Ano da França no Brasil - Consulat Général de France à São Paulo

Serviço de Imprensa
Ano da França no Brasil
de 21 de abril a 15 de novembro de 2009
Site oficial : www.anodafrancanobrasil.cultura.gov.br
2
A palavra do Cônsul Geral
Inaugurado no Rio de Janeiro no último 21 de abril, o Ano da França no Brasil termina
oficialmente em São Paulo, no próximo dia 15 de novembro, durante um grande concerto em
que artistas franceses e brasileiros oferecem uma festa popular que encerrará com música
um Ano rico, com mais de 300 manifestações organizadas não somente no Rio, Brasília e
São Paulo, mas também em outras cidades, particularmente Recife, Belém, Porto Alegre,
Curitiba, Florianópolis, Vitória, Belo Horizonte, Salvador, João Pessoa, São Luís, Fortaleza,
Macapá, São João del Rey, Tabatinga e Campinas.
Da música à dança, do teatro ao cinema, da pintura às instalações multimídia, da
fotografia ao vídeo, das trocas de ideias aos debates sociológicos, dos ateliês acadêmicos e
universitários aos seminários de cooperação científica e técnica, de encontros econômicos a
diálogos políticos, o Ano da França no Brasil ilustra a abertura ao Brasil de uma França de
Modernidade e Diversidade. A imagem da parceria estratégica reafirmada pelos dois
presidentes, Lula da Silva e Nicolas Sarkozy, dando continuidade ao sucesso do Ano do
Brasil na França, o Ano da França no Brasil permitirá um melhor conhecimento das
realidades recíprocas e um diálogo franco-brasileiro reforçado, essenciais para construir as
parcerias econômicas, socioculturais, educacionais, científicas e tecnológicas do futuro.
Sylvain Itté
Cônsul Geral da França em São Paulo
3
, é organizado:
O Ano da França no Brasil,
- No Brasil, pelo Comissariado brasileiro, pelo Ministério da Cultura e pelo Ministério das Relações Exteriores.
Presidente : Danilo Santos de Miranda
Comissário : Roberto Soares de Oliveira
- Na França, pelo Comissariado francês, pelo Ministério das Relações Exteriores e Européias, pelo Ministério da
Cultura e da Comunicação e por Culturesfrance.
Presidente : Yves Saint-Geours
Comissária: Anne Louyot
Os Parceiros:
Os Realizadores:
Os Patrocinadores:
Parceiro de Mídia:
4
Alguns destaques do Ano da França no Brasil em
São Paulo e na circunscrição consular
de Outubro à Novembro de 2009
“Matisse Hoje”
Pinacoteca de São Paulo – de 5 de setembro a 1º de novembro de 2009
Primeira exposição de Henri Matisse apresentada no Brasil, “Matisse Hoje” apresenta um
conjunto de cinquenta obras do artista, entre pinturas, desenhos, esculturas, gravuras e
livros ilustrados. A exposição é acompanhada de fotografias mostrando o cotidiano e o
ateliê de Henri Matisse, realizadas por fotógrafos célebres como Cartier-Bresson e Man
Rey, e de trabalhos de cinco artistas franceses do cenário contemporâneo que dialogam
com o universo matissiano: Cécile Bart, Christophe Cuzin, Frédérique Lucien, Pierre
Mabille e Philippe Richard.
Succession H. Matisse, 2007 Henri Matisse ; Femme en Blanc ; 1946
Exposição “Uma aventura Moderna”
MAC USP – São Paulo – de 10 de setembro a 15 de dezembro de 2009
Depois de Curitiba, a coleção de arte moderna da Renault – que será exposta no Museu de
Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo (MAC SP) – apresentará obras de artistas
célebres, reunidos entre 1966 e 1985.
Fiston la filoche – Jean Dubuffet
Exposição “Sombras e Luz”
SESC Pompéia – São Paulo – de 15 de setembro a 6 de dezembro de 2009
Exposição que retraça um percurso artístico, científico e poético da descoberta da sombra,
« Sombras e Luz » é uma verdadeira viagem de iniciação na descoberta desse duplo de nós
mesmos que surge ou desaparece com a luz, e que está presente à nossa volta sem que nos
demos conta.
Exposição “Connexions/Conexões”
SESC Pompéia – São Paulo – de 24 de setembro a 29 de novembro
de 2009
Apresentação de cartazes contemporâneos da coleção do Musée de l’Affiche de
Chaumonte e de trabalhos de grafistas brasileiros.
5
«Semana Franco-Brasileira do Ensino Superior»
Bienal – Parque do Ibirapuera – de 2 a 8 de outubro de 2009
Estendida por três capitais brasileiras, São Paulo, Belo Horizonte e Rio de
Janeiro, a Semana Franco-Brasileira de Ensino Superior visa a favorecer o
diálogo entre estabelecimentos de ensino superior e a mobilidade estudantil entre a França e o Brasil. Concentrada
em São Paulo nos dias 2, 3 e 4 de outubro, ela é formada em duas partes: O Colóquio « Formações e Profissões do
futuro » e o «Salão Campus France».
O Colóquio Formações e Profissões do Futuro reúne, no dia 2 de outubro, representantes de mais de 70
universidades francesas e representantes de empresas francesas e brasileiras para um diálogo sobre a formação
superior e os investimentos em pesquisa.
O Salão Campus France é a ocasião para os estudantes brasileiros interessados em seguir uma formação
internacional conhecerem as universidades francesas e obterem informações sobre os programas de intercâmbio, os
diplomas duplos, teses em co-tutela, assim como os mecanismos de bolsa.
« Metamorfoses », Ballet National de Marselha
Teatro Alfa – São Paulo – de 2 a 4 de outubro de 2009
O Ballet Nacional de Marselha apresenta no Teatro Alfa « Metamorfoses »,
coreografia para 27 dançarinos de Frédéric Flamand, com cenários e figurino
assinados pelos designers brasileiros Humberto e Fernando Campana.
Colóquio « Brasil-França : Cooperação em Ciências Agrárias e Florestais - O caso da
Esalq/USP e de suas parcerias francesas »
Piracicaba, SP – de 5 a 8 de outubro de 2009
Os quatro dias de debate e de ateliês sobre a cooperação em ciências agrárias e florestais são
realizados pela Escola Superior de Agricultura Luiz de Queiroz (Esalq), em parceria com a
Coordenação de Aperfeiçoamento Pessoal de Nível Superior (Capes) o Centro de Cooperação
Internacional em Pesquisa Agronômica para o Desenvolvimento (Cirad), o Instituto Nacional da
Pesquisa Agronômica (Inra), o Instituto das Ciências e Indústrias do Vivant (AgroParisTech) e a
Federação das Escolas Superiores de Engenheiros em Agricultura (Fesia).
Esses encontros visam a reforçar a cooperação franco-brasileira no setor das ciências agrárias e
florestais e a elaborar novos projetos de parceria.
Seminário Jurídico Franco-Brasileiro
Fecomércio – São Paulo – de 6 a 7 de outubro de 2009
Este colóquio, organizado pela UBIFRANCE e as Missões Econômicas no Brasil, em
parceria principalmente com a Câmara de Comércio França-Brasil (CCFB), a Ordem
dos Advogados do Brasil (OAB) e o Barreau de Paris, oferece aos escritórios de
advogados e às empresas francesas a ocasião de trocar experiências e de dialogar com
especialistas brasileiros sobre questões relativas às diferentes especialidades jurídicas.
Dupla “Les Nubians” se apresenta em São Paulo
SESC Pinheiros – São Paulo – dias 6 e 7 de outubro de 2009
A dupla franco-camaronesa « Les Nubians » é composta de duas irmãs inseparáveis que,
influenciadas por Miriam Makeba e Fela Kuti, encontraram rapidamente seu caminho na
França. A partir de seu primeiro álbum o sucesso foi imediato, principalmente nos Estados
Unidos, abrindo as portas de uma carreira internacional rica em colaborações com artistas
de grande renome.
6
Leitura de « Tristes Trópicos », de Claude Lévy-Strauss
Teatro TUSP – São Paulo – dias 6 e 7 de outubro de 2009
Com direção de Georges Lavaudant, a leitura de diversas passagens de « Tristes Trópicos », de
Claude Levy-Strauss, será apresentada pelo ator brasileiro Celso Frateschi e por Georges Lavaudant.
« ESPAÇO FRANÇA FUTURECOM, SALÃO DAS TELECOMUNICAÇÕES »
São Paulo – de 13 a 16 de outubro de 2009
Pelo quarto ano consecutivo, a UBIFRANCE e as Missões Econômicas no Brasil
organizam um pavilhão francês sobre o FUTURECOM, salão brasileiro no setor das
telecomunicações. Esta operação se inscreve no âmbito econômico do Ano da França no
Brasil.
Montagem de « Pawana », de Jean Marie Gustave Le Clézio
Teatro TUSP – São Paulo – 16 e 17 de outubro de 2009
Teatro HSBC – Curitiba – 19 de outubro de 2009
CCBB – São Paulo – 28 de outubro de 2009
Montado por Georges Lavaudant e tendo como assistente Moise Touré, o texto
« Pawana », de J.M.G. Le Clézio, conta as memórias de um capitão e seu marujo,
caçadores de baleias, interpretados pelos atores brasileiros Celso Frateschi e
Otavio Martins, com animação musical do Coral Juvenil da Escola Municipal de
Música de São Paulo.
7ª Bienal do Mercosul
Porto Alegre – 16 de outubro a 29 de novembro
A sétima Bienal do Mercosul é um espaço de comunicaçao referente
às artes mais experimentais e criticas do continente, em dialogo com
o mundo especialmente a França. Sob o comissariado de
Marina De Caro e Roberto Jacoby (Argentina), Mario Navarro (Chile), Erick Beltrán (Mexico), Bernardo Ortiz
(Colombia) e Artur Lescher (Brasil) o evento acontecerá principalmente nos entrepostos do cais do porto de Porto
Alegre, em construçoes do MARGS, no Santander Cultural, na Usina do Gasômetro e na Fundaçao Iberê Camargo.
No ambito do Ano da França no Brasil, um Pavilhao será reservado para as instalaçoes de quatro artistas
contemporaneos franceses.
Exposição de Hercule Florence e Celeste Boursier-Mougenot
Pinacoteca de São Paulo – de 17 de outubro a 20 de dezembro de 2009
Exposição de obras e objetos de Hercule Florence, um dos inventores da fotografia, que passou uma
grande parte de sua vida no Brasil
Retrato de Hercule Florence
7
Colóquio Internacional « Ciências da Linguagem e Didática das línguas :
30 anos de Cooperação Franco-brasileira »
FFLCH/USP – São Paulo – de 19 a 21 de outubro de 2009
Organizado pela USP, o colóquio reúne especialistas franceses e brasileiros da linguística e da
didática das línguas no âmbito da celebração do Ano da França no Brasil, dos 30 anos dos
acordos Capes/Cofecub e dos 75 anos da Universidade de São Paulo.
Espetáculo « L’effet de Serge », da Companhia Vivarium Studio
SESC Santana – São Paulo – 21 e 22 de outubro de 2009
Uma maneira bem diferente de fazer teatro! O diretor Philippe Quesne nos convida a seu
T.V.N.I (teatro vivo não identificado!) para um espetáculo muito divertido, feito com efeitos
especiais.
33a Mostra Internacional de Cinema
São Paulo – de 23 de outubro a 5 de novembro de 2009
A 33ª edição da "Mostra Internacional de São Paulo", um dos festivais de cinema
mais importantes da América do Sul, presta neste ano uma homenagem especial à
França, que será representada não somente pelo prestígio de seus convidados,
principalmente Fanny Ardant como principal vedete, mas também pela importante
lista de filmes franceses, tais como: "La fille du RER" de André Téchiné, « Amanha
ao amanhecer » (Demain dès l'aube) de Denis Dercourt, "35 doses de rum" de Claire
Denis, "Irène" de Alain Cavalier, "L'enfer d'Henri-Georges Clouzot" de Serge
Bromberg, « Cinzas e Sangue » (Cendres et Sang) de Fanny Ardant, Ervas
Daninhas (Les herbes folles) de Alain Resnais, "Nos enfants nous accuseront" de
Jean-Paul Jaud, « A Guerra dos Filhos da Luz Contra os Filhos das Trevas » (La
guerre des Fils de la Lumière contre les Fils des Tenèbres) de Amos Gitai,
« Garimpeiro » (Orpailleur) de Marc Barrat, « Oito Mulheres » (8 femmes) de
François Ozon, « De Repente, Num Domingo » (Vivement dimanche) de François
Truffaut, « Crimes de Autor » (Roman de Gare) de Claude Lelouch...
Missão Descoberta de Energias Renováveis e Biocombustíveis
São Paulo e Rio de Janeiro – de 26 a 29 de outubro de 2009
No âmbito do Ano Econômico da França no Brasil, a rede das Missões Econômicas no
Brasil e a UBIFRANCE propõem às empresas francesa uma missão de descoberta dos
mercados brasileiros das Energias Renováveis e dos Biocombustíveis, troca de
experiências e de habilidades francesas e encontros com perceiros brasileiros. Esta missão
acontecerá em um seminário franco-brasileiro de um dia sobre as energias renováveis e
biocombustíveis, seguido de um programa acompanhado de visitas sobre os temas das
pequenas centrais hidroelétricas (PCH), energia eólica, biocombustíveis e de energia solar.
Congresso Internacional de Direitos Autorais de São Paulo
Hotel Renaissance – São Paulo – 26 e 27 de outubro de 2009
Associação Brasileira de Direitos Autorais ("ABDA") propõe este ano a 5ª edição do
tradicional Congresso Internacional dos Direitos Autorais. No âmbito do Ano da
França no Brasil, este congresso oferece uma ocasião única de debater políticas
francesas e brasileiras de direitos autorais com inúmeros convidados, e se propõe
também a encontrar soluções aos novos desafios dos direitos autorais em relação às
novas mídias eletrônicas.
8
« Rodin e a fotografia – do ateliê ao museu»
MASP – São Paulo – de 27 de outubro a 13 de dezembro de 2009
Exposição de 190 fotografias originais de fotágrafos contemporâneos de Rodin, e de 20
esculturas de Rodin apresentadas pela primeira vez no Brasil. A exposição tem como
objetivo colocar em evidência o processo de criação do artista em seu ateliê, de 1877 a
1917, através da imagem e o diálogo entre a escultura e a fotografia.
« France do Brésil, uma moça chamada França »
SESC Santana – de 30 de outubro a 1° de novembro de 2009
Apresentação da peça « France du Brésil, uma moça chamada França », resultado do
encontro entre a companhia francesa « La part du pauvre » e a companhia brasileira
« Nucleo Bartholomeu de teatro e depoimentos ». A peça, que aborda o tema da
mestiçagem nos dois países, é fruto de um trabalho entre artistas africanos, franceses e
brasileiros, misturando dança, teatro, música e vídeo.
A França na 55ª Feira do Livro de Porto Alegre
Porto Alegre – de 30 de outubro a 15 de novembro de 2009
A Feira do Livro de Porto Alegre, que tem como principal objetivo a promoção
do livro e da leitura, presta este ano uma homenagem especial à França. Um
local particular será reservado à literatura francesa, à história da literatura e
às obras de historiadores e pensadores franceses, assim como escritores da
nova geração francesa.
Operação Espaço França no salão FIMAI 2009
São Paulo – de 4 a 6 de novembro de 2009
UBIFRANCE e as Missões Econômicas no Brasil organizam de 4 a 6 de novembro, em
São Paulo, pelo 5° ano consecutivo, um « Espace Fra nce » no salão FIMAI 2009, salão
internacional do meio ambiente industrial. Uma dezena de empresas francesas, líderes nos
setores de água e de tratamento de esgotos e de poluição atmosférica, serão acolhidas em
2
um espaço de 100 m onde serão organizados encontros individuais personalizados com
empresas brasileiras.
« Projeto Koltès »
SESC Paulista e SESC Vila Mariana – São Paulo – de 4 a 11 de novembro de 2009
Uma semana consagrada ao dramaturgo francês Bernard Marie Koltès, com o programa:
- a representação da peça « Retour au désert» (Retorno ao Deserto), montada por
Catherine Marnas, com, entre outros, a atriz brasileira Sandra Corveloni, palma de Ouro em
Cannes em 2008,
-duas outras montagens « Tabataba » e « Combats de nègres et de chiens » (Combates de
negros e de cachorros), do diretor francês Philip Boulay,
-leituras de outros textos do autor, « La nuit avant la forêt » e « La solitude des champs de
coton »
- debates e projeção de filmes realizados por seu irmão, François Koltès
Convidada especial: Brigitte Salino, do jornal « Le Monde » (a confirmar)
9
Branca de Neve, Ballet Preljocaj
Teatro Alfa – São Paulo – de 6 a 8 de novembro de 2009
Criação coreográfica de Angelin Preljocaj, “Blanche Neige“ é um grande balllet
romântico e contemporâneo, apresentado por 26 dançarinos da companhia sobre as
mais belas páginas da sinfonias de Gustav Mahler. O figurino é assinado por Jean
Paul Gaultier, e cenário de Thierry Leproust.
Concerto « Clássicos Franceses em São Paulo »
com Maud Lovett ao violino e Anne Lovett ao piano
SESC Vila Mariana – São Paulo – 10 de novembro de 2009
Maud Lovett
Espaço França sobre Negócios nos trilhos, Salão do Setor Ferroviário
São Paulo – de 10 a 12 de novembro de 2009
Pelo 4° ano consecutivo, a UBIFRANCE e as Missões E conômicas no Brasil
organizam, de 10 a 12 de novembro de 2009 em São Paulo, no âmbito do Ano
da França no Brasil, um « Espace France » no salão NEGOCIOS NOS
TRILHOS/ BUSINESS ON RAIL 2009, principal salão do setor ferroviário no
Brasil. As empresas francesas poderão descobrir as oportunidades do
mercado ferroviário brasileiro de frete e de passageiros (projeto de construção
do TGV Rio – São Paulo – Campinas e projetos de bondes), encontrar
grandes decisores brasileiros assim como parceiros em potencial, durante os
seminários, visitas de sites e programas de encontros personalizados.
Forum e encontros da inovação França - Brasil
São Paulo – de 10 a 13 de novembro de 2009
No âmbito econômico do Ano da França no Brasil, a UBIFRANCE e a rede de Missões
Econômicas do Brasil e a CCFB organizam, de 10 a 13 de novembro de 2009,
ENCONTROS DE INOVAÇAO, com o objetivo de facilitar a aproximação das parcerias,
tanto tecnológicas e industriais quanto comerciais, entre participantes franceses e
brasileiros. Este evento reunirá aproximadamente uma centena de empresas e instituições
francesas, bem como polos de competitividade e centros de pesquisa aplicada, assim
como 300 parceiros brasileiros. Está incluído um dia de seminário em 10 de novembro,
seguido nos dias 11 ao 13 de novembro de três dias de reuniões B to B. Esta operação importante do encerramento
do Ano da França no Brasil no plano econômico tem o apoio de vários parceiros franceses e brasileiros (DGCIS,
OSEO, CCI, INPI, Cap Brésil, FINEP, FIESP, etc.), e sobretudo do jornal econômico VALOR.
Yael Naim, nova convidada das "Terças Por Elas"
Bourbon Street Music Club – São Paulo – 10 de novembre de 2009
SESC Pinheiros – São Paulo – 12 de novembro de 2009
O talento da jovem cantora Yael Naim nasceu na França e se espalhou pelo mundo
graças a seu grande sucesso "New Soul", lançado em seu primeiro álbum e gravado na
companhia do músico multi-instrumentista David Donatien. Em sua primeira apresentação
no Brasil, Yael Naim encerrará de uma forma magnífica a série de apresentações "Terças
Por Elas", dedicada aos artistas franceses que acontecerá no Bourbon Street Music Club
e no SESC São Paulo, dentro da programação do Ano da França no Brasil.
10
Turnê de Tiken Jah Fakoly no Brasil
SESC – São Paulo – 11 ou 12 de novembro de 2009
Tiken Jah Fakoly é sem dúvida o maior artista de reggae africano atualmente. Sua
notoriedade e a força de sua mensagem lhe permitem quebrar todas as fronteiras. Uma
turnê imperdível e excepcional, que levará este grande artista pelas estradas do Brasil.
Devido ao caos político em seu país, a Costa do Marfim, Tiken Jah Fakoly é forçado ao
exílio.
Festa popular de encerramento do Ano da França no Brasil
Parque da Independência – São Paulo – 15 de novembro de 2009
Para o encerramento musical do Ano da França no Brasil, esta festa popular reunirá o
espetáculo oferecido por « Les Plasticiens volants » e uma noite de música eletrônica animada
pelo célebre DJ Laurent Garnier.
Encontro com os responsáveis de vendas no varejo no Brasil
São Paulo – de 23 a 25 de novembro de 2009
Estes encontros, inscritos no programa do Ano da França no Brasil, permitirão aos produtores
franceses de gêneros alimentícios e bebidas (e de todo produto de consumo susceptível de ser
distribuído pelas grandes redes de distribuição) de encontrar de maneira personalizada os
grandes líderes distribuidores no Brasil (Carrefour, Pão de Açúcar e Wal-Mart).