MONITORING PROGRESS: THE DRAGON DREAMING WAY

MONITORANDO O PROGRESSO: O CAMINHO DO DRAGON
DREAMING
Por John Croft
23 de Maio de 2010
Título original: Fact Sheet Number #24 MONITORING PROGRESS: THE DRAGON DREAMING WAY
Tradução: Áureo Gaspar (Junho de 2012)
Revisão : Felipe Simas (Junho de 2012)
RESUMO: Como você sabe para onde você está indo, se você não sabe de onde você veio, onde você está
agora, em que direção você está seguindo, o quão rápido você está viajando, para onde está indo, e
como mudar de direção ou parar se você precisa? Executando um projeto Dragon Dreaming sem
respostas a estas perguntas, significa que seu projeto é apenas um acidente procurando algum lugar
para acontecer. Na melhor das hipóteses será apenas arrumar as cadeiras no convés do Titanic. Aqui
vemos uma forma inovadora de monitorar o progresso de seu projeto.
MONITORANDO SEU PROJETO
Todo projeto, programa ou organização que utiliza o método Dragon Dreaming terá um conjunto de
objetivos, e deve operar dentro de um sistema econômico local. Assim, um indicador chave de
desempenho em tais circunstâncias é uma parte fundamental de um objetivo mensurável, que é
composto por uma direção, KPI (Key Performance Indicator – Indicador Chave de Desempenho),
referência, destino e tempo. Neste caso deve-se antes de tudo considerar quais evidências seria
necessário recolher para que, no melhor dos mundos, indiquem que o objetivo está sendo cumprido e
que o programa está no rumo certo.
Geralmente os organizadores comunitários temem tal avaliação, como é geralmente imposta por
agências financiadoras externas, e temem que a "falha na execução" irá resultar em perda de
financiamento ou um corte de suas atividades. Mas, com organizações com centro vazio, o
estabelecimento de um sistema de avaliação de indicadores de desempenho, que se inicia de uma
forma participativa de baixo para cima, como no caso das estatísticas de saúde do Vale do Tari, pode ser
imensamente útil. Um Indicador Chave de Desempenho (KPI) pode ser qualquer evidência reunida por
uma organização, que seja utilizada para ajudar esta organização a definir e avaliar o quão bem
sucedida esta é, normalmente em termos de avaliar o progresso em relação aos objetivos de longo
prazo da organização.
Por exemplo, no caso daquilo que tem sido chamado de “Valores que direcionam negócios; como
mudar o mundo, ganhar dinheiro e se divertir”, Ben Cohen e Mal Warwick mostram que cada empresa
de pequeno porte faz parte de uma vasta rede de fornecedores, clientes e funcionários, e é parte de
uma comunidade de acolhimento, completamente incorporada a um meio ambiente local. Fazer
negócios na economia de uma comunidade saudável é uma alegria, e o crescimento de seu projeto de
comunidade sustentável ou negócios, em tal situação, irá beneficiar a todos. Mas como você sabe se a
sua comunidade é sustentável? Desenvolver um projeto em uma comunidade insustentável resultará na
transferência da riqueza da comunidade para alguns indivíduos, com a consequente perda de resiliência
econômica, a vitalidade social e eficácia política e sustentabilidade ecológica.
Uma ferramenta que temos usado nestas ocasiões é um simples questionário para avaliar o
desenvolvimento econômico da comunidade ecologicamente sustentável.
Dragon Dreaming
Ficha Técnica # 24
Pág. 1
• Tem que ser ecologicamente sustentável, porque a ecologia local é fator que sustenta a vida em uma
área, e sem vida não há comunidade humana possível, exceto em circunstâncias onde a vida humana
em uma região está sendo subsidiados por outras comunidades. Por exemplo, quando os homens foram
à Lua, eles foram capazes de viver lá por alguns dias apenas, subsidiados pela vida na Terra.
• Tem que ser baseado na comunidade, como qualquer economia só é sustentável se houver uma
comunidade humana funcionando para suportá-la. Essa comunidade, por exemplo, cria o ambiente de
confiança em que os acordos econômicos podem ser feitos. Se não existe confiança, não pode haver
economia realmente sustentável.
• Tem que ser economicamente resiliente porque mais uma vez, sem a resistência da economia,
entrará em colapso e toda a comunidade vai sofrer. Crescimento econômico perpétuo em qualquer
sistema é impossível, e apenas torna-se canceroso, mas o crescimento econômico que vem
eventualmente para promover a resiliência da economia local pode continuar até o ponto em que um
"estado estacionário" seja alcançado.
• Tem que ser de desenvolvimento, porque a comunidade local, não importa o quão resiliente, ainda
vai ser fustigada por choques imprevisíveis, que vem de dentro ou de fora desta comunidade local.
Inovação e criatividade, muitas vezes decorrentes de decisões políticas, vão ser necessárias para
melhorar o sistema e torná-lo mais capaz de satisfazer às necessidades dos moradores da comunidade.
O formulário de pesquisa anexado abaixo foi concebido como uma parte da Agenda Local 21,
proveniente da Cúpula da Terra no Rio em 1990, para recolher as percepções das pessoas que vivem em
uma comunidade local sobre as tendências nesta comunidade.
As tendências na sua região relacionadas às dimensões ecológica, social e econômica levam a
comunidades sustentáveis ou não? As coisas estão melhor hoje ou estavam melhores no passado? E, se
as tendências atuais continuarem, quais são as expectativas das pessoas em relação ao futuro?
A segunda página da pesquisa permite aos pesquisadores avaliar até que ponto o grupo pesquisado é
representativo da comunidade como um todo. Talvez a pesquisa tenha produzido os resultados
apresentados somente porque avaliou uma pequena seção da comunidade local com interesses ou
problemas específicos. As perguntas nesta seção foram desenvolvidas para que a amostra de pessoas
que preencheu o questionário possa ser comparada com os dados do censo, disponíveis para uma
pequena comunidade local na Austrália Ocidental.
O formulário de pesquisa permite também avaliar outro fator. Por exemplo, depois de ter sido realizado
o projeto da comunidade Gaia por um ano ou mais, ele teve um impacto positivo sobre a
sustentabilidade local ecológica, social e econômica? Talvez as coisas estejam piorando e ele não está
tendo nenhum impacto? Ou talvez as coisas ainda possam estar piorando, mas não tão rápido como era
antes?
A tradução para o português, revisão e divulgação deste e de outros textos de John Croft é fruto de uma
iniciativa colaborativa e voluntária que endossa a ética de Crescimento Pessoal, Formação de
Comunidades e Serviço à Terra – encontramos em Dragon Dreaming contribuições significativas para as
mudanças necessárias à nossa sociedade.
Se você deseja colaborar ou conhecer mais, acesse:
Dragon Dreaming Brasil – http://www.dragondreamingbr.org
Dragon Dreaming Brasil no Facebook – https://www.facebook.com/groups/107192366047436/
Dragon Dreaming International – http://www.dragondreaming.org/en
Fichas técnicas em inglês – http://dragondreaming.jimdo.com/sources-1/john-croft-fact-sheets/
Dragon Dreaming
Ficha Técnica # 24
Pág. 2
AVALIAÇÃO DO DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO DE COMUNIDADE ECOLOGICAMENTE SUSTENTÁVEL
Comunidade:
Data
/
/
Número:
Sustentabilidade
Desenvolvimento da Extração de Recursos
Se afastando de
Desempoderamento político
SAÚDE POLÍTICA
Indo para
Total  Pontos:
-100 -75 -50 -25
0 +25 +50 +75 +100
As pessoas têm menos controle sobre as decisões que impactam em suas vidas
-100 -75 -50 -25
0 +25 +50 +75 +100
Decisões ajudam e beneficiam principalmente pessoas não residentes, que vivem
fora da comunidade
-100 -75 -50 -25
0 +25 +50 +75 +100
Passado  Nota:
Futuro Δ Nota:
SAÚDE ECONÔMICA
Total  Pontos:
A economia local tem menor capacidade de satisfazer todas as necessidades
econômicas dos moradores locais.
-100 -75 -50 -25
0 +25 +50 +75 +100
A economia depende de um ou dois tipos de indústrias, com pouco controle local.
-100 -75 -50 -25
0 +25 +50 +75 +100
A comunidade tem dificuldade em se ajustar rapidamente aos desafios
econômicos, tentando apenas copiar outros.
-100 -75 -50 -25
0 +25 +50 +75 +100
Falta de vida social
A comunidade é hostil, dividida, insegura, e incerta quanto à conscientização da
comunidade como um todo.
As localidades são vistas apenas como um conjunto de habitações para abrigar
trabalhadores e moradores locais.
A participação é limitada a um grupo seleto, constituído a partir de um mesmo
histórico social e ocupacional.
Dano ambiental
O suporte ecológico básico da vida local (ar, água, solos, biodiversidade) é erodido
e reduzido.
Os recursos ambientais e tratamento de resíduos são subsidiados por outras áreas
(por exemplo, água, combustível, fertilizante).
As futuras gerações locais terão uma menor qualidade ambiental de vida do que
temos hoje.
Passado  Nota:
Futuro Δ Nota:
SAÚDE SOCIAL
Total  Pontos:
0 +25 +50 +75 +100
-100 -75 -50 -25
0 +25 +50 +75 +100
-100 -75 -50 -25
0 +25 +50 +75 +100
Futuro Δ Nota:
SAÚDE ECOLÓGICA
Total  Pontos:
As decisões tomadas têm efeitos positivos, principalmente para os residentes locais
Resiliência Econômica
Economia local atende de forma cada vez mais completa as necessidades econômicas
da população local
A economia propicia uma diversidade de empresas, cujos proprietários são pessoas
locais.
A comunidade é inovadora e se adapta rapidamente e de forma positiva para atender a
futuros desafios econômicos.
Uma comunidade que partilha e é solidária, coesa e cooperativa, com forte espírito
comunitário.
Comunidades são vibrantes, lugares interessantes e emocionantes para conviverem
pessoas de todas as idades e grupos.
A participação é incentivada e inclui pessoas de todas as origens e estilos de vida.
Desenvolvimento ambiental
-100 -75 -50 -25
0 +25 +50 +75 +100
-100 -75 -50 -25
0 +25 +50 +75 +100
-100 -75 -50 -25
0 +25 +50 +75 +100
Passado  Nota:
Os serviços governamentais, por pessoa, são mais eficazes na satisfação a todas as
necessidades locais relevantes
As pessoas têm mais controle sobre todas as decisões que têm impacto sobre suas
vidas.
Vitalidade social
-100 -75 -50 -25
Passado  Nota:
Desenvolvimento Econômico da Comunidade
Efetividade política
Serviços governamentais prestados por pessoa são reduzidos ou menos eficazes
na resposta às necessidades locais
Inflexibilidade Econômica
[Para uso do escritório]
Os sistemas ecológicos de suporte à vida (qualidade do ar, água, solos, biodiversidade)
apresentam melhorias.
Há autossuficiência para todos os recursos ambientais locais e facilmente são
reciclados todos os resíduos produzidos localmente.
As futuras gerações locais terão uma qualidade ambiental mais saudável do que a
atual.
Futuro Δ Nota:
Instruções: Faça um círculo () sobre o número (de -100 a +100) que você acredita que melhor caracteriza as atuais condições da sua comunidade. Em seguida, coloque um quadrado ( ) à volta da pontuação que melhor
representou a condição de sua comunidade 5-10 anos atrás. Finalmente, coloque um triângulo (Δ) em torno da pontuação que mostra onde você espera que sua comunidade estará em 5-10 anos, como resultado das tendências e
desenvolvimentos atuais. Em seguida, some os pontos e escreva a resposta no espaço apropriado.
Dragon Dreaming
Ficha Técnica # 24
Pág. 3
DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO DE COMUNIDADES ECOLOGICAMENTE SUSTENTÁVEIS
Explicação: O que é Desenvolvimento Econômico de Comunidade Ecologicamente Sustentável (DECES – em inglês, Ecologically Sustainable Community Economic Development –
ESCED)? Como podemos reconhecer quando o Desenvolvimento Econômico de Comunidade Ecologicamente Sustentável, está presente ou quando está ausente? Os programas de
financiamento de Desenvolvimento Econômico de Comunidades (DEC) são eficazes ou não na produção de DECES?
Esta pesquisa é uma nova e poderosa ferramenta para ajudar sua comunidade a estabelecer a Agenda 21 Local para iniciativas de desenvolvimento econômico de comunidades
ecologicamente sustentáveis, avaliar as percepções locais sobre a saúde local e mapear as inter-relações entre participação política, situação econômica, vida comunitária e
ambiente. Quando preenchida por pessoas em sua região, pode ajudar a identificar quais as áreas de desenvolvimento (político, econômico, social ou ambiental) precisam de maior
atenção. Os dados pessoais podem ajudar a identificar se há diferenças na percepção de sua comunidade entre homens e mulheres, jovens e idosos, pessoas que nela vivem há
muito tempo ou moradores mais recentes, ou por nível de educação, família, ocupação ou faixa de renda. Isso também ajudará a garantir que essa amostra é representativa de sua
comunidade, auxiliando de forma eficaz a focalizar programas locais para atender às necessidades dessas pessoas. Aplicada em momentos diferentes, pode ajudá-lo a descobrir se as
percepções da comunidade estão melhorando ou piorando, como resultado de mudanças locais, novos desenvolvimentos planejados ou programas realizados.
Instruções de uso: Cada critério atual (Total de Saúde Política, Econômica, Social e Ambiental) dará uma pontuação de -300 a +300. Para avaliar a situação corrente total em sua
comunidade, some as notas nas quatro categorias e divida por 12. Desta forma chega-se a um índice global DECES entre -100 a +100.
Dados Pessoais: para nos ajudar a assegurar que esta pesquisa é representativa de sua comunidade, pedimos que você preencha os campos abaixo. Por motivos de
confidencialidade, você não precisa se identificar. Por favor, marque as caixas apropriadas (note que algumas categorias numeradas podem precisar de mais do que uma marca, por
exemplo, estudante em tempo integral e funcionário em tempo parcial etc.).
1. Sexo:  Masculino  Feminino
3. Nível educacional:  Fundamental  Médio  Superior  Pós-graduado
2. Idade:
4. Tempo. Há quantos anos reside nesta comunidade?
6. Ocupação: você atualmente
Integral
É funcionário assalariado

Autônomo ou empresário

Atualmente não está empregado

Aposentado ou pensionista

Estudante

Realiza tarefas domésticas

Se você está trabalhando, em qual ramo de atividade atua?
Parcial






9. Faixa de renda. Por favor, indique qual é a sua faixa de renda mensal.
 Sem renda própria
 Até 2 salários mínimos por mês (R$ 1.244)
 De 2 a 4 salários mínimos por mês (de R$ 1.245 a R$ 2.488)
5. Origem. Você nasceu no Brasil?  Sim  Não. Se não, onde nasceu?
No.
de No. de Adultos
No. de Adultos
7. Residência. Quem reside com você?
Crianças
(Família)
(Outros)
Marido e mulher
Outros casais
Apenas um dos pais
Grupo familiar
Solteiro / vive sozinho
8. Complemento. Quantas outras pessoas que vivem com você completaram esta pesquisa?
 De 4 a 10 salários mínimos por mês (de R$ 2.489 a R$ 6.220)
 De 10 a 20 salários mínimos por mês (de R$ 6.221 a R$ 12.440)
 Acima de 20 salários mínimos por mês (R$ 12.441 ou mais)
Questionário adaptado para a realidade brasileira por Áureo Gaspar, a partir do original de John Croft.
Dragon Dreaming
Ficha Técnica # 24
Pág. 4