGE,SYZIRSTIVÑSHS
IQ XIPE QSQIRXSW HI EKYHE VMZEPMHEHI IRXVIQIEHSW TSV EUYIPIW
HI GSVHMEPMHEHI
2S MRÑGMS HE KIWXÇS 6MS &VERGS EW VIPEËÙIW HS &VEWMP GSQ E
%VKIRXMRE JSVEQ GSVHMEMW 3 +IRIVEP .YPMS 6SGE ES GSRGPYMV WYE
WIKYRHEKIWXÇSTVIWMHIRGMEPIQSYXYFVSHIHIM\SYEWVIPEËÙIW
HE %VKIRXMRE RYQ IPIZEHS RÑZIP HI GSRG×VHME GSQ S ZM^MRLS HS
RSVXI % XVSGE HI ZMWMXEW IRXVI IPI I S 4VIWMHIRXI
'EQTSW7EPIWPIKEVEYQWEPHSHIWMQTEXMEREWVIPEËÙIWIRXVISWHSMW
TEÑWIW
%VMZEPMHEHIXSHEZMETIVQERIGME PEXIRXIIEJPSVSYUYERHSHE
HMWGYWWÇS I ETVSZEËÇS HS TVSNIXS FVEWMPIMVS HI VIEVQEQIRXS REZEP
IQIHEIPIZEËÇSHEW0IKEËÙIWHSW)WXEHSW9RMHSWIHS&VEWMP
RS 6MS HI .ERIMVS I ;EWLMRKXSR Ä GEXIKSVME HI )QFEM\EHE 3YXVS
JSGSHIVMZEPMHEHIVIWMHMEREWVIPEËÙIWHSWHSMWTEÑWIWGSQSWHIQEMW
HE&EGMEHS4VEXE%WETVS\MQEËÙIWSWEJEWXEQIRXSWIVIETVS\MQEËÙIW
HS 4EVEKYEM I 9VYKYEM IQ VIPEËÇS ES &VEWMP I Ä %VKIRXMRE IVEQ
EGSQTERLEHSW RIWWIW HSMW TEÑWIW WIQTVI GSQ YQE TVISGYTEËÇS HI
JYRHS E IZIRXYEP EWTMVEËÇS HI LIKIQSRME HS VMZEP
3 IWTÑVMXS HI VMZEPMHEHI VIGVYHIWGIY RE %VKIRXMRE UYERHS S
:MGI4VIWMHIRXI *MKYIVSE %PGSVXE EWWYQMY E TVIWMHÎRGME RS MRÑGMS
HI IQ ZMVXYHI HS JEPIGMQIRXS HS XMXYPEV 1ERYIP 5YMRXERE
I HIWMKRSY )WXERMWPES >IFEPPSW TEVE TIPE XIVGIMVE ZI^ GLIJMEV S
1MRMWXÍVMSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIWSRHIJMGEVMEEXÍNYRLSHI % XIRWÇS GLIKEVME E XEP TSRXS UYI E TE^ IRXVI SW HSMW TEÑWIW JMGSY
EQIEËEHE
'SQ E UYIHE HI >IFEPPSW EW VIPEËÙIW IRXVI SW HSMW TEÑWIW
QIPLSVEVEQ WIRWMZIPQIRXI 6SUYI 7ÅIR^ 4IÕE RE GSRHMËÇS HI
4VIWMHIRXIIPIMXSZMWMXSYS&VEWMPIQTSVXERXSEMRHEHYVERXI
EKIWXÇS6MS&VERGS0EYVS1àPPIVWIYWYGIWWSVJSME&YIRSW%MVIW
IQIRIKSGMSYSTEGXSHS%&'%VKIRXMRE&VEWMPI'LMPIRE
IWXIMVE HE EXYEËÇS GSRNYRXE HIWWIW XVÎW TEÑWIW RE GVMWI HEW VIPEËÙIW
QI\MGERSRSVXIEQIVMGEREW QEXIVMEPMÊRHS EWWMQ YQE ERXMKE
EWTMVEËÇS XERXS HI 6MS &VERGS UYERXS HI 7ÅIR^ 4IÕE %5 9 ) 78 § 3 % 0 *% 2( )+ ¥6 -%
3 QIVGEHS FVEWMPIMVS HIWHI PSRKE HEXE HIWIQTIRLE TETIP
I\TVIWWMZSRSJYRGMSREQIRXSHEIGSRSQMEEVKIRXMRE7IKYRHSHM^ME
WIS+IRIVEP1MXVIEJMVQEZEUYIwIP&VEWMPIWYREREGM×RUYI(MSWLE
TYIWXS HSRHI IWXÅ TEVE IRVMUYIGIV PE %VKIRXMREx 1IWQS EWWMQI
ETIWEV HI SW TVSHYXSW TVSGIHIRXIW HE %VKIRXMRE JMKYVEVIQ REW
TVMQIMVEW TSWMËÙIW RS VSP HEW MQTSVXEËÙIW FVEWMPIMVEW RS GSQIËS HS
WÍGYPS<<SWZM^MRLSWHS4VEXEWIQTVIPYXEVEQEJEZSVHSMRGVIQIRXS
HEW WYEW ZIRHEW RS &VEWMP 7MKRMJMGEXMZS JSM S HIFEXI UYI WI XVEZSY
IQ RE MQTVIRWE TSVXIRLE E VIWTIMXS HEW VIPEËÙIW GSQIVGMEMW
WYWGMXEHS TIPE QERYXIRËÇS IQ NYRLS HE VIHYËÇS EPJERHIKÅVME
FVEWMPIMVE UYI FIRIJMGMEZE E JEVMRLE HI XVMKS MQTSVXEHE HSW )WXEHSW
9RMHSW3XVEXEHSHIVIGMTVSGMHEHIGSQIVGMEPHIWINEHSTIPEMQTVIRWE
IKSZIVRSEVKIRXMRSWHIJIRHMHSEXÍTSVVE^ÙIWHIREXYVIÊTSPÑXMGE
TSV%WWMW&VEWMP1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMÅVMSHS&VEWMPIQ&YIRSW%MVIW
RÇS XIZI EGSPLMHE RS KSZIVRS FVEWMPIMVS SY QEMW TVIGMWEQIRXI IQ
6MS &VERGS
(ITSMW HI XERXEW QERMJIWXEËÙIW RE MQTVIRWE I QIWQS WIQ
GPMQETSPÑXMGSTVSTÑGMSIQVE^ÇSHETVIWIRËEHI>IFEPPSWRSTVMQIMVS
IWGEPÇS HS KSZIVRS E %VKIRXMRE WYKIVMY IQ E EWWMREXYVE HI
YQ XVEXEHS HI GSQÍVGMS GSQ S &VEWMP GSQS NÅ S JMÎVE IQ GSQ E JMREPMHEHI HI SFXIV E VIHYËÇS HI RE XE\E HI MQTSVXEËÇS
HIEPKYRWTVSHYXSWMRZSGERHSJEZSVIWMHÎRXMGSWGSRGIHMHSWESW)WXEHSW
9RMHSW I E HMWTSWMËÇS HI MWIRXEV HI HMVIMXSW EPJERHIKÅVMSW E IRXVEHE
HI GEJÍ 6MS &VERGS RÇS WI HIM\EZE MQTVIWWMSREV TIPE QEVÍ QSRXERXI
HSWNSVREMWTSVXIRLSW3EVVE^SEHSUYIWIKYRHSXSHEWEWMRHMGEËÙIW
JSMTYFPMGEHSRS .SVREP HS'SQQIVGMS WIQWIY RSQI VITIXME EPKYRW
HSWEVKYQIRXSWI\TSWXSWIQHIWTEGLSTEVE&YIRSW%MVIWIIVEEWWMQ
YQE VIWTSWXE ÄW TVIXIRWÙIW EVKIRXMREW
3'LERGIPIVEPÍQHIVIZIPEVWMQIXVMEHIEXMXYHIWRSUYIHM^ME
VIWTIMXSÄWVIPEËÙIWGSQIVGMEMWHIWIYTEÑWGSQE%VKIRXMREI)WXEHSW
9RMHSW HIQSRWXVEZE UYI RÇS LEZME TSVUYI XIVYQ VIPEGMSREQIRXS
TVIJIVIRGMEPGSQE%VKIRXMREUYIIQVE^ÇSHIWIYPMQMXEHSQIVGEHS
GSRWYQMHSVRÇSXMRLEGSRHMËÙIWHIEXIRHIVÄWRIGIWWMHEHIWFVEWMPIMVEW
HIGSVVIRXIW HS GSRXÑRYS GVIWGMQIRXS HE TVSHYËÇS GEJIIMVE
%T×WUYEPMJMGEVGSQSMQEKMREËÇSHIVIT×VXIVIWSIZIRXYEPEGSVHS
EHYERIMVSRSXMGMEHSTSV%8VMFYREHS6MS.ERIMVSUYIIWXEVMEWIRHS
RIKSGMEHSTSV%WWMW&VEWMPI>IFEPPSW6MS&VERGSHIJMRMYIWWEWRSXÑGMEW
GSQSQÅTSPÑXMGETSMWEI\TIGXEXMZEKIVEVMEJVYWXVEËÙIWUYIIRWINEVMEQ
QEMWYQEGEQTERLEHIEXEUYIWES&VEWMPTSVTEVXIHIGIVXEMQTVIRWE
TSVXIRLE NÅ LEFMXYEHE E JE^ÎPSW 7IKYRHS S &EVÇS S TIRWEQIRXS HS 1MRMWXÍVMS HEW 6IPEËÙIW
)\XIVMSVIW JSVE XSVGMHS UYERHS WI RSXMGMSY UYI E VIHYËÇS HI RSW HMVIMXSW HI MQTSVXEËÇS E GIVXSW TVSHYXSW RSVXIEQIVMGERSW WI
HIZIY Ä PMZVI IRXVEHE HS GEJÍ FVEWMPIMVS RSW )WXEHSW 9RMHSW 3Y
QIPLSVIWWERÇSXIVMEWMHSEVE^ÇSTVMRGMTEP7IEWWMQJSWWIS&VEWMP
HIZIVME IWXIRHIV MKYEMW ZERXEKIRW Ä ,SPERHE I Ä &ÍPKMGE TEÑWIW UYI
XEQFÍQ HEZEQ PMZVI IRXVEHE ES TVSHYXS FVEWMPIMVS 3 JYRHEQIRXS
HEVIHYËÇSHIGSVVMEHSJEXSHISW)WXEHSW9RMHSWGSQTVEVIQEQIXEHI
HETVSHYËÇSERYEPHSTEÑW2ÇSFEWXEZEEUYEPUYIVTEÑWWYTVMQMVSW
HMVIMXSW HI MQTSVXEËÇS UYI MRGMHMWWIQ WSFVI S GEJÍ TEVE TPIMXIEV S
QIWQS XVEXEQIRXS TVIJIVIRGMEP WIVME RIGIWWÅVMS UYI GSQTVEWWI GEJÍ
IQ TVSTSVËÙIW UYI ES QIRSW WI ETVS\MQEWWIQ HEUYIPEW UYI IVEQ
EHUYMVMHEW TIPSW )WXEHSW 9RMHSW 2ÇS IVE S GEWS HE %VKIRXMRE UYI
MQTSVXEZE WEGEW TSV ERS GSRXVE HSW )WXEHSW
9RMHSW HE %PIQERLE HE *VERËE HE
,SPERHE I HE &ÍPKMGE 2IRLYQ HIWWIW TEÑWIW Ä I\GIËÇS
HSW)WXEHSW9RMHSWKSÊZEHEVIHYËÇSHIREXE\EEPJERHIKÅVME
HI WYEW I\TSVXEËÙIW TEVE S &VEWMP 'SQS TSMW GSRGIHIV MWIRËÇS Ä
%VKIRXMRE UYI MQTSVXEZE HS &VEWMP ETIREW wFEWXERXI QEXI GYNE
MRXVSHYËÇSIRXVIXERXSXIQYPXMQEQIRXITVSGYVEHSIQFEVEËEVEPKYQ
GEJÍ I QYMXEW FEREREWx# 3 QIVGEHS EVKIRXMRS IVE QYMXS PMQMXEHS TEVE SW TVSHYXSW
FVEWMPIMVSWIQVE^ÇSHETSYGETSTYPEËÇSIHE JEPXE HIYQEMRHÞWXVME
JEFVMP UYI HIQERHEWWI QEXÍVMETVMQE RSW QIWQSW RÑZIMW HEUYIPE HE
)YVSTEIHSW)WXEHSW9RMHSW7MXYEËÇSMRZIVWEVITVIWIRXEZESQIVGEHS
FVEWMPIMVS TEVE E TVSHYËÇS EVKIRXMRE
w% %VKIRXMRE TIPS GSRXVÅVMS XIQ RS &VEWMP S TVMRGMTEP SY
ERXIWSÞRMGSQIVGEHSTEVEEWWYEWJEVMRLEWIZEMRIPIKERLERHS
XIVVIRS XSHSW SW HMEW E TSRXS HI LEZIV WYTPERXEHS GSQTPIXEQIRXI
EW JEVMRLEW EQIVMGEREW 'EFI TSVXERXS Ä %VKIRXMRE UYI RSW ZIRHI
QYMXS I GSQTVE TSYGS JEÎV GSRGIWWÙIW EHYERIMVEW ES &VEWMP WIQ
RSW TIHMV JEZSVIW IQ XVSGEx
6IQEXERHS S EVKYQIRXS EHY^MY UYI RS QSQIRXS IQ UYI E
%VKIRXMRE WYTVMQMWWI SW HMVIMXSW UYI IRXÇS GSFVEZE WSFVI S GEJÍ S
QEXI S EËÞGEV I S GEGEY HS &VEWMP I S GSRWYQS HIWWIW TVSHYXSW
EXMRKMWWI RÑZIMW GSQTEVÅZIMW ESW HSW )WXEHSW 9RMHSW I HI EPKYRW
TEÑWIWIYVSTIYWTSHIVMEQSWEVKIRXMRSWTPIMXIEVEPKYQJEZSVGSQIVGMEP
8EMW EGSVHSW HM^ME EMRHE S HSGYQIRXS wWÇS WIQTVI SFNIXS HI
HIQSVEHSWIVIJPIXMHSWI\EQIWxIwRIRLYQTEÑWWIHIM\EPIZEVRIWXIW
EWWYRXSWTIPSWIRXMQIRXEPMWQSSYTSVIWTÑVMXSHIGEQEVEHEKIQ8SHSW
TVSGYVEQEXIRHIVESWWIYWMRXIVIWWIWx3JEXSHIS&VEWMPWIVIHIWINEV
WIV WIQTVI FSQ EQMKS HE %VKIRXMRE RÇS TSHIVME WIV PIZEHS IQ
GSRWMHIVEËÇS % EQMÊHI RÇS IRXVEVME IQ GSRXE IQ UYIWXÙIW HI
MRXIVGÆQFMS GSQIVGMEP *MREPM^SY HI QERIMVE GPEVE I IRJÅXMGE w2ÇS
Í S &VEWMP UYI XIQ HI HEV GSQTIRWEËÙIW ES JVEGS GSQTVEHSV UYI Í
TEVER×WE6ITÞFPMGE%VKIRXMREÍIPEUYIHIZIHEVGSQTIRWEËÙIWES
KVERHI GSQTVEHSV HI TVSHYXSW EVKIRXMRSW UYI Í S &VEWMPx
%( - 7 4 9 8% 2%:% 0
% VMZEPMHEHI REZEP UYI I\MWXMY IRXVI SW HSMW QEMSVIW TEÑWIW HE
%QÍVMGEHS7YPQSWXVESUYERXSJSMGYWXSWEETSPÑXMGEHIMQMXEËÇSS
UYIVIVEGSQTERLEVSEVHEÍTSGEIEXVERWTSVTEVES'SRI7YPTVMRGÑTMSW
IGSRHYXEW ZMKIRXIWIQSYXVEW TEVXIWHS QYRHS%QFSWSWTEÑWIWNÅ
XMRLEQ HIJMRMHS IRXVI WM EW JVSRXIMVEW 7YEW XVSGEW GSQIVGMEMW IVEQ
I\TVIWWMZEWIQHIGSVVÎRGMEHEGSQTPIQIRXEVMHEHIHIWYEWIGSRSQMEW
%PÍQHMWWSELMWX×VMEHSWHSMWTEÑWIWETIWEVHEVMZEPMHEHIIVEXIRHIRXI
TEVEEYRMÇS3&VEWMPMRXIVZIMSRE%VKIRXMREGSRXVE6SWEWQEWJSVE
WIYEPMEHSREHIWKEWXERXI+YIVVEHE8VÑTPMGI%PMERËE%ÞRMGEUYIWXÇS
WÍVME HI PMQMXIW IRXVI SW HSMW TEÑWIW JSVE WSPYGMSREHE TSV QIMS HI
EVFMXVEQIRXS IQ 2S IRXERXS GSRXVEVMERHS XYHS MWWSSW HSMW
TEÑWIW IRXVIKEVEQWI E YQE GSVVMHE TIPSW EVQEQIRXSW GSRJMVQERHS
UYI EW MHÍMEW HS XIQTS REWGMHEW IQ XIVVMX×VMSW HI TSXÎRGMEW
MQTIVMEPMWXEW XMZIVEQ WYE ZIVWÇS WYPEQIVMGERE
)RUYERXS.YPMS6SGESGYTSYETVIWMHÎRGMERÇSLSYZIHMWTYXE
REZEP IRXVI &VEWMP I %VKIRXMRE 7IKYRHS 6MS &VERGS S TV×TVMS
4VIWMHIRXI EVKIRXMRS TSV MRXIVQÍHMS HS 1MRMWXVS 4PIRMTSXIRGMÅVMS
HS&VEWMPIQ&YIRSW%MVIWGLIKSYEMRHMGEVESKSZIVRSFVEWMPIMVSwE
FSE STSVXYRMHEHIx TEVE E EUYMWMËÇS HI wHSMW I\GIPIRXIW GSYVEËEHSW
IQ GSRWXVYËÇSx UYI WIVMEQ ZIRHMHSW TIPS 'LMPI TEVE GYQTVMV SW
8VEXEHSW HI 1E]S 3 KSZIVRS FVEWMPIMVS EKVEHIGIY QEW TVIJIVMY
EKYEVHEV S ZSXS HS 'SRKVIWWS WSFVI S TPERS REZEP UYI E 1EVMRLE
XMRLE IQ IWXYHS 5YERHS 6MS &VERGS EWWYQMY S 1MRMWXÍVMS HEW 6IPEËÙIW
)\XIVMSVIWE1EVMRLEHIKYIVVEHS&VEWMPTVIWIRËEQEVGERXIHYVERXI
S WÍGYPS <-< RE %QÍVMGE HS 7YP IWXEZE VIHY^MHE XERXS IQ WIYW
IJIXMZSWUYERXSRSRÞQIVSHIREZMSWIQVE^ÇSHEWGSRZYPWÙIWTSPÑXMGEW
HS MRÑGMS HE 6ITÞFPMGE WSFVIXYHS HE 6IZSPXE HE %VQEHE GSRXVE *PSVMERS 4IM\SXS )RXVISWFVEWMPIMVSWIVEIRXÇSKIRIVEPMÊHE
E STMRMÇS WIKYRHS E UYEP S TEÑW IWXEZE RIGIWWMXERHS HI WI VIEVQEV
RS SGIERS TSVVE^ÙIWHITVIWXÑKMS ITSVTVIGEYËÇSGSRXVE IZIRXYEMW
EKVIWWÙIW I\XVEGSRXMRIRXEMW SY QIWQS GSRXVE TSWWÑZIMW EJVSRXEW ES
EQSVTV×TVMS REGMSREP SVMYRHEW HS GSRXI\XS WYPEQIVMGERS
7IXIHMEWET×WETSWWIHS%PQMVERXI%PI\ERHVMRS*EVMEHI%PIRGEV
GSQS 1MRMWXVS HE 1EVMRLE RE MREYKYVEËÇS HE KIWXÇS %JSRWS 4IRE
RSZ S 4VSKVEQE 2EZEP HI JSM WYFWXMXYÑHS TIPS
GSRWXERXI HS (IGVIXS 3'SRKVIWWS 2EGMSREPEYXSVMÊVES
4VIWMHIRXI HE 6ITÞFPMGE IQ HI RSZIQFVS HI E QSHMJMGEV
S GSRXVEXS HI GSRWXVYËÇS HI REZMSW HI KYIVVE 4IPS RSZS TVSKVEQE
EYQIRXEZEWISHIWPSGEQIRXSHSWGSYVEËEHSWHITEVE
XSRIPEHEWIGEËEXSVTIHIMVSWHIWXVS]IVWWYFWXMXYÑEQWISWGVYÊHSVIW
GSYVEËEHSW TSV I\TPSVEHSVIW VÅTMHSW I S REZMSGEVZSIMVS I S REZMS
IWGSPETSVYQREZMSQMRIMVS I YQTIUYIRSREZMS TEVE SWIVZMËS HI
LMHVSKVEJME I HI I\TPSVEËÇS HE GSWXE 3WGSYVEËEHSWIWXEVMEQIRXVI
SW QEMW TSWWERXIW I QSHIVRSW HS QYRHS 3TPERSREZEPFVEWMPIMVS
HIY SVMKIQ Ä IWUYEHVE HI UYI XIZI QEMW IJIMXS HIQSRWXVEËÇS
HSUYITSHIVVIEPHIZMHSÄWGEVÎRGMEWHI QERYXIRËÇSIHI IPIQIRXS
LYQERS EHIUYEHS TEVE KYEVRIGIV SW QSHIVRSW REZMSW HI KYIVVE
9QEHIGSVVÎRGMEHEWHIJMGMÎRGMEWIQXIVQSWHITIWWSEPJSME6IZSPXE
HSW1EVMRLIMVSWEHIRSZIQFVSHIGYNSRÞGPISIWXEZE
I\EXEQIRXIREWXVÎWQEMWTSHIVSWEWFIPSREZIWMRGSVTSVEHEWÄ1EVMRLE
REGMSREP REUYIPI ERS SW HVIEHRSYKLXW 1MREW +IVEMW I 7ÇS 4EYPS I S
WGSYX &ELME
%S QIWQSXIQTS IQ UYI WI GYMHEZEHE %VQEHEXVEXSYWI HE
VISVKERMÊËÇSHS)\ÍVGMXS8ERXSIWXEUYERXSSTVSKVEQEREZEPJSVEQ
GSRWMHIVEHSW EFEM\S HEW RIGIWWMHEHIW HS TEÑW XIRHSWI IQ GSRXE S
RÞQIVSHITSVXSWEI\XIRWÇSHSWIYPMXSVEPIEZEWXMHÇSHSXIVVMX×VMS
%PÍQ HMWWS SW HVIEHRSYKLXW IWXEZEQ MQTSWWMFMPMXEHSW HI EXYEV RS
6MS HE 4VEXE TSV GEYWE HI WYEW HMQIRWÙIW (IUYEPUYIVJSVQERS
I\XIVMSV JSVQSYWI E MHÍME HI UYI EW RSZEW YRMHEHIW IWXEVMEQ EGMQE
HE TSWMËÇS HS &VEWMP RS GSRGIVXS QYRHMEP % -RKPEXIVVE XVEHMGMSREP
TSXÎRGMEREZEPW×XMRLEIQIRGSQIRHEHSYQHVIEHRSYKLX
3 TVSNIXS REZEP FVEWMPIMVS IVE YQ HIWEJMS TEVE E %VKIRXMRE
UYI WI ZME GSQS E TVMQIMVE TSXÎRGME HE VIKMÇS 7IY HIWINS HI WI
VIEVQEVEXIRHMEEVE^ÙIWHIJIRWMZEWIQJEGIHSWEVQEQIRXSWFVEWMPIMVSW
I SFIHIGME E HIWÑKRMSW MQTIVMEPMWXEW HI YQE REËÇS SVKYPLSWE HI WM
ES GSQTPIXEV ERSW HI ZMHE MRHITIRHIRXI )QHIGMHMY
WI TIPE GSQTVE HI HSMW HVIEHREYKLXW ET×WMRXIRWSHIFEXIMRXIVRS
2SWERSWHIETEVXIHEMQTVIRWEHI&YIRSW%MVIW
HIWIRZSPZIY JSVXI GEQTERLE E JEZSV HS VIEVQEQIRXS REZEP XIRHS
GSQSGSRXVETSRXSSTVSNIXSFVEWMPIMVS3MRJPYIRXI)WXERMWPES>IFEPPSW
TIHMY E HIRÞRGME HS TEGXS HI IUYMZEPÎRGME REZEP JMVQEHS IRXVI
%VKIRXMRE I 'LMPI I GSRWIKYMY HS 'SRKVIWWS HI WIY TEÑW E HIGMWÇS
HIIRGSQIRHEVWIEGSRWXVYËÇSHIHSMWHVIEHRSYKLXWEPÍQHIFEVGSW
QIRSVIW %WQERMJIWXEËÙIWHI6MS&VERGSIHS7IREHSWSFVIEREXYVIÊ
TEGÑJMGE HE VISVKERMÊËÇS HE IWUYEHVE RÇS JSVEQ WYJMGMIRXIW TEVE
ETPEGEV E VIEËÇS HI TEVXI HE MQTVIRWE TSVXIRLE 9WEZEWI S TVSNIXS
FVEWMPIMVSGSQS EVKYQIRXSTEVEHIJIRHIVSTVSNIXS REZEPEVKIRXMRS
4EVEEMQTVIRWEEPMRLEHEE>IFEPPSWSKSZIVRSFVEWMPIMVSESTVIXIRHIV
IPIZEVEIWUYEHVEHSWIYTEÑWESRÑZIPHEWQEMSVIWGSRKÎRIVIWIYVSTÍMEW
SFIHIGME E GVMXÍVMSW MQTIVMEPMWXEW I Ä EWTMVEËÇS HI EHUYMVMV E
TVITSRHIVÆRGME REZEP RS GSRXMRIRXI
%WTSWMËÙIWHS0E4VIRWEXMZIVEQVIWTSWXEHSTV×TVMS6MS&VERGS
TSV QIMS HI IHMXSVMEP HI 3 4EM^ TYFPMGEHS XEQFÍQ RE WIËÇS w%
TIHMHSx HS .SVREP HS 'SQQIVGMS EQFSW HS 6MS HI .ERIMVS 1IVIGI
VIEPGI S JEXS HI S 'LERGIPIV XIV HIWIRZSPZMHS E MHÍME HI LIKIQSRME
GSQTEVXMPLEHE RS %XPÆRXMGS WYPEQIVMGERS
w2S4EGÑJMGSIPETIVXIRGIMRUYIWXMSREZIPQIRXIESWRSWWSW
EQMKSW HS 'LMPI GYNE IWUYEHVE RYRGE WI LÅ HI YRMV E SYXVE TEVE
GSQFEXIVEHS&VEWMPGSQSMQEKMRSYLÅHMEWGIVXSNSVREPHI&YIRSW
%MVIW 2E TEVXI HS %XPÆRXMGS XIVIQSW WIQTVI TVEÎV IQ HMZMHMV GSQ E
6ITÞFPMGE %VKIRXMRE WI EWWMQ WI TSHI HMÎV E TEVXI HI LIKIQSRME UYI
RSW GEFIx KVMJS RSWWS
2SUYIWIVIJIVMEÄTSWMËÇSHS&VEWMP6MS&VERGSEVVSPSYHEHSW
KISKVÅJMGSW MRZSGSYEWSFIVERMEFVEWMPIMVEIGPEWWMJMGSYEQEXÍVMEHS
0E 4VIRWE HI MQTIVXMRIRXI
w 2ÇS WEFIQSW WI E EXMXYHI HS 0E 4VIRWE GSVVIWTSRHI E
EPKYQEGSVVIRXIHISTMRMÇSRSWIYTEÑWQEWÍTVIGMWSVIGSRLIGIV
HI QSHS GEXIK×VMGS UYI IWWE EXMXYHI Í TSWMXMZEQIRXI MQTIVXMRIRXI
2ÇSEKMQSWWIRÇSIWXVMXEQIRXIHIRXVSHEWRSWWEWJEGYPHEHIWHIREËÇS
WSFIVEREIUYEPUYIVUYIWINEETVIIQMRÎRGMEUYI0E4VIRWEVIMZMRHMUYI
TEVEE6ITÞFPMGE%VKIRXMREJSVËSWSPLIWIVÅVIGSRLIGIVUYIIPEEMRHE
RÇS GLIKE ES I\XVIQS HI RSW HMXEV E PIM HIRXVS HI RSWWE GEWEx 3 0E 4VIRWE IVE VIMXIVEXMZS RE EJMVQEËÇS HI UYI 6MS &VERGS
IVE MQTIVMEPMWXE GSRXMRYEHSV HE TSPÑXMGE I\XIVMSV HS -QTÍVMS I UYI
XIVMEMQTSWXSWSPYËÙIWJEZSVÅZIMWREWUYIWXÙIWHIPMQMXIWGSQE&SPÑZME
IS4IVY%IPIZEËÇSHE0IKEËÇSFVEWMPIMVEIQ;EWLMRKXSRÄGEXIKSVME
HI )QFEM\EHE NYRXEQIRXI GSQ S TPERS HI EUYMWMËÇS HI REZMSW JEVME
TEVXI HI YQ TVSNIXS HMTPSQÅXMGS GYNS SFNIXMZS WIVME XVERWJSVQEV S
&VEWMP RE TVMQIMVE TSXÎRGME HE %QÍVMGE QIVMHMSREP
7IKYRHS 6MS &VERGS E EQMÊHI UYI S &VEWMP HIZIVME GYPXMZEV
GSQXSHEWEWREËÙIWHSGSRXMRIRXIIQIWTIGMEPGSQE%VKIRXMREIS
'LMPIRÇSI\GPYÑEERIGIWWMHEHIHISTEÑWXIVYQQÑRMQSHIVIWTEPHS
QMPMXEV TEVE RYQE IZIRXYEPMHEHI WYWXIRXEV TSWMËÙIW EHSXEHEW RS
TPERS MRXIVREGMSREP 6MS &VERGS RÇS IWGETEZE HI WIY XIQTS I WI
MHIRXMJMGEZE GSQ S WIXSV HE STMRMÇS REGMSREP UYI HIJIRHME S
VIEVQEQIRXS EXÍ QIWQS TSV VE^ÙIW HI TVIWXÑKMS
)WXYHMSWS HE LMWX×VME HMTPSQÅXMGE I QMPMXEV FVEWMPIMVE IWXEZE
GSRZMGXSHERIGIWWMHEHIHSVIETEVIPLEQIRXSHS)\ÍVGMXSIWSFVIXYHS
HE 1EVMRLE IQ VE^ÇS HS PYKEV UYI S TEÑW SGYTE RS GSRXMRIRXI 3
IUYMTEQIRXSHEW*SVËEW%VQEHEWNYRXEQIRXIGSQEIHYGEËÇSGÑZMGE
I QMPMXEV HS TSZS IVE RIGIWWÅVMS TEVE E KEVERXME HE WSFIVERME I HE
TE^REGMSREMWREQIHMHEIQUYIIZMXEZEIZIRXYEMWEJVSRXEWESEQSV
TV×TVMSREGMSREPIGEQTERLEWHIWEWXVSWEW3VIEVQEQIRXSzMRWMWXME
z VIGSPSGEVME E 1EVMRLE RE TSWMËÇS HI TVIIQMRÎRGME RE %QÍVMGE HS
7YPUYISGYTEVERS-QTÍVMSTIVHMHERE6ITÞFPMGEHIZMHSÄWHMWG×VHMEW
GMZMWIÄEKMXEËÇSTSPÑXMGEMRXIVRE)QFSVEEREËÇSRÇSXMZIWWIUYEPUYIV
MRXYMXSFÍPMGSIW×EPMQIRXEWWIWIRXMQIRXSWHIGSRG×VHMEMRXIVREGMSREP
ETE^HITIRHMEwXEQFÍQITVMRGMTEPQIRXIHEZSRXEHIHIRYQIVSWSW
ZM^MRLSWUYIRSWGIVGEQx%WWMQTEVEIZMXEVUYIIWWIWWIERMQEWWIQ
wE HMVMKMVRSW EJVSRXEW E JIVMV SW RSWWSW FVMSW I SW RSWWSW HMVIMXSWx
IVE TVIGMWS UYI IWXMZÍWWIQSW wTVITEVEHSW TEVE MQIHMEXE I IJMGE^
VITYPWEx S UYI PIZEZE Ä RIGIWWMHEHI HI IWXEVQSW wETEVIPLEHSW GSQ
XSHSW SW IPIQIRXSW RIGIWWÅVMSW Ä HIJIWE REGMSREPx (I QSHS
GSRXYRHIRXI EVKYQIRXEZE UYI S HMTPSQEXE HIZIVME XIV S ETSMS HS
WSPHEHSTSMWEQFSWWÇSW×GMSWwGSPEFSVEHSVIWUYIWITVIWXEQQÞXYS
EY\ÑPMS 9Q I\TÙI S HMVIMXS I EVKYQIRXE GSQ IPI IQ TVSP HE
GSQYRMHEHI S SYXVS FEXIWI TEVE ZMRKEV S HMVIMXS EKVIHMHS
VIWTSRHIRHSÄZMSPÎRGMEGSQEZMSPÎRGMEx 4EVES'LERGIPIVEKYIVVE
IVE E GSRXMRYEËÇS HE HMTPSQEGME
%EPXMZIÎETVISGYTEËÇSIQRÇSTIVQMXMVSQÑRMQSEVVERLÇS
RS TVIWXÑKMS REGMSREP JSVEQ GSRWXERXIW IQ 6MS &VERGS HYVERXI E
EHQMRMWXVEËÇS HE TEWXE 2ÇS WIVME HMJIVIRXI RS VIPEXMZS ESW
EVQEQIRXSW
3UYIS'LERGIPIVHIWINEZEHIUYEPUYIVJSVQEIVESEYQIRXS
VÅTMHSHE%VQEHEFVEWMPIMVEEXÍEXMRKMVRÑZIPWYTIVMSVESHEEVKIRXMRE
TEVE VIWKYEVHEV WIY TEÑW HI IZIRXYEP I TVIQIHMXEHS MRWYPXS 6MS
&VERGS JSM VIMXIVEXMZS RE EJMVQEËÇS HI UYI S ERWIMS TIPE TE^ RÇS
MQTPMGEZE HIM\EV S TEÑW HIWEVQEHS YQE ZI^ UYI SW QIMSW HI HIJIWE
IVEQERXITEVSEEJVSRXEWILYQMPLEËÙIW1IWQSIWXEHSWRIYXVEPMÊHSW
GSQS E 7YÑËE I E &ÍPKMGE HM^ME RÇS HIWGYMHEZEQ HE HIJIWE TEVE
JEÎV JEGI E IZIRXYEMW GSQTPMGEËÙIW MRXIVREGMSREMW 3 &VEWMP GSQ
WIY I\XIRWS PMXSVEP VIUYIVME YQE IWUYEHVE VISVKERMÊHE TEVE GYMHEV
HE WIKYVERËE I HE HMKRMHEHI REGMSREMW 1EW S HMWGYVWSHI6MS
&VERGS WEPZS TSYGEW I\GIËÙIW RSVQEPQIRXI IVE E JEZSV HE HMPYMËÇS
HI VIGIMSW I TVIZIRËÙIW UYI S VIEVQEQIRXS HIWTIVXEZE IQ TEÑWIW
ZM^MRLSWESWUYEMWPIQFVEZEUYIEWYTIVMSVMHEHIHI JSVËEWHS&VEWMP
RYRGEPLIWJSVEYQTIVMKS3&VEWMPRYRGEJMÎVEKYIVVEHIGSRUYMWXE
IQYMXSQIRSWJEVMEIRXÇSTSMWE'SRWXMXYMËÇSHE6ITÞFPMGEETVSMFME
HI QERIMVE I\TVIWWE %W UYIWXÙIW HI PMQMXIW IVEQ WIQTVI VIWSPZMHEW
HI QSHS EQMKÅZIP WIQ UYI WI PIZEWWI wXÇS PSRKI UYERXS E RSWWE
ERXMKE QÇITÅXVME EW TVIXIRWÙIW HS &VEWMPx )QFSVE RÇS XMZIWWI GSRGSVVMHS TEVE E JSVQYPEËÇS HS TPERS
REZEP IQI\IGYËÇS 6MS&VERGSIVEHI TEVIGIVUYI YQEZIÊHSXEHS
HIZIVMEWIVWIKYMHSEXÍSJMQ(ITSMWHIwXERXEFEVYPLIMVExREMQTVIRWE
FVEWMPIMVE I HEW EQIEËEW EVKIRXMREW VIGYEV SY QSHMJMGEV SW TPERSW
IQ ERHEQIRXS WMKRMJMGEVME HIWEWXVI MVVITEVÅZIP TEVE S TVIWXÑKMS
FVEWMPIMVS 4SV IWWE VE^ÇS IRXIRHIVWIME GSQ S 4VIWMHIRXI E JMQ HI
GSRNYVEV S UYI WI PLI EJMKYVEZE ZIVHEHIMVS TIVMKS TEVE E WSFIVERME
FVEWMPIMVE 6MS&VERGS NEQEMWEHQMXMYHMWGYXMV UYEPUYIV WYKIWXÇS
VIPEXMZE Ä IUYMZEPÎRGME REZEP
7 ¥ ) 2 > 4 ) µ% ) % ( -7 8 ) 2 7 §3  ( %7 6 ) 0% «¹ ) 7
7IKYRHS0MRWRETVIWMHÎRGMEHI7ÅIR^4IÕEEWVIPEËÙIW
IRXVI S &VEWMP I E %VKIRXMRE IRXVEVEQ IQ RSZE JEWI %TSWWIHS
RSZS 4VIWMHIRXI EVKIRXMRS JSM EKYEVHEHE ERWMSWEQIRXI XERXS RS WIY
TEÑW UYERXS RS 9VYKYEM I RS &VEWMP 2EGSRHMËÇSHIQERHEXÅVMS
IPIMXS 7ÅIR^ 4IÕE HIXIZIWI RS 6MS HI .ERIMVS IQ WIY VIXSVRS HE
)YVSTE TEVE &YIRSW %MVIW E JMQ HI EJVSY\EV E XIRWÇS UYI I\MWXMY
IRXVISWHSMWTEÑWIWRSTIVÑSHS%PGSVXE>IFEPPSWIEWWMREPEVEMRXIRËÇS
HI QIPLSVEV EW VIPEËÙIW -WWS ME ES IRGSRXVS HS HIWINS HS KSZIVRS
FVEWMPIMVS 6SUYI7ÅIR^4IÕE GLIKSYES6MSHI.ERIMVS IQHI
EKSWXSHISGEWMÇSIQUYISIRXÇSJYXYVS4VIWMHIRXIEVKIRXMRS
YWSYEJVEWIw8YHSRSWYRIREHERSWWITEVExGSQSQSXIHSHMWGYVWS
TVSRYRGMEHS IQ WIKYMHE ES HI 6MS &VERGS RS FERUYIXI UYI IWXI
PLI SJIVIGIY RS -XEQEVEX] RS HME ZÍWTIVE HI WYE TEVXMHE 3
'LERGIPIVFVEWMPIMVSXIZIVE^ÙIWTEVEEGVIHMXEVUYIWIYTEÑWXIVMEYQ
EQMKSRE TVIWMHÎRGMEHS TEÑW ZM^MRLS GSRJSVQI IPI QIWQS HMWWI ES
VITVIWIRXERXI RSVXIEQIVMGERS RS &VEWMP (YHPI] 30IKMWPEXMZSFVEWMPIMVSJI^WYETEVXI%'ÆQEVEHSW(ITYXEHSW
MRGYQFMYE'SQMWWÇSHI(MTPSQEGMEI8VEXEHSWHIPIZEVEWEYHEËÇS
ISWZSXSWHIFSEWZMRHEWES4VIWMHIRXIIPIMXSHE%VKIRXMRE%TVSTSWXE
JIMXE TIPS (ITYXEHS 7IEFVE PÑHIV HE QEMSVME JSM ETVSZEHE TSV
YRERMQMHEHI &EVFSWE 0MQE UYI IVE HE QMRSVME EPÍQ HI ETSMEV
SFWIVZSY UYI 6MS &VERGS REUYIPI QSQIRXS XMRLE E YRERMQMHEHI
HE 'ÆQEVE % MQTVIRWE TSVXIRLE HIY EQTPE GSFIVXYVE Ä ZMWMXE % 'ÆQEVE
HSW (ITYXEHSW HE %VKIRXMRE ETVSZSY TSV YRERMQMHEHI TVSNIXS HI
VIWSPYËÇSTIPEUYEPWIEYXSVMÊZEWIY4VIWMHIRXIEXIPIKVEJEVES4VIWMHIRXI
HE 'ÆQEVE FVEWMPIMVE TEVE EKVEHIGIV EW HIQSRWXVEËÙIW EQMWXSWEW
XVMFYXEHEWTIPSKSZIVRSHS&VEWMPES4VIWMHIRXIIPIMXS 2ESGEWMÇS
S (ITYXEHS 1YKMGE JI^ PSRKS HMWGYVWS EJMVQERHS NÅ RS TVMQIMVS
TEVÅKVEJS UYI EW HIQSRWXVEËÙIW EQMWXSWEW E 7ÅIR^ 4IÕE XMRLEQ
wI\GITGMSREPQEKRMXYHIIMQTSVXÆRGMETSVUYIGSRXVMFYIQRYQE
JSVQELSRVSWEIIJMGMIRXITEVEHMWWMTEVTSVGSQTPIXSEWHIWGSRJMERËEW
SY VIGIMSW UYI IQ YQ I SYXVS TEÑW HIWTIVXSY YQE TVÍHMGE TSYGS
WIRWEXE HIWTVSZMHE TSV JSVXYRE HI XSHS JYRHEQIRXS I HI XSHE
I\TPMGEËÇS VEGMSREP x 3 7IREHS EVKIRXMRS TSV WYE ZI^ RE
WIWWÇS HI HI EKSWXS HI ZSXSY QSËÇS HI EKVEHIGMQIRXS ES
GSRKÎRIVI FVEWMPIMVS TIPE VIGITËÇS E 7ÅIR^ 4IÕE 4EVEETSWWIHI7ÅIR^4IÕE6MS&VERGSIRGEVVIKSYIQHI
WIXIQFVSHI%PFIVXS*MEPLSIRXÇS1MRMWXVSHS&VEWMPRE-XÅPME
QEW UYI IWXEZE RS 6MS HI .ERIMVS IQ KS^S HI PMGIRËE TEVE GSQS
)QFEM\EHSV )WTIGMEP ETVIWIRXEV wEW GSRKVEXYPEËÙIW I SW ZSXSW HS
KSZIVRSITSZSHS&VEWMPx%PÍQHS)QFEM\EHSV)WTIGMEPSKSZIVRS
FVEWMPIMVSIRZMSYYQEHMZMWÇSHIGVYÊHSVIW&ELME 8]QFMVEI8EQS]S
WSF S GSQERHS HS 'ETMXÇSHIQEVIKYIVVE 1ERSIP -RÅGMS &IPJSVX
:MIMVE )QRSZIQFVSHISKSZIVRSEVKIRXMRSVIXVMFYMYIRZMERHS
1SRXIW HI 3GE GSQS )QFEM\EHSV )WTIGMEP TEVE TVIWXMKMEV E TSWWI
HSRSZS4VIWMHIRXIFVEWMPIMVS%)QFEM\EHE)WTIGMEPGLIKSYÄFSVHS
HIYQEHMZMWÇSREZEPGSQTSWXETIPSWREZMSW&YIRSW%MVIWI4ÅXVMEI
IQ HI RSZIQFVS JSM LSQIREKIEHE TIPS KSZIVRS FVEWMPIMVS GSQ
YQ FERUYIXI RS 4EPÅGMS HS 'EXIXI
%KIWXÇSHI7ÅIR^4IÕEXIZIMRÑGMSIQHISYXYFVSHI
ERS IQ UYI S &VEWMP VIGIFIY SW HSMW HVIEHRSYKLXW 1MREW +IVEMW I
7ÇS 4EYPS 5YERHSS&VEWMPIRGSQIRHSYSXIVGIMVS HVIEHRSYKLX
S UYI MVME VSQTIV HI RSZS S IUYMPÑFVMS REZEP RS %XPÆRXMGS 7YP E
%VKIRXMRE IRGSQIRHSY XEQFÍQ YQXIVGIMVS 2IWWI GSRXI\XS 7ÅIR^
4IÕEWIKYRHS*VEKETVSGYVSYWYWXEVEGSVVMHEEVQEQIRXMWXE
IEWWMQIQTVSQSZIYGSQÎ\MXSYQEMRMGMEXMZEHMTPSQÅXMGE
IQ HYEW JVIRXIW YQE SJMGMEP E GEVKS HI 1SRXIW HI 3GE I SYXVE
TEVXMGYPEVTEVEEUYEPJSMIRGEVVIKEHS6EQ×R.'ÅVGERSWIYEQMKS
)QFSVE 6MS &VERGS VIGYWEWWI E TVSTSWXE HI IUYMZEPÎRGME REZEP
GSRGSVHSY IQ HIWMWXMV HS XIVGIMVS HVIEHRSYKLX S 6MS HI .ERIMVS
GEWSE%VKIRXMREJMÎWWISQIWQS %GSVVMHEEVQEQIRXMWXEJSMWYWTIRWE
TSV EGSVHS HI GEZEPLIMVSW E JMQ HI UYI E HIWMWXÎRGME HS XIVGIMVS
IRGSYVEËEHS ETEVIGIWWI GSQS YQ EXS MRHITIRHIRXI I IWTSRXÆRIS
HI EQFSW SW KSZIVRSW RÇS WI JIVMRHS E WSFIVERME HSW TEÑWIW
GSRGSVVIRXIW (I UYEPUYIV JSVQE RÇS WI TSHI TIVHIV HI ZMWXE E
MRXIVTVIXEËÇS MRXIVRE WIKYRHS E UYEP S KSZIVRS FVEWMPIMVS HIWMWXMVE
HS 6MS HI .ERIMVS ZIRHIRHSS Ä 8YVUYME TSV VE^ÙIW JMRERGIMVEW 3XÍVQMRSIJIXMZSHEGSVVMHEEVQEQIRXMWXEIRXVISWHSMWTEÑWIW
HIYWI IQ )Q E %VKIRXMRE MRGSVTSVSY E WYE JVSXE S
1SVIRS I S 6MZEHÅZME IRGSYVEËEHSW HI XSRIPEHEW GEHE YQ
VIWXEFIPIGIRHSWI EWWMQ S IUYMPÑFVMS REZEP RS %XPÆRXMGS 7YP 38 6 - ¦ 2+903 %&') % 2 3« §3 ( ) - 2 *09 ®2 '- % ' 314%68- 0 ,%( %
3ETVSJYRHEQIRXSHEEQMÊHIIRXVI&VEWMPI)WXEHSW9RMHSW
RÇS HIGSVVME WSQIRXI HEW HIQERHEW HS WIXSV EKVSI\TSVXEHSV 6MS
&VERGS ZME RE TSXÎRGME QYRHMEP HS LIQMWJÍVMS YQ RIYXVEPMÊHSV
GSRXVE IZIRXYEMW MRXIVZIRËÙIW I YQ VIJSVËS HE TSWMËÇS HS TEÑW REW
RIKSGMEËÙIW HIWXMREHEW E WSPYGMSREV SW EMRHE TIRHIRXIW TVSFPIQEW
HI JVSRXIMVE 8ERXSÍEWWMQUYIGSRZMHEVE2EFYGSTEVESGYTEVS
RSZSGEVKSHI)QFEM\EHSVIQ;EWLMRKXSRTSVUYIWIKYRHSSFWIVZSY
IQ GEVXE TIWWSEP E +VEËE %VERLE wRIGIWWMXEZEx HIPI RS TSWXS wTSV
GEYWE HE UYIWXÇS HS 4IVY FSRW SJÑGMSW QÇS JSVXI ES &VEWMPx % ETVS\MQEËÇS HS QEMSV TEÑW HE %QÍVMGE HS 7YP Ä TSXÎRGME
LIKIQØRMGEHS2SZS1YRHSTVSZSGEZEMRUYMIXEËÇS3HMÅVMSEVKIRXMRS
0E 2EGM×R VIKMWXVSY UYI RE MQTVIRWE HE )YVSTE WI TVIZME UYI E
VISVKERMÊËÇSREZEPHS&VEWMPIWYEETVS\MQEËÇSESW)WXEHSW9RMHSW
HEVMEQ MRÑGMS E wYQE HMTPSQEGME MQTIVMEPMWXE YQE LIKIQSRME E WIV
TEVXMPLEHEIRXVIS&VEWMPIE2SVXI%QÍVMGETVIWXERHSWISTVMQIMVS
EWIVEKIRXIHSWIKYRHSIQWYEWEQFMËÙIWHIHSQÑRMSGSRXMRIRXEPx
4EVXI HE MQTVIRWE HS 4VEXE ZME S &VEWMP GSQS GSKEVERXI HS
QSRVSÑWQS RE %QÍVMGE HS 7YP 4EVES0E 2EGM×R S VIEVQEQIRXS
REZEPFVEWMPIMVSMRWIVMEWIRYQUYEHVSTSVHIQEMWRÑXMHSEETVS\MQEËÇS
FVEWMPIMVSRSVXIEQIVMGERE JE^MEWI IQ ZMVXYHI HI YQ TEGXS WIKYRHS
SUYEP
w S &VEWMP I\IVGIVME E LIKIQSRME WYPEQIVMGERE TSV
HI (IPIKEËÇSRSVXIEQIVMGERE EWWMQGSQSIWXEEI\IVGMEWSFVIXSHS
SGSRXMRIRXIETIHMHSII\SVXEËÇSHEWKVERHIWTSXÎRGMEWIQGSRJPMXS
GSQ EPKYQEW VITYFPMUYIXEWx 6MS &VERGS XERXS UYERXS S 7IGVIXÅVMS HI )WXEHS 6SSX
TVSGYVEVEQ HIWJEÎV IWWI UYEHVS E JMQ HI EJEWXEV TVIZIRËÙIW 3
'LERGIPIV FVEWMPIMVS QEMW TIPS UYI TVSNIXSY HS UYI IJIXMZEQIRXI
VIEPM^SY IVE JEZSVÅZIP E YQ GSRHSQÑRMS SPMKÅVUYMGS E WIV I\IVGMHS
TIPEW REËÙIW QEMW I\TVIWWMZEW HE %QÍVMGE HS 7YP GSQ S VIWTEPHS
HSW)WXEHSW9RMHSW%SETVS\MQEVS&VEWMPHEWTVMRGMTEMWREËÙIWHS
WIKQIRXSWYPHSGSRXMRIRXIFYWGEZEXEQFÍQMWSPEVJSVËEWIMQTIHMV
UYIUYEPUYIVYQEHIPEWZMIWWIEI\IVGIVPMHIVERËESYNSKEVWYEMRJPYÎRGME
EJEZSVHISYXVEWVITÞFPMGEWHIJEPEIWTERLSPEUYIXMRLEQTIRHÎRGMEW
GSQ S &VEWMP
3 'LERGIPIV IWXEZE GSRZIRGMHS HI UYI GSRXVE S &VEWMP HS
QIWQS QSHS HS UYI GSQ VIWTIMXS ESW )WXEHSW 9RMHSW LEZME wRE
%QÍVMGEIWTERLSPEERXMKEWTVIZIRËÙIWUYIW×SXIQTSTSHIVÅXEPZI^
QSHMJMGEVx 4SV MWWS QIWQS WIQTVI UYI TSWWÑZIP TVSGYVEZE
HIQSRWXVEV UYI E TSPÑXMGE I\XIVMSV HS &VEWMP RÇS MRGPYÑE UYEPUYIV
ZIPIMHEHI HI LIKIQSRME GSQS PLI IVE JVIUàIRXIQIRXI MQTYXEHS
TIPEW'LERGIPEVMEWLMWTERSEQIVMGEREW *SMSUYIJI^TSVI\IQTPS
UYERHSHSIRGIVVEQIRXSHE---'SRJIVÎRGME4ER%QIVMGEREVIEPMÊHE
RS 6MS HI .ERIMVS IQ ¥PZEVS 0MRW HIJMRI GSQ TSYGEW TEPEZVEW E PMRLE KIVEP
HE TSPÑXMGE I\XIVRE FVEWMPIMVE HI 6MS &VERGS IQ VIPEËÇS Ä %VKIRXMRE
IES4VEXEEFYWGEHSwIUYMPÑFVMSHE%QÍVMGEHS7YPGSRXVEUYEMWUYIV
WSRLSWMQTIVMEPMWXEWSYTVSNIXSWHILIKIQSRMExISHIWINSHIQERXIV
GSQ E %VKIRXMRE I S 'LMPI wYQE TSPÑXMGE HI GSVHMEP MRXIPMKÎRGMEx (IJEXSSUYI6MS&VERGSTVIXIRHMEIVESI\IVGÑGMSHIYQEMRJPYÎRGME
GSQTEVXMPLEHE )Q SVMKMREP HI WIY TV×TVMS TYRLS HS SJÑGMS ES
1MRMWXVS 4PIRMTSXIRGMÅVMS HS &VEWMP IQ &YIRSW %MVIW HEXEHS HI HI RSZIQFVS HI S 'LERGIPIV JSVQYPSY GPEVEQIRXI WIY
TIRWEQIRXSEVIWTIMXSIWYKIVMYEGVMEËÇSTIPSWXVÎWTVMRGMTEMWTEÑWIW
HE %QÍVMGE HS 7YP HI YQ MRWXVYQIRXS PIKEP UYI PIZEWWI E EXMXYHIW
ZSPXEHEW TEVE E TE^ I E SVHIQ RE VIKMÇS % ETVS\MQEËÇS HEW XVÎW QEMSVIW VITÞFPMGEW WYPEQIVMGEREW IVE
EWTMVEËÇS ERXMKE HI 6MS &VERGS QERMJIWXEHE NÅ RSW TVMQIMVSW ERSW
HI WYE KIWXÇS )Q VEWGYRLS HI GSVVIWTSRHÎRGME E .SEUYMQ 2EFYGS
VIKMWXVSY TVSZEZIPQIRXI IQ w *EËS ZSXSW TEVE UYI WINE
IXIVREIGEHEZI^QEMWIWXVIMXEEEQMÊHIIRXVIE%VKIRXMRES&VEWMP
I S 'LMPIx
2E%VKIRXMRES4VIWMHIRXI.YPMS6SGEJSMXEQFÍQYQHIJIRWSV
HE EXYEËÇS GSRNYRXE HEW XVÎW QEMSVIW VITÞFPMGEW HE %QÍVMGE HS 7YP
SUYIWIGLEQEZEREÍTSGEHIwXVMÆRKYPS%&'x)QIPIIWIY
'LERGIPIV .SWÍ % 8IVV] IWXEFIPIGIVEQ GSQS YQE HEW GSRHMËÙIW
TEVE S VIGSRLIGMQIRXS HS RSZS )WXEHS HS 4EREQÅ UYI S EXS JSWWI
GSRNYRXS VIEPMÊRHSWI EWWMQ GSRJSVQI EJMVQSY *VEKE E
TVMQIMVE EËÇS GSRGVIXE HS %&' 2SERSWIKYMRXIIQGEVXEE1ERYIP+SVSWXMEKEIRXÇS1MRMWXVS
HE %VKIRXMRE RS6MS HI .ERIMVSS'LERGIPIVFVEWMPIMVSEJMVQSYUYI
IWXEZE wGEHE ZI^ QEMW GSRZIRGMHS HI UYI YQE GSVHMEP MRXIPMKÎRGME
IRXVI E %VKIRXMRE S &VEWMP I S 'LMPI WIVME HI KVERHI ZERXEKIQ TEVE
GEHE YQE HEW XVÎW REËÙIW I XIVME MRJPYÎRGME FIRÍJMGE HIRXVS I JSVE
HSWRSWWSWTEÑWIWx)WWEQERIMVEHIZIVEWVIPEËÙIWIRXVISWXVÎWTEÑWIW
WIVMEYQETSWMËÇSNÅXVEHMGMSREPHEHMTPSQEGMEFVEWMPIMVETSMWEJMVQSY
IQ WIKYMHE UYI EUYIPIW IVEQ wXEQFÍQ SW WIRXMQIRXSW HS RSWWS
EXYEP4VIWMHIRXIGSQSJSVEQSWHSWWIYWTVIHIGIWWSVIWIHSWIWXEHMWXEW
HS 7IKYRHS 6IMREHSx %S TVSTSV YQE MRJPYÎRGME GSQTEVXMPLEHE 6MS &VERGS EKME
WSFVIXYHSGSQTVEKQEXMWQS%EQMÊHIIRXVIEWXVÎWREËÙIWQERXIVME
S IUYMPÑFVMS MQTIHMVME MRXIVZIRËÙIW HI YQE HIPEW IQ 6ITÞFPMGE HI
QIRSVI\TVIWWÇSFIQGSQSHIM\EZES&VEWMPQEMWÄZSRXEHIRSGSRXI\XS
WYFVIKMSREP)QHIWTEGLSTEVE;EWLMRKXSREJMVQSYwEIWXVIMXE
EQMÊHIIRXVIS&VEWMPIS'LMPIXIQWIVZMHSTEVEGSRXIVEWWYEW?HSW
EVKIRXMRSWAZIPIMHEHIWHIMRXIVZIRËÇSJVERGERSPMXÑKMSGLMPIRSTIVYERS
RSUYIXMZIQSWGSQE&SPÑZMEIRSUYIEMRHEXIQSWTIRHIRXIGSQS
4IVYx 'SQIJIMXSE ETVS\MQEËÇSHEWXVÎWREËÙIWEHUYMVMEYQEV
HI IRXIRXIHS7YPITVSZSGEZEVIGIMSWWSFVIXYHSRSWTIVYERSWGSRJSVQI
MRJSVQSY HI ;EWLMRKXSR .SEUYMQ 2EFYGS
)QHISYXYFVSHIIQ7ERXMEKS4YKE&SVRI1MRMWXVS
HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW HS 'LMPI I 0SVIR^S %REH×R VITVIWIRXERXI
HE %VKIRXMRE REUYIPE GETMXEP VIHMKMVEQ YQ TVSNIXS HI XVEXEHS TEVE
VIKYPEVEW VIPEËÙIWIRXVISWTEÑWIWHS%&' 3IWFSËSJIMXSTSV4YKE
&SVRII%REH×RIQFSVEGSRXIQTPEWWIEVIKYPEQIRXEËÇSHEMQMKVEËÇS
I E EHIWÇS HI SYXVSW TEÑWIW XMRLE GEVÅXIV HI EPMERËE QMPMXEV I EXÍ
TVIZMEYQEwHMWGVIXEIUYMZEPÎRGMExREWJSVËEWREZEMWHSWXVÎW3EWWYRXS
RÇS TVSWTIVSY WSFVIXYHS IQ VE^ÇS HE XIRWÇS IRXÇS I\MWXIRXI REW
VIPEËÙIW &VEWMP%VKIRXMRE %GSRNYRXYVEHEWVIPEËÙIWFMPEXIVEMWGSQE%VKIRXMREIVEHMJIVIRXI
HEUYIPE UYI WI SFWIVZEVE ES XIQTS HI 6SGE 6MS &VERGS RÇS ZME
TSWWMFMPMHEHIHIGSVHMEPMHEHIIRXVI&VEWMP'LMPII%VKIRXMREIRUYERXS
>IFEPPSWUYIXIVMEwZIPIMHEHIWHILIKIQSRMEIMRXIVZIRËÇSIQRIK×GMSW
EPLIMSWx JSWWI 1MRMWXVS 2IWWIW XIVQSW MRJSVQSY E 2EFYGS IQ
;EWLMRKXSR IQ NERIMVS HI w7SFVIEJEPEHEXVÑTPMGIEPMERËEHIJIRWMZEREHELÅHIGSRGPYÑHS
,Å XVEFEPLS HI >IFEPPSW RIWWI WIRXMHS QEW GSQ E MRXIRËÇS HI RSW
PIZEV E VIHY^MV EW IRGSQIRHEW REZEMW GSYWE UYI RÇS EHQMXMVÑEQSW
7IWIGLIKEVEGSRGPYMVEPKYQEGSVHSIWXEVIQSWIQQEMSVMES&VEWMP
I S 'LMPI I MWWS W× WIVZMVME TEVE GSRXIV TSV GSRWIPLS EW GSRXMRYEHEW
MQTVYHÎRGMEW EVKIRXMREW I ZIPIMHEHIW HI LIKIQSRME I MRXIVZIRËÇS
IQRIK×GMSWEPLIMSW 2ÇSLÅGSVHMEPMHEHITSWWÑZIPIRXVIS &VEWMPIS
'LMPI HI YQ PEHS I E %VKIRXMRE HI SYXVS IRUYERXS >IFEPPSW JSV
1MRMWXVS MRJPYIRXI 'SRLIGIQSW WIRXMQIRXS HIPI TEVE GSRSWGS I
WIYW TVSNIXSW I XIQSW EXÍ TVSZEW IWGVMXEW x
1IWQS UYERHS >IFEPPSW IWXEZE TVIWXIW E GEMV HS TSHIV 6MS
&VERGSTVSQIXMEI\EQMREVQEMWEHMERXISEWWYRXSVIPEXMZSÄIRXIRXI
wGSQXIQTSIGEPQExIHIQSHSERÇSTVINYHMGEVwERSWWEMRXMQMHEHI
GSQSKSZIVRSEQIVMGERSxUYIIVEKVERHI2ESTSVXYRMHEHIVIMXIVSY
S HIWINS HI IWXVIMXEV wGEHE ZI^ QEMW EGMQE HI XYHS E RSWWE EQMÊHI
GSQ S 'LMPI I SW )WXEHSW 9RMHSWx )QHIJIZIVIMVSHI6MS&VERGSVIGIFIYEQMRYXEHI
YQTVSNIXSHITEGXSHIGSVHMEPMRXIPMKÎRGMEHI4YKE&SVRII\1MRMWXVS
HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW HS 'LMPI UYERHS HI TEWWEKIQ TIPS &VEWMP
IQ HMVIËÇS Ä )YVSTE E JMQ HI SGYTEV E 6ITVIWIRXEËÇS HI WIY TEÑW
IQ 4EVMW 6MS&VERGSJSVQYPSYSYXVSISIRXVIKSYRSHMEHS
QIWQSQÎWESVIJIVMHSHMTPSQEXEQEWTVIJIVMEUYIETVSTSWXEJSWWI
ETVIWIRXEHE Ä %VKIRXMRE TIPS 'LMPI 7IKYRHS'SRHYVYS
TVSNIXS HI 6MS &VERGS TVIWIVZSY RS EVXMKS E J×VQYPE HS TVSNIXS
4YKE&SVRIESHIGPEVEVUYILEZMEIRXVISWXVÎWTEÑWIWwEQEMWTIVJIMXE
LEVQSRMEx I UYI HIWINEZEQ wQERXÎPE I VSFYWXIGÎPE TVSGYVERHS
TVSGIHIV WIQTVI HI EGSVHS IRXVI WM IQ XSHEW EW UYIWXÙIW UYI WI
VIPEGMSRIQ GSQ SW MRXIVIWWIW I EWTMVEËÙIW GSQYRW I REW UYI WI
IRGEQMRLIQ E EWWIKYVEV E TE^ I IWXMQYPEV S TVSKVIWWS HE %QÍVMGE
HS 7YPx 6MGYTIVSEJMVQE UYISwJSGSHS EGSVHSIWXEZERS
WIY EVXMKS x 4IPS EVXMKSHSTVSNIXSEWTEVXIWSFVMKEZEQWIE
wWYFQIXIV E EVFMXVEQIRXS SW HIWEGSVHSW HI UYEPUYIV REXYVIÊ UYI
SGSVVIVIQ IRXVI IPEW I UYI RÇS XIRLEQ TSHMHS VIWSPZIVWI TSV ZME
HMTPSQÅXMGEGSRXERXSUYIXEMWUYIWXÙIWREHEIRZSPZEQ UYIIRXIRHE
GSQ SW MRXIVIWWIW ZMXEMW E MRHITIRHÎRGME E WSFIVERME SY E LSRVE
HSW)WXEHSWGSRXVEXERXIWx3EVXMKSTVIZMEVIKVEWEWIVIQSFWIVZEHEW
TIPSW GSRXVEXERXIW RE LMT×XIWI HI HIWMRXIPMKÎRGME KVEZI IRXVI IPIW
UYI RÇS GSQTSVXEWWIQ VIGYVWS E NYÑ^S EVFMXVEP % TVISGYTEËÇS HI
6MS&VERGSGSQESVHIQIEIWXEFMPMHEHIHEVIKMÇSIWXÅVIJPIXMHERSW
EVXMKSWXVERWGVMXSWEWIKYMVUYIHÇSJSVQEETIRWEQIRXSWIYI\TSWXS
IQ GSVVIWTSRHÎRGME HI w%68-+3 'EHEYQEHEWXVÎW%PXEW4EVXIW'SRXVEXERXIWSFVMKEWIEMQTIHMV
TSV XSHSW SW QIMSW E WIY EPGERGI UYI RS WIY XIVVMX×VMS WI EVQIQ I
VIÞREQMQMKVEHSWTSPÑXMGSWSYWISVKERMÎQI\TIHMËÙIWTEVETVSQSZIV
SY EY\MPMEV HIWSVHIRW SY KYIVVEW GMZMW RS XIVVMX×VMS HI EPKYQE HEW
SYXVEW HYEW SY RS HI UYEPUYIV )WXEHS RÇS WMKREXÅVMS HS TVIWIRXI
EGSVHS
%68-+3 2S GEWS HI MRWYVVIMËÇS GSRXVE S +SZIVRS HI YQE HEW XVÎW
6ITÞFPMGEW'SRXVEXERXIWEWSYXVEWRÇSGSRWIRXMVÇSRIRLYQEIWTÍGMI
HI GSQÍVGMS GSQ SW MRWYVKIRXIW I WIQ JEPXEV ESW HIZIVIW HI
LYQERMHEHI I ESW UYI PLIW HMXIQ XERXS EW WYEW MRWXMXYMËÙIW PMZVIW
GSQS E WYE TV×TVME HMKRMHEHI XVEXEVÇS HI GSPSGEV SW MRWYVKIRXIW
UYI IRXVEVIQ SY WI EWMPEVIQ RS XIVVMX×VMS HI GEHE YQE HIPEW IQ
TSWMËÇSMRXIMVEQIRXIMRSJIRWMZEHIWEVQERHSSWWIIWXMZIVIQEVQEHSW
I IRXVIKERHS EW EVQEW I UYEMWUYIV IPIQIRXSW HI KYIVVE ES +SZIVRS
PIKEP UYI IPIW IWXINEQ GSQFEXIRHS SY XIRLEQ GSQFEXMHS
%68-+3 7IQTVI UYI WI HÎ UYEPUYIV TIVXYVFEËÇS HE SVHIQ TÞFPMGE
MRWYVVIMËÇSTSPÑXMGESYPIZERXIQMPMXEVIQTEÑWUYIGSRJMRIGSQEPKYQE
HEW XVÎW 6ITÞFPMGEW 'SRXVEXERXIW XVEXEVÇS IPEW MQIHMEXEQIRXI HI
EWWIRXEVIRXVIWMREWTVSZMHÎRGMEWEXSQEVHIEGSVHSGSQSWTVMRGÑTMSW
HI(MVIMXS-RXIVREGMSREPGSQFMRERHSWSFVIEWMRWXVYËÙIWUYIHIZEQ
QERHEVÄWWYEWEYXSVMHEHIWGMZMWIQMPMXEVIWREJVSRXIMVEEWWMQGSQS
ESW WIYW VITVIWIRXERXIW HMTPSQÅXMGSW 'ØRWYPIW I 'SQERHERXIW HI
REZMSW HI KYIVVE RS TEÑW IQ UYI XEMW TIVXYVFEËÙIW WI TVSHY^MVIQ
HI QSHS E UYI WI IZMXIQ EXVMXSW SY HIWMRXIPMKÎRGMEW IRXVI SW WIYW
VIWTIGXMZSW EKIRXIW RS XIEXVS HSW EGSRXIGMQIRXSWx 2EGSVVIWTSRHÎRGMEHI6MS&VERGSE(SQÑGMSHE+EQEHEXEHE
HIHIJIZIVIMVSHITSVXERXSHMEWET×WVIGIFIVEQMRYXEHI
4YKE &SVRI HIWZIRHEWI HI QERIMVE GVMWXEPMRE GSQS S 'LERGIPIV
ZMEEWVIPEËÙIW HS&VEWMPGSQSWSYXVSWHSMWQEMWMQTSVXERXIWTEÑWIW
HE%QÍVMGEHS7YP(ITSMWHIVIGSVHEVUYIwEMHÍMEHIYQETSWWÑZIP
IVE^SÅZIPMRXIPMKÎRGMETSPÑXMGExIRXVISWXVÎWTEÑWIWIVETSVIPIwEJEKEHEx
LÅ QYMXSW ERSW I UYI JEXS I\MWXMVE wWIQ GSRZIRËÇS EPKYQE IWGVMXEx
UYERHSIVE4VIWMHIRXIHE%VKIRXMRES+IRIVEP.YPMS6SGEwUYIPSRKI
HIXIVTVIZIRËÙIWIHIWGSRJMERËEWGSRXVES&VEWMPHIWINEZEZÎPSQEMW
JSVXI I IQ EGSRWIPLSYRSW EXÍ E EHUYMVMV HSMW TSHIVSWSW
IRGSYVEËEHSWIQGSRWXVYËÇSHIUYIS'LMPIMEHMWTSVx6MS&VERGS
I\TYRLE WIY TIRWEQIRXS
w7ITYHÍWWIQSWGSRXEVGSQSREUYIPIXIQTSGSQEGSRJMERËE
IEWMRGIVEEQMÊHIHSKSZIVRSEVKIRXMRSYQEGSVHSHIWWEREXYVIÊ
HEVME SW QIPLSVIW JVYXSW EWWIKYVERHS RIWXE TEVXI HS QYRHS YQE
TSPÑXMGE HI ZIVHEHIMVE GSRG×VHME WYQEQIRXI ZERXENSWE TEVE EW XVÎW
6ITÞFPMGEW-RJIPM^QIRXIEWMXYEËÇSRE%VKIRXMRERSUYIHM^VIWTIMXS
ES&VEWMPIWXÅQYMXSQSHMJMGEHEHITSMWHEEXMZEIZMSPIRXETVSTEKERHE
EPMJIMXE GSRXVER×WTIPS QEPIRXIRHMHSTEXVMSXMWQSHIEPKYRW ITIPE
EYVM WEGVE JEQIW HI SYXVSW MRXIVIWWEHSW REW KVERHIW GSQTVEW HI
EVQEQIRXSW
(ITSMWHEJEPXEHIVIWTIMXSGSQUYIREMQTVIRWEJSQSWXVEXEHSW
I MQTYHIRXIQIRXI GEPYRMEHSW TSV ZÅVMSW HIJIRWSVIW HS 4VIWMHIRXI
*MKYIVSE%PGSVXERÇSRSWJMGEFIQHEVTEWWSWTEVEYQEETVS\MQEËÇS
EUYITEVIGIMRJIRWETEVXIHESTMRMÇSRIWWITEÑWJSVXIQIRXIEFEPEHE
TSV IWWIW EKMXEHSVIW HI QÅ JÍ 1EW IWWI QIWQS 4VIWMHIRXI
MQTVIWWMSRÅZIP I ZSPÞZIP UYI WI HIM\EVE WIHY^MV TIPS 7V >IFEPPSW
IQGSRJMERHSPLIGSQIWTERXSHIXSHSWSWLSQIRWWIRWEXSW
E TEWXE HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW EGEFSY TSV GSRLIGÎPS WYWXIRXSY
GSRXVEIPISI\7IREHSV%REH×R1MRMWXVSRS'LMPIIHIWIQFEVEËSY
WI HI XÇS TIVMKSWS EY\MPMEV IQ NYRLS HS ERS TEWWEHS (IXIVQMREHS
UYIQ IQ 7ERXMEKS TVSWWIKYMWWI E RIKSGMEËÇS TEVE YQE EPMERËE HE
%VKIRXMRE GSQ S 'LMPI I S &VEWMP GSQS IRXIRHME S 7V %REH×R I
RÇSWSQIRXIHE%VKIRXMREGSQS'LMPIGSQSUYIVMES7V>IFEPPSW
EUYIPI 4VIWMHIRXI QSWXVSY GPEVEQIRXI UYIVIV HIWZMEVWI HS VYQS
TEVE UYI S ME PIZERHS S WIY 1MRMWXVS )WXSY MRJSVQEHS HI UYI IPI
HMVMKMY YQE GEVXE HS WIY TYRLS ES 4VIWMHIRXI 1SRXX MRXIVIWWERHS
WI TIPS Î\MXS HE RIKSGMEËÇS HI YQ EGSVHS HIWWE REXYVIÊ GSQ S
'LMPI I S &VEWMP
IZMHIRXI UYI IWXERHS EMRHE XÇS VIGIRXI E IWGERHEPSWE
GEQTERLEHS7V>IFEPPSWRÇSGSRXVEVMEHEHIJVIRXISYTYFPMGEQIRXI
TIPSEXYEPKSZIVRS EVKIRXMRSHIZIQSWGSRXMRYEVEQERXIVEEXMXYHI
VIWIVZEHEIHMKREUYIXIQSWKYEVHEHS)WWIKSZIVRSNÅXIVÅTIVGIFMHS
TIPEJMVQIÊGSQUYITVSGIHIQSWRSGEWSHETVIXIRHMHEIUYMZEPÎRGME
REZEPUYIRÇSTIVHIQSWEGEPQERIQRSWMRXMQMHEQSWGSQEWEQIEËEW
HSWWIYWTEVXMHÅVMSWIWYWXIRXEHSVIWREMQTVIRWE8EPEXMXYHITSVÍQ
RÇS RSW MQTIHI HI EGSPLIV WIQ TVIGMTMXEËÇS QEW XEQFÍQ WIQ
IWUYIGMQIRXSHSWKVERHIWMRXIVIWWIWHSWXVÎWTEÑWIWSWXIQTIVEQIRXSW
SYWSPYËÙIWUYIRSWWINEQEQMKEZIPQIRXITVSTSWXSWIWIGSRJSVQEQ
GSQ YQ TPERS SY TIRWEQIRXS TSPÑXMGS UYI XSHSW WEFIQ Í QYMXS
RSWWS QERMJIWXEHS TSV IWGVMXS I TYFPMGEQIRXI HIWHI QYMXS
ERXIW HE XIQTIWXEHI HI MRWYPXSW QIRXMVEW I JEPWMJMGEËÙIW PIZERXEHE
IQ &YIRSW %MVIW TSV HIWEJIXSW RSWWSW I TSV YQE GLYWQE HI ZMW
KERLEHSVIW
4SMW FIQ S UYI RSW RSWWSW EQMKSW HS 'LMPI RSW TVSTÙIQ
RIWXIQSQIRXSRÇS ÍSXVEXEHSUYIS7V >IFEPPSWMQEKMREVETIRWEV
EVVERGEVRSW E GLEQEHE IUYMZEPÎRGME REZEP SY WITEVEV S 'LMPI HS
&VEWMP3UYIIPIWRSWTVSTÙIQIÄ%VKIRXMREÍEIRXIRXIGSVHMEPISY
TEGXS HI GSVHMEP MRXIPMKÎRGME UYI LEZÑEQSW GSRGIFMHS I MRWMRYEHS
TEVE EWWIKYVEV E TE^ I EW FSEW VIPEËÙIW IRXVI SW XVÎW TEÑWIW IZMXERHS
TSWWÑZIMWHIWMRXIPMKÎRGMEWIGSRJPMXSWSVMYRHSWHIMRXIVIWWIWSYMRXVMKEW
HI SYXVSW ZM^MRLSW
7ISEXYEPKSZIVRSEVKIRXMRSUYMWIVEGIMXEVSTVSNIXSFVEWMPIMVS
ETVIWIRXERHSGSQSTVSTSWXEGLMPIREXIVIQSWXSHSWEKERLEVIQYMXS
IWTIGMEPQIRXI S 'LMPI I S &VEWMP TSVUYI EWWMQ MQTIHMQSW UYI
HIWTIMXEHEE%VKIRXMREFYWUYI HIRSZSEEPMERËEHS4IVYTEÑW GSQ
UYI S &VEWMP I S 'LMPI XÎQ HI VIWSPZIV TVS\MQEQIRXI UYIWXÙIW HE
QÅ\MQE MQTSVXÆRGME
QIPLSVUYI QEMWSYQIRSW PMKEHETIPSTVSNIXEHSEGSVHSE
%VKIRXMREWIGSRWIVZIRIYXVEIRÇSTVSGYVIIQFEVEËEVRSWREUYIWXÇS
HS8IVVMX×VMS HS %GVI RIQES'LMPIREHI8EGREI%VMGE
7YTSRLEQSWUYISEXYEPKSZIVRSEVKIRXMRSRÇSHIWINISEGSVHS
SY UYI EGIMXERHSS S RÇS I\IGYXI PIEPQIRXI 2IWWI GSRGIVXS HEW
XVÎW TSXÎRGMEW IWXEVIQSW WIQTVI IQ QEMSVME S &VEWMP I S 'LMPI
4VSGIHIRHS GSQ XEXS TSHIVIQSW XEPZI^ TIPS GSRWIPLS EQMKÅZIP
GSRXIVWIQTVISYUYEWIWIQTVISWHIWZMSWMREQMWXSWSWUYITVIQIHMXI
S KSZIVRS EVKIRXMRS 2E TMSV HEW LMT×XIWIW GSQ E RIKSGMEËÇS HS
XVEXEHS z TVSQSZMHE TIPS 'LMPI I RÇS TSV R×W z SY GSQ E HIWPIEP
I\IGYËÇS HS QIWQS TIPE %VKIRXMRE XIVIQSW E ZERXEKIQ VIPEXMZE HI
MV KERLERHS XIQTS TEVE VIGSRWXMXYMV EW RSWWEW JSVËEW HI XIVVE I QEV
I GSPSGEVRSW IQ YQ TÍ VIWTIMXÅZIP HE HIJIWE
3RSWWSEQSVTV×TVMSREGMSREPHIZIIWXEVIWIRXIWISJIRHMHS
GSQ SW MRWYPXSW I TVSZSGEËÙIW HI XERXSW EVKIRXMRSW RIWXIW ÞPXMQSW
XIQTSW QEW GYQTVI EXIRHIV E UYI S KSZIVRS EVKIRXMRS RSW RÇS
HMVMKMYEXÍEUYMSJIRWESYTVSZSGEËÇSEPKYQEREWWYEWVIPEËÙIWSJMGMEMW
GSRSWGS SY IQ HSGYQIRXSW WIYW TÞFPMGSW (S TV×TVMS 1MRMWXVS
>IFEPPSW RÇS XIQSW QSXMZS HI UYIM\E RS XVEXS SJMGMEP UYI GSRSWGS
QERXIZI TSMW ETIWEV HEW WYEW JERJEVVSREHEW T×WXYQEW RE MQTVIRWE
zWIEWWMQTSWWSHMÎVzQSWXVSYWIWIQTVIQYMXSEGSQSHEHSUYERHS
1MRMWXVSWIQJEÎVVIGPEQEËÇSEPKYQEIWIQXMVEVTEVXMHSHIMRGMHIRXIW
GSQS S HS ZETSV 7ER 0SVIR^S ETIWEV HI MRWXMKEHS E MRXIVZMV TSV
EPKYRWNSVREMWMRGPYWMZISTV×TVMS)P(MEVMSUYISEGYWSYHIMRHMJIVIRËE
I JVEUYIÊ
7IQTVILSYZIRE%VKIRXMREJSVXIWGSVVIRXIWHISTMRMÇSGSRXVÅVMEW
ES &VEWMP I Ä TSPÑXMGE FVEWMPIMVE JEPWMJMGEHE IQ IWGVMXSW XIRHIRGMSWSW
QIWQS RS XIQTS IQ UYI ÍVEQSW IJIXMZEQIRXI EPMEHSW TVSXIKIRHS
I HIJIRHIRHS S RSWWS I\ÍVGMXS I E RSWWE IWUYEHVE S WIY XIVVMX×VMS
IRXÇS QEP TSZSEHS I HI QYM IWGEWWSW VIGYVWSW 2IWWI XIQTS GSQS
EKSVE WI EPM XÑRLEQSW EHZIVWÅVMSW VERGSVSWSW XEQFÍQ GSRXÅZEQSW
EQMKSW HIHMGEHSW I HIJIRWSVIW GSRZIRGMHSW HE EPMERËE FVEWMPIMVS
EVKIRXMRE 2ÇSHIZIQSWGSRJYRHMVSWRSWWSWMRMQMKSWHILSNIRIQ
QIWQS S WIY KSZIVRS EXYEP GSQ E REËÇS EVKIRXMRE HE UYEP JEÎQ
TEVXIXERXSWLSQIRWIWGPEVIGMHSWIHIFSEZSRXEHIUYIREMQTVIRWE
I RS 'SRKVIWWS IWTSRXERIEQIRXI WI FEXIVEQ GSRXVE SW RSWWSW
HIXVEXSVIWTIPEGEYWEHEWFSEWVIPEËÙIWIRXVISWHSMWTEÑWIW8VEXIQSW
HI GSRXVMFYMV TEVE UYI WI ETEKYIQ TSYGS E TSYGS EW QEPUYIVIRËEW
HIWTIVXEHEW TIPS VIGIRXI IWJSVËS HSW TVSQSXSVIW HI HMWG×VHMEW
MRXIVREGMSREMWIWIQUYIFVEHERSWWEHMKRMHEHITVSGYVIQSWXVEFEPLEV
WIVIRE I JMVQIQIRXI TEVE UYI IWXIW HSMW TEÑWIW TSWWEQ WEMV HE
HIWEKVEHÅZIP I TIVMKSWE WMXYEËÇS IQ UYI WI EGLEQ GSPSGEHSW
)WXSY GIVXS HI UYI RIWWI WIRXMHS WI HMVMKIQ XEQFÍQ
GSVHMEPQIRXISWZSXSWHI:)\EUYIQVIMXIVSSWTVSXIWXSWHEQMRLE
IWXMQE I HMWXMRXE GSRWMHIVEËÇSx
'SRZÍQVIMXIVEV UYISTVSNIXS HS%&'REGSRGITËÇS HI6MS
&VERGS RÇS MRGPYÑE IUYMZEPÎRGME REZEP E UYEP ZIIQIRXI HIWGEVXEZE
I UYI E ETVS\MQEËÇS %VKIRXMRE&VEWMP'LMPI RÇS WI HIWXMREZE E
GSRXVEFEPERËEV E MRJPYÎRGME RSVXIEQIVMGERE 6MGYTIVS MRXIVTVIXSY GSQ TVSTVMIHEHI UYI S %&' WIVME YQE TVSNIXS
GSQTPIQIRXEV Ä EPMERËE RÇS IWGVMXE GSQ SW )WXEHSW 9RMHSW 3JEXSHISIZIRXYEPXVEXEHSHS%&'JVIUàIRXIQIRXIETEVIGIV
RSGSRXI\XSHSVIEVQEQIRXSREZEPTIVQMXITIVGIFIVUYI6MS&VERGS
WI YXMPMÊZE HE TVSNIXEHE IRXIRXI GSQS YQ EVKYQIRXS E QEMW TEVE
HIVVYFEV EW SFNIËÙIW ESW TVSNIXSW FVEWMPIMVSW TEVXMHEW HEW REËÙIW
GSRGSVVIRXIW RE WYFVIKMÇS I WSFVIXYHS TEVE KERLEV XIQTS )WWI
TVEKQEXMWQS RÇS GSRXVEHM^ S IRXIRHMQIRXS HI UYI S %&' IQFYXME
E MHÍME HI YQ GSRHSQÑRMS SPMKÅVUYMGS HI REËÙIW IQ FIRIJÑGMS HE
TE^RE%QÍVMGEHS7YP.ÅIQNYPLSHITSVSGEWMÇSHEVIJIVMHE
'SRJIVÎRGME-RXIVREGMSREP%QIVMGEREIQVYQSVSWEIRXVIZMWXESTMREVE
UYI WI LSYZIWWI YQ EGSVHS IRXVI %VKIRXMRE 'LMPI I &VEWMP IWXEW
TIPSJEXSHIWIVIQEWREËÙIWwQEMWJSVXIWITVSKVIWWMWXEWI\IVGIVMEQ
MRJPYÎRGME WSFVI EW HIQEMW IZMXERHS EW KYIVVEW XÇS JVIUàIRXIW IQ
EPKYRW TEÑWIWx %PÍQ HMWWS IVE MQTSWWÑZIP YQ EGSVHS IRXVI EW 6ITÞFPMGEW w4IRWEQSW UYI YQ EGSVHS RS MRXIVIWWI KIVEP TEVE WIV
ZMÅZIP W× HIZI WIV XIRXEHS IRXVI SW )WXEHSW 9RMHSW HE %QÍVMGE S
1Í\MGS S &VEWMP S 'LMPI I E %VKIRXMRE %WWMQ IWXEVÑEQSW FIQ SW
)WXEHSW 9RMHSW I S &VEWMPx 3 &VEWMP TEVXMGYPEVQIRXI W× TSHIVME
I\IVGIV EPKYQE MRJPYÎRGME WSFVI S 9VYKYEM S 4EVEKYEM I E &SPÑZME
EXYERHSHIEGSVHSGSQE%VKIRXMREIS'LMPI(SWHIQEMWZM^MRLSW
IQ VE^ÇS HE JEPXE HI GSQYRMGEËÙIW S &VEWMP IWXEZE HMWXERXI % MHÍME HI UYI S &VEWMP E %VKIRXMRE I S 'LMPI HIZIWWIQ WI
ETSMEV VIGMTVSGEQIRXI ETEVIGI XEQFÍQ IQ HSGYQIRXS HI .SEUYMQ
2EFYGS %WWMW &VEWMP HE QIWQE JSVQE RÇS IQTVIWXEZE GEVÅXIV
ERXMRSVXIEQIVMGERS Ä IZIRXYEP IRXIRXI UYI EPÍQ HI EYQIRXEV S
TVIWXÑKMS HEW XVÎW REËÙIW WYPEQIVMGEREW GSRXVMFYMVME TEVE EJEWXEV EW
XIRXEXMZEW MQTIVMEPMWXEW HE )YVSTE %HSGYQIRXEËÇSÍVIMXIVEXMZE
RE HIQSRWXVEËÇS HI UYI LEZME GSRWIRWS HI UYI S %&' RÇS WI JEVME
TSV STSWMËÇS ESW )WXEHSW 9RMHSW
6MS&VERGSVIEJMVQSYEMQTSVXÆRGMEHS%&'E6EQ×R'ÅVGERS
IRZMEHS TIPS 4VIWMHIRXI 7ÅIR^ 4IÕE IQ QMWWÇS TEVXMGYPEV )Q JEGI
HEVIWTSWXEHIUYIWIVMEHMJÑGMPESKSZIVRSEVKIRXMRSJMVQEVYQXVEXEHS
IQ VE^ÇS WSFVIXYHS HEW IZIRXYEMW HIWGSRJMERËEW HS 4IVY I HE
VITIVGYWWÇSHIWJEZSVÅZIPRSW)WXEHSW9RMHSW6MS&VERGSVIWTSRHIY
w4IËE ES QIY IQMRIRXI EQMKS 7ÅIR^ 4IÕE UYI WYFWGVIZE S
%&'IS&VEWMPKEVERXIUYIRÇSLEZIVÅHMWG×VHMERE%QÍVMGEHS7YP
RIQ TVSXIWXSW HS 4IVY I UYI S 4VIWMHIRXI HSW )WXEHSW 9RMHSW
8LISHSVI6SSWIZIPXIWIY1MRMWXVS1V6SSXGSRZMHEVÇSIWTIGMEPQIRXI
SW4VIWMHIRXIWHS%&'TEVEUYISWEGSQTERLIQGSQEWYETVIWIRËE
RE TV×\MQE MREYKYVEËÇS HS 'EREP HS 4EREQÅ % VIEPMHEHI HS %&'
ETEVIGIVME EWWMQ GSQS YQ GSVTS ZMZS ETVIWIRXEHE TIPS 4VIWMHIRXI
HE KVERHI 6ITÞFPMGE HS 2SVXI GSQS E QEMW EPXE TPEXEJSVQE UYI
REUYIPI QSQIRXS WI PERËEVÅ ES QYRHSx 1IWQS RÇS WI GSRGVIXMÊRHS E TSWWMFMPMHEHI HIWWE IZIRXYEP
EPMERËE NÅ IVE QSXMZS HI TVISGYTEËÇS TEVE EW REËÙIW QIRSVIW UYI
XMRLEQ UYEPUYIV TIRHÎRGME GSQ EPKYQ HSW MRXIKVERXIW HS %&' 3WTIVYERSWIWTIGMEPQIRXIXIQMEQSTIWSHEMRJPYÎRGMEHIWWEIZIRXYEP
EPMERËETSMWGSRJSVQIMRJSVQSY2EFYGSXMRLEQEUYIWXÇSHI8EGRE
I%VMGE GSQS 'LMPI I E HI PMQMXIW GSQ S&VEWMP
3%&'ESXIQTSHI6MS&VERGSRÇSTEWWSYHEJEWITVIPMQMREV
HI RIKSGMEËÙIW 1IWQS EWWMQ LSYZI YQE XIRXEXMZE HI EXYEËÇS
GSRGIVXEHEIRXVIEWXVÎWREËÙIWUYERHSHE-:'SRJIVÎRGME-RXIVREGMSREP
%QIVMGERE UYI WI VIEPM^SY IQ IQ &YIRSW %MVIW 3 &VEWMP
XSQSY E MRMGMEXMZE HI IWXEFIPIGIV WIGVIXEQIRXI YQ IRXIRHMQIRXS
TVÍZMSGSQSWSYXVSWHSMWTEÑWIWIQXSVRSHIYQEJ×VQYPEHIVIWSPYËÇS
IQETSMSÄ(SYXVMRE1SRVSIVIHMKMHETSV.SEUYMQ2EFYGSTSYGS
ERXIW HI WYE QSVXI
' 32'097§3
%TSPÑXMGEI\XIVREHI6MS&VERGSRÇSWIIWKSXEREETVS\MQEËÇS
HSW )WXEHSW 9RMHSW %PÍQ HSW IWJSVËSW HIWXMREHSW Ä GSRWSPMHEËÇS I
EQTPMEËÇSHEWJVSRXIMVEWREGMSREMWLSYZIQSZMQIRXSWMQTSWXSWTIPE
HIJIWEHEWSFIVERMEIETVÅXMGEHIYQETSPÑXMGEHITVIWXÑKMSXIRHSS
TEÑW EWWYQMHS EXMXYHIW TV×TVMEW HI YQE TSXÎRGME VIKMSREP
2SUYIWIVIJIVIIWTIGMJMGEQIRXI ÄWVIPEËÙIWGSQE%VKIRXMRE
ETVMQIMVESFWIVZEËÇSEJEÎVÍEHIUYIEP×KMGETSPÑXMGERIQWIQTVI
WIKYME E P×KMGE HS GSQÍVGMS UYERHS RÇS E GSRXVEVMEZE &VEWMP I
%VKIRXMRE HITSMW HI XIVIQ VIWSPZMHS HI QSHS TEGÑJMGS I WIQ
VIWWIRXMQIRXSW WYE ERXMKE TIRHÎRGME HI PMQMXIW VIPEXMZE Ä VIKMÇS HI
4EPQEW RÇS XMRLEQ RIRLYQE UYIWXÇS IWTIGÑJMGE I WYJMGMIRXIQIRXI
JSVXI TEVE WIUYIV VSQTIV E GSVHMEPMHEHI %QFSW SW TEÑWIW WÇS
GSRXÑKYSW QEW XIVVMXSVMEPQIRXI WEXMWJIMXSW %W VIPEËÙIW HI )WXEHS E
)WXEHS HIWHI E MREYKYVEËÇS HE VITÞFPMGE RS &VEWMP WIQTVI JSVEQ
GSVHMEMW I RSW QSQIRXSW HMJÑGIMW GSVVIXEW %W IGSRSQMEW HI EQFSW
SW TEÑWIW IVEQ GSQTPIQIRXEVIW S UYI WI XVEHY^ME RS MRXIRWS JPY\S
GSQIVGMEP HE %VKIRXMRE TEVE S &VEWMP %TIWEV HI XYHS EQFSW SW
TEÑWIW JE^MEQ TIWEHEW I GYWXSWEW EUYMWMËÙIW REZEMW WYTSRHSWI IQ
EQFSWSWPEHSWGSQSMRMQMKSTVSZÅZIPNYWXEQIRXISGSVHMEPIEQMKS
ZM^MRLS 3 TSVUYÎ HIWWELSNIETEVIRXIMVVEGMSREPMHEHI IQ FSE TEVXI
ÍI\TPMGÅZIPTIPSIWTÑVMXSHIMQMXEËÇSHSWHIJIRWSVIWHSEVQEQIRXMWQS
UYIVEGMSGMREZEQSPLERHSSIWTIXÅGYPSTVSTSVGMSREHSTIPEWKVERHIW
TSXÎRGMEW EW IYVSTÍMEW WSFVIXYHS
3 LYQSV HEW VIPEËÙIW &VEWMP%VKIRXMRE JSM SWGMPERXI %W JEWIW
HI ETVS\MQEËÇS IVEQ WYGIHMHEW TIPEW HI VIGIMS IQ UYI ZSPXEZEQ Ä
XSRE ERXMKEW VMZEPMHEHIW JEGMPMXEHEW TIPS GSRXI\XS LSFFIWMERS UYI
GEVEGXIVM^SY S TIVÑSHS ERXIVMSV Ä 4VMQIMVE +YIVVE 1YRHMEP
% XÑXYPS HI WÑRXIWI TSHIWI EJMVQEV UYI E TSPÑXMGE I\XIVRE HI
6MS &VERGS TEVE E %QÍVMGE HS 7YP JYRHEZEWI IQ TVIQMWWEW GYNS
IRGEM\I XI×VMGS TIVXIRGI Ä KISTSPÑXMGE YQE ZI^ UYI E HMTPSQEGME
FVEWMPIMVE WI IWJSVËSY TEVE IZMXEV IQFEVEËSW RS GSRXI\XS GSRXÑKYS
JSWWITEVEQERXIVETE^JSWWITEVEIZMXEVSWYVKMQIRXSHILIKIQSRMEW
JSWWITEVEEGSRWSPMHEËÇSHSWXEXYUYSXIVVMXSVMEP'YQTVIJMREPQIRXI
SFWIVZEVUYIRÇSWIMRGPYÑEETVIXIRWÇSHILIKIQSRMEIRXVISWSFNIXMZSW
FVEWMPIMVSW VIPEGMSREHSW Ä ZIVXIRXI EXPÆRXMGSTPEXMRE QEW WMQ HI
MRJPYÎRGME GSQTEVXMPLEHE GSQ E %VKIRXMRE
* 328)7
1 % 2 9 7 ' 6 - 8%7
%VGLMZIHY1MRMWXÌVIHIW%JJEMVIWXVERKÌVIWz%1%)4EVMW
'SVVIWTSRHÎRGMEHMTPSQÅXMGE%WWYRËÇS&IVPMQ&YIRSW%MVIW
6MSHI.ERIMVS7ERXMEKS
%VUYMZS,MWX×VMGSHS-XEQEVEX]z%,-6MSHI.ERIMVS
'SVVIWTSRHÎRGMEHMTPSQÅXMGEHI%WWYRËÇS&YIRSW%MVIW
1SRXIZMHÍY;EWLMRKXSR7ERXMEKS
%VUYMZSTEVXMGYPEVHS&EVÇSHS6MS&VERGS
1EËSWVIJIVIRXIWE-I---GSRJIVÎRGMEWMRXIVREGMSREMWEQIVMGEREW
%VUYMZS2EGMSREP%26MSHI.ERIMVS
*SXSKVEQEWHS2EXMSREP%VGLMZIWERH6IGSVHW%HQMRMWXVEXMSR
2%6%z;EWLMRKXSR
-146)77%7
%REMWFVEWMPIMVSW
7IREHS*IHIVEPz%7*
'ÆQEVEHSW(ITYXEHSWz%'(
'SPIËÇSHI0IMWHSW)WXEHSW9RMHSWHS&VEWMPZ
. 3 6 2%- 7
&YIRSW%MVIW)P(MEVMS0E+EGIXEHI&YIRSW%MVIW0E2EGM×R
0E4VIRWE7EVQMIRXS8VMFYRE
6MSHI.ERIMVS.SVREPHS'SQQIVGMS34EM^
0 - : 6 3 7 % 9 83 6 ) 7  (%  43 ' % &%6&37%6'EVXEWHI-RKPEXIVVEIH7ÇS4EYPS0MZVEVMEEGEHÎQMGE
'%0·+)6%74ERHMÅ)WXYHSWLMWXSVMGSWITSPMXMGSW6IWRSWXVEIH7ÇS
4EYPS'SQTERLME)HMXSVE2EGMSREP
'%0·+)6%74ERHMÅ-HÍMEWTSPÑXMGEWHI4ERHMÅ'EP×KIVEW-RXVSHYËÇSGVSRSPSKME
RSXEFMFPMSKVÅJMGEIXI\XSWWIPIGMSREHSWTSV*VERGMWGS-KPIWMEW&VEWÑPME7IREHS*IHIVEP
6MSHI.ERIMVS*YRHEËÇS'EWEHI6YM&EVFSWE
1)2(32«% 7EPZEHSV % WMXYEËÇS MRXIVREGMSREP HS &VEWMP6MSHI .ERIMVS
4EVMW+EVRMIV
6-3&6%2'3&EVÇSHS 3FVEWGSQTPIXEWHS &EVÇSHS6MS&VERGS6MS HI
.ERIMVS 1MRMWXÍVMS HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW :--- )WXYHSW ,MWX×VMGSW -< (MWGYVWSW
& - &0 - 3 +6 % * -%
&EGOIYWIV)6MS&VERGSKISKVÅJSIKISTSPÑXMGS6IZMWXEHE7SGMIHEHIHI+ISKVEJME
&ERHIMVE1SRM^4VIWIRËEHSW)WXEHSW9RMHSWRS&VEWMP6MSHI.ERIMVS)HMXSVE
&IWSYGLIX0MHME6MS&VERGSIEWVIPEËÙIWIRXVIS&VEWMPIE6ITÞFPMGE%VKIRXMRE
6MSHI.ERIMVS1MRMWXÍVMSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIW
&YIRS'PSHSEPHS%6ITÞFPMGEIWYETSPÑXMGEI\XIVMSV7ÇS4EYPS)HMXSVEHE
92)74&VEWÑPME-46-
&YVRW)&VEHJSVH8LIYR[VMXXIREPPMERGI6MS&VERGSERHXLI&VE^MPMER%QIVMGER
VIPEXMSRW2SZE=SVO0SRHVIW'SPYQFME9RMZIVWMX]4VIWW
CCCCCCCCw%WVIPEËÙIWMRXIVREGMSREMWHS&VEWMPHYVERXIETVMQIMVE6ITÞFPMGEx
-R*EYWXS&SVMWHMV,MWX×VMEKIVEPHEGMZMPMÊËÇSFVEWMPIMVE6MSHI.ERIMVS7ÇS4EYPS
(MJIPXZ
'EVZEPLS .1 HI w%W *SVËEW %VQEHEW RE 4VMQIMVE 6ITÞFPMGE S TSHIV
HIWIWXEFMPMÊHSVx-R*EYWXS&,MWX×VMEKIVEPHEGMZMPMÊËÇSFVEWMPIMVE6MSHI.ERIMVS
(MJIPZXSQS---
'SRHYVY+YMPLIVQI*VE^ÇS%TSPÑXMGEI\XIVREHI6MS&VERGSSWXVEXEHSWHS
%&'&VEWÑPME9RMZIVWMHEHIHI&VEWÑPMEHMWWIVXEËÇSQIWXVEHS
'SWXE.SÇS*VEROHE.SEUYMQ2EFYGSIETSPÑXMGEI\XIVMSVHS&VEWMP6MSHI
.ERIMVS6IGSVH
)XGLITEVISFSVHE6SFIVXS,MWXSVMEHIPEWVIPEGMSRIWMRXIVREGMSREPIWEVKIRXMREW
&YIRSW%MVIW4PIEQEV
*EYWXS&×VMWw)\TERWÇSHSGEJÍITSPÑXMGEGEJIIMVEx -R*EYWXS&×VMWHMV
,MWX×VMEKIVEPHEGMZMPMÊËÇSFVEWMPIMVE7ÇS4EYPS(MJIPXZ
*IVVEVM+YWXEZSw0E%VKIRXMRE]WYWZIGMRSWx-R*IVVEVM+
+%003)
GSQTMPEHSVIW 0E %VKIRXMRE HIP 3GLIRXE EP 'IRXIREVMS &YIRSW %MVIW )HMXSVMEP
7YHEQIVMGERE
CCCCCCCC )WUYIQEHIPETSPÑXMGEI\XIVMSVEVKIRXMRE&YIRSW%MVIW)HMXSVMEP
9RMZIVWMXÅVMEHI&YIRSW%MVIW
CCCCCCCC +EPPS )ÎUYMIP GSQTMPEHSVIW 0E %VKIRXMRE HIP 3GLIRXE EP
'IRXIREVMS&YIRSW%MVIW)HMXSVMEP7YHEQIVMGERE
*VEKE6SWIRHS6SGE]IP&VEWMP&YIRSW%MVIW)HMXSVMEP'IRXVSHI)WXYHMSW
9RM×RTEVEPE2YIZE1E]SVME
CCCCCCCC 'SVVÎE 0YM^ *IPMTI HI 7IM\EW %VKIRXMRE &VEWMP 'IRXIRÅVMS HI
HYEWZMWMXEW?&YIRSW%MVIWA)HMXSVMEP'IRXVSHI)WXYHMSW9RM×RTEVEPE2YIZE1E]SVÑE
,IMRWJIPH%HIPEV%WEËÙIWKISTSPÑXMGEWHS&EVÇSHS6MS&VERGSIWIYWVIJPI\SW
RE%VKIRXMRE4SVXS%PIKVI4SRXMJÑGME9RMZIVWMHEHI'EX×PMGEHS6MS+VERHIHS7YP
XIWIHSYXSVEHS
0EJIV'IPWS
4IÕE*IPM\%VKIRXMREI&VEWMPRSWMWXIQEHEWVIPEËÙIWMRXIVREGMSREMW
7ÇS4EYPS(YEW'MHEHIW
0MRW¥PZEVS6MS&VERGS6MSHI.ERIMVS7ÇS4EYPS.SWÍ3P]QTMSZ
CCCCCCCC 6MS&VERGSIH7ÇS4EYPS2EGMSREP
CCCCCCCC 6MS&VERGSISEVFMXVEQIRXSGSQE%VKIRXMREEUYIWXÇSHS8IVVMX×VMS
HI4EPQEWXEQFÍQGLEQEHSHEW1MWWÙIW6MSHI.ERIMVS.SWÍ3P]QTMS
1EKRSPM (IQÍXVMS 3 GSVTS HE 4ÅXVME z MQEKMREËÇS KISKVÅJMGE I TSPÑXMGE
I\XIVRERS&VEWMP7ÇS4EYPS974XIWIHSYXSVEHS
1EVXMRW,ÍPMS0IØRGMSw%6IZSPXEHSW1EVMRLIMVSWx -R&6%7-0,MWX×VME
REZEPFVEWMPIMVE6MSHI.ERIMVS1MRMWXÍVMSHE1EVMRLEz7IVZMËSHI(SGYQIRXEËÇSHE
1EVMRLEZXSQS -&
CCCCCCCCC
'S^Ê(MRS;MPP]w4SHIVIWGSQFEXIRXIWx-R&6%7-0,MWX×VME
REZEPFVEWMPIMVE6MSHI.ERIMVS1MRMWXÍVMSHE1EVMRLEz7IVZMËSHI(SGYQIRXEËÇSHE
1EVMRLEZXSQS-&
1M]EQSXS7LMKYIRSPM+ISTSPÑXMGEITSHIVRS&VEWMP'EQTMREW4ETMVYW
1SMXVIP1ØRMGE,EVX^3PMZIMVEw'SQMWWÙIWHIHIWXEUYIzWMRMWXVSWQEVÑXMQSWx
-R&6%7-0,MWX×VMEREZEPFVEWMPIMVE6MSHI.ERIMVS1MRMWXÍVMSHE1EVMRLEz7IVZMËS
HI(SGYQIRXEËÇSHE1EVMRLEZXSQS-&
1SVIP)HQEV%6IZSPXEHE'LMFEXE6MSHI.ERIMVS-VQÇSW4SRKIXXM)HMXSVIW
3RYOM .ERMRE w1IVGSWYP GVMWI I JYXYVSx 'EVXE MRXIVREGMSREP R JIZ
3XIVS (IPME (IP 4MPEV w0E TSPÑXMGE %&' YR JIR×QIRS VIGYVVIRXI IR PSW
TVS]IGXSW HIGSRGIVXEGM×RVIKMSREP HIPGSRSWYV PEXMRSEQIVMGERSx 6IW +IWXE R
6MGYTIVS6YFIRWw9QTIVWSREKIQHE6ITÞFPMGEx-R6MGYTIVS6
%VEÞNS
.,4GSQEGSPEFSVEËÇSHI.STTIVX6.SWÍ1EVMEHE7MPZE4EVERLSW&EVÇSHS6MS
&VERGS&VEWÑPME*YRHEËÇS%PI\ERHVIHI+YWQÇS
CCCCCCCC 6MS&VERGSS&VEWMPRSQYRHS6MSHI.ERIMVS'SRXVETSRXS4IXVSFVEW
6SQIVS0YMW%PFIVXS &VIZILMWXSVMEGSRXIQTSVÅRIEHIPE%VKIRXMRE&YIRSW
%MVIW*SRHSHI'YPXYVE)GSR×QMGE
6YM^ 1SVIRS -WMHSVS ,MWXSVME HI PEW VIPEGMSRIW I\XIVMSVIW EVKIRXMREW &YIRSW%MVIW)HMXSVMEP4IVVSX
7QMXL.SWITL9RIUYEPKMERXWHMTPSQEXMGVIPEXMSRWFIX[IIRXLI9RMXIH7XEXIW
ERH&VE^MP9RMZIVWMX]SJ4MXXWFYVKL4VIWW
8YPGLMR.SWITL70E%VKIRXMRE]PSW)WXEHSW9RMHSWLMWXSVMEHIYREHIWGSRJMERÊ
&YIRSW%MVIW4PERIXE
:MERE*MPLS0YM^%ZMHEHS&EVÇSHS6MS&VERGS6MSHI.ERIMVS.3P]QTMS
238%7
%,-'EVXEHI6MS&VERGSES&EVÇS,SQIQHI1IPPSWIX#
&YVRW 0SFS)Q REQMRYXEHI GEVXEE
7SYWE'SVVIME6MS&VERGSEJMVQSYw)YTVIJMVSUYIS&VEWMPIWXVIMXIEWWYEWVIPEËÙIW
GSQ E )YVSTE E ZÎPSPERËEVWI RSW FVEËSW HSW )WXEHSW 9RMHSWx %TYH I GJ 0MRW
UYIEMRHEMRJSVQEUYIEJVEWIJSMVMWGEHE
.SEUYMQ2EFYGSPSKSET×WSEHZIRXSHE6ITÞFPMGEHIWEFEJSYw
)WXEQSWWSFYQKSZIVRSZIVHEHIMVEQIRXITEVEKYEMS2YRGEIYTIRWIMZIVS&VEWMP
VIFEM\EHS EYQ 4EVEKYEM9VYKYEM )UYEHSV%VKIRXMRE SYS UYIUYMWIVIQx%,-
-QEËSTEWXE2EFYGSE6MS&VERGS4EUYIXÅNYP
w'IRWYVEWTPEXMREWx 34EM^6MSHI.ERIMVSNER )HMXSVMEP
UYITSVWIYWXIVQSWMHIRXMJMGEQSWGSQSWIRHSHEEYXSVMEHI6MS&VERGS*SMTYFPMGEHS
XEQFÍQRS.SVREPHS'SQQIVGMS6MSHI.ERIMVSNERwETIHMHSx:INEWI
XEQFÍQ'SRHYVY
%,-'EVXEHI6MS&VERGSES&EVÇS,SQIQHI1IPPSWIX#
%,-(IWTEGLSTEVE&YIRSW%MVIWRSZ
%,-(IWTEGLSTEVE;EWLMRKXSRHI^
w1MP QMPPSRIW HI VIMWx 7EVQMIRXS &YIRSW %MVIW EKS w)P
&VEWMPIRIP'SRXMRIRXIx0E4VIRWE&YIRSW%MVIWNER
%,-6EWGYRLSHIGEVXEHI6MS&VERGSE2EFYGSNYP#
%TYH:MERE*MPLS
%,-8IPIKVEQE TEVE ;EWLMRKXSR RSZ ETYH :MERE *MPLS
%,-'EVXEHI.*HI%WWMW&VEWMPE6MS&VERGS&YIRSW%MVIWNYP
2E %VKIRXMRE EMRHE I\MWXI E ZMWÇS HI UYI E KIWXÇS HI 6MS &VERGS JSM YQ
TVSPSRKEQIRXSHS-QTÍVMSIQTPIRE6ITÞFPMGE:INEWI*IVVEVM
,IMRWJIPHEJMVQEUYIw(IJEXSIQQSQIRXSEPKYQ6MS&VERGSWINE
IQWIYWIWGVMXSWSYIQTVSRYRGMEQIRXSWZIVFEMWJIÛYEPUYIVVIJIVÎRGMEESWTIRWEHSVIW
KISTSPÑXMGSW 2S IRXERXS HSW UYEXVS TV×GIVIW HS TIRWEQIRXS +ISTSPÑXMGS z
6EXÎP1ELER1EGOMRHIVI/NIPPÍRzWSQIRXIHIWXIÞPXMQSRÇSXIQSWJSVXIWMRHMGEXMZSW
HIUYI6MS&VERGSXIRLEIRXVEHSIQGSRXEXSHMVIXSGSQWIYWIWGVMXSWSYWYEWMHÍMEWx
:INEQWIEMRHETI1M]EQSXSWYWXIRXEUYI
RÇSWIIRGSRXVEVEQRSWIWGVMXSWHI6MS&VERGSwVIJIVÎRGMEWI\TPÑGMXEWWSFVISTETIPHE
KISTSPÑXMGE3YXVSQSXMZSUYITSHIGSVVSFSVEVIWWEEJMVQEËÇSÍUYIWIRHSEKISTSPÑXMGE
EMRHEXÇSVIGIRXIS&EVÇSHS6MS&VERGSGIVXEQIRXIQEPXMZIVEXIQTSHIGSRLIGÎPE
GSRGIFMHEGSQSXEPTSMWIRGIVVSYWYEWEXMZMHEHIWRS1MRMWXÍVMSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIW
IQ %PÍQ HMWWS /NIPPÍR 6EXÎPI 1EGOMRHIV IPEFSVEZEQ EMRHE WYEW XISVMEWx
7IKYRHS&EGOEYWIVw3&EVÇSHS6MS&VERGSJSMYQHSWQEMSVIWWIRÇSS
QEMSV HSW KISTSPÑXMGSW FVEWMPIMVSW TSMW UYI QEMW HS ?UYIA UYEPUYIV SYXVS GMHEHÇS
HMPEXSYGSRWGMIRXIQIRXISuIWTEËSvHIWYETÅXVMEx
1EKRSPMEJMVQEUYISTEREQIVMGERMWQSHI6MS&VERGS
wHIGSVVMEHIGSRWMHIVEËÙIWTVEKQÅXMGEWx
*VEKE
*VEKE
&YVRW
-RJSVQEËÇSHEHETIPS)P(MEVMSHI&YIRSW%MVIWUYIEGVIWGIRXEZE
w=PYIKSEKVIKEFE?SKIRIVEP1MXVIAIWGPEVSIP&VEWMPRIGIWMXE]GSRWYQIXSHSUYERXS
TVSHYGIPE%VKIRXMRE]PETVSZIIETVIGMSWQSHMGSWHIPSUYIRSTYIHITVSHYGMV)P
JSRHS HI ZIVHEH WERE ] VIEP HI XEPIW GSRGITXSW TIVXIRIGI LS] EP HSQMRMS TYFPMGS
xw0EFYIRETSPÑXMGExEKS6IGIRXIQIRXISEREPMWXEEVKIRXMRS
HEWVIPEËÙIWMRXIVREGMSREMW'EVPSW)WGYHÍEJMVQSYwIP&VEWMPIWRYIWXVEKEPPMREHI
PSWLYIZSWHISVSx'PEVÑRNYPETYH3RYOM
%,-3JÑGMSWHI&YIRSW%MVIWIHI^
0MRW
%,-%+1:INEQWITSVI\IQTPS)P(MEVMS&YIRSW
%MVIWNER0E4VIRWE&YIRSW%MVIWHI^
%VIHYËÇSHIJSMVIRSZEHEIQHINYRLSHI%FVERKIY
JEVMRLEHIXVMKSPIMXIGSRHIRWEHSQERYJEXYVEWHIFSVVEGLEVIP×KMSWXMRXEWI\GIXSEW
HIIWGVIZIVZIVRMÎWQÅUYMREWHIIWGVIZIVGEM\EWJVMKSVÑJMGEWTMERSWFEPERËEWQSMRLSW
HIZIRXS(IGVIXSHINYR'SPIËÇSHI0IMWHSW)WXEHSW9RMHSW&VEWMP
Z
%,-%+1
%,-%+1
-HIQ
w&VEWMP'LMPI%VKIRXMREx34EM^6MSHI.ERIMVSSYX
'EVZEPLSEJMVQEUYIEVISVKERMÊËÇSHEQEVMRLEGSQIËSY
EWIVTIRWEHERS+SZIVRS6SHVMKYIW%PZIWwGIVXEQIRXIGSQEJMREPMHEHIMQTPÑGMXEHI
RSZEQIRXIYWÅPEGSQSGSRXVETIWSES)\ÍVGMXSx
'J1EVXMRW
'S^Ê3HITYXEHS4ERHMÅ'EP×KIVEWEJMVQSY
IQUYIEQSHMJMGEËÇSHSTPERSREZEPJSVEJIMXETIPS4VIWMHIRXI4IREISQMRMWXVS
%PQMVERXI%PI\ERHVMRSHI%PIRGEVWIQTEVXMGMTEËÇSHISYXVSW1MRMWXVSW6MS&VERGS
EWWMQRÇSMRJPYÑVEREEUYMWMËÇSHSWHVIEHRSYKLXWGMXEHSWEWIKYMV'EP×KIVEW
%REMWHS7IREHS*IHIVEPWIWWÙIWHIIRSZ-RJSVQEËÙIW
QEMWHIXEPLEHEWTSHIQWIVSFXMHEWIQ1EVXMRW
'S^ÊUYISJIVIGIQ
YQUYEHVSGSQTEVEXMZSHSWTVSKVEQEWREZEMWHII
8ERXS IVE EWWMQ UYI RE TV×TVME -RKPEXIVVE SRHI WI GSRWXVYÑEQ EW
FIPSREZIW LSYZI UYIQ WI TVISGYTEWWI RÇS W× TSV VE^ÙIW HI MRXIVIWWI XÍGRMGS QEW
XEQFÍQTIPSHIWXMRSYPXIVMSVHEWQIWQEW3VITVIWIRXERXIJVERGÎWIQ0SRHVIWUYI
TEWWEZEIWWEWMRJSVQEËÙIWSFWIVZSYEMRHEUYISWwNMRKSIWxMRWMRYEZEQUYIS&VEWMP
TSHIVMEWIVZMVHIMRXIVQIHMÅVMSHE%PIQERLE8EPSTMRMÇSRÇSXMRLEJYRHEQIRXSIRÇS
IVEEHEWwTIWWSEWHSQÍXMIVQEW?IWXMQEZEWIAKIVEPQIRXIUYIS&VEWMPTSHIVMEXEPZI^
GIHIV WIYWGSYVEËEHSWIQ GSRWXVYËÇS WI VIGIFIWWISJIVXEW ZERXENSWEWx(STSRXSHI
ZMWXEPIKEPSKSZIVRSMRKPÎWXMRLEHMWTSWMXMZSWUYIKEVERXMEQSWMRXIVIWWIWHEHIJIWE
REGMSREP %1%) 4EVMW 'STME HI SJÑGMS HI 1ERRIZMPPI ES 1%) 0SRHVIW NYP
%XVEHYËÇSÍRSWWE
1EVXMRW
'S^Ê
'J0MRW
1EVXMRW
)XGLITEVIFSVHE
8YPGLMR
'J)XGLITEVIFSVHE
w0ETVITSXIRGMEREZEPx 0E 2EGM×R&YIRSW %MVIW WIX w0SW
EVQEQIRXSWREZEPIWx-HIQWIX%,-3JÑGMSHI&YIRSW%MVIWQEV
w'IRWYVEWTPEXMREWx 34EM^ NER .SVREPHS'SQQIVGMS NER
-HIQ
w)PTIRWEQMIRXSHIP&VEWMPx0E4VIRWEJIZ
6MS&VERGS<:-<:--
6MS&VERGS
%TYH'EP×KIVEW
%,-'EVXEHI6MS&VERGSE(SQÑGMSHE+EQEHI^(MWGYVWS
TVSJIVMHSRS'PYFI1MPMXEVIQSYX-R6MS&VERGS
6MS&VERGSHMWGYVWSW
-HIQ
0MRW
%,-3JÑGMSHI&YIRSW%MVIWEFV7SYÊ(ERXEWE6MS&VERGS
2EVE(YHPI]ES7IGVIXÅVMSHI)WXEHS4IXV×TSPMWIEKS
*VEWITEVIGMHETVSRYRGMEVE.YPMS%6SGEREWYEZMWMXEE7ÇS4EYPSIQ
w2EHE RSW HMZMHI ] XSHS RSW ETVS\MQEx 6YM^ 1SVIRS T *VEKE
2EVE(YHPI]ES7IGVIXÅVMSHI)WXEHS4IXV×TSPMWEKS7QMXL
%REMW HE 'ÆQEVE HSW (ITYXEHSW 7IWWÙIW HI I EKS %
'SQMWWÇSHI(MTPSQEGMEI8VEXEHSWHIWMRGYQFMYWIHEQMWWÇSRSHME
6ITÞFPMGE%VKIRXMRE(MEVMSHI7IWMSRIWz'ÅQEVEHI(ITYXEHSW
EKS
-HIQ%XVEHYËÇSÍRSWWE
%,-3JÑGMSHI&YIRSW%MVIWWIX7SYÊ(ERXEWE6MS&VERGS
%,-3JÑGMSHI&YIRSW%MVIWSYX(SQÑGMSE6MS&VERGS
1SMXVIP%RXIWHIGSQTEVIGIVÄTSWWIEHMZMWÇSHIGVYÊHSVIWVITVIWIRXEVE
STEÑWRSGIRXIRÅVMSHEMRHITIRHÎRGMEHS'LMPI
w'SQIPHSGXSV1SRXIWHI3GEx8VMFYRE&YIRSW%MVIWRSZ
w0EXVERWQMWM×RHIPQERHSIRIP&VEWMPx0E+EGIXEHI&YIRSW%MVIWRSZ%, G×TME HI RSXE HI 1EVMS 6 HI PSW 0PERSW 7YFWIGVIXEVMS HI 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW E
7SYÊ(ERXEWERI\EESSJÑGMSHI&YIRSW%MVIWRSZ7SYÊ(ERXEWE6MS
&VERGS
*VEKE
*VEKE
'J)XGLITEVIFSVHE0MRW
*VEKE
1EVXMRW
'S^Ê
)XGLITEVIFSVHE*IVVEVM*VEKE
:INEWIETVST×WMXS0MRW
'EVXEHI+VEËE%VERLEE2EFYGSETYH:MERRE*MPLS
w4VS]IGXSWREZEPIWFVEWMPIÕSWx0E2EGM×RNER
w)P'SRKVIWS4EREQIVMGERSx 0E 4VIRWE &YIRSW %MVIW I QEV
w)R6ÑSHI.ERIMVSx0E2EGM×R&YIRSW%MVIWNYP
w0EHMTPSQEGMEFVEWMPIÕEx0E2EGM×R&YIRSW%MVIWRSZ
7SFVIE QMWWÇS HI 6SSX RE %QÍVMGE 0EXMRE ZINEWI 3 4EM^ 6MS HI
.ERIMVSHI^
%TYH0MRW
%,-(IWTEGLSTEVE;EWLMRKXSRSYX
0MRW)WXIXVIGLSIRGSRXVEWIÄTHEIHMËÇSHI
%,-3JÑGMSHI&YIRSW%MVIWRSZ
%,--%+1:INEWIXEQFÍQ'SRHYVY
*VEKE7EPZEHSVHI1IRHSRËEGVMXMGSYSEXSHI6MS&VERGS
w 4SMW S WV 6MS &VERGS RÇS VIGSRLIGIY GSQ EËSHEQIRXS E MRHITIRHÎRGME HE
6ITÞFPMGEHS4EREQÅUYIIPIWEFMEXÇSFIQGSQSS7V6SSWIZIPXLEZIVWMHSVSYFEHE
Ä'SPØQFME#x1IRHSRËE
%TYH0MRW)Q0MRWGSRWXEUYIEGEVXEÍHI8VEXEWI
IZMHIRXIQIRXIHIYQPETWSGSQYQIQSFVEWHIWWITSVXI)P(MEVMSHI&YIRSW%MVIW
SYX XVERWGVIZIY E GMXEHE GEVXE HI 6MS &VERGS E +SVSWXMEKE HEXEHE HI
4IXV×TSPMWIQWIX
%,-(IWTEGLSVIWIVZEHSTEVE;EWLMRKXSRQEV4EVXIHIWWI
HIWTEGLSJSMXVERWGVMXETSV'SWXE
%,-(IWTEGLSVIWIVZEHSTEVE;EWLMRKXSRHI^XVERWGVMËÇS
HSXIPIKVEQE
'J'SRHYVY
%TYH'SRHYVY
8IPIKVEQETEVEE0IKEËÇSHS&VEWMPIQ7ERXMEKSNYRETYH
'SRHYVY
4EVE QEMW IWGPEVIGMQIRXSW WSFVI S TVSNIXS HI 4YKE &SVRI ZINEWI
'SRHYVY
'J'SRHYVY&ERHIMVE0MRWZ
'SRHYVY3XI\XSGSQTPIXSHSTVSNIXSHS8VEXEHSHS%&'
IRGSRXVEWIIQ0MRW
6MGYTIVS
0MRW
%,-(IWTEGLSVIWIVZEHSTEVE&YIRSW%MVIWJIZ6MS&VERGS
E(SQÑGMSHE+EQE
6MGÞTIVS:INEWIXEQFÍQ'SRHYVY
0E2EGM×R&YIRSW%MVIWNYPIEKS%,-(IWTEGLSTEVE
;EWLMRKXSRQEVETYH0MRW
%,-'EVXEHI.SEUYMQ2EFYGSES(V'EVHSWS6SQEQEV
%,-3JÑGMSHI&YIRSW%MVIWEFV%WWMW&VEWMPE6MS&VERGS
%TYH0MRW:INEWIXEQFÍQ*VEKE
%,-3JÑGMSGSRJMHIRGMEPHI*VERGMWGS<EZMIVHE'YRLEE6MS&VERGS
1SRXIZMHÍYHI^
%,-(IWTEGLSTEVE;EWLMRKXSRHI^
6 -3 & 6%2'3 ) 3 4 %2%1)6-'%2-713 % 238%«¹)7
--- ' 32*)6®2'-% - 28)62%'-32%0 % 1)6-'%2%
73&6) %
+ ) 0 73 2  * 3 2 7 ) ' %  . 9 2 - 3 6
2ÇS WIVME I\EKIVS HMÎV UYI GSQS VIKVE E VIJIVÎRGME REXYVEP
TEVE E WSPYËÇS HEWUYIWXÙIWHMTPSQÅXMGEW Í SERXIGIHIRXI E XIRXEXMZE
HIIRUYEHVEVSTVSFPIQETVIWIRXIIQEPKYQEWMXYEËÇSWMQMPEVERXIVMSV
*VIUàIRXIQIRXI RÇS I\MWXI SYXVS TEHVÇS TEVE QIHMV E WIRWMFMPMHEHI
HI YQ TEVGIMVS E YQE EXMXYHI HMTPSQÅXMGE WEPZS E HI GSQS XIVÅ
VIEKMHSRSTEWWEHSHMERXIHIYQEUYIWXÇSTEVIGMHE'EHEQSZMQIRXS
HMTPSQÅXMGS Í ÞRMGS QEW WIVÅ XERXS QEMW WIKYVS UYERXS QEMW GPEVS
I QEMW TV×\MQS JSV S LMWXSVMGEQIRXI WMQMPEV )\EXEQIRXI TSV XEMW
VE^ÙIWYQHSWHIWEJMSWQEMWGSQTPI\SWTEVEEJSVQYPEËÇSHETSPÑXMGE
I\XIVRE Í GSQS PMHEV GSQ TVSGIWWSW HI XVERWJSVQEËÇS GSQ S UYI Í
RSZS
3WMWXIQEMRXIVREGMSREPHITSMWUYIWIHIWIRGEHIMEE6IZSPYËÇS
-RHYWXVMEPSJIVIGIGSRWXERXIQIRXIRSZMHEHIWESJSVQYPEHSVSVEPMKEHEW
ÄWQYXEËÙIWREWGSRWXIPEËÙIWHITSHIVIESGSQTSVXEQIRXSHSWUYI
IWXÇS IQ TSWMËÙIW HI LIKIQSRME SVE PMKEHEW ESW QIGERMWQSW
MRWXMXYGMSREMW UYI VIKYPEQ GSQ QEMW SY QIRSW WYGIWWS E SVHIQ
MRXIVREGMSREP 2S PMQMEV HS WÍGYPS << S WMWXIQE MRXIVREGMSREP
SJIVIGI ES &VEWMP HSMW RSZSW HIWEJMSW 3 TVMQIMVS Í E EWGIRWÇS HSW
)WXEHSW9RMHSWGSQSTSXÎRGMEVIKMSREPUYIGSQIËEEXIVTVIWIRËE
QYRHMEP (SPEHSHEWMRWXMXYMËÙIWGSQIËE EWIGSRJMKYVEVYQERSZE
QSHEPMHEHIHIMRXIVEËÇSIRXVI)WXEHSWUYIÍSUYIWITSHIVMEGLEQEV
HI QYPXMPEXIVEPMWQS GSRXIQTSVÆRIS
6MS&VERGSTIVGIFIGSQGPEVIÊSWHSMWQSZMQIRXSW IGSQE
HIJIWE HS TEREQIVMGERMWQS GSRWIKYI PMKÅPSW GSQ E TVISGYTEËÇS
HI EQTPMEV S IWTEËS HI QERSFVE HE HMTPSQEGME FVEWMPIMVE
% VIPEËÇS HS &VEWMP GSQ SW )WXEHSW 9RMHSW IWXÅ EQTPEQIRXI
IWXYHEHE I E SFVE HI &VEHJSVH &YVRW 8LI 9R[VMXXIR %PPMERGI EMRHE
Í GVIMS E MRXIVTVIXEËÇS QEMW EGEFEHE I GSQTPIXE HS wQSHIPS HS
&EVÇSx TEVE EW VIPEËÙIW XERXS FMPEXIVEMW UYERXS QYPXMPEXIVEMW IRXVI
SW HSMW TEÑWIW 2ÇS WIRHSLMWXSVMEHSV IY XIVME TSYGSE EKVIKEVE
YQ HSW GETÑXYPSW JYRHEQIRXEMW HE XVENIX×VME HS &EVÇS Ä JVIRXI HS
-XEQEVEX] %WWMQ QMRLE GSRXVMFYMËÇS WIVME E HI WYFPMRLEV GSQ
ZI^S HI UYIQ WIVZMY IQ YQE SVKERMÊËÇS QYPXMPEXIVEP YRW TSYGSW
EWTIGXSW HI YQE LMWX×VME GSRLIGMHE
3JSGSHIERÅPMWIWIVÅS'SRKVIWWS4ER%QIVMGERSHII
TVIXIRHSHIWIRZSPZÎPSIQXVÎWIXETEWSGSRGIMXSHITEREQIVMGERMWQS
E HMRÆQMGE HE GSRJIVÎRGME I E TSPÑXMGE HS QYPXMPEXIVEPMWQS
3'32')-83 () 4%2 %1)6 -'%2-7 13
6MS&VERGSÍYQHIJIRWSVHIVIPEËÙIWIWXVIMXEWGSQSW)9%I
STEREQIVMGERMWQSGYNSGIVRIWIVMESQSRVSÑWQSEGIMXSTIPEWREËÙIW
HSGSRXMRIRXIÍIQTVMQIMVSTPERSEJEGIMHISP×KMGEHEETVS\MQEËÇS
HSW HSMW TEÑWIW 1EW EMHÍME RÇSXIQ ETSMS YRÆRMQI QIWQSRS
&VEWMP SRHI IRGSRXVSY EYHMÎRGME QYMXS QEMW VIGITXMZE HS UYI IQ
SYXVSW TEÑWIW HE %QÍVMGE HS 7YP
MRXIVIWWERXIVIXSQEVSWXIVQSWIQUYISTEREQIVMGERMWQS
Í HMWGYXMHS TSVUYI RSW HÅ IPIQIRXSW TEVE GSQTVIIRHIV EW STËÙIW
HI6MS &VERGS3 HIFEXI TSHI WIV MPYWXVEHS TSV YQ XVIGLS HS PMZVS
HI3PMZIMVE 0MQE TYFPMGEHSNYWXEQIRXI IQ I UYI WI MRXMXYPEZE
4EREQIVMGERMWQS 1SRVSI &SPÑZEV I 6SSWIZIPX GSQ EVXMKSW IWGVMXSW
ERXIW I HITSMW HE GSRJIVÎRGME
)Q YQ TEVÅKVEJS 3PMZIMVE 0MQE GMXE %VXYV 3VPERHS TEVE
UYIQ S TEREQIVMGERMWQS Í w E EVXMGYPEËÇS HEW XVÎW %QÍVMGEW
IQ YQE ZEWXE *IHIVEËÇS SY GSQYRLÇS MRXIVREGMSREP HI MRXIVIWWIW
TSPÑXMGSW IGSRØQMGSW I QSVEMW GSQ S JMQ HI KEVERXMV Ä GMZMPMÊËÇS
JYXYVE WIY TPIRS HIWIRZSPZMQIRXS 0IZEV E I\TERWÇS WMQYPXÆRIE HE
IGSRSQMEIHE.YWXMËEESGSVEËÇSHSQYRHSMRXIMVSx 8IQSWEÑYQE
GSRGITËÇS I\EPXEHE HS TEREQIVMGERMWQS UYI Í GPEVS RÇS Í E HI
6MS &VERGS QEW HÅ YQE MHÍME HEW TVSTSWMËÙIW UYEWI YX×TMGEW z I
HS TSXIRGMEP HI XVERWJSVQEËÇS z UYI E MHISPSKME IRWINEZE XÑTMGS
HS QYPXMPEXIVEPMWQS EPMÅW E TVSHYËÇS HI YXSTMEW
2S TEVÅKVEJS UYI HÅ GSRXMRYMHEHI ES ERXIVMSV 3PMZIMVE 0MQE
JEÎRXÇSSFWIVZEËÙIWGVÑXMGEWESQYPXMPEXIVEPMWQSUYIHIYQGIVXE
QERIMVEIWXÇSQEMWTV×\MQEWÄTIVWTIGXMZEHI6MS&VERGS1EWZINEQSW
SUYIHM^ WSFVIEZMWÇS%VXYV3VPERHS w&IPE I PIZERXEHEGSRGITËÇS
IWXE 1EW UYI W× TSHIVÅ EWTMVEV E WIV YQE I\TVIWWÇS HSXEHE HI
VIEPMHEHI I ZMV E TIVHIV XSHE E EGITËÇS EQIEËEHSVE I TIVMKSWE UYI
EXYEPQIRXI EMRHE GSRWIVZE UYERHS HIM\EV HI XIV YQE FEWI IKSÑWXE
UYERHSEJEQSWE(SYXVMREHI1SRVSI#TEWWEVGSQSÍHIHMVIMXS
HIETERÅKMSHIYQEW×REËÇSTEVESHSQÑRMSGSQYQHSGSRXMRIRXI
UYI HM^ TVSXIKIV 5YERHS TSVXERXS TIVXIRGIV S QSRVSÑWQS # ES
TEXVMQØRMS HI XSHEW EW REËÙIW EQIVMGEREW I RÇS QEMW JSV RE WYE
IHMËÇSGSVVIRXIYQEEVQEÞRMGEHIEWGIRHÎRGMEHSW)WXEHSW9RMHSW
%SQIWQSXIQTSIQUYIYQEJSVXEPIÊIVMKMHEGSRXVEEMRXIVZIRËÇS
IYVSTÍME UYI WSF S TVIXI\XS HI QERXIV S IUYMPÑFVMS HI TSHIVIW RS
2SZS 1YRHS TSHIVME UYIVIV PMQMXEV E QEVGLE YMZERXI HE +VERHI
6ITÞFPMGE GYNS TVIWXÑKMS WI IWXIRHI WSFVI XSHS IPIx )WWEWHYEWGSRGITËÙIWHSTEREQIVMGERMWQSVIJPIXIQYQEXIRWÇS
FÅWMGE UYI JVIUàIRXE TVEXMGEQIRXI XSHS IRGSRXVS QYPXMPEXIVEP %
MKYEPHEHIJSVQEPHSWUYIHIPETEVXMGMTEQGVMEGSRHMËÙIWTEVEEI\XIRWÇS
HEW HIQERHEW E GSQIËEV TIPE TV×TVME GSRWEKVEËÇS MRWXMXYGMSREP HE
MKYEPHEHI I RS I\XVIQS HEW ZMWÙIW HE YXSTME NÅ UYI RIWWI TPERS
RÇSLÅPMQMXIWTEVETVSTSVQSHIPSWRSZSWHIGSI\MWXÎRGMEIGSSTIVEËÇS
HIRXVS HI QEVGSW HS UYI Í EGIMXÅZIP GSQS PIKÑXMQS HI SYXVS PEHS
EW HMJIVIRËEW HI TSHIV RS QYRHS wI\XIVRSx ES JSVS QYPXMPEXIVEP WI
TVSNIXEQRSWTVSGIWWSWRIKSGMEHSVIWHIXEPJSVQEUYIEWGSRWXIPEËÙIW
HITSHIV IEWLIKIQSRMEWWI VIJPIXIQGSQQEMSVSY QIRSVGPEVIÊ
RSW VIWYPXEHSW HEW HIPMFIVEËÙIW )QXIWIWI TVIZEPIGISTSHIVS
QYPXMPEXIVEPMWQS WIVZI TSVXERXS GSQS MRWXVYQIRXS HI LIKIQSRME
UYIFIRIJMGMEEWTSXÎRGMEWUYIHIPITEVXMGMTEQSYRSSYXVSI\XVIQS
WI TVIZEPIGIQEW VIKVEWHE MKYEPHEHI GSQS QIGERMWQSTEVEGSRXIV
SYEXIRYEVEWTVIXIRWÙIWHSWUYIXÎQTSHIVGPEVSUYISUYISGSVVI
wRSVQEPQIRXIxÍYQEGSQFMREËÇSHSWHSMWIPIQIRXSWIESHIWIRGEHIEV
S QSZMQIRXS TEREQIVMGERS IQ JMRW HS WÍGYPS <-< SW )WXEHSW
9RMHSW IWXEZEQ GSRWGMIRXI SY MRGSRWGMIRXIQIRXI EGIMXERHS
wRIKSGMEVx WIY QSHIPS HI LIKIQSRME SY TIPS QIRSW YQE HI WYEW
HMQIRWÙIW :EPI E TIRE PIQFVEV GSQS 6MS &VERGS TIVGIFI IWWE XIRWÇS
2S HMWGYVWS GSQ UYI MREYKYVE E --- 'SRJIVÎRGME -RXIVREGMSREP
%QIVMGEREIQRS6MSHI.ERIMVSIPIGSRXVETÙIGSQTVIGMWÇS
HSMW QSHIPSW HI QYPXMPEXIVEPMWQS S UYI WIVZI Ä LIKIQSRME I S UYI
WIVZIÄMKYEPHEHI4EVESTVMQIMVSSWI\IQTPSWWÇSSWGSRKVIWWSWHI
TE^wIQUYISWZIRGIHSVIWHMXEZEQEPIMESWZIRGMHSWIQRSQI
HE JYXYVE EQMÊHI FEWIEHE RS VIWTIMXS ES QEMW JSVXIx 3 QSHIPS
HE MKYEPHEHI Í S HSW GSRKVIWWSW GSRZSGEHSW wIQ TPIRE TE^ I WIQ
GSRWXVERKMQIRXS EPKYQ FIQ IRXIRHMHE E TVSZMHÎRGME TEVE
VIKYPEQIRXEV E EXMZMHEHI TEGÑJMGE HEW REËÙIW ) RIPIW WI EXIRHI TSV
MKYEP ES HMVIMXS HS QEMW JVEGS GSQS HS QEMW TSHIVSWSx
) 6MS &VERGS EKVIKE EPKYRW IPIQIRXSW TEVE GEVEGXIVMÊV WIY
QSHIPSTVIJIVMHSUYIHÅGSVTSIJSVQEIEYXSVMHEHIÄPIMMRXIVREGMSREP
w GEHE ZI^ QEMW EGEXEHEW RSW RSWWSW HMEW S UYI GSRWXMXYM YQ
KVERHI TEWWS HE GMZMPMÊËÇSx %S PEHS HE GSRWXMXYMËÇS HE RSVQE
MRHMGEUYI ESVMKIQHSQSHIPS wWÇSSWQSZMQIRXSW HISTMRMÇS
TVSHY^MHSWTIPEQEMSVHMJYWÇSGYPXYVEPTIPEMQTSVXÆRGMETVSKVIWWMZE
HSWMRXIVIWWIWIGSRØQMGSWITIPETVSTEKERHEEWWÑHYEHSWWIRXMQIRXSW
LYQERMXÅVMSW I HI GSRG×VHMEx (MJMGMPQIRXIWIIRGSRXVEVMEWÑRXIWI
XÇS FIQ EGEFEHE I XÇS GPEVE HS QYPXMPEXIVEPMWQS MHIEP UYI EJMREP
GSQFMRE MKYEPHEHI RE TEVXMGMTEËÇS SFNIXMZS HI PERËEV JYRHEQIRXSW
PIKEMWTEVEESVHIQMRXIVREGMSREPKIVERHSHMWGMTPMREWUYIGSRWXVERNEQ
EXSHSWSW)WXEHSWIJMREPQIRXIGSQSFEWIWSGMSP×KMGEIE\MSP×KMGE
SWMRXIVIWWIWIGSRØQMGSWISWZEPSVIWLYQERMXÅVMSWEHIJMRMVSWIRXMHS
I EW GMVGYRWXÆRGMEW HEW HIGMWÙIW
%TVMQIMVEGSRGPYWÇSÍHIUYI6MS&VERGSZÎSTEREQIVMGERMWQS
GSQS YQE TSWWMFMPMHEHI HI PMHEV GSQ UYIWXÙIW LIQMWJÍVMGEW IQ
YQ TPERS HI MKYEPHEHI EXIRHIRHS ES HMVIMXS HS QEMW JVEGS ES HS
QEMW TSHIVSWS %WWMQ HI GIVXE QERIMVE ETVS\MQEWI HE TSWMËÇS HI
3PMZIMVE0MQEXSVREVSQSRVSÑWQSwHSQÑRMSGSQYQHSGSRXMRIRXIx
IHEVPLIWIRXMHS TVÅXMGSMVEPÍQHSWXIQEWHIHIJIWEHSGSRXMRIRXI
GSRXVE MRGYVWÙIW IWXVERKIMVEW UYI IWXÇS RE SVMKIQ HS QSRVSÑWQS I
GSRXMRYEV RE XVMPLE HEW wGSMWEW TVÅXMGEWx UYI S TEREQIVMGERMWQS
MRWXEPEHS GSQ E GSRJIVÎRGME HI ;EWLMRKXSR HI QEMW ZSPXEHS
TEVESWXIQEWGSQIVGMEMWMREYKYVE2STVMQIMVSTEWWSHSEVKYQIRXS
6MS&VERGSÍTSVXERXSJVERGEQIRXIKVSXMERS3IM\SHIGSRWXVYËÇS
Í E GSSTIVEËÇS WSFVI wEXMZMHEHIW TEGÑJMGEWx I E TVIQMWWE Í E HE
MKYEPHEHI %( - 2¦1- '% (% ' 32*) 6®2'- %
9QI\EQIVÅTMHSHSWEWTIGXSWJSVQEMWHEGSRJIVÎRGMEEKIRHE
HIGMWÙIW GSQTEVIGMQIRXS TSHI WIV WMKRMJMGEXMZS TEVE GLIKEVQSW Ä
GSQTVIIRWÇS UYI 6MS &VERGS XIQ HS QYPXMPEXIVEPMWQS % EKIRHE Í
GIRXVEHERSWXIQEWUYIVIKYPEQEwEXMZMHEHITEGÑJMGExIRXVIEWREËÙIW
EVFMXVEQIRXS VIGPEQEËÙIW TIGYRMÅVMEW GSRHMËÙIW HI GMHEHÇSW
REXYVEPMÊHSW QEVGEW I TEXIRXIW HÑZMHEW TÞFPMGEW TSPÑXMGE WERMXÅVME
LEVQSRMÊËÇS TEVE S GVMXÍVMS HI I\IVGÑGMS HI TVSJMWWÙIW PMFIVEMW
GSRWXVYËÇSHIYQEJIVVSZMETEREQIVMGEREIQIWQSYQEVIWSPYËÇS
WSFVI E RIGIWWMHEHI HI UYI WI XVSUYIQ MRJSVQEËÙIW WSFVI TSPÑXMGE
GEQFMEP HSW TEÑWIW HE %QÍVMGE % EKIRHE Í XEQFÍQ QSHIVRE GSQ
TIWSJSVXITEVESWXIQEWIGSRØQMGSWZMWXSWXEPZI^QEMWHIYQÆRKYPS
NYVÑHMGSHSUYITVSTVMEQIRXIQEXIVMEPNÅUYIEWVIPEËÙIWIGSRØQMGEW
IRXVI SW TEÑWIW HE %QÍVMGE HS 7YP I SW )WXEHSW 9RMHSW ETIREW
GSQIËEZEQ E KERLEV TIWS 1EW XEPZI^ WINE YQE HEW TSWWMFMPMHEHIW
TIVQERIRXIWHSQYPXMPEXIVEPMWQSEHIVIKYPEVSUYIEMRHERÇSI\MWXI
SYVIKYPEVTEVEUYIYQEHIXIVQMREHEVIPEËÇSWIHIWIRZSPZEHIQERIMVE
QEMW HMWGMTPMREHE
% EKIRHE VIJPIXI MQTPMGMXEQIRXI YQE wTVIJIVÎRGME RSVXI
EQIVMGEREx (IZIQSW PIQFVEV UYI E GSRJIVÎRGME Í ERXIGIHMHE TSV
QSZMQIRXSW MQTIVMEMW HSW )9% S IWXEFIPIGMQIRXS HI TVSXIXSVEHSW
IQ'YFEIRS4EREQÅEEYXSRSQIEËÇSTEVESI\IVGÑGMSHITSHIVHI
TSPÑGME RS 'EVMFI S GSRXVSPI HEW VIRHEW EPJERHIKÅVMEW HE 6ITÞFPMGE
(SQMRMGEREUYIPIZEZEQEUYIEQEMSVMEHSWTEÑWIWPEXMRSEQIVMGERSW
XMZIWWIVE^SÅZIPHSWIHIHIWGSRJMERËEIQVIPEËÇSESW)WXEHSW9RMHSW
4SV MWWS SW RSVXIEQIVMGERSW IZMXEVEQ UYI E EKIRHE MRGSVTSVEWWI
XIQEWI\TPMGMXEQIRXITSPÑXMGSWIXMZIWWISWGSRXSVRSWQEMWIGSRØQMGSW
UYI XIZI 7ISPLEVQSWTEVESWVIWYPXEHSWS JEXSÍUYIWISWHIFEXIWWÇS
EGEPSVEHSWEWHIGMWÙIWWÇSQSHIWXEW2EHEEZERËEWMKRMJMGEXMZEQIRXI
GSQSÍREXYVEPRSWTVSGIWWSWQYPXMPEXIVEMWRSVQEPUYIRÇSEZERGIQ
NÅUYIHIYQEQERIMVEKIVEPSQSZMQIRXSPIRXSVIZIPEMRHMVIXEQIRXI
E TVSNIËÇS HE MKYEPHEHI )Q YQ XIQE TSVÍQ UYI IWXEZE RS
IRXVSRGEQIRXS HS IGSRØQMGS I HS TSPÑXMGS S HE VIGPEQEËÇS
TIGYRMÅVME E GSRJIVÎRGME GLIKE E YQ VIWYPXEHS UYI TEVE EPKYRW
WIVZIEEXIRYEVQSHIWXEQIRXISIWTÑVMXSHIHIWGSRJMERËEUYIVIMREZE
IRXVI SW LMWTERSEQIVMGERSW IQ VIPEËÇS ESW )9% 2ÇS Í S GEWS
EUYMHIVIGSVHEVSTVSFPIQEHEGSFVERËEJSVËEHEHIHÑZMHEWWSFIVEREW
I HE (SYXVMRE (VEKS I EW SVMKIRW HS 'SVSPÅVMS 6SSWIZIPX UYI HI
YQEGIVXEQERIMVEEWWYQMETEVESW)9%EGSVVIËÇSHSWTVSFPIQEW
HI z HMVWIME LSNI z UYIFVE HEW GSRHMËÙIW HI KSZIVREFMPMHEHI IQ
TEÑWIW HS LIQMWJÍVMS 3VEE VIWSPYËÇSEUYIGLIKE EGSRJIVÎRGME
IQFSVE RÇS EHSXI E TSWMËÇS HI (VEKS XEQFÍQ RÇS IRHSWWE S
'SVSPÅVMS QEW TIHI UYI SW KSZIVRSW PIZIQ S EWWYRXS Ä 7IKYRHE
'SRJIVÎRGMEHE4E^RE,EMEGSQZMWXEWEUYIWII\EQMRIQEGSFVERËE
GSQTYPW×VME HEW HÑZMHEW TÞFPMGEW I SW QIMSW XIRHIRHIW E HMQMRYMV
SW GSRJPMXSW HI SVMKIQ I\GPYWMZEQIRXI TIGYRMÅVME IRXVI EW REËÙIW %
GSRUYMWXE Í QSHIWXE QEW EFVI IWTEËS TEVE UYI RE ,EME WI GLIKYI
EYQTVMQIMVSGSQTVSQMWWSEGLEQEHE(SYXVMRE4SVXIVUYIMQTIHI
E GSFVERËE GSQTYPW×VME HIWHI UYI SW TEÑWIW IRHMZMHEHSW EGIMXIQ S
EVFMXVEQIRXS )RJMQ S XIQE EZERËSY I HI GIVXE JSVQE HIQSRWXVE
HI UYI QERIMVE E TV×TVME EGIMXEËÇS HE HMWGYWWÇS HI YQ XIQE
GSRXVSZIVXMHSIQJSVSQYPXMPEXIVEPPIZEEWTSXÎRGMEWEGSQTVSQMWWSW
QSHIWXSW ÄW ZIÎWQEW UYI JSVQEQFEWITEVE SYXVSW WYFWIUàIRXIW
IQ VIKVE QEMW TV×\MQSW ESW MRXIVIWWIW HE QEMSVME 0IQFVEQSW UYI
SXIQE HE MRXIVZIRËÇSVINIMXEHSIQ W×ZIMS E WIVTPIREQIRXI
EGIMXS RSW ERSW TIPEW GSRJIVÎRGMEW EQIVMGEREW
% TVSTSWXE HI GSRWXVYMV TEYPEXMREQIRXI YQE JIVVSZME TER
EQIVMGERE Í HSW QSQIRXSW HI YXSTME 'VMEWI YQE GSQMWWÇS
TIVQERIRXIHEJIVVSZMEGSRXMRIRXEPTIHIWIUYIGEHE)WXEHSGSRZSUYI
GSVTSHIIRKIRLIMVSWTEVEHIJMRMVXVEËEHSWIGYWXSWIUYIWIHIJMREQ
wS UYERXS ERXIW EW GSRGIWWÙIW HI XIVVIRSW E MWIRËÇS HI MQTSWXSW
EHYERIMVSW TEVE S QEXIVMEP HI GSRWXVYËÇS I I\TPSVEËÇS I UYEMWUYIV
SYXVSWEY\ÑPMSWUYIIWXMQIQGSRZIRMIRXISYXSVKEVx8EPZI^REHEQEMW
XÑTMGSHIVIYRMÙIWQYPXMPEXIVEMWHSUYIXVERWJSVQEVWSRLSWKIRIVSWSW
IQGSQMWWÙIWTIVQERIRXIWQEWWIQHÞZMHEEÑIWXÅGPEVEEGSRWGMÎRGME
HI UYI WIQ MRJVEIWXVYXYVE RÇS WI EZERËE IQ GSSTIVEËÇS 9Q WIKYRHS EWTIGXS MRXIVIWWERXI UYI GSQTVSZE S UYI 6MS
&VERGS HM^ME WSFVI E WSGMSPSKME HS QYPXMPEXIVEPMWQS Í S MRXIVIWWI
UYIEGSRJIVÎRGMEHIWTIVXERESTMRMÇSTÞFPMGE%WMHÍMEWUYIHITSMW
KERLEQ JSVËE GSQ S 4VIWMHIRXI ;MPWSR HSW STIR GSZIRERXW STIRP]
EVVMZIH EX VIEPMÊQWI GSQ TIVJIMËÇS RS QYPXMPEXIVEPMWQS NÅ UYI
TIPE TV×TVME REXYVIÊ E GSRJIVÎRGME WI VIEPMÊ IQ PSGEP GSRLIGMHS
GSQ LSVE QEVGEHE GSQ EKIRHE TÞFPMGE %WWMQ Í GYVMSWS UYI WI
QYPXMTPMUYIQ QERMJIWXEËÙIW HI KVYTSW ZEVMEHSW I EXÍ QSËÙIW HI
GSVTSW PIKMWPEXMZSW QYRMGMTEMW I IWXEHYEMW ES 4VIWMHIRXI HE
'SRJIVÎRGME%IWWIVIWTIMXSRSWTETÍMWUYIS%VUYMZSHS-XEQEVEX]
KYEVHELÅYQHSGYQIRXSGYVMSWSYQEGEVXEHS4EVXMHS3TIVÅVMS
-RHITIRHIRXI E 2EFYGS IQ XSQ I\XVIQEQIRXI VIWTIMXSWS UYI
HIJIRHI E ETVSZEËÇS HI YQE GPÅYWYPE WSGMEP TIPE GSRJIVÎRGME
%GEVXEGSQIËETSVTIHMVÄGSRJIVÎRGMEUYIZSPXEWWIwXEQFÍQ
EWYEEXIRËÇSTEVESXIQEHSWXVEFEPLEHSVIWIGSKMXEWWIHEIPEFSVEËÇS
HEW PIMW WSFVI EGMHIRXIW I WSFVI E VIJSVQE HSW STIVÅVMSW IQ KIVEP
ZIPLSWIMRZÅPMHSWWIKYRHSSUYINÅI\MWXIRE*VERËERE-RKPEXIVVEI
IQSYXVSW TEÑWIWIJMVQEWWI EHSYXVMRE HE EVFMXVEKIQ TEVE EWSPYËÇS
TEGÑJMGEx %WWMQRSTVMRGÑTMSHSWÍGYPS<<YQwTEVXMHSxFVEWMPIMVS
TIVGIFIEGSRJIVÎRGMEGSQSYQIWTEËSEFIVXSHITVSTSWMËÇSQIWQS
TEVE XIWIW UYI EXÍ LSNI WÇS GSRXVSZIVWEW % GEVXEIWXÅGIVXEQIRXI
REPMRLEHSTEREQIVMGERMWQSHI%VXYV3VPERHSIQUYIETIVWTIGXMZE
Í EPGERËEV RS GSRXMRIRXI S QIPLSV HE PIKMWPEËÇS WSGMEP
,ÅSYXVSWEWTIGXSWUYIGLEQEQEXIRËÇSNÅUYIWÇSTVSFPIQEW
UYI WI VITIXIQ EXÍ LSNI GSQS S HS XIQTS HEW MRXIVZIRËÙIW HSW
(IPIKEHSW%GPÅYWYPEHSEVXMKSHSVIKYPEQIRXSÍIWXVMXERIRLYQE
(IPIKEËÇS TSHIVÅ JEPEV QEMW HI HYEW ZIÎW WSFVI S QIWQS EWWYRXS
RIQ I\GIHIV HI QMRYXSW IQ GEHE MRXIVZIRËÇS 2S EVXMKS
NÅ WI TVIZME YQE RSXE Ä MQTVIRWE UYI VIWYQMVME SW HIFEXIW %WWMQ
IQWIYWTVMQIMVSWTEWWSWSQYPXMPEXIVEPMWQSERYRGMETVSFPIQEWJSVQEMW
HIUYIEXÍLSNIHIWIRLEQEHMRÆQMGEHEWVIYRMÙIWIUYIFEWMGEQIRXI
HIVMZEQHEMKYEPHEHIHITSWWMFMPMHEHIWHITVSTSVMRXIVZMVEVKYQIRXEV
IXG
)QGSRGPYWÇSSVIPEXMZSGSRXVSPIHEEKIRHETIPSW)9%ITIPS
&VEWMP UYI XEQFÍQ RÇS Í HIJIRWSV HE (SYXVMRE (VEKS RÇS
MQTIHI UYI EPKYRW XIQEW GSRXVSZIVWSW WINEQ HIFEXMHSW I WI EZERGI
RSWIRXMHSUYIMRXIVIWWEESWPEXMRSEQIVMGERSW%HMRÆQMGEHEMKYEPHEHI
QSHIPE SW HMWGYVWSW I SW VIWYPXEHSW I XEPZI^ ZEPIWWI XIVQMREV GSQ
YQXVIGLSGSRLIGMHSHSHMWGYVWSHI6SSXESTPIRÅVMSHEGSRJIVÎRGME
w;I [MWL RS ZMGXSVMIW FYX XLSWI SJ TIEGI JSV RS WSZIVMKRX] I\GITX SZIV
SYVWIPZIW ;I HIIQ XLI MRHITIRHIRGI ERH IUYEP VMKLXW SJ XLI WQEPPIWX
ERH XLI [IEOIWX QIQFIV SJ XLI JEQMP] SJ REXMSRW IRXMXPIH XS EW QYGL
VIWTIGX EW XLSWISJ XLI KVIEXIWX IQTMVI ERH [I HIIQXLISFWIVZERGI ERH
KYEVERX] SJ XLI [IEO EKEMRWX XLI STTVIWWMSR SJ XLI WXVSRK;I RIMXLIV
GPEMQRSVHIWMVIER]VMKLXWSVTVMZMPIKIWSVTS[IVWXLEX[IHSRSXJVIIP]
GSRGIHIXSIZIV]%QIVMGER6ITYFPMG;I[MWLXSMRGVIEWISYVTVSWTIVMX]
XS I\TERH SYV XVEHI XS KVS[ MR [IEPXL MR [MWHSQ MR WTMVMX FYX SYV
GSRGITXMSRSJXLIXVYI[E]XSEGGSQTPMWL XLMWMWRSXXS TYPPHS[RSXLIV
ERHTVSJMXF] XLIMVVYMRFYX XSLIPTEPPJVMIRHWXS EGSQQSRTVSWTIVMX]
ERH E GSQQSR KVS[XL XLEX [I QE] EPP FIGSQI KVIEXIV ERH WXVSRKIV
XSKIXLIVx 8EPZI^ S HMWGYVWS XIRLE WMHS S MRZIVWS HE TVÅXMGE 1EW ES
JE^ÎPSPIZEETSXÎRGMEEYQEEXMXYHIRIGIWWEVMEQIRXIHIJIRWMZEUYERHS
ZMSPE WIY TV×TVMS GSQTVSQMWWS IWWI EJMREP S GEQMRLS TEVE
XVERWJSVQEV TEHVÙIW HI PIKMXMQMHEHI
%( - 1) 27§ 3 430 ± 8- ' %
%XÍ EUYM PMHEQSW GSQ E HMRÆQMGE MRXIVRE HE GSRJIVÎRGME %
TV×\MQE UYIWXÇS Í GSQS IRXIRHIV TSPMXMGEQIRXI WIYW QSZMQIRXSW
% MKYEPHEHI JSVQEP GSQFMREWI IQ GEHE XIQE GSQ EW HMRÆQMGEW
HI TSHIV GSQ TIVGITËÙIW I MRXIVIWWIW UYI REWGIQ RS wQYRHS HEW
VIEPMHEHIWx I Í JMPXVEHE I VIXVEFEPLEHE TIPS JSVS QYPXMPEXIVEP %WWMQ
HS ÆRKYPS TVSTVMEQIRXI TSPÑXMGS EW TVISGYTEËÙIW HI 6MS &VERGS
WÇSZÅVMEWITEVXIQWIQTVIHSJEXSHIUYISTEREQIVMGERMWQSÍYQ
IWTEËS HI GSRJPYÎRGME IRXVI EW RSWWEW VIPEËÙIW HI ZM^MRLERËE I EW
RSWWEWVIPEËÙIWGSQSW)9%%ZMWÇSTEREQIVMGEREREWGIHETIVGITËÇS
HIWWEVIEPMHEHIISWSFNIXMZSWESFXIVIWIYWPMQMXIWIWXÇSGSRHMGMSREHSW
TSV IWWE QIWQE VIEPMHEHI 4EVE IRXIRHIV S UYI TIRWE 6MS &VERGS
ZEQSW RSW GSRGIRXVEV RS HIWTEGLS UYI QERHE E 2EFYGS EMRHE IQ
QEVËSHIIUYIWIVMESIUYMZEPIRXIÄWMRWXVYËÙIWTEVEE(IPIKEËÇS
FVEWMPIMVE 2SHIWTEGLSSXIQEGIRXVEPÍSHEEVFMXVEKIQUYIXIQGSQS
TERS HI JYRHS YQE HIXIVQMREHE QERIMVE HI IRXIRHIV SW PMQMXIW
HE RSVQE MRXIVREGMSREP I EW VIPEËÙIW GSQ SW ZM^MRLSW 2S TVMQIMVS
GEWSETVISGYTEËÇSHI6MS&VERGSÍIZMXEVHMWGMTPMREWUYIGSRWXVERNEQ
E QEVKIQ HI QERSFVE FVEWMPIMVE 3 EVFMXVEQIRXS IQ XIWI TSHI WIV
TSWMXMZSEJMREPIPIXMRLEWMHSZMXSVMSWSIQHSMWGEWSWTSVÍQRYRGE
SwEVFMXVEQIRXSMRGSRHMGMSREPxTSMWGSQSIWGVIZIw5YIVIQSWHIM\EV
ESWKSZIVRSWJYXYVSWEMRXIMVEPMFIVHEHIHIEËÇSIIWGSPLEWx8EPZIÊ
VIWMWXÎRGME XIRLE REWGMHS HS ITMW×HMS HE +YMERE -RKPIWE QEW
XISVMGEQIRXI HIJMRI YQE EXMXYHI HI UYIQ IWXÅ I\EQMRERHS YQE
WIKYRHE XIRWÇS TIVQERIRXI HS QYPXMPEXIVEPMWQS S UYI WI KERLE
UYERHSWIEGIMXEERSVQEWSFVIXYHSUYERHSXIQ JIMXMSSFVMKEX×VMS
6MS&VERGSWEFIzIIWXÅIQWYEHIJMRMËÇSzUYISHMVIMXSWIEJMVQEVME
TVSKVIWWMZEQIRXI GSQ EW GSRJIVÎRGMEW QYPXMPEXIVEMW GYNS SFNIXMZS
ÍEJMREPKIVEVHMWGMTPMREW3TVSFPIQEÍWEFIVUYEMWEWUYIMRXIVIWWEQ
I UYEMW EW UYI RÇS MRXIVIWWEQ 4EVE YQ TEÑW GSQ XERXSW ZM^MRLSW I
GSQ ZERXEKIRW HMTPSQÅXMGEW YQE HIPEW WIRHS IRXÇS GSRWXVYÑHE
GSQ EW VIPEËÙIW wIWTIGMEMWx GSQ SW )9% EW EQEVVEW HEW SFVMKEËÙIW
HI EVFMXVEV GSRXVSZÍVWMEW IVEQ MRGSRZIRMIRXIW %I\TPMGEËÇSHEEXMXYHIGSQTPIXEWIUYERHS6MS&VERGSVIJPIXI
WSFVIEWTSWWMFMPMHEHIWHIQIGERMWQSWHIEVFMXVEQIRXSUYITYHIWWIQ
XIV PMQMXIW VIKMSREMW UYI TEVE IPI WIVMEQ RMXMHEQIRXI TVINYHMGMEMW
ES &VEWMP (M^ME RS HIWTEGLS E 2EFYGS w4IVERXI ÅVFMXVSW LMWTERS
EQIVMGERSW IWXEVÑEQSW WIQTVI QEP 3 &VEWMP S 'LMPI I SW )WXEHSW
9RMHSW.ÅUYIGSQSS&VEWMPXMRLEUYIWXÙIWTIRHIRXIWGSQSWZM^MRLSW
WIVME REXYVEP UYI NYPKEWWIQ GSQ TSYGE MRHITIRHÎRGME UYEPUYIV
TIRHÎRGMEWYFQIXMHExMQTSVXERXIWYFPMRLEVTSVXERXSUYIEZMWÇS
UYIXIQ6MS&VERGSHEWVIPEËÙIWHIZM^MRLERËEGSRHMGMSREWYEZMWÇS
HSW PMQMXIW HS QYPXMPEXIVEPMWQS
-RWXMXYMËÙIW I RSVQEW HIZIQ SY RÇS WIV EZERËEHEW RE QIHMHE
IQUYIGVMIQGSRWXVERKMQIRXSWSYJEGMPMXIQEVIEPMÊËÇSHISFNIXMZSW
HMTPSQÅXMGSW MRGPYÑHSW z I REUYIPI QSQIRXS WSFVIXYHS z SW HI
IWGSTS FMPEXIVEP % ZMWÇS HI 6MS &VERGS Í TSVXERXS E HI YQ
QYPXMPEXIVEPMWQS WSJX QEMW ZSPXEHS TEVE S IWTÑVMXS HE GSSTIVEËÇS HS
UYI TEVE E HIJMRMËÇS HI GSRWXVERKMQIRXSW 1SWXVE UYI RÇS WI XVEXE
HISTXEVTSVYQVIEPMWQSFMPEXIVEPGSRXVEYQQYPXMPEXIVEPMWQSKVSXMERS
QEWUYISWIKVIHSWIVMEGSQFMREVEWHYEWZIVXIRXIWHIQSHSEWIVZMV
ESWSFNIXMZSWREGMSREMW'SPSGEEWWMQYQTVMQIMVSMRKVIHMIRXIVIEPMWXE
IQ WYE ZMWÇS KVSXMERE 2ÇS WIVÅ S ÞRMGS ) WEFIQSW S HMPIQE HE
IUYEËÇS EHIUYEHE FMPEXIVEPQYPXMPEXIVEP ZEM EGSQTERLEV E XVENIX×VME
HETSPÑXMGEI\XIVREEXÍLSNIGSQQSHIPSWHIWSPYËÇSUYIZEVMEQRS
XIQTS QEW IQ UYI EW ZERXEKIRW HS QYPXMPEXIVEPMWQS TSV VE^ÙIW
QÞPXMTPEW WI EJMVQEQ TEYPEXMREQIRXI
3 WIKYRHS TVSFPIQE GSQ UYI PMHE 6MS &VERGS RE GEVXE E
2EFYGS HM^ VIWTIMXS ÄW VIPEËÙIW GSQ SW )WXEHSW 9RMHSW GSQ S
QSRVSÑWQS
2IWWIXIQEETVMQIMVESFWIVZEËÇSEJEÎVÍEHIUYIWII\MWXI
MKYEPHEHI JSVQEP E EXMXYHI HI 6MS &VERGS Í HI XVERWJSVQÅPE GSQ
SW)9%IQMKYEPHEHIVIEP2ÇSUYIRIKEWWIEWHMJIVIRËEWIZMHIRXIW
HS EPGERGI HS TSHIV QEW RS TPERS TEREQIVMGERS IVEQ TEÑWIW
MKYEMWEWISJIVIGIVGSQTVSQMWWSWIUYMPMFVEHSW'VIMSUYIIWWEEXMXYHI
REWGIMRMGMEPQIRXIHIUYIQZÎYQTEÑWEYXSGSRJMERXIJYRHEQIRXS
TEVEKIVEVYQWIRXMHSHIMKYEPHEHIUYIZEMEPÍQHSJSVQEPQSHIPERHS
E MKYEPHEHI HMTPSQÅXMGE I UYI TIVQMXI EJMREP RIKSGMEËÙIW GSQ
VIWYPXEHSW UYI WMVZEQ E XSHSW
4SV IWWEW VE^ÙIW 6MS &VERGS EGVIHMXE UYI Í TSWWÑZIP HMVWIME
QYPXMPEXIVEPMÊVSQSRVSÑWQSYQXERXSREPMRLEHSUYITVIGSRMÊZE
3PMZIMVE0MQE2EZIVHEHIEZMWÇSHS'LERGIPIVÍYQXERXSEQFÑKYE
:Î E QYPXMPEXIVEPMÊËÇS IQ HSMW TEWWSW
2S TVMQIMVS LÅ YQE QYPXMPEXIVEPMÊËÇS HS QSRVSÑWQS
XVEHMGMSREP UYI WMKRMJMGE FEWMGEQIRXI E HMWTSWMËÇS EQIVMGERE HI
HIJIRHIVSWTEÑWIWHSGSRXMRIRXIHIMRGYVWÙIWIYVSTÍMEWHITSXÎRGMEW
IWXVERKIMVEW3TEREQIVMGERMWQSVITVIWIRXEVMEYQQSHIPSTVIPMQMREV
HSUYILSNIWIVMEYQQIGERMWQSHIWIKYVERËEGSPIXMZEGSQEHMJIVIRËE
HI UYI LEZIVME TIPEW ZERXEKIRW HI TSHIV YQ KEVERXI TVMZMPIKMEHS
HEHIJIWESQIGERMWQSUYIWIVIEPMÊHITSMWHE7IKYRHE+YIVVE
1YRHMEP RS8-%6
,Å TSVÍQ YQE WIKYRHE HMQIRWÇS HS QSRVSÑWQS UYI Í E
HS'SVSPÅVMS6SSWIZIPX2SEVKYQIRXSRSVXIEQIVMGERSTEVEIZMXEV
E TSWWMFMPMHEHI HEW MRXIVZIRËÙIW IWXVERKIMVEW SW )WXEHSW 9RMHSW WI
EVVSKEZEQ S HMVIMXS HI MRXIVZMV IQ TEÑWIW wHIWIWXEFMPMÊHSWx I GSQ
MWWS IZMXEV S TVIXI\XS HI YQE MRXIVZIRËÇS TSWWÑZIP %UYM NÅ RÇS
WIVME QEMW WIKYVERËE GSPIXMZE HI UYI WI IWXEVME JEPERHS QEW TEVE
YWEVYQEWÑQMPIGSRXIQTSVÆRIEIWXEVÑEQSWTV×\MQSWHSWQIGERMWQSW
TEVEwWEPZEVHIQSGVEGMEWxSYwMRXIVZIRËÙIWLYQERMXÅVMEWx6MS&VERGS
ÍHSWTSYGSWUYIEGIMXESGSVSPÅVMSESHIM\EVHIGVMXMGEVTSVI\IQTPS
E MRXIVZIRËÇS RS 4EREQÅ
% VIWTIMXS RE QIWQE GEVXE E 2EFYGS LÅ YQ TEVÅKVEHS
VIZIPEHSV w9Q EGSVHS KIVEP HI XSHEW EW REËÙIW EQIVMGEREW Í QEMW
MQTSWWÑZIPEMRHEUYIIRXVIEWIYVSTÍMEW3GSRGIVXSIYVSTIYÍJSVQEHS
ETIREWTIPEWGLEQEHEWKVERHIWTSXÎRGMEW4IRWEQSWUYIYQEGSVHS
RSMRXIVIWWIKIVEPTEVEWIVZMÅZIPW×HIZIWIVXIRXEHSIRXVISW)WXEHSW
9RMHSWHE%QÍVMGES1Í\MGSS&VEWMPS'LMPIIE%VKIRXMRE%WWMQ
IWXEVÑEQSW FIQ SW )WXEHSW 9RMHSW I S &VEWMP )RXVERHS QYMXSW
WIVÑEQSW WYTPERXEHSW TIPS RÞQIVS WIQTVI UYI WI XVEXEWWI HI XSQEV
UYEPUYIV VIWSPYËÇSx
HMJÑGMP MRXIVTVIXEV HI YQE JSVQE EGEFEHE S UYI TVIXIRHI
6MS&VERGSQEWWIRSWPIQFVEQSWHISYXVSXVIGLSHEQIWQEGEVXE
IQUYIHMÛYISW)WXEHSW9RMHSWGSQXSHSSWIYTSHIVRÇSTSHIVMEQ
I\IVGIV TSPÑGME EQMKÅZIP SY TEXIVREP IQ XSHS S GSRXMRIRXI WEPZS
XEPZI^ RS 1EV HEW %RXMPLEW E GSRGPYWÇS TSWWÑZIP E XMVEV Í E HI UYI
6MS &VERGS IWXEVME MQEKMRERHS YQ TEREQIVMGERMWQS IQ HYEW
HMQIRWÙIW S TVMQIMVS HI EQTPE TEVXMGMTEËÇS UYI PMHEVME GSQ SW
XIQEW HE GSSTIVEËÇS I ZSPXEHS TEVE E HIJIWE GSRXVE MRGYVWÙIW
IWXVERKIMVEW I S WIKYRHS UYI PMHEVME GSQ EW UYIWXÙIW QEMW HMJÑGIMW
UYI IRZSPZIWWIQ MRXIVZIRËÙIW RE ZMHE MRXIVRE HEW REËÙIW RSW
QSQIRXSWHIMRWXEFMPMHEHIIUYIFVEHESVHIQTEVESUYEPSQSHIPS
WIVMESGSRGIVXSIYVSTIYSYWITVIJIVMVQSWYQEIWTÍGMIHIGSRWIPLS
HI WIKYVERËE VIKMSREP
WMRXSQÅXMGS UYI XIRLE RE -: 'SRJIVÎRGME XIRXEHS
I\TPMGMXEQIRXI EHSXEV YQEVIWSPYËÇS UYIGSPSGEVME JSVQEPQIRXIWSF
EÍKMHIHSWMWXIQETEREQIVMGERSE(SYXVMRE1SRVSI2ÇSGSRWIKYMY
HEHE E VIWMWXÎRGME HI ZÅVMSW ZM^MRLSW 1EW IVE E HMVIËÇS REXYVEP HI
WYE ZMWÇS HEW VIPEËÙIWGSQSW )9%
0 - «¹) 7
)\MWXMVMEQPMËÙIWEXMVEVHE GSRHYXEHI6MS&VERGSIQVIPEËÇS
ES TEREQIVMGERMWQS#
)QTVMQIMVSPYKEVS'LERGIPIVVIGSRLIGISRSZSGSQSRSZS
2S GEWS HS QYPXMPEXIVEPMWQS UYI WI IWFSËEZE S TVSFPIQE Í GSQS
YXMPM^ÅPS 8EPZI^ 6MS &VERGS XMZIWWI E HSWI IUYMPMFVEHE HI GYMHEHS
GSQ S QYPXMPEXIVEPMWQS RÇS EGIMXEV HMWGMTPMREW UYI JSWWIQ
GSRWXVERKIHSVEW E TSRXS HI GSRXVEVMEV SW MRXIVIWWIW REGMSREMW I ES
QIWQS XIQTS EGIMXEV S UYI WMKRMJMGEWWI GSSTIVEËÇS I GSSVHIREËÇS
GSQ SW TSHIVSWSW RE MHÍME HI QYXMPEXIVEPMÊV E (SYXVMRE 1SRVSI
2ÇS Í YQE ZMWÇS MRKÎRYE HS QYPXMPEXIVEPMWQS RIQ GÑRMGE 8EPZI^
VIEPMWXE
%WWMQ S SFNIXMZS GIRXVEP HS QYPXMPEXIVEPMWQS TEVE SW UYI
RÇS XÎQ LIKIQSRME Í S HI XVEÎV E TSXÎRGME TEVE SW TVSGIWWSW
EQTPMEHSW HI RIKSGMEËÇS IQ UYI E MKYEPHEHI JSVQEP WI HMPYM I S
TSHIV XIRHI E WI HMWTIVWEV 3 TSRXS HI IUYMPÑFVMS IQ UYI WI
GSQFMREQ SW VMWGSW HI RIKSGMEV GSQ SW UYI XÎQ TSHIV WIQ EPMIREV
SW MRXIVIWWIW RIQ WIQTVI Í ×FZMS
) EÑ E WIKYRHE PMËÇS 4EVE RIKSGMEV Í TVIGMWS EYXSGSRJMERËE
XVERUàMPMHEHI IQ VIPEËÇS E XVYRJSW 8EPZI^ E QIPLSV PMËÇS 4EVE YQ
TEÑWHEWHMQIRWÙIWHS&VEWMPGSQEXVEHMËÇSHMTPSQÅXMGENYWXEQIRXI
MRMGMEHE GSQ 6MS &VERGS RÇS HIZIQ I\MWXMV wHIVVSXEW TVÍZMEWx IQ
UYEPUYIV TVSGIWWS RIKSGMEHSV QYPXMPEXIVEP % MKYEPHEHI JSVQEP HIZI
GSQFMREVWI GSQ S WIRXMQIRXS HMTPSQÅXMGS HE MKYEPHEHI TSPÑXMGE
QIWQS UYERHS EW JSVËEW WÇS HÑWTEVIW %WWMQ KEVERXMQSW WI RÇS S
WYGIWWS TIVQERIRXI E GIVXIÊ HI UYI SW VIWYPXEHSW WIVÇS WIQTVI SW
QIPLSVIW TSWWÑZIMW
3JSVSQYPXMPEXIVEPÍTSVXERXSYQIWTEËSREXYVEPHITVSNIËÇS
HE TSPÑXMGE I\XIVRE FVEWMPIMVE 6MS &VERGS HIY EW TVMQIMVEW TMWXEW HI
GSQS JE^ÎPS
238%7
)QHIWTEGLSÄ)QFEM\EHEIQ;EWLMRKXSRUYIWIIRGSRXVERS%VUYMZSHS
-XEQEVEX]IQ6MS&VERGSIWGVIZMEw%ZIVHEHIÍUYIW×LEZMEKVERHIWTSXÎRGMEW
RE )YVSTE I LSNI IPEW WÇS EW TVMQIMVEW E VIGSRLIGIV UYI LÅ RS 2SZS 1YRHS YQE
KVERHIITSHIVSWEREËÇSGSQUYIHIZIQGSRXEVIUYIRIGIWWEVMEQIRXILÅHIXIVWYE
TEVXIRETSPÑXMGEMRXIVREGMSREPHSQYRHSMRXIMVS%WEJMVQEËÙIWHETSPÑXMGEI\XIVRE
RSVXIEQIVMGEREWÇSJIMXEWHISVHMRÅVMSWIQEQFMKàMHEHIWGSQEVVSKERXIJVERUYIÊ
WSFVIXYHSUYERHSZMWEQESWQEMWTSHIVSWSWKSZIVRSWHE)YVSTEISUYIEGSRXIGIÍ
UYIIWXIWRÇSTVSXIWXEQRIQVIEKIQERXIWEGSPLIQFIQEWMRXIVZIRËÙIWEQIVMGEREW
IGEHEZI^WIIWQIVEQQEMWIQHEVTÞFPMGEW HIQSRWXVEËÙIWHIGSVHMEP EQMÊHIESW
)WXEHSW9RMHSW IIQPMWSRNIEV SWIYFIQ JYRHEHSSVKYPLSREGMSREPx %TYH ¥PZEVS
0MRW 6MS&VERGS 7ÇS4EYPS'SQTERLME)HMXSVE2EGMSREP
%WSVKERMÊËÙIWMRXIVREGMSREMWUYII\TVMQIQSQYPXMPEXIVEPMWQSWÇSLSNI
SFNIXSHIVIJPI\ÙIWZEVMEHEWWSFVIWIYEPGERGIIWMKRMJMGEHS2IWXIXI\XSRÇSEWZEQSW
IPEFSVEVIWMQTPIWQIRXIJMGEVGSQSGSRGIMXSQEMWXVEHMGMSREPUYIÍSHIMRWXVYQIRXSW
MRWXMXYGMSREMW I QÍXSHSW WMWXIQÅXMGSW TEVE VIKYPEV VIPEËÙIW IRXVI IWXEHSW: -RMW 0
'PEYHI.V7[SVHWMRXS4PS[WLEVIW2SZE=SVO6ERHSQ,SYWI
&VEHJSVH&YVRW8LI9R[VMXXIR%PPMERGI2SZE=SVO'SPYQFME9RMZIVWMX]
4VIWW4EVEYQEZMWÇSQEMWVIGIRXIZ%QEHS'IVZSI'PSHSEPHS&YIRS,MWX×VME
HE4SPÑXMGE)\XIVMSVHS&VEWMP7ÇS4EYPS%XMGEIWIKWI6YFIRW6MGYTIVS
&EVÇSHS6MS&VERGSYQEFMSKVEJMEJSXSKVÅJMGEIWIKW
%ZMWÇSUYI6MS&VERGSXIQHSTEREQIVMGERMWQSXERXSGSQSQSHSHI
ETVS\MQEËÇS GSQ SW )9% UYERXS GSQS JEXSV REW VIPEËÙIW GSQ SW ZM^MRLSW IWXÅ
I\XIRWEQIRXIXVEXEHEIQ&YVRWI¥PZEVS0MRWIRÇSWIVMESGEWSHIVIXSQÅPE0IQFVS
ETIREWYQEJVEWIHS&EVÇSWSFSTWIYHØRMQS.4IRRRSEVXMKSw3&VEWMPSW)WXEHSW
9RMHSWIS1SRVSÑWQSxIQUYIHMVÅw;EWLMRKXSRJSMWIQTVISTVMRGMTEPGIRXVSHI
MRXVMKEWIHSWTIHMHSWHIMRXIVZIRËÇSGSRXVES&VEWMPTSVTEVXIHIEPKYRWHIRSWWWS
ZM^MRLSWSY EHZIVWÅVMSWHI SGEWMÇS QEWXSHEWIWWEWQERMJIWXEËÙIW IRGSRXVEVEQ
YQE FEVVVIMVE MRZIRGÑZIP RE ZIPLE EQMÊHIUYI JIPM^QIRXI YRIS&VEWMP ESW)WXEHSW
9RMHSWx ETYH%PZEVS0MRWSTGMX
3PMZIMVE 0MQE 4EREQIVMGERMWQS &SPÑZEV 1SRVSI I 6SSWIZIPX &VEWÑPME
7IREHS*IHIVEP)HMËÇSSVMKMREP6MS+EVRMIV
3PMZIMVE0MQESTGMX
¥PZEVS0MRWQSWXVEESVMKIQHEXIRWÇSESI\TPMGEVUYIE(SYXVMRE1SRVSI
EHQMXMEHYEWPIMXYVEWNÅUYIw%TEVIGIVERSGIRÅVMSQYRHMEPGSQSMHIEPMWXEEMHÍMEHI
YQEREËÇSJSVXIIQHIJIWEHIWYEWGSQTERLIMVEWJVEGEWHSGSRXMRIRXISVEETEVIGIVE
GSQS IKSÑWXE E MHÍME I\GPYWMZMWXE HI YQE KVERHI REËÇS UYI UYIVME WI JSVXMJMGEV I
I\TERHMVIGSRØQMGEITSPMXMGEQIRXIx:¥PZEVS0MRWSTGMX
: S I\IQTPS GPÅWWMGS HE 'EVXE HE 329 UYI GSRWEKVE E MKYEPHEHI RE
%WWIQFPÍME+IVEPGEHETEÑWYQZSXSISHMVIMXSHIZIXSHSWQIQFVSWTIVQERIRXIW
RS'SRWIPLSHI7IKYVERËE
IZMHIRXI UYI S IWXYHS HI TVSNIËÙIW LIKIQØRMGEW HSW )9% XIQ ZÅVMEW
SYXVEWHMQIRWÙIW%QYPXMPEXIVEPÍYQEHIPEWMRXIVIWWERXIGSQTEVEVTSVI\IQTPS
EWTVMQIMVEWMRXIVZIRËÙIWEQIVMGEREWRE%QÍVMGE'IRXVEPRSMRÑGMSHSWÍGYPS<<GSQ
EWQEMWVIGIRXIWSGSVVMHEWHITSMWHEGVMEËÇSHE3)%UYIEMRHEUYIJSWWIQTVSNIËÙIW
HITSHIVXMZIVEQUYITVIWXEVEPKYQXVMFYXSÄWVIKVEWHIPIKMXMQMHEHIHIJMRMHEWTIPS
QYPXMPEXIVEPMWQS
3HMWGYVWSIWXÅVITVSHY^MHSREW%XEWHE'SRJIVÎRGMEIJSMTVSRYRGMEHSRE
WIWWÇSWSPIRIHSHMEHINYPLSHI5YERXSÄWYFWXÆRGMEÍMRXIVIWWERXIGSQTEVEV
IWWEZMWÇSGSQETIVWTIGXMZEHSWXI×VMGSWPMFIVEMWHSWÍGYPS<-<GSQS&IRXLEQI
.EQIW 1MPP TEVE SW UYEMW E STMRMÇS TYFPMGE Í YQ JEXSV HIGMWMZS TEVE E KEVERXME HE
IJMGÅGMEHERSVQEMRXIVREGMSREP:*,,MRWPI]4S[IVERHXLI4YVWYMXSJ4IEGI 'EQFVMHKI
'EQFVMHKI9RMZIVXMWMX]4VIWW
3XIQEHEMKYEPHEHIHSW)WXEHSWWIVÅSFNIXSHIGSRXVSZÍVWMEGSQSW)9%
RE 'SRJIVÎRGME HE ,EME HI UYERHS WI HMWGYXME E TVSTSWXE HS8VMFYREP HI
%VFMXVEQIRXSIQUYILEZIVMEHMJIVIRGMEËÇSHSW)WXEHSWUYIHIPITEVXMGMTEVMEQ6MS
&VERGS JSM MRJPI\ÑZIP RE HIJIWE HE GSQTSWMËÇS FEWIEHE RE WSFIVERME HSW )WXEHSW
VITVIWIRXEHSWGSQMKYEPHEHI:¥PZEVS0MRWSTGMX
2ÇSÍSGEWSHS&VEWMPGSQSZIVIQSWUYIÍHSWTSYGSWTEÑWIWUYIEGIMXE
EWGSRWIUàÎRGMEWHS'SVSPÅVMS6SSWIZIPX(IYQEGIVXEQERIMVEESGSRZSGEVE'SRJIVÎRGME
IMRWMWXMVREZMRHEHS7IGVIXÅVMSHI)WXEHS)PMLY6SSXUYIIWXIRHIWYEZMEKIQTSV
WYKIWXÇSHI6MS&VERGSÄ%VKIRXMREIES9VYKYEMS'LERGIPIVIWXEZEwENYHERHSxSW
)9%IHIWWEQERIMVEWIVZMRHSEGSRWSPMHEVEEPMERËERÇSIWGVMXEUYIHIWIRLEZEGSQ
SW)9%
:.0PS]H1IGLER8LI9RMXIH7XEXIWERH-RXIV%QIVMGER7IGYVMX]
%YWXMR9RMZIVWMX]SJ8I\EW4VIWWIWIKW
3W XIQEWIQWM QIWQSTSHIQWIV PERËEHSWTSVMRXIVIWWIW LIKIQØRMGSW
QEW HS QSQIRXS IQ UYI GSQIËEQ E WIV HMWGYXMHSW WI EFVIQ TEVE TSWMËÙIW EXÍ
STSWXEWGSQSRSGEWSHEWVIGPEQEËÙIWTIGYRMÅVMEWIWITEVEPMWEQ3SYXVSPEHSHE
QSIHESGSVVIUYERHSHMERXIHSFPSUYIMSUYISQYPXMPEXIVEPMWQSSJIVIGIEWTSXÎRGMEW
TVIJIVIQSWGEQMRLSWYRMPEXIVEMWSYYWEQHIYQEQERIMVEEVXMJMGMEPSJSVSQYPXMPEXIVEP
3GSVSPÅVMSERYRGMEHSTSV6SSWIZIPXIQHIÎQFVSHIHM^MEw'LVSRMG
[VSRKHSMRKSVERMQTSXIRGI[LMGLVIWYPXWMREKIRIVEPPSSWIRMRKSJXLIXMIWSJGMZMPMÎH
WSGMIX]QE]MR%QIVMGEEWIPWI[LIVIYPXMQEXIP]VIUYMVIMRXIVZIRXMSRF]WSQIGMZMPMÎH
REXMSRW ERH MR XLI ;IWXIVR ,IQMWTLIVI XLI EHLIVIRGI SJ XLI 9RMXIW 7XEXIW XS XLI
1SRVSI(SGXVMRIQE]JSVGIXLI9RMXIH7XEXIWLS[IZIVVIPYGXERXP]MRJPEKVERXGEWIW
SWWYGL[VSRKHSMRKSVMQTSXIRGIXSXLII\IVGMWISJMRXIVREXMSREPTSPMGITS[IVx
%TYH1IGLERSTGMX6MS&VERGSGSRWMHIVEZEUYIEXIWIRÇSWIETPMGEVMEETEÑWIW
GSQSS&VEWMP%VKIRXMRESY'LMPIUYIXMRLEQIWXEFMPMHEHIIRÇSIVEQSSFNIXSHS
GSVSPÅVMS
GYVMSWSUYISXIQEHEMRJVEIWXVYXYVEXIRLEWMHSYQHSWHSQMRERXIWRE
TVMQIMVEGÞTYPEWYPEQIVMGEREUYIWIVIEPM^SYIQ&VEWÑPMEIQ
3HSGYQIRXSIRGSRXVEWIRSQEXIVMEPHMWTIVWSVIPEXMZSÄGSRJIVÎRGMEUYI
IWXÅHITSWMXEHSRS%VUYMZS,MWX×VMGSHS-XEQEVEX]
2ÇSTYHIEZIVMKYEVEMQTSVXÆRGMEHSTEVXMHS
,SNIREWGÞTYPEWQYRHMEMWSW'LIJIWHI)WXEHSXÎQHMVIMXSEMRXIVZIRËÙIW
HIGMRGSQMRYXSW
3 HMWGYVWS JSM TVSRYRGMEHS RE WIWWÇS WSPIRI HS HME HI NYPLS I IWXÅ
MRXIKVEPQIRXIXVERWGVMXSRE%XEHEWIWWÇS
3HIWTEGLSHEXEHSHIHIQEVËSHIIWXÅXVERWGVMXSIQ¥PZEVS
0MRW STGMX
6MGYTIVSVIWYQIEZMWÇSUYI6MS&VERGSXMRLEHSEVFMXVEQIRXSIQUYEXVS
TSRXSWRYRGEEGIMXSYS8VMFYREP4IVQERIRXIHE,EMEGSQSNYÑ^SEVFMXVEPI\GPYWMZS
QERXIZISHMVIMXSHIPMZVIIWGSPLEHSWÅVFMXVSWVIGYWSYESFVMKEËÇSHIWYFQIXIV
UYEPUYIVUYIWXÇSEÅVFMXVSTIVQERIRXIIWGSPLMHSII\GPYÑEHSEVFMXVEQIRXSUYIWXÙIW
PMKEHEWÄLSRVEMRHITIRHÎRGMEIMRXIKVMEHEHIXIVVMXSVMEPUYIHIZIVMEQIQWYESTMRMÇS
WIVVIWSPZMHEWHMVIXEQIRXITIPEWTEVXIWMRXIVIWWEHEW
% 7 6 )0%«¹)7
6 -3 & 6%2'3
)286) 3 & 6%7-0 ) 37 ) 78%(37 9 2-(37 2% 43'% ()
7 8 ):) 2  ' 8 3 4 -/
- 2 86 3(9« § 3
% )VE -QTIVMEP ETVS\MQEHEQIRXI IRXVI I XIWXIQYRLSYYQMQTSVXERXIEYQIRXSREGSQTIXMËÇSIREGSSTIVEËÇS
IRXVIEWREËÙIW)RUYERXSRE¥JVMGEIRE¥WMEXIVVMX×VMSWMRHITIRHIRXIW
WI XSVREZEQ GSPØRMEW HEW TSXÎRGMEW IYVSTÍMEW SW TEÑWIW PEXMRS
EQIVMGERSW TEVXMGYPEVQIRXI RE %QÍVMGE HS 7YP GSRWSPMHEZEQWI
GSQS)WXEHSWREGMSREMWIGSRJMVQEZEQWYEWJVSRXIMVEW9QMQTYPWS
WIQ TVIGIHIRXIW RS GEQTS HS GSQÍVGMS MRXIVREGMSREP I HSW
MRZIWXMQIRXSW I\XIVRSW TVSQSZME VÅTMHS GVIWGMQIRXS HSW XVEXEHSW I
GSRZIRËÙIW FMPEXIVEMW I QYPXMPEXIVEMW Ä QIHMHE UYI WI TEHVSRMÊZEQ
EW VIKVEW HS MRXIVGÆQFMS HMTPSQÅXMGS I IGSRØQMGS )VESTVMQIMVS
ITMW×HMS HS JIRØQIRS HE KPSFEPMÊËÇS LSNI XÇS GSQIRXEHS
2IWWEÍTSGEQSQIRXSWES&VEWMPHIWXEGSYWIGSQSYQEERXMKE
GSPØRME UYI I\MKME QEMSV VIGSRLIGMQIRXS I VIWTIMXS RE WSGMIHEHI
HEW REËÙIW )WTIGMEPQIRXI HYVERXI SW ERSW HI 6MS &VERGS GSQS
'LERGIPIVÄTVSTSVËÇSUYIEWJVSRXIMVEWHSTEÑWWIEPEVKEZEQ
WYE TVIIQMRÎRGME JI^WI WIRXMV RE IGSRSQME QYRHMEP I RS QYRHS
HMTPSQÅXMGS IQ TEVXMGYPEV IRXVI SW TEÑWIW HE %QÍVMGE HS 7YP 3W
IWXYHMSWSWHIWWITIVÑSHSIWXÇSHIEGSVHSUYERXSESJEXSHIUYIWSF
ESVMIRXEËÇSHI 6MS&VERGSS&VEWMPHIWZMSYWYE EXIRËÇSHE)YVSTE
TEVE EW %QÍVMGEW EQTPMERHS E TSWMËÇS HI PMHIVERËE RE %QÍVMGE HS
7YP(IIWTIGMEPMQTSVXÆRGMEJSMEGLEQEHEYR[VMXXIREPPMERGIEPMERËE
RÇSIWGVMXEGSQSW)WXEHSW9RMHSWHE%QÍVMGE 2SIRXERXSIQFSVE
S &EVÇS HS 6MS &VERGS XIRLE GSRWSPMHEHS IWWE EPMERËE RÇS JSM IPI
UYI E MRZIRXSY 2IWXI XVEFEPLS I\EQMREVIQSW SW TVIGIHIRXIW WSFVI
SWUYEMWEMRWXMXYMYSGSRXI\XSKPSFEPUYI ETVS\MQSYSWHSMWTEÑWIW
IETSPÑXMGEMRXIVRETSVXVÅWHIWWEETVS\MQEËÇS)SUYIÍMKYEPQIRXI
MQTSVXERXI HIQSRWXVEVIQSW UYI E HIWTIMXS HEUYIPE ETVS\MQEËÇS
6MS&VERGSGSRXMRYSYWIRWÑZIPESREGMSREPMWQSFVEWMPIMVSQERXIRHS
E PMFIVHEHI HI EËÇS HS &VEWMP RS GIRÅVMS MRXIVREGMSREP
3 TETIP HIWIQTIRLEHS TIPSW )WXEHSW 9RMHSW RS QYRHS Í
XEQFÍQJYRHEQIRXEPTEVEI\TPMGEVEREXYVIÊIESTSVXYRMHEHIHIWWE
IRXIRXI 2E ÍTSGE SW )WXEHSW 9RMHSW GSQIËEZEQ E HIWZMEVWI HE
TSPÑXMGE XVEHMGMSREP HI GSRXMRIRXEPMWQS S GSQÍVGMS GSQ EW ÅVIEW
EHNEGIRXIWI WYEMRGSVTSVEËÇSVYQSE YQKPSFEPMWQS QEMWEQTPS
GSQS IWJSVËS HE I\GSPØRME TEVE EJMVQEVWI RS TEPGS MRXIVREGMSREP
% TEVXMV HE HÍGEHE HI SW )WXEHSW 9RMHSW KERLEVEQ QEMW HI
UYMPØQIXVSWUYEHVEHSWHIXIVVMX×VMSWYPXVEQEVMRSWFYWGERHS
GSPØRMEWSYTVSXIXSVEHSWIQ'YFE+YEQ,EZEÑ4EREQÅ*MPMTMREW
4SVXS6MGSEW-PLEW:MVKIRWIRSTVMRGÑTMSHSWÍGYPSTEWWEVEQE
WIVS4SPMGIQERSJXLI'EVMFFIER3WTIWUYMWEHSVIWHSI\TERWMSRMWQS
RSVXIEQIVMGERS GSWXYQEQ EXVMFYMV IWWI MQTYPWS TEVE JSVE HS TEÑW
ES GVIWGMQIRXS HE IGSRSQMEUYI HITSMW HEW KVERHIWHITVIWWÙIW HSW
ERSWIFYWGEZEQIVGEHSWISTSVXYRMHEHIW HIMRZIWXMQIRXSRS
I\XIVMSV )QFSVE EXÍ GIVXS TSRXS IWWE MRXIVTVIXEËÇS WINE GSVVIXE RS
UYI WI VIJIVI ESW TEÑWIW ZM^MRLSW RS GEWS HEW VIPEËÙIW IRXVI S &VEWMP
I SW )WXEHSW 9RMHSW E I\TPMGEËÇS IGSRØQMGE RÇS Í WYJMGMIRXI 'SQ
IJIMXSS&VEWMPRÇSTVIGMWSYIRJVIRXEVRIQS&MK7XMGOMERUYIRIQE
+YRFSEX (MTPSQEG] 2E ZIVHEHI RE QIHMHE IQ UYI GERLSRIMVEW
XMZIVEQYQTETIPRIWWEWVIPEËÙIWIPEWENYHEVEQSKSZIVRSHI*PSVMERS
4IM\SXS RE PYXE GSRXVE SW QEVMRLIMVSW VIFIPHIW ETSMEHSW TIPS 6IMRS
9RMHS JMVQERHS EWWMQ YQ TVIGIHIRXI TEVE E (SYXVMRE 3PRI] I S
'SVSPÅVMS 6SSWIZIPX I JEGMPMXERHS E ZMHE HS TVMQIMVS KSZIVRS GMZMP
HE 6ITÞFPMGE FVEWMPIMVE (I WIY PEHS S &VEWMP ZIRHIY GERLSRIMVEW
ESW )WXEHSW 9RMHSW UYI EW YWSY RE KYIVVE GSRXVE E )WTERLE 2S
&VEWMP SW VITYFPMGERSW VEHMGEMW GSRWMHIVEZEQ SW )WXEHSW 9RMHSW E
EPXIVREXMZE ERXMMQTIVMEPMWXE )QFSVE SYXVSW PEXMRSEQIVMGERSW
HIRYRGMEWWIQ SW )WXEHSW 9RMHSW IWTIGMEPQIRXI HITSMW HE KYIVVE
GSQE)WTERLE SWFVEWMPIMVSWXIRHMEQEEGIMXEV E(SYXVMRE1SRVSI
TSVUYI EGLEZEQ UYI IPE TVSXIKME S &VEWMP HEW TSXÎRGMEW GSPSRMEMW I
RISGSPSRMEMW IYVSTÍMEW EWWMQ GSQS HI WIY VMZEP RS GSRXMRIRXI E
%VKIRXMRE 'SQS SW )WXEHSW 9RMHSW S &VEWMP XEQFÍQ I\TERHME WIY
XIVVMX×VMS I JSVXEPIGME WYE TSWMËÇS MRXIVREGMSREP ¤ QIHMHE UYI S
KSZIVRSHI;EWLMRKXSRWIIRZSPZMEREWHMWTYXEWXIVVMXSVMEMWFVEWMPIMVEW
IPI ENYHSYS&VEWMPEGSRWSPMHEVWIYXIVVMX×VMSRERIKSGMEËÇSHEW1MWWÙIW
I EGIMXSY E MRGSVTSVEËÇS HS %GVI )Q WYE XIRXEXMZE HI HSQMREV E
TSPÑXMGETEREQIVMGERESKSZIVRSHI;EWLMRKXSRGSRWMHIVEZES&VEWMP
YQ EPMEHS JSVXEPIGIRHS XERXS S TETIP HS &VEWMP REW VIPEËÙIW
MRXIVEQIVMGEREW GSQS JMGSY GPEVS RE 'SRJIVÎRGME 4ER%QIVMGERE
HS6MSHI.ERIMVSHIGSQSZEPSVMÊRHSWYETSWMËÇSIQJSVSW
MRXIVREGMSREMW z TSV I\IQTPS RE GSRJIVÎRGME HE ,EME HI )QFSVESWHSMWTEÑWIWIWXMZIWWIQI\TERHMRHSXIVVMX×VMSIGSRWSPMHERHS
JVSRXIMVEW LEZME IRXVI IPIW QEMW GSSTIVEËÇS HS UYI GSQTIXMËÇS
'SRXYHS E ETVS\MQEËÇS HMTPSQÅXMGE EMRHE RÇS WMREPMÊZE WYE
MRXIKVEËÇSIGSRØQMGE)QZI^HIWIVZÑXMQEHSwMQTIVMEPMWQSMERUYIx
S &VEWMP RE ZIVHEHI WI FIRIJMGMEZE HE REXYVIÊ YRMPEXIVEP HI WIY
VIPEGMSREQIRXS)QFSVETSWWEQXIVWMHSuKMKERXIWHIWMKYEMWvGSRJSVQI
.SWITL 7QMXL GSQ uVIPEËÙIW HI TSHIV EWWMQÍXVMGEWv REW TEPEZVEW HI
6YFIRW 6MGYTIVS S &VEWMP TSHME wNSKEV GSQ E TSWMËÇS GSQTIXMXMZE
HEW KVERHIW TSXÎRGMEW ?S UYIA TIVQMXMY ES &EVÇS HS 6MS &VERGS
EJMVQEV WYFWXERGMEPQIRXI E MRHITIRHÎRGME HMTPSQÅXMGE FVEWMPIMVEx
6 )86374)'8-:%
%XÍ ( .SÇS :- EFVMV SW TSVXSW HE GSPØRME TSVXYKYIWE TEVE S
GSQÍVGMS MRXIVREGMSREP IQ IVE TIUYIRS S VIPEGMSREQIRXS
HS &VEWMP GSQ SW )WXEHSW 9RMHSW 2S IRXERXS EPKYRW FVEWMPIMVSW
LEZMEQ RSXEHS EW WIQIPLERËEW I\MWXIRXIW IRXVI SW HSMW TEÑWIW (E
QIWQEJSVQEUYIS&VEWMPSW)WXEHSW9RMHSWIVEQYQEERXMKEGSPØRME
IYVSTÍME YQE KVERHI GSPØRME GSRXMRIRXEP FEWIEHE RE MQMKVEËÇS
IYVSTÍMEIRSWIWGVEZSWEJVMGERSWIQPYKEVHIWYETSTYPEËÇSMRHÑKIRE
QEVKMREPMÊHE 3 GEVÅXIV HSW HSMW TEÑWIW JSM QSPHEHS IQ FSE TEVXI
TSV WYEW wJVSRXIMVEWx UYI SW HSMW EPEVKEVEQ GSRXMRYEQIRXI Ä GYWXE
HSWTSZSWMRHÑKIREWIHEWTSXÎRGMEWGSPSRMEMWIYVSTÍMEWGSQTIXMHSVEW
RIWWI TVSGIWWS -WWS PIZSY E YQ KVEY GSRWMHIVÅZIP HI GSRXVSPI PSGEP
HI JEGXS 7× GSQ E TEWWEKIQ HS XIQTS SW HSMW KSZIVRSW GIRXVEMW
TYHIVEQGSRWSPMHEVSWVIWTIGXMZSWXIVVMX×VMSWREGMSREMWTEVEGSQIËEV
E SPLEV TEVE JSVE GSRGIRXVERHSWIRE JM\EËÇS HSW PMQMXIW XIVVMXSVMEMW
I RE I\TERWÇS HS GSQÍVGMS ) RSW HSMW TEÑWIW S GSQÍVGMS I\XIVMSV
XMRLE KVERHI MQTSVXÆRGME TEVE WYEW VIKMÙIW HMRÆQMGEW
2S GSQIËS EW VIPEËÙIW TSPÑXMGEW IRXVI S &VEWMP I SW )WXEHSW
9RMHSWIVEQEQMKÅZIMWITSYGSJVIUàIRXIWHITSMWHSVIGSRLIGMQIRXS
HEMRHITIRHÎRGMEFVEWMPIMVETIPSW)WXEHSW9RMHSWETVMQIMVETSXÎRGME
EXSQEVIWWEHIGMWÇS)QWIKYMHEEHIGPEVEËÇSHE(SYXVMRE1SRVSI
TVSZSGSY RS &VEWMP E IWTIVERËE HI UYI SW )WXEHSW 9RMHSW ZMIWWIQ E
JMVQEV YQ XVEXEHS HI HIJIWE QÞXYE UYI TVSXIKIWWI S TEÑW HE
VIGSPSRMÊËÇS EQIEËEHE TSV 4SVXYKEP 2S IRXERXS IQ ;EWLMRKXSR
S 'SRKVIWWS VIGYWSYWI E EWWYQMV S GSQTVSQMWWS HI YQ
IQTVIIRHMQIRXSHIWWEQEKRMXYHI2EZMSWRSVXIEQIVMGERSWTYHIVEQ
ENYHEV E IWGVEZSGVEGME FVEWMPIMVE TEVXMGMTERHS HS GSQÍVGMS IQ KIVEP
I HS XVÅJMGS RIKVIMVS EJVMGERS -WWSVIJPIXME EIWXVYXYVEQEMWEQTPE
HI VMZEPMHEHI ERKPSEQIVMGERE HIWIRZSPZMHE RE %QÍVMGE HS 7YP RS
TVMRGÑTMS HS WÍGYPS <-< I UYI ZSPXEVME E HIWIQTIRLEV TETIP
JYRHEQIRXEPREHMTPSQEGMEEXÍSTVMRGÑTMSHSWÍGYPS<< %WHÍGEHEW
HIIQEVGEVEQSTSRXSQEMWFEM\SHEEQMÊHIFVEWMPIMVS
EQIVMGERE RS WÍGYPS <-< HIZMHS ES QIHS HS I\TERWMSRMWQS HSW
)WXEHSW9RMHSWTVSZSGEHSTIPEWKYIVVEWHS8I\EWIGSRXVES1Í\MGS
I TIPEEËÇS HIEZIRXYVIMVSW GSQS;MPPMEQ;EPOIV RE 2MGEVÅKYE 3W
FVEWMPIMVSW EGSQTERLEZEQ IWWIW EGSRXIGMQIRXSW GSQ MRXIVIWWI QEMW
HS UYI TEWWEKIMVS TSVUYI E QSXMZEËÇS TSV XVÅW HIWWEW MRGYVWÙIW IVE
E I\TERWÇS TEVE S 7YP HE IWGVEZMHÇS RSVXIEQIVMGERE ) S &VEWMP
IWGVEZEKMWXEFIQEHETXEHSÄWTVMRGMTEMWGSPLIMXEWHSW)WXEHSW9RMHSW
GSQS EPKSHÇS EVVS^ XEFEGS I GEREHIEËÞGEV IVE TEVXMGYPEVQIRXI
GSFMËEHS TSV EPKYRW JEÎRHIMVSW RSVXIEQIVMGERSW 4VISGYTEËÇS
IWTIGMEPXMRLEQSWFVEWMPIMVSWGSQEVIKMÇSEQE^ØRMGETSXIRGMEPQIRXI
VMGE TSVÍQ WYFTSZSEHE I HIWTVSXIKMHE 4EVE TVSXIKÎPE S &VEWMP
JIGLSYE ES GSQÍVGMS I ÄW ZMEKIRW MRXIVREGMSREMW I EPKYRW XIQMEQ
UYIE 1EVMRLE RSVXIEQIVMGERE UYI IQ JSVËEVEE EFIVXYVEHS
.ETÇS ES GSQÍVGMS MRXIVREGMSREP XIRXEWWI YQE STIVEËÇS WIQIPLERXI
RE %QE^ØRME S UYI RÇS EGSRXIGIY RIQ REUYIPI QSQIRXS RIQ
UYERHS6MS&VERGSVIGSQIRHSYRSZSJIGLEQIRXSHSEGIWWSESKVERHI
VMS HYVERXI E HMWTYXE IQ XSVRS HS %GVI
%WXIRWÙIWIRXVISWHSMWTEÑWIWJMREPQIRXIWIHMWXIRHIVEQGSQ
SMRÑGMSHE+YIVVE'MZMPIEEFSPMËÇSHEIWGVEZMHÇSRSW)WXEHSW9RMHSW
3W JEÎRHIMVSW WYPMWXEW RÇS TSHIVMEQ QEMW XVERWJIVMV WIYW IWGVEZSW
TEVE S 7YP 1EMW MQTSVXERXI EMRHE E HIWXVYMËÇS GEYWEHE TIPEW
LSWXMPMHEHIW HIWZMSY E EXIRËÇS HSW EQIVMGERSW TEVE E VIGSRWXVYËÇS
HS TEÑW (ITSMW HE KYIVVE XVÎW QMP I\GSRJIHIVEHSW IWXEFIPIGIVEQ
WIRSWIWXEHSWHS4EVÅ)WTÑVMXS7ERXSI7ÇS4EYPS{RÇSQEMWGSQS
E KYEVHE EZERËEHE HI YQE GMZMPMÊËÇS GSRUYMWXEHSVE QEW GSQS E
HMWTIVWÇS HSW ZIRGMHSW VITVIWIRXERXIW HI YQ QSHS HI ZMHE UYI WI
IWKSXEVE 2IRLYQE HIWWEW GSPØRMEW XIZI KVERHI WYGIWWS 'SRZIRGMHSWHIUYIEEQIEËEHSW)WXEHSW9RMHSWHIWETEVIGIVE
IQ SW FVEWMPIMVSW VIEFVMVEQ S 6MS %QE^SREW Ä REZIKEËÇS I ES
GSQÍVGMS MRXIVREGMSREP %W VIPEËÙIW IRXVI SW HSMW TEÑWIW ZSPXEVEQ E
WIVGSVHMEMW'SQIJIMXSGIWWSYTIVQERIRXIQIRXISXIQSVFVEWMPIMVS
HI YQE GSRUYMWXE XIVVMXSVMEP TIPSW )WXEHSW 9RMHSW SY HI MRGYVWÙIW
TSV EZIRXYVIMVSW RSVXIEQIVMGERSW IQFSVE HYVERXI SW ERSW HI 6MS
&VERGS GSQS 'LERGIPIV E EËÇS HI EPKYQEW IQTVIWEW GEYWEWWI
TVISGYTEËÇS GSQ S TSWWÑZIP GSRXVSPI MQTIVMEPMWXE TEVXMGYPEVQIRXI
REUYIWXÇSHS7MRHMGEXS&SPMZMERSRS%GVIIREJIVVSZMEHI4IVGMZEP
*EVUYELEV UYI PIZSY Ä GSRUYMWXE HS %GVI I HS 'SRXIWXEHS
%WVIPEËÙIWIRXVISWHSMWKMKERXIWGSRGIRXVEVEQWIRSGSQÍVGMS
)RXVISERSHE-RHITIRHÎRGMEIEWI\TSVXEËÙIWFVEWMPIMVEW
HI GEJÍ GVIWGIVEQ ZIÎW I S GSRWYQS QYRHMEP EYQIRXSY QEMW
HI ZIÎW RS WÍGYPS <-< 2IRLYQE GSPØRME TSHME GSQTIXMV IQ
TVIËS GSQ S &VEWMP SY EXIRHIV Ä RSZE MQTSVXERXI HIQERHE HEW
TSXÎRGMEW GSPSRMEMW )Q S &VEWMP IWXEZE TVSHY^MRHS QEMW HI
QIXEHI HE TVSHYËÇS QYRHMEP IQ TVSHY^ME UYEWI GMRGS ZIÎW
ETVSHYËÇSHSVIWXSHSQYRHSGSQFMREHS'SQIJIMXSGIVGEHI
TSV GIRXS HE I\TERWÇS HE TVSHYËÇS QYRHMEP HI GEJÍ RS WÍGYPS <-<
HIZIYWI ES &VEWMP ) RÇS WI XVEXEZE HI YQ QIVGEHS QEVKMREP RS
GSQIËS HS WÍGYPS << S ZEPSV HEW XVERWEËÙIW MRXIVREGMSREMW GSQ S
GEJÍW×IVEWYTIVEHSTIPSHSWGIVIEMWIHSEËÞGEV %WWMQETVSHYËÇS
FVEWMPIMVE ENYHSY E VIHIJMRMV E REXYVIÊ HS QIVGEHS HI GSRWYQS
FEM\ERHS SW TVIËSW HS TVSHYXS WYJMGMIRXIQIRXI TEVE UYI IPI EPGERËEWWI YQ QIVGEHS HI QEWWE
(ITSMW UYI S TVSHYXS JMGSY MWIRXS HI HMVIMXSW EPJERHIKÅVMSW
IQ SW )WXEHSW 9RMHSW TEWWEVEQ E WIV S QEMSV QIVGEHS TEVE
SGEJÍFVEWMPIMVSIQGSRXVEWXIE+VÇ&VIXERLEXMRLEMQTSWXSXEVMJEW
TVSMFMXMZEW WSFVI E MQTSVXEËÇS HS TVSHYXS YQ JEXS MQTSVXERXI
TSVUYISQIVGEHSRSVXIEQIVMGERSIVESQEMSVHSQYRHS)QQIEHSW
HS WÍGYPS <-< SW EQIVMGERSW IWXEZEQ GSRWYQMRHS QEMW HI GMRGS
PMFVEWHIGEJÍTSVERSTIVGETMXEYQEHEWXE\EWQEMWEPXEWIQXSHSS
QYRHS )QSGSRWYQSTIVGETMXEGLIKEZEERSZIPMFVEWIRS
JMQHSWÍGYPS<-<EPGERËEZEPMFVEWSW)WXEHSW9RMHSWTEVXMGMTEZEQ
EWWMQ GSQ QEMW HI TSV GIRXSHS XSXEPHEW MQTSVXEËÙIWQYRHMEMW
TVSTSVËÇS UYI HITSMW HE 7IKYRHE +YIVVE 1YRHMEP I\GIHIVME SW TSV GIRXS%I\TPSWÇSHIQSKVÅJMGE LEZMHERSW)WXEHSW 9RMHSWRS
TVMQIMVS WÍGYPS HITSMW HE MRHITIRHÎRGME UYERHS E TSTYPEËÇS WI
QYPXMTPMGSY TSV JI^ GSQ UYI EW MQTSVXEËÙIW XSXEMW HI GEJÍ
GVIWGIWWIQTSVGIRXS2SWÍGYPS<-<QIXEHIHSGVIWGMQIRXS
HSGSRWYQSQYRHMEPJSMHIZMHEÄUYIPITEÑW+VEËEWESWTRIYQÅXMGSW
MRMGMEPQIRXI TEVE FMGMGPIXEW I HITSMW TEVE EYXSQ×ZIMW SW )WXEHSW
9RMHSWXSVREVEQWIXEQFÍQSQEMSVMQTSVXEHSVQYRHMEPHIFSVVEGLE
%WWMQ EW I\TSVXEËÙIW XSXEMW HS &VEWMP TEVE SW )WXEHSW 9RMHSW UYI
XMRLEQ WMHS HI ETIREW SMXS QMPLÙIW HI H×PEVIW IQ UYEWI
XVMTPMGEVEQ IQGSPSGERHS S&VEWMP RSWIKYRHSPYKEV IRXVISW
I\TSVXEHSVIWPEXMRSEQIVMGERSWTEVESQIVGEHSEQIVMGERSTIVHIRHS
ETIREWTEVE'YFE)QEWI\TSVXEËÙIWFVEWMPIMVEWIWTIGMEPQIRXI
HIGEJÍIFSVVEGLE QEMW HSUYIHSFVEVEQSYXVEZI^GLIKERHS E QMPLÙIWHIH×PEVIW(YVERXISTIVÑSHSHI6MS&VERGSGSQS'LERGIPIV
IWWE I\TSVXEËÇS GVIWGIY HI QMPLÙIW HI H×PEVIW TEVE QMPLÙIW
8VEXEZEWITSVÍQ HIYQEVIPEËÇS EWWMQÍXVMGEEJEZSVHS&VEWMPUYI
W× MQTSVXSY HSW )WXEHSW 9RMHSW QMPLÙIW HI H×PEVIW IQ I
QMPLÙIW IQ SY WINE QMPLÙIW QIRSW HS UYI S ZEPSV HI
WYE I\TSVXEËÇS
3 VIPEGMSREQIRXS HMTPSQÅXMGS GSRXYHS WI HIWIRZSPZME HI
JSVQE MRHITIRHIRXI HEW VIPEËÙIW IGSRØQMGEW % EQMÊHI IRXVI SW
HSMW TEÑWIW QEMW TSTYPSWSW HS LIQMWJÍVMS SGMHIRXEP JSM GMQIRXEHE
GSQEZMEKIQHS-QTIVEHSV(4IHVS--Ä*MPEHÍPJMEIQTEVE
ZMWMXEV E I\TSWMËÇS HS GIRXIRÅVMS HE MRHITIRHÎRGME EQIVMGERE YQE
HEWTVMQIMVEWI\TSWMËÙIWMRXIVREGMSREMWIQUYIS&VEWMPGSQTEVIGIY
GSQYQTEZMPLÇS(4IHVSJMGSYQYMXSMQTVIWWMSREHSGSQEGYPXYVE
I S IRKIRLS HSW MERUYIW I TSV SYXVS PEHS GEXMZSY SW EQIVMGERSW
GSQWIYIRXYWMEWQS)QEPKYQEWÅVIEWSW)WXEHSW9RMHSWGSQIËEZEQ
E WIV VIGSRLIGMHSW RS &VEWMP TSV WYE WSJMWXMGEËÇS XIGRSP×KMGE %PÍQ
HS XIPIJSRI S TVMQIMVS WMWXIQE HI FSRHIW RS 6MS HI .ERIMVS RS
.EVHMQ &SXÆRMGS JSM GSRWXVYÑHS TSV YQE IQTVIWE RSVXIEQIVMGERE
IQ ) E PSGSQSXMZE JIVVSZMÅVME QEMW TVSGYVEHE IVE E &EPH[MR
JEFVMGEHE RSW )WXEHSW 9RMHSW 2EW ÞPXMQEW HÍGEHEW HS -QTÍVMS SW
)WXEHSW 9RMHSW JMÎVEQ XEQFÍQ EPKYRW EZERËSW RE IWJIVE GYPXYVEP
EW HERËEW HI WEPÇS EQIVMGEREW IWXEZEQ WYFWXMXYMRHS EW JVERGIWEW I
RE PMXIVEXYVE .EQIW *IRMQSVI 'SSTIV WYTIVEZE 7MV ;EPXIV 7GSXX 3
TMERMWXE 0SYMW +SXXWGLEPO GEYWSY XEQFÍQ I\GIPIRXI MQTVIWWÇS 2ÇS SFWXERXI S QIVGEHS FVEWMPIMVS GSRXMRYEZE E WIV YQE TVSZÑRGME
HSW GSQIVGMERXIW MRKPIWIW TSVXYKYIWIW I JVERGIWIW
% ETVS\MQEËÇS IRXVI SW HSMW TEÑWIW QERMJIWXSYWI RS GEQTS
HMTPSQÅXMGSIQUYERHSS4VIWMHIRXI+VSZIV'PIZIPERHTVSTØW
ES &VEWMP YQE YRMÇS EHYERIMVE 7YVTVIIRHIRXIQIRXI E HIWTIMXS HE
MQTSVXÆRGME HS GSQÍVGMS FMPEXIVEP EXÍ IRXÇS RIRLYQ EGSVHS HI
GSQÍVGMS XMRLE WMHS XIRXEHS 5YERHS S 7IGVIXÅVMS HI )WXEHS
*VIPMRKLYWIRRIKSGMSYWIMWXVEXEHSWGSQ)WXEHSWIGSPØRMEWHE%QÍVMGE
0EXMRERS TVMRGÑTMSHE HÍGEHEHIS&VEWMPRÇSJSMMRGPYÑHS 5YERHS IQ S 'SRKVIWWS IRZMSY YQE (IPIKEËÇS GSQIVGMEP Ä
%QÍVMGE 0EXMRE IPE IWXIZI IQ XSHSW SW QEMW MQTSVXERXIW TEÑWIW HE
GSWXE TEGÑJMGE QEW MKRSVSY S &VEWMP IQFSVE WIY REZMS XMZIWWI JIMXS
YQE IWGEPE RS 6MS HI .ERIMVS 3VMKMREPQIRXI E GSQMWWÇS HIZIVME
ZMWMXEV S &VEWMP QEW UYERHS IQ ;EWLMRKXSR +VSZIV 'PIZIPERH
WYFWXMXYMY 'LIWXIV %VXLYV GSQS 4VIWMHIRXI E EHQMRMWXVEËÇS
HIQSGVÅXMGE SVHIRSY WIY VÅTMHS VIXSVRS ESW )WXEHSW 9RMHSW TSMW
'PIZIPERHIWXEZEERWMSWSTSVGSVXEVHIWTIWEWXVEÎRHSSWGSQMWWÅVMSW
HI ZSPXE ÄW TVIWWEW 3W NSVREMW HS 6MS HI .ERIMVS RÇS HIM\EVEQ HI
GVMXMGEV IWWE HIWJIMXE
)Q ES UYI TEVIGI S MRXIVIWWI HI 'PIZIPERH TIPS &VEWMP
XMRLE EYQIRXEHS I IPI WYKIVMY UYI SW HSMW TEÑWIW VIHY^MWWIQ WIYW
HMVIMXSW EPJERHIKÅVMSW VIYRMWWIQ E VIGIMXE GSQ IPIW SFXMHE I E
HMZMHMWWIQ TSV MKYEP ( 4IHVS ETVSZSY S TPERS QEW WIY 1MRMWXVS
HE*EÎRHSWISTØW34EVPEQIRXSFVEWMPIMVSLÅQYMXSZMRLEVIPYXERHS
IQEWWMREVXVEXEHSWHIZMHSÄWIWXMTYPEËÙIWSRIVSWEWHSÞPXMQSHIWWIW
MRWXVYQIRXSW EWWMREHS TIPS &VEWMP IQ 'SQ IJIMXS S XVEXEHS
GSQIVGMEP GSQ E +VÇ&VIXERLE ETPMGEZE ÄW MQTSVXEËÙIW HEUYIPI TEÑW
YQ HMVIMXS MRJIVMSV EXÍ QIWQS ES KSÊHS TSV 4SVXYKEP I EMRHE { S
UYI IVE FIQ QEMW WÍVMS { KEVERXME ESW MRKPIWIW RS &VEWMP HMVIMXSW
IWTIGMEMW HI WYGIWWÇS I I\XVEXIVVMXSVMEPMHEHI (ITSMW UYI IWWIXVEXEHS
TIVHIY WYE ZMKÎRGME IQ S &VEWMP RÇS EWWMRSY RIRLYQ SYXVS
EGSVHSGSQIVGMEPEXÍSJMQHS-QTÍVMSEHIWTIMXSHSWIWJSVËSWJIMXSW
TIPEW TSXÎRGMEW IYVSTÍMEW %WWMQ E MRI\MWXÎRGME HI EGSVHSW IRXVI S
&VEWMP I SW )WXEHSW 9RMHSW HYVERXI S -QTÍVMS IVE TEVXI HI YQE
TSPÑXMGE KIVEP HIWXMREHE E TVSXIKIV E WSFIVERME FVEWMPIMVE I RÇS
QERMJIWXEËÇS HI MERUYIJSFME 2E ZIVHEHI ( 4IHVS IWXEZE ERWMSWS TSV EUYIGIV EW VIPEËÙIW
GSQSW)WXEHSW9RMHSW2SÞPXMQSERSHS-QTÍVMSIRZMSY(IPIKEËÇS
ES'SRKVIWWS4ER%QIVMGERSHI;EWLMRKXSRIQTEVXITEVERIKSGMEV
YQ XVEXEHS HI GSQÍVGMS GSQ SW )WXEHSW 9RMHSW )QFSVE EPKYRW
LMWXSVMEHSVIWXIRLEQWYWXIRXEHSUYIRÇSLEZMEVIPEGMSREQIRXSQEMW
MRXIRWS IRXVI SW HSMW TEÑWIW HYVERXI S -QTÍVMS HIZMHS Ä
MRGSQTEXMFMPMHEHIIRXVIYQEQSREVUYMEIYQEVITÞFPMGEREZIVHEHI
IWWEW HMJIVIRËEW TSPÑXMGEW RÇS MQTIHMVEQ ( 4IHVS HI TVSGYVEV
IWXEFIPIGIV VIPEËÙIW FMPEXIVEMW QEMW IWXVIMXEW % TVMRGMTEP VE^ÇS UYI S
MRHY^MY E IWWE TSWMËÇS FYWGERHS JMVQEV YQ EGSVHS GSQIVGMEP GSQ
S KSZIVRS HI ;EWLMRKXSR IVE S TVSKVEQE KIVEP HI HMZIVWMJMGEËÇS
IGSRØQMGE I MRHYWXVMEPMÊËÇS IRGIXEHS RS TVMRGÑTMS HSW ERSW 4VSQSZMHS MRMGMEPQIRXI TIPE MQMRÎRGME HE EFSPMËÇS HE IWGVEZMHÇS I
TSV YQE FEM\E RSW QIVGEHSW MRXIVREGMSREMW HI TVSHYXSW FÅWMGSW
EGIPIVSYWI RS JMREP HE HÍGEHE Ä QIHMHE UYI S QIVGEHS JMRERGIMVS
QYRHMEPWIXSVREZEQEMWEXMZS3IWJSVËSHIHMZIVWMJMGEËÇSVITVIWIRXEZE
YQE XIRXEXMZE HI EGEFEV GSQ E IWQEKEHSVE WYTIVMSVMHEHI I\IVGMHE
TIPSWMRKPIWIW)QQIEHSWHSWERSWSWMRKPIWIWGSRXVSPEZEQGIVGE
HIQIXEHIHIXSHSSGSQÍVGMSGSQS&VEWMPWYTVMRHSTVSZEZIPQIRXI
TSVGIRXSHIXSHSWSWMRZIWXMQIRXSWIWXVERKIMVSW,ÅXVÎWHÍGEHEW
XSHSW SW IQTVÍWXMQSW I\XIVRSW ZMRLEQ WIRHS JIMXSW GSQ E JMVQE 2
6SXLWGLMPH HI0SRHVIWIEQEMSVTEVXIHEHÑZMHEMRXIVREIWXEZEIQ
QÇSWHIMRKPIWIW 3WFERGSWEWIWXVEHEWHIJIVVSIEWJMVQEWGSQIVGMEMW
QEMW MQTSVXERXIW IVEQ XEQFÍQ MRKPIWEW % WMXYEËÇS GSQIËSY E QYHEV IQ UYERHS GETMXEMW HI
TEÑWIW HS GSRXMRIRXI IYVSTIY GSQIËEVEQ E WIV MRZIWXMHSW RS &VEWMP
IQ ZSPYQIW WIQ TVIGIHIRXIW 2S JMREP HIWWE HÍGEHE S GETMXEP IVE
EFYRHERXI RS QYRHS I E %QÍVMGE 0EXMRE TEWWSY E WIV YQ HIWXMRS
MQTSVXERXI TEVE S MRZIWXMQIRXS I\XIVRS 3W GETMXEPMWXEW JVERGIWIW
EPIQÇIW LSPERHIWIW EYWXVÑEGSW I TSVXYKYIWIW XSVREVEQWI QEMW
EKVIWWMZSW I QEMW MRXIVIWWEHSW IQ MRZIVWÙIW RE %QÍVMGE 0EXMRE )Q
TIUYIRE IWGEPE MRZIWXMHSVIW RSVXIEQIVMGERSW TEWWEVEQ E TEVXMGMTEV
HSQIVGEHSFVEWMPIMVSIQFSVESW)WXEHSW9RMHSWGSQSREËÇSHIZIHSVE
WI GSRGIRXVEWWI RS TV×TVMS HIWIRZSPZMQIRXS IGSRØQMGS I IQ TEÑWIW
ZM^MRLSW GSQS S 'EREHÅ I S 1Í\MGS
4EVXIHSIWJSVËSTEVEJSVNEVYQHIWIRZSPZMQIRXSQEMWEYXØRSQS
QERMJIWXEZEWI RE HMZIVWMJMGEËÇS HSW IQTVÍWXMQSW (IWHI E
MRHITIRHÎRGMES&VEWMPXMRLEWMHSZMVXYEPQIRXIYQEGSPØRMEJMRERGIMVE
I GSQIVGMEP HE +VÇ&VIXERLE 2S IRXERXS IQ SYXYFVS HI S
*MRERGMEP 2I[W TYFPMGEZE
w*SRXIWWSFVIS&VEWMPI\TPMGEQUYI IQ4SVXYKEPEUYIWXÇS HI
YQ IQTVÍWXMQS TEVE GSRWXVYMV YQE RSZE &SPWE RS 6MS HI .ERIMVS Í
TEVXI HI TSPÑXMGE UYI TVSGYVE XSVREV S &VEWMP MRHITIRHIRXI HSW
GETMXEPMWXEW MRKPIWIW GSQ S IWXEFIPIGMQIRXS HI VIPEËÙIW GSQ SW
QIVGEHSW HI GETMXEP TSVXYKYÎW JVERGÎW I EPIQÇSx
2SÞPXMQSERSHS-QTÍVMSETSPÑXMGEKSZIVREQIRXEPTVSGYVSY
I\TPSVEV S GSRXI\XS MRXIVREGMSREP ZERXENSWS XSVRERHS S &VEWMP QEMW
EYXSGSRJMERXI I SVMIRXERHSWI TEVE SW )WXEHSW 9RMHSW )RUYERXS
IQ QYMXSW XIVMEQ GSRGSVHEHS GSQ S FERUYIMVS *VERGMWGS
1E]VMROEVIWTIMXSHIUYIwEEKVMGYPXYVEÍSJYRHEQIRXSUYEWII\GPYWMZS
HEIGSRSQMEHSTEÑWxIQEZMWÇSUYIWIXMRLEHSHIWIRZSPZMQIRXS
IVE QEMW EQTPE *SVEQ IWWIW JMRERGMWXEW SW TVMRGMTEMW TPERINEHSVIW
I TEVXMGMTERXIW HS )RGMPLEQIRXS I JSVEQ XEQFÍQ SW TVMRGMTEMW
MRXIVQIHMÅVMSW HSW MRZIWXMHSVIW HE )YVSTE GSRXMRIRXEP WYE EWGIRWÇS
TVSZSGSY YQE QYHERËE RE TSPÑXMGE I\XIVMSV FVEWMPIMVE %S GSRXVÅVMS
HE IPMXI HI JEÎRHIMVSW UYI WI GSRXIRXEZE GSQ S ETSMS HS GVÍHMXS
GSQIVGMEPFVMXÆRMGSSWJMRERGMWXEWFVEWMPIMVSWTVSGYVEZEQMRZIWXMHSVIW
JVERGIWIWEPIQÇIWTSVXYKYIWIWIEXÍQIWQSEPKYRWRSVXIEQIVMGERSW
FYWGERHS QEMSV EYXSRSQME I IWTEËS TEVE QERSFVE
3WIWXEHMWXEWHS-QTÍVMSTVSGYVEVEQETVSZIMXEVESTSVXYRMHEHI
TEVE EJVSY\EV S GSRXVSPI HE IGSRSQME FVEWMPIMVE I\IVGMHS TIPE +VÇ
&VIXERLE 3W QIVGEHSW HE )YVSTE GSRXMRIRXEP JSVRIGMEQ GEHE ZI^
QEMWGETMXEPESWIQTVIWÅVMSWFVEWMPIMVSWIRUYERXSSW)WXEHSW9RMHSW
EFWSVZMEQEWI\TSVXEËÙIWHSTEÑW%MHÍMEHS-QTIVEHSVHIYQXVEXEHS
GSQIVGMEP GSQ SW )WXEHSW 9RMHSW IVE TEVXI HI YQE IWXVEXÍKME QEMW
EQTPE ZMWERHS E EYQIRXEV E WSFIVERME I E EYXSRSQME HS TEÑW UYI
IQIVKMEIQYQQSQIRXSHIJSVËE3-QTIVEHSVFVEWMPIMVSRÇSIWXEZE
JSVËEHS E IRXVEV IQ RIKSGMEËÙIW GSQIVGMEMW 3 UYI IWXSY XIRXERHS
QSWXVEV EUYM Í UYI EMRHE RE QSREVUYME QEMW HI YQE HÍGEHE ERXIW
HIS&EVÇS HS 6MS&VERGSEGIMXEVWYE RSQIEËÇS GSQS1MRMWXVS HEW
6IPEËÙIW)\XIVMSVIWS)WXEHSIEWSGMIHEHIXMRLEQFSEWVE^ÙIWTEVE
WI EJEWXEV HE IWJIVE HI MRJPYÎRGME FVMXÆRMGE S UYI WMKRMJMGEZE IQ
TEVXI VIPEËÙIW QEMW IWXVIMXEW GSQ SW )WXEHSW 9RMHSW 2ÇS HIZI
WYVTVIIRHIV UYI QSREVUYMWXEW FVEWMPIMVSW XIRLEQ TVSGYVEHS QERXIV
YQVIPEGMSREQIRXSQEMWIWXVIMXSGSQSW)WXEHSW9RMHSWVITYFPMGERSW
NÅUYIUYERHSEVITÞFPMGEJSMTVSGPEQEHESWHSMWTVMRGMTEMWEVUYMXIXSW
HE IRXIRXIGSVHMEPIIRXVISWHSMWTEÑWIWIVEQQSREVUYMWXEWJIVZSVSWSW
%463'0%1%«§3 (% 6 )4¾&0- '%
% MRWXMXYMËÇS HE VITÞFPMGE IQ HI RSZIQFVS HI IWXVIMXSY SW PEËSW HI EQMÊHI IRXVI S &VEWMP I SW )WXEHSW 9RMHSW
MRMGMEHSW TIPS -QTIVEHSV 1EMW XEVHI S HMTPSQEXE 1ERYIP 3PMZIMVE
0MQE PIQFVEVME w5YERHS E VITÞFPMGE JSM TVSGPEQEHE SW )WXEHSW
9RMHSW KSÊZEQ HE TSTYPEVMHEHI QEMW MRZINÅZIPx 2S&VEWMPSWVITYFPMGERSWMRXIVIWWEZEQWITIPSW)WXEHSW9RMHSW
TSVUYI IRXVI SW TEÑWIW HIWIRZSPZMHSW IVEQ E ÞRMGE VITÞFPMGE EPÍQ
HE*VERËE4EVEEFSPMVWYEQSREVUYMESWJVERGIWIWXMRLEQTVIGMWEHS
WSJVIV SW QEW ZMSPIRXSW HMWXÞVFMSW WSGMEMW GSQ YQE VIZSPYËÇS 4EVE
SW FVEWMPIMVSW HI XIRHÎRGME GSRWIVZEHSVE IVE QYMXS QEMW EXVEIRXI S
VITYFPMGERMWQS FYVKYÎW RSVXIEQIVMGERS EWWMQ GSQS S TVSKVIWWS
IGSRØQMGS HSW )WXEHSW 9RMHSW UYI XMRLEQ GSRWIKYMHS EXVEMV QEMW
MRZIWXMQIRXSW IWXVERKIMVSW HS UYI UYEPUYIV SYXVS TEÑW YXMPMÊRHS
IWWIW VIGYVWSW ES PEHS HI YQ JPSVIWGIRXI WIXSV HI I\TSVXEËÇS TEVE
HIWIRZSPZIV YQE FEWI MRHYWXVMEP WSJMWXMGEHE
2S IRXERXS EW VIPEËÙIW QEMW IWXVIMXEW IRXVI SW HSMW KMKERXIW
HS GSRXMRIRXI EQIVMGERS RÇS IVEQ YQ VIWYPXEHS XIPISP×KMGS HS
EQEHYVIGMQIRXS HEW GSRHMËÙIW QEXIVMEMW HS TEÑW GSQS WYKIVMEQ
SW VITYFPMGERSW FVEWMPIMVSW 7EPZEHSV HI 1IRHSRËE S 'ØRWYP HS
-QTÍVMS IQ 2SZE =SVO 1MRMWXVS 4PIRMTSXIRGMÅVMS RS 'SRKVIWWS
4ER%QIVMGERSIGSSYEZIVWÇSVITYFPMGEREHSREWGMQIRXSHE6ITÞFPMGE
UYI XIQ WMHS IRHSWWEHE TIPE QEMSV TEVXI HSW LMWXSVMEHSVIW
w% XVERWJSVQEËÇS HS -QTÍVMS &VEWMPIMVS RSW )WXEHSW 9RMHSW
HS &VEWMP RÇS Í YQ QIVS EGMHIRXI RE ZMHE HSW TEVXMHSW TSPÑXMGSW S
VIWYPXEHS MQTVIZMWXS HI YQ TVSRYRGMEQIRXS Í S VIWYPXEHS P×KMGS
HS TVSKVIWWS I HE IZSPYËÇS LMWX×VMGE HS QIY TEÑW RS GEQMRLS
EWGIRHIRXI HE PMFIVHEHI I HE GMZMPMÊËÇSx )WWE TVSWE JPSVMHE RÇS VIWMWXI E YQE ERÅPMWI ¤ PY^ HS UYEHVS
IGSRØQMGS TSWMXMZS IQ I HEW MRMGMEXMZEW SYWEHEW XSQEHEW TIPE
QSREVUYME YQE I\TPMGEËÇS IGSRØQMGE XIPISP×KMGE TEVE S GSPETWS
HS-QTÍVMSISWYVKMQIRXSHE6ITÞFPMGERÇSÍGSRZMRGIRXI3-QTÍVMS
JSM HIVVYFEHS TSV YQ KSPTI QMPMXEV I E ETEXME HSW ERXMKSW WIRLSVIW
HI IWGVEZSW RÇS TIPEW HIQERHEW HS HIWIRZSPZMQIRXS IGSRØQMGS SY
HEwGMZMPMÊËÇSx'SQIJIMXSSGSPETWSHS-QTÍVMSJSMQEPZMWXSTIPE
QEMSV TEVXI HE REËÙIW wGMZMPMÊHEWx I RS TV×TVMS TEÑW RÇS JSM
TEVXMGYPEVQIRXIFIQVIGIFMHS)WWEZYPRIVEFMPMHEHII\XIVREIMRXIVRE
QYMXS QEMW HS UYI E WIQIPLERËE HEW MRWXMXYMËÙIW TSPÑXMGEW SY YQE
WÞFMXE MPYQMREËÇS XSVREZE E EQMÊHI HSW )WXEHSW 9RMHSW QEMW
MQTSVXERXI HS UYI RYRGE TEVE E REWGIRXI 6ITÞFPMGE FVEWMPIMVE %
ETVS\MQEËÇS GSQ SW )WXEHSW 9RMHSW JSM YQE HIGMWÇS TSPÑXMGE I
HMTPSQÅXMGE RÇS YQE RIGIWWMHEHI IGSRØQMGE % 6ITÞFPMGE XVEXSY
GSQ SW )WXEHSW 9RMHSW E TEVXMV HI YQE TSWMËÇS HI JVEUYIÊ 9QE
IZMHÎRGME HMWWS Í S JEXS HI UYI YQE ZI^ IWKSXEHS S FSSQ HS
)RGMPLEQIRXS S &VEWMP ZSPXSYWI TEVE SW MRKPIWIW UYI GSRXMRYEVEQ
EHSQMREVSQIVGEHSEXÍUYIEIGSRSQMEQYRHMEPZSPXEWWIETVSWTIVEV
RETEWWEKIQHSWÍGYPSISYXVSWMRZIWXMHSVIWIYVSTIYWMRXVSHY^MWWIQ
YQEGYRLERELIKIQSRMEFVMXÆRMGETIVQMXMRHSE6MS&VERGSEJMVQEV
YQE TSPÑXMGE I\XIVMSV QEMW MRHITIRHIRXI
3W MRZIWXMHSVIW IWXVERKIMVSW VIEKMVEQ RS JMREP HE QSREVUYME
GSQ LSWXMPMHEHI SW GETMXEPMWXEW IYVSTIYW QSREVUYMWXEW SY
VITYFPMGERSWGSRWMHIVEZEQS-QTÍVMSKEVERXIHIWIYWMRZIWXMQIRXSW
4EVE IPIW E GIRXVEPMÊËÇS HE EYXSVMHEHI E TE^ WSGMEP I YQE QSIHE
IWXÅZIP IVEQ IPIQIRXSW XVERUàMPMÊHSVIW % HIVVYFEHE HE QSREVUYME
TVSZSGSY EPEVQI I YQE UYIHE QYMXS KVERHI RS ZEPSV HS QMPVÍMW I
HSW XÑXYPSW FVEWMPIMVSW 4EVE IWWIW MRZIWXMHSVIW E HMXEHYVE QMPMXEV UYI
WYFWXMXYÑVE S KSZIVRS MQTIVMEP ETEVIGME RÇS GSQS E wFYVKYIWME RS
TEPGSx TEVE YWEV E I\TVIWWÇS HI 2IPWSR ;IVRIGO 7SHVÍ QEW GSQS
YQVIKMQIGEYHMPLIWGSLMWTERSEQIVMGERS8VÎWHMEWHITSMWHSKSPTI
S 8MQIW HI 0SRHVIWGSQIRXEZE
w9QE VIZSPYËÇS HS XMTS LEFMXYEP LMWTERSEQIVMGERS SY WINE
LÑFVMHE HI TSPÑXMGE VEHMGEP I MRWYFSVHMREËÇS QMPMXEV I\TPSHMY RS
6MSHI.ERIMVSGSQGSQTPIXSWYGIWWSTIPSQIRSWQSQIRXERIEQIRXI
3VIWYPXEHSQEMWTVSZÅZIPÍEJVEKQIRXEËÇSHSUYIJSMEXÍEUYM
E QSREVUYME FVEWMPIMVE IQ YQ GIVXS RÞQIVS HI IWXEHSW WITEVEHSW
YRMHSW TSV YQ ZÑRGYPS JIHIVEP SY WMQTPIWQIRXI TSV XVEXEHSW HI
EPMERËEx 3YXVSWMRZIWXMHSVIWIWXVERKIMVSWGSQIËEVEQXEQFÍQEWIEJEWXEV
HS &VEWMP TEVE W× VIXSVREV RS GSQIËS HS WÍGYPS << RE ÍTSGE HI
6MS &VERGS 3W )WXEHSW IYVSTIYW VIJPIXMVEQ S GLSUYI I E HIWGSRJMERËE HI
WIYWMRZIWXMHSVIWIRIRLYQHIPIWWIHMWTYRLEEVIGSRLIGIVS+SZIVRS
4VSZMW×VMSHE6ITÞFPMGE%WWYWXEZEQRSWIWTIGMEPQIRXIEWMQTPMGEËÙIW
UYI XMRLE TEVE E )YVSTE E HIVVYFEHE HI YQE QSREVUYME HMVMKMHE
TSV YQE JEQÑPME VIEP IYVSTÍME
(ISYXVSPEHSS1MRMWXVSHSW)WXEHSW9RMHSWRS6MSHI.ERIMVS
6SFIVX %HEQW .V MRMGMEPQIRXI JMGSY ERMQEHS GSQ E UYIHE HE
QSREVUYMEEGVIHMXERHSUYIEMRWXMXYMËÇS HIYQVIKMQIVITYFPMGERS
ETVS\MQEVME SW HSMW TEÑWIW HMWXERGMERHS S &VEWMP HEW QSREVUYMEW
IYVSTÍMEW4VSTØWSVIGSRLIGMQIRXSMQIHMEXSHS&VEWMPTEVEUYISW
)WXEHSW9RMHSWTYHIWWIQWIVETVMQIMVETSXÎRGMEEJE^ÎPS2EÍTSGE
LEZME EPM JSVXI WIRXMQIRXS ERXMFVMXÆRMGS NÅ UYI XERXS S 4EVXMHS
(IQSGVÅXMGS GSQS S 6ITYFPMGERS ETIPEZEQ TEVE S ZSXS MVPERHÎW 2SIRXERXSRSW)WXEHSW9RMHSWLSYZIQYMXELIWMXEËÇSEVIWTIMXS
HE RSZE 6ITÞFPMGE ( 4IHVS IVE QYMXS TSTYPEV WIRHS GSRWMHIVEHS
YQ JEXSV HI YRMJMGEËÇS HS &VEWMP8IQMEWI UYI WIQ S -QTIVEHSV S
TEÑW JSWWI TVIWE HI KYIVVE GMZMP I HIWTSXMWQS )WWIW XIQSVIW JSVEQ
WYTIVEHSWUYERHSEJEQÑPMEMQTIVMEPWIVIGYWSYESVKERMÊVESTSWMËÇS
Ä 6ITÞFPMGE I UYEWI XSHSW SW TSPÑXMGSW MRJPYIRXIW ETSMEVEQ WIQ
XEVHEV S RSZS VIKMQI 3 VIGSRLIGMQIRXS HE RSZE WMXYEËÇS JSM
I\TPMGEHSGSQIPSUàÎRGMETIPSI\QSREVUYMWXE&EVÇSHS6MS&VERGS
RÇS LEZME YQE IWGSPLE wIRXVI E QSREVUYME I E VITÞFPMGE QEW IRXVI
E VITÞFPMGE I E EREVUYMEx )WWI QIWQS WIRXMQIRXS TVEKQÅXMGS UYI
JI^ GSQ UYI 6MS &VERGS I SYXVSW QIQFVSW HE IPMXI HS -QTÍVMS
EGIMXEWWIQE6ITÞFPMGEXEQFÍQSWGSRZIRGIYHIUYIEKSVEEEQMÊHI
GSQ SW )WXEHSW 9RMHSW VITVIWIRXEZE YQ QIMS EHIUYEHS TEVE
HMZIVWMJMGEV E HITIRHÎRGME HS TEÑW EJEWXERHSS HE +VÇ&VIXERLE I
EHUYMVMRHS EQMKSW HS VIKMQI GSPSGEHS EKSVE RE HIJIRWMZE
%JMREPHIGSRXEWSWVITYFPMGERSWIVEQGPEVEQIRXIYQEQMRSVME
UYI XMRLE GSRUYMWXEHS S TSHIV KVEËEW ES )\ÍVGMXS RÇS TIPE JSVËE I
TIPSW ZSXSW HS TSZS (YVERXI S -QTÍVMS IQ 1MREW +IVEMW SW
VITYFPMGERSW VITVIWIRXEZEQ ETIREW TSV GIRXS HS IPIMXSVEHS IQ
7ÇS 4EYPS TSV GIRXS RS 6MS +VERHI HS 7YP EMRHE IVEQ W× S
WIKYRHS TEVXMHS IQ MQTSVXÆRGME *SVE HS 'IRXVS7YP S
VITYFPMGERMWQSIVEYQEJSVËETSPÑXMGEEMRHEQEMWJVEGETVEXMGEQIRXI
MRI\MWXIRXI RS 2SVHIWXI UYI GSRGIRXVEZE QEMW HI TSV GIRXS HE
TSTYPEËÇS FVEWMPIMVE 1YMXSW SFWIVZEHSVIW EGLEZEQ UYI S TEÑW WI
HMZMHMVMEGSQS2SVHIWXISTXERHS TIPEQSREVUYMEIS7YHIWXITIPE
VITÞFPMGE
%W *SVËEW %VQEHEW VIWTSRWÅZIMW TIPE HIVVYFEHE HS -QTÍVMS
IVEQ XEQFÍQ TSV HIQEMW JVEGEW I HMZMHMHEW TEVE TSHIV MQTPERXEV
YQ KSZIVRS TVIXSVMERS WIQ E GSSTIVEËÇS HSW GMZMW 3 )\ÍVGMXS W×
GSRXEZEGSQGIVGEHIQMPWSPHEHSWIQXSHSS&VEWMP-KYEPQIRXI
MQTSVXERXIIVESJEXSHIUYISGSVTSHISJMGMEMWIWXEZEHMZMHMHSIRXVI
SWQEMWNSZIRWTSPMXMÊHSWISWQEMWERXMKSWSTSWXSWÄQYHERËE%
EQIEËE QMPMXEV JSM WEPMIRXEHE TIPEW VIZSPXEW HIWXMREHEW E VIWXEYVEV E
QSREVUYMEIQHIRSZIQFVSHIIHINERIMVSHI 4SV SYXVS PEHS S GMÞQI TVSJMWWMSREP IRXVI S )\ÍVGMXS I E 1EVMRLE
GVMSY YQE HMWG×VHME XÇS WÍVME UYI IQ TVSZSGEVME YQE VIZSPXE
HIWXE ÞPXMQE6IZSPXE UYI IWUYIGMHE TSV FSE TEVXI HE LMWXSVMSKVEJME
FVEWMPIMVE HIQSRWXVSY ES IRXÇS 4VIWMHIRXI *PSVMERS 4IM\SXS E
MQTSVXÆRGME UYI XMRLE E EQMÊHI HSW )WXEHSW 9RMHSW 'SQ IJIMXS
JSMTVMQIMVSE1EVMRLERSVXIEQIVMGEREWSFSGSQERHSHS%PQMVERXI
&IRLEQIHITSMWEQIVGIRÅVME*PMRXvW*PIIXUYITYWIVEQJMQÄVIZSPXE
% JEPXE HI ETSMS MRXIVRS ES RSZS VIKMQI JE^ME GSQ UYI WI
WYWTIMXEWWIIWTIGMEPQIRXIHEWMRXIRËÙIWHEWTSXÎRGMEWIYVSTÍMEW8IQME
WIUYISWTSVXYKYIWIWENYHEWWIQEVIWXEYVEËÇSHEQSREVUYMEHIZMHS
ESWPEËSWHIWERKYIIRXVISWQIQFVSWHE'EWEHI&VEKERËEIXEQFÍQ
TSVUYI XERXSW GSQIVGMERXIW I GETMXEPMWXEW TSVXYKYIWIW XMRLEQ
TVSWTIVEHS WSF E QSREVUYME 3W FSEXSW UYI GMVGYPEZEQ RE )YVSTE
HI UYI S -QTIVEHSV IWXEZE WIRHS ENYHEHS UYI TEVIGMEQ JYRHEHSW
GSRXVMFYÑEQ TEVE QERXIV ZMZEW EW TVISGYTEËÙIW HSW VITYFPMGERSW
RS&VEWMP%JMREPEPÍQHSWZÅVMSWZÑRGYPSWWERKàÑRISWHI(4IHVS-GSQGEWEWVIEMWIYVSTÍMEWWIYKIRVSS'SRHIHv)YIVERIXSHSI\
6IM 0YÑW*MPMTI HE*VERËE 5YERXSÄ+VÇ&VIXERLE XIQIVSWE HIUYI
E VITÞFPMGE VITVIWIRXEWWI YQE EFIVXYVE TEVE WIY VMZEP SW )WXEHSW
9RMHSW HE %QÍVMGE XMRLE XEQFÍQ FSEW VE^ÙIW HMTPSQÅXMGEW I
IGSRØQMGEW TEVE E IPE WI STSV
(E %VKIRXMRE S &VEWMP IRJVIRXEZE SYXVS XMTS HI TVIWWÇS
MRXIVREGMSREP%WHYEWREËÙIWLÅQYMXSXMRLEQYQEHMWTYXEXIVVMXSVMEP
RE VIKMÇS GSRLIGMHE GSQS 1MWWÙIW SY 1MWWMSRIW )QFSVE TSYGS
LEFMXEHE E ÅVIE EFVERKME GIVGE HI OQ HI XIVVEW JÍVXIMW z
YQXIVËS HE WYTIVJÑGMIHI4SVXYKEP zITEVE SW FVEWMPIMVSWWYETSWWI
IVEYQEUYIWXÇSHILSRVE%HIWTIMXSHIWYEEPMERËEQEMWVIGIRXIRE
WERKàMRÅVME +YIVVE HS 4EVEKYEM QYMXEW ZIÎW &VEWMP I
%VKIRXMRE XMRLEQ WMHS MRMQMKSW I EW VIPEËÙIW IRXVI SW HSMW TEÑWIW
GSRXMRYEZEQ HIPMGEHEW 8IRXEXMZEW ERXIVMSVIW HI VIWSPZIV E 5YIWXÇS
HI1MWWÙIWIQ I LEZMEQJVEGEWWEHS 4SVJMQIQ
SW HSMW TEÑWIW GSRGSVHEVEQ IQ RSQIEV YQE IUYMTI GSRNYRXE
TEVE VIWSPZÎPE )Q WIXIQFVS HI HITSMW UYI E ÅVIE JSM
GEVXSKVEJEHE E %VKIRXMRE I S &VEWMP EWWMREVEQ YQ EGSVHS TIPS UYEP
WI HIZIVMEGLIKEV EYQE WSPYËÇSHIRXVSHIHMEWSYIRXÇSSGEWS
WIVME WYFQIXMHS Ä EVFMXVEKIQ HS 4VIWMHIRXI HSW )WXEHSW 9RMHSW
%RXIWHIIWKSXEHSSTIVÑSHSLSYZIEVIZSPYËÇSVITYFPMGEREIUYERHS
7EPZEHSV HI 1IRHSRËE GSQIËSY E GEQTERLE TIPS VIGSRLIGMQIRXS
TIPS KSZIVRS HI ;EWLMRKXSR EGVIHMXEZE JMVQIQIRXI UYI E EQMÊHI
GSQ SW )WXEHSW 9RMHSW TSHIVME MRJPYIRGMEV S HIWJIGLS HE HMWTYXE
WSFVI1MWWÙIW 3EWWYRXSTEVIGIYTIVHIVVIPIZÆRGMETSVÍQUYERHS
S1MRMWXVS HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW5YMRXMRS&SGEMÞZEERWMSWS TSV
XIV E 6ITÞFPMGE VIGSRLIGMHE TSV YQ TEÑW IWXVERKIMVS I TVISGYTEHS
IQ VIHY^MV EW XIRWÙIW JVSRXIMVMËEW NÅ UYI LEZME S XIQSV HI YQE
VIZSPXERS6MS+VERHI HS7YPSUYI REZIVHEHI EGSRXIGIY YQ ERS
HITSMW IQ HI NERIMVS HI EWWMRSY IQ 1SRXIZMHÍY YQ
EGSVHS GSQ S 'LERGIPIV EVKIRXMRS )Q XVSGE E %VKIRXMRE z VMZEP
XVEHMGMSREP HS &VEWMP z XSVRSYWI S TVMQIMVS TEÑW E VIGSRLIGIV E
6ITÞFPMGE%GSRXVSZÍVWMEWSFVI1MWWÙIWRÇSIWXEZEVIWSPZMHETSVÍQ
I VIWWYVKMVME QEMW XEVHI UYERHS S &VEWMP VIRYRGMSY ES EGSVHS HI
1SRXIZMHÍYEFVMRHSE6MS&VERGSESTSVXYRMHEHITEVEWYETVMQIMVE
KVERHI ZMX×VME HMTPSQÅXMGE 3 &VEWMP TVIGMWEZE HI YQ EQMKS
IWXVERKIMVS MQTSVXERXI HIZMHS ÄW HMWTYXEW XIVVMXSVMEMW GSQ E *VERËE
-RKPEXIVVE'SPØQFME4IVYI&SPÑZMEUYI6MS&VERGSVIWSPZIVMEHITSMW
3 JMREP HS WÍGYPS <-< JSM S TIVÑSHS IQ UYI WI VIEPM^SY S
QEMSV RÞQIVS HI RIKSGMEËÙIW HI PMQMXIW IRZSPZIRHS HI QERIMVE
IWTIGMEP EW TSXÎRGMEW GSPSRMEMW IYVSTÍMEW I EW XIVVEW VIGIRXIQIRXI
GSPSRMÊHEWGSQSREGSQTIXMËÇSTIPE¥JVMGE3GEWSFVEWMPIMVSTSVÍQ
IVE HMJIVIRXI HEHE E I\XIRWÇS GSRXMRIRXEP HS TEÑW HI JVSRXIMVE GSQ
XSHSW SW TEÑWIW WYPEQIVMGERSW I\GIËÇS JIMXE ES 'LMPI EWWMQ GSQS
TSV MRXIVQÍHMSHEW+YMEREWGSQEQEMSVME HEWTVMRGMTEMWTSXÎRGMEW
IYVSTÍMEW+VÇ&VIXERLE*VERËEI,SPERHE4SVSYXVSPEHSS&VEWMP
RÇS IWXEZE TV×\MQS HI UYEPUYIV XIVVMX×VMS RSVXIEQIVMGERS SY HEW
VSXEWQEVÑXMQEWUYIMRXIVIWWEZEQHITIVXSSW)WXEHSW9RMHSW2IWWEW
GMVGYRWXÆRGMEW RÇS WYVTVIIRHI UYI S 1MRMWXVS HSW 2IK×GMSW
)WXVERKIMVSW HS +SZIVRS 4VSZMW×VMS 5YMRXMRS &SGEMÞZE XMZIWWI
TVIWWMSREHSSWVITVIWIRXERXIWFVEWMPIMVSWRSW)WXEHSW9RMHSWESFXIV
S VÅTMHS VIGSRLIGMQIRXS HE 6ITÞFPMGE GSQ E MHÍME HI UYI SW HSMW
TEÑWIW EWWMREWWIQ YQ wXVEXEHS ÑRXMQSx HI GEVÅXIV WIGVIXS 5YMRXMRS
&SGEMÞZE IWXEZE IQTIRLEHS IQ EWWMREV TEGXSW WIGVIXSW GSQ E
%VKIRXMRE S 9VYKYEM S 4IVY I E &SPÑZME SJIVIGIRHSWI EMRHE TEVE
VIWSPZIV E UYIWXÇS HE JVSRXIMVE WIXIRXVMSREP HS TEÑW GSQ E *VERËE
QIHMERXIEVFMXVEKIQTEVETVSXIKIVS&VEWMPGSRXVEYQEXEUYII\XIVRS
7IYW IWJSVËSW GSQ VIPEËÇS ESW )WXEHSW 9RMHSW JSVEQ GSVSEHSW HI
Î\MXS UYERHS IQ HI NERIMVS HI ,EVVMWSR EGIMXSY EW
GVIHIRGMEMW HS 1MRMWXVS HS &VEWMP IQ ;EWLMRKXSR . + %QEVEP
:EPIRXI 3 KSZIVRS FVEWMPIMVS IE MQTVIRWE EQIVMGERE MRXIVTVIXEVEQ
S VIGIFMQIRXS HS 1MRMWXVS VITYFPMGERS GSQS EXS IUYMZEPIRXI ES
VIGSRLIGMQIRXS HMTPSQÅXMGS
2IWWI VIGSRLIGMQIRXS EW TVISGYTEËÙIW HMTPSQÅXMGEW I EW
GSRWMHIVEËÙIW TSPÑXMGEW MRXIVREW XMZIVEQ TVSZEZIPQIRXI KVERHI
MQTSVXÆRGME (I MRÑGMS IQ E - 'SRJIVÎRGME 4ER%QIVMGERE
IWXEZEIQTPIRSERHEQIRXSIS7IGVIXÅVMSHI)WXEHS.EQIW+&PEMRI
EVUYMXIXSHSTEREQIVMGERMWQSIRGSRXVEZEHMJMGYPHEHIWIQGSRZIRGIV
SW (IPIKEHSW PEXMRSEQIVMGERSW IWTIGMEPQIRXI SW VITVIWIRXERXIW HE
%VKIRXMREIHS'LMPIEEGIMXEVIQEYRMÇSEHYERIMVEUYIIPIHIWINEZE
GVMEV .YRXEQIRXI GSQ YQE WÍVMI HI XVEXEHSW GSQIVGMEMW E YRMÇS
EHYERIMVE IVE TEVXI HI YQE IWXVEXÍKME TSPÑXMGE TSV IPI WYWXIRXEHE HI
GSPSGEVS4EVXMHS6ITYFPMGERSGSQSHIJIRWSVHSTVSXIGMSRMWQSUYI
LÅ QYMXS ZMRLE WIRHS QEW XEQFÍQ GSQS GEQTIÇS HE I\TERWÇS
GSQIVGMEP'SQSSIRHSWWSPEXMRSEQIVMGERSEIWWIIWUYIQEGSQIVGMEP
HIZIVMEWIVYQIPIQIRXSGIRXVEPHEGEQTERLEHITYFPMGMHEHIHIWINEHE
TSV&PEMRITEVETVSQSZIVNYRXSES'SRKVIWWSYQEHIWYEWTSPÑXMGEW
QEMWMQTSVXERXIWEVIGMTVSGMHEHIGSQIVGMEPEMRXVERWMKÎRGMEHEUYIPIW
VITVIWIRXERXIW GSRWXMXYÑE YQE EQIEËE Ä MRMGMEXMZE HS 7IGVIXÅVMS HI
)WXEHS I IPI JSM FYWGEV ETSMS RS &VEWMP
'SQ IJIMXS S &VEWMP IVE S TEÑW QEMW VIGITXMZS Ä TSWMËÇS
HIJIRHMHETSV&PEMRI)PIQIRXSHIMQTSVXÆRGMEIWTIGMEPIVES(IPIKEHS
FVEWMPIMVS 7EPZEHSV HI 1IRHSRËE JYXYVS 'ØRWYP+IVEP UYI XMRLE
VIPEËÙIW IWTIGMEPQIRXI EQMKÅZIMW GSQ S 7IGVIXÅVMS RSVXIEQIVMGERS
1YMXEWZIÎWSWHSMWGSRZIVWEZEQHYVERXIGEQMRLEHEWQEXMREMWET×W
S UYI RE GSRJIVÎRGME S FVEWMPIMVS ETVIWIRXEZE EW MHÍMEW HI &PEMRI
ESW WIYW GSPIKEW PEXMRSEQIVMGERSW 7EPZEHSV HI 1IRHSRËE FIQ
GSQS S &VEWMP QERXIVME RE GSRJIVÎRGME E TSWMËÇS HI EPMEHS PIEP HSW
)WXEHSW9RMHSWIHITSMWRSXVEXEQIRXSHSWEWWYRXSWTEREQIVMGERSW
EXYERHSGSQSJSVXIEHZSKEHSHEVIGMTVSGMHEHIGSQIVGMEPISTVSKVEQE
GSRXMRYEVME RE KIWXÇS 6MS &VERGS
3ETSMSFVEWMPIMVSÄQEMSVMEHEWTSWMËÙIWHSW)WXEHSW9RMHSW
RE 'SRJIVÎRGME 4ER%QIVMGERE EWWMQ GSQS S WYFWIUàIRXI XVEXEHS
GSQIVGMEP HI IWXEZE VIPEGMSREHS GSQ S VIGSRLIGMQIRXS
HMTPSQÅXMGS HE VITÞFPMGE ,Å XEQFÍQ EPKYQE IZMHÎRGME HI UYI SW
ZMZSW VYQSVIW HI GSRWTMVEËÙIW QSREVUYMWXEW GSVVIRXIW RE )YVSTE
EYQIRXEZEQ SW XIQSVIW HI &PEMRI I HS 4VIWMHIRXI ,EVVMWSR HI UYI
EWTSXÎRGMEWIYVSTÍMEWMRXIVZMIWWIQRS&VEWMPTEVEVIWXEYVEVEQSREVUYME
2SW)WXEHSW9RMHSWSWVITYFPMGERSWIWXEZEQQEMWTVISGYTEHSWGSQ
EW TSWWÑZIMW GSRWIUàÎRGMEW TSPÑXMGEW RSW )WXEHSW 9RMHSW HI YQE XEP
MRXIVZIRËÇSHSUYIGSQSIJIMXSHEWEËÙIWIYVSTÍMEWWSFVISHIWXMRS
HE NSZIQ 6ITÞFPMGE FVEWMPIMVE 'SQS S 4EVXMHS (IQSGVÅXMGS RÇS
XEVHEVEEEWWYQMVEGEYWEHE6ITÞFPMGEFVEWMPIMVESVIXSVRSESVIKMQI
QSRÅVUYMGS I E GSRGSQMXERXI ZMX×VME HE HMTPSQEGME FVMXÆRMGE
TVINYHMGEVMEQ E TSWMËÇS HS 4EVXMHS 6ITYFPMGERS REW IPIMËÙIW TEVE S
'SRKVIWWS UYI WI ETVS\MQEZEQ
)WWEW ZÅVMEW TVIWWÙIW WI GSQFMREVEQ TEVE GLIKEV E YQ EGSVHS
UYI IVE QYMXS QEMW HS UYI YQE WMQTPIW XVSGE HI 6ITVIWIRXERXIW
HMTPSQÅXMGSW3EGSVHSTVIZMESVÅTMHSVIGSRLIGMQIRXSTIPSW)WXEHSW
9RMHSW I YQE HIJMRMËÇS EQTPE HE EQMÊHI RSVXIEQIVMGERE GSQ
VIPEËÇS ES &VEWMP 7YTSWXEQIRXI &PEMRI TVSQIXIY E 7EPZEHSV HI
1IRHSRËERELMT×XIWIHIYQEMRXIVZIRËÇS IYVSTÍMESQIWQSXMTS
HI ETSMS UYI SW )WXEHSW 9RMHSW XMRLEQ HEHS ES 1Í\MGS GSRXVE
1E\MQMPMERS %PÍQ HMWWS GSRJSVQI S 1MRMWXVS HS 1Í\MGS IQ
;EWLMRKXSR &PEMRI IRZMEVE ES 1EVIGLEP (ISHSVS HSMW QMPLÙIW HI
H×PEVIW TEVE wGSRWIKYMV S ETSMS HI ZÅVMSW 'SQERHERXIW QMPMXEVIW
4VIWMHIRXIW HI TVSZÑRGMEW I NSVREPMWXEWx 1EMW XEVHI WYTSWXEQIRXI
&PEMRIJSVRIGIYQEMWUYEXVSQMPLÙIWHIH×PEVIW&PEMRIXIVMEXEQFÍQ
MRWMRYEHSUYIREHMWTYXEHI1MWWÙIWIVEEJEZSVHS&VEWMP)QXVSGE
S 7IGVIXÅVMS HI )WXEHS HIWINEZE S ETSMS HS &VEWMP RE 'SRJIVÎRGME
4ER%QIVMGEREI YQXVEXEHS GSQIVGMEP2ÇSWYVTVIIRHI EWWMQUYI
YQ ERS HITSMW S &VEWMP XIRLE WMHS S TVMQIMVS TEÑW E EWWMREV YQ
TEGXS GSQIVGMEP HIRXVS HEW TVSZMWÙIW HI VIGMTVSGMHEHI HE 8EVMJE
1G/MRPI] 0SKS HITSMWHI E KYEVHEMQTIVMEP VIRHIVWI ÄW XVSTEWVIFIPHIW
HS1EVIGLEP(ISHSVS HE*SRWIGERS'EQTSHI7ERXEREHS6MSHI
.ERIMVS RS HME HI RSZIQFVS HI YQE RSZE FERHIMVE
WYFWXMXYMYSTEZMPLÇSHEQSREVUYME%TVMQIMVEFERHIMVEVITYFPMGERE
XMRLE PMWXVEW I IWXVIPEW ZIVHIW I EQEVIPEW YQE MQMXEËÇS GSRWGMIRXI
HE wWXEV ERH WXVMTIWx RSVXIEQIVMGERE )QFSVE E 6ITÞFPMGE REWGIRXI
EHSXEWWI IQ WIKYMHE SYXVE FERHIMVE GSRXMRYSY MQMXERHS E KVERHI
6ITÞFPMGEHS2SVXI%WWMQSRSQIHSTEÑWJSMQYHEHSTEVE)WXEHSW
9RMHSW HS &VEWMP I E RSZE 'SRWXMXYMËÇS TVSQYPKEHE IQ JIZIVIMVS
HIMRWTMVEZEWIGPEVEQIRXIREHSW)WXEHSW9RMHSW2E%WWIQFPÍME
'SRWXMXYMRXI YQ (IPIKEHS TIVKYRXEZE VIXSVMGEQIRXI w5YEP Í S
RSWWSHIZIVEUYM#xIVIWTSRHMEw2ÇSGSRWMWXIWMQTPIWQIRXIIQZSPXEV
SWSPLSWTEVEEWREËÙIWQEMWEZERËEHEWIXVERWTPERXEVSWWIYWWMWXIQEW
HIKSZIVRSTEVESRSWWSTEÑWWIQVIQSZIVSWuJJ vIuVVvI\TVIWWSWTIPS
WMWXIQE TSPÑXMGS HSW )WXEHSW 9RMHSW#x 3W LMWXSVMEHSVIW FVEWMPIMVSW XÎQ VIGSRLIGMHS E KVERHI
MQTSVXÆRGMEHMTPSQÅXMGEUYIXIZIEQYHERËEHIVIKMQIQEWNYRXEV
WIÄMVQERHEHIHIVITÞFPMGEWETIREWJSVQEPM^SYRSRÑZIPMRWXMXYGMSREP
EVISVMIRXEËÇSFVEWMPIMVETEVESW)WXEHSW9RMHSWUYINÅSGSVVMEWSFE
QSREVUYME 4VMQIMVEQIRXI EW TSWWMFMPMHEHIW SJIVIGMHEW TEVE S
HIWIRZSPZMQIRXS IGSRØQMGS I E HMZIVWMJMGEËÇS WSF S -QTÍVMS UYI
ZMZME YQE JEWI HI TVSWTIVMHEHI I HITSMW EW EQIEËEW TSPÑXMGEW
HMTPSQÅXMGEWIMRXIVREWIRJVIRXEHEWWYFMXEQIRXITIPSMRWIKYVSVIKMQI
VITYFPMGERS GSRZIRGIVEQ SW IWXEHMWXEW FVEWMPIMVSW HE WEFIHSVME HI
QERXIV VIPEËÙIW QEMW IWXVIMXEW GSQ SW )WXEHSW 9RMHSW
-VSRMGEQIRXI SW FVEWMPIMVSWJEZSVÅZIMWES XVEXEHS HI GSQÍVGMS
VIGÑTVSGSGSQSW)WXEHSW9RMHSWRÇSIVEQVITVIWIRXERXIWHESPMKEVUYME
VYVEPMRXIVIWWEHSWIQEYQIRXEVEWI\TSVXEËÙIW{GSQSWIXIQWYTSWXS
HI QSHS KIVEP z RE ZIVHEHI IVEQ HIJIRWSVIW HE MRHYWXVMEPMÊËÇS I
HE wQSHIVRMÊËÇSx EPKYRW HIPIW HIWGSRJMEHSW HSW IWXVERKIMVSW
)WTIVEZEQUYISW)WXEHSW9RMHSWSWENYHEWWIQEVIHY^MVEMRJPYÎRGME
MRKPIWE RS &VEWMP I IWXEZEQ TVSRXSW E HIJIRHIV E VITÞFPMGE GSRXVE
UYEMWUYIVXIRXEXMZEWHIVIWXEYVEËÇSHEQSREVUYME3W)WXEHSW9RMHSW
ETEVIGMEQEKSVEQEMWGSQSYQEQMKSSYYQQSHIPSEWIVWIKYMHS
VITVIWIRXERHSEEPXIVREXMZEERXMMQTIVMEPMWXE4EVES1EVIGLEP(ISHSVS
SJIVIGMEQ E WYWXIRXEËÇS HI WIY VIKMQI MQTSTYPEV UYI RÇS XMRLE
ETSMS RIQ HSW QSREVUYMWXEW RIQ HSW VITYFPMGERSW %PÍQ HMWWS S
XVEXEHS RÇS IWXEZE HMVMKMHS ESW GEJIMGYPXSVIW TEYPMWXEW QEW ESW
TVSHYXSVIWHIEËÞGEVHS2SVHIWXI %TSYGEHYVEËÇSHIWIYKSZIVRS
HIQSRWXVSYSWPMQMXIWHEMRJPYÎRGMEHSW)WXEHSW9RMHSWRSWEWWYRXSW
MRXIVRSW HS &VEWMP
% XIRWÇS IRXVI SW SFNIXMZSW HS HIWIRZSPZMQIRXS FVEWMPIMVS I E
EQMÊHI GSQ SW )WXEHSW 9RMHSW GVMWXEPM^SYWI HYVERXI E TVIWMHÎRGME
HI WIY WYGIWWSV 1EVIGLEP *PSVMERS 4IM\SXS (I QSHS
KIVEPSw1EVIGLEPHI*IVVSxXIQWMHSGSRWMHIVEHSYQHSW4VIWMHIRXIW
FVEWMPIMVSW QEMW HIWIRZSPZMQIRXMWXEW IREGMSREPMWXEW 7IVME HI IWTIVEV
UYIMWWSTVINYHMGEWWIEWVIPEËÙIWGSQSW)WXEHSW9RMHSWIWTIGMEPQIRXI
TSVUYI SW GEJIMGYPXSVIW WÇS ZMWXSW GSQS SW TVMRGMTEMW EVUYMXIXSW HE
ETVS\MQEËÇS GSQ S KSZIVRS HI ;EWLMRKXSR %S QIWQS XIQTS
*PSVMERS 4IM\SXS IVE LSWXMP Ä QEMSVME HEW TSXÎRGMEW IYVSTÍMEW IQ
TEVXMGYPEV E +VÇ&VIXERLE I 4SVXYKEP UYI WYWTIMXEZE HI XVEQEVIQ E
VIWXEYVEËÇSHEQSREVUYME7YVTVIIRHIRXIQIRXIIPIIWIYWWIKYMHSVIW
QEMW VEHMGEMW SW NEGSFMRSW IVEQ JEZSVÅZIMW ESW )WXEHSW 9RMHSW Ä
(SYXVMRE 1SRVSI I ES TEREQIVMGERMWQS 6MS &VERGS I .SEUYMQ
2EFYGS UYI XMRLEQ WMHS MRMQMKSW HIGMHMHSW HI *PSVMERS HYVERXI
WIY KSZIVRS I QYMXS JEZSVÅZIMW Ä +VÇ&VIXERLE TSWMGMSRERHSWI
GSQS MRMQMKSW HSW NEGSFMRSW 6MS &VERGS JSM 'ØRWYP IQ 0MZIVTSSP
HYVERXIERSWI2EFYGSUYIEHQMXMEEWYEEHQMVEËÇSTIPSWMRKPIWIW
XMRLE TYFPMGEHS YQ PMZVS HIRYRGMERHS *PSVMERS I E TEVXMGMTEËÇS
RSVXIEQIVMGERE RE VIZSPXE REZEP HI JEZSVIGMEQ XEQFÍQ
IWWEQYHERËEHISVMIRXEËÇSIQ JEZSVHSW )WXEHSW9RMHSWETSMERHS
RÇS W× E (SYXVMRE 1SRVSI QEW E (SYXVMRE 3PRI] I S 'SVSPÅVMS
6SSWIZIPX HYVERXI S TIVÑSHS HI 6MS &VERGS GSQS 'LERGIPIV 4EVE
IPIW GSQS TEVE 1IRHSRËE SW )WXEHSW 9RMHSW VITVIWIRXEZEQ E
EPXIVREXMZE ERXMMQTIVMEPMWXE IQFSVE HITSMW HE ERI\EËÇS HS ,EZEÑ I
HE KYIVVE GSQ E )WTERLE IWWI TEÑW WI XMZIWWI XVERWJSVQEHS IQ YQE
TSXÎRGME GSPSRMEP
% VIEPMÊËÇS IGSRØQMGE QEMW RSXÅZIP JSM S %GSVHS &PEMRI
1IRHSRËEVIWYPXEHSHSIWJSVËSRSVXIEQIVMGERSHIGVMEVQIGERMWQSW
TEVE S MQTIVMEPMWQS HS PMZVI GSQÍVGMS )WWI EGSVHS GSQIVGMEP JSM S
TVMQIMVS EWWMREHS WSF EW GSRHMËÙIW HE 8EVMJE 1G/MRPI] HI E
TVMQIMVEXEVMJEGSQIVGMEPVIGÑTVSGEHSW)WXEHSW9RMHSWIGSRWMHIVEHS
SQEMWMQTSVXERXI(SPEHSFVEWMPIMVSSHIWINSHIEWWMREVIWWIXVEXEHS
RÇS IVE IRXYWMÅWXMGS RIQ GPEVS 2SW ÞPXMQSW ERSW RÇS XMRLEQ
WMHSEWWMREHSWXVEXEHSWTIPS&VEWMPERÇSWIVGSQSWTEÑWIWZM^MRLSW
E 8YVUYME I E &ÍPKMGE 3 ÞPXMQS E WIV GSRXVEXEHS
IVESHE+VÇ&VIXERLEHIGSRWMHIVEHSHIQSHSKIVEPSRIVSWS
I TVINYHMGMEP ESW MRXIVIWWIW FVEWMPIMVSW
1EW E WMXYEËÇS HSW )WXEHSW 9RMHSW IVE HMJIVIRXI I RÇS
VITVIWIRXEZE EQIEËE ES &VEWMP 3 FEPERËS GSQIVGMEP IRXVI EQFSW
IVEIWQEKEHSVEQIRXIJEZSVÅZIPES&VEWMPUYEWIRÇSLEZMEMRZIWXMQIRXSW
SYMQMKVERXIWRSVXIEQIVMGERSWIQXIVVMX×VMSFVEWMPIMVSIMRI\MWXMEQ
GSRXVSZÍVWMEW HMTPSQÅXMGEW IRXVI SW HSMW TEÑWIW (S TSRXS HI ZMWXE
FVEWMPIMVS XEPZI^ S QEMW MQTSVXERXI JSWWI S JEXS HI UYI E WMXYEËÇS
TVIGÅVME HE JVSXE QIVGERXI RSVXIEQIVMGERE E JEPXE HI RIKSGMERXIW
RSVEQSHSGSQÍVGMSI\XIVMSVEIWGEWWI^HIJEGMPMHEHIWHIJMRERGMEQIRXS
I S GYWXS IPIZEHS HE QÇSHISFVE WMKRMJMGEZEQ UYI SW TVSHYXSVIW
RSVXIEQIVMGERSW RÇS TSHIVMEQ GSQTIXMV GSQ SW IYVSTIYW %WWMQ
EW GSRGIWWÙIW XEVMJÅVMEW RÇS QYHEVMEQ S FEPERËS GSQIVGMEP IRXVI S
&VEWMPISW)WXEHSW9RMHSW 2EZIVHEHIS%GSVHS&PEMRI1IRHSRËE
EYQIRXSYSWEPHSGSQIVGMEPFVEWMPIMVSIJSMSKSZIVRSHI;EWLMRKXSR
UYIHIGMHMYHIRYRGMEVSEGSVHSIQUYERHSSHIQSGVEXE+VSZIV
'PIZIPERH JSM IPIMXS 4VIWMHIRXI
-WWS RÇS TØW JMQ ESW IWJSVËSW RSVXIEQIVMGERSW TEVE EFVMV S
QIVGEHSFVEWMPIMVS3WVITYFPMGERSWZSPXEVEQESGYTEVE4VIWMHÎRGME
IQ TIVQERIGIRHS RS TSHIV EXÍ HYVERXI XSHE E KIWXÇS
HI 6MS &VERGS RE 'LERGIPEVME :ÅVMSW )QFEM\EHSVIW I 7IGVIXÅVMSW
HI )WXEHS TVIWWMSREVEQ IQ JEZSV HI GSRGIWWÙIW GSQIVGMEMW QEW S
&VEWMPRÇSGIHIYTEWWMZEQIRXIEIWWEWTVIWWÙIW)QS'SRKVIWWS
VIGYWSYWIEVIRSZEVSEGSVHSHIGSQÍVGMSVIGÑTVSGSGSQSW)WXEHSW
9RMHSW EWWMQ GSQS E GSRGSVHEV GSQ VIHYËÙIW XEVMJÅVMEW IQ W× GSRGSVHERHS GSQ MWWS HITSMW HI GSRGIHIV Ä *VERËE TVMZMPÍKMS
WIQIPLERXI )RXVIIS&VEWMPGSRGSVHSYGSQGSRGIWWÙIW
VIPEXMZEQIRXI TIUYIREW E HIWTIMXS HI GSRWMHIVÅZIP VIPYXÆRGME HS
'SRKVIWWS 'SRGIWWÙIW UYI RÇS JMÎVEQ HMJIVIRËE RS FEPERËS HI
GSQÍVGMSUYIGSRXMRYSYVEHMGEPQIRXIJEZSVÅZIPES&VEWMPGSQWEPHS
UYI GVIWGIY HI 97 QMPLÙIW IQ TEVE 97 QMPLÙIW IQ
2EQIHMHEIQUYIS&VEWMPJMKYVEZEGSQSMQTSVXEHSVGSRXMRYSY
RE ÅVIE HE MRJPYÎRGME GSQIVGMEP HE )YVSTE )QFSVE E TEVXMGMTEËÇS
HE+VÇ&VIXERLEXIRLEGEÑHSHITSVGIRXSHSXSXEPHEWMQTSVXEËÙIW
FVEWMPIMVEW IQ TEVE TSV GIRXS IQ EW MQTSVXEËÙIW
XSXEMW HE )YVSTE EYQIRXEVEQ RIWWIW ERSW HI TSV GIRXS TEVE
TSVGIRXS 'SQIJIMXSJSM IWWE HMZIVWMJMGEËÇSHE HITIRHÎRGME
HSW TEÑWIW IYVSTIYW EMRHE QEMW QEVGERXI UYERXS ESW MRZIWXMQIRXSW
IWXVERKIMVSW UYI TIVQMXMY ES &EVÇS HS 6MS &VERGS MRGPMREVWI RE
HMVIËÇS HSW )WXEHSW 9RMHSW WEFIRHS UYI RE %QÍVMGE 0EXMRE SW
GSQIVGMERXIW MERUYIW WI GSRGIRXVEZEQ RSW TEÑWIW ZM^MRLSW
IWTIGMEPQIRXIS1Í\MGS'YFEIS'EVMFIHIQSHSKIVEP3WQMPMXEVIW
I S )WXEHS FVEWMPIMVS IVEQ WMQTPIWQIRXI JSVXIW HIQEMW TEVE UYI SW
RSVXIEQIVMGERSW TYHIWWIQ XIRXEV S VIGYVWS Ä +YRFSEX (MTPSQEG]
I S &VEWMP XMRLE HMZIVWMJMGEHS WYE HITIRHÎRGME ZSPXERHSWI TEVE SW
IYVSTIYWHIJSVQEUYIXMRLEQVIPEXMZEQIRXITSYGEJSVËEIGSRØQMGE
-WWS JMGEZE IZMHIRXI GSQ S JEXS HI UYI S JYRHMRK PSER HI IVE
JMRERGMEHS TVMRGMTEPQIRXI TSV FERGSW IYVSTIYW GSRXMRIRXEMW I
FVMXÆRMGSW (YVERXI E JEWI 6MS &VERGS IWWI JMRERGMEQIRXS IVE JIMXS
GSQEWQIWQEW JSRXIW7×IQMRWXEPSYWIRS &VEWMPSTVMQIMVS
FERGSHSW)WXEHSW9RMHSWISTVMQIMVSIQTVÍWXMQSI\GPYWMZEQIRXI
RSVXIEQIVMGERS HEXE HSW ERSW 3 MRWYGIWWS HSW TSPÑXMGSW I HMTPSQEXEW EQIVMGERSW HI EFVMV
TPIREQIRXI S &VEWMP ES GSQÍVGMS I ESW MRZIWXMQIRXSW HS WIY TEÑW
HIZIYWI ÄW XIRHÎRGMEW GSRXVEHMX×VMEW HIRXVS HSW )WXEHSW 9RMHSW
EWWMQ GSQS Ä EXMXYHI FVEWMPIMVE HI HIJIWE HE WSFIVERME HS TEÑW 2SW
)WXEHSW 9RMHSW QYMXSW TSPÑXMGSW I IPIMXSVIW XIQMEQ SW QSRST×PMSW
I STYRLEQWI ES ETSMS JMRERGIMVS KSZIVREQIRXEP E IPIW HEHS RS
I\XIVMSV )WXÅZEQSWRSEYKIHEPYXEGSRXVESWXVYWXWIS'SRKVIWWS
WI VIGYWSY E ETVSZEV PIKMWPEËÇS IRHSWWERHS S IWXEFIPIGMQIRXS HI
FERGSWEQIVMGERSWRSI\XIVMSVFIQGSQSRIKSYSTIHMHSHIWYFWÑHMSW
Ä1EVMRLEQIVGERXIMRXIVREGMSREPIÄGSRWXVYËÇSREZEPGSRGIRXVERHS
WI TVIJIVIRGMEPQIRXI RS HIWIRZSPZMQIRXS HE IGSRSQME MRXIVRE %
1EVMRLE HI KYIVVE I QIVGERXI MRXIVREGMSREP HSW )WXEHSW 9RMHSW
GSRXMRYEZEVIHY^MHEIQFSVEEJVSXEHIWXMREHEESWXVERWTSVXIWHIRXVS
HS TEÑW XMZIWWI GLIKEHS E WIV E QEMSV HS QYRHS %JMREP WIRHS S
QEMSVHIZIHSVHSQYRHSIYQHSWQEMSVIWMQTSVXEHSVIWSW)WXEHSW
9RMHSW VITVIWIRXEVEQ YQ HSW TVMQIMVSW GEWSW FIQWYGIHMHSW HI
MRHYWXVMEPMÊËÇS QIHMERXI E WYFWXMXYMËÇS HI MQTSVXEËÙIW 3W
EQIVMGERSW EMRHE RÇS WI LEZMEQGSQTVSQIXMHS MRXIMVEQIRXI GSQ S
KPSFEPMWQSIW×TEÑWIWZM^MRLSWJSVEQEFVERKMHSWTIPSMQTIVMEPMWQS
MERUYIGSQSI\XIRWÇSHSGSRXMRIRXEPMWQS3&EVÇSHS6MS&VERGS
WI KYMEZE TIPE GSQTVIIRWÇS HSW PMQMXIW UYI LEZME Ä EKVIWWMZMHEHI
RSVXIEQIVMGEREIXIZIXEQFÍQEWSVXIHIIRXVIITIVÑSHS
HI KP×VME HI WYE HMTPSQEGME S 7IGVIXÅVMS HI )WXEHS XIV WMHS S
TVSKVIWWMWXE)PMLY6SSX%TSWMËÇSHI6SSXJSMYQJEXSVMQTSVXERXI
REIWGSPLEHS6MSHI.ERIMVSGSQSWIHIHE'SRJIVÎRGME4ER%QIVMGERE
HI)QXVSGE6MS&VERGSFEXM^SYSIHMJMGMSSRHIWIIRGSRXVEVEQ
UYIXMRLEWMHSS TEZMPLÇSHS&VEWMP REJIMVEHI 7X0SYMWHI4EPÅGMS
1SRVSIWEYHERHSSGSQIWXEWTEPEZVEWw2EWQIRXIWIRSWGSVEËÙIW
HIKIVEËÙIWWYGIWWMZEWHIFVEWMPIMVSWSXIQTSW×JIÊYQIRXEVEWMQTEXME
I E EHQMVEËÇS UYI SW JYRHEHSVIW HI RSWWE REGMSREPMHEHI WIRXMEQ
TIPSW )WXEHSW 9RMHSW HE %QÍVMGEx
2SIRXERXSEMRGPMREËÇSHI6MS&VERGSIQJEZSVHSW)WXEHSW
9RMHSWREHMTPSQEGMEFVEWMPIMVERÇS IVEXSXEPIREHEXMRLEHIWIVZMP
)QFSVE WIY TVIHIGIWWSV 7EPZEHSV HI 1IRHSRËE S XMZIWWI EGYWEHS
HI WIV YQ PEGEMS HSW EQIVMGERSW MWXS IWXEZE PSRKI HI WIV ZIVHEHI
2ÇS JSM YQE WMQTPIW GSMRGMHÎRGME S JEXS HI UYI E TVMQIMVE QMWWÇS
HMTPSQÅXMGE MQTSVXERXI HS &EVÇS z S GSRJPMXS HI 1MWWÙIW z PLI JSM
EXVMFYÑHE TSV *PSVMERS 4IM\SXS YQ REGMSREPMWXE VEHMGEP 5YERHS
6MS &VERGS IVE 1MRMWXVS YQ VITVIWIRXERXI HE %QIVMGER )PIGXVMG
&SEX 'SQTER] XIRXSY ETPMGEV TVIWWÇS HMTPSQÅXMGE TEVE SFVMKEV S
&VEWMP E EHUYMVMV WIYW TVSHYXSW 6MS &VERGS VIWMWXMY I EJMVQSY
GSVENSWEQIRXI w'SQ VIWTIMXS Ä EUYMWMËÇS HI QEXIVMEP TEVE E HIJIWE
REGMSREPIRXIRHIQSWUYIXIQSWTIVJIMXEQIRXISHMVIMXSHIEKMVWIQTVI
GSQEQIWQEPMFIVHEHIHIEËÇSIWIPIËÇSUYIXIQSWXMHSEXÍSTVIWIRXI
HIWHI SW TVMQIMVSW HMEW HE MRHITIRHÎRGMEx 3 I\IQTPS QEMW JEQSWS HS GEVÅXIV HIGMHMHS HI 6MS &VERGS
JSME5YIWXÇSHS%GVIZMWXEGSQSYQTVSFPIQEUYIEJIXEZEEWSFIVERME
REGMSREP QEMW HSUYI S GSQÍVGMS SY SMRZIWXMQIRXS IWXVERKIMVS 3
7MRHMGEXS&SPMZMERSIRZSPZMERÇSW×YQTVMQSHI8LISHSVI6SSWIZIPX
QEW XEQFÍQ S SVKERMÊHSV HE 97 6YFFIV 'SQTER] UYI IVE RE
ÍTSGE S QEMW MQTSVXERXI JEFVMGERXI HI FSVVEGLE HS QYRHS
6IEWWYQMRHSEWYWTIMXEERXIVMSVHSWFVEWMPIMVSWGSQVIWTIMXSÄTVIWIRËE
IWXVERKIMVE RE %QE^ØRME S 'LERGIPIV VIGSQIRHSY Ä 1EVMRLE UYI
FPSUYIEWWIEIRXVEHERS6MS%QE^SREW3UYINYRXSGSQYQEMRZEWÇS
SVKERMÊHE TSV WIVMRKYIMVSW HI 1EREYW I QEMW XEVHI S 8VEXEHS HI
4IXV×TSPMWPIZSYÄMRGSVTSVEËÇSHS%GVIÄREËÇSFVEWMPIMVE%EGYMHEHI
PIKEPIVEMQTSVXERXIQEWSTIWSHEKISKVEJMEIHELMWX×VME JSMEMRHE
QEMW MQTSVXERXI TEVE S XVMYRJS FVEWMPIMVS
1IWQS RS GEQTS HS GSQÍVGMS 6MS &VERGS RÇS GIHME QYMXS
'SQS NÅ QIRGMSREQSW S &VEWMP GSRXMRYSY E VIKMWXVEV IRSVQIW
WYTIVÅZMXWRSFEPERËS GSQIVGMEP GSQ SW)WXEHSW 9RMHSW%HIWTIMXS
HEW EQIEËEW EQIVMGEREW HI JIGLEV S QEMW MQTSVXERXI QIVGEHS TEVE
SGEJÍFVEWMPIMVSXVMFYXERHSSTVSHYXSS&VEWMPW×GSRGIHIYTIUYIREW
VIHYËÙIW XEVMJÅVMEW WIQ GSRWIUàÎRGMEW 4SV SYXVS PEHS S &VEWMP z
TVMQIMVSS)WXEHSHI7ÇS4EYPSHITSMWSKSZIVRSJIHIVEPzQSRXSY
IQ YQ HSW TVMQIMVSW IWJSVËSW JIMXSW TSV YQ TEÑW TVSHYXSV
TEVE TVSXIKIV S QIVGEHS MRXIVREGMSREP HI YQ MQTSVXERXI TVSHYXS
HIFEWIGSQSIWUYIQEHIZEPSVMÊËÇSHSGEJÍZIVHEHIUYI4LMPERHIV
/RS\ S WYGIWWSV HI 6SSX GSQS 7IGVIXÅVMS HI )WXEHS HIVVYFSY E
TVMQIMVE ZEPSVMÊËÇS JSVËERHS E ZIRHE HI IWXSUYIW HI GEJÍ QEW W×
HITSMW UYI S TPERS IPIZSY SW TVIËSW 6MS &VERGS GSQTVIIRHIY UYI
SKSZIVRSHSW)WXEHSW9RMHSWRÇSXMRLEGSRHMËÇSHIXVMFYXEVQYMXS
S GEJÍ TSVUYI WI XVEXEZE HI YQE FIFMHE TSTYPEV 3W VITYFPMGERSW
UYI NÅ ZMRLEQ WIRHS EXEGEHSW GSQS S TEVXMHS HS TVSXIGMSRMWQS
RÇS XMRLEQ GSRHMËÙIW HI EYQIRXEV S TVIËS HS GEJÍ HE QERLÇ HEW
JEQÑPMEW HSW XVEFEPLEHSVIW EQIVMGERSW
-WWS RÇSWMKRMJMGE UYIS &EVÇSHS 6MS &VERGSJSWWI\IR×JSFS
8IRHSTEWWEHSFSETEVXIHIWYEZMHERE-RKPEXIVVE*VERËEI%PIQERLE
I GSRLIGIRHS SW )WXEHSW 9RMHSW IVE XEPZI^ S FVEWMPIMVS QEMW
GSWQSTSPMXEHIWYEÍTSGE7IYWÎ\MXSWHMTPSQÅXMGSWXMRLEQTSVFEWI
E IWXEFMPMHEHI TSPÑXMGE XVE^MHE TSV WYE JEQMPMEVMHEHI GSQ EW KVERHIW
TSXÎRGMEW EWWMQGSQSTIPSTVIWMHIRGMEPMWQSMRWXMXYÑHSTSV 'EQTSW
7EPIWIETIVJIMËSEHSTSV6SHVMKYIW%PZIW%JSRWS4IREI2MPS4IËERLE
%NYHEZES XEQFÍQ S MRJPY\S QEGMËS HI GETMXEP IWXVERKIMVS HITSMW
UYISJYRHMRKPSERJSVXEPIGIYSQMPVÍMWISGVÍHMXSI\XIVRSHS&VEWMP
3 TVIWXÑKMS MRXIVREGMSREP HS &VEWMP IVE XÇS KVERHI UYI S TEÑW TØHI
PERËEV S TVMQIMVS GSRXVSPI HI YQ QIVGEHS MQTSVXERXI HI TVSHYXS
FÅWMGSNÅXIRXEHSTSVYQTEÑW RÇSIYVSTIYEZEPSVMÊËÇSHSGEJÍI
TVSQSZIV YQE VIJSVQE YVFERE RS 6MS HI .ERIMVS GYNE TVMRGMTEP
EZIRMHE JSM IZIRXYEPQIRXI FEXMÊHE GSQ S RSQI HI 6MS &VERGS
)QFSVES&EVÇSEPIKEWWIW×IWXEVMRXIVIWWEHSREHMTPSQEGMEIRÇSRE
TSPÑXMGE JSM FIRIJMGMEHS TIPE IWXEFMPMHEHI TSPÑXMGE UYI PLI TIVQMXMY
EHQMRMWXVEVETSPÑXMGEI\XIVREFVEWMPIMVETSVXSHEYQEHÍGEHEIRUYERXS
RS QIWQS TIVÑSHS SW )WXEHSW 9RMHSW XMZIVEQ UYEXVS 7IGVIXÅVMSW
HI )WXEHS
)QGSRGPYWÇS6MS&VERGSTVIGMWSYIUYMPMFVEVSREGMSREPMWQS
GSQSMRXIVREGMSREPMWQSSPEMWWI^JEMVIGSQEIGSRSQMETVEKQÅXMGE
)PI EQTPMSY S XIVVMX×VMS REGMSREP I IPIZSY E TSWMËÇS HS &VEWMP RE
GSQYRMHEHI QYRHMEP
5 9%( 6 3 ) 78%8± 78 - '% (3 '31 6'- 3
C
C
C
*SRXIW-&+)7ÍVMIW )WXEXÑWXMGEW6IXVSWTIGXMZEWZP6MS-&+)
97(ITEVXQIRXSJ'SQQIVGI,MWXSVMGEWP7XEXMWXMGWSJXLI9RMXIH7XEXIW'SPSRMEP
8MQIWXS;EWLMRKXSR('+SZIVRQIRX4VMRXMRK3JJMGI
238%7
:MHIEPMWXEHSWXVEXEHSWIGSRZIRËÙIWEWWMREHSWTIPS&VEWMPRSWWÍGYPSW<-<
I<< IQ4EYPS6SFIVXS HI%PQIMHE *SVQEËÇS HE(MTPSQEGME )GSRØQMGE RS &VEWMP
&VEWÑPME
:MHITSVI\IQTPS)&VEHJSVH&YVRW8LI9R[VMXXIR%PPMERGI6MS&VERGS
ERH&VE^MPMER%QIVMGER 6IPEXMSRW2=SVO'SPYQFME9RMZ4VIWW:MHIXEQFÍQ
EFSEEXYEPMÊËÇSHI%QEHS0YM^'IVZSI'PSHSEPHS&YIRS,MWX×VMEHE4SPÑXMGE)\XIVMSV
HS &VEWMP 7ÇS 4EYPS ¥XMGE 2IWXI XVEFEPLS YWEVIM w)WXEHSW 9RMHSWx TEVE QI
VIJIVMVESW)9%IQFSVEREÍTSGES&VEWMPJSWWISJMGMEPQIRXISW)WXEHSW9RMHSWHS
&VEWMPIS1Í\MGSSW)WXEHSW9RMHSWHS1Í\MGS
7XIZIR8STMO8VEHIERH+YRFSEXW8LI9RMXIH7XEXIWERH&VE^MPMRXLI%KISJ
)QTMVI7XERJSVH7XERJSVH9RMZ4VIWW
7EQYIP +Y] -RQER 4VSFPIQW MR 4ER %QIVMGERMWQ 2 =SVO +ISVKI ,
(SVER'S%PSRWS%KYMPEV4ER%QIVMGERMWQ*VSQ1SRVSIXSXLI4VIWIRX
2=SVO1SRXLP]6IZMI[&YVRW9R[VMXXIR%PPMERGI
:MHI.SLR)H[MR*EKK4ER%QIVMGERMWQ1EPEFEV*PSVMHE6SFIVX)/VMIKIV
'S3EYXSVVIKMWXVEUYIREÍTSGEHEGSRJIVÎRGMEHS6MSHI.ERIMVSwIWXEZE
WIXSVRERHSXVEHMGMSREPEEPMERËEIWTSRXÆRIEIRXVIS&VEWMPISW)WXEHSW9RMHSWHMERXI
HSWIWXEHSWHIPÑRKYEIWTERLSPEx:MHIXEQFÍQ7-RQER-RXIV%QIVMGER'SRJIVIRGI
,MWXSV]ERH4VSFPIQW;EWLMRKXSR('9RMZ4VIWWSJ;EWLMRKXSR
.SWITL7QMXL9RIUYEP+MERXW(MTPSQEXMG6IPEXMSRW&IX[IIRXLI9RMXIH7XEXIW
ERH &VE^MP 4MXXWFYVKL 9RMZ SJ 4MXXWFYVKL 4VIWW :MHI XEQFÍQ
6YFIQ 6MGYTIVS 6MS &VERGS 3 &VEWMP RS 1YRHS 6MSHI.ERIMVS 4IXVSFVEW2YWIK
7IGVIXEVMEHI4PERINEQIRXSHE4VIWMHÎRGMEHE6ITÞFPMGE*YRHEËÇS-&+)
w7EPÅVMSW)WXEXÑWXMGEW6IXVSWTIGXMZEWxZSP6ITIVX×VMS)WXEXÑWXMGSHS&VEWMP5YEHVSW
6IXVSWTIGXMZSW6MSHI.ERIMVS-&+)
:MHI.6MTT]6MZEPV]SJ8LI9RMXIH7XEXIWERH+VIEX&VMXEMRSZIV0EXMR%QIVMGE
&EPXMQSVI.SLRW,STOMRW9RMZ4VIWW
0E[VIRGI),MPP(MTPSQEXMG6IPEXMSRW&IX[IIRXLI9RMXIH7XEXIWERH&VE^MP
(YVLEQ2'(YOI9RMZ4VIWW2ÑGME:MPIPE0Y^%%QE^ØRMETEVESW
2IKVSW %QIVMGERSW 6MS HI .ERIMVS 7EKE 0YM^ %PFIVXS 1SRM^ &ERHIMVE %
4VIWIRËEHSW)WXEHSW9RMHSWRS&VEWMP6MSHI.ERIMVS)HMXSVE'MZMPMÊËÇS&VEWMPIMVE
-&+)7ÍVMIW)WXEXÑWXMGEW6IXVSWTIGXMZEWZSP-6MSHI.ERIMVS
'ÅPGYPSJIMXSGSQFEWIIQ6SFIVX+VIIRLMPPw).SLRWXSRERSWIQ
GEJÍxIQ1EVGIPMRS1EVXMRWI).SLRWXSR%RSWHI'EJÍ6MSHI.ERIMVS1EVGIPMRS
1EVXMRWI).SLRWXSR-&+)7ÍVMIW)WXEXÑWXMGEW 6IXVSWTIGXMZEWZSP-
6MSHI.ERIMVS.SWÍ%RXSRMS3GEQTS'SPSQFME]PE)GSRSQME1YRHMEP
&SKSXÅ7MKPS:IMRXMYRS
101YPLEPP8LI(MGXMSREV]SJ7XEXMWXMGWEIH0SRHVIW6SYXPIHKI
7SRW
*&8LYVFIV'SJJII*VSQ4PERXEXMSRXS'YT0SRHVIW8VS[vW
'EPGYPEHS GSQ FEWI IQ +VIIRLMPP w) .SLRWXSRx I % ;EOIQER
w6IQMRMWGIRGIWSJ0S[IV;EPP7Xx7TMGI1MPPQEVËSHI
97(ITEVXQIRXSJ'SQQIVGI&YVIEYSJXLI'IRWYW,MWXSVMGEP7XEXMWXMGWSJ
XLI9RMXIH7XEXIW'SPSRMEP8MQIWXS;EWLMRKXSR+SZIVRQIRX4VMRXMRK3JJMGI
%PQIMHE*SVQEËÇSHE(MTPSQEGME
'LEVPIW*PMRX1IQSVMIWSJER%GXMZI0MJI2=SVO+44YXREQvW7SRW
&ERHIMVE4VIWIRËEHSW)WXEHSW9RMHSW
+MPFIVXS*VI]VI3VHIVERHTVSKVIWW&VE^MPJVSQ1SREVGL]XS6ITYFPMGXVEH
HI6SH;,SVXSR2=SVO%PJVIH/RSTJ
;EPXIV0E*IFIV8LI2I[)QTMVI%R-RXIVTVIXEXMSRSJ%QIVMGER)\TERWMSR
-XLEGE2='SVRIPP9RMZ4VIWW
.SWITL 7QMXL w8LI 0EXMR %QIVMGER 8VEHI 'SQQMWWMSR SJ x
-RXIVEQIVMGER)GSRSQMG%JJEMVWRTVMQEZIVEHI
7EPZEHSVHI1IRHSRËE%NYWXIHI'SRXEW6MSHI.ERIMVS.SVREPHS'SQQIVGMS
%PER/1ERGLIWXIV&VMXMWL4VIIQMRIRGIMR&VE^MP-XW6MWIERH
(IGPMRI'LETIP,MPP9RMZSJ2SVXL'EVSPMRE'EVPSW7YWWIOMRHHI1IRHSRËE
7EPZEHSVHI1IRHSRËE(IQSGVEXEHS-QTÍVMSIHE6ITÞFPMGE6MSHI.ERIMVS-RWXMXYXS
2EGMSREPHS0MZVS
0EJE]IXXI6SHVMKYIW4IVIMVE.+HS%QEVEP:EPIRXII7EPZEHSVHI1IRHSRËE
TEVE&,EVVMWSR;EWLMRKXSREFVMPHIw2SXIWJVSQXLI&VE^MPMER0IKEXMSRXS
XLI7XEXI(ITEVXQIRXx2EXMSREP%VGLMZIWQMGVSJMPQZ1IRHSRËE%NYWXIHI'SRXEW
101YPLEPPw&VE^MP4EWXERH*YXYVIx0MZMRK%KIZ
8LI 7SYXL%QIVMGER .SYVREP HI 'SYRGMP SJ *SVIMKR &SRH ,SPHIVW
WIVZMËS HI VIGSVXIW ZSP IWXMQEZE IQ QMPLÙIW HI H×PEVIW IQ MRZIWXMQIRXSW
HMVIXSWSYIQGEVXIMVEEPÍQHIQMPLÙIWIQGVÍHMXSGSQIVGMEPSGETMXEPFVMXÆRMGS
MRZIWXMHSRS&VEWMPIQ
1ERGLIWXIV &VMXMWL 4VIIQMRIRGI 6MGLEVH +VELEQ &VMXEMR ERH XLI
3RWIXSJ1SHIVRMÊXMSRMR &VE^MP'EQFVMHKI'EQFVMHKI9RMZ4VIWW
%VXLYV0I[MW+VS[XLERH*PYGXYEXMSRW0SRHVIW+ISVKI%PPIR
ERH9R[MR
6IZYI HIW (IY\ 1SRHIW 'EVPSW 1EVIGLEP % 'IRXYV] SJ
(IFX'VMWIW4VMRGIXSR4VMRGIXSR9RMZ4VIWW&PSRHIPEY1MR%JJEMVIW
)XVERKÌVIW6MSHI.ERIMVS'SVVIWTSRHERGI'SQQIVGMEPIZ%VGLMZIW
HY1MRMWXÌVIHIW%JJEMVIW)XVERKÌVIW5YEMHv3VWE]4EVMW8LI2I[=SVO8MQIW
*MRERGMEP2I[WIQ'*&,w'*x
*VERGMWGSHI4EYPE1E]VMRO 3'ÆQFMS .SVREPHS'SQQIVGMS 7LERX^(EW,IYXMKI&VIWMPMIR,EQFYVKS;1EYOIWÚLRI.SWÍ
1YVMPS HI 'EVZEPLS w)PMXI ERH 7XEXI&YMPHMRK MR -QTIVMEP &VE^MPx HMWWIVXEËÇS HI
HSYXSVEHS7XERJSVH9RMZ
'MXEHSIQ7TERMWL%QIVMGER'SQQIVGMEP9RMSRw&ERUYIXMR,SRSVSJ
(IPIKEXIWSJXLI-RXIVREXMSREP%QIVMGER'SRJIVIRGIx2=SVO4VIWWSJ)P%ZMWEHSV
,MWTERS%QIVMGERS
8LI8MQIWIRGSRXVEHSRS%VUYMZS,MWX×VMGSHS-XEQEVEX]
'ØRWYP+IVEPHS&VEWMPIQ0SRHVIW
216SXLWGLMPHTEVES1MRMWXVSHEW*MRERËEW0SRHVIWHIRSZIQFVS
HI0MZVSHI'EVXEWHI%KÎRGMEW%VUYMZS6SXLWGLMPH.4;MPI]QER&VE^MPMER
'YVVIRG]8LI7XYH] SJER-RGSRZIVXMFPI'YVVIRG]VIIHMX2=SVO+VIIR[SSH
4VIWW 00 %VHMR EY 1MR Hv%JJEMVIW )XVERKÌVIW IQ
1MR Hv%JJEMVIW )XVERKÌVIW &VÍWMP 'SVVIWTSRHERGI 'SQQIVGMEPI Z %VGLMZI
,MWXSVMUYI5YEMHv3VWE]4EVMW6IZYIHIW(IY\1SRHIWHI^
)H[EVH ) 'VETSPI %QIVMGE JSV %QIVMGERW )GSRSQMG 2EXMSREPMWQ ERH
%RKPSTLSFMEMRXLI0EXI2MRIXIIRXL'IRXYV];IWXTSVX'8+VIIR[SSH4VIWW
4YFPMG3TMRMSR
%QEVEP:EPIRXITEVE.+&PEMRI;EWLMRKXSR('w&VE^MPMER
0IKEXMSRXSXLI(ITEVXQIRXSJ7XEXIx
'MXEHSIQ+MPFIVXS*VI]VI3VHIVERH4VSKVIWWXVEH
+ISVKI'%&SILVIV(E1SREVUYMEÄ6ITÞFPMGE,MWX×VMEHS4EVXMHS6ITYFPMGERS
HS &VEWMPXVEHTSV &IVIRMGI<EZMIV6MSHI.ERIMVS 1)'7IVZMËSHI
(SGYQIRXEËÇS ,MHMPFIVXS 6EQSW 'EZEPGERXM % .YRMSV w3W
VITYFPMGERSWJPYQMRIRWIWREPIKMWPEXYVEHIxIQ6MGLEVH+VELEQIH)RWEMSW
7SFVIE4SPÑXMGEIE)GSRSQMEHE4VSZÑRGME*PYQMRIRWIRS7ÍGYPS<-<6MSHI.ERIMVS
%VUYMZS2EGMSREP6MGLEVH+VELEQw0ERHS[RIVWERHXLI3ZIVXLVS[
SJXLI)QTMVIx0YWS&VE^MPMER6IZMI[%PI\ERHVI.SWÍ&EVFSWE0MQE
7SFVMRLS4VIWIRËEHI %PFIVXS8SVVIW7YE:MHEI4IRWEQIRXS6MSHI.ERIMVS)HMXSVE
(&YVOIXS97(ITEVXEQIRXSJ7XEXI7EPZEHSV(MTPSQEXMG
(MWTEXGLIW&ELME&VEWMP
4IXIV1&IEXXMI 8LI8VMFYXISJ&PSSH%VQ],SRSV6EGIERH2EXMSRMR
&VE^MP(YVLEQ2'(YOI9RMZ4VIWW
1IHIMVSWI%PFYUYIVUYI2I[=SVO8MQIW
:MHI8STMO8VEHIERH+YRFSEXW'ETWI
7EPZEHSV HI 1IRHSRËE TEVE &IRNEQMR ,EVVMWSR ;EWLMRKXSR (' IQw&VE^MPMER0IKEXMSRMRXLI97XS(ITEVXEQIRXSJ7XEXI2%xGSRXÍQE
LMWX×VMEHEHMWTYXEIGSRWMHIVÅZIPGSVVIWTSRHÎRGME:MHIXEQFÍQ&IPIRTEVES1MR
Hv%JJEMVIW)XVERKÌVIW6MSHI.ERIMVSIQ'SVVIWTSRHERGI'SQQIVGMEPI
&VÍWMPZSP*MRERGIW1EV];;MPPMEQWw8LI8VIEX]SJ8SVHIWMPPEWERHXLI%VKIRXMRI
&VE^MPMER&SYRHEV]7IXXPIQIRXx,MWTERMG%QIVMGER,MWXSVMGEP6IZMI[1MKYIP
%RKIP 7GIRRE %VKIRXMRE&VEWMP 'YEXVS 7MKPSW HI 6MZEPMHEH &YIRSW %MVIW 6IH 0E
&EWXMPPE
.+%QEVEP:EPIRXITEVE&PEMRI;EWLMRKXSR('I7EPZEHSVHI
1IRHSRËETEVE&PEMRI;EWLMRKXSR('IQw&VE^MPMER0IKEXMSRXS(ITEVXQIRX
SJ7XEXIxZSP
(ERMIP'SWMS:MPPIKEW,MWXSVME1SHIVREHI1Í\MGSZSP
1IRHSRËE%NYWXIHI'SRXEW*PMRX1IQSVMIWSJER%GXMZI0MJITÅK
.SLR;*SWXIV(MTPSQEXMG1IQSMVWZSP&SWXSR,SYKLXSR1MJJPMR'S
'2&PMWWTEVE;MPPMEQ6(E]7XEXI(ITEVXQIRX1MWGIPPERISYW0IXXIVW
2% 6+ 7YWWIOMRH HI 1IRHSRËE 7EPZEHSV HI 1IRHSRËE ,MPP
(MTPSQEXMG6IPEXMSRW
(ITYXEHS)WTÑVMXS7ERXSIQ&VEWMP'SRKVIWWS2EGMSREP%REMWZ6MSHI
.ERIMVS-QTVIRWE2EGMSREP
8STMO8VEHIERH+YRFSEXW
&YVRW8LI9R[VMXXIR%PPMERGI.SEUYMQ2EFYGS%-RXIVZIRËÇS)WXVERKIMVE
(YVERXIE6IZSPXE HI 74EYPS'SQT)HMXSVE2EGMSREP6MGLEVH+VELEQ
w7ITS]WERH-QTIVMEPMWXW8IGLRMUYIWSJ&VMXMWL4S[IVMR2MRIXIIRXL'IRXYV]&VE^MPx
-RXIV%QIVMGER)GSRSQMG%JJEMVW
%PQIMHE*SVQEËÇSHE(MTPSQEGME)GSRØQMGERS&VEWMP
.SWITL 7QMXL 9RIUYEP +MERXW (MTPSQEXMG 6IPEXMSRW &IX[IIR XLI 9RMXIH
7XEXIWERH&VE^MP4MXXWFYVKL9RMZSJ4MXXWFYVKL4VIWW
-&+)7ÍVMIW)WXEXÑWXMGEW6IXVSWTIGXMZEWZSP-6MSHI.ERIMVS-&+)
:MHI6SFIVX7IMHIPw4VSKVIWWMZI4ER%QIVMGERMWQ(IZIPSTQIRXERH9RMXIH
7XEXIW 4SPMG] XS[EVH 7SYXL %QIVMGE x HMWWIVXEËÇS HI 4L ( 'SVRIPP
9RMZ
(MWGYVWSHS&EVÇSHS6MS&VERGSIQ7TIIGLIW-RGMHIRXXSXLI:MWMXSJ7IGVIXEV]
6SSXXS7SYXL%QIVMGE.YP]XS7ITXIQFIV+SZIVRQIRX4VMRXMRK3JJMGI
I6MS&VERGSIQ0EXMR%QIVMGEERHXLI9RMXIH7XEXIW %HHVIWWIWF])PMLY6SSX
'EQFVMHKI,EVZEVH9RMZ4VIWW
'MXIQ7QMXL9RIUYEP+MERXWTÅK
7)77§3:
3& %6§3 (3 6 -3 & 6%2'3 )
%4 30±8-'% & 6%7-0)-6% 23 4 6%8%
13()6%(36
)QFEM\EHSV1EVMS+MFWSR&EVFSÊ
3 & %6§3 (3 6 -3 & 6%2'3
9 1% : -7§3 & 6%7-0)-6%
) % 4 30±8-'% (3 & 6%7-0 23 4 6%8% z
0 9 ->  * ) 0 -4 )  ()  7 ) -< % 7  ' 3 66® %
3KVERHILSQIQWIKYRHS2MIX^WGLIGSRGIRXVEIQWMQIWQS
YQE JSVËE IRSVQI ETVSTVMEWI HI WYE ÍTSGE TIPE WMQTPIW VE^ÇS HI
UYI EGYQYPSY IRIVKMEW TSV QEMW XIQTS I Í QEMW JSVXI HS UYI SW
HIQEMW )RXVI S KÎRMS I WYE ÍTSGE I\MWXI YQE VIPEËÇS HI JSVXI E
HÍFMPHIZIPLSENSZIQEÍTSGEÍWIQTVIVIPEXMZEQIRXIQEMWNSZIQ
QEMW MRWIKYVE 3 KVERHI LSQIQ Í YQE GYPQMREËÇS YQ JMQ 7SF E
IWQEKEHSVE TVIWWÇS HEW JSVËEW UYI SW MQTIPIQ SW KVERHIW LSQIRW
EWWYQIQ GSQ MRHMJIVIRËE WIY TV×TVMS MRXIVIWWI I IRXVIKEQWI GSQ
JEXEPMWQSEYQEMHÍMEEEPKSKVERHI3TIVMKSUYIXVEÎQGSRWMKSÍ
SHSIWKSXEQIRXSHEIWXIVMPMHEHIUYIWIWIKYIEWIYHIWETEVIGMQIRXS
.SWÍ1EVMEHE7MPZE4EVERLSW.ÞRMSVJSMYQKVERHILSQIQRS
WIRXMHS RMIX^GLIERS (I JSVQE MRXIMVEQIRXI SVMKMREP QEW GSIVIRXI
GSQ E XVEHMËÇS LMWX×VMGE EHMERXSYWI E WIY XIQTS HSQMRSY WYE
ÍTSGE IRGEVRSY E ZMWÇS HS TEWWEHS I TVSNIXSY S JYXYVS HS &VEWMP
)WXEFIPIGIY QEXVMÎW HI EËÇS I HI TIRWEQIRXS UYI WI XSVREVEQ
E\MSQÅXMGEW *SM EFWSPYXEQIRXI VIEP ZMZIY MRXIRWEQIRXI WIY XIQTS
I WYEW GMVGYRWXÆRGMEW 1EW EGEFSY XVERWJSVQERHSWI RYQ QMXS
QIHMERXI WYE MQEKIQ VIMRZIRXSYWI I JSVXEPIGIYWI YQ &VEWMP UYI
HMERXI HE VYTXYVE JSVQEP IRXVI E QSREVUYME I E VITÞFPMGE ERHEZE
MRWIKYVSWSFVIWIYTEWWEHSHIWGSRJMEHSHIWIYTVIWIRXIIXIQIVSWS
HS JYXYVS
7ÇSQYMXEWEWPIMXYVEWUYIWITSHIQJEÎVHEZMHEIHESFVEHS
&EVÇS HS 6MS &VERGS YQE IWWIRGMEP I MRHMWWSPYZIPQIRXI PMKEHE Ä
SYXVE .Å WI IWGVIZIY QYMXS WSFVI S &EVÇS 4SYGSW ÆRKYPSW HI WYEW
EXMZMHEHIW XIVÇS HIM\EHS HI WIV IWUYEHVMRLEHSW 5YI SYXVSW KVERHIW
FVEWMPIMVSWXIVÇSXMHSXERXSWPMZVSWHIHMGEHSWEWIYPIKEHS#8YHSTEVIGI
WIV GSRLIGMHS I RS IRXERXS UYERXS QEMW WI IWXYHE S TIVWSREKIQ
QEMW WI MQEKMRE UYI TSHI IWXEV JEPXERHS EPKYQE GSMWE TEVE E I\EXE
GSQTVIIRWÇS HI XSHEW EW WYEW HMQIRWÙIW 9Q RÇSWIMUYÎ HI
MRWYJMGMÎRGMEUYIWIETSWWEHIUYIQVIFYWGEEWFMSKVEJMEWSWIWGVMXSW
EW ERÅPMWIW I\MWXIRXIW WSFVI S &EVÇS 'SQS WI EPKS EMRHE IWXMZIWWI
IWGSRHMHS 'SQS WI JEPXEWWI YQE TIËE YQ HEHS EPKYQ IPIQIRXS
JYKMHMSUYIHIWGSFIVXSTYHIWWIXVEÎVRSZEWISVMKMREMWVIZMWÙIWHS
TIVWSREKIQ%WWMQWÇSSWKVERHIWLSQIRW(IM\EQTEVEETSWXIVMHEHI
SHSQHIWYEWTV×TVMEWGSRXVEHMËÙIWHIWYEWTV×TVMEWEQFMKàMHEHIW
HS UYI JSVEQ HS UYI RÇS JSVEQ I HS UYI TSHIVMEQ XIV WMHS 7ÇS
QMWXÍVMSWIQGPEVSIRMKQEWEHIWGSFIVXSQSRYQIRXSWEWYEWTV×TVMEW
KVERHIÊW
8EPZIÊTVMRGMTEPHEWKVERHIÊWHS&EVÇSHS6MS&VERGSXIRLE
WMHSEHIIRGEVREVEGSRXMRYMHEHIHIRXVSHEXVERWJSVQEËÇSHIEXIRYEV
E VYTXYVE IRXVI E SVHIQ QSRÅVUYMGE I E VITYFPMGERE 7YE MQEKIQ
WSF IWWI EWTIGXS Í E MQEKIQ HEW IPMXIW FVEWMPIMVEW UYI GSRWIKYIQ
XVERWJSVQEVWI ES PSRKS HS XIQTS I EHETXEVWI ESW EGSRXIGMQIRXSW
WIQ TIVHIV S GSRXVSPI HI WIYW TV×TVMSW MRXIVIWWIW I S IWTEËS HI WYE
TVIIQMRÎRGME 6MS &VERGS VIGSRGMPME E VITÞFPMGE GSQ E QSREVUYME
I QIHMERXI TSPÑXMGEW HI EJMVQEËÇS REGMSREPMWXE PSKVE MHIRXMJMGEV S
TEXVMGMEHS FVEWMPIMVS GSQ SW ZEPSVIW TIVQERIRXIW HE WSGMIHEHI
4VSPSRKE RS XIQTS E JIMËÇS XVERWMXMZE HE SVHIQ WSGMEP FVEWMPIMVE I
VIWXEFIPIGIREGSRWGMÎRGMEGSPIXMZESVIWTIMXSXÇSTV×TVMSHSTIVÑSHS
QSRÅVUYMGS TIPE HMKRMHEHI EYWXIVE I WÅFME HS KSZIVRERXI 4SV WIY
MRXIVQÍHMS IWXIRHIWI TIPS WÍGYPS << E WSQFVE TSHIVSWE HS QMXS
HS -QTIVEHSV HE FIRÍZSPE TEXIVREP I IVYHMXE JMKYVE HI ( 4IHVS
-- ZMZE EXÍ LSNI EMRHE RS MRGSRWGMIRXI FVEWMPIMVS GSQS IZSGEËÇS HI
YQ TEWWEHS WYTSWXEQIRXI SVHIMVS I E TVIQSRMËÇS HI YQ JYXYVS
KVERHMSWS UYI XIMQE IQ RÇS WI VIEPMÊV
6IZMWMXEV6MS&VERGSHIWTIVXEYQGIVXSTVEÎVVYQMRERXI7YE
JMKYVE IZSGE S &VEWMP UYI IPI ENYHSY E MQEKMREV GLIMS HI WM
EYXSGSQTPEGIRXI RS IWTPIRHSV HI WYEW TVSQMWWSVE NYZIRXYHI
I\YFIVERXI RS SVKYPLS HI WYE KVERHIÊ I HI WYE YRMHEHI
IWTPIRHMHEQIRXI GSRJMERXI RS JYXYVS
3RHIERHELSNIIWWI&VEWMP#3UYIHMVMEHIR×WSZIPLS&EVÇS
WIETEVIGIWWIIQTIWWSETEVETEVXMGMTEVHSWEXSWGSQUYIGSQIQSVEQSW
S GIRXIRÅVMS HI WYE TSWWI RS -XEQEVEX]#
'IVXEQIRXI WI SVKYPLEVME HI ZIV UYI WIY PIKEHS TVMRGMTEP
TIVQERIGIMRXSGEHSUYIS&VEWMPRÇSHIM\SYIWGETEVYQGIRXÑQIXVS
WIUYIV HI WYEW JVSRXIMVEW Ä HIQEVGEËÇS TVIGMWE I MRGSRXIWXÅZIP 2ÇS
HIM\EVMEHIWIIRGERXEVGSQESGYTEËÇSEQTPEITVSJYRHEHSXIVVMX×VMS
REGMSREPTSVYQEKIRXITIVWIZIVERXIETIWEVHIXSHEWEWHMJMGYPHEHIW
HMZIVWE ÞRMGE IQ WYE PMRKYEKIQ I TPÅWXMGE IQ WYE EHETXEËÇS ES
QIMS 8EPZI^ WI TVISGYTEWWI GSQ YQE GIVXE TIVHE HI EYXSIWXMQE
UYISWERSWIERSWHIMVVIEPMÊËÙIWJSVEQMRGYXMRHSREWWIRWMFMPMHEHIW
HI GEHE YQ *MGEVME WYVTVIWS GSQ EW HMJMGYPHEHIW EMRHE IRGSRXVEHEW
TIPSTEÑWTEVEWIHIJMRMVQEMWEJMVQEXMZEQIRXIRSTPERSMRXIVREGMSREP
:IVMEUYIWYETVIQSRMËÇSUYERXSÄLIKIQSRMERSVXIEQIVMGEREXMRLE
WMHSEGIVXEHE7IKYVEQIRXIRSWGLEQEVMEEEXIRËÇSTSVIWXESYEUYIPE
MRWYJMGMÎRGME1EWWIWIRXMVMESVKYPLSWSHIWYE'EWEHETIVTIXYEËÇS
HIWIYRSQIIHIWIYIWXMPSRYQ-XEQEVEX]VIWTIMXEHSRS&VEWMPIRS
I\XIVMSV
) R×W S UYI PLI HMVÑEQSW# 'SQS S ZIPLS HS 6IWXIPS ESW
REZIKERXIWTSVXYKYIWIWUYIJEQEWPLITVSQIXIVÑEQSW#5YILMWX×VMEW#
5YIXVMYRJSW#5YITEPQEW#5YIZMX×VMEW#)QUYIVIWYPXSYIWWEKIRXI
VIQSXE IQ UYIWIIHMJMGSY SRSZS 6IMRS#
4EVEEHMTPSQEGMEFVEWMPIMVEÍMQTSVXERXIHIFVYËEVWIHIXIQTSW
IQ XIQTSW WSFVI 6MS &VERGS I TSV QIMS HE IZSGEËÇS HS KVERHI
LSQIQIHEEZEPMEËÇSHIWYESFVEWSFSWSPLSWHSTVIWIRXIHMEPSKEV
GSRWMKSQIWQSMRHEKEVETV×TVMEQIQ×VMEQIHMVWIGSRXVEETVSQIWWE
HS TEWWEHS I E TIVQERIRXI I\TIGXEXMZE HS JYXYVS
¥VIEPMQÑXVSJITSVI\GIPÎRGMEHS&VEWMPHIWHISTIVÑSHSGSPSRMEP
EXÍ SW QIEHSW HS WÍGYPS <-< E VIKMÇS HS 6MS HE 4VEXE VITVIWIRXSY
S IM\S TVMRGMTEP HI MRXIVEËÇS HS &VEWMP GSQ S QYRHS I\XIVMSV 2S
XIEXVSTPEXMRSHIWIRZSPZIYWIYQEMRXIRWEITIGYPMEVQMWXYVEHIZMWÙIW
IWXVEXÍKMGEW HI HMTPSQEGME I HI KYIVVEW IQ XSVRS HE HIJMRMËÇS HE
I\XIRWÇSIHSWPMQMXIWHEWYRMHEHIWREGMSREMWUYIZMVMEQEWIXSVREV
SW )WXEHSW UYI LSNI GSRJSVQEQ S 1IVGSWYP 3 TVIWIRXI XVEFEPLS
FYWGEIWXEFIPIGIVYQEETVS\MQEËÇSESXIQEHETSPÑXMGEHS&EVÇSRS
4VEXE QIHMERXI E VIJIVÎRGME E XVÎW IPIQIRXSW IWWIRGMEMW TEVE WYE
GSQTVIIRWÇS S GSRXI\XS LMWX×VMGS HE JSVQEËÇS HS &VEWMP I HE
REGMSREPMHEHIFVEWMPIMVEEJMKYVE TEXIVRE HS:MWGSRHI WIYTEM GSQ
UYIQ S &EVÇS GSQTÙI YQE HYEPMHEHI MRWITEVÅZIP I JMREPQIRXI SW
TVMRGMTEMW JEXSW I JIMXSW HI WYE TSPÑXMGE RE VIKMÇS
8VEXEWI TSVXERXS HI YQE XIRXEXMZE HI EREPMWEV E SFVE I S
TIVWSREKIQ IQ JYRËÇS HI YQ PEHS HS GSRXI\XS LMWX×VMGS UYI
MRJPYIRGMSYWYEWTIVGITËÙIWHEWVIPEËÙIWHS&VEWMPGSQWIYWZM^MRLSW
MQIHMEXSW I HI SYXVS HS GSRXI\XS JEQMPMEV UYI GSRHMGMSRSY TIPS
GSRHYXS HE ZMHE I\XVESVHMRÅVME HI WIY TEM WYEW ZMWÙIW HE TSPÑXMGE I
HE HMTPSQEGME VIKMSREMW
3' 32 8)< 83 , - 7 8 ·6- ' 3
3W TEÑWIW UYI WI JSVQEVEQ RE%QÍVMGE HS 7YP RS WÍGYPS <-<
MRGSVTSVEVEQ IQ WIYW VIWTIGXMZSW TVSGIWWSW HI GSRWXVYËÇS REGMSREP
XSHEEGEVKEHIERXEKSRMWQSWTVIZEPIGIRXIRE4IRÑRWYPE-FÍVMGEIRXVI
EW HYEW KVERHIW TSXÎRGMEW )WTERLE I 4SVXYKEP UYI LEZMEQ HIWHI S
JMREPHSWÍGYPS<:GETMXERIEHSEI\TERWÇSIYVSTÍME)WWIJIRØQIRS
JMGSY TEVXMGYPEVQIRXI IQ IZMHÎRGME RE TSVËÇS QEMW QIVMHMSREP HS
GSRXMRIRXISYWINEREVIKMÇSHE&EGMEHS4VEXE(MJIVIRXIQIRXIHS
VIWXERXI HE %QÍVMGE HS 7YP SRHI MQIRWSW ZE^MSW WITEVEZEQ EW
TSTYPEËÙIWHISVMKIQGEWXIPLEREIPYWMXEREREWJÍVXIMWXIVVEWFERLEHEW
TIPSW6MSW4EVERÅI4EVEKYEMITSVWIYWEJPYIRXIWEWJVIRXIWHII\TPSVEËÇS
I EWWIRXEQIRXS GSPSRMEP TYWIVEQWI IQ GSRXEXS HMVIXS I HMWTYXEVEQ
SWPMQMXIWHIGEHE-QTÍVMSRYQTVSGIWWSGSRJPMXMZSUYIWIXVERWJIVMY
TSWXIVMSVQIRXI ÄW IRXMHEHIW REGMSREMW HE VIKMÇS
)QZMVXYHIHS8VEXEHSHI8SVHIWMPLEWEKÎRIWIHS&VEWMPIWXIZI
GSRHMGMSREHE E YQE HMRÆQMGE HI WITEVEËÇS 3 ZE^MS HIQSKVÅJMGS
I\MWXIRXI IRXÇS RE %QÍVMGE HS 7YP I E RÇS HIWGSFIVXE HI VMUYIÊW
QMRIVEMW RS &VEWMP EWWMQ GSQS E JM\EËÇS HEW EXIRËÙIW IWTERLSPEW
QEMW RE GSWXE HS 4EGÑJMGS GSRXVMFYÑVEQ TEVE IZMXEV S WYVKMQIRXS
RSWTVMQIMVSWWÍGYPSWHISGYTEËÇSGSPSRMEPHIJVMGËÙIWIRXVIEWHYEW
JVIRXIWGSPSRMÊHSVEW1EMWXEVHIE9RMÇS-FÍVMGEXSVREVMEMVVIPIZERXI
SXVEËEHSHSQIVMHMERSHI8SVHIWMPLEW.ÅUYIXSHEWEWXIVVEWIWXEZEQ
WSFE'SVSEIWTERLSPESWGSPSRMÊHSVIWPYWMXERSWTYHIVEQIWXIRHIV
WI WIQ GSRWXVERKMQIRXSW TIPS MRXIVMSV HS GSRXMRIRXI IQ FYWGE HEW
JYVXMZEW VMUYIÊW QMRIVEMW I TSWXIVMSVQIRXI FEWIEHSW RS TVMRGÑTMS
HS YXMTSWWMHIXMWRIKSGMEVSVIGSRLIGMQIRXSGEWXIPLERSHEWJVSRXIMVEW
EQTPMEHEW HS &VEWMP (IZMHS E IWWEW GMVGYRWXÆRGMEW S REWGMQIRXS
LMWX×VMGS HS &VEWMP IWXIZI WIQTVI EWWSGMEHS E MQTYPWSW HI I\TERWÇS
XIVVMXSVMEPEPKSUYIRÇSHIM\SYHIMRJPYIRGMEVEZMWÇSUYISWZM^MRLSW
JSVQEVEQHSTEÑW%PKSUYII\TPMGEXEQFÍQEXIRHÎRGMETVIHSQMRERXI
REW WSGMIHEHIW LMWTÆRMGEW HE %QÍVMGE HS 7YP HI EWWSGMEV E LMWX×VME
HS&VEWMPEYQEZSGEËÇSMQTIVMEPMWXEUYIWII\TVIWWEVMEEXÍRETV×TVME
JSVQEUYIEWWYQMYS)WXEHSFVEWMPIMVSIQJYRËÇSHEWTIGYPMEVMHEHIW
HS TVSGIWWS HI MRHITIRHÎRGME
2SWÍGYPS<-<IWWEWFVIGLEWWIEZSPYQEVEQGSRWMHIVEZIPQIRXI
Ä PY^HEW HMJIVIRXIWQERIMVEW GSQS)WTERLE I4SVXYKEPVIEKMVEQESW
IZIRXSWRETSPIØRMGSWIHEWJIMËÙIWHMZIVKIRXIWEWWYQMHEWTIPSWTVSGIWWSW
HIIQERGMTEËÇSRYQIRSYXVSPEHSHE%QÍVMGE%WHMZMWÙIWREWGMHEW
IQ 8SVHIWMPLEW I EGIRXYEHEW TIPEW GEVEGXIVÑWXMGEW HMWWIQIPLERXIW HE
GSPSRMÊËÇSXSVREVEQWIEMRHEQEMWEKYHEWRSWÍGYPS<-<GLIKERHS
E GSRHY^MV E TVSPSRKEHSW GSRJPMXSW RE VIKMÇS WYP HS GSRXMRIRXI
SRHI WI TVSHY^MY S IRGSRXVS HEW JVIRXIW GSPSRMÊHSVEW IWTERLSPE I
PYWMXERE I WI QERMJIWXSY E GSRXVETSWMËÇS HI MRXIVIWWIW IWXVEXÍKMGSW
HI YQE I HI SYXVE TEVXI
'SQ E MRHITIRHÎRGME E FVIGLE HI TIVGITËÙIW I TVSNIXSW
REGMSREMW IRXVI S &VEWMP I SW TEÑWIW LMWTÆRMGSW GSRWSPMHSYWI EMRHE
QEMW (I YQ PEHS SW HIWGIRHIRXIW HE QSREVUYME TSVXYKYIWE UYI
WI NYPKEZEQ VITVIWIRXERXIW HS TVSGIWWS HI VIWXEYVEËÇS IQ GYVWS RE
)YVSTE (S SYXVS SW TEÑWIW LMWTÆRMGSW MQFYÑHSW HI JIVZSVIW
VITYFPMGERSW I PMFIVEMW UYI PSKS WI HIWZMVXYEVMEQ IQ JYRËÇS HSW
HIWQERHSW I HE ZMSPÎRGME HS GEYHMPLMWQS QEW UYI RSQMREPQIRXI
SW MRWTMVEZEQ IQ HMVIËÇS STSWXE Ä HS &VEWMP
% GSRWIUàÎRGME QEMW TEPTÅZIP TEVE S &VEWMP HE MRHITIRHÎRGME
WSFEJSVQEQSRÅVUYMGEJSMEYRMHEHIXIVVMXSVMEP)RUYERXSE%QÍVMGE
IWTERLSPEWIJVEKQIRXSYS&VEWMPQERXIZIWIYRMHSWSFSGIRXVEPMWQS
FVEKERXMRS8EPZI^TIPSVIGIMSHEHIWSVHIQIQUYIZMZMEQEWZM^MRLEW
VITÞFPMGEW WYPEQIVMGEREW EW IPMXIW FVEWMPIMVEW EWWSGMEVEQ E MQEKIQ
HEVITÞFPMGEEWMXYEËÙIWHITIVHEHIYRMHEHIEGSRJPMXSWIEMRWXEFMPMHEHI
TSPÑXMGE ZEPSVIW IWWIW GSRWMHIVEHSW RS &VEWMP EFWSPYXSW
)WWI GSRXI\XS LMWX×VMGS I GYPXYVEP I\TPMGE EW WYGIWWMZEW
MRXIVZIRËÙIW HS &VEWMP RS 4VEXE HI SRHI TVSZMRLEQ RE TIVGITËÇS
FVEWMPIMVE TSWWÑZIMW EQIEËEW Ä MRXIKVMHEHI XIVVMXSVMEP HS TEÑW 2E
VIEPMHEHI E TVISGYTEËÇS GSQ S GSRXVSPI HE QEVKIQ IWUYIVHE HS
4VEXE ZIQ HEW TVSJYRHIÊW HE LMWX×VME HS &VEWMP 2YQ TVMQIMVS
QSQIRXS E JSVËE TVIHSQMRERXI RE VIPEËÇS Í VITVIWIRXEHE TIPE
HIXIVQMREËÇS PYWMXERE HI IWXEFIPIGIV TVIWIRËE RE QEVKIQ IWUYIVHE
HS4VEXEXEPGSQSWMQFSPMÊHETIPEJYRHEËÇSHE'SPØRMEHI7EGVEQIRXS
IQ I TIPEW QYMXEW HÍGEHEW HI GSRJPMXSW GSQ E )WTERLE IQ
XSVRS HEUYIPE TVEËE ) XEP GSQS TSWXIVMSVQIRXI QEXIVMEPMÊHE RE
SGYTEËÇSHE&ERHE3VMIRXEPIQIREWYFWIUàIRXIMRGSVTSVEËÇS
IQHE4VSZÑRGME'MWTPEXMREES6IMRS9RMHSHI4SVXYKEP&VEWMP
I%PKEVZIW*SMESTSWMËÇSGEWXIPLEREEIWWEWTSPÑXMGEWUYITSWWMFMPMXSY
E EJMVQEËÇSHI&YIRSW %MVIW RSGSRXI\XSHS :MGI6IMREHS HS4VEXE
GSQSGIRXVSHSTEÑWUYIZMVMEEWIVE%VKIRXMRE%T×WEMRHITIRHÎRGME
HS&VEWMPETVIWWÇSMRZIVXIVMESWIRXMHSTEVXMVMEHS4VEXEIEXMRKMVME
WIY ÅTMGI GSQ E KYIVVE HI PMFIVXEËÇS HE 4VSZÑRGME 'MWTPEXMRE IRXVI
I UYI MRGSRGPYWE RS GEQTS HI FEXEPLE GYPQMRSY
HMTPSQEXMGEQIRXI WSF QIHMEËÇS FVMXÆRMGE GSQ E MRHITIRHÎRGME HS
9VYKYEM
% TEVXMV HI IRXÇS S NSKS HI JSVËEW WI GEVEGXIVMÊVME HI YQ
PEHS TIPEW TIVM×HMGEW EQFMËÙIW TSVXIRLEW HI VIGSRWXMXYMV SW PMQMXIW
HS :MGI6IMREHS HS 4VEXE HI UYI JSMI\TVIWWÇS QÅ\MQE E JMKYVE HI
.YER 1ERYIP HI 6SWEW I HI SYXVS TIPE HIXIVQMREËÇS HS 6MS HI
.ERIMVS HI QERXIV E UYEPUYIV GYWXS YQ WXEXYW UYS UYI MQTIHMWWI E
JSVQEËÇS HI YQE JSVQMHÅZIP TSXÎRGME VMZEP RSW PMQMXIW QIVMHMSREMW
HS TEÑW UYI IRXVI SYXVEW EQIEËEW TSHIVME IWXMQYPEV WITEVEXMWQSW
REW TVSZÑRGMEW HS 7YP (EÑ E TEVXMGMTEËÇS HMTPSQÅXMGE I QMPMXEV HS
&VEWMPRE EPMERËEUYIGSRHY^MYÄUYIHEHI6SWEWIQ JEXSUYI
QEVGSYTVSJYRHEQIRXIEVIPEËÇSHS&VEWMPGSQSWZM^MRLSWTPEXMRSW
7× GSQ E EFSPMËÇS HE IWGVEZEXYVE IQ I E GSRWIUàIRXI
TVSGPEQEËÇS HE VITÞFPMGE IQ Í UYI WI GVMEVMEQ EW GSRHMËÙIW
TEVE E ETVS\MQEËÇS IRXVI EW HYEW %QÍVMGEW HI SVMKIQ MFÍVMGE
*SVQEPQIRXI S &VEWMP TEWWEZE E SWXIRXEV MRWXMXYMËÙIW UYI S
EWWIQIPLEZEQ E WIYW ZM^MRLSW 2S QERMJIWXS VITYFPMGERS HI S XIQE HE MHIRXMHEHI EQIVMGERE ETEVIGI GSQS YQE HEW VE^ÙIW
PIZERXEHEWTEVESJMQHEQSREVUYME(M^MESXI\XSw7SQSWHE%QÍVMGE
IUYIVIQSWWIVEQIVMGERSW%QSREVUYMEÍREWYEIWWÎRGMEIREWYE
TVÅXMGELSWXMPESHMVIMXSIESWMRXIVIWWIWHSW)WXEHSWEQIVMGERSW%
TIVQERÎRGME HE QSREVUYME Í JSRXI TIVTÍXYE HI LSWXMPMHEHI I
HI KYIVVEW GSQ SW TSZSW UYI RSW VSHIMEQx
)RXVI I RIKSGMEVEQWI TEGMJMGEQIRXI XSHEW EW
UYIWXÙIW TIRHIRXIW IRXVI S &VEWMP I WIYW ZM^MRLSW XIVVMXSVMEMW
%WWIKYVSYWI S &VEWMP HI YQ TEXVMQØRMS HMTPSQÅXMGS MRIWXMQÅZIP
UYITIVQMXMYESTEÑWIPMQMREVUYEPUYIVLMT×XIWIHIGSRJPMXSFEWIEHS
IQ HMWTYXEW XIVVMXSVMEMW 5YERHS WI XIQ TVIWIRXI E UYERXMHEHI HI
HMWTYXEWUYIXSHEZMEI\MWXIQZMZEWSYPEXIRXIWIRXVISWHIQEMWTEÑWIW
HE%QÍVMGEHS7YPVIZIPEWIETVIWGMÎRGMEHSTIRWEQIRXSIWXVEXÍKMGS
HEW PMHIVERËEW FVEWMPIMVEW IRGEVREHEW GEHE UYEP E WIY XIQTS I GEHE
UYEPEWIYQSHSTIPS:MWGSRHIHS6MS&VERGSITIPS&EVÇSHS6MS
&VERGS S :MWGSRHI TVSJYRHEQIRXI QEVGEHS TIPS TEVEHMKQE HE
MRXIVZIRËÇS S &EVÇS TIPS UYI TSHIVME WIV HIRSQMREHS wWITEVEËÇS
EQMWXSWEx
34 % %GEVVIMVETÞFPMGEHSTVMQIMVS6MS&VERGSMRMGMSYWITIPEQÇS
HI YQ HSW QEMSVIW TIVWSREKIRW HS VIKMQI QSRÅVUYMGS ,SR×VMS
,IVQIXS 'EVRIMVS 0IÇS S 1EVUYÎW HS 4EVERÅ *SM HS JYXYVS GLIJI
HS+EFMRIXIHE'SRGMPMEËÇSEMRMGMEXMZEHIGSRZMHEVSNSZIQNSVREPMWXE
.SWÍ 1EVME HE 7MPZE 4EVERLSW E EGSQTERLÅPS GSQS 7IGVIXÅVMS IQ
WYE 1MWWÇS )WTIGMEP ES 4VEXE IQ %S PEHS HI 'EVRIMVS
0IÇS 4EVERLSW XSVRSYWI XIWXIQYRLE TVMZMPIKMEHE I EKIRXI HI YQ
HSWQSQIRXSWHIGMWMZSWHELMWX×VMEHMTPSQÅXMGEHS&VEWMPEHITSWMËÇS
HI6SWEW%SZMEFMPMÊVGSQWYEWEVQEWIGSQWIYWTEXEGÙIWEZMX×VME
HI .YWXS .SWÍ 9VUYMÊ WSFVI S HMXEHSV HI &YIRSW %MVIW S -QTÍVMS
EFVMY S GEQMRLS TEVE E GVMEËÇS HE QSHIVRE %VKIRXMRE I EWWIKYVSY
EWFEWIWHIJMRMXMZEW WSFEWUYEMWZMVMEQKVEHYEPQIRXIEWIGSRWSPMHEV
SW )WXEHSW HE VIKMÇS IQ WYE GSRJSVQEËÇS EXYEP
4EVERLSWETVIRHIYGSQ'EVRIMVS0IÇSEHMTPSQEGMEHITSHIV
:MYS XIGIV HI 1SRXIZMHÍY E )RXVI 6MSW E XVEQE HI EPMERËEW UYI
KEVERXMVMEEZMX×VMEJMREPIQ'EWIVSW%GSQTERLSYSIQ&YIRSW%MVIW
RS XVMYRJERXI HIWJMPI HEW XVSTEW FVEWMPIMVEW 4VIWIRGMSY SW ÅWTIVSW
HMÅPSKSW HI 4EPIVQS IQ UYI 9VUYMÊ FYWGERHS QMRMQMÊV E
MQTSVXÆRGME HIGMWMZE HE HMTPSQEGME HEW EVQEW I HEW JMRERËEW HS
-QTÍVMSTEVEEUYIHEHI6SWEWXIZIHIHSFVEVWIERXIEHMKREJMVQIÊ
HI'EVRIMVS0IÇSTIVWSREKIQJSVXÑWWMQSUYIWIKYRHSSQMRYGMSWS
VIPEXSV HI WYE QMWWÇS ES 4VEXE .SWÍ %RXØRMS 7SEVIW HI 7SYÊ wRÇS
HIM\EZE TEWWEV GSMWE EPKYQE WIQ SW TMRKSW RSW MWx
4EVERLSWXIVÅWMHSSVIHEXSVHIQYMXSWHSWHIWTEGLSWIRZMEHSW
TSV,SR×VMSESPSRKSHIWYEQMWWÇSRS4VEXEXEPGSQSVIGÍQGSPMKMHSW
MRZIRXEVMEHSWISVKERMÊHSWTIPS'IRXVSHI,MWX×VMEI(SGYQIRXEËÇS
(MTPSQÅXMGE HS -XEQEVEX] IQ GSQS TEVXI HEW GSQIQSVEËÙIW
HS WIKYRHS GIRXIRÅVMS HS REWGMQIRXS HS 1EVUYÎW HS 4EVERÅ (IPI
JSVEQ XEQFÍQ EW GÍPIFVIW w'EVXEW ES %QMKS %YWIRXIx TYFPMGEHEW
RS .SVREP HS 'SQQIVGMS IRXVI I IQ EPKYQEW HEW UYEMW
XVEËSY TEVE E WIRWMFMPMHEHI FVEWMPIMVE YQ UYEHVS JMHIHMKRS HE
MRWXEFMPMHEHITVIZEPIGIRXIREWVITÞFPMGEWTPEXMREW8IRHSTIVQERIGMHS
GSQSEKIRXIHMTPSQÅXMGSIQ1SRXIZMHÍYET×WSVIKVIWWSHI'EVRIMVS
0IÇS ES 6MS HI .ERIMVS 4EVERLSW HIYWI EQTPEQIRXI GSRXE HEW
MRWYJMGMÎRGMEWHSWVIKMQIWGEYHMPLIWGSWIXIVÅWMHSYQHSWVIWTSRWÅZIMW
TIPEJM\EËÇSREWTIVGITËÙIWFVEWMPIMVEWHIYQTEVEHMKQEUYIMRJPYIRGMSY
PSRKEQIRXIEWVIPEËÙIWHSTEÑWGSQWIYWZM^MRLSWEEWWSGMEËÇSIRXVI
E JSVQE VITYFPMGERE I E EREVUYME TSV STSWMËÇS Ä IWXEFMPMHEHI I E
YRMHEHI HE QSREVUYME
%MQTYPWMZE IRÍVKMGE I EYXSVMXÅVMEZSRXEHIHI 'EVRIMVS 0IÇS
XIVÅ GIVXEQIRXI QEVGEHS E WYXMP QEW TIRIXVERXI I TIVWMWXIRXI
WIRWMFMPMHEHIHI4EVERLSW%TEVXMVHIWWETEVGIVMEIHIWWEWYETVMQIMVE
MQIVWÇS RSW RIK×GMSW HE HMTPSQEGME TPEXMRE 4EVERLSW XSVRSYWI S
QEMW GSQTPIXS GSRLIGIHSV HSW EWWYRXSW HE VIKMÇS )Q WIY IWXYHS
WSFVI S 'SRWIPLIMVS8SPIRXMRS UYI S JYXYVS :MWGSRHI PIZEVME GSQS
WIY 7IGVIXÅVMS E 1SRXIZMHÍY %RXØRMS 'ÆRHMHS VIJIVIWI QYMXS
ETVSTVMEHEQIRXI Ä GMVGYRWXÆRGME HI UYI JSM IQ 1SRXIZMHÍY UYI
4EVERLSW JSVQSY E VIHI HI GSRI\ÙIW UYI GSEHNYZEVME WYE EWGIRWÇS
%PÍQHI'EVRIMVS0IÇSUYIHIWETEVIGIVMETVIQEXYVEQIRXIIQ
4EVERLSW XSVRSYWI ÑRXMQS HI 'E\MEW WIQTVI TVIWIRXI RS XIEXVS
TPEXMRS I HI 1EYÅ S EVXÑJMGI HE ZMEFMPMÊËÇS IGSRØQMGSJMRERGIMVE
HS9VYKYEM)WWIMQEKMRÅVMSwKVYTSHI1SRXIZMHÍYxGSQSSHIRSQMRE
%RXØRMS'ÆRHMHSHEVMEWYWXIRXEËÇSÄZMHETÞFPMGEHI4EVERLSWUYI
HI WIY TVMQIMVS TSWXS GSQS 7IGVIXÅVMS HI 'EVRIMVS 0IÇS I
4PIRMTSXIRGMÅVMSRS4VEXEWIGEVEGXIVMÊVMETIPEMRXIVEËÇSTIVQERIRXI
HE HMTPSQEGME GSQ E TSPÑXMGE
*IMXS1MRMWXVSHE1EVMRLETIPSNÅ:MWGSRHIIHITSMW1EVUYÎW
HS4EVERÅ4EVERLSWEGSQTERLSY'EVRIMVS0IÇSEXÍWYEQSVXIXIRHS
TEVXMGMTEHS EXMZEQIRXI HS TVSGIWWS TSPÑXMGS HE 'SRGMPMEËÇS UYI
VITVIWIRXSY S EYKI HS VIKMQI QSRÅVUYMGS (I E JSM
ZÅVMEWZIÎW1MRMWXVS'LIJMSYS+EFMRIXIHIQEMWPSRKEHYVEËÇSHI
XSHS S TIVÑSHS QSRÅVUYMGS *I^ GMRGS SYXVEW QMWWÙIW HMTPSQÅXMGEW
ES 4VEXE IQ TEVE GSRXSVREV SW TVMQIMVSW MQTIHMQIRXSW UYI
E TSPÑXMGE WIKYMHE TIPS 4EVEKYEM HI 7SPERS 0×TI^ ERXITYRLE Ä
REZIKEËÇSJPYZMEPITSVGSRWIKYMRXI Ä GSQYRMGEËÇS GSQE4VSZÑRGME
HI1EXS+VSWWSIQTEVEENYWXEVGSQ4PIRMTSXIRGMÅVMSWYVYKYEMSW
I EVKIRXMRSW YQ XVEXEHS HIJMRMXMZS GETE^ HI WYFWXMXYMV S %GSVHS
4VIPMQMREV HI QIHMERXI S UYEP WI EGIVXEVE E MRHITIRHÎRGME
HS 9VYKYEM IQ TEVE GSSVHIREV SW TVMQIMVSW
IRXIRHMQIRXSW HMTPSQÅXMGSW UYI PIZEVMEQ Ä JSVQEËÇS HE 8VÑTPMGI
%PMERËE GSRXVE S 4EVEKYEM SGEWMÇS IQ UYI HMVME VIJPIXMRHS S IWXMPS
HI 'EVRIMVS 0IÇS WIY QIRXSV RÇS TSHI RIQ HIZI S &VEWMP wHEVWI
TSV WEXMWJIMXS IRUYERXS RÇS PLI JSVIQ EXIRHMHSW XSHSW SW MRXIVIWWIW
HS -QTÍVMSx IRXVI I TEVE RIKSGMEV IQ &YIRSW %MVIW I
IQ1SRXIZMHÍYEJSVQEËÇSHIYQKSZIVRSTVSZMW×VMSTEVEKYEMSTEVE
I\IVGIV E NYVMWHMËÇS GMZMP RE ^SRE NÅ PMFIVEHE HS NYKS PSTMWXE I TEVE
TVITEVEV RIKSGMEV EW GSRHMËÙIW HS )WXEHS KYEVERM RS T×WKYIVVE I
EMRHEIQXIVQMREHEEKYIVVETEVEYPXMQEVSWXIVQSWHSXVEXEHS
HIJMRMXMZS HI TE^ IRXVI E8VÑTPMGI %PMERËE I S 4EVEKYEM
'SQS 'LERGIPIV TIPE TVMQIMVE ZI^ EMRHE RS +EFMRIXI HE
'SRGMPMEËÇS JSM S VIWTSRWÅZIP TIPE GIPIFVEËÇS IQ QEVËS HI HS XVEXEHS UYI EWWIRXSY EW FEWIW IWXÅZIMW HE VIPEËÇS IRXVI S &VEWMP I
E6ITÞFPMGE%VKIRXMRE)QWMRXIXMÊVMEIQHMWGYVWSRE'ÆQEVE
WYE ZMWÇS HE HMTPSQEGME UYI S &VEWMP HIZIVME WIKYMV RS 4VEXE
w:INSEWRSWWEWVIPEËÙIWGSQSW)WXEHSWHS4VEXEWSFYQEWTIGXS
QYMXS HIWEKVEHÅZIP )WTIVS UYI S +SZIVRS -QTIVMEP TVSGIHIVÅ
RÇSW× GSQS XMRSIEIRIVKMEUYI?WIAPLIVIGSQIRHE QEWXEQFÍQ
GSQEWEFIHSVMEIETVYHÎRGMEHIUYIXIQHEHSTVSZEW2ÇSÍS
&VEWMP UYIQ QEMW HIZI XIQIV YQE KYIVVE GSQ SW )WXEHSW HS 4VEXE
QEW TSV MWWS QIWQS TSVUYI XIQSW GSRWGMÎRGME HI RSWWE JSVËE
TSHIQSW WIV QSHIVEHSW FIRÍZSPSW I EXÍ KIRIVSWSW XERXS UYERXS
IWXIW WIRXMQIRXSW JSVIQ GSQTEXÑZIMW GSQ E HMKRMHEHI REGMSREP I
GSQ SW HMVIMXSW I KVERHIW MRXIVIWWIW HS -QTÍVMSx
4SYGEW TEPEZVEW TSHIVMEQ VIWYQMV HI JSVQE XÇS ETVSTVMEHE E
IWWÎRGME HE TSPÑXMGE TPEXMRE HS &VEWMP EW HMGSXSQMEW UYI UYEPMJMGEQ
I JVIUàIRXIQIRXI MRMFIQ EXÍ LSNI E HMTPSQEGME FVEWMPIMVE 8VEXEWI
HI YQE ZMWÇS QEXVMGMEPUYI GSPSGE 4EVERLSW GSQSJYRHEHSV HI YQ
IWXMPSHIHMTPSQEGMEUYIWIYJMPLSS&EVÇSHS6MS&VERGSEHETXEVME
I IWXEFIPIGIVME HIJMRMXMZEQIRXI
4EVERLSW XIVME HIGIVXS HMWWEFSVIW ES PSRKS HI WYE JYPKYVERXI
XVENIX×VME5YIQRÇSSWXIQ#3TVMRGMTEPHIPIWVIWYPXSYHIWYEQMWWÇS
ES 4VEXE IQ 8EQERHEVÍ HMWGSVHSY TYFPMGEQIRXI HS EGSVHS
EWWMREHSTSV4EVERLSWITIHMYHIQMWWÇSERXISUYIGSRWMHIVSYYQE
JVEUYIÊ HI RSWWE HMTPSQEGME ES MQTIHMV YQ EXEUYI TVIZIRXMZS ÄW
JSVËEW PSTMWXEW 4EVERLSW JSM HIQMXMHS I S (MÅVMS 3JMGMEP VIKMWXVSY
I\TPMGMXEQIRXI
w3+SZIVRS-QTIVMEPVIWSPZIYHMWTIRWEVHE1MWWÇS(MTPSQÅXMGE
UYIPLIIWXEZEGSRJMEHES'SRWIPLIMVS4EVERLSW3EGSVHSGIPIFVEHS
RÇS EXIRHIY XERXS UYERXS HIZME ÄW GSRWMHIVEËÙIW UYI JMÎQSW
ERXIVMSVQIRXI'SRXYHSS+SZIVRS-QTIVMEPVITYXEHIWYEPIEPHEHI
QERXIV S UYI JSM ENYWXEHSx
4EVERLSW NYWXMJMGSYWI IQ XI\XS TSWXIVMSVQIRXI TYFPMGEHS
EXVMFYMRHS WYE I\SRIVEËÇS Ä I\TPSVEËÇS TSPÑXMGE JIMXE TIPS 4EVXMHS
0MFIVEP HEW EXMXYHIW HI8EQERHEVÍ
w% +YIVVE UYI LSNI GSRXE GSQ XERXSW TERIKMVMWXEW RÇS W× RS
6MS HE 4VEXE QEW XEQFÍQ IRXVI R×W SJIVIGI PEVKE QEVKIQ E
QMWXMJMGEËÙIW % RIKPMKÎRGME GYPTSWE MRGYPGEWI GSQS WEFIHSVME
I TVIZMHÎRGME I S MRXIVIWWI TEVXMGYPEV ÅZMHS I MRJVIRI GSVVSQTI E
WSGMIHEHI I QEPFEVEXE WIQ GSQTEM\ÇS E JSVXYRE TÞFPMGEx
2SPMZVSUYIHIHMGSYEWIYTEMS&EVÇSHS6MS&VERGSYXMPMÊVME
QYMXE XMRXE TEVE REVVEV IWWI ITMW×HMS UYI QEVGSY TVSJYRHEQIRXI
WYE WIRWMFMPMHEHI TEVE EW MRNYWXMËEW E UYI S NSKS TSPÑXMGS ZSPXE I
QIME WYFQIXI SW LSQIRW HI )WXEHS )Q ERSXEËÇS UYI JI^ Ä ÍTSGE
XEPGSQSGMXEHETSV¥PZEVS0MRWS&EVÇSHÅEQIHMHEHEMQTSVXÆRGME
HS ITMW×HMS TEVE WYE JSVQEËÇS w ZM QEMW HS UYI RYRGE UYERXS
LEZME GSPSGEHS E QMRLE I\MWXÎRGME RE HS QIY TEMx
% ZMHE TÞFPMGE HI 4EVERLSW TSVÍQ RÇS GLIKSY E WIV
GSQTVSQIXMHE TSV IWWE SGEWMSREP MRNYWXMËE %PËEHS Ä KVERHIÊ HI
:MWGSRHI HS 6MS &VERGS IQ SYXYFVS HI WIVME GSRZMHEHS RS
ERS WIKYMRXI TIPS -QTIVEHSV TEVE JSVQEV KSZIVRS (I HI QEVËS
HI E HI NYRLS HI EWWSGMEVME WYE MQEKIQ HI IWXEHMWXE
Ä0IMHS:IRXVI0MZVIIMRXVSHY^MVMEEZERËSWRSWWIXSVIWHIMQMKVEËÇS
XIPÍKVEJSWITSVXSW2ÇSHIM\SYMKYEPQIRXIHIGYMHEVHSETEVIPLEQIRXS
HEW*SVËEW%VQEHEWWSFVISUYIS&EVÇSREFMSKVEJMETEXIVREJEVME
GSQIRXÅVMSW z E GMXEËÇS Í ZEPMSWE TEVE GSQTVIIRHIV E TSPÑXMGE UYI
QEMW XEVHI WIKYMVME GSQS 'LERGIPIV
w%EXMZMHEHIGSQUYIRSWETEVIPLEQSWXSVRSYQEMWGSVXÎW
IQSHIVEHSIQWYEWTVIXIRWÙIWS+SZIVRSHI&YIRSW%MVIW4SHIWI
GSRHIREVIWXEHIWTIWEUYIRSWIZMXSYLYQMPLEËÙIWHIWEWXVIWIQYMXS
QEMSVIW KEWXSW GSQS WIVMEQ SW HI YQE KYIVVE#x
9QE GVMWI JMRERGIMVE I E FERGEVVSXE HS &ERGS 1EYÅ PIZEVMEQ
S :MWGSRHI EHIM\EV S KSZIVRS 6IXSVREVME Ä 'ÆQEVEI ES 'SRWIPLS
HI )WXEHS QEKSEHS TIPEW EPIKEËÙIW QEPÍZSPEW JIMXE TIPE STSWMËÇS
PMFIVEP E WYE GSRHYXE RE GVMWI )Q JEVME WYE TVMQIMVE I ÞRMGE
ZMEKIQÄ)YVSTESRHIIRGSRXVEVMESJMPLSIRXÇSI\IVGIRHSHIWHIE
UYIHE HS +EFMRIXI E JYRËÇS HI 'ØRWYP IQ 0MZIVTSSP %S VIKVIWWEV
ES &VEWMP IQ VIGIFIVME WIKYRHS S HITSMQIRXS HS &EVÇS
wI\TVIWWÙIW HI EJIXS TSTYPEV XÇS IRXYWMÅWXMGEW UYI PIQFVEZEQ
EW QEKRÑJMGEW EGPEQEËÙIW HSW XVMYRJEHSVIW VSQERSWx
)Q HI RSZIQFVS HI HME HI JMREHSW QSVVIVME IQ
JYRËÇS HEW GSQTPMGEËÙIW HI YQ GÆRGIV KIRIVEPMÊHS
2EW TEPEZVEW TVIGMWEW I GSRXYRHIRXIW HI .SEUYMQ 2EFYGS S
:MWGSRHIHS6MS&VERGSJSMwEQEMWPÞGMHEGSRWGMÎRGMEQSRÅVUYMGE
UYIXIZIS6IMREHSSQEMWGETE^HMVIXSVHIRSWWETSPÑXMGEI\XIVRE
IQ YQE ÍTSGE IQ UYI EMRHE HITIRHME HIPE E YRMÇS HS &VEWMPx
)WWISKVERHILSQIQÄWSQFVEHSUYEPGVIWGIVMESYXVSKVERHI
LSQIQ 'SQS TIVWSREKIQ HI XVERWMËÇS I HI XVERWEËÇS IRXVI E
QSREVUYMEIEVITÞFPMGES&EVÇSHS6MS&VERGSXIVÅXMHSWYEZMWÇS
HS&VEWMPQSPHEHETIPETVSNIËÇSHETIVWSREPMHEHIIHEEËÇSTEXIVREW
)PI TV×TVMS HM^ME WIQTVI E UYEPUYIV MRXIVPSGYXSV w3 QEMSV HSW
FVEWMPIMVSW JSM ( 4IHVS -- I HITSMW QIY TEMx (E GEVVIMVE I HEW
I\TIVMÎRGMEWHI WIYTEMS &EVÇSXIVÅEFWSVZMHSXEQFÍQ ETIVGITËÇS
HEIWXVIMXEZMRGYPEËÇSIRXVIEIWXEFMPMHEHIMRXIVREHS&VEWMPIETVÅXMGE
HIYQETSPÑXMGEI\XIVREEJMVQEXMZEGETE^HIWIEHMERXEVÄWGMVGYRWXÆRGMEW
I EXYEV GSQ GSRWMWXÎRGME GSIVÎRGME I GSRXYRHÎRGME IQ HIJIWE HSW
MRXIVIWWIWREGMSREMW8IVÅMKYEPQIRXIHIVMZEHSHEI\TIVMÎRGMETEXIVRE
ERIGIWWMHEHIHITØVXIVQSESTVSGIWWSGSRJPMXMZSUYIHIWHISTIVÑSHS
GSPSRMEP ZMRLE GSRXVETSRHS S &VEWMP E WIYW ZM^MRLSW TPEXMRSW 2ÇS
QEMW QIHMERXI TSPÑXMGEW HI MRXIVZIRËÇS QEW WMQ TIPE NYHMGMSWE I
EQMWXSWEWITEVEËÇSEWWIKYVEVEIWXEFMPMHEHIVIKMSREPQIHMERXIEJM\EËÇS
HIJMRMXMZE I MRGSRXIWXI HSW PMQMXIW XIVVMXSVMEMW HS &VEWMP GSQ WIYW
ZM^MRLSW
3* - 0 ,3
4EVERLSW.ÞRMSVREWGIYIQERSIQUYIWIYTEMMRMGMEZE
E GEVVIMVE TSPÑXMGE GSQ E IPIMËÇS TEVE E %WWIQFPÍME 0IKMWPEXMZE HS
6MSHI.ERIMVS(IWHIQIRMRSSJYXYVS&EVÇSGSQSVIGSVHE¥PZEVS
0MRW wTØHI ZIV HI TIVXS SW KVERHIW HS -QTÍVMS EW GIPIFVMHEHIW HS
QSQIRXS EW KP×VMEW HE ÍTSGEx
%SWWIXIERSWHIMHEHIMVMEXIVIQ1SRXIZMHÍYGSQSTEMUYI
PÅ LEZME WYGIHMHS 'EVRIMVS 0IÇS GSQS VITVIWIRXERXI HS -QTÍVMS
5YI MQTVIWWÇS XIVÅ HIM\EHS REUYIPE WIRWÑZIP I MRXIPMKIRXI GVMERËE E
ZMWÇSHSTEMIQWIYIWTPIRHSVHIEKIRXIHMTPSQÅXMGSRS4VEXE#5YÇS
MQTSVXERXIW XIVÇS WMHS TEVE E JSVQEËÇS HI WYE ZMWÇS HS &VEWMP EW
WIRWEËÙIW GSPLMHEW RE GSRZMZÎRGME GSQ YQ HSW TVMRGMTEMW EXSVIW HI
YQ TIVÑSHS HI MRXIRWE EXMZMHEHI HMTPSQÅXMGE HI MRXIVZIRËÙIW HI
XVEQEW WIGVIXEW HI KYIVVEW HYVERXI EW UYEMW S &VEWMP TEVXMGMTSY
EXMZEQIRXIHSTVSGIWWSHIGSRJSVQEËÇSIIWXEFIPIGMQIRXSHEWREËÙIW
TPEXMREWESQIWQSXIQTSUYIVIWKYEVHSYWYE JVSRXIMVE QIVMHMSREP#
(YVERXI XSHE E WYE ZMHE HI GVMERËE I WYE QSGMHEHI 4EVERLSW
.ÞRMSV ZMZIY S GMGPS HI EXMZMHEHIW HI WIY TEM SVE ZSPXEHS TEVE SW
RIK×GMSW MRXIVRSW HS TEÑW SVE z UYEWI TIVQERIRXIQIRXI z TVIWIRXI
RS XIEXVS TSPÑXMGS HMTPSQÅXMGS I QMPMXEV HS 4VEXE 4SV SGEWMÇS HE
WIKYRHE QMWWÇS HI 4EVERLSW ES 4VEXE S NSZIQ 4EVERLSW GSRXEZE NÅ
ERSW ,EZME MRKVIWWEHS GSQS WIQMMRXIVRS RS 'SPÍKMS 4IHVS --
7IYW IWXYHSW WIGYRHÅVMSW JSVEQ QEVGEHSW TIPE GSRWXERXI EXYEËÇS HI
WIY TEM RE JVIRXI TPEXMRE I REW PMHIW HE TSPÑXMGE
4SVSGEWMÇS HEUYEVXE QMWWÇS HI 4EVERLSWES4VEXE IQ
S JYXYVS &EVÇS NÅ LEZME XIVQMREHS SW IWXYHSW WIGYRHÅVMSW I TEVXMHS
TEVE7ÇS4EYPSSRHIGYVWEVMEE*EGYPHEHIHI(MVIMXS0ÅSEPGERËEE
XYVFYPÎRGME HE +YIVVE HS 4EVEKYEM 7SJVI GSQ EW HIWEZIRËEW HI WIY
TEMGSQ8EQERHEVÍ I GSQSW 0MFIVEMW:MZIGSQ E MRXIRWMHEHI UYI
WIYW IWGVMXSW TSWXIVMSVIW VIZIPEVMEQ S MRJSVXÞRMS QSQIRXÆRIS HE
I\SRIVEËÇS HI 4EVERLSW HS TSWXS HI VITVIWIRXERXI HMTPSQÅXMGS HS
-QTÍVMS RS 4VEXE
3NSZIQIWXYHERXIWIHIM\EVMEJEWGMREVIQSFMPMÊVTIPEKYIVVE
GSPIGMSRE QETEW IWXYHE EW FEXEPLEW I JE^ ERSXEËÙIW WSFVI E LMWX×VME
QMPMXEVIHMTPSQÅXMGEHS&VEWMP4EVXMGMTEIQ7ÇS4EYPSHIQERMJIWXEËÙIW
HIETSMSESWLIV×MWHEKYIVVEIGIPIFVEËÙIWHIZMX×VMEW(E*EGYPHEHI
TEWWEESNSVREPMWQS)RXVIIIWGVIZIVMETEVE0v-PPYWXVEXMSR
TVIWXMKMSWEVIZMWXETEVMWMIRWI6IHMKIJVIUàIRXIWQEXÍVMEWWSFVIE+YIVVE
HS 4EVEKYEM )Q IQTVIIRHI WYE TVMQIMVE ZMEKIQ Ä )YVSTE
8MRLE ERSW,EZMEGSRGPYÑHSWIYWIWXYHSWIFYWGEZEEHIJMRMËÇS
HIWYEZMHE:MWMXSY4SVXYKEP*VERËE%PIQERLEI¥YWXVME7IYVIKVIWWS
ES 6MS HI .ERIMVSIQ GSMRGMHMVME GSQ S VIXSVRSHI WIY TEM ES
TSHIV GSQS 1MRMWXVS RS +EFMRIXI -XEFSVEÑ ,EZIRHSWI XSVREHS
W×GMS HS -RWXMXYXS ,MWX×VMGS I +ISKVÅJMGS &VEWMPIMVS EWWYQI
FVIZIQIRXI E GEHIMVE HI ,MWX×VME I 'SVSKVEJME HS 4IHVS --
) IWWI TIVÑSHS Í XEQFÍQ S HE RSZE I TVSPSRKEHE QMWWÇS HS
JYXYVS:MWGSRHI ES4VEXE'SQSTEVEGSQTIRWEVE EYWÎRGMETEXIVRE
I QERXIV E JEQÑPME RS GIRXVS HEW EXMZMHEHIW TSPÑXMGEW JE^WI IPIKIV
TEVE YQE GEHIMVE HI (IPIKEHS IQ QEMS HI 6IZIPE TSVÍQ
GSRJIWWEHEQIRXI IWGEWWS TIRHSV TEVE S HIFEXI TSPÑXMGS
)Q WIQTVI TIPE QÇS HI WIY TEM I\IVGIVME WYE TVMQIMVE
QMWWÇSHMTPSQÅXMGE%I\IQTPSHSUYI'EVRIMVS0IÇSGSQIPIJMÎVE
IQ4EVERLSWRSQIMESJMPLSTEVEEGSQTERLÅPSGSQS7IGVIXÅVMS
IQWYEUYMRXEQMWWÇSES4VEXE*MRHEE+YIVVEHS4EVEKYEMXEPGSQS
SFWIVZE¥PZEVS0MRWEQMWWÇSHSWHSMW4EVERLSWTEMIJMPLSVITVIWIRXEZE
wSEXSJMREPHEUYIPETSPÑXMGEI\XIVMSVHS-QTÍVMSGSQIËEHEGSQ
EQMWWÇSHS1EVUYÎWHS4EVERÅIQx'SQS7IGVIXÅVMSHEQMWWÇS
4EVERLSW TEVXMGMTEVME HE GSRJVSRXEËÇS UYI IRZSPZIY WIY TEM GSQ S
IRXÇS 'LERGIPIV HE %VKIRXMRE 'EVPSW 8INIHSV E TVST×WMXS HE
GSRJSVQEËÇS XIVVMXSVMEP HS 4EVEKYEM 'SRJVSRXEËÇS IWWE HI VIWXS
UYIRÇSHIM\EVMEHIKYEVHEVGIVXEEREPSKMEGSQEUYIERXIWGSRXVETYWIVE
'EVRIMVS0IÇSI9VUYMÊET×WEUYIHEHI6SWEWIUYIWIVITVSHY^MVME
QEMW EHMERXI RS XIQTS IRXVI S &EVÇS I )WXERMWPES >IFEPPSW 8VÎW
QSQIRXSWLMWX×VMGSWIQUYIEGSRXVETSWMËÇSHITIVGITËÙIWVIGÑTVSGEW
I HI MRXIVIWWIW IRXVI S &VEWMP I E %VKIRXMRE WI ERXVSTSQSVJMÊVMEQ
IQ HVEQÅXMGEW MRXIVEËÙIW IRXVI SW TIVWSREKIRW UYI EW IRGEVREZEQ
3 &EVÇS VITVIWIRXE RIWWE WIUàÎRGME S JMS GSRHYXSV IRXVI S VIPEXS
TEXIVRS I WYE TV×TVME ZMWÇS TIWWSEP
(YVERXISTIVÑSHSIQUYISZIPLS6MS&VERGSGLIJMSYS+EFMRIXI
4EVERLSW .ÞRMSV RS QIPLSV IWXMPS HS TEXVMEVGEPMWQS
FVEWMPIMVS HIWIQTIRLSYWIGSQSPMRLE EY\MPMEVHI WIY TEM1ERXIZI
EGEHIMVERE'ÆQEVEIQIXIYWIREMQTVIRWEGSQSVIHEXSVHSNSVREP
%2EËÇSGVMEHSTEVEHEVWYWXIRXEËÇSTSPÑXMGEES+EFMRIXI)WGVIZIY
WSFVIXYHSWSFVIEWUYIWXÙIWHS4VEXE3TIVÑSHSIWXIZIWIQTVIQEVGEHS
TSVTIVXMREÎWVIMZMRHMGEËÙIWEVKIRXMREWWSFVISXIVVMX×VMSTEVEKYEMS
9QE HIWEWXVEHE ZMWMXE HI 8INIHSV Ä 'SVXI IQ GSPSGEVME
4EVERLSW I >IFEPPSW EQFSW NSZIRW NSVREPMWXEW TIPE TVMQIMVE ZI^ IQ
STSWMËÇS ¥PZEVS 0MRW GSRXE UYI VIJIVMRHSWI Ä TEVXMHE TVIGMTMXEHE
HS 'LERGIPIV EVKIRXMRS UYI RIQ WIUYIV WI HIWTIHMVE HI ( 4IHVS
--SNSZIQ4EVERLSWEWWMQIWGVIZIYw2SJEXSUYIXERXSWGSQIRXÅVMSW
XIQ WYWGMXEHS RÇS LSYZI E RSWWS ZIV RIRLYQE SJIRWE MRXIRGMSREP
ES &VEWMP ,SYZI ETIREW KEYGLIVMIx >IFEPPSW XVEHY^MRHS
IUYMZSGEHEQIRXISXIVQSJVERGÎWIQTVIKEHSTSV4EVERLSWIVIZIPERHS
SWTVIGSRGIMXSWVEGMEMWUYITSVQYMXSXIQTSQEVGEVEQEWTIVGITËÙIW
EVKIRXMREW WSFVI S &VEWMP VIXVYGEVME RE MQTVIRWE TSVXIRLE w9Q
HSWNSVREMWQEMWMQTSVXERXIWHS&VEWMPUYEPMJMGSYHIKEYGLIVMEEVIXMVEHE
HS 7V 8INIHSV )WXI QSHS HI I\TVMQMVWI RÇS Í QEMW HS UYI YQE
QEGEGEHEHIQÅPIMQIPLSVWIVKEÞGLSHSUYIQEGEGSx)4EVERLSW
TSVMEIPIKERXIJMQESQEPIRXIRHMHS w7ISIWGVMXSVUYIXVEËSYIWXEW
PMRLEWXMZIWWIETVIRHMHSSJVERGÎWGSRLIGIVMEEWMKRMJMGEËÇSHETEPEZVE
KEYGLIVMI IRÇSEGVIHMXEVMEMRKIRYEQIRXIUYI IPEXIQVIPEËÇSGSQS
UYI R×W HMVÑEQSW IQ TSVXYKYÎW KEYGLEHEx
%MRHE RIWWI TIVÑSHS 4EVERLSW .ÞRMSV HIHMGEWI E IWXYHEV I
ERSXEV E SFVE IWGVMXE TIPS EPIQÇS 0 7GLRIMHIV WSFVI E +YIVVE HS
4EVEKYEM *E^ RSXI\XS YQESFWIVZEËÇS WSFVI E TSPÑXMGEHS &VEWMP RS
4VEXEUYIGSQTPIQIRXEEUYILEZMEWMHSJIMXETSVWIYTEMRE'ÆQEVE
IQ XEP GSQS ERXIVMSVQIRXI GMXEHE I RE UYEP WMRXIXMÊ WYE
ZMWÇS TIWWSEP
w3 &VEWMP XIQ HEHS QEMW HI YQE TVSZE HI UYI RÇS EFVMKE SW
TPERSW HI GSRUYMWXE UYI PLI XÎQ WMHS EXVMFYÑHSW 3 HIWMRXIVIWWI
GSQUYITVSGIHIYIQHITSMWHEZMX×VMEHI'EWIVSWIQ
HITSMW HI XIVQMREV E WERKYMRSPIRXE +YIVVE HS 4EVEKYEM HIZI XIV
HIWMPYHMHSE XSHSWSWUYIIQ FSEJÍPLIMQTYXEZEQ XEMWTPERSW2S
4VMQIMVS6IMREHSS-QTÍVMSSFIHIGMEEMRHEÄWXIRHÎRGMEWIÄZIPLE
TSPÑXMGE HE QIXV×TSPI QEW GSQ S XIQTSQSHMJMGSYWI IWWE TSPÑXMGE
MHIRXMJMGERHSWI GSQTPIXEQIRXI S KSZIVRS GSQ E STMRMÇS REGMSREP
:MZIQSW Ä PEVKE IQ RSWWEW JVSRXIMVEW I WEFIQSW FIQ UYI S UYI RSW
GYQTVIJEÎVÍGSRUYMWXEVTEVEEGMZMPMÊËÇSEWRSWWEWZEWXEWIJIVXMPÑWWMQEW
JPSVIWXEW 3 UYI HIWINEQSW WMRGIVEQIRXI Í UYI SW RSWWSW ZM^MRLSW
RSW HIM\IQ IQ TE^ 8IVVMX×VMS XÎQSPS HI WSFVEx
1EMW TVIGMWE I\TSWMËÇS RÇS WIVME TSWWÑZIP JEÎV HS WIRXMHS
TVSJYRHSHETSPÑXMGEHIwWITEVEËÇSEQMWXSWExUYI4EVERLSWZMVMEQEMW
XEVHI IQTVIKEV Ä JVIRXI HS 1MRMWXÍVMS HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW
3ERSHIEGEFEVMEWIRHSYQHMZMWSVHIÅKYEWREZMHEHI
4EVERLSW 3 :MWGSRHI HIM\EVME S 1MRMWXÍVMS IQ NYRLS % 2EËÇS NÅ
RÇSPLIMRXIVIWWEVMEQEMWIETSPÑXMGEWIIRGEQMRLEZETEVEEEPXIVRÆRGME
GSQ SW PMFIVEMW 3 JYXYVS &EVÇS XIRHS HI IRJVIRXEV S TVIGSRGIMXS
HSTV×TVMS-QTIVEHSVIHE4VMRGIWE-WEFIPGSRXVEEYRMÇSUYIGSRXVEÑVE
GSQ E EVXMWXE FIPKE 1EVMI 7XIZIRW TPIMXIEVME YQ TSWXS HMTPSQÅXMGS
RE)YVSTE1IWIWWITEWWEVMEQEXÍUYIQIHMERXIJSVXÑWWMQSIQTIRLS
TSPÑXMGS HI 'E\MEW I HI 'SXIKMTI JMREPQIRXI IQ QEMS HI E
4VMRGIWE 6IKIRXI HIGMHMWWI RSQIÅPS 'ØRWYP IQ 0MZIVTSSP
'SQUYIIQSËÇSXIVÅ4EVERLSWEGSQTERLEHSWIYTEMREZMWMXE
UYI JI^ Ä )YVSTE IQ # 2ÇS S ZIVME QEMW E RÇS WIV RS PIMXS HI
QSVXI RS ERS WIKYMRXI RS 6MS HI .ERIMVS TEVE SRHI ZMENEVE ÄW
TVIWWEW'SQSHIWETEVIGMQIRXSHSTEM4EVERLSW.ÞRMSVZMYWITVMZEHS
HIWIYQIRXSVHIWIYQSHIPSHEMRJPYÎRGMEQEMWQEVGERXIIQXSHE
E WYE ZMHE )WXEZE TVSRXS TEVE IQTVIIRHIV WIY ZØS WSPMXÅVMS
'SRLIGIVIEZEPMEVHIZMHEQIRXIEI\XIRWÇSHEMRJPYÎRGMEI\IVGMHE
TIPEJMKYVEHS:MWGSRHIWSFVIS&EVÇSEZMWÇSVIGSPLMHEIXVERWQMXMHE
HI TEM TEVE JMPLS EW I\TIVMÎRGMEW ZMZMHEW I GSQTEVXMPLEHEW XSVREWI
JYRHEQIRXEPTEVEGSQTVIIRHIVIEREPMWEVESFVEUYITSYGSETSYGS
HI4EVMWSRHIZMZIYXSHSSXIQTSUYIIWXIZIÄJVIRXIHS'SRWYPEHS
IQ 0MZIVTSSP TEWWERHS TIPSW Î\MXSW SFXMHSW REW UYIWXÙIW HI PMQMXIW
GSQE%VKIRXMREIE*VERËEGSRHY^MVME4EVERLSWÄKP×VMEHS1MRMWXÍVMS
IQ 3& % 6§ 3  ( 3 6 - 3 & 6% 2' 3  )  3 6 - 3  ( 3 4 6%8%
(IWHI WYE RSQIEËÇS TEVE 0MZIVTSSP IQ 6MS &VERGS
MRMGMEVME PSRKE TIVQERÎRGME RS I\XIVMSV HI QEMW HI ERSW
%TVSZIMXEVME S EJEWXEQIRXS TEVE ETVSJYRHEV WIYW GSRLIGMQIRXSW HI
LMWX×VME 3 HMWXERGMEQIRXS JÑWMGS HE TÅXVME TIVQMXMY UYI HIPE WI
ETVS\MQEWWI TIPS IWXYHS I TIPE VIJPI\ÇS 0SRKI HE MRWXEFMPMHEHI UYI
GEVEGXIVM^SYSJMREPHEQSREVUYMEISMRÑGMSHEVITÞFPMGEIRGSRXVSY
RS I\XIVMSV S VIGSPLMQIRXS RIGIWWÅVMS TEVE IQTVIIRHIV TIWUYMWEW
IQJSRXIWTVMQÅVMEWIQTEVXMGYPEVRSWEVUYMZSWLMWX×VMGSWHEWTSXÎRGMEW
GSPSRMEMWUYIZMVMEQEWIVJYRHEQIRXEMWTEVEI\TPMGEVWIYÎ\MXSTSWXIVMSV
REW RIKSGMEËÙIW TEVE E HIJMRMËÇS HEW JVSRXIMVEW REGMSREMW
4SV WIY TV×TVMS TIRHSV I TSV WIYW ERXIGIHIRXIW JEQMPMEVIW
6MS &VERGS EGEFEVME XSVRERHSWITVSJYRHS GSRLIGIHSV HEW UYIWXÙIW
HS 4VEXE )Q EGIMXSY GSRZMXI HI 6SHSPJS (ERXEW JYRHEHSV
HS .SVREP HS &VEWMP TEVE IWGVIZIV wYQ TIUYIRS EVXMKS HMÅVMS
GSQIQSVERHS SY MRHMGERHS SW RSWWSW TVMRGMTEMW EGSRXIGMQIRXSW
LMWX×VMGSWMWXSÍYQEIWTÍGMIHI)JIQÍVMHIWx%GSPIËÇSHIWWIWEVXMKSW
TSWXIVMSVQIRXIJSMIHMXEHEIQPMZVSUYIPMHSREEFIVXYVEHEWWIËÙIW
ZMVMEEWIGSRWXMXYMVRYQEIWTÍGMIHIwFVIZMÅVMSxHS-RWXMXYXS,MWX×VMGS
I +ISKVÅJMGS &VEWMPIMVSx %W )JIQÍVMHIW HIM\EQ TEVXMGYPEVQIRXI
IZMHIRXIWSMRXIVIWWIISGSRLIGMQIRXSHI6MS&VERGSWSFVIELMWX×VME
QMPMXEV I WSFVI EW HEXEW QEMW VIPIZERXIW TEVE EW VIPEËÙIW HS &VEWMP
GSQ SW ZM^MRLSW HS WYP JYRHEËÇS HE 'SPØRME HS
7EGVEQIRXS &EXEPLE HI 4EWWS HS 6SWÅVMS-XYÊMRK×
XVEXEHS TVSZMW×VMS IRXVI S &VEWMP I EW 4VSZÑRGMEW 9RMHEW
HS6MSHE4VEXEUYITÙIJMQÄWHMWTYXEWWSFVIE4VSZÑRGME'MWTPEXMRE
I VIGSRLIGI E MRHITIRHÎRGME HE 6ITÞFPMGE 3VMIRXEP HS 9VYKYEM
EGSVHS HI EPMERËE IRXVI S &VEWMP 9VYKYEM I )RXVI 6MSW
TEVE JEÎV JVIRXI E 6SWEW I 3VMFI HIVVSXE HI 6SWEW RE
FEXEPLE HI 1SRXI 'EWIVSW GSRZÎRMS HI TE^ IRXVI S
&VEWMP I S 9VYKYEM ET×W MRXIVZIRËÇS HS -QTÍVMS IQ JEZSV HSW
wGSPSVEHSWxHI:IRÆRGMS*PSVIW8VEXEHSHE8VÑTPMGI%PMERËE
&VEWMP%VKIRXMRE9VYKYEM
'SQSEHZIRXSHEVITÞFPMGESXIQEHEWJVSRXIMVEWSGYTEVMES
GIRXVS HEW EXIRËÙIW HE TSPÑXMGE I\XIVRE HS &VEWMP 2S EJÇ HI WYTIVEV
EW HIWGSRJMERËEW UYI TSV XERXS XIQTS LEZMEQ QERXMHS EJEWXEHSW S
-QTÍVMSFVEWMPIMVSIEWZM^MRLEW6ITÞFPMGEWWYPEQIVMGEREWEWPMHIVERËEW
VITYFPMGEREW FYWGEVMEQ WYTIVEV EW WYTSWXEW GEYWEW HEW JVIUàIRXIW
MRXIVZIRËÙIW PYWSFVEWMPIMVEW REVIKMÇS'SQ ETIREWHSMWTEÑWIW{S
4EVEKYEM I E :IRI^YIPE z XMRLE S &VEWMP JVSRXIMVEW
JM\EHEWHIJMRMXMZEQIRXIRSTIVÑSHSQSRÅVUYMGS,EZMEQWMHSEWWMREHSW
XVEXEHSW XEQFÍQ GSQ S 4IVY I GSQ E &SPÑZME UYI
WI VIZIPEVMEQ TSWXIVMSVQIRXI MRWYFWMWXIRXIW
% TVMQIMVE HEW UYIWXÙIW XIVVMXSVMEMW E WIVIQ IRGEQMRLEHEW
IRZSPZME S XIVVMX×VMS HI 4EPQEW RS SIWXI HS EXYEP )WXEHS HI 7ERXE
'EXEVMREHITSYGSQEMWHIOQ4VIRYRGMERHSSwTEVEHMKQE
HE MRXIKVEËÇSx UYI W× QYMXEW HÍGEHEW QEMW XEVHI ZMVME E TVIZEPIGIV
S+SZIVRS4VSZMW×VMSERWMSWSTSVHEVTVSZEHIJVEXIVRMHEHIEQIVMGERE
EWWMREVE IQ NERIMVS HI IQ 1SRXIZMHÍY XVEXEHS UYI HMZMHME E
ÅVIE IRXVI S &VEWMP I E %VKIRXMRE 7IKYMYWI GSRXYHS MRXIRWE
QSFMPMÊËÇS TSTYPEV I HEW IPMXIW HMVMKIRXIW FVEWMPIMVEW GSRXVE S UYI
WITIVGIFMEGSQSYQEGIWWÇSXIVVMXSVMEPMRHIZMHE)QEKSWXSHI
S'SRKVIWWS2EGMSREPXIVQMRSYTSVVINIMXEVS8VEXEHSHI1SRXIZMHÍY
6IGSVVIYWIIRXÇSESEVFMXVEQIRXSHS4VIWMHIRXIHSW)WXEHSW9RMHSW
+VSZIV 'PIZIPERH
)Q EFVMP HI 6MS &VERGS JSM MRHMGEHS TEVE HIJIRHIV E
TSWMËÇSFVEWMPIMVEIQ;EWLMRKXSRIQWYFWXMXYMËÇSESVIGÍQJEPIGMHS
&EVÇS HI %KYMEV HI %RHVEHE8VÎW HMEW ET×W HMVMKMY E %* HI 4EYPE
I7SYWEIRXÇS1MRMWXVSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIWGEVXEHEUYEPZEPIE
TIRE VITVSHY^MV XVIGLS TIPS UYI GSRXÍQ HI VIZIPEHSV WSFVI E
TIVWSREPMHEHI HI 6MS &VERGS
w(IWHI XIRLS PIZEHS YQE ZMHE HI VIXVEMQIRXS UYI Í E
UYIQIPLSVUYEHVEGSQEWHMWTSWMËÙIWHIQIYIWTÑVMXSIQITIVQMXI
GSRWEKVEVFSETEVXIHIQIYXIQTSESWIWXYHSWIXVEFEPLSWHIQMRLE
TVIHMPIËÇS 1YMXS ZSPYRXEVMEQIRXI UYERHS EMRHE IVE QSËS I TSHME
XIV EQFMËÙIW TSMW GSRXEZE GSQ EQMKSW I TVSXIXSVIW MRJPYIRXIW
VIRYRGMIME XYHSTEVE PIZEVEZMHE SFWGYVEUYIXIRLS ZMZMHSI EUYI
HIWINSTVSRXEQIRXIZSPXEV%KSVEEGYHMRHSESETIPSHS7V1EVIGLEP
4VIWMHIRXI I HI :)\E ZSY WEMV TSV EPKYRW QIWIW HI QIY VIXMVS
ZSPXEV TSV EWWMQ HMÎV ES QYRHS 8VEXEWI HE HIJIWE HI YQ
XIVVMX×VMS FVEWMPIMVS HI UYI SW RSWWSW ZM^MRLSW RSW UYIVIQ IWFYPLEV
HI YQE UYIWXÇS HI LMWX×VME I KISKVEJME UYI WYTSRLS GSRLIGIV I
TSVXERXSHIYQEQMWWÇSIQUYIEGVIHMXSTSHIVWIVHIEPKYQTVÍWXMQS
)YRÇSXIRLSTSVXERXSSHMVIMXSHIIWGYWEVQIRSGEWSTVIWIRXI
EPIKERHSQSXMZSWHIGSQSHMHEHITIWWSEPSYHISVHIQTVMZEHEUYERHS
SWEGVMJÑGMSUYIJEËSESVSQTIVGSQQIYWLÅFMXSWÍETIREWXIQTSVÅVMS
IPIZS E IWTIVERËE HITSHIV IWXEVHIZSPXEHIRXVS HI TSYGSW QIWIWx
)Q SYXVEW GEVXEW HS QIWQS TIVÑSHS VITIXI wTVIJIVMVME JMGEV
WSWWIKEHS RS QIY GERXSx I EJMVQE UYI wXIVQMREHE E QMWWÇS ZSPXEVIM
TEVESQIYGERXS ITEVESW QIYWPMZVSWITETÍMWZIPLSWTSVUYIRÇS
UYIVS WEFIV HI IQMRÎRGMEW I KVERHIÊW x
3Î\MXSTSVÍQZMVMEFEPHEVEWI\TIGXEXMZEWHS&EVÇSISPIZEVME
E MRMGMEV E XVENIX×VME HI VIKVIWWS ES &VEWMP I ÄW GYPQMRÆRGMEW HI WYE
SFVE 3 PEYHS HS 4VIWMHIRXI 'PIZIPERH HI VIGSRLIGIVME IQ
XSHE E WYE TPIRMXYHI S HMVIMXS HS &VEWMP 3 'ØRWYP IQ 0MZIVTSSP
TIVWSREKIQ PMKEHS TIPS FIVËS I TIPEW GMVGYRWXÆRGMEW HI WYE ZMHE Ä
QSREVUYMEXSVRSYWIMQIHMEXEQIRXIYQLIV×MVITYFPMGERS.SEUYMQ
2EFYGSMRGMXSYSEwHIM\EVHIWIVTSPMXMGEQIRXIMRHSPIRXIxIEVIXSVREV
ES &VEWMP 4SV XIQTIVEQIRXS I TSV HIWINS HI RÇS SJIRHIV EW
WIRWMFMPMHEHIW HE %VKIRXMRE GSQ GSQIQSVEËÙIW TSTYPEVIW RS 6MS
HI .ERIMVS STXSY RS IRXERXS TSV ZSPXEV HMVIXEQIRXI HSW )WXEHSW
9RMHSW TEVE 0MZIVTSSP
)Q NYPLSHI 6MS &VERGS TEWWSY ETVITEVEV IQ4EVMW E
HIJIWE HE TSWMËÇS FVEWMPIMVE RE UYIWXÇS HI PMQMXIW GSQ E +YMERE
*VERGIWE WSFVI E UYEP S &VEWMP I E *VERËE ZMVMEQ E EWWMREV YQ
GSQTVSQMWWS EVFMXVEP IQ % UYIWXÇS IRZSPZME GIVGE HI
OQ 3 KSZIVRS WYÑËS JSM MRHMGEHS GSQS ÅVFMXVS 3 PEYHS
HEHS ES GSRLIGMQIRXS HEW TEVXIW IQ HIÎQFVS HI EXIRHIY
TPIREQIRXI EW TVIXIRWÙIW FVEWMPIMVEW 4VEXMGEQIRXI XSHS S XIVVMX×VMS
IQPMXÑKMSJMGSYGSQS&VEWMPEJVSRXIMVEJSMJM\EHERSGYVWSHIÅKYE
UYI MHIRXMJMGÅZEQSW GSQS WIRHS S 3METSUYI I ZIHSYWI Ä *VERËE S
EGIWWSÄ QEVKIQ IWUYIVHE HS6MS%QE^SREW3 &VEWMP TIPEQÇSHI
6MS&VERGSLEZMESFXMHSEPKSMQTIRWÅZIPTEVEEÍTSGEPSKVEVEKERLEV
YQE GEYWE GSRXVE YQE KVERHI TSXÎRGME
6MS&VERGSWIVMEEMRHESVIWTSRWÅZIPTIPEVIHEËÇSHEwQIQ×VMEx
FVEWMPIMVE RE UYIWXÇS HI PMQMXIW HE +YMERE -RKPIWE WYFQIXMHE ES
EVFMXVEQIRXSHS6IMHE-XÅPMETSV XVEXEHSEWWMREHSIQ%VEÞNS
.SVKI VIJIVIWI ÄW UYEXVS wQIQ×VMEWx VIHMKMHEW TSV 6MS &VERGS {
4EPQEW+YMERE*VERGIWEHYEWI+YMERE-RKPIWE{GSQSwQSHIPSW
HI IVYHMËÇS LMWX×VMGE NYVÑHMGE I KISKVÅJMGEx IQ UYI WSFVIWWEÑEQ E
wGPEVIÊxIEwSVHIQxHSXI\XSFIQGSQSEwTYVIÊxEwIPIKÆRGMExI
EwTVIGMWÇSxHEPÑRKYE3PEYHSHS6IMHE-XÅPMEHMZYPKEHSIQ
JSMQEMWJEZSVÅZIPESWMRXIVIWWIWMRKPIWIWHSUYIESWHMVIMXSWFVEWMPIMVSW
EHNYHMGERHS ES &VEWMP OQ HI YQE ÅVIE IQ HMWTYXE HI
OQ 2IWWI QIMS XIQTS 6MS &VERGS XSVREVEWI 1MRMWXVS HEW
6IPEËÙIW)\XIVMSVIWIEHIJIWEFVEWMPIMVERE5YIWXÇSHE+YMERE-RKPIWE
JMGEVEEGEVKSHI.SEUYMQ2EFYGS3WEPSQØRMGSPEYHSMXEPMERSWSFVI
E+YMERESHIGITGMSREVME(EÑTEVEEJVIRXIS&VEWMPNEQEMWZSPXEVME
E YXMPMÊV S VIGYVWS HS EVFMXVEQIRXS
%T×WGYVXETIVQERÎRGMEGSQS1MRMWXVSIQ&IVPMQIQ
6MS &VERGS JSM GSRZMHEHS IQ TSV 6SHVMKYIW %PZIW E
EWWYQMV S 1MRMWXÍVMSHEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW %GIMXSYS GEVKSET×W
QYMXE VIPYXÆRGME 7IVZMVME E UYEXVS TVIWMHIRXIW 6SHVMKYIW %PZIW EXÍ
%JSRWS 4IRE I 2MPS 4IËERLE IRXVI I I ,IVQIW HE
*SRWIGE EXÍ WYE QSVXI IQ 3 QSREVUYMWXE GSRZMGXS z XEPZI^
QIRSW TSV VE^ÙIW MHISP×KMGEW I QEMW TIPE TVSJYRHE EHQMVEËÇS UYI
HIZSXEZE E ( 4IHVS -- I E WIY TEM z ZMVME XIV RE VITÞFPMGE S WIY
KVERHIQSQIRXSHITVSNIËÇSTIWWSEP0SKSESEWWYQMVSGEVKS6MS
&VERGSHIJVSRXSYWIGSQERIGIWWMHEHIHIYQEWSPYËÇSYVKIRXITEVE
E5YIWXÇSHS%GVI2ELMWX×VMEHMTPSQÅXMGEHS&VEWMPTSYGSWEWWYRXSW
XMZIVEQXERXEVITIVGYWWÇS MRXIVREIXERXEGEVKE IQSXMZE,EZMEVMWGS
MQMRIRXI HI GSRJPMXSW EVQEHSW IRXVI SW GIVGE HI QMP GSPSRSW
FVEWMPIMVSWIWXEFIPIGMHSWIQXIVVMX×VMSFSPMZMERSRS%GVIISKSZIVRS
HI 0E 4E^ 2ÇS WI XVEXEZE RIWWI GEWS HMJIVIRXIQIRXI HEW UYIWXÙIW
ERXIVMSVIWHIIWKVMQMVEVKYQIRXSWLMWX×VMGSWIKISKVÅJMGSWTEVEHIJIRHIV
EWSFIVERMEFVEWMPIMVEWSFVIHIXIVQMREHSXIVVMX×VMSQEWWMQHITVSGYVEV
YQEWSPYËÇSTSPÑXMGEIHMTPSQÅXMGETEVEYQTVSFPIQEHIJEXSGVMEHS
TIPE TVIWIRËE IQ XIVVMX×VMS FSPMZMERS HI YQE TSTYPEËÇS FVEWMPIMVE
UYI RÇS EGIMXEZE WYE WYFQMWWÇS E 0E 4E^ 6MS &VERGS IRXIRHIY UYI
RÇSIVEEGSRWIPLÅZIPEZMEHSEVFMXVEQIRXSIIQTIRLSYWIIQTVSQSZIV
IRXIRHMQIRXSW HMVIXSW GSQ E &SPÑZME
3 &EVÇS HIJMRMY GSQS SFNIXMZS E EUYMWMËÇS HS XIVVMX×VMS S
UYI WI GSRGVIXM^SY GSQ E EWWMREXYVE HS 8VEXEHS HI 4IXV×TSPMW IQ
RSZIQFVS HI 1IHMERXI E MRHIRMÊËÇS HI HSMW QMPLÙIW HI
PMFVEW IWXIVPMREW GSQTIRWEËÙIW XIVVMXSVMEMW HI GIVGE HI OQ
IQSYXVSWTSRXSWHEJVSRXIMVEGSQYQISYXVSWFIRIJÑGMSWGSRGIHMHSW
Ä &SPÑZME EXVMFYMYWI ES &VEWMP E WSFIVERME WSFVI YQ XIVVMX×VMS HI
GIVGEHIOQ(SWIRXIRHMQIRXSWTVSQSZMHSWTSV6MS&VERGS
IWWIJSMSÞRMGSIQUYILSYZII\TERWÇSXIVVMXSVMEPTSMWIQXSHSWSW
SYXVSWS&VEWMPIQTIRLEVEWIETIREWTIPSVIGSRLIGMQIRXSHIHMVIMXSW
PIKÑXMQSW HIGSVVIRXIW HI QSXMZSW LMWX×VMGSW I NYVÑHMGSW )WWE JSM
XEQFÍQ E ÞRMGE EUYMWMËÇS XIVVMXSVMEP HS &VEWMP GSQS REËÇS
MRHITIRHIRXI 3 YWS GSRGSQMXERXI HE HMTPSQEGME I HS VIGYVWS Ä
JSVËE E QERMTYPEËÇS HSW QIMSW HI GSQYRMGEËÇS E GSRXVEXEËÇS HI
EKIRXIW IWXVERKIMVSW JSVEQ EPKYRW HSW I\TIHMIRXIW YXMPMÊHSW TSV
6MS&VERGSTEVEEXYEVREWHMZIVWEWJVIRXIWKSZIVREQIRXEMWITVMZEHEW
IQUYIWIHIWHSFVSYWMQYPXERIEQIRXIEUYIWXÇSRS&VEWMPRSW)9%
I RE &SPÑZME 3 IWXYHS HE STIVEËÇS HMTPSQÅXMGE IQTVIIRHMHE TIPS
&EVÇSTEVEVIWSPZIVE5YIWXÇSHS%GVIVIZIPEEQSHIVRMHEHIHIWIYW
QÍXSHSW I HI WIY IWXMPS HI KIWXÇS
%VEÞNS.SVKIJI^SWIKYMRXIGSQIRXÅVMSWSFVISXVEXEHSGSQE
&SPÑZME w4SPÑXMGE I\XIVRE QIRSW IWGVYTYPSWE XIVME EHSXEHS TEVE S
GEWSEGVIERSYQI\TIHMIRXIHIUYIRÇSWIVMEHMJÑGMPVEWXVIEVTVIGIHIRXIW
IQ SYXVSW TEÑWIW JSQIRXEV E VIZSPXE VIGSRLIGIV E MRHITIRHÎRGME
HSW EGVIERSW HI GSRJSVQMHEHI GSQ SW WIYW HIWINSW TVSGIHIV Ä
MRGSVTSVEËÇSHS%GVIES&VEWMPHIM\ERHSÄ&SPÑZMESVIGYVWSI\XVIQS
HI YQE KYIVVE HIWMKYEPx
3YXVE MQTSVXERXI UYIWXÇS WSPYGMSREHE TSV 6MS &VERGS JSM E
HSW PMQMXIW GSQ S 4IVY % ÅVIE IQ PMXÑKMS IVE HI OQ RE
UYEPWIMRGPYÑEQSWOQMRGSVTSVEHSWES&VEWMPTIPS8VEXEHS
HI 4IXV×TSPMW %T×W GMRGS ERSW HI RIKSGMEËÙIW JSM EWWMREHS IQ
WIXIQFVS HI S XVEXEHS HI PMQMXIW UYI EXVMFYMY ES &VEWMP
OQ I ES 4IVY GIVGE HI OQ JMGERHS S %GVI EWWMQ
VIHY^MHS E OQ 2E KIWXÇS HI 6MS &VERGS JSVEQ EMRHE
EWWMREHSW XVEXEHSW HI PMQMXIW GSQ E ,SPERHE +YMERE ,SPERHIWE
IQ GSQ E 'SPØQFME IQ S UYEP VIEJMVQSY E WSFIVERME
FVEWMPIMVEWSFVIYQEÅVIEHIOQIGSQS9VYKYEMIQ
3 EGSVHS GSQ S 9VYKYEM VITVIWIRXE YQ HSW QEMW QEVGERXIW
I\IQTPSW HS IWTÑVMXS HI IUàMHEHI HI 6MS &VERGS 4EVE VITEVEV S
I\GIWWSHIVMKSVGSQIXMHSGSRXVESWYVYKYEMSWTIPSXVEXEHSHI
UYI PLIW XMRLE RIKEHS S HMVIMXS HI REZIKEËÇS RE 0EKSE 1MVMQ I RS
6MS.EKYEVÇS6MS&VERGSGSRGIHIYPLIWTIPSXVEXEHSHIHISYXYFVS
HI QEMW HS UYI LEZMEQ HIQERHEHS RÇS W× E PMZVI REZIKEËÇS
QEW XEQFÍQ S GSRHSQÑRMS HE 0EKSE 1MVMQ I HS .EKYEVÇS I E
TVSTVMIHEHI HI EPKYQEW MPLEW 6IJPIXME EWWMQ IQ KIWXSW I EXMXYHIW
GSRGVIXEW SW TIRWEQIRXSW HI WIY TEM I SW UYI HIJIRHIVE IPI QIWQS
TIPE MQTVIRWE HSXEHS HI EQTPS XIVVMX×VMS GSRWGMIRXI HI WYE JSVËE
S &VEWMP WIVME QSHIVEHS FIRÍZSPS I KIRIVSWS GSQ WIYW ZM^MRLSW
)QQIRWEKIQES'SRKVIWWSS4VIWMHIRXIIS'LERGIPIVHS9VYKYEM
VIGSRLIGIVMEQ UYI wE 'LERGIPEVME FVEWMPIMVE GSRGIHIY ES 9VYKYEM
QYMXSQEMWHSUYIERSWWEHMTPSQEGMETIHMYIQXSHSWSWXIQTSWI
EGIMXSYQYMXSQIRSWHSUYIIWWEQIWQEHMTPSQEGMESJIVIGIYGSQS
GSQTIRWEËÇS IQ WYEW TVMQIMVEW KIWXÙIWx
3EGIVXSGSQS9VYKYEMJSMSÞPXMQSHSWKVERHIWIRXIRHMQIRXSW
HIPMQMXIWTVSQSZMHSTIPS&EVÇSHS6MS&VERGS)RXVIUYERHS
JSM HMZYPKEHS S PEYHS HS 4VIWMHIRXI 'PIZIPERH WSFVI E VIKMÇS HI
4EPQEWI6MS&VERGSIWXIZIÄJVIRXIHIRIKSGMEËÙIWUYIPIZEVEQ
ESVIGSRLIGMQIRXSHIJMRMXMZSHEWSFIVERMEFVEWMPIMVEWSFVIXIVVMX×VMSW
HI GIVGE HI OQ SY WINE QEMW HI YQ HÍGMQS HE ÅVIE EXYEP
HS &VEWMP
)RGIVVEHEIWWEIXETEHIWIYXVEFEPLS6MS&VERGSGSQIRXEVME
NÅXIVwGSRWXVYÑHSSQETExHS&VEWMPIUYITEWWEVMEIRXÇSEwGSRXVMFYMV
TEVE E YRMÇS I E EQMÊHI IRXVI SW TEÑWIW WYPEQIVMGERSWx )WXEZE
GSRWSPMHEHE E wWITEVEËÇS EQMWXSWEx HSW ZM^MRLSW
)UYEGMSREHE E VIPEËÇS VIKMSREP 6MS &VERGS TØHI HIHMGEVWI
ÄUYIPE UYI WI GSRWXMXYMVME RE TIËE GSQTPIQIRXEV HI WYE TSPÑXMGE
I\XIVMSVEVIPEËÇSGSQSW)9%.ÅÄUYIPIXIQTSSW)9%LEZMEQWI
XSVREHS S TVMRGMTEP QIVGEHS TEVE EW I\TSVXEËÙIW FVEWMPIMVEW HI GEJÍ
FSVVEGLEIGEGEY(ERHSWIKYMQIRXS EERXIVMSVIWMRMGMEXMZEWGSQSE
TVSMFMËÇSTIPEWEYXSVMHEHIWFVEWMPIMVEWHI-PYWÇS%QIVMGEREHI)HYEVHS
4VEHS IQ HE GSRWXVYËÇS HI YQ QSRYQIRXS ES 4VIWMHIRXI
1SRVSI IQ HE GSSTIVEËÇS GSQ SW )9% RE KYIVVE LMWTERS
EQIVMGERE IQ S &EVÇS PMHIVEVME IQ SW IWJSVËSW HI
VIGSRLIGMQIRXS HE MRHITIRHÎRGME HS 4EREQÅ I PSKVEVME IQ E
IPIZEËÇS HEW 6ITVIWIRXEËÙIW HMTPSQÅXMGEW IQ ;EWLMRKXSR I RS 6MS
HI .ERIMVS ES RÑZIP HI )QFEM\EHEW )Q )PMLY 6SSX JEVME ES
&VEWMP TSV SGEWMÇS HE --- 'SRJIVÎRGME 4ER%QIVMGERE E TVMQIMVE
ZMEKIQSJMGMEPESI\XIVMSVHIYQ7IGVIXÅVMSHI)WXEHSRSVXIEQIVMGERS
%S QIWQS XIQTS TSVÍQ UYI WI GSRJMKYVEZE IWWE YR[VMXXIR
EPPMERGI IRXVIS &VEWMP ISW )9%XÇSFIQEREPMWEHETIPS LMWXSVMEHSV
RSVXIEQIVMGERS ) &VEHJSVH &YVRW EFVMEWI YQ TVSGIWWS HI
HMWXERGMEQIRXS IRXVI S &VEWMP I WIY QEMW TSHIVSWS I Ä ÍTSGE NÅ
STYPIRXS ZM^MRLS XIVVMXSVMEP E %VKIRXMRE 6MS &VERGS TVISGYTEHS
GSQ S HIWIUYMPÑFVMS I\MWXIRXI IRXVI EW *SVËEW %VQEHEW FVEWMPIMVEW I
EVKIRXMREWIWXEFIPIGIERIGIWWMHEHIHIYQETSPÑXMGEHIVIEVQEQIRXS
(MVME XEP GSQS GMXEHS TSV 'EP×KIVEW
wMRHMWTIRWÅZIPUYIERXIWHIQIMSWÍGYPSTIPSQIRSWUYEXVS
SYGMRGSHEWQEMSVIWREËÙIWHE%QÍVMGE0EXMRETSVRSFVIIQYPEËÇS
GLIKYIQIQVIGYVWSWHIJIRWMZSWGSQSERSWWEKVERHIMVQÇHS2SVXI
E GSQTIXMV GSQ SW QEMW TSHIVSWSW )WXEHSW HS QYRHSx
)Q HMWGYVWS TVSRYRGMEHS RE 'ÆQEVE HSW (ITYXEHSW IQ
SYXYFVS HI(YRWLIIHI%FVERGLIWYQHSWTVMRGMTEMW EPMEHSW
HS&EVÇSRSWQIMSWTSPÑXMGSWVIZIPEEI\XIRWÇSHEWTIVGITËÙIWFVEWMPIMVEW
WSFVI E WMXYEËÇS VIKMSREP
w(IWHI UYI IQ GSYFI ES 6MS HI .ERIMVS E HMWXMRËÇS HI
WIV E WIHI HE --- 'SRJIVÎRGME -RXIVEQIVMGERE EW JSPLEW KSZIVRMWXEW
HI &YIRSW %MVIW EFVMVEQ YQE GEQTERLE HI HMJEQEËÇS HI EXEUYIW
UYEWIHMÅVMSWGSRXVES&VEWMP4EVEWISFXIVHS'SRKVIWWSEVKIRXMRSE
PIM HI EVQEQIRXSW TYWIVEQ IPIW IQ GMVGYPEËÇS WIQ RIGIWWMHEHI EW
QEMWI\XVESVHMRÅVMEWGEPÞRMEW GSRXVES &VEWMP I WIY KSZIVRSHMÎRHS
UYIRSWTVITEVÅZEQSWTEVEEXEGEVE%VKIRXMRE(YVERXIUYEWIXVÎW
ERSW RÇS W× NSVREPMWXEW EHMHSW ES KSZIVRS QEW EPXSW JYRGMSRÅVMSW
IQTVIKEVEQWI IQ HIWTIVXEV ERXMKSW ×HMSW HI VEËE EXÍ E TVIKEV E
RIGIWWMHEHIHIYQEMQIHMEXEHIQSRWXVEËÇSREZEPES6MSHI .ERIMVS
8IRXSYWIQIWQSWITEVEVS'LMPIHS&VEWMPTVSTSRHSPLIYQEEPMERËE
UYI S KSZIVRS GLMPIRS WSYFI HIGPMREV HIWHI UYI S &VEWMP RÇS JSWWI
XEQFÍQ TEVXI RIWWI TEGXSx
)Q S ITMW×HMS HS XIPIKVEQE RS I\TIHMHS Ä 0IKEËÇS
HS &VEWMP IQ 7ERXMEKS MRXIVGITXEHS QEPMGMSWEQIRXI HIGMJVEHS I
XSVREHS TÞFPMGS TIPS 'LERGIPIV ) >IFEPPSW IQ &YIRSW %MVIW TEVE
TVSZEVYQEWYTSWXEQERSFVEFVEWMPIMVEHIGSRWTMVEVNYRXEQIRXIGSQ
S'LMPIISW)9%GSRXVEE%VKIRXMREVITVIWIRXSYSEYKIHEWXIRWÙIW
6MS &VERGS TØW JMQ Ä GSRXVSZÍVWME UYIFVERHS S G×HMKS IQTVIKEHS
TIPS&VEWMPIVIZIPERHSUYISXIPIKVEQEETIREWWIVIJIVMEESWIWJSVËSW
HE%VKIRXMRETEVEQMREVEWVIPEËÙIWIRXVIS&VEWMPIS'LMPI%HIQMWWÇS
WYFWIUàIRXI HI >IFEPPSW ZMVME E HIWERYZMEV S EQFMIRXI I E TIVQMXMV
UYI IQ WYE ZMWMXE ES &VEWMP IQ S 4VIWMHIRXI 7ÅIR^ 4IÕE
TVSRYRGMEWWI E JEQSWE JVEWI wXYHS RSW YRI REHE RSW WITEVEx )Q
6MS &VERGS GLIKSY E VIHMKMV TIWWSEPQIRXI YQ TVSNIXS HI
w8VEXEHS HI GSVHMEP MRXIPMKÎRGME TSPÑXMGE I HI EVFMXVEQIRXSx IRXVI
&VEWMP %VKIRXMRE I 'LMPI E TEVXMV HS UYEP WI IWXEFIPIGIVMEQ IWJSVËSW
TEVEEGSRJMKYVEËÇSHSGLEQEHS%&'RSQITIPSUYEPJMGEVMEGSRLIGMHS
S TVSGIWWS VIGSVVIRXI HI GSRJMKYVEV YQE VIPEËÇS IUYMPMFVEHE I HI
GSSTIVEËÇS IRXVI S &VEWMP E %VKIRXMRE I S 'LMPI
(EÑIQHMERXITSVÍQEWSQFVEHSW)9%RÇSHIM\SYQEMWHI
IWXEV TVIWIRXIREVIPEËÇS HS &VEWMPGSQ WIYW ZM^MRLSW%%VKIRXMRE
ZSPXEHE TVMSVMXEVMEQIRXI TEVE S IM\S IYVSTIY WIQTVI VIZIPSY
TVISGYTEËÇSGSQ EWZMRGYPEËÙIWHS&VEWMPGSQSW)9%ES PSRKSHS
WÍGYPS <<2ÇS JSM SYXVE EPMÅW E NYWXMJMGEXMZE XI×VMGE HETSPÑXMGE HS
wVIEPMWQS TIVMJÍVMGSx IQTVIKEHE TIPS +SZIVRS 1IRIQ TEVE XIRXEV
EVVIFEXEV TEVE E %VKIRXMRE E TVMQE^ME HE VIPEËÇS GSQ SW )9% XEP
GSQSWMQFSPMÊHEREJEQSWEQERMJIWXEËÇSHS'LERGIPIV(M8IPPEHS
HIWINSHIQERXIVwVIPEËÙIWGEVREMWxGSQETSXÎRGMERSVXIEQIVMGERE
3 &VEWMP LEZME QYHEHS WYFWXERGMEPQIRXI WYE MRWIVËÇS RS QYRHS I
WYEMRXIVEËÇSGSQSW)9%QEWRE%VKIRXMREHSJMREPHSWÍGYPS<<
RE%VKIRXMREHS1IVGSWYPTIVGIFMEWI EMRHEEI\XIRWÇS HE ZMWÇS HS
&EVÇSHS6MS&VERGSEEPMQIRXEVWYTSWXEWZMRGYPEËÙIWHS&VEWMPGSQ
E TSXÎRGME LIKIQØRMGE
)Q WÑRXIWI S XVEFEPLS VIEPMÊHS TIPS &EVÇS GSQ ZMWXEW Ä
GSRWSPMHEËÇSHEWJVSRXIMVEWHSTEÑWTSVQIMSHIVIGYVWSÄEVFMXVEKIQ
MRXIVREGMSREPSYHIRIKSGMEËÙIWHMVIXEWGSQSWTEÑWIWZM^MRLSWGYPQMRE
S TVSGIWWS HI MRXIVZIRËÙIW HI 4SVXYKEP I TSWXIVMSVQIRXI HS &VEWMP
RS 4VEXE I TIVQERIGI GSQS E QEMW VIPIZERXI SFVE HE HMTPSQEGME
REGMSREP8EPGSQSSFWIVZE6YFIRW6MGYTIVSw'SRGIFMHEIQVIWTSWXE
E IWXÑQYPSW HI QYHERËEW TSPÑXMGEW I IGSRØQMGEW HI YQE ÍTSGE I
GSQS MRWXVYQIRXS TEVE EXMRKMV HIXIVQMREHSW SFNIXMZSW HIGSVVIRXIW
HIwGIVXEMHÍMEHS&VEWMPxETSPÑXMGEI\XIVREHS&EVÇSHS6MS&VERGS
WIGSRZIVXIYIQTEVEHMKQEWYTSWXEQIRXIZÅPMHSTEVEXSHSWSWXIQTSW
%ZMWÇSTSPÑXMGEIIWXVEXÍKMGEHI6MS&VERGSEVIWTIMXSHEVIPEËÇS
GSQ SW TEÑWIW ZM^MRLSW TSHI WIV MRXIVTVIXEHE TSVXERXS GSQS E
VIWYPXERXILMWX×VMGEHSGSRXVEWXIIRXVIETSPÑXMGEHIMRXIVZIRËÇSPIZEHE
E GEFS HYVERXI SW TIVÑSHSW GSPSRMEP I QSRÅVUYMGS I E TSPÑXMGE HI
MRXIKVEËÇS MRMGMEPQIRXI EPQINEHE TIPEW PMHIVERËEW VITYFPMGEREW
1IHMERXI E wWITEVEËÇS EQMWXSWEx 6MS &VERGS VIWSPZIY E
HMWNYRXMZE wMRXIVZIRËÇS ZIVWYW MRXIKVEËÇSx UYI RE ZIVHEHI VIJPIXME
EW HYEW JEGIW HI WYE TV×TVME XVENIX×VME E GEZEPS IRXVI E XVEHMËÇS
QSRÅVUYMGE I E VIRSZEËÇS VITYFPMGERE )QFSVE TV×HMKS IQ
QERMJIWXEËÙIW HI MHIRXMJMGEËÇS I WSPMHEVMIHEHI GSQ EW 6ITÞFPMGEW
MVQÇWHE%QÍVMGEHS7YP6MS&VERGSGSRGIFMESTVSGIWWSHIHIJMRMËÇS
TEGÑJMGEHEWJVSRXIMVEWHS&VEWMPERXIWGSQSJEXSVHITVSXIËÇSIWITEVEËÇS
HSUYIHIYRMÇS7IYTVSNIXSRÇSTVIZMEGPEVEQIRXISIWXEFIPIGMQIRXS
HIZMRGYPEËÙIWQEMWIWXVIMXEWHS&VEWMPGSQSWTEÑWIWWYPEQIVMGERSW
UYI TSV WYE ZI^ RÇS VIZIPEZEQ MRXYMXSW HI WI ETVS\MQEV HEUYIPE
MQIRWE QEWWE XIVVMXSVMEP HI PÑRKYE TSVXYKYIWE I ZSGEËÇS EXPÆRXMGE
UYI WI GSRWSPMHEZE IQ QIXEHI HE ÅVIE HE %QÍVMGE HS 7YP %W
HIWGSRJMERËEW IVEQ VIGÑTVSGEW 6IX×VMGE Ä TEVXI E TVISGYTEËÇS
HSQMRERXI HI 6MS &VERGS EPÍQ HI KEVERXMV E WSPMHI^ I E WIKYVERËE
HEWJVSRXIMVEWFVEWMPIMVEWHMERXIHIYQUYEHVSVIKMSREPLMWXSVMGEQIRXI
MRGIVXSILSWXMPJSMEHIGSRWSPMHEVYQEEPMERËEGSQETSXÎRGMEUYI
IQIVKME IRXÇS RS GIRÅVMS QYRHMEP SW )9% (MWXERXIW HS &VEWMP RS
TIVÑSHS QSRÅVUYMGS I XIRHS QIWQS HMWGVIXEQIRXI ETSMEHS YQE
UYI SYXVE XIRXEXMZE VITYFPMGERE SW )9% RYRGE LEZMEQ IRXVIXMHS
GSQ S &VEWMP VIPEËÙIW HI TVS\MQMHEHI 6MS &VERGS MRZIVXIY S WMKRS
HE VIPEËÇS I ES JE^ÎPS TVSZSGSY RSW TEÑWIW HE VIKMÇS EPKYQE
HIWGSRJMERËE UYERXS ÄW MRXIRËÙIW HS &VEWMP (EÑ TEVE E JVIRXI EXÍ S
JMQ HSW VIKMQIW QMPMXEVIW RE VIKMÇS I E MQTPERXEËÇS HS TVSGIWWS HI
MRXIKVEËÇSWMQFSPMÊHSTIPS1IVGSWYPIWWEHIWGSRJMERËETIVQERIGIVME
PEXIRXIIETSPÑXMGEVIKMSREPFVEWMPIMVEWIVMEWIQTVIIQEPKYQEQIHMHE
GEVEGXIVMÊHETIPEWEQFMKàMHEHIWIEQFMZEPÎRGMEWGVMEHEWTIPETSPÑXMGE
HI wWITEVEËÇS EQMWXSWEx HI 6MS &VERGS
6MS &VERGS QSVVIY IQ HI JIZIVIMVS HI 7IY RSQI
TIVQERIGIYGSQSYQHSWQMXSWQEMWIRVEMÊHSWREGSRWGMÎRGMETSTYPEV
FVEWMPIMVE%WVE^ÙIWHIWWI JIRØQIRS RÇS HIZIQWIV FYWGEHEWETIREW
IQ WYE SFVE HMTPSQÅXMGE QEW XEQFÍQ z I XEPZI^ IWTIGMEPQIRXI z
IQ WIY GEVMWQE TIWWSEP I RSW XVEËSW HI WYE TIVWSREPMHEHI JSVQEHE
TIPE GSRZMZÎRGME GSQ S TEM I GSQ SW QSQIRXSW QEMW QEVGERXIW HE
EJMVQEËÇSREGMSREPIMRXIVREGMSREPHS&VEWMP'SQSSFWIVZE'EP×KIVEW
w%YQTSZSPSRKEQIRXIXSVXYVEHSTIPEQIHMERMEHIGSKMXEËÙIW
SFWGYVEWTIPSVEWXINEVHSWTVSGIWWSWTIPEWYFEPXIVRMHEHIHSWQ×ZIMW
?6MS&VERGSAVEWKEVEPEVKEWTIVWTIGXMZEWRSE^YPQSWXVERHSYQKVERHI
HIZIVEGYQTVMVTEVEGSRWMKSITEVEGSQWIYWWIQIPLERXIWIIRWMREVE
E WYTVIQE FIPIÊ HS PEFSVI HS WEGVMJÑGMSTIPSTVSKVIWWS LYQERS%
IWWI TSZS VIRSZEVE S MHIEP I VIWXMXYÑVE YQE EPQEx
&-&0-3+6%*-%
%PÍQ HI HMZIVWSW XI\XSW ERXIVMSVIW HS EYXSV JSVEQ YXMPMÊHEW EW WIKYMRXIW
JSRXIWRETVITEVEËÇSHIWXIXVEFEPLS
&EVÇSHS6MS&VERGS)JIQÍVMHIW&VEWMPIMVEW&VEWÑPME7IREHS*IHIVEP
&EVÇS HS 6MS &VERGS 3 :MWGSRHI HS 6MS &VERGS 6MS HI .ERIMVS % 2SMXI
)HMXSVE
,IVQIW :MIMVE %:MHE I E TSGE HS:MWGSRHI HS 6MS &VERGS 8% 5YIMVS^
)HMXSV
.SWÍ%RXØRMS7SEVIWHI7SYÊ,SR×VMS,IVQIXSRS6MSHE4VEXE&VEWMPMERE
ZSP
.SWÍ1EVMEHE7MPZE4EVERLSW'EVXEWES%QMKS%YWIRXI-RWXMXYXS6MS&VERGSz
16)
%VEÞNS.SVKI-RXVSHYËÇSMR3FVEWHS&EVÇSHS6MS&VERGS&VEWÑPME1MRMWXÍVMS
HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW
(YRWLIIHI%FVERGLIW6MS&VERGSIE4SPÑXMGE)\XIVMSVHS&VEWMP6MSHI.ERIMVS
)H.SVREPHS&VEWMP
4ERHMÅ'EP×KIVEW)WXYHSW,MWX×VMGSWI4SPÑXMGSW'ME)HMXSVE2EGMSREP
¥PZEVS0MRW6MS&VERGS7ÇS4EYPS'ME)HMXSVE2EGMSREP
0YM^ :MERE *MPLS %:MHE HS &EVÇS HS 6MS &VERGS 6MS HI .ERIMVS 0MZVEVME
1EVXMRW)HMXSVE
)&VEHJSVH&YVRWw8LI9R[VMXXIR%PPMERGIx'SPYQFME'SPYQFME9RMZIVWMX]
4VIWW
)&VEHJSVH&YVRW%W6IPEËÙIW-RXIVREGMSREMWHS&VEWMPHYVERXIE-6ITÞFPMGE
-R,MWX×VME+IVEPHE'MZMPMÊËÇS&VEWMPIMVE(MJIP)HMXSVE
6YFIRW6MGYTIVS&EVÇSHS6MS&VERGSYQE&MSKVEJME*SXSKVÅJMGE*YRHEËÇS
%PI\ERHVIHI+YWQÇS
6YFIRW6MGYTIVS6MS&VERGS3&VEWMPRS1YRHS'SRXVETSRXS)HMXSVE
6-3&6%2'3)3 )-<3(3%80¦28-'3
( % 2 - ) 0  0 % 6 6 - 5 9 ) 8%
% 7 6%± >)7
:MWXE LSNI E KVERHI GSRWXVYËÇS MRXIPIGXYEP HMTPSQÅXMGE I
TSPÑXMGEUYIÍEZMHEHI.SWÍ1EVMEHE7MPZE4EVERLSWS&EVÇSHS6MS
&VERGS ETEVIGI GSQS YQE GSRXVMFYMËÇS HIGMWMZE TEVE E JM\EËÇS HS
IM\SHS%XPÆRXMGSEPMRLEIWXVEXÍKMGEHEQSHIVRMHEHITEVEE%QÍVMGE
HS7YPHSWRSWWSWHMEW)WWETIVWTIGXMZEMPYQMREHIYQQSHSHMJIVIRXI
WIYW XVEFEPLSW I TIVQMXI GSQTVIIRHIV XSHE E HMQIRWÇS HI WYE
TIVWSREPMHEHI I HI WYE SFVE
'SQS IQ XSHEW EW VIKMÙIW HMRÆQMGEW HS QYRHS E ÅVIE HS
%XPÆRXMGS WYPEQIVMGERS JSM HIJMRMHE TSV YQE GSQFMREËÇS HI
GMVGYRWXÆRGMEWKISKVÅJMGEWILMWX×VMGEWUYIGSQMKYEPJSVËEGSRZMHEZEQ
ESGSRJPMXSIÄGSRZIVKÎRGME)RÇSÍHIIWXVERLEVUYIIWWEHYEPMHEHI
GSRJPMXSGSRZIVKÎRGME XIRLE WMHS E GLEZI HS TIRWEQIRXS HS &EVÇS
HS 6MS &VERGS
% VIKMÇS UYI RSW MRGPYM REWGIY TSPMXMGEQIRXI HMZMHMHE TIPEW
HMWTSWMËÙIW HS8VEXEHS HI8SVHIWMPLEW YQE VIKVE UYI MKRSVERHS EW
VIEPMHEHIW KISKVÅJMGEW GVMEZE ÅVIEW HI WSFIVERME GYNS VIWYPXEHS JMREP
JMGEVME WYNIMXS Ä EËÇS HSW LSQIRW RS PSRKS TVSGIWWS HI GSRWXVYËÇS
LMWX×VMGE
)VEQXÇSKVERHIWSWXIVVMX×VMSWHMWXVMFYÑHSWTIPEHIGMWÇSTETEP
I XÇS IWGEWWSW SW QIMSW UYI EW 'SVSEW HE )WTERLE I HI 4SVXYKEP
TSHMEQ QSFMPMÊV IQ XIVQSW VIPEXMZSW UYI S JPY\S HE GSPSRMÊËÇS
WIHMZMHMYHIQSHSHIWMKYEPGVMERHSTSRXSWJSVXIWIJVEGSWGSRJSVQI
EW GSRHMËÙIW UYI WI MEQ ETVIWIRXERHS IQ GEHE GEWS
4EVEE)WTERLEEWHIWGSFIVXEWIGSRUYMWXEWHSWKVERHIW-QTÍVMSW
TVÍGSPSQFMERSW RS 1Í\MGS I RS 4IVY HIJMRMVEQ YQE ÎRJEWI RE
SGYTEËÇS HIXSHEETSVËÇSSGMHIRXEPHS2SZS1YRHS IEXÍQIWQS
HSKMKERXIWGS3GIERS4EGÑJMGSUYIXIRHSREW*MPMTMREWWYEI\XVIQMHEHI
EWMÅXMGE WI GSRZIVXIVME EWWMQ RS QEVI GPEYWYQ IWTERLSP
4EVE 4SVXYKEP S JIPM^ MXMRIVÅVMS UYI HSFVEZE S 'EFS HE &SE
)WTIVERËE RS VYQS HE ±RHME ETIVJIMËSEHS TSV :EWGS HE +EQE RS
ERSHIHIWIRLSYUYEWIEGMHIRXEPQIRXIWYETVIWIRËERSI\XVIQS
SVMIRXEP HE %QÍVMGE HS 7YP
%W HYEW TSXÎRGMEW XMRLEQ XSQEHS VYQSW HMZIVKIRXIW I SW
JVYXSW I\XVESVHMRÅVMSW HEW WYEW GSRUYMWXEW XVERWJSVQEZEQ S KVERHI
IWTEËS MRXIVQIHMÅVMSIQ YQE VIKMÇS UYEWI ZE^ME (S TSRXS HI ZMWXE
IWTERLSPEGSWXEEXPÆRXMGEHE%QÍVMGEHS7YPETEVIGMEW×GSQSYQE
TSVXE EFIVXE TEVE E VMGE GMZMPMÊËÇS MRHÑKIRE GSRWXVYÑHE IQ XSVRS
HE TVEXE TIVYERE % JSVËE HIWWI QERHEXS TIVQERIGI JM\EHE
HIJMRMXMZEQIRXI RS RSQI HS KVERHI VMS 6MS HE 4VEXE I HE TV×TVME
6ITÞFPMGE %VKIRXMRE
(S TSRXS HI ZMWXE TSVXYKYÎW E I\TPSVEËÇS I SGYTEËÇS HEW
GSWXEW WYPEQIVMGEREW WSF WYE WSFIVERME WIVMEQ JEXSW QEVKMREMW
GSQTEVEHSW ES IRSVQI IWJSVËS HI GSRWXVYËÇS HS MQTÍVMS PYWMXERS
IQQSZMQIRXSUYIWIIWXIRHIVMEGSQEHQMVÅZIPJSVËEÍTMGEWIQTVI
RE HMVIËÇS HS 3VMIRXI EXÍ HIWIQFEVGEV RS .ETÇS
3MXIRXE ERSW HITSMW HEW HIWGSFIVXEW S TSZSEQIRXS IWTERLSP
HS%XPÆRXMGS7YPWIVIHY^MEUYEWII\GPYWMZEQIRXIESQMRÞWGYPS4SVXS
HI&YIRSW%MVIWUYIRÇSIQZÇSIVEGLEQEHSHIwEWTSVXEWHEXIVVEx
I UYI W× WI LEZME GSRWSPMHEHS IQ WYE WIKYRHE JYRHEËÇS IQ {JYRHEËÇSHIGSVVIRXIHEGSPSRMÊËÇSHS4IVYHITSMWHIJVEGEWWEHE
E JYRHEËÇS HI VEM^ TYVEQIRXI EXPÆRXMGE XIRXEHE TSV (SQ 4IHVS HI
1IRHSRËE IQ 3 TSZSEQIRXS TSVXYKYÎW HE GSWXE EQIVMGERE JMVQSYWI RS
I\XVIQS 2SVXI EWWSGMEHS ES TV×WTIVS QIVGEHS QYRHMEP HS EËÞGEV
3PMXSVEPUYIWIIWXIRHMEREHMVIËÇSHEPMRLEHI8SVHIWMPLEWJSMSFNIXS
QEMWHIEXIRËÇSQMPMXEVHSUYIEPZSHIYQKVERHIIWJSVËSGSPSRMÊHSV
%WWMQ REWGIY E IQFPIQÅXMGE 6MS HI .ERIMVS GSQS VIWTSWXE QMPMXEV
ÄWEQFMËÙIWJVERGIWEWJMGERHSGSRHIREHEEWSFVIZMZÎRGMEUYEWIPEXIRXI
HS TSRXS HI ZMWXE HIQSKVÅJMGS IGSRØQMGS I GYPXYVEP )Q S
6MS HI .ERIMVS I &YIRSW %MVIW IVEQ HSMW TSRXSW MRWMKRMJMGERXIW RE
KISKVEJME HE GMZMPMÊËÇS SGMHIRXEP I S IWTEËS UYI EW WITEVEZE QEMSV
HS UYIUYEPUYIV TEÑW IYVSTIY IVE YQ HIWIVXS ZIVHI MQTVSHYXMZS I
HIWSGYTEHS
1EW REUYIPI ERS HI EW QYHERËEW LEZMHEW RE TSPÑXMGE
IYVSTÍMEXIVÇSIGSMRMQEKMRÅZIPRIWXIPSRKSPMXSVEPHS%XPÆRXMGS7YP
GSQETVSGPEQEËÇSHI*IPMTI--HE)WTERLEGSQS*IPMTI-HI4SVXYKEP
HERHS SVMKIQ Ä QSREVUYME HYEP % PMRLE HI8SVHIWMPLEW HIWETEVIGI
QEWSWEGSVHSWTSPÑXMGSWIIGSRØQMGSWUYIEGSQTERLEZEQEYRMJMGEËÇS
HEWHYEW'SVSEWXIVMEQMRJPYÎRGMEJYRHEGMSREPRSHIWXMRSHS6MSHI
.ERIMVSIHI&YIRSW%MVIW 'SQTVSQIXMHS SQSREVGEEJEGMPMXEVESW
GSQIVGMERXIW TSVXYKYIWIW WIYW RSZSW WÞHMXSW S EGIWWS Ä TVEXE HS
2SZS 1YRHS z GSRJSVQI HIQSRWXVSY VIGIRXIQIRXI S IQMRIRXI
LMWXSVMEHSV TSVXYKYÎW :MXSVMRS 1EKEPLÇIW +SHMRLS z E VSXE HS
%XPÆRXMGS 7YP TEWWSY E WIV YQE ZME REXYVEP TEVE S RSZS GSQÍVGMS
)Q XVSGE HE TVEXE TIVYERE YQ XVÅJMGS GVIWGIRXI HI IWGVEZSW
RIKVSW EJVMGERSW HIWPSGSYWI TEVE S IM\S 6MS HI .ERIMVS z &YIRSW
%MVIW TVSZSGERHS S WÞFMXS GVIWGMQIRXS HEW HYEW GMHEHIW % RSZE
VMUYIÊ HS6MS HI.ERIMVSWYWXIRXSY S TSZSEQIRXSHI 7ÇS 4EYPS HI
4MVEXMRMRKE I E I\TERWÇS HSW FERHIMVERXIW TIPEW XIVVEW HS MRXIVMSV
HERHSREWGMQIRXSIJIXMZSEXSHEEVIKMÇSGIRXVSQIVMHMSREPHS&VEWMP
HI LSNI % RSZE TVSWTIVMHEHI HI &YIRSW %MVIW JI^ HIPE YQE GMHEHI
HIGYRLSTSVXYKYÎWGSQXERXSTSHIVTSPÑXMGSUYITVSZSGEZEUYIM\EW
HSW KSZIVREHSVIW SFVMKERHS E 'SVSE E GVMEV IQ YQE EHYERE
WIGE RE GMHEHI HI '×VHSFE UYMPØQIXVSW E 2SVSIWXI
2SWERSWHEQSREVUYMEHYEPE^SREHIGSRJPMXS
XVEËEHE TIPE PMRLE HI 8SVHIWMPLEW GSRZIVXIWI IQ YQ IWTEËS HI
GSRZIVKÎRGME 'SQS WI JSWWI E ERXIGMTEËÇS HI YQ HIWXMRS IWWE
GSRZIVKÎRGMETEGÑJMGE GVMEXMZEJIGYRHERXI ÍHI KVERHIZEPMETEVEEW
HYEWGMHEHIWGIRXVEMWIWYEW^SREWHIMRJPYÎRGMEzUYITEVES6MSHI
.ERIMVS ZEM IWXIRHIVWI EXÍ SW PMQMXIW HS 4EVEKYEM I TEVE &YIRSW
%MVIW EXÍ EW WIVVEW HI '×VHSFE 1EW IWWE TVSWTIVMHEHI XIVÅ XEQFÍQ
JSVXI I\TVIWWÇSGYPXYVEPI TSPÑXMGE3GEWXIPLERS I STSVXYKYÎW WIVÇS
JEPEHSW MKYEPQIRXI REW HYEW GMHEHIW I S TEVXMHS IWTERLSP XIVÅ RS
&VEWMPJMKYVEWXÇSIQMRIRXIWGSQS7EPZEHSV'SVVIMEHI7ÅSW'EQEVKS
I %QEHSV &YIRS HE 6MFIMVE I S TEVXMHS TSVXYKYÎW EPGERËEVÅ IQ
&YIRSW %MVIW IRSVQI TSHIV GSQ (MIKS HI :IKE YQ FERUYIMVS
GSQ EKIRXIW RS 6MS HI .ERIMVS 7IZMPLE I 0MWFSE
3 7 ' 32 * 0- 837
% HMWWSPYËÇS HE QSREVUYME HYEP IQ TSVÅ JMQ Ä
GSRZIVKÎRGMETEGÑJMGEUYIXERXSWJVYXSWXMRLEHEHSEFVMRHSYQTIVÑSHS
HI GSRJPMXSW UYI WI TVSPSRKEVÅ TSV HSMW WÍGYPSW I QIMS TVMQIMVS
IRXVI EW 'SVSEW HI 4SVXYKEP I )WTERLE ET×W EW VIWTIGXMZEW
MRHITIRHÎRGMEWIQEMWXEVHIIRXVIS-QTÍVMSHS&VEWMPIEW6ITÞFPMGEW
LIVHIMVEW HS :MGI6IMREHS HS 6MS HE 4VEXE
1EWWISGSRJPMXSTSPÑXMGSIQMPMXEVÍJEXSRSZSÍMRXIVIWWERXI
SFWIVZEVUYISWPEËSWIGSRØQMGSWIGYPXYVEMWUYIXMRLEQWMHSXVEËEHSW
WSF E QSREVUYME HYEP GSRXMRYEVÇS MRGMXERHS Ä FYWGE HI JSVQEW HI
MRXIVGSRI\ÇS UYI TVSPSRKYIQ SW FIRIJÑGMSW PSKVEHSW
2SWTVMQIMVSWERSWSWMRXIVIWWIWPYWMXERSWTVSGYVEVÇSQERXIV
EFIVXEETSVXETEVEETVEXETIVYEREGSQKEWXSWQMPMXEVIWIHIJYRHEËÇS
UYI EXMRKIQ WIY TSRXS GYPQMRERXI GSQ E MRWXEPEËÇS HE 'SPØRME HS
7EGVEQIRXS IQ % TEVXMV HI UYERHS GSQIËE E JPYMV S
SYVSHIWGSFIVXSIQ3YVS4VIXSEWVIKMÙIWVMSTPEXIRWIWHIWSFIVERME
IWTERLSPETVSGYVEVÇSTEVXMGMTEVHIWWERSZETVSWTIVMHEHIEFEWXIGIRHS
S QIVGEHS FVEWMPIMVS IQ I\TERWÇS
3VIWYPXEHSHIWWIHMREQMWQSUYEWIMRKSZIVRÅZIPTEVESWTSHIVIW
TSPÑXMGSWHEWHYEW'SVSEWWIVÅJEÎVGSQUYIEWHMJIVIRËEWNYVMWHMGMSREMW
IHIPMQMXIWIRXVI)WTERLEI4SVXYKEPRIWWEVIKMÇSEXPÆRXMGEHE%QÍVMGE
HS7YPIWXINEQTVIWIRXIWIQXSHEWEWQIWEWHIRIKSGMEËÇSHETSPÑXMGE
IYVSTÍME
%VIKMÇSEJMVQEWIYHMREQMWQSII\MKIEEXIRËÇSHSWTSHIVIW
QIXVSTSPMXERSWQEWXEQFÍQSFVMKEEXVERWJIVMVTEVEIPESWQIPLSVIW
VIGYVWSW HI 0MWFSE I HI 1EHVM )WWI Í S WIRXMHS ÞPXMQS UYI XIQ E
GVMEËÇS UYEWI WMQYPXÆRIE HSW HSMW :MGI6IMREHSW S HS &VEWMP GSQ
WIHI RS 6MS HI .ERIMVS IQ I S HS 6MS HE 4VEXE GSQ GETMXEP
IQ &YIRSW %MVIW IQ %W I\MKÎRGMEW IGSRØQMGEW I QMPMXEVIW HIWWE VIKMÇS UYI HSMW
WÍGYPSW ERXIW IVE ZMVXYEPQIRXI YQ HIWIVXS PIZEVEQ E HYEW HIGMWÙIW
TSPÑXMGEW HE QEMSV MQTSVXÆRGME UYI PIKEPMÊQ HIJMRMXMZEQIRXI E
I\MWXÎRGMEIEVIPIZÆRGMEHIWWIIM\SHS%XPÆRXMGS%WWMQESXIVQMREV
S WÍGYPS <:--- EW HYEW TIUYIREW EPHIMEW SVMKMREMW 6MS HI .ERIMVS I
&YIRSW %MVIW WÇS TV×WTIVEW GMHEHIW HI LEFMXERXIW
)Q PYKEV HI VIWSPZIV SW GSRJPMXSW E MRHITIRHÎRGME TSPÑXMGE
HEW RSZEW REËÙIW EGVIWGIRXSY GSRJYWÇS I HVEQEXMGMHEHI ÄW PYXEW
VIKMSREMWIWWISGIRÅVMSIQUYIWITVSNIXEVÇSEWJMKYVEWMRXIVREGMSREMW
HS:MWGSRHI HS6MS&VERGSIQ TVMQIMVSPYKEVIHITSMW HS&EVÇS
HS 6MS &VERGS
7EFIQSWLSNIUYISGIRÅVMSI\MKMEMRXIVTVIXEËÇSTSPÑXMGEQYMXS
MRXIPMKIRXI TSVUYI IVE S QEMSV RÞGPIS HI QSHIVRMHEHI HE %QÍVMGE
HS 7YP S IWTEËS HI QEMSV TSXÎRGME IGSRØQMGE I XEQFÍQ E VIKMÇS
HEW QEMSVIW HMWG×VHMEW (S XVEXEQIRXS TSPÑXMGS UYI XMRLE WMHS HEHS
E IWWIW IPIQIRXSW XÇS GSRXVEHMX×VMSW HITIRHME S JYXYVS HEW QEMSVIW
REËÙIWWYPEQIVMGEREWITSVMWWSEVIKMÇSIEÍTSGERSWTEVIGIQXÇS
JEWGMRERXIW 7IVÅ XEPZI^ S QIWQS JEWGÑRMS UYI MQTYPWMSRSY S NSZIQ
.YGE 4EVERLSW E GIRXVEPMÊV WYEW TVMQIMVEW GYVMSWMHEHIW KISKVÅJMGEW I
LMWX×VMGEW RE VIKMÇS HS 6MS HE 4VEXE
7EFIQSW LSNI UYI S GEQMRLS LMWX×VMGS TSWMXMZS HIZME PIZEV S
GSRJPMXSHIZSPXEÄGSRZIVKÎRGMEVIXVSGIHIRHSXERXSUYERHSTSWWÑZIP
VYQS Ä YRMHEHI HI 1EW IWWE GIVXIÊ MRXYÑHE TVSZEZIPQIRXI
TIPSW TVSXEKSRMWXEW IVE HI HMJÑGMP VIEPMÊËÇS IRUYERXS RÇS
EQEHYVIGIWWIQ EW VIWTIGXMZEW WSGMIHEHIW REGMSREMW
MRXIVIWWERXIPIQFVEVEWHMJIVIRËEWUYERXMXEXMZEWIRXVISWTEÑWIW
2EÍTSGEHEMRHITIRHÎRGMES-QTÍVMSHS&VEWMPXMRLEGMRGSQMPLÙIW
HI LEFMXERXIW S UYI Í LSNI E 6ITÞFPMGE %VKIRXMRE QMP 3
9VYKYEM XMRLE TSYGS QEMW HS UYI E TSTYPEËÇS HI 1SRXIZMHÍY I S
4EVEKYEMZMZMEIRGIVVEHSRSWMWXIQEEYXSGVÅXMGSI\IR×JSFSHSHMXEHSV
*VERGME
2S GEWS HE %VKIRXMRE S IWJSVËS TVMRGMTEP IVE HMVMKMHS GSRXVE
SW I\ÍVGMXSW IWTERL×MW RE HYVÑWWMQE +YIVVE HE -RHITIRHÎRGME I WI
IWXIRHIVME TSV QEMWHI ERSW HIWHIS2SVXI HS TEÑW EXÍ0MQE IE
FEXEPLE JMREP HI %]EGYGLS IQ 4EVE GSQTVIIRHIV E HMJÑGMP GSRWXVYËÇS XIVVMXSVMEP TSPÑXMGE I
MRWXMXYGMSREPHE%VKIRXMREÍMRHMWTIRWÅZIPXIVTVIWIRXIIWWEGSRHMËÇS
HIREËÇSFMJVSRXIUYITIVWMWXMVÅHIWHIEVIZSPYËÇSHIQEMSHI
EXÍ SW 4EGXSW HI 1EMS GSQ S 'LMPI IQ (YVERXI XSHS IWWI
WÍGYPS SW HMVMKIRXIW EVKIRXMRSW TVIGMWEVÇS IRJVIRXEV GSQ IWJSVËSW
WIQIPLERXIW SW GSRJPMXSW RE JVIRXI SVMIRXEP GYNSW TVSXEKSRMWXEW
TVMRGMTEMW WÇS S &VEWMP I S 4EVEKYEM I EUYIPIW RE JVIRXI SGMHIRXEP
XIRHSS'LMPIGSQSEXSVIE&SPÑZMEIQTSWMËÇSWIGYRHÅVME%WHYEW
JVIRXIWWIQTVIEXMZEWITEPTMXERXIWWIQIWGPEVÇSGSQEWHYVEWKYIVVEW
MRXIVMSVIW UYI EXÍ E 'SRWXMXYMËÇS HI WIVÇS UYEWI TIVQERIRXIW
QEW UYI GSRXMRYEVÇS GSQ I\TPSWÙIW IWTSVÅHMGEW EXÍ S ERS HI S UYI HÅ Ä WSGMIHEHI EVKIRXMRE HS WÍGYPS <-< S GEVÅXIV HI YQE
REËÇS KYIVVIMVE I I\TPMGEVÅ TVSZEZIPQIRXI E HIWTVSTSVËÇS IRXVI S
XEQERLSHIWYETSTYPEËÇSIIGSRSQMEIHISYXVSPEHSEMQTSVXÆRGME
HI WIYW IQTVIIRHMQIRXSW QMPMXEVIW
2S IRXERXS Ä QIHMHE UYI S WÍGYPS EZERËE SW HMVMKIRXIW
EVKIRXMRSWIWXEVÇS GEHEZI^QEMWGSRWGMIRXIWHIUYIXERXSEWKYIVVEW
VMSTPEXIRWIW GSQS E +YIVVE HE -RHITIRHÎRGME I EW KYIVVEW GMZMW
HIWXVYÑVEQ IRSVQIW VIGYVWSW RIGIWWÅVMSW TEVE WIY TVSKVIWWS )Q
SYXVEW TEPEZVEW Ä QIHMHE UYI WI JSVQE I GSRWSPMHE S XIVVMX×VMS E
WSGMIHEHI EVKIRXMRE ZEM EWWYQMRHS E RIGIWWMHEHI HI XIV TSPÑXMGEW HI
GSRZMZÎRGMETEGÑJMGERSMRXIVMSVHSTEÑWIREWJVSRXIMVEWGSQSGSRHMËÇS
TEVEYQTVSKVIWWSWYWXIRXEHS8IQSWSHMVIMXSHIWYTSVUYISWIWXEHMWXEW
FVEWMPIMVSW QEMW IWGPEVIGMHSW HIWWE ÍTSGE SFWIVZEZEQ XEP TVSGIWWS
JEZSVIGMHSWTIPSGVIWGIRXIHMÅPSKSI IRXIRHMQIRXSWGSQEPKYRWHSW
IWXEHMWXEWEVKIRXMRSWUYIJMGEVEQGSRWEKVEHSWGSQSTV×GIVIWREGMSREMW
2IWWI HMÅPSKS ETEVIGIQ HS PEHS FVEWMPIMVS HYEW JMKYVEW IWXVIPEVIW S
:MWGSRHI I S &EVÇS HS 6MS&VERGS
% QYHERËE LEZMHE RE HMRÆQMGE TSPÑXMGE RE JVIRXI SVMIRXEP
EVKIRXMREIRGSRXVEWIGSQQYHERËEHIMKYEPREXYVIÊREGSRGITËÇS
TSPÑXMGE FVEWMPIMVE ) RMRKYÍQ E HIWGVIZI QIPLSV HS UYI S TV×TVMS
&EVÇS HS 6MS &VERGS UYERHS ES ERSXEV E SFVE HI 0 7GLRIMHIV %
+YIVVEHE8VÑTPMGI%PMERËE'SRXVES+SZIVRSHE6ITÞFPMGEHS 4EVEKYEM
EJMVQEw3&VEWMPXIQHEHSQEMWHIYQETVSZEHIUYIRÇSEFVMKESW
TVSNIXSW HI GSRUYMWXE UYI PLI XÎQ WMHS EXVMFYÑHSW 3 HIWMRXIVIWWI
GSQ UYI TVSGIHIY IQ HITSMW HE ZMX×VME HI 'EWIVSW I IQ
XIVQMREHEEWERKVIRXE+YIVVEHS4EVEKYEMHIZIXIVHIWIRKEREHS
XSHSW SW UYI HI FSE JÍ PLI MQTYXEZEQ XEMW TVSNIXSW 2S 4VMQIMVS
6IMREHS S -QTÍVMS EMRHE WIKYME EW XIRHÎRGMEW I E ZIPLE TSPÑXMGE HE
1IXV×TSPIQEWGSQSXIQTSQSHMJMGSYWIIWWETSPÑXMGEMHIRXMJMGERHS
WI GSQTPIXEQIRXI S KSZIVRS GSQ E STMRMÇS REGMSREP 3 UYI
HIWINEQSW WMRGIVEQIRXI Í UYI RSWWSW ZM^MRLSW RSW HIM\IQ IQ TE^
8IVVMX×VMS XIQSW HI WSFVEx
3WQEVGSWEUYIWIVIJIVIS&EVÇSHS6MS&VERGSWÇSMKYEPQIRXI
HE TIVWTIGXMZE EVKIRXMRE HSMW TSRXSW HI MRJPI\ÇS REW VIPEËÙIW IRXVI
S -QTÍVMS I E 6ITÞFPMGE 5YIVS TSVÍQ VIWKEXEV YQ WIRXMHS
JYRHEQIRXEP HIWWEW HYEW EPMERËEW UYI XEPZI^ RÇS JSWWI XÇS IZMHIRXI
TEVE SW GSRXIQTSVÆRISW QEW UYI UYEPMJMGSY HI JSVQE TSWMXMZE EW
VIPEËÙIW HI GSRZIVKÎRGME IRXVI S &VEWMP I E %VKIRXMRE 2E EPMERËE
GSQSKSZIVREHSV9VUYMÊUYIGYPQMRERE&EXEPLEHI'EWIVSWGSQ
E UYIHE HS XMVERS 6SWEW S -QTÍVMS ETEVIGI GSQS EPMEHS HEW JSVËEW
QEMW QSHIVREW HE REËÇS EVKIRXMRE UYI MVÇS GSRHY^MV Ä SVKERMÊËÇS
MRWXMXYGMSREP HIJMRMXMZE HS TEÑW 2E EPMERËE GSQ E %VKIRXMRE I S
9VYKYEMGSRXVEEHMXEHYVETEVEKYEMES-QTÍVMSIWXÅEWWSGMEHSSYXVE
ZI^ÄWJSVËEWQEMWQSHIVREWHE%VKIRXMREUYIRÇSTSHIQTVSKVIHMV
RE GSRWSPMHEËÇS HETE^ MRXIVMSV IRUYERXS TVSWWIKYMVIQEW MRXVMKEW I
MRGMXEËÙIW HS KSZIVRS TEVEKYEMS 4EVIGIQI MQTSVXERXI S JEXS HI
UYI SW TSRXSW HI IRGSRXVS HS &VEWMP I HE %VKIRXMRE IQ I
IWXINEQREPMRLEHEGSRWSPMHEËÇSHSTVSGIWWSHIQSHIVRMÊËÇS
) GSQS ÄW EPMERËEW TSPÑXMGEW I QMPMXEVIW RYRGE JEPXE GSRXIÞHS
MHISP×KMGSGSRWMHIVSGVYGMEPVIWKEXEVSJEXSHIUYIHIWHISTVMQIMVS
MRWXERXI EW RSZEW EPMERËEW IRXVI S &VEWMP I E %VKIRXMRE IWXEZEQ E
WIVZMËS HE QSHIVRMHEHI )WWE Í E LIVERËE LMWX×VMGE I E IWWÎRGME HS
IM\SHS%XPÆRXMGSUYIGSQIËEEWEMVHSPSRKSTIVÑSHSHEWGSRJVSRXEËÙIW
ZSPXERHSWI TEVE E GSRZIVKÎRGME 3 &EVÇS HS 6MS &VERGS WIVÅ YQ
HSW WIYW LIVHIMVSW I GSRWXVYXSVIW
'SQ S JMQ HE +YIVVE HS 4EVEKYEM IQ SW HSMW TEÑWIW
IWXÇS IQ GSRHMËÙIW HI HMVMKMV WYEW IRIVKMEW TEVE S IWJSVËS MRXIVMSV
GSQS WI GEQMRLEWWIQ TEVEPIPEQIRXI RS WIRXMHS HE QEXYVMHEHI
MRWXMXYGMSREPRE%VKIRXMREIWWEEXMXYHI WIETVIWIRXEGSQEGLEQEHE
wUYIWXÇS GETMXEPx HIJMRMHE IQ RS &VEWMP QERMJIWXEWI GSQ S
XVMYRJS HEW MHÍMEW EFSPMGMSRMWXEW I E I\XMRËÇS HE QSREVUYME %W XVÎW
REËÙIWHE8VÑTPMGI%PMERËEXIVQMREVEQEKYIVVE GSQEPKYRWEWWYRXSW
TIRHIRXIW IRXVI WM QEW GSQ E QEMSV GSVVIRXI HE STMRMÇS TÞFPMGE
JEZSVÅZIPÄWSTËÙIWTEGÑJMGEWIESHIWIRZSPZMQIRXSQEXIVMEPIGYPXYVEP
2EUYIPIQSQIRXSS&VEWMPXIQQMPLÙIWHILEFMXERXIWE%VKIRXMRE
QMPLÇS 3 EHZIVWÅVMS LMWX×VMGS HE %VKIRXMRE E 3IWXI S 'LMPI
UYI IQ TPIRE +YIVVE HS 4EVEKYEM VIGPEQSY TEVE WM I\XIRWEW VIKMÙIW
HE 4EXEKØRME XMRLE YQE TSTYPEËÇS HI QMPLÇS
2SW ERSW UYI WI WIKYMVEQ Ä KYIVVE NYRXEQIRXI GSQ EW
QYHERËEW MRWXMXYGMSREMW RS WIRXMHS HE QSHIVRMHEHI UYI NÅ
VIKMWXVEQSW SW HSMW TEÑWIW I\TIVMQIRXEQ SW FIRIJÑGMSW HE TE^ GSQ
GVIWGMQIRXS HIQSKVÅJMGS IGSRØQMGS I LYQERS UYEWI IWTIXEGYPEV
'SQIËEQEWKVERHIWGSVVIRXIWQMKVEX×VMEWUYIXVEVÇSES&VEWMPQEMW
HI HSMW QMPLÙIW HI RSZSW LEFMXERXIW I Ä %VKIRXMRE QEMW HI XVÎW
QMPLÙIW % XE\E HI GVIWGMQIRXS HIQSKVÅJMGS TEVE S TIVÑSHS EYQIRXE RS &VEWMP E TSV QMP TSV ERS I RE %VKIRXMRE
GLIKE E TSV QMP % XIRHÎRGME GVIWGIRXI HIWWI TVSGIWWS VIJPIXIWI
RS JEXS HI UYI E XE\E HI GVIWGMQIRXS ZIKIXEXMZS HS &VEWMP RSW ERSW
TSWXIVMSVIWE GLIKEVÅE TSVQMPIEHE%VKIRXMREE TSV
QMP
)WWIW JVYXSW RSX×VMSW HE TE^ I\XIVRE I HS GVIWGMQIRXS TEVE
HIRXVSEPMQIRXEVÇSGSQJSVËEGEHEZI^QEMSVEWGSVVIRXIWTEGMJMWXEW
GSPSGERHSIQWMXYEËÇSHITVIIQMRÎRGMESWTSPÑXMGSWHSWHSMWTEÑWIW
UYI YWEQ WIY XEPIRXS I IRIVKME TEVE MRZIRXEV TSPÑXMGEW HI WSPYËÇS
TEGÑJMGE HSW HMJIVIRHSW 7ÇS SW TSPÑXMGSW UYI WEFIQ UYI S GEQMRLS
HE TE^ Í QEMW TVSZIMXSWS I UYI I\XVEÑVEQ HSW WERKVIRXSW GEQTSW HI
FEXEPLEHE+YIVVEHS4EVEKYEMEPMËÇSHEHSVWÇSIPIWUYIIHMJMGEVÇS
YQE RSZE ÍTSGE E ÍTSGE HI .SWÍ 1EVME HE 7MPZE 4EVERLSW S &EVÇS
HS 6MS &VERGS
3 7 ) 2' 3286 37
7ÑPZMS 6SQIVS HM^ UYI wS HIGÎRMS HI E JSM XEPZI^
YQHSW HI QEMSV IJIVZIWGÎRGME PMXIVÅVME LEZMHSW RS &VEWMPxI ¥PZEVS
0MRW EJMVQE wYQE KVERHI KIVEËÇS HI IWXEHMWXEW GSQIËE E ETEVIGIV
RE ÍTSGE HI x
)WWI QSZMQIRXS HI VIRSZEËÇS UYI WI SFWIVZE RS &VEWMP XIQ
TEVEPIPEQIRXI YQE GSRXVETEVXMHE RE %VKIRXMRE %RXIW I HITSMW HE
&EXEPLE HI 'EWIVSW E ZMHE TÞFPMGE WIVÅ GSRZYPWMSREHE TIPE
QEXYVMHEHIIEEXMZMHEHIHSWI\MPEHSWWIYVIKVIWWSET×WEUYIPEFEXEPLE
I S WYVKMQIRXS HI RSZEW TIVWSREPMHEHIW RS TERSVEQE TSPÑXMGS
EVKIRXMRS4EVIGME UYINÅ IRXÇSEXVITMHEËÇSHEWQYHERËEWSGSVVMEQ
WMQYPXERIEQIRXI ES PSRKS HI XSHS S IM\S HS %XPÆRXMGS MRGPYMRHS
GIVXEQIRXIE6ITÞFPMGE3VMIRXEPHS9VYKYEM3&VEWMPUYIGSRZSGEVÅ
S &EVÇS HS 6MS &VERGS TEVE JYRËÙIW HE QEMSV VIPIZÆRGME Í YQ TEÑW
HI LSQIRW RSZSW ) E %VKIRXMRE GSQ UYI 6MS &VERGS HMEPSKEVÅ IQ
WYEQEXYVMHEHI ÍXEQFÍQYQTEÑW HILSQIRWRSZSWGSQ EGYVMSWE
GSMRGMHÎRGME HI UYI S TVSGIWWS HI QYXEËÇS SGSVVI RIWWE QIXEHI HS
WÍGYPS<-<UYERHSS&VEWMPTEWWEHS4V