português - Hotel Hermitage

PORTUGUÊS
Para o poeta e pintor Inglês John Ruskin, é “o
mais nobre penhasco na Europa”. Ele falou da
grandiosidade e legância com que, a partir do topo das
seus 4.478 metros, Matterhorn vigia os Alpes suíços
e italianos. Ao Norte, Zermatt… Ao sul, a ensolarada
Breuil-Cervinia. É aqui que a família Neyroz vem
cultivando o modo de vida do Vale d’Aosta por três
gerações…
Enquanto os caminhos contornam o Matterhorn,
2050 metros acima do nível do mar, uma casa de rocha
e pedra permanece firme entre os lariços. Este típico
chalé de montanha irradia a distinta mineralidade
protetora e o calor dos refúgios de grande altitude
e oferece uma estadia agradável e exclusiva, onde o
tempo parece ter parado. Você só precisa passar pela
porta para senti-lo. Os hóspedes serão recebidos no
Hotel Hermitage, como se estivessem em uma casa
de amigos calorosos e hospitaleiros. A recepção e o
serviço são uma interpretação única de hospitalidade
italiana e trabalham por uma experiência inesquecível.
A assinatura Neyroz? Uma atmosfera íntima de
família. Sua paixão pela montanha, o seu gosto
pelo autêntico e sua atenção aos detalhes dão a este
hotel de luxo nas montanhas o seu estilo acolhedor e
sofisticado. Este espírito é difundido em todo o hotel,
desde o confortável salão onde pode-se descansar
nos sofás, até o bar e elegante sala para fumantes. A
mobília, o trabalho de artesãos locais, tem a pátina
ancestral, os ornamentos são antigos; os tecidos de
seda preciosos são bordados com desenhos clássicos;
e nas paredes, seu olhar será atraído por uma das
melhores coleções de pinturas do Matterhorn.
Na sala de jantar, através das grandes janelas, o
Matterhorn trabalha junto ao garçom zelando pelo
excelente serviço.
Toalhas de linho verde, talheres antigos, louça
refinada… A verdadeira arte da hospitalidade é
demonstrada no estilo e requinte do hotel, tão
estimado no Norte da Itália. Entre esplendor e
cordialidade, tradição e tranquilidade…
Epicurista, a montanha está sempre presente à mesa:
tanto nos pratos – polenta, gnocchis servidos com
urtigas, raviolis recheados com carne de coelho,
linguiça – quanto na produção: os produtos mais
finos do pasto da montanha, tal como o famoso
queijo Fontina. A comida é sazonal, totalmente fresca
e naturalmente deliciosa. O produto é do próprio
jardim e de fazendas próximas. As compotas e pão
são caseiros. Assim como a charcutaria de veado que
você vai saborear, na faca, na adega abobadada que
abriga uma coleção simplesmente excepcional de 400
vinhos vintage e aguardentes caseira.
Feitos sob medida para descanso e devaneio, as
suites e quartos são todos originais e abrem-se com
varandas ou terraços privativos com uma vista
panorâmica da montanha. Cada acomodação tem
sua própria atmosfera íntima e pessoal, o seu próprio
lugar aconchegante de descanso, a sua própria e
confortável alcova ou sala de estar, que destaca a
doçura e o bem-estar do modo de vida Neyroz... Seja
para casais, com amigos ou com a família, deixe-se
embalar por esses paraísos de luxo e conforto.
The alpine style presides over the spa, made with grey Val
d’Aosta stone. The swimming pool, heated to 30° in winter
as in summer, sits atop the mountainside. The hydro-massage
tub is supplied with water from the source of Cervinia.
Toestilo
stay alpino
in shape,
heado to
the
gymcom
withpedra
its top
of the
O
preside
spa,
feito
cinza
do
range
equipment.
To
wind
down,
take
a
relaxing
break
in
Vale de Aosta. A piscina, aquecida a 30° no inverno,
the
hamman
or
sauna.
assim como no verão, fica no topo da montanha.
Thebanheira
Spa & Beauty
offers the most specialised
La Prairie
A
de hidro-massagem
é abastecida
com
treatments.
An emotional
and exclusive
experience.
água
da fonte
de Cervinia.
Para fiaesthetic
car em forma,
vá à
academia com seus equipamentos top de linha. Para
relaxar,
faça règne
uma pausa
relaxante
nagrise
salavaldotaine.
de banho
Le chic alpin
sur le spa
en pierre
turco
(hamman)
ou
na
sauna.
La piscine chauffée à 30° hiver comme été s’ouvre sur les
O
centro de
& Beleza
oferece os mais
especializados
alpages.
LeSpa
bassin
d’hydro-massage
est alimenté
d’eau
tratamentos
com
produtos
La
Prairie.
de source de Cervinia. Pour la mise en forme, direction
la salle de training et son équipement haut de gamme.
Pour le réconfort, pause détente au hamman ou au sauna.
Le Spa & Beauté propose les soins La Prairie les plus pointus.
Une expérience esthétique émotionnelle et exclusive.
★★★★★
H •WELLNESS
HOTEL
HERMITAGE
Nosso novo H • WELLNESS
Piscina com a nossa própria
água de nascente
Sauna, banho turco e academia
Jacuzzi, e descanso com vista
para Cervino/Matterhorn
Spa com hidroterapia
e lama do Mar Morto.
Esqui nos alpes, snowboard, esqui cross-country,
raquetes, heli-ski…
Apenas a 300 metros do hotel, o resort de esqui
Breuil-Cervinia é um espetáculo de cumes e
animados esquiadores deslizando montanha abaixo.
Situado na face sul do Matterhorn, banhado pelo
sol constante, é ao mesmo tempo uma das mais
belas, mais altas e maiores montanhas do mundo.
Seus 360 km de pistas vão até Klein Matterhorn, a
3900 metros, e levam os esquiadores experientes
para Valtourmenche ou Zermatt, no lado suíço,
ao mesmo tempo dando-lhes o raro privilégio de
nunca ter que esquiar na mesma pista duas vezes.
No verão, esta natureza preservada retorna às suas
raízes. Os golfistas aproveitam e praticam em 18
buracos - o maior campo na Itália e uma das mais
maiores da Europa. Esqui de verão no Planalto
Rosa. Excursões de esporte e passeios de bicicleta
na montanha. Desvie-se das águas e das cachoeiras
por entre a paisagem da montanha, com típicos
animais das montanhas (cabras, marmotas, etc) para
acompanhá-lo em sua caminhada. Descanse nas
pastagens, decoradas sazonalmente com belas flores,
ou desfrute o calor do sol no jardim do hotel. Volte à
sua realidade apenas apenas na hora de um aperitivo.
Zermatt
Tunnel
Monte Bianco
T1
Tunnel
Gran San Bernardo
Monte Cervino
Mattehorn
CERVINIA
T2
Courmayeur
Châtillon
Saint-Vincent
Aosta
Colle
Piccolo San Bernardo
A5
Pont-Saint-Martin
Autostrada
Torino-Milano
Aeroportos:
GVA
MXP
TRN
BGY
LIN
Turim (TRN) 110 km; Milão (MXP) 180 km
Milão (LIN) 205 km; Genebra (GVA) 205 km
Bergamo (BGY) 230 km
Trasfers privativos disponíveis
Como chegar:
De Turim ou do túnel do Mont Blanc,
pegue a A5 e saia em Châtillon.
Siga a RR 46 para Cervinia.
Hotel Hermitage
11021, Breuil Cervinia - Italia
tel. +39.0166.948998
fax +39.0166.949032
[email protected]
www.hotelhermitage.com
reserva on-line
www.hotelhermitage.com