da Brochura Hotel Teatro

Transcrição

O seu palco no Porto!
Your stage in Porto!
1º ACTO 1ST ACT
PORTO OPORTO
2º ACTO 2ND ACT
O HOTEL THE HOTEL
3º ACTO 3RD ACT
OS QUARTOS THE ROOMS
4º ACTO 4TH ACT
RESTAURANT BAR
5º ACTO 5TH ACT
LOCALIZAÇÃO LOCATION
O seu palco no Porto!
Your stage in Porto!
1º ACTO 1ST ACT
PORTO OPORTO
2º ACTO 2ND ACT
O HOTEL THE HOTEL
3º ACTO 3RD ACT
4º ACTO 4TH ACT
RESTAURANT BAR
5º ACTO 5TH ACT
1º ACTO 1ST ACT
PORTO OPORTO
Foz
Seria difícil qualificar uma região como o Norte de Portugal mas se o quiséssemos
fazer teríamos que nos inspirar nas suas gentes, na hospitalidade, na alegria
das festas e romarias e no seu modo de viver tão fortemente marcado pela
agradável forma de receber.
www.visitportoandnorth.travel
It would be hard to qualify a region like north of Portugal, but if we
manted to do it, we would have to inspire ourselves in their people,
in their hospitality, in the joy of their festivities and their way of
living so strongly marked by the pleasant way of hosting.
Torre dos Clérigos
CC BY-NC-ND - Associação de Turismo do Porto e Norte, AR
Caves
Casa da Música
Barco Rabelo
CC BY-NC-ND - Centro de Congressos da Alfândega do Porto
CC BY-NC-SA - Município do Porto
Porto by night (Galerias de Paris)
Alfândega
S. João
Serralves
CC BY-NC-SA - Município do Porto
www.visitporto.travel
CC BY-NC-SA - Associação de Turismo do Porto e Norte, AR
Livraria Lello
Sé Catedral
Parque da Cidade
A MEMBER OF
DESIGN HOTELS
O Hotel Teatro é o primeiro hotel do Porto a fazer parte da marca internacional
Design Hotels.
Mais do que uma colecção de hotéis, a Design Hotels é uma colecção de
histórias. Cada hotel reflecte as ideias de um hoteleiro visionário, um “Original”,
com verdadeira paixão pela hospitalidade.
Um projecto original onde a autenticidade cultural é oferecida através de
design e arquitectura provocadores.
Hotel Teatro is the first member of the international brand Design
Hotels in Oporto.
More than a collection of hotels, the company is a collection
of stories. Each individual property reflects the ideas of a
visionary hotelier, an “Original”, someone with a passion
for genuine hospitality and cultural authenticity, for
thought provoking design and groundbreaking
architecture.
www.designhotels.com
2º ACTO 2ND ACT
O HOTEL THE HOTEL
O Hotel Teatro nasce no mesmo lugar onde, em 1859, se inaugurava o Teatro Baquet. 151
anos depois ergue-se, no mesmo local, um hotel que recria esse ambiente ímpar, requintado e boémio do Teatro. As portas do Hotel Teatro saúdam todos os que o visitam com o
poema de grande poeta romântico portuense – Almeida Garrett. A recepção representa
uma bilheteira, onde cada hóspede adquire um bilhete para aceder ao seu quarto.O
Restaurante e o Bar tornam-se, respectivamente Palco e Plateia onde se recriam
peças de degustação de requintado paladar. O Pátio interior será um espaço
versátil e surpreendente, para a realização de Eventos ou Reuniões arrojadas,
num local reservado e recolhido do buliço da cidade. De cores ouro e bronze,
os 74 quartos e suites primam pelo conforto e o fitness, no piso superior,
transforma o Hotel num verdadeiro espaço de acção e relaxamento.
The Hotel Teatro arose from the spot where the Baquet
Theatre was inaugurated in 1859. A hundred and fiftyone years later, the unique, refined and bohemian
environment of the Theatre has been revived here in a
hotel. The Reception represents a box office, where
each guest receives a ticket to access their room.
The Restaurant and Bar have become the new
Palco and Plateia, offering creations for a
discerning palate. The inner courtyard is
a versatile and surprising area for a
special event or audacious meeting
in a quiet and secluded haven
from the tumult of the city. The
74 comfortable rooms and
suites are colored in gold
and bronze, and the
fitness on the top floor
transforms the Hotel
into a true arena
for action and
relaxation.
3º ACTO 3RD ACT
Gallery
O Hotel Teatro dispõe de 74 quartos distribuídos por 6 pisos. As tipologias disponíveis: Gallery, Tribune, Audience, Suite Junior e Suite. Inspirados na linguagem
cénica de uma grande noite de Teatro, foram decorados em tons de ouro
e bronze. O Hotel Teatro dispõe de quartos adaptados para deficientes,
quartos comunicantes e é um hotel não fumador. Todos os quartos estão equipados com Minibar, Cofre, LCD TV, TV Satélite, chinelos, facilidades de chá e acesso gratuito à Internet.
Hotel Teatro has 74 rooms over six floors, inspired by a scenic
language with shades of bronze and gold. Rooms for handicapped
guests, tea maker facilities and interconnecting rooms are
available. Non-smoking Hotel.
HOTEL ‘S FACILITIES
Restaurant Palco; Bar Plateia; Gym, free to all guests;
Terrace, situated at the heart of the building; Free
Internet access; Garage facilities.
Suite
Suite Junior
Audience
GALLERY
TRIBUNE
AUDIENCE
JUNIOR SUITE
21 a 27 m2
51 Quartos Gallery com cama casal ou 2 camas
Quartos vista Rua Sá da Bandeira ou Terraço
interior
Equipados com banheira ou chuveiro
Quartos comunicantes disponíveis
Chinelos
Facilidades de chá
27 a 32 m2
11 Quartos Tribune com cama casal ou 2 camas
Quartos vista Rua Sá da Bandeira ou Terraço
interior
Equipados com banheira ou chuveiro
Mesa de trabalho
Chinelos e roupões
Facilidades de chá e café
37 m2
5 Junior Suites com cama casal ou 2 camas
Suites com vista Rua Sá da Bandeira
Equipados com banheira e chuveiro
Mesa de trabalho
Sofá-Cama
Chinelos e roupões
21 to 27 sqm
51 Gallery rooms twin or double
Rooms with street or indoor Terrace view
Equipped with shower or bath
Interconnecting rooms available
Slippers
Tea Facilities
27 to 32 sqm
11 Tribune rooms twin or double
Rooms with street or indoor Terrace view
Equipped with shower or bath
Work desk
Slippers and bathrobes
Tea and coffee Facilities
37 m2
5 Quartos Audience, espaçosos e arrojados,
com cama casal
Quartos vista Terraço interior
Equipados com banheira no quarto e
chuveiro no WC
Mesa de trabalho
Chinelos e roupões
37 sqm
5 Audience rooms, double, spacious and unique
Rooms with indoor Terrace view
Equipped with shower and in-room bath
Work desk
37 sqm
5 Junior Suites, twin or double
Rooms with street view
Equipped with shower and bath
Work desk
Sofa bed
SUITE
52 a 94 m2
2 Suites com ambiente único no último piso do Hotel
Suites com vista Rua Sá da Bandeira e/ou Terraço interior
Equipados com banheira no quarto e/ou chuveiro no WC
Mesa de trabalho
Sofá-Cama
Chinelos e roupões
52 to 94 sqm
2 Suite room with a very unique atmosphere in the last floor
Rooms with street and/or indoor Terrace view
Equipped with in-room bath and/or shower
Work desk
Sofa bed
Tribune
4º ACTO 4TH ACT
RESTAURANT · BAR
RESTAURANTE PALCO
Situado no piso principal do Hotel Teatro, o restaurante é o centro de sensações
exóticas e contemporâneas, criadas por um elenco de sabores que se misturam
e entram em cena como numa deliciosa peça.
BAR PLATEIA
Urbano e elegante, proporciona aos seus hóspedes momentos de tranquilidade e bem estar.
RESTAURANTE PALCO
Situated on the main floor of Hotel Teatro, the restaurant is
the center of exotic and contemporary sensations, with
the delicious production brought to you by a perfectly
attuned cast of tastes.
BAR PLATEIA
Urban and elegant, the Bar provides, its guests,
moments of relax and well being.
[email protected]
5º ACTO 5TH ACT
Localizado no centro da cidade, a dois passos dos locais de interesse histórico e
cultural, com meios de transporte urbanos de acesso imediato bem como regionais - metro e comboio.
41.146733 -8.609309
N41º14.6377’, W8º 60.9309’
15,8 km aeroporto
Estação Bolhão 500 m
Estação São Bento 200 m
Located in the centre of the city, just a few steps away from
sites of historic and cultural interest, with urban transport
close at hand as well as regional - metro and trains.
41.146733 -8.609309
N41º14.6377’, W8º 60.9309’
15,8 km airport
Bolhão Station 500 m
São Bento Station 200 m

Casa da
Msica
Carolina
Michaelis
Lapa

Funicular dos
Guindais

Telefrico
de Gaia

So Bento

Aliados

Bolho

Trindade
Jardim do
Morro
SEUS OLHOS – SE EU SEI PINTAR
O QUE OS MEUS OLHOS CEGOU –
NÃO TINHAM LUZ DE BRILHAR,
ERA CHAMA DE QUEIMAR;
E O FOGO QUE A ATEOU
VIVAZ, ETERNO, DIVINO,
COMO FACHO DO DESTINO.
DIVINO, ETERNO! – E SUAVE
AO MESMO TEMPO: MAS GRAVE
E DE TÃO FATAL PODER,
QUE, UM SÓ MOMENTO QUE A VI,
QUEIMAR TODA A ALMA SENTI...
NEM FICOU MAIS DE MEU SER,
SENÃO A CINZA EM QUE ARDI.
ALMEIDA GARRETT
HOTEL TEATRO
Rua Sá da Bandeira, 84
4000-427 Porto · Portugal
T +351 220 409 620
F +351 220 409 629
[email protected]
www.hotelteatro.pt
A MEMBER OF
DESIGN HOTELS