When you patronize our advertisers, please

Сomentários

Transcrição

When you patronize our advertisers, please
Paróquia Santo António
Cambridge, MA
Paróquia Santo António · Saint Anthony Parish
400 Cardinal Medeiros Avenue · Cambridge, MA 02141
Telephone 617-547-5593 · Fax 617-547-1505
Website: www.stanthony-cambridge.com
Email: [email protected]
Missas Dominicais · Weekend Masses
Sábado · Saturday
Equipa Paróquial · Parish Staff
4:00pm (English)
5:30pm (Português)
Domingo · Sunday
8:00am (Português)
9:00am (Saint Francis)
9:45am (English)
10:30am (Saint Francis)
11:30am (Português)
7:00pm (Comunidade Brasileira)
7:00am (Saint Francis)
2a-feira · 4a-feira · 6a-feira
Monday ·Wednesday · Friday
6:30pm (Português)
3a-feira · Tuesday
3a-feira · Tuesday
5a-feira · Thursday
Reverend James M. Achadinha
[email protected]
Educação Religiosa:
Mrs. Mariazinha Sousa
[email protected]
Secretária:
Mrs. Teresinha Melo
Organistas · Organists: Mr. Luis Travassos
Mrs. Kimberly Sousa-Almeida
Mr. Stephen Arredondo
Mr. Jacob Chaves
Mr. Alex Travassos
Dias Santos · Holy Days of Obligation
Missa Vigíla · Vigil
7:00am (Saint Francis Church)
9:00am (Português)
6:30pm (Português)
As Nossas Ofertas de Semana · Our Weekly Offerings
Ofertório (October 13th)
Ofertório (Maintenance)
Dizimo (October 13th)
Dias Feriados · Civic Holidays
9:00am (Português)
Vigário Paroquial:
Directores de Música: Mrs. Dorothy Chaves
Mr. Philip Chaves
Mr. Luis Travassos
12:10pm (Saint Francis Church)
6:30pm (Português)
9:00am & 6:30pm (Português)
6:30pm (Português)
Very Rev. Walter A. Carreiro, V.F.
[email protected]
Comunidade Brasileira: Reverend Cristiano B. Barbosa
[email protected]
Dias de Semana · Weekday Masses
Monday · Wednesday · Friday
Pároco · Pastor:
Não há Missa à noite
$ 3,433.00
$ 1,640.00
$ 495.00
Upcoming Special Collections / Segundas Colectas:
Confissões · Sacrament of Reconciliation
Sábado · Saturday
October 19th & 20th—World Mission Sunday
November 1st—All Saints Day
November 2nd—All Souls Day
3:00pm - 3:45pm
Horas do Cartório · Parish Office Hours
Domingo · Sunday
Segunda-feira · Monday
Terça-feira · Tuesday
Quarta-feira · Wednesday
Quinta-feira · Thursday
Sexta-feira · Friday
Sábado · Saturday
Muito obrigado por todas as ofertas e donativos, sinal da
vossa fé e sentido de compromisso pelo bem estar moral e
material da nossa comunidade. Que Deus a todos abençoe
com a sua graça e os Seus dons mais preciosos.
Fechado / Closed
10:00am— 4:00pm
10:00am— 4:00pm
10:00am— 4:00pm
10:00am— 4:00pm
Fechado / Closed
Fechado / Closed
Thank you very much for the gifts & donations which are
signs of your faith & your commitment for the financial well
-being of our parish community. May God bless you!
Novos Paroquianos · New Parishioners
Bem-vindos! Por favor, apresente-se e em contacto com o escritório paroquial para se registar como membro.
We welcome all new members to our faith community.
Please introduce yourself and contact the Parish Office to register as a member. All are welcome!
2
Saint Anthony Parish
IntençÕes da Missa · Mass Intentions
October 19th & 20th
Cambridge, MA
Vigésimo Nono Domingo no Tempo Comum · Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time
4:00pm (English)
António Perry; Americo Francisco; Mario Egidio Rosa; Feranda Rizzo; Rosalia Cutietta
5:30pm (Português)
Membros vivos e falecidos da Igreja Santo António; Ernesto Medeiros Teixeira; José Raposo
Nicolina e Jorge Calhau; Michael Vieira; Manuel Bairos; Deolinda e Maria Nazaré Vieira de Andrade
8:00am (Português)
Nilton Varela da Costa; António Martins; Liduina Santos; Michael Claudino e família; Gilda Pereira
9:00am (English)
At Saint Francis Church — Pacifico e Giuseppina DeGuglielmo
9:45am (English)
Angelina Costa; Conceição Cunha; Manuel Martins; Manuel Carreiro dos Santos; António Perry
10:30am (English)
At Saint Francis Church — Otto Miano
11:30am (Português)
2:00pm
Dulce Borges; Manuel e Diolinda Tavares; Almas do Purgatório
Celebration of the Sacrament of Matrimony of
Joseph Michael Franzosa & Leana Borges Bessa
7:00pm (Português)
October 21st · Segunda-feira
7:00am (English)
Comunidade Brasileira
Dia da Semana no Tempo Comum · Weekday in Ordinary Time
At Saint Francis Church — Reverend Robert Fichtner
9:00am (Português)
October 22nd · Terça-feira
Missa pro populo e John King
Beato João Paulo II, papa · Blessed John Paul II, pope
12:10pm (English)
At Saint Francis Church — Reverend Francis Beksha
6:30pm (Português)
Intenção particular (em louvor ao Santo António por uma graça recebida)
October 23rd · Quarta-feira
7:00am (English)
São João de Capistrano, presbítero · Saint John of Capistrano, priest
At Saint Francis Church — Reverend James Degnan
6:30pm (Português)
October 24th · Quinta-feira
Almas do Purgatório mais aflitas
Santo António Maria Clare, bispo · Saint Anthony Mary Claret, bishop
9:00am (Português)
6:30pm (Português)
October 25th · Sexta-feira
7:00am (English)
Almas do Purgatório mais aflitas
Dia da Semana no Tempo Comum · Weekday in Ordinary Time
At Saint Francis Church — Special Intention
6:30pm (Português)
October 26th & 27th
4:00pm (English)
Almas do Purgatório mais aflitas
Trigésimo Domingo no Tempo Comum · Thirtieth Sunday in Ordinary Time
Americo Francisco; Mario Egidio Rosa
5:30pm (Português)
Nancy Moura; Luis Silva; Nicolina e Jorge Calhau; Deolinda e Maria Nazaré Vieira de Andrade
8:00am (Português)
António Martins; José, Helena, e Daniela Simas; Manuel da Costa e família; Gabriel Labão e família;
José e Maria Pereira; Manuel e Rosa Carreiro; José Mourato; Liduina Santos;
Michael Claudino e família; Gilda Pereira; Nancy Moura
9:00am (English)
At Saint Francis Church — The DiCeglie Family
9:45am (English) Reverend James O’Donohoe; Manuel Martins; Ernesto Carreiro Aguiar; Manuel Carreiro dos Santos
10:30am (English)
At Saint Francis Church — Giovannina & Aristide Camerlengo
11:30am (Português)
Angelina Costa; Manuel e Diolinda Tavares; Mariano Correia; Almas do Purgatório
7:00pm (Português)
Comunidade Brasileira
3
Paróquia Santo António
Cambridge, MA
Pastor’s Page · Pagina do pároco
Here is the Annual Parish Financial Report or Statement of Operating Expenses. The Parish Finance Council will
be looking at this more closely with me as we plan & budget for the future. After the Central Ministries Tithe of
$22,644 the parish Net Surplus is $113,671. That is nearly twice the amount of our surplus of last fiscal year. The
good thing is that if we can continue this upward swing of offerings and income we can become less dependent on
the parking lot income. As you recall there was a capital campaign to increase the offertory last year. This netted a
25% increase as was expected. Please realize that this is your parish and continually needs your support. You may
notice a couple of things being repaired, one is the wall around the courtyard. Because of the type of brick and the
rain and ice it is beginning to show signs of wear and deterioration. Another, more expensive fix is going to be to
the roof and gutters of the church. Unfortunately the gutters are not at all well-equipped to divert and catch the
amount of rainfall and snow from our weather. This has continued to cause leaks in the church. In order to paint
the interior of the church, which is sorely needed, we must tend to the exterior repairs otherwise the painting is
futile. One other thing that needs to be done is the entire church carpeting. In some parts it is well worn and needs
replacement. It’s been over 30 years now and these fixes are definitely needed. As we go forth I count on your
support for these projects.
I offer my sincerest thanks and blessings for your generosity in support of this, your parish!
Peace & Blessings,
Fr. Walter
Este é o Demonstrativo Financeiro Anual da Paróquia. O Conselho Paroquial de Finanças analisará este
Demonstrativo comigo quando planejarmos o orçamento futuro da Paróquia. Após recebermos as doações e
ofertas dos paroquianos no valor de $22,644, a paróquia agora possui um excedente líquido total de $113,671. Isto
é quase o dobro do que excedeu no ano passado. A boa notícia é que se continuarmos com este balanço positivo
nas ofertas e doações, poderemos nos tornar menos dependentes do dinheiro arrecadado com o aluguel do
estacionamento. Como vocês devem se lembrar, houve uma campanha para aumentarmos nosso ofertório no ano
passado. Tal campanha aumentou nossa arrecadação em 25%, conforme esperado. Por favor, compreenda que esta
paróquia é vossa e que ela precisa continuamente do vosso apoio. Vocês devem ter percebido algumas obras na
área da igreja, uma delas sendo a reforma o muro ao redor do adro. Devido ao tipo de tijolos utilizados e devido à
ação da chuva e da neve, o muro começou a mostrar sinais de deterioração. Outra obra necessária e mais onerosa
será a reforma do telhado e das calhas da igreja. Infelizmente as calhas não são apropriadas ou capazes de recolher
e escoar a chuva e a neve que caem em nossa região. Isto tem continuamente causado infiltrações e vazamentos na
igreja. Para que possamos pintar o interior da igreja--algo extremamente necessário--, primeiramente deveremos
reparar o exterior, senão a nova pintura será inútil. Outra coisa que precisa ser feita é a troca de todo o carpete da
igreja. Em algumas partes, o carpete está muito desgastado e precisa ser trocado. Já se passaram mais de 30 anos
desde a conclusão da construção da igreja e estes reparos são definitivamente necessários. Enquanto avançamos,
conto com vossa ajuda para que possamos implementar estes projetos.
Meus mais sinceros agradecimentos e bênçãos pela vossa generosidade em apoiar vossa paróquia!
Paz & Bençãos,
Padre Carreiro
4
Saint Anthony Parish
Cambridge, MA
5
Paróquia Santo António
Cambridge, MA
Celebração do Baptismo · Outubro 2013
Celebration of Baptism · October 2013
Dia de Todos os Santos (Dia Santo) ·
All Saints Day (Holy Day of Obligation)
The next scheduled dates of baptismal classes & baptism for
the month of October 2013 are:
On Friday, November 1st, the Church celebrates the Solemnity of All Saints Day. This is a holy day of obligation
for all Catholics. Masses will be celebrated as follows:
· Sunday, Oct. 13th — Baptismal Class at 2:00pm (English)
· Sunday, Oct. 20th — Baptisms at 2:00pm (English)
· Sunday, Oct. 27th — Baptisms at 2:00pm (Portuguese)
Missas de Vigília· Vigil Masses
Quinta-feira, 31 de Outubro · Thursday, October 31st
Saint Anthony
Saint Francis
Please contact Fr. Walter Carreiro or Fr. Jim Achadinha at
[email protected] or (617) 547-5593 for information or to schedule a baptism!
6:30pm (Português)
7:00pm (English)
Dia de Todos Santos · All Saints Day
Sexta-feira, Primeiro de Novembro · Friday, November 1st
Upcoming Events · Mark Your Calendars!
Próximos Eventos · Marquem vossos Calendários
Saint Francis
Saint Anthony
Saint Anthony
Saint Anthony
Bazar Anual da Paróquia · Parish Holiday Bazaar
Saturday, November 2nd · 2:00pm—7:00pm
Sunday, November 3rd · 9:00am-3:00pm
7:00am (English)
9:00am (Português)
12:00 Noon (English)
6:30pm (Português)
Na Sexta-feira, o Primeiro dia de Novembro, celebremos
o Dia de Todos os Santos. Missas serão celebradas como
indicado acima.
Our annual Parish & Holiday Bazaar will take place the
weekend of November 2nd & 3rd. We are now accepting
contributions and items in good condition. Your donations
help make this bazaar an annual success! Please stop by the
holiday bazaar to browse the numerous tables, enjoy some
Portuguese food, and snack on the delicious malassadas!
Santos & SANTUÁRIOS de ITÁLIA ·
Saints & SHRINES of ITALY
JULY 7, 2014 – JULY 17, 2014
Nosso Bazar Anual será nos dias 2 e 3 de Novembro.
Estamos agora aceitando donativos em boas condições. O
vosso apoio ajuda o successo deste evento anual! E
lembrem para visitar as mesas no fim de semana do bazar!
ROME · ASSISI · S. GIOVANNI ROTUNDO·
CAMPANIA· LORETO· MONTECASSINO
Prova de Vinhos em honra de São Martinho ·
Saint Martin Wine Tasting
Saturday, November 9th at 7:00pm
OUR LADY OF LORETO· SS. PEDRO & PAULO S.
FRANCISCO · S. BENTO · PADRE PIO
DOUBLE: $3,699 · SINGLE: $4,099
On Saturday, November 9th, we will host our own wine
tasting in honor of Saint Martin of Tours in the parish hall.
Tickets now available—$15 adults & $8 children!
Viagem com o Padre Jim Achadinha e Collette Vacations
nesta peregrinação aos Santuários de Itália a partir de 7 de
Julho de 2014 até 17 de Julho de 2014. Durante esta viagem de 10 dias, vamos celebrar a Missa todos os dias e
rezar juntos como peregrinos.
No Sábado, dia 9 de Novembro, teremos a celebração da
Prova dos Vinhos em honra de São Martinho. Encontrará
boa comida, bom vinho, e boas amizades.
Tickets:
Mariazinha
Antonio Correia
(617) 547-5593
(617) 388-7959
As reservas para esta peregrinação estão vendendo rapidamente! Reserve já o seu lugar! Por favor telefone ou email Padre Jim para mais informações.
HELP WANTED
Weekend daytime live-in aide to assist elderly gentleman with personal hygiene, house chores and short walks. Portuguese
speaker preferred. Please call (781) 209-0531 for further information.
Uma família está à procura de um cuidador nos finais de semana para ajudar um senhor idoso com a higiene pessoal, os trabalhos de casa e caminhadas curtas. Uma cuidador que fala Português é o preferido. Por favor, ligue (781) 209-0531
6
SaintEscritório
Anthony Parish
Cambridge, MA
da Educação Religiosa · Office of Religious Education
Directora da Educação Religiosa / Director of Religious Education
Office Hours · Horário de Trabalho
Sunday · Domingo
8:30am—12:00pm
Mariazinha Sousa
Tuesday · Terceira-feira
3:00pm—6:00pm
(617) 547—5593 Ext 3
Wednesday · Quarta-feira
3:00pm—6:00pm
[email protected]
Thursday · Quinta-feira
3:00pm—6:00pm
Friday · Sexta-feira
3:00pm—6:00pm
CYA—Next Meeting
Stay Tuned Here
Class Schedule (Grades 1-8) · Horario das Aulas
Sunday Mornings / Domingos
Classes from at 9:15am—11:30am
with Mass at 9:45am
Religious Education Annual Food Drive
As Thanksgiving approaches, many of us throw ourselves
into making plans with families, keeping up with traditions
while perhaps trying a new recipe to add to the 10+ desserts
on the table. But, let us not forget that this is also a special
time in which we give thanks for what we have and to help
those less fortunate.
Regular Class Schedule
Regular Class Schedule
Sunday, November 3, 2013
Regular Class Schedule
TAT & KCS
Regular Class Schedule
Regular Class Schedule
Sunday, November 10, 2013
Sunday, November 17, 2013
Confirmation Preparation Schedule
Every other Tuesday Evening:
Mass— 6:30pm & Class— 7:00pm—8:30pm
As always, throughout the month of October and until the
weekend before Thanksgiving, we will be collecting food to
help St. Vincent de Paul’s mission in aiding the hungry in
our community.
Your help, as always, is most appreciated. We are in need of
all dry or canned food items including:
Canned Vegetables
All types of pasta
Peanut Butter
Pasta Sauce
Canned Soups
Sunday, October 20, 2013
Sunday, October 27, 2013
Tuna
Mac-n-Cheese
Jelly
Rice
Beans
Tuesday, October 29, 2013
Regular Class Schedule
Tuesday, November 5, 2013
Tuesday, November 19, 2013
Regular Class Schedule
Regular Class Schedule
Tuesday, December 3, 2013
Tuesday, December 17, 2013
Regular Class Schedule
Regular Class Schedule
"Giving Tree"
We now invite all of our parishioners to call the Religious
Education Office with information on any child or family
who may need extra help & support during the Christmas &
winter seasons. If you know of someone in need, please call
the office as soon as possible with the families’ needs.
Enlatados
Precisamos de produtos alimentícios para ajudarmos os mais
carenciados da nossa comunidade. Por favor ajude a saciar a
fome dos nossos irmãos e irmãs em Cristo, oferecendo
produtos como: Todos os produtos enlatados de milho,
frutas, feijão, favas, cereais, tuna fish, peanut butter, doce de
uva, morango, farinha, açúcar, arroz, e outros mais. Por favor verifiquem as datas nos enlatados antes de fazerem o
vosso donativo.
The requests of these families will be placed on our Giving
Tree beginning Sunday, December 1st. Parishioners can
then pick one or two tags and fulfill the wish on the tag. The
gifts can be brought to the church and placed under the tree
until Sunday, December 15th.
Podem entregar todos os donativos na reitoria ou na
Igreja ate ao dia de Acção de Graças.
Thank you!
7
Paróquia Santo António
Cambridge, MA
Looking for a Family · Procurando uma família
O Mês do Rosário
Durante o mês de Outubro rezamos o terço de manhã, nas
Quintas-feiras às 8:30am e na tarde das Segundas-feiras à
Sextas-feiras às 6:00pm na Capela.
Há um jovem da Fortaleza que os Padres Walter e Cristiano
conhecem. Ele estava aqui com seu pai dois anos atrás,
visitando universidades na área na expectativa de vir aqui
para estudar. Ele está planeando vir cá este outono para
continuar seus estudos de inglês , que já fala muito bem, e
aumentar suas habilidades de comunicação , imergindo-se
com aqueles que falam inglês. Para esse fim, ele espera
poder ficar com uma família, falando principalmente inglês
desde que ele já fala Português bem. Ele tem 16 anos e seu
nome é Daniel . Ele está planejando ficar uns dois meses.
Eu conheci sua mãe e seu pai e irmã mais nova e sei que
eles são uma boa família católica e como um casal e como
os jovens estão envolvidos em atividades de fé baseadas da
igreja. Se você ou uma familia que conhece seria capaz ou
dispostos a acolher este jovem a sua família ficaria muito
grato. Entre em contato comigo ou Padre Cristiano .
Why Catholics?
PORQUÊ SER CATÓLICO?
Muito Obrigada a todos vós pela vossa participação do
Porquê Ser Católico durante as primeiras 6 semanas da
quaresma.
Gostaria de vos informar que iremos dar início a mais 6
semanas durante este mês de Novembro 2013 neste ano
dedicado ao Ano Da Fé.
As reflexões serão oferecidas às Quintas –Feiras a partir do
dia 7 de Novembro até 19 de Dezembro.
There is a young man that both Fr. Walter & Fr. Cristiano
have met. He was here with his father a couple of years ago
looking at colleges in the area in anticipation of coming here
to study. The family is from Fortaleza and I visited with
them this past summer. He is planning to come here this
fall to continue his English studies, which he already speaks
pretty well, and increase his communication skills by immersing himself with those who speak the language. To that
end he is hoping to be able to stay with a family, mostly
English speaking since he already speaks Portuguese pretty
well. He is 16 years old and his name is Daniel. He is planning to stay a couple of months. I’ve met his Mom and Dad
and younger sister and know they are a good Catholic family and as a married couple and as youth are involved in
church based faith activities. If you or a family you know
would be able or willing to welcome this young man his
family would be very grateful. Please contact me or Father
Cristiano.
O Padre Jim Achadinha irá participar de novo connosco
com o seu vasto conhecimento Biblico e Comunitário,
trabalharemos e reflectiremos sobre os Evangelhos e mais
em pormenor sobre o “Credo”, preparando-nos melhor
para celebrar-mos um Verdadeiro e Feliz Natal. Não se
esqueça de convidar mais um amigo!
Abaixo indicado os dias de Reflecção Bíblica:
Quinta-Feira, 7 de Novembro, às 7:15pm
Quinta-Feira, 14 de Novembro, às 7:15pm
Quinta-Feira, 21 de Novembro, às 7:15pm
Quinta-Feira, 5 de Dezembro, às 7:15pm
Quinta-Feira, 12 de Dezembro, às 7:15pm
Quinta-Feira, 19 de Dezembro, às 7:15pm
PEACE Retreat
November 29th—December 1st · Espousal Center
Grupos de Oração
Grupo Carismática:
Segundas-feiras
Na Igreja às 6:30pm
Legião de Maria:
Sextas-feiras as 6:30pm
No Mini-Hall
What is the “PEACE Retreat”? - The PEACE retreat is
sponsored by the I.H.M. Emmaus/Peace group to bring
others to Christ. It is a weekend experience for young adults
(19-27yrs) who will join with other young people to share
their struggles and triumphs and their efforts as they encounter Christ in the world today. The weekend includes
prayer, reflections, and fun moments. Come and experience
Jesus Christ in a new and profound way and meet new
friends on this faith journey!
Irmandade do Santo Rosário: 9 de Novembro 2013
às 4:00pm no Mini-hall
Curso de Cristandade
(Ultreias)
Outubro 25 e Nov. 8 & 22
depois da missa das 6:30
Comunidade Shalom:
Quintas-feiras às 7:30pm
Igreja S. Francisco
Who can attend this weekend? - Any young adult Catholic
(between the ages of 19-27) & desires to experience a new
way of living his faith in Jesus may apply to attend.
For more information or an application for the weekend,
please visit the website http://massemmauspeace.com or
contact Fr. Jim at [email protected]
8
Saint Anthony Parish
Cambridge, MA
Imagem de Nossa Senhora de Fatima
Adoração do Santíssimo Sacramento
Terças em S. Francisco e Quintas em S. António
Durante esta semana, 20 de Outubro 2013, a Imagem de Nossa Senhora irá visitar a casa de:
Todos estão convidados para vir meditar na presença do
Santíssimo Sacramento todas as Terças das 9:00am12:00pm na Igreja de S. Francisco e todas as Quintas-feiras
das 9:30 às 6:30pm .
António e Luisa Raleza
12 Bettinon Avenue · Everett, MA
Se alguém quizer a visita da imagem da Nossa
Senhora chamar a Maria de Lourdes Couto (617-864-0899)
durante o dia ou depois das 8:00pm.
Programação para Exposição nas Quintas-feiras:
9:30am—Exposição do Santíssimo Sacramento
O Apelo Católico de 2013
The Annual Catholic Appeal for 2013
Meio-dia—Terço do Santíssimo Sacramento
Our parish at Saint Anthony joins with the other 287
parishes in the Archdiocese of Boston's 2013 Catholic
Appeal. This effort directly supports the 50 ministries that
benefit hundreds of pastoral, charitable and educational
programs. We can be the Good Samaritan to others
through the Catholic Appeal. To join with our parish in our
goal to raise $18,399 please pledge your support. Envelopes
are available in Church and online pledges at
www.BostonCatholicAppeal.org. Thank you for your
prayers in support of this important effort.
3:00pm—Terço da misericórdia
6:00pm—Terço do dia
6:30pm—Bênção com o Santíssimo Sacramento
As outras horas de adoração deve ser em silêncio
E na primeira Sexta-feira de cada mês tambem temos a
adoração de às 5:00 horas da tarde até às 6:30pm na Igreja
S. António. Por favor, venham passar alguns momentos
com o Nosso Senhor Jesus Cristo.
2013 Parish Target (Meta):
2013 Pledged to date:
Number of Donors to date:
$ 18,399.00
$ 17,045.00
143 families
Adoration of the Blessed Sacrament
Tuesdays at St. Francis & Thursdays at St. Anthony’s
Intenções do Santo Padre · Outubro 2013
All are welcome, invited and encouraged to stop by the
chapel at St. Francis Church each Tuesday from 9:00am—
Noon and the chapel at St. Anthony Church each Thursday
from 9:30am—6:30pm for Exposition of the Blessed Sacrament. In addition, there will be Exposition of the Blessed
Sacrament every First Friday of the month from 5:00pm
until 6:30pm at St. Anthony Church. Please come and
spend some quiet time with the Lord.
Intenção Geral—Pessoas desesperadas
Para que aqueles que estão desesperados a ponto de desejar
o fim da própria vida, sintam a proximidade amorosa de
Deus.
Intenção Missionária—Jornada Missionária Mundial
Para que a Jornada Missionária Mundial nos anime a ser
destinatários e anunciadores da Palavra de Deus.
Declaração de Missão Paroquial · Parish Mission Statement
The multicultural community of Saint Anthony, a Roman
Catholic and personal Portuguese Parish, strives to create an
atmosphere of active participation by all parishioners,
through the celebration of the sacraments and the proclamation of the Word of God, in Portuguese and English. We
invite all people to grow in their knowledge and love of
God, to serve Him through stewardship, commitment to
catholic formation, fulfilling our Baptismal promises in
community-based ministries, honoring our traditions and to
spread the Good News of Jesus Christ and the Kingdom of
God.
A comunidade multicultural da Paróquia pessoal Portuguesa, Católica e Romana de Santo António, aspira em criar
uma atmosfera activa de participação de todos os paroquianos através da celebração dos Sacramentos e a
proclamação da Palavra de Deus, nas linguas Portuguesa e
Inglesa. Convidamos todas as pessoas a crescer no seu
conhecimento e amor por Deus para O servimos melhor
através do compromisso e da formação Católica das nossas
promessas Baptismais e dos grupos espirituais, de oração
honrando a nossa cultura e tradição paroquial e dando a
oportunidade de espalhar a Boa-Nova de Jesus Cristo e o
Reino dos Céus.
9
For Advertising Information, Please Call 617-779-3770
Spotlight Advertising
www.PilotBulletins.net
Moniz Electric, Inc.
Watch us on cable or online:
www.CatholicTV.com
Verizon FiOS 296
Comcast 268
RCN 85
Charter 101
ROKU and Sky Angel 565
Joseph Moniz - Electrician
723 Cambridge St. • Cambridge, MA
www.portugaliaincambridge.com
Licensed Electrical Contractor
Specializing in: Wiring, Lights, Heating & Fire Alarms
Somerville, MA
Monuments &
Lettering
Mt. Auburn Memorials, Inc.
583 Mount Auburn Street • Cambridge
617-876-9110
Since 1856
www.CanniffMonuments.com
1060 AM
4-5 pm
Mon.-Fri.
Bring us with you.
Get
TheGoodCatholicLife.com
Bring us with you.
Get
on Kindle.
Subscribe on Amazon.com
for $1.49 a month.
on Kindle.
Cardinal Seán’s Blog
Subscribe on Amazon.com
for $1.49 a month.
Cardinal Seán shares his
reflections & experiences.
RCAB Pastoral Planning
www.CardinalSeansBlog.org
Explore the Latest Materials
from the Consultation Process
Watch A Video
to See How We
Produce Our
Bulletins
www.DisciplesinMission.com
When you patronize our
advertisers, please thank them
for supporting this church.
(617) 628-7838
(617) 491-5373
Scan this QR code with your smart phone and app.
Is Christ Calling You
to the Priesthood?
www.VocationsBoston.org
For Advertising Information, Please Call 617-779-3770
Pilot Bulletins
Saint Anthony Parish of Cambridge, MA
CE
ial
uer
00
ISAAC M. MACHADO
ADVOGADO
617-625-6500
The clear, local choice
for all your banking needs.
Law Offices of Isaac M. Machado
421 Highland Ave.• Davis Square • Somerville, MA 02144
Camilla’s
Somerville . Cambridge
Owner
673 Massachusetts Ave.
Arlington, MA
781-641-1300
www.camillasbridal.com
Voted “Best of Cambridge” 9 Years in a Row
fine jewelry • diamonds • watches • gifts
repairs • engravings
617.494.0501
599 Cambridge Street • Cambridge, MA
www.PachecoJewelers.com
“Family Owned & Operated Since 1942”
CONNECTING WITH THE COMMUNITY
Space
Available
Arlington • Belmont • Cambridge
Medford • Somerville • Waltham
1.866.354.ECSB (3272)
www.ecsb.com
Member FDIC
Member DIF
Bulletins printed
exclusively on
GENERAL & COSMETIC DENTISTRY
825 Cambridge Street, Cambridge
[email protected]
ArtworkCEREC
Approval
CROWNS/INVISALIGN
617-492-7626
E S T A T E ,
$AVER
www.konicaminolta.com
Christmas is Just
Around the Corner
1440 Beacon Street, Suite 106
Brookline, MA 02446
I N C.
337 Cambridge Street, Cambridge
Student
The
PA R K • H I L L
R E A L
Tel: 617.780.5241
eMail: [email protected]
Alex Russakovsky, O.D.
Offer good only at these locations:
Order your
Custom Cards Today
Boston
Please Mention Our Ad and
receive $75 off of a complete
pair of GLASSES.
100 City Hall Plaza
Green Line
PA R K • H I L L
R E A L
E S T A T E ,
I N C.
www.Blossomfloraldesign.com
Falamos Portugues Hablamos Espanol
at Government Center T Stop
617.367.2020
J. Luccio, O. D.
L. Labiento, O. D.
617-623-7522
Cambridge/Somerville
22 McGrath Highway
Twin City Plaza /Route 28
Located at Twin City Plaza
Green Line
PA R K • H I L L
R E A L
E S T A T E ,
Joe Freitas
I N C.
SaVE
$100
EyE Exam
REg. $100
Full Comprehensive
exam includes
Glaucoma test &
Cataract exam.
Both Frames & Lenses
purchase required.
AND
Cannot be combined
with any other offers,
Sinceprograms.
1982
or insurance
Some restrictions apply.
Fitting Exam,
Follow-up Care,
Lenses & Care Kit.
J.Luccio,O.D.
J.Luccio,O.D.
1092 Cambridge Street
Cambridge, MA 02139
delete the office # and the
word cell and just leave across
978-790-6826.
Erick DeCastro
617- 497- 2100
CHECK LIST:
Call 617-779-3788
for more information.
eXP. Date ❑ Discount ❑ WeB site ❑ sPelling
❑ aDDress ❑ Phone
❑ FaX ❑ couPon
50 Hampshire
Street
Cambridge, MA
sign BeloW iF you are aPProving your artWork. iF not Please make the aPProPriate notes so the ProPer changes
can Be maDe. e-mail our art DePartment at [email protected] or mail to The STudenT Saver, 1440 Beacon
STreeT, SuiTe 106, Brookline, Ma 02446.
617-621-6991
THANK YOU.
Classified
Help/401
Wanted
• For Salewww.atascarest.com
• For Rent
investments/life• insurance
k’s
signature
781-995-0794
se change
my
ad
617-491-3405
[email protected]
Q. EST. 1975
617-779-3788
[email protected]
50 Hampshire Street
Cambridge, MA 02139
617-621-6991
Fax: 617-621-6992
Email: [email protected]
AN S
INM
E
For all your Classified Advertising
needs
AR
RDW
“God is Love”
1 John 4:8
Profile a business, organization, or ministry in our
full-page feature, printed in full color or black & white.
Please make sure everything is correct. Questions? Please call 617-738-8613.
financial consultant
Securities offered through LPL
Financial, member FINRA/SIPC
Consider Spotlight Advertising
Includes:
INSURANCE
Eye Exam,
No other discount or coupon applies. See store for details.
You must present this ad at the time of visit. Offers available only at Boston & Cambridge/Somerville locations.
[email protected]
www.ParkHillre.com
www.PilotPrinting.net
3MONTH
SUPPLY
Real Estate - Compra, Venda e Aluguer
J.Luccio,O.D.
your family this Christmas!
DiSpoSablE
contactS
Seguros - Casas, Carros e Comercial
978-790-6826
617-779-3777
of the Holy Family to you and
$129
on EyEglaSSES
or
Rx SunglaSSES
REAL
ESTATE
* Contact Lense Fitting
Exam Additional fee.
Realtor/Offfice &
Propety Manager
Wishing the peace, hope, wonder & joy
at Lechmere T Stop
617.623.7522
Falamos
Portugues - Hablamos Español
J. Luccio, O. D.
$55
www.cpcu.org
PACHECO JEWELERS
ROGERS FUNERAL HOME
& CREMATION SERVICES
Pre-need Specialist
Telephone: (617) 876-8964
Nivia Airoso
617.547.3144
HATintas • Chaves • Ferramentas •
1337 Cambridge Street
Artigos Electricos e de
Canalizacao
www.PilotBulletins.net
Classified • Help Wanted • For Sale • For
Date
[email protected]
Save 30%617-779-3788
to 50% On Most
Printing Costs!
If you bring your printing to aFor
chainall
storeyour
Classified
Advertising
Booklets
Notepads
or other printer, money is leaving
Bookmarks
Plastic Cards
with those print jobs.
Business Cards Postcards
We can help save you money.
Calendars
Posters
MAC T
N
E
New Englan
d
May 28 th to Open
June 1 st
A
E
June 28th
to July 1 st
What’s Inside
New Englan
d Jr. Clay Court
July 10th
Championsh
to July 13 th
ips
New Englan
d
August 14th Jr. Hard Court Cham
pionships
to August th
17
Francisco
Montoya
Academy
Director
Celeste Frey
Academy
Mana
ger
SUMMER
Dave Colby
Junior Progra
m Director
America’s Oldest Catholic Newspaper
Saturday, June 26
th, 2
–4
Kindly RSVP by June 23
West Concord,
MA 01742
ConcordPark.net
Subscribe: 617-779-3792
Advertise: 617-779-3788
For Advertising Information, Please Call 617-779-3770
Pilot Bulletins
Presentation
Folders
Stickers
Table Tent Cards
& much more
America’s
der Catholic Newspaper
owOldest
Francisco
Monto
978-526-8900 ya | [email protected]
actennis.com
ext. 232
Celeste Frey
|
978-526-8900 [email protected]
m
ext. 351
68 Commonw
ealth Avenue
| 978.369.4728
CORY SILKEN
GRIFFIN
THUR
ARTHUR
Daniel Quice
no
Tennis Profes
sional
pm
Join us as we
welcome Summer
with delicious
from the Jazz
desserts and music Chris
Trio “String Swing.”
Clayton
Enjoy our lovely
area, and tour
outdoor garden Tennis
our beautiful commun
Professional
ity.
MAN
MGOOD
MIRIA
2010
Alex Howa
rd
Head Coach
Door Hangers
Flyers/Brochures
Greeting Cards
Magnets
Newsletters
n
Ramp up
Your Ga
me
Ch
• June 14th
to August
27th
• Mondays
- Fridays
• 1:30 - 5:30
pm
• 8 years
and up
•
Through a unique collaboration
The with
Cambridge Homes
, a local assisted living
residence and
The Griffin Museum,
come
view remarkable and inspiring photography
in a comfortable home-like setting.
FEST
Proud Printers of This Bulletin
617-779-3777
Subscribe: [email protected]
Advertise: 617-779www.PilotPrinting.net
Saint Anthony Parish of Cambridge, MA

Documentos relacionados