Programação

PROGRAM
PROGRAMA
SCHEDULE AT A GLANCE / PROGRAMA GERAL
March 3, 2016 - Thursday / 03 de março, 2016 – Quinta-feira
08h00 – 18h00
Registration / Entrega de material
09h00 - 17h30
FERRADURA ROOM
Masterclass David Grand
en
pt
TRADUÇÃO}PORTUGUÊS
March 4, 2016 - Friday / 04 de março, 2016 – Sexta-feira
07h00 – 08h30
Welcome breakfast (open to all participants – Restaurant of Hotel Ferradura)
and registration (Secretariat – Convention Center)
Café-da-manhã de boas vindas (aberto a todos os participantes – Restaurante do Hotel Ferradura)
e entrega de material (Secretaria – Centro de Convenções)
08h30 – 09h00
FERRADURA ROOM
Opening Session / ABERTURA DO CONGRESSO
EN
09h00 - 10h30
FERRADURA ROOM
KEYNOTE SESSION 1: Advanced resource model of Brainspotting
David Grand
en
10h30 - 11h00
Coffee Break
11h00 - 12h30
FERRADURA ROOM
Session 01 / Sessão 01
Brainspotting with children and adolescents:
dissolving trauma and discovering joy!
en
pt
TRADUÇÃO}PORTUGUÊS
12h30 - 14h00
Lunch / Almoço
14h00 - 16h00
FERRADURA ROOM
Session 05 / Sessão 05
• Brainspotting with substance abusing clients
• “Taming Your Crocodile” – A playful way to
reduce relapse, by using BSP along with a
metaphor for addiction
• Brainspotting and sustainable weight loss:
lifestyle transformation beyond the diet
en
pt
TRADUÇÃO}PORTUGUÊS
• Interventions corporelles et Brainspotting Brainspotting avec stimulations corporelles
intégrées
FR
Coffee Break
16h30 - 18h00
FERRADURA ROOM
Session 09 / Sessão 09
Staying in the tail of the comet: the uncertainty
principle from particle physics to neurobiology to
Brainspotting practice
pt
TRADUÇÃO}PORTUGUÊS
18h00 – 18h15
Break / intervalo
18h15 – 19h45
FERRADURA ROOM
Session 13 / Sessão 13
Indigenous Brainspotting and the seventh
generation
en
20h30
pt
pt
translation}english
TRADUÇÃO}Português
TRADUÇÃO}PORTUGUÊS
FOCA ROOM
Session 02 / Sessão 02
Brainspotting and imagery:
use “Picture Gazing” to balance
the SNS-PNS and enhance
attunement
LAGOINHA ROOM
Session 03 / Sessão 03
Grounding: a key ingredient to
Brainspotting
FERRADURINHA ROOM
Session 04 / Sessão 04
Foco e sintonia: o poder do
Brainspotting em grupo
FOCA ROOM
Session 06 / Sessão 06
• Ego states and multifocal
Brainspotting
• The application of
Brainspotting to a male
& a female United States
freestyle moguls skier’s sports
performance
• Brainspotting Mapping
Research
LAGOINHA ROOM
Session 07 / Sessão 07
• Uso do BSP em caso de violência
urbana e desenvolvimento de
psicopatologia psicótica
• Benefícios do Brainspotting em
atendimentos a emergências e
desastres
• Braincoaching
• Brainspotting reconectando a
vida à sua plenitude
FERRADURINHA ROOM
Session 08 / Sessão 08
• Remissão e melhora de sintomas
de esclerose múltipla com o uso do
Brainspotting
• Uso de Brainspotting em paciente
com distúrbio de sono: estudo
de caso
• Utilização do Brainspotting na
otimização do tratamento de
reposição de nicotina
• Brainspotting com paciente cego
FOCA ROOM
Session 10 / Sessão 10
Integrating Brainspotting with
imago relationship therapy:
creating conscious connection
with couples
LAGOINHA ROOM
Session 11 / Sessão 11
Body-centered exercises to
support Brainspotting
FERRADURINHA ROOM
Session 12 / Sessão 12
Dissociação peritraumática e o
Brainspotting como possibilidade
de intervenção
FOCA ROOM
Session 14 / Sessão 14
Brainspotting with osteopathic
cranial sutural work to integrate
the mid-brain with the
proprioceptive nervous system
LAGOINHA ROOM
Session 15 / Sessão 15
Elimination of trauma incident
nightmares using Brainspotting
FERRADURINHA ROOM
Session 16 / Sessão 16
Como direcionar e identificar
focos de processamento em
Brainspotting no trabalho de
orientação de pais e cuidadores
translation}english
TRADUÇÃO}inglês
16h00 - 16h30
en
1
en
PT
TRADUÇÃO}PORTUGUÊS
Congress Dinner / Jantar do Congresso - Hotel Ferradura Resort
(tickets at secretariat / ingressos à venda na secretaria)
March 3 to 6 - 2016
Hotel Ferradura Resort
Armação dos Búzios - Rio de Janeiro - Brazil
SCHEDULE AT A GLANCE / PROGRAMA GERAL
March 5, 2016 – Saturday / 05 de março, 2016 – Sábado
09h00 - 10h30
KEYNOTE SESSION 2: La Presencia Terapéutica y la Sintonía
como una Burbuja de Sanación
Mario Salvador
10h30 - 11h00
Coffee Break
11h00 - 12h30
FERRADURA ROOM
Session 17 / Sessão 17
Mindfulness – Based Emotional
Processing (MBEP) – an essential
tool in the practice of Brainspotting
en
pt
Lunch / Almoço
14h00-15h30 /
14h00 – 16h00
FERRADURA ROOM
14h00 – 15h30
Session 21 / Sessão 21
In sync with Brainspotting: the
influence of senses, coherence, and
HRV on dual attunement
17h30
pt
en
translation}english
TRADUÇÃO}inglês
FOCA ROOM
Session 18 / Sessão 18
Brainspotting in comparative religious and
spiritual perspective
LAGOINHA ROOM
Session 19 / Sessão 19
Working with Brainspotting and
Theraplay (with attachment theory)
FERRADURINHA ROOM
Session 20 / Sessão 20
O Brainspotting e a mitologia
pessoal – o sexo sagrado
FERRADURINHA ROOM
14h00 – 16h00
Session 22 / Sessão 22
• A hipnose como recurso para o
reprocessamento em Brainspotting
• Transmissão transgeracional de traumas
(TTT) e Brainspotting
• Brainspotting e Campo Mágico
• Cuidando al psicoterapeuta:
reestablecimiento de la energía entre
sesiones y fin de jornada: buscando nuestro
Brainspot de eje
FOCA ROOM
14h00 – 16h00
Session 23 / Sessão 23
• Brainspotting and shamanism
• How do I get back to my normal life
again? The difficult way of a woman
and mother after a sexual trauma
• Brainspotting and the “God-Spot”
• BSP“Talking to the Stars”model – a
simple interactive and fun way to
introduce BSP to children
LAGOINHA ROOM
14h00 – 15h30
Session 24 / Sessão 24
Heal in the space between
the words: exploring the
intersection of Brainspotting,
neurobiology, and quantum
physics
TRADUÇÃO}PORTUGUÊS
12h30 - 14h00
en
es
TRADUÇÃO}PORTUGUÊS
tropical party / Festa Tropical
(tickets at secretariat / ingressos à venda na secretaria)
March 6, 2016 – Sunday / 06 de março, 2016 – Domingo
09h00 - 10h30
FERRADURA ROOM
KEYNOTE SESSION 3: Brainspotting and the brain: AN interaction between insights
of neuroscience and psychotherapy considering chronic pain
Damir Del Monte and Thomas Weber
10h30 - 11h00
Coffee Break
11h00 - 12h30
FERRADURA ROOM
Session 25 / Sessão 25
Video of a Brainspotting session discussed 18 months later
David Grand, Randy Weled
12h30 – 13h00
Closing Session / Encerramento
13h00 – 14h30
Lunch / Almoço
14h30 – 18h30
FERRADURA ROOM
Mini-course: Brainspotting en el tratamiento de estados del yo y disociación
en
en
EN
es
pt
TRADUÇÃO}PORTUGUÊS
pt
TRADUÇÃO}PORTUGUÊS
PT
en
translation}english
TRADUÇÃO}Português
translation}english
TRADUÇÃO}inglês
2
PROGRAM
PROGRAMA
DAILY SCHEDULE / PROGRAMA DIÁRIO
Sessions will be presented in the language of the title in boldface.
As sessões serão apresentadas na língua do título em negrito.
March 3, 2016 - Thursday / 03 de março, 2016 – Quinta-feira
08h00 – 18h00 Registration / Entrega de material
09h00 – 12h30 / 14h00 – 17h30 FERRADURA ROOM / SALA FERRADURA
Pre-conference: Masterclass with David Grand
Pré congresso: Masterclass com David Grand
en
pt
TRADUÇÃO}PORTUGUÊS
March 4, 2016 - Friday / 04 de março, 2016 – Sexta-feira
07h00 – 08h30 Welcome breakfast (open to all participants – Restaurant of Hotel Ferradura)
and registration (Secretariat – Convention Center)
Café-da-manhã de boas vindas (aberto a todos os participantes – Restaurante do Hotel Ferradura)
e entrega de material (Secretaria – Centro de Convenções)
08h30 – 09h00 FERRADURA ROOM / SALA FERRADURA
Opening Session / Abertura do Congresso
EN
09h00 – 10h30 FERRADURA ROOM / SALA FERRADURA
KEYNOTE SESSION 1/ CONFERÊNCIA 1 – David Grand
Advanced resource model of Brainspotting
Modelo avançado de recurso do Brainspotting
en
PT
translation}english
TRADUÇÃO}Português
pt
TRADUÇÃO}PORTUGUÊS
pt
TRADUÇÃO}PORTUGUÊS
10h30 – 11h00 Coffee Break
11h00 – 12h30 Session 1 / Sessão 1
FERRADURA ROOM / SALA FERRADURA
Brainspotting with children and adolescents:
dissolving trauma and discovering joy!
Brainspotting com crianças e adolescentes:
dissolvendo o trauma e descobrindo a alegria!
Mark Grixti, SPS, UK; Martha Jacobi, Brainspotting Happens!,
USA; Monika Baumann, Private Practice, Paraguay / Austria
en
Session 2 / Sessão 2
FOCA ROOM / SALA FOCA
BSP and imagery: use of “Picture Gazing” to balance the SNS-PNS and enhance attunement
Brainspotting e imagens: uso da “Mirada da Imagem” para equilibrar o SNS-SNP e aumentar a sintonia
Kate Cohen-Posey, Psychiatric & Psychological Services – Director, USA
Session 3 / Sessão 3
LAGOINHA ROOM / SALA LAGOINHA
Grounding: a key ingredient to Brainspotting
Grounding: um elemento chave do Brainspotting
Cynthia Schwartzberg, Cynthasis, USA
Session 4 / Sessão 4
FERRADURINHA ROOM / SALA FERRADURINHA
Foco e sintonia: o poder do Brainspotting em grupo
Focus and attunement: the power of group Brainspotting
Cristiane Damaso, Polícia Civil do Distrito Federal, Associação Brasileira de Brainspotting, Brazil
12h30 – 14h00 Lunch / Almoço
3
March 3 to 6 - 2016
Hotel Ferradura Resort
Armação dos Búzios - Rio de Janeiro - Brazil
DAILY SCHEDULE / PROGRAMA DIÁRIO
March 4, 2016 - Friday / 04 de março, 2016 – Sexta-feira
14h00 – 16h00 Session 5 / Sessão 5
FERRADURA ROOM / SALA FERRADURA
Chair / Coordenadora: Dr. Esly Carvalho
05.1 Brainspotting with substance abusing clients
Brainspotting com clientes com abuso de substâncias
Jeff Ryan, JSR Therapeutic Consulting, USA
en
05.2 “Taming Your Crocodile” – A playful way to reduce
relapse, by using BSP along with a metaphor for addiction
“Domando o seu Crocodilo” – uma maneira lúdica de reduzir
recaídas, usando o BSP junto com uma metáfora da adicção
Roby Abeles, Brainspotting Australia Pacific, Australia
en
05.3 Brainspotting and sustainable weight loss:
lifestyle transformation beyond the diet
Brainspotting e perda de peso sustentável:
transformação de estilo de vida para além da dieta
Drew Brazier, Optimal Solutions Colorado, USA
en
05.4 Interventions corporelles et Brainspotting – Brainspotting
avec stimulations corporelles
Body interventions and Brainspotting – Brainspotting
with integrated body stimulations
Intervenções corporais e Brainspotting – Brainspotting
com estímulos corporais integrados
Bernard Mayer, Institut Européen de Thérapies Somato-Psychiques (IETSP), Paris, France
fr
pt
TRADUÇÃO}PORTUGUÊS
pt
TRADUÇÃO}PORTUGUÊS
pt
TRADUÇÃO}PORTUGUÊS
en
translation}english
TRADUÇÃO}inglês
Session 6 / Sessão 6
FOCA ROOM / SALA FOCA
Chair / Coordenador: Dr. Diogo Lara
06.1 Ego states and multifocal Brainspotting
Estados de ego e Brainspotting multifocal
André Monteiro, Focus - Consultoria em Relacionamentos Interpessoais Ltda., Brazil
06.2 The application of Brainspotting to a male & a female United States freestyle
moguls skier’s sports performance
A aplicação do Brainspotting ao desempenho esportivo de um esquiador e uma
esquiadora americanos de esqui freestyle mogul
Paige Roberts, Ski Town Psychotherapy LLC, Department of Sports Psychology, USA
06.3 Brainspot mapping research
Pesquisa em mapeamento de brainspots
Stephen LaMotte, Private Practice, USA
Session 7 / Sessão 7
LAGOINHA ROOM / SALA LAGOINHA
Chair / Coordenadora: Dr. Adriana Rodrigues
07.1 Uso do BSP em caso de violência urbana e desenvolvimento de psicopatologia psicótica
The use of Brainspotting in a case of urban violence and development of psychotic symptomatology
Jonathan Ribeiro, Programa de Atendimento e Pesquisa em Violência (PROVE) – UNIFESP, Brazil
07.2 Benefícios do Brainspotting em atendimentos a emergências e desastres
Benefits of Brainspotting in emergencies and disasters
Daniel Saito, Instituto Entrelaços - Grupo de Atendimento à Emergência, Brazil
07.3 Braincoaching
Braincoaching
Fabiana Souza, Fabiana Barbosa Psicoterapia e Coaching, Brazil
07.4 Brainspotting reconectando a vida à sua plenitude
Brainspotting reconnecting life to its plenitude
Carla de Andrade, Clínica Saúde Batel, Brazil
4
PROGRAM
PROGRAMA
DAILY SCHEDULE / PROGRAMA DIÁRIO
March 4, 2016 - Friday / 04 de março, 2016 – Sexta-feira
14h00 – 16h00 Session 8 / Sessão 8
FERRADURINHA ROOM / SALA FERRADURINHA
Chair / Coordenadora: Dr. Patrícia Torres
08.1 Remissão e melhora de sintomas de esclerose múltipla com o uso do Brainspotting
Multiple sclerosis symptom reduction and remission with the use of Brainspotting
Elza Bourne, Private Practice, Brazil
08.2 Uso de Brainspotting em paciente com distúrbio de sono: estudo de caso
The use of Brainspotting in a patient with sleep disorder: a case study
Cacilda da Costa, Associação Brasileira de Brainspotting, Private Practice, Brazil
08.3 Utilização do Brainspotting na otimização do tratamento de reposição de nicotina
The use of Brainspotting for optimization of nicotine replacement therapy
Ubton Nascimento, Escola Bahiana de Medicina e Saúde Pública, Departamento de Psicologia, Brazil
08.4 Brainspotting com paciente cego
Brainspotting with a blind patient
Margarida Couto, Instituto Superior Miguel Torga, Faculdade de Educação da Universidade de Coimbra, Portugal; Ana
Galhardo, Instituto Superior Miguel Torga, Faculdade de Educação da Universidade de Coimbra, Portugal
16h00 – 16h30 Coffee Break
16h30 – 18h00 Session 9 / Sessão 9
FERRADURA ROOM / SALA FERRADURA
Staying in the tail of the comet: the uncertainty principle from
particle physics to neurobiology to Brainspotting practice
Mantendo-se na cauda do cometa: o princípio da incerteza - da física
de partículas à neurobiologia, à prática do Brainspotting
Deborah Antinori, Davison Counseling Center, USA; Martha Jacobi,
Brainspotting Happens!, USA; Christine Ranck, Private Practice, USA
en
pt
TRADUÇÃO}PORTUGUÊS
Session 10 / Sessão 10
FOCA ROOM / SALA FOCA
Integrating Brainspotting with Imago Relationship Therapy: creating conscious connection with couples
Integrando Brainspotting com Terapia de Relacionamento Imago: criando conexão consciente com casais
Cherie Lindberg, Get Connected Counseling, USA
Session 11 / Sessão 11
LAGOINHA ROOM / SALA LAGOINHA
Body-centered exercises to support Brainspotting
Exercícios centrados no corpo para dar suporte ao Brainspotting
Jennifer Delaney, OwlHeart Healing Arts, USA
Session 12 / Sessão 12
FERRADURINHA ROOM / SALA FERRADURINHA
Dissociação peritraumática e o Brainspotting como possibilidade de intervenção
Peritraumatic dissociation and Brainspotting as a possibility for intervention
Patrícia Mattos, Programa de Atendimento e Pesquisa em Violência (PROVE) – UNIFESP, Brazil
18h00 – 18h15 Break / Intervalo
18h15 – 19h45 Session 13 / Sessão 13
FERRADURA ROOM / SALA FERRADURA
Indigenous Brainspotting™ and The Seventh Generation
Brainspotting Indígena e a Sétima Geração
Roberta Gibson, Freedom Lodge Inc., Black Hills Historical Trauma
Research & Recovery Center, USA
Session 14 / Sessão 14
FOCA ROOM / SALA FOCA
Brainspotting with Osteopathic Cranial Sutural work to integrate the mid-brain
with the proprioceptive nervous system
Brainspotting com trabalho osteopático craniano sutural para integrar o
mesencéfalo com o sistema nervoso proprioceptivo
Bruce Davis, Center for Structural Medicine, USA
5
en
pt
TRADUÇÃO}PORTUGUÊS
March 3 to 6 - 2016
Hotel Ferradura Resort
Armação dos Búzios - Rio de Janeiro - Brazil
DAILY SCHEDULE / PROGRAMA DIÁRIO
March 4, 2016 - Friday / 04 de março, 2016 – Sexta-feira
18h15 – 19h45 Session 15 / Sessão 15
LAGOINHA ROOM / SALA LAGOINHA
Elimination of trauma incident nightmares using Brainspotting
Eliminação de pesadelos sobre incidente traumático usando Brainspotting
Mary Tendall, LMFT, USA
Session 16 / Sessão 16
FERRADURINHA ROOM / SALA FERRADURINHA
Como direcionar e identificar focos de processamento em Brainspotting no
trabalho de orientação de pais e cuidadores
How to direct and identify focal issues to process in Brainspotting when advising parents and caretakers
Daniel Gabarra, Associação Brasileira de Brainspotting, Brazil
20h30 Conference Dinner (tickets purchased separately) / Jantar do Congresso (por adesão)
Hotel Ferradura Resort
March 5, 2016 – Saturday / 05 de março, 2016 – Sábado
09h00 – 10h30 FERRADURA ROOM / SALA FERRADURA
Keynote Session 2 / Conferência 2 – Mario Salvador
La presencia terapéutica y la sintonía como una burbuja de sanación
Therapeutic presence and attunement as a healing bubble
A presença terapêutica e a sintonia como bolha de cura
es
en
translation}english
TRADUÇÃO}inglês
10h30 – 11h00 Coffee Break
11h00 – 12h30 Session 17 / Sessão 17
FERRADURA ROOM / SALA FERRADURA
Mindfulness – Based Emotional Processing (MBEP) – an
essential tool in the practice of Brainspotting
Processamento Emocional baseado no Mindfulness (PEBM) – uma
ferramenta essencial na prática do Brainspotting
Robert Weisz, Brainspotting & Hypnotherapy Clinic, Milton Erickson Institute
of New Mexico, USA
en
pt
TRADUÇÃO}PORTUGUÊS
Session 18 / Sessão 18
FOCA ROOM / SALA FOCA
Brainspotting in comparative religious and spiritual perspective
Brainspotting na perspectiva comparativa religiosa e spiritual
Martha Jacobi, Brainspotting Happens!, USA
Session 19 / Sessão 19
LAGOINHA ROOM / SALA LAGOINHA
Working with Brainspotting and Theraplay (with attachment theory)
Trabalhando com Brainspotting e Theraplay (com teoria do apego)
Glenda Villamarin, Brainspotting Ecuador, Ecuador
Session 20 / Sessão 20
FERRADURINHA ROOM / SALA FERRADURINHA
O Brainspotting e a Mitologia Pessoal – o sexo sagrado
Brainspotting and personal mythology – the sacred sex
Bernardo Castro, Universidade Federal de Minas Gerais, Brazil
12h30 – 14h00 Lunch / Almoço
6
PROGRAM
PROGRAMA
DAILY SCHEDULE / PROGRAMA DIÁRIO
March 5, 2016 – Saturday / 05 de março, 2016 – Sábado
14h00 – 15h30 Session 21 / Sessão 21
FERRADURA ROOM / SALA FERRADURA
In sync: the influence of senses, coherence, and HRV on relational attunement
Em sincronia com o Brainspotting: a influência dos sentidos, da coerência e da variação do
ritmo cardíaco na sintonia dual
Steve Sawyer, New Vision Wilderness Therapy, USA
en
pt
TRADUÇÃO}PORTUGUÊS
14h00 – 16h00 Session 22 / Sessão 22
FERRADURINHA ROOM / SALA FERRADURINHA
Chair / Coordenadora: Dr. Sueli de Azevedo Costa
22.1 A hipnose como recurso para o reprocessamento em Brainspotting
Hypnosis as a resource for reprocessing in Brainspotting
Sergio Costenaro, Interclin - Clínica de Especialidades, Brazil
22.2 Transmissão transgeracional de traumas (TTT) e Brainspotting
Transgenerational transmission of traumas (TTT) and Brainspotting
André Monteiro, Focus - Consultoria em Relacionamentos Interpessoais Ltda., Brazil
22.3 Brainspotting e Campo Mágico
Brainspotting and the Magical Field
Adriana Kortlandt-Grandin, Zentrum für Psychiatrie, Psychotherapie, Neurologie und Psychosomatik, Germany
22.4 Cuidando al psicoterapeuta: reestablecimiento de la energía
entre sesiones y fin de jornada. Buscando nuestro Brainspot de eje
Taking care of the psychotherapist: reestablishing energy between
sessions and at the end of the day. Searching for our axis Brainspot
Cuidando do psicoterapeuta: restabelecendo a energia entre as sessões
e no fim da jornada. Buscando nosso Brainspot de eixo
Luciana Caruso, Brainspotting Trainer, Argentina
14h00 – 16h00 Session 23 / Sessão 23
FOCA ROOM / SALA FOCA
Chair / Coordenadora: Dr. Priscila Fuzikawa
23.1 Brainspotting and shamanism
Brainspotting e xamanismo
Barbara Lerch, EMDR Training Centre Munich & London, Germany
23.2 How do I get back to my normal life again? The difficult way of a woman and mother after a sexual trauma
Como volto à minha vida normal? O caminho difícil de uma mulher e mãe após um trauma sexual
Helene Lytwyn, Private Practice, Austria
23.3 Brainspotting and the God-Spot
Brainspotting e o “Ponto de Deus”
Esly Carvalho, Brainspotting Trainer, BSP Organizer for Brazil, EMDR Trainer of Trainers, Clinical Director, TraumaClinic do
Brasil, President, TraumaClinic Edições, PhD in Psychology, Brazil
23.4 BSP “Talking to the Stars” model – a simple interactive and fun way to introduce BSP to children
O modelo BSP “Conversando com as Estrelas” – uma maneira interativa e divertida de apresentar o BSP para crianças
Salene Souza, Brainspotting Australia Pacific, Australia
14h00 – 15h30 Session 24 / Sessão 24
LAGOINHA ROOM / SALA LAGOINHA
Heal in the space between the words; exploring the intersection of Brainspotting,
neurobiology, and quantum physics
Cura no espaço entre as palavras: explorando a interseção entre Brainspotting, neurobiologia e física quântica
Susan Pinco, Integrative Psychotherapy, LLC, USA
17h30 Tropical Party (tickets purchased separately) / Festa Tropical (por adesão)
7
March 3 to 6 - 2016
Hotel Ferradura Resort
Armação dos Búzios - Rio de Janeiro - Brazil
DAILY SCHEDULE / PROGRAMA DIÁRIO
March 6, 2016 – Sunday / 06 de março, 2016 – Domingo
09h00 – 10h30 FERRADURA ROOM / SALA FERRADURA
Keynote Session 3 / Conferência 3 – Damir Del Monte and Thomas Weber
Brainspotting and the brain: an interaction between insights of
neuroscience and psychotherapy considering chronic pain
Brainspotting e o cérebro: uma interação entre insights da neurociência
e da psicoterapia na dor crônica
en
pt
TRADUÇÃO}PORTUGUÊS
pt
TRADUÇÃO}PORTUGUÊS
10h30 – 11h00 Coffee Break
11h00 – 12h30 Session 25 / Sessão 25
FERRADURA ROOM / SALA FERRADURA
Video of a Brainspotting session discussed 18 months later
Vídeo de uma sessão de Brainspotting discutida após 18 meses
[legendado em português]
David Grand and Randy Weled, Private Practice, USA
12h30 – 13h00 FERRADURA ROOM / SALA FERRADURA
Closing Session / Encerramento
en
EN
PT
translation}english
TRADUÇÃO}Português
13h00 – 14h30 Lunch / Almoço
14h30 – 18h30 FERRADURA ROOM / SALA FERRADURA
Post-conference mini-course – Mario Salvador
Brainspotting en el tratamiento de estados del yo y disociación
Brainspotting in the treatment of ego states and dissociation
Brainspotting no tratamento de estados de ego e dissociação
es
en
translation}english
TRADUÇÃO}inglês
8