norsk

(1*/,6+
,QVWDOODWLRQDQG2SHUDWLRQ0DQXDO
)RU*DV)U\HUV
&($//237,216
&RYHULQJ0RGHOV
6*6*56*76*
3LWFR)ULDODWRU,QF
32%R[-FW,,&RQFRUG1+‡5RXWH$%RZ1+
‡)$;
L20-219 R1 (06/13)
)5$1&$,6
There's Always Something Cooking!
TO THE PURCHASER, OWNER AND STORE MANAGER
Please review these warnings prior to posting them in a prominent location for reference.
TO THE PURCHASER
Post in a prominent location the instructions to be followed in the
event that an operator smells gas. Obtain this information from your
local gas supplier.
FOR YOUR PROTECTION
DO NOT store or use gasoline or other flammable vapors and liquids
in the vicinity of this or any other appliance.
Do not spray aerosols in the vicinity of this appliance when it is in
operation.
WARNING
Improper installation, operation, alteration, adjustments, service or
maintenance can cause property damage, injury or death. Read the
installation, operating and maintenance instructions thoroughly before
installing, operation, servicing this appliance.
WARNING
Installation, maintenance and repairs should be performed by a Pitco
Authorized Service and Parts (ASAP) company technician or other
qualified personnel. Installation, maintenance or repairs by an
unauthorized and unqualified personnel will void the warranty.
WARNING
Installation and all connections must be made according to local
codes in force. In the absence of local codes in North America, the
installation must conform with the National Fuel Gas Code, ANSI
Z223.1/NFPA 54 or the Natural Gas and Propane Installation Code
CSA B149.1 as applicable. In Australia, the appliance must installed
in compliance with AS/NZS 5601.
WARNING
During the warranty period if a customer elects to use a non-original
part or modifies an original part purchased from Pitco and/or its
Authorized Service and Parts (ASAP) companies, this warranty will be
void. In addition, Pitco and its affiliates will not be liable for any
claims, damages or expenses incurred by the customer which arises
directly or indirectly, in whole or in part, due to the installation of any
modified part and/or received from an unauthorized service center.
WARNING
This appliance, when installed, must be electrically grounded in
accordance with local codes, or in the absence of local codes, with the
National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, or the Canadian Electrical
Code, CSA C22.2, as applicable
WARNING
Adequate means must be provided to LIMIT the movement or this
appliance without depending on the gas or electrical cord connection.
Single appliances equipped with legs must be stabilized by installing
anchor straps. All appliances equipped with casters must be
stabilized by installing restraining chains.
WARNING
DO NOT alter or remove structural material on the appliance to
accommodate placement under a ventilation hood.
WARNING
If the appliance is equipped with a power cord and it is damaged, it
must be replaced by a Pitco Authorized Service and Parts (ASAP)
company technician, or a similarly qualified person in order to avoid a
hazard.
WARNING
The power supply must be disconnected before servicing, maintaining
or cleaning this appliance.
WARNING
The appliance is NOT jet stream approved. DO NOT clean the
appliance with a water jet.
WARNING
DO NOT attempt to move this appliance or transfer hot liquids from
one container to another when the unit is at operating temperature or
filled with hot liquids. Serious personal injury could result if skin
comes in contact with the hot surfaces or liquids.
WARNING
DO NOT use an open flame to check for gas leaks!
WARNING
DO NOT sit or stand on this appliance. The appliance’s front panel,
tank, splash back, tank cover, work shelf, drain board is not a step.
Serious injury could result from slipping, falling or contact with hot
liquids.
WARNING
NEVER use the appliance as a step for cleaning or accessing the
ventilation hood. Serious injury could result from slips, trips or from
contacting hot liquids.
WARNING
The oil/shortening level should NOT fall below the minimum indicated
level line at any time. The use of old shortening can be dangerous as
it will have a reduced flash point and be more prone to surge boiling.
WARNING
The contents of the crumb catch and/or filter pan of any filter system
must be emptied into a fireproof container at the end of the frying
operation each day. Some food particles can spontaneously combust
into flames if left soaking in certain oil/shortening materials.
WARNING
Completely shut the appliance down when shortening/oil is being
drained from the appliance. This will prevent the appliance from
heating up during the draining and filling process. Serious injury can
occur.
WARNING
This appliance is intended for indoor use only.
WARNING
DO NOT operate appliance unless all panels and access covers are
attached correctly.
WARNING
It is recommended that this appliance be inspected by a qualified
service technician for proper performance and operation on a yearly
basis.
WARNING
There is an open flame inside this appliance. The unit may get hot
enough to set nearby materials on fire. Keep the area around the
appliance free from combustibles.
WARNING
DO NOT supply the appliance with a gas that is not indicated on the
data plate. If you need to convert the appliance to another type of fuel,
contact your dealer.
WARNING
If gas flow to appliance is interrupted, or pilots extinguish, wait 5
minutes before attempting to relight the pilot to allow any residual gas
in appliance to dissipate.
WARNING
Ensure that the appliance can get enough air to keep the flame
burning correctly. If the flame is starved for air, it can give off a
dangerous carbon monoxide gas. Carbon monoxide is a clear
odorless gas that can cause suffocation.
WARNING
Never add oil to the appliance when it is at operating temperature.
Splashing hot oil can cause severe injuries.
WARNING
Never add water to hot oil. Violent boiling can occur causing severe
injury.
WARNING
This appliance is intended for professional use only and should be
operated by fully trained and qualified personnel.
WARNING
To avoid splashing of hot liquid when installed, this fryer must be
restrained either by the manner of installation, or with adequate ties to
prevent tipping.
WARNING
An appliance equipped with casters and a flexible gas line must be
connected to the gas supply with a quick disconnect device. In North
America, gas appliances equipped with casters must be installed with
connectors that comply with the Standard for Connectors for Movable
Gas Appliances, ANSI Z21.69.CSA 6.16 Latest Edition. This connection
should include a quick disconnect device that complies with the Standard
for Quick Disconnect Devices for Use With Gas Fuel ANSI Z221.41.CSA
6.9 Latest Edition. In Australia, an appliance equipped with casters and a
flexible gas line must be connected to the gas supply with a quick
disconnect device that complies with AS 4627. The hose must comply
with AS/NZS 1869 and be class B or D and have a restraining cable. The
restraining cable must not exceed 80% of the length of the flexible gas
line.
HIGH LIMIT RESET
Fryer is equipped with a high temperature safety shut-off switch,
which will stop the heating operation if shortening temperature
exceeds 42ºF (202ºC). If fryer does not heat press reset button.
If unit still does not heat call Authorized Service Agent.
7$%/(2)&217(176
:$51,1*6 5(6(77,1*+,*+/,0,7 *$663(&,),&$7,217$%/( )5<(5*$6&219(56,21,16758&7,21625,),&(6,=(6 &+(&.,1*<2851(:)5<(5 ,167$//$7,21 *$6&211(&7,21 (/(&75,&$/&211(&7,21 9(17,/$7,21$1'),5(6$)(7<6<67(06 /,*+7,1*,16758&7,216 ,1,7,$/&/($1,1* ),//,,1*7+()5<(5:,7+/,48,'6+257(1,1* ),//,1*7+()5<(5:,7+62/,'6+257(1,1* 7+(50267$7&$/,%5$7,21 )5<(56+87'2:1 ',*,7$/&21752//(5352*5$00,1*,16758&7,216 &20387(5352*5$00,1*,16758&7,216 ),/7(5,1*352&('85(6 '5$,1,1*$7$1. ),/7(50(',$5(3/$&(0(17 )5<(5&/($1,1*'$,/< )5<(5&/($1,1*:((./< 6&+(0$7,&6 SG18
SG14C
II 2H3P
II 2H3P
II 2H3P
II 2H3P
10
25.4
10
25.4
10
25.4
9
25.4
10
25.4
#41
#53
#38
0.0625
#43
1.45mm
#41
#53
#43
#54
N22
LP16
N22
LP16
N22
LP16
N22
LP16
N22
LP16
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
nom rate (m^3/hr)
20
50/37
20
50/37
20
50/37
20
50/37
20
50/37
3.1
1.2
3.4
1.4
1.4
.6 (X2)
3.8
1.5
2.5
1.0
&219(56,21,16758&7,216)256*02'(/)5<(56
)ROORZLQJWKH)U\HU6WDUWXSDQG6KXW'RZQLQVWUXFWLRQVIROORZLQJLQWKLVPDQXDOVKXWWKHDSSOLDQFHRII
DQGDOORZWKHDSSOLDQFHWRFRROWRURRPWHPSHUDWXUH,QVXUHWKDWJDVVXSSO\VKXWRIIYDOYHORFDWHGRQWKH
JDVVXSSO\SLSHEHIRUHWKHIU\HURSHUDWLQJJDVYDOYHLVLQWKH³2))´SRVLWLRQ5HPRYHPDLQEXUQHUV
5HPRYHDOOEXUQHURULILFHVDQGUHSODFHWKHPZLWKWKHDSSURSULDWHRULILFHVIRUWKHQHZJDVW\SHUHIHUWR7DEOHIRU
SURSHURULILFHVL]HWKDWZLOOPDWFKJDVW\SHFRQYHUVLRQ0DNHVXUHWKDWDQDSSURYHGJDVVHDODQWLVDSSOLHGWR
WKHRULILFHWKUHDGVEHIRUHLQVWDOOLQJWKHRULILFHVWRWKHPDLQEXUQHUPDQLIROGUHPRYHEXUQHUVLIQHFHVVDU\WR
UHSODFHRULILFHV
127(,IXQLWLVEHLQJFRQYHUWHGIURP/3WR1DWXUDOJDVRU1DWXUDOWR/3JDVWKHSLORWRULILFHDQGUHJXODWRURQ
JDVYDOYHPXVWDOVREHUHSODFHGZLWKDSSURSULDWHRULILFHDQGJDVW\SHUHJXODWRU
,IEXUQHUVZHUHUHPRYHGUHLQVWDOOWKHPDQGWXUQJDVVXSSO\VKXWRIIYDOYHWRWKH21SRVLWLRQ5HIHUWROLJKWLQJ
LQVWUXFWLRQVDQGUHOLJKWWKHDSSOLDQFH:LWKEXUQHUVRQFKHFNIRUDQ\JDVOHDNDJHDURXQGWKHRULILFHV
:LWKPDLQEXUQHUVRSHUDWLQJFKHFNEXUQHUPDQLIROGSUHVVXUHDQGLQVXUHWKDWSURSHUJDVSUHVVXUHLVVXSSOLHGWR
WKHEXUQHUV\VWHPUHIHUWR7DEOHIRUSUHVVXUHVHWWLQJV$GMXVWLIQHFHVVDU\
)LQDOO\DSSO\WKHJDVW\SHFRQYHUVLRQODEHOSURYLGHGZLWKWKHFRQYHUVLRQNLWMXVWEHORZWKHIU\HUGDWDSODWHRQ
WKHIU\HUGRRULQVLGHSDQHO
7DEOH2ULILFH7LSV
7DEOH%XUQHU3UHVVXUHPEDU
0RGHO
0RGHO
*DV7\SH
*DV7\SH
***
***
6*
6*5
6*7
6*
.&
6*
6*5
6*7
6*
PP
(1*/,6+
29.7
30.4
32.4
33.1
13.5 (X2)
13.8 (X2)
36.0
36.8
23.9
24.4
Burner Orifice
Input (net) kW
Input (gross) kW
33
33
36
36
15 (X2)
15 (X2)
40
40
26.5
26.5
II 2H3P
Governor
SG14T
G20
G31
G20
G31
G20
G31
G20
G31
G20
G31
Pilot Orifice (code)
SG14R
NAT
LP
NAT
LP
NAT
LP
NAT
LP
NAT
LP
Burner Pressure (mbar)
SG14
Gas
Appliance
Model
Number
Appliance Category
&RXQWU\*%*UHDW%ULWDLQ
Supply Pressure (mbar)
*$6 63(&,),&$7,21 7$%/(6
&+(&.,1*<2851(:)5<(5
<RXUQHZIU\HUKDVEHHQFDUHIXOO\SDFNHGLQWRRQHFUDWH(YHU\HIIRUWKDVEHHQPDGHWRHQVXUHWKDW\RXUIU\HULV
GHOLYHUHGWR\RXLQSHUIHFWFRQGLWLRQ$V\RXXQSDFN\RXUQHZIU\HULQVSHFWHDFKRIWKHSLHFHVIRUGDPDJH,IVRPHWKLQJ
LVGDPDJHG'2127VLJQWKHELOORIODGLQJ&RQWDFWWKHVKLSSHULPPHGLDWHO\WKHVKLSSHULVRQO\UHVSRQVLEOHIRU
GD\VDIWHUGHOLYHU\&KHFNWKHSDFNLQJOLVWHQFORVHGZLWK\RXUIU\HUWRHQVXUHWKDW\RXKDYHUHFHLYHGDOORIWKHSDUWV
WRWKHIU\HU,I\RXDUHPLVVLQJDQ\SDUWVFRQWDFWWKHGHDOHUIURPZKRPWKHIU\HUZDVSXUFKDVHG
&$87,21
7RSUHYHQWHTXLSPHQWGDPDJHGRQ
WWLOWWKHIU\HURQWRDQ\WZRRILW
VFDVWHUVRUSXOOWKHXQLWE\WKHIOXH
YHQWV
/RFDWH\RXU3LWFR)ULDODWRUZDUUDQW\DQGILOOLQWKHVHULDOQXPEHURIWKHIU\HUDQGWKHGDWHUHFHLYHG<RXZLOOILQGWKH
VHULDOQXPEHURQWKHSODWHLQVLGHWKHGRRU3XW\RXUZDUUDQW\FDUGLQDVDIHSODFHIRUIXWXUHUHIHUHQFH'2127UHWXUQ
WKHFDUGWR3LWFR)ULDODWRU
,167$//$7,21
$OWKRXJKLWLVSRVVLEOHIRU\RXWRLQVWDOODQGVHWXS\RXUQHZIU\HULWLV67521*/<UHFRPPHQGHGWKDW\RXKDYHLW
GRQHE\TXDOLILHGSURIHVVLRQDOV7KHSURIHVVLRQDOVWKDWLQVWDOO\RXUQHZIU\HUZLOONQRZWKHORFDOEXLOGLQJFRGHVDQG
HQVXUHWKDW\RXULQVWDOODWLRQLVVDIH
:$51,1*
'2127REVWUXFWWKHIORZRIFRPEXVWLRQYHQWLODWLRQRUDLURSHQLQJVDURXQG
WKHIU\HU$GHTXDWHFOHDUDQFHDURXQGWKHIU\HULVQHFHVVDU\IRUVHUYLFLQJDQG
SURSHU EXUQHU RSHUDWLRQ (QVXUH WKDW \RX PHHW WKH PLQLPXP FOHDUDQFHV
VSHFLILHGLQWKLVPDQXDO
,QVWDOODWLRQ&OHDUDQFHV
7KHIU\HUQHHGVFOHDUDQFHDURXQGLWIRUSURSHURSHUDWLRQ$GHTXDWHFOHDUDQFHVDOORZIRUVHUYLFLQJDQGSURSHUEXUQHU
RSHUDWLRQ7KHFOHDUDQFHVVKRZQEHORZDUHIRUFRRNHULQVWDOODWLRQLQFRPEXVWLEOHDQGQRQFRPEXVWLEOHFRQVWUXFWLRQ
%DFN
6LGHV
)ORRU&RPEXVWLEOH
&RPEXVWLEOH
&RQVWUXFWLRQ
&0
&0
&0
1RQ&RPEXVWLEOH
&RQVWUXFWLRQ
&0
&0
&0
,QDGGLWLRQWRWKHFOHDUDQFHVUHTXLUHGIRUSURSHUIU\HURSHUDWLRQWKHUHPXVWEHDWOHDVWLQFKHV&0RIDLVOHVSDFH
LQIURQWRIWKHIU\HUWRUHPRYHLQVWDOOWKHILOWHUSDQPRGXOH
:$51,1*
7KHIU\HUPXVWEHSURSHUO\UHVWUDLQHGWRSUHYHQWPRYHPHQWRUWLSSLQJ7KLVUHVWUDLQWPXVWSUHYHQWWKH
IU\HUIURPPRYHPHQWVWKDWZRXOGVSODVKKRWOLTXLGVRQSHUVRQQHOZKLFKFRXOGFDXVHVHYHUHEXUQVRU
LQMXULHV$OZD\VZHDURLOSURRIJORYHVZKHQPRYLQJRUKDQGOLQJHTXLSPHQWRUKRWOLTXLGV
/HYHOLQJ
:KHQ\RXUHFHLYH\RXUIU\HULWLVFRPSOHWHO\DVVHPEOHG7KHIU\HUZLOOQHHGWREHOHYHOHGRQFHLWLVLQSODFH/HYHOLQJ
WKHIU\HULVGRQHZLWKDODUJHSDLURIZDWHUSXPSSOLHUV7KHFDVWHUVSURYLGHWKHQHFHVVDU\KHLJKWWRPHHWVDQLWDWLRQ
UHTXLUHPHQWVDQGDVVXUHDGHTXDWHDLUVXSSO\WRWKHEXUQHU
D$GMXVWWKHKHLJKWDQGOHYHOWKHIU\HUE\DGMXVWLQJWKHOHYHOLQJGHYLFHVRQWKHFDVWHUZLWKWKHZDWHUSXPS
SOLHUV
E0RYHWKHIU\HUWRWKHGHVLUHGORFDWLRQDQGORFNWKHZKHHOVXVLQJWKHORFNLQJGHYLFHVRQWKHVLGHVRIWKH
FDVWHUV
*$6&211(&7,21
<RXUIU\HUZLOOJLYH\RXSHDNSHUIRUPDQFHZKHQWKHJDVVXSSO\OLQHLVRIVXIILFLHQWVL]HWRSURYLGHWKHFRUUHFWJDVIORZ
7KHJDVOLQHPXVWEHLQVWDOOHGWRPHHWWKHORFDOEXLOGLQJFRGHVRU1DWLRQDO)XHO*DV&RGHV*DVOLQHVL]LQJUHTXLUHPHQWV
FDQEHGHWHUPLQHGE\\RXUORFDOJDVFRPSDQ\E\UHIHUULQJWR1DWLRQDO)XHO*DV&RGHV7KHJDVOLQHQHHGVWREHODUJH
HQRXJKWRVXSSO\WKHQHFHVVDU\DPRXQWRIIXHOWRDOODSSOLDQFHVZLWKRXWORVLQJSUHVVXUHWRDQ\DSSOLDQFH
:$51,1*
1(9(5VXSSO\WKHIU\HUZLWKDJDVWKDWLVQRWLQGLFDWHGRQWKHGDWDSODWH8VLQJWKHLQFRUUHFWJDVW\SHZLOO
FDXVHLPSURSHURSHUDWLRQ,I\RXQHHGWRFRQYHUWWKHIU\HUWRDQRWKHUW\SHRIIXHOFRQWDFW\RXUGHDOHU
)XHO7\SHV(DFKIU\HULVHTXLSSHGWRZRUNZLWKRQHW\SHRIIXHO7KHW\SHRIIXHOZLWKZKLFKWKHDSSOLDQFHLVLQWHQGHG
WRRSHUDWHLVVWDPSHGRQWKHGDWDSODWHDWWDFKHGWRWKHLQVLGHRIWKHGRRU
127,&(
1(9(5XVHDQDGDSWRUWRPDNHDVPDOOHUJDVVXSSO\OLQHILWWKHFRRNHUFRQQHFWLRQ
7KLVPD\QRWDOORZSURSHUJDVIORZIRURSWLPXPEXUQHURSHUDWLRQUHVXOWLQJLQSRRU
FRRNHU SHUIRUPDQFH
4XLFN'LVFRQQHFW*DV&RQQHFWLRQ
*DVIU\HUVHTXLSSHGZLWKFDVWHUVPXVWEHLQVWDOOHGZLWKFRQQHFWRUVWKDWFRPSO\ZLWKWKH6WDQGDUGIRU&RQQHFWRUVIRU
0RYDEOH*DV$SSOLDQFHV7KLVFRQQHFWLRQVKRXOGLQFOXGHDTXLFNGLVFRQQHFWGHYLFHWKDWFRPSOLHVZLWKWKH6WDQGDUG
IRU4XLFN'LVFRQQHFW'HYLFHVIRU8VH:LWK*DV)XHO:KHQLQVWDOOLQJDTXLFNGLVFRQQHFW\RXPXVWDOVRLQVWDOODPHDQV
IRUOLPLWLQJWKHPRYHPHQWRIWKHIU\HU 7KLVGHYLFHZLOOSUHYHQWWKHJDVOLQHRUWKHTXLFNGLVFRQQHFWIURPEHLQJVWUDLQHG
7KHUHVWUDLQLQJGHYLFHVKRXOGEHDWWDFKHGWRWKHFRRNHURQWKHEDFNSDQHO
)XHO6XSSO\/LQH/HDNDQG3UHVVXUH7HVWLQJ
7KHIXHOVXSSO\V\VWHPPXVWEHWHVWHGEHIRUHWKHIU\HULVXVHG,IWKHIXHOOLQHLVJRLQJWREHWHVWHGDWDSUHVVXUHJUHDWHU
WKDQ!36,*N3DPDNHVXUHWKDWWKHIU\HULVGLVFRQQHFWHGIURPWKHIXHOOLQH,IWKHIXHOOLQHLVWREHWHVWHG
DWDSUHVVXUHHTXDOWRRUOHVVWKDQ36,*N3DWKHIU\HUFDQEHFRQQHFWHGEXWWKHXQLW
VJDVYDOYHPXVWEH
VKXW7HVWDOOJDVOLQHFRQQHFWLRQVIRUOHDNVZLWKDVROXWLRQRIVRDSDQGZDWHUZKHQSUHVVXUHLVDSSOLHG
*DVSUHVVXUHFKHFN
*DVSUHVVXUHVKRXOGEHPHDVXUHGDWWKHEXUQHUPDQLIROGDQGVKRXOGPDWFKWKHSUHVVXUHUHTXLUHPHQW
OLVWHGRQWKHGDWDSODWHPRXQWHGRQWKHLQVLGHRIWKHIU\HUGRRU
(/(&75,&$/&211(&7,21
7KHHOHFWULFDOVHUYLFHXVHGE\WKHIU\HUPXVWFRPSO\ZLWKORFDOFRGHVDQGUHJXODWLRQV7KHSRZHUUHTXLUHPHQWVIRUWKH
IU\HUDUHVKRZQEHORZ
1RUWK$PHULFD
,QWHUQDWLRQDO
,QSXW9ROWDJH
9$&+]
RU9$&+]
&XUUHQWSHUIU\HU
$PSV
$PSV
)LOWHU6\VWHP
$PSV
$PSV
7KHIU\HUPXVWEHJURXQGHGLQDFFRUGDQFHZLWKORFDOFRGHDQGUHJXODWLRQV,WLVDGYLVHGWKDWWKLVSRZHUVXSSO\EHSOXJJHG
LQWRDZDOOUHFHSWDFOHWKDWLVFRQWUROOHGE\WKHYHQWLODWLRQFRQWURO7KLVZLOOSUHYHQWWKHIU\HUIURPEHLQJRSHUDWHGZLWKRXW
WKHYHQWLODWRURQ
(1*/,6+
F2QFHWKHXQLWLVLQSODFHFKHFNDQGUHDGMXVWWKHOHYHOQHVVDVQHFHVVDU\
9(17,/$7,21$1'),5(6$)(7<6<67(06
<RXUQHZIU\HUPXVWKDYHSURSHUYHQWLODWLRQWRIXQFWLRQVDIHO\DQGSURSHUO\([KDXVWJDVWHPSHUDWXUHVFDQUHDFKDV
KLJKDVƒ)&7KHUHIRUHLWLVYHU\LPSRUWDQWWRLQVWDOODILUHVDIHW\V\VWHP<RXUYHQWLODWLRQV\VWHPVKRXOG
EHGHVLJQHGWRDOORZIRUHDV\FOHDQLQJ)UHTXHQWFOHDQLQJRIWKHYHQWLODWLRQV\VWHPDQGWKHIU\HUZLOOUHGXFHWKHFKDQFHV
RIILUH
([FHVVLYHYHQWLODWLRQFDXVHVGUDIWVZKLFKZLOOLQWHUIHUHZLWKWKHSURSHURSHUDWLRQRIWKHSLORWDQGWKHEXUQHU
/HDYHDWOHDVWLQFKHV&0RIRSHQVSDFHEHWZHHQWKHIU\HU
VIOXHYHQWRSHQLQJDQGWKHLQWDNHRIWKH
H[KDXVW KRRG
&$87,21
(QVXUHWKDW\RXUYHQWLODWLRQV\VWHPGRHVQRWFDXVHDGRZQGUDIWDWWKHIU\HU
VIOXHRSHQLQJ
'RZQGUDIWVZLOOQRWDOORZWKHIU\HUWRH[KDXVWSURSHUO\DQGZLOOFDXVHRYHUKHDWLQJZKLFK
PD\FDXVHSHUPDQHQWGDPDJH'DPDJHFDXVHGE\GRZQGUDIWVZLOOQRWEHFRYHUHGXQGHU
HTXLSPHQWZDUUDQW\1(9(5DOORZDQ\WKLQJWRREVWUXFWWKHIORZRIFRPEXVWLEOHVRU
YHQWLODWLRQH[LWLQJIURPWKHIU\HUIOXH'2127SXWDQ\WKLQJRQWRSRIWKHIOXHDUHD
127,&(
1(9(5FRQQHFWWKHEORZHUGLUHFWO\WRWKHIOXHRSHQLQJV7KHGLUHFWIORZRIDLUZLOO
FDXVHSRRUWHPSHUDWXUHUHFRYHU\SRRULJQLWLRQLQHIILFLHQWRSHUDWLRQRIWKHIU\HUDQG
FRXOGH[WLQJXLVKWKHSLORW
/,*+7,1* ,16758&7,216
D)LOONHWWOHEHIRUHOLJKWLQJ
E7XUQFRPELQDWLRQJDVYDOYHNQREWR³21´SRVLWLRQ
F
6ROLG6WDWH7KHUPRVWDW6ZLWFKPHOWVZLWFKWRGHVLUHGSRVLWLRQ7XUQWKH7KHUPRVWDW
NQREWRGHVLUHGWHPSHUDWXUH7XUQWKHSRZHUVZLWFKWRWKH21SRVLWLRQWKHIU\HULVHTXLSSHG
ZLWKDPDWFKOHVVLJQLWLRQV\VWHPDQGZLOODXWRPDWLFDOO\OLJKWWKHSLORWDQGKHDWXSWRVHW
WHPSHUDWXUH1RWHLIXVLQJVROLGVKRUWHQLQJVHWPHOWVZLWFKWRWKH21SRVLWLRQ
'LJLWDO&RQWUROOHU3UHVVWKH EXWWRQRQWKHFRQWUROOHUSDQHOWRWXUQIU\HU21WKHIU\HULV
HTXLSSHGZLWKDPDWFKOHVVLJQLWLRQV\VWHPDQGZLOODXWRPDWLFDOO\OLJKWWKHSLORWDQGKHDWXSWR
VHWWHPSHUDWXUH1RWHLIXVLQJVROLGVKRUWHQLQJHQVXUHGLJLWDOFRQWUROOHULVSURJUDPPLQJLVVHW
RQWKHVROLGVKRUWHQLQJPHOWF\FOHVHWWLQJE\IROORZLQJGLJLWDOSURJUDPPLQJLQVWUXFWLRQVLQ
PDQXDO
&RPSXWHU&RQWUROOHU3UHVVWKH EXWWRQRQWKHFRQWUROOHUSDQHOWRWXUQIU\HU21WKHIU\HULV
HTXLSSHGZLWKDPDWFKOHVVLJQLWLRQV\VWHPDQGZLOODXWRPDWLFDOO\OLJKWWKHSLORWDQGKHDWXSWRVHW
WHPSHUDWXUH1RWHLIXVLQJVROLGVKRUWHQLQJHQVXUHFRPSXWHUFRQWUROOHULVSURJUDPPLQJLVVHW
RQWKHVROLGVKRUWHQLQJPHOWF\FOHVHWWLQJE\IROORZLQJGLJLWDOSURJUDPPLQJLQVWUXFWLRQVLQ
PDQXDO
:$51,1*
'21277851&20%,1$7,21*$69$/9(.12%727+(³21´326,7,21817,/
9(66(/,6)8//2):$7(5256+257(1,1*7851,1*7+(.12%72³21´:,7+9(66(/
(037<:,//'$0$*(7+(9(66(/25&20321(176$1'92,':$55$17<
,1,7,$/&/($1,1*
:KHQWKHIU\HULVVKLSSHGPDQ\RILWVSDUWVDUHFRYHUHGZLWKDWKLQFRDWRIRLOIRUSURWHFWLRQ%HIRUHWKHIU\HULVUHDG\
IRUFRRNLQJLWPXVWEHFOHDQHG7KLVZLOOUHPRYHWKHRLOFRDWLQJDQGDQ\IRUHLJQPDWWHUWKDWPD\KDYHDFFXPXODWHGGXULQJ
VWRUDJHDQGVKLSPHQW3HUIRUPWKHFOHDQLQJDVGHVFULEHGEHORZ
D)LOOWKHWDQNZLWKZDWHUDQGDGGRQHSDFNHWRI3LWFRIU\HUFOHDQHURUDPLOGGHWHUJHQWDQGWXUQJDVYDOYHNQRE
WR21SRVLWLRQ
6ROLG6WDWH7KHUPRVWDW7XUQPHOWVZLWFKWRWKH0(/7SRVLWLRQ7XUQWKH7KHUPRVWDW
NQREWRWKHORZHVWWHPSHUDWXUHVHWWLQJ)7XUQWKHSRZHUVZLWFKWRWKH21SRVLWLRQ
WKHIU\HULVQRZLQWKHERLORXWPRGHZKLFKZLOOSUHYHQWWKHIU\HUIURPERLOLQJRYHU1RWH
GRQRWOHDYHWKHIU\HUXQDWWHQGHGGXULQJWKLVRSHUDWLRQ2QFHWKHIU\HUKDVKHDWHGXSWR
DSSUR[LPDWHO\)&DOORZLWWRRSHUDWHIRUPLQXWHVWRDOORZDQ\EXLOGXSLQWKH
WDQNWRVRIWHQ
'LJLWDO&RQWUROOHU3UHVVWKH EXWWRQRQWKHFRQWUROOHUSDQHOWRWXUQIU\HU217KHIU\HU
ZLOODXWRPDWLFDOO\VZLWFKLQWRWKHERLORXWPRGHZKLFKZLOOSUHYHQWWKHIU\HUIURPERLOLQJ
RYHU1RWHGRQRWOHDYHWKHIU\HUXQDWWHQGHGGXULQJWKLVRSHUDWLRQ2QFHWKHIU\HUKDV
KHDWHGXSWRDSSUR[LPDWHO\)&DOORZLWWRRSHUDWHIRUPLQXWHVWRDOORZDQ\EXLOG
XSLQWKHWDQNWRVRIWHQ
&RPSXWHU&RQWUROOHU3UHVVWKH EXWWRQRQWKHFRQWUROOHUSDQHOWRWXUQIU\HU217KH
IU\HUZLOODXWRPDWLFDOO\VZLWFKLQWRWKHERLORXWPRGHZKLFKZLOOSUHYHQWWKHIU\HUIURP
ERLOLQJRYHU1RWHGRQRWOHDYHWKHIU\HUXQDWWHQGHGGXULQJWKLVRSHUDWLRQ2QFHWKHIU\HU
KDVKHDWHGXSWRDSSUR[LPDWHO\)&DOORZLWWRRSHUDWHIRUPLQXWHVWRDOORZDQ\
EXLOGXSLQWKHWDQNWRVRIWHQ
127(
'RQRWOHDYHWKHIU\HUXQDWWHQGHGGXULQJFOHDQLQJ1HYHUOHWWKH
ZDWHUOHYHOJREHORZWKH0LQ/HYHOPDUNRQWKHEDFNRIWKHWDQN
F:KLOHZHDULQJSURWHFWLYHJORYHVXVHWKHIU\HUFOHDQLQJEUXVKWRVFUXEWKHLQVLGHRIWKHIU\HUWRUHPRYH
SURWHFWLYHFRDWLQJ
G:KHQFOHDQLQJLVFRPSOHWHWXUQRIIWKHIU\HUPDLQEXUQHUVDQGWXUQJDVYDOYHNQREWRWKH2))
SRVLWLRQ:KLOHZHDULQJSURWHFWLYHJORYHVGUDLQWKHZDWHULQWRDFRQWDLQHUVXLWDEOHIRUKRWZDWHUDQGGLVSRVH
RILW
H:KHQWKHWDQNKDVFRROHGULQVHLWWKRURXJKO\ZLWKFRROZDWHU&RQWLQXHWRULQVHWKHWDQNXQWLOWKHFOHDQHU
KDVEHHQULQVHGWKRURXJKO\IURPWKHWDQN
I8VLQJDFOHDQGU\FORWKZLSHRXWDOORIWKHZDWHU%HYHU\WKRURXJKUHPRYLQJWKHZDWHUEHFDXVHDQ\UHVLGXDO
ZDWHUZLOOFDXVHKRWRLOWRVSODWWHURXWRIWKHIU\HU
&$87,21
0LOGVWHHOWDQNVPXVWEHZLSHGGRZQFRDWHGZLWKRLOWRNHHSWKHWDQNIURPUXVWLQJ
J1RZWKDWWKHWDQNLVFOHDQ\RXDUHUHDG\WRILOODQGRSHUDWHWKHIU\HU
:$51,1*
*DVXQLWVLQVWDOOHGZLWKFDVWHUVPXVWKDYHDUHVWUDLQLQJGHYLFH7KLVGHYLFHPXVWEHFRQQHFWHGDWDOOWLPHV
WKDWWKHIU\HULVFRQQHFWHGWRWKHJDVVXSSO\,ILWLVGLVFRQQHFWHGIRUDQ\UHDVRQLWPXVWEHUHFRQQHFWHG
),//,1*7+()5<(5:,7+/,48,'6+257(1,1*
D 0DNHVXUHWKHGUDLQYDOYHLVFRPSOHWHO\FORVHG
E
)LOOWKHIU\HUZLWKVKRUWHQLQJXSWRWKHRLOOHYHOPDUNLQGLFDWHGRQWKHEDFNVSODVKRIWKHIU\WDQN
F
2QFHWKHIU\HUKDVEHHQILOOHGZLWKVKRUWHQLQJWXUQWKHXQLW21DQGDOORZWRKHDWXSWRVHWWHPSHUDWXUH
(1*/,6+
E
),//,1*7+()5<(5:,7+62/,'6+257(1,1*
D 0DNHVXUHWKHGUDLQYDOYHLVFRPSOHWHO\FORVHG
E
&XWWKHVROLGVKRUWHQLQJLQWR&0VTDUHFXEHVDQGFRPSOHWHO\SDFNIU\WDQNXSWRRLOOHYHOPDUN
ZLWKFXEHVPDNLQJVXUHWKHUHDUHQRDLUSRFNHWV
F
6ROLG6WDWH7KHUPRVWDW6ZLWFKPHOWVZLWFKWRPHOWSRVLWLRQ7XUQWKH7KHUPRVWDW
NQREWRGHVLUHGWHPSHUDWXUH7XUQWKHSRZHUVZLWFKWRWKH21SRVLWLRQ
1RWHLIXVLQJVROLGVKRUWHQLQJVHWPHOWVZLWFKWRWKH21SRVLWLRQ
'LJLWDO&RQWUROOHU3UHVVWKH
EXWWRQRQWKHFRQWUROOHUSDQHOWRWXUQIU\HU21
1RWHLIXVLQJVROLGVKRUWHQLQJHQVXUHGLJLWDOFRQWUROOHULVSURJUDPPLQJLVVHWRQWKHVROLG
VKRUWHQLQJPHOWF\FOHVHWWLQJE\IROORZLQJGLJLWDOSURJUDPPLQJLQVWUXFWLRQVLQ PDQXDO
&RPSXWHU&RQWUROOHU3UHVVWKH EXWWRQRQWKHFRQWUROOHUSDQHOWRWXUQIU\HU21
1RWHLIXVLQJVROLGVKRUWHQLQJHQVXUHFRPSXWHUFRQWUROOHULVSURJUDPPLQJLVVHWRQWKHVROLG
VKRUWHQLQJPHOWF\FOHVHWWLQJE\IROORZLQJGLJLWDOSURJUDPPLQJLQVWUXFWLRQVLQ PDQXDO
G$OORZXQLWWRKHDWWRRSHUDWLQJWHPSHUDWXUHXQLWLVQRZUHDG\IRUXVH
7+(50267$7&$/,%5$7,21
D6HWWKHWKHUPRVWDWGLDOFRPSXWHURUGLJLWDOFRQWUROOHUWRR)&
E5HPRYHIU\HUWXEHUDFNDQGSODFHDWKHUPRPHWHU&0DERYHIU\HUWHPSHUDWXUHSUREH
F&RPSDUHWKHUPRPHWHUUHDGLQJWRWKHUPRVWDWRUFRQWUROOHUVHWWLQJLIUHDGLQJVDUHQRWFORVHFRQWDFW
ORFDOZDUUDQW\VHUYLFHDJHQW
G:KHQWKHFDOLEUDWLRQFKHFNLVFRPSOHWHUHPRYHWKHWKHUPRPHWHUDQGUHSODFHWKHWXEHVFUHHQ
)5<(56+87'2:1
7KHUHDUHWZRVKXWGRZQPRGHVRIIU\HURSHUDWLRQ67$1'%<DQG&203/(7(7KHVWDQGE\PRGHUHPRYHVWKHDELOLW\
IRUWKHIU\HU
VPDLQEXUQHUVWRF\FOH&RPSOHWHVKXWGRZQWXUQVRIIWKHJDVVXSSO\WRWKHIU\HU6KXWGRZQWKHIU\HUE\
67$1'%< 7XUQWKHWKHUPRVWDWRUFRQWUROOHU2))7KHFRRNHULVQRZLQ6WDQGE\DQGFDQUHPDLQWKLVZD\IRURQO\
EULHISHULRGVRIWLPH1(9(5OHDYHWKHFRRNHULQVWDQGE\RYHUQLJKW
&203/(7( 7RFRPSOHWHO\VKXWGRZQWKHFRRNHUSXVKDQGWXUQWKHJDVYDOYHWRWKH2))SRVLWLRQ7KHIU\HULVQRZ
FRPSOHWHO\VKXWGRZQDQGFDQEHFOHDQHGDQGILOWHUHG
62/,'67$7(7+(50267$7
(1*/,6+
(1*/,6+
127(
:KHQZRUNLQJZLWKKRWRLO$/:$<6ZHDURLOSURRILQVXODWHGJORYHV
:$51,1*
1(9(5‡5XQWKHILOWHUV\VWHPZLWKRXWDILOWHUEDJSDSHU
1(9(5‡(PSW\WKHRLOIURPWKHIU\HUEHIRUHWXUQLQJ2))WKHIU\HUEXUQHUV
1(9(5‡6WRUHWKH8)0)LOWHU8QLWDQ\ZKHUHRWKHUWKDQLQWKHIU\HUILOWHUFDYLW\
D
6OLGHWKHILOWHUSDQRXW&DUHIXOO\UHPRYHILOWHUHGUHVLGXHRIIWKHILOWHUPHGLD([DPLQHWKHILOWHUPHGLDIRU
FORJJHGRUWRUQDUHDV5HIHUWRILOWHUPHGLDUHSODFHPHQWLQVWUXFWLRQVIROORZLQJWKLVVHFWLRQ5HLQVWDOOWKHSDQ
E
7XUQWKHIU\HUWKDWLVWREHILOWHUHG2))6HH6WDQGE\6KXWGRZQ5HPRYHWKHEDVNHWVIURPWKHIU\HUWDQNV
8VHWKHFOHDQRXWEUXVKWROLIWRXWWKHWXEHVFUHHQV,IWKHUHDUHH[FHVVFUXPEVLQWKHIU\HUWDQNUHPRYHWKHP
ZLWKWKHFUXPEVFRRS
F
,I\RXKDYHUHSODFHGWKHILOWHUPHGLDRUUHPRYHFUXPEVDQGGHEULVVSULQNOH3UHFRDW)LOWHU$LGRQWKHILOWHUSDSHU
G
&KHFNWKHGUDLQVSRXWWRHQVXUHWKDWLWLVLQWKHGUDLQWRZHUDQGRYHUWKHILOWHUSDQRSHQLQJ
H
6ORZO\RSHQWKHJUHHQKDQGOHGGUDLQYDOYHIRUWKHWDQNEHLQJILOWHUHG,IQHFHVVDU\XVHWKHFOHDQEUXVKWRFOHDU
WKHFUXPEVIURPWKHGUDLQ8VHWKHEUXVKWRFOHDQWKHVLGHVRIWKHWDQNDVWKHRLOGUDLQV
:$51,1*
7KLVILOWHUSDQLVRQO\ODUJHHQRXJKWRKROGWKHFRQWHQWV
RIRQHWDQNDWRQFHGXULQJWKHILOWHUSURFHVV
I
:KHQWKHWDQNLVHPSW\FORVHWKHJUHHQKDQGOHGGUDLQYDOYH2SHQWKHUHGKDQGOHGUHWXUQYDOYHWRWKHWDQN
\RXDUHILOWHULQJ7KLVZLOOVWDUWWKHSXPSDQGUHWXUQWKHRLOWRWKHERWWRPRIWKHIU\WDQN
J
:KHQEXEEOHVDUHVHHQFRPLQJRXWRIWKHRLOUHWXUQVSRXWFORVHWKHUHGKDQGOHGYDOYHWRWXUQWKHSXPSRII
,IQHFHVVDU\DGGPRUHRLOWRWKHWDQNWRUHWXUQWKHRLOOHYHOWRWKHILOOPDUN7KHIU\HULVQRZUHDG\IRUXVH
'5$,1,1*$7$1.
7KHILOWHUV\VWHPLVDOVRXVHGWRGUDLQWKHIU\HUV<RXZLOOQHHGDFRQWDLQHUFDSDEOHRIKROGLQJ)&RLODQG
SURWHFWLYH JORYHV
D
5RWDWHWKHGUDLQGRZQVSRXWVRWKDWLWH[WHQGVLQWKHFRQWDLQHUWKDW\RXZDQWWRGUDLQWKHVKRUWHQLQJLQWR
E
2SHQWKHJUHHQKDQGOHGGUDLQYDOYHIRUWKHWDQNWREHGUDLQHG7KHRLOZLOOGUDLQLQWRWKHFRQWDLQHU\RXKDYH
FKRVHQ:KHQWKHFRQWDLQHULVIXOORUWKHIU\WDQNLVHPSW\FORVHWKHJUHHQKDQGOHGGUDLQYDOYH,IWKHFRQWDLQHU
ZDVIXOOUHSHDWWKLVVWHSXQWLOIU\HUWDQNLVHPSW\
F
2QFHWDQNLVFRPSOHWHO\HPSW\DGGQHZVKRUWHQLQJDQGIROORZIU\HUVWDUWXSSURFHGXUHV
(1*/,6+
),/7(5352&('85(6
:$51,1*
7KH SRZHU VXSSO\ PXVW EH GLVFRQQHFWHG EHIRUH VHUYLFLQJ RU FOHDQLQJ WKH
DSSOLDQFH
),/7(50(',$5(3/$&(0(17
7KHILOWHUPRGXOHVWRUHVQHDWO\XQGHUWKHIU\HUZKHQQRWLQXVH7KHXQLWLVYHU\HDV\WRXVHDQGDOORZVIRUTXLFN
LQVWDOODWLRQDQGILOWUDWLRQHYHQXQGHUWKHEXVLHVWFRQGLWLRQV)ROORZWKHSURFHGXUHVEHORZWRFKDQJHWKHILOWHUPHGLD
:$51,1*
$W RSHUDWLQJ WHPSHUDWXUH WKH VKRUWHQLQJ LQ WKH IU\HU PD\ EH KRWWHU WKDQ
ƒ)ƒ&7KLVKRWPHOWHGVKRUWHQLQJZLOOFDXVHVHYHUHEXUQV'RQRW
OHWWKHKRWVKRUWHQLQJWRXFK\RXUVNLQRUFORWKLQJ$OZD\VZHDULQVXODWHGRLO
SURRIJORYHVZKHQZRUNLQJRQWKHILOWHUV\VWHP,WZLOOEHHDVLHUDQGVDIHULI
WKHILOWHUDVVHPEO\KDVFRROHGWRURRPWHPSHUDWXUHEHIRUHKDQGOLQJDQ\ILOWHU
SDUWV
D
:LWKWKHILOWHUSDQHPSW\RIRLOUHPRYHWKHILOWHUPHGLDE\JUDVSLQJWKHILOWHUSDQKDQGOHDQGJHQWO\SXOOWKH
DVVHPEO\WRZDUGWKHIURQWRIWKHIU\HU
E
6HSDUDWHWKHILOWHUSLFNXSWXEHIURPWKHILOWHUSLFNXSVFUHHQDVVHPEO\E\SXOOLQJXSRQWKHSLFNXSWXEHMXVWDERYH
ZKHUHLWFRQQHFWVWRWKHSLFNXSVFUHHQDVVHPEO\/LIWSLFNXSWXEHDQGVZLQJLWWRWKHOHIWXQWLOLWUHVWVRQWKH
OHIWKDQGVLGHRIWKHILOWHUSDQ
F
*UDEILOWHUVFUHHQSLFNXSDVVHPEO\OLIWKDQGOHVDQGFDUU\LWWRDWUDVKEDUUHODQGVKDNHRIIKHDY\GLVFDUGDQ\GHEULV
WKDWPD\EHEXLOWXSRQWKHWRSRIWKHDVVHPEO\
G
8QVFUHZWKHILOWHUSDSHUFOLSEUDFNHWIURPWKHILOWHUSDSHUVXSSRUWVFUHHQDQGVOLGHWKHILOWHUSDSHUVXSSRUWVFUHHQ
RXWRIWKHILOWHUSDSHUFOLSEUDFNHW
H
5HPRYHILOWHUSDSHUVXSSRUWVFUHHQIURPWKHILOWHUHQYHORSH
I
$OORIWKHILOWHUSLFNXSDVVHPEO\SDUWVFDQEHZDVKHGLQDGLVKZDVKHURUDSRWVLQN)OXVKRXWWKHVXFWLRQWXEH
DVVHPEO\ZLWKKRWZDWHU$IWHUFOHDQLQJLWLVYHU\LPSRUWDQWWRWKRURXJKO\GU\WKHSDUWVEHIRUHUHDVVHPEOLQJ
:DWHUDQGRLOGRQRWPL[:DWHULQKRWRLOZLOOFDXVHWKHRLOWRVSODWWHU
J
6WDUWUHDVVHPEOLQJWKHILOWHUSLFNXSDVVHPEO\E\VOLGLQJWKHQHZILOWHUSDSHURQWRWKHILOWHUSDSHUVXSSRUWUDFN
(QVXUHWKDWWKHKROHLQWKHILOWHUSDSHUJRHVRYHUWKHSLFNXSWXEHDVVHPEO\WKUHDGHGFRQQHFWRU
K
)ROGWKHRSHQHQGRIWKHEDJLQWZRIROGV7KHILUVWIROGVKRXOGEHDSSUR[LPDWHO\LQFKIURPWKHHQGDQGWKH
VHFRQGVKRXOGEHRYHUWKHHGJHRIWKHUDFNDVVHPEO\
L
6OLGHWKHFOLSVFUHHQRYHUWKHIROGHGHQGRIWKHILOWHUSDSHU(QVXUHWKHRSHQLQJRIWKHFOLSVFUHHQJRHVRYHU
WKHSLFNXSWXEHFRQQHFWLRQ6FUHZWKHVXFWLRQWXEHFRQQHFWLRQRQWRWKHWKUHDGHGFRQQHFWLRQ
M
3ODFHWKHILOWHUSLFNXSDVVHPEO\LQWRWKHILOWHUSDQDQGVOLGHWKHILOWHUSDQDVVHPEO\EDFNLQWRWKHIU\HUFDELQHW
N
)LOWHUXQLWLVQRZUHDG\IRUXVH
D:LSHXSDQ\VKRUWHQLQJWKDWVSLOOVRQWRWKHH[WHULRURIWKHIU\HU7KLVVKRXOGEHGRQHZLWKDFOHDQVRIWFORWK
ZKLOHWKHRLOLVVWLOOZDUP
E8VHZDUPZDWHUZLWKDPLOGGHWHUJHQWWRFOHDQVXUIDFHV%HFDUHIXOQRWWRJHWZDWHULQWKHVKRUWHQLQJDQGWR
UHPRYHDQ\GHWHUJHQWIURPWKHIU\WDQN
F8VHDQRQDEUDVLYHVFRXULQJSRZGHURUSDGWRFOHDQVWDLQVLIQHFHVVDU\
:HHNO\%RLORXW
7KHIU\HUVKRXOGEHWKRURXJKO\FOHDQHGRQFHDZHHN7KLVFOHDQLQJVKRXOGLQFOXGHDFRPSOHWHGUDLQLQJRIWKHIU\HU
DQGDERLORXW7KLVZRXOGDOVREHDJRRGWLPHWRFKHFNWKHILOWHUPHGLDIRUGDPDJH
&$87,21
&RPSOHWHO\VKXWGRZQWKHIU\HUZKHQWKHRLOLVWREHUHSODFHGE\ZDWHUDQG
ZKHQWKHKHDWLQJSRUWLRQRIWKHFOHDQLQJLVFRPSOHWH7KLVZLOOSUHYHQWWKH
KHDWLQJ V\VWHP IURP FRPLQJ RQ GXULQJ WKH RLO GUDLQLQJ DQG ZDWHU ILOOLQJ
SURFHGXUH
D'UDLQWKHRLOIURPWKHIU\HUXVLQJWKHIU\HUGUDLQSURFHGXUHV:KHQWKHRLOKDVEHHQSXPSHGLQWRWKHRLOVKXWWOH
GLVFRQQHFWWKHILOWHUSDQDQGUHPRYHIURPWKHIU\HU
:$51,1*
'RQRWXVHWKHILOWHUSDQWRGUDLQFOHDQLQJZDWHULQWR7KHRQO\ZD\WRUHPRYH
OLTXLGIURPWKHILOWHUSDQLVYLDWKHILOWHUSXPS'RQRWXVHWKHILOWHUSXPSWR
SXPSZDWHU:DWHUFDQUHPDLQLQWKHILOWHUOLQHVDQGPL[ZLWKKRWRLOGXULQJ
ILOWHUSURFHGXUHVFUHDWLQJDSUREOHP
E5HPRYHWXEHUDFNPHVKWXEHVFUHHQVDQGUHPRYHDQ\ODUJHGHEULVIURPWKHERWWRPRIWKHIU\WDQN&ORVH
WKHGUDLQYDOYHDQGILOOWKHIU\WDQNZLWKZDWHUDQGQRQFDXVWLFGHWHUJHQW)RUEHVWUHVXOWVXVH3LWFR)U\HU
&OHDQHUSDUWQXPEHU3
F3ODFHDODUJHSDQXQGHUWKHGUDLQ7KLVSDQZLOOEHXVHGWRFDWFKWKHFOHDQLQJZDWHU7KHSDQPXVWEHRI
VXIILFLHQWVL]HWRKROGDOORIWKHZDWHU
G5HVWDUW\RXUIU\HU:KHQWKHZDWHUWHPSHUDWXUHUHDFKHVƒ)&WKHFRPSXWHUZLOODXWRPDWLFDOO\JR
LQWR%RLOPRGH7RJHWWKHIU\HURXWRI%2,/PRGH\RXPXVWWXUQWKHIU\HUSRZHURII
H$IWHUWKHZDWHUKDVUHDFKHGDVORZERLOWXUQWKHIU\HURII$OORZWKHIU\HUWRVRDNIRUPLQXWHVWRVRIWHQ
VKRUWHQLQJGHSRVLWVDQGFDUERQ8VHIU\HUEUXVKWRUHPRYHDQ\UHVLGXHIURPWDQNKHDWLQJWXEHVDQGVLGH
ZDOOV3HUIRUPWKHGDLO\FOHDQLQJSURFHGXUHV
I'UDLQWKHZDWHULQWRWKHSDQE\VORZO\RSHQLQJWKHJUHHQKDQGOHGGUDLQYDOYH
J:LSHWKHWDQNGU\ZLWKFOHDQFORWKZLSHV&ORVHWKHGUDLQYDOYHDQGUHPRYHWKHODUJHFRQWDLQHU
K5HILOOWKHIU\HU
(1*/,6+
)5<(5&/($1,1*
'DLO\
<RXUIU\HUVKRXOGEHFOHDQHYHU\GD\WRPDLQWDLQSHDNSHUIRUPDQFHDQGDSSHDUDQFH3HUIRUPWKHSURFHGXUHVEHORZ
HYHU\GD\
In the event of problems with or questions
about your order, please contact the Pitco
Frialator factory at:
(603)-225-6684 World Wide
Website Address: www.pitco.com
In the event of problems with or questions about
your equipment, please contact the Pitco Frialator
Authorized Service and Parts representative
(ASAP) covering your area, or contact Pitco at the
number listed to the left.
MAILING ADDRESS – P.O. BOX 501, CONCORD, NH 03302-0501
SHIPPING ADDRESS – 10 FERRY STREET, CONCORD, NH 03301
L20-219 R2 (06/13)
0DQXHOG¶,QVWDOODWLRQHWG¶8WLOLVDWLRQ
3RXU)ULWHXVHVj*D]
+202/2*8e(6
7287(6237,216
3RXUPRGqOHV6*6*56*76*
3LWFR)ULDODWRU,QF
32%R[-FW,,&RQFRUG1+‡5RXWH$%RZ1+
‡)$;
)5$1d$,6
)5$1&$,6
Il y a Toujours Quelque Chose qui Mijote chez Nous !
&216(59(=&(77(127,&($),1'(
32892,5/$&2168/7(58/7e5,(85(0(17
32859275(6e&85,7e
1(3$6VWRFNHUGHO¶HVVHQFHQLG¶DXWUHVOLTXLGHVRXYDSHXUV
LQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpGHFHWDSSDUHLOQLGHWRXWDXWUHDSSDUHLO
$9(57,66(0(17
7RXWHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQDOWpUDWLRQUpSDUDWLRQHWWRXWPDXYDLVUpJODJHRX
HQWUHWLHQULVTXHGHSURYRTXHUGHVGpJkWVPDWpULHOVGHVEOHVVXUHVJUDYHVYRLUHODPRUW
9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHVPDQXHOVG¶LQVWDOODWLRQGHIRQFWLRQQHPHQWHW
G¶HQWUHWLHQDYDQWG¶LQVWDOOHURXG¶HIIHFWXHUO¶HQWUHWLHQGHFHWpTXLSHPHQW
$9,6¬/¶$&+(7(85
$IILFKH]HQpYLGHQFHOHVLQVWUXFWLRQVjVXLYUHVLO¶XWLOLVDWHXUVHQWXQHRGHXUGHJD]
&HWWHLQIRUPDWLRQHVWGLVSRQLEOHDXSUqVGHYRWUHFRPSDJQLHGHJD]ORFDOH
$9(57,66(0(17
&HWWHIULWHXVHHVWpTXLSpHG¶XQFRUGRQpOHFWULTXHpWDQFKHjO¶KXLOHVDQVSULVH
3RXUOHVUDFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHVYRLUOHVFKpPDjODILQGHFHPDQXHO
$9(57,66(0(17
,OH[LVWHXQHYHLOOHXVHjIODPPHQXHjO¶LQWpULHXUGHODIULWHXVH
/DPDFKLQHSHXWFKDXIIHUjGHVWHPSpUDWXUHVWUqVpOHYpHVHWULVTXHG¶HQIODPPHUGHVPDWpULDX[
SODFpVjSUR[LPLWp9HLOOH]jFHTX¶LOQ¶H[LVWHDXFXQpOpPHQWFRPEXVWLEOHDXWRXUGHODIULWHXVH
$9(57,66(0(17
1(3$6DOLPHQWHUHQJD]ODIULWHXVHDYHFXQJD]QHILJXUDQWSDVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
6LYRXVGHYH]FRQYHUWLUODPDFKLQHDILQGHO¶XWLOLVHUDYHFXQJD]GLIIpUHQWFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU
$9(57,66(0(17
1(-$0$,6DSSURFKHUGHIODPPHQXHDILQGHUHFKHUFKHUXQHIXLWHGHJD]
$9(57,66(0(17
1HMDPDLVIDLUHIRQGUHOHVEDUUHVGHPDWLqUHJUDVVHVXUOHVWXEHVGXEU€OHXU
&HFLULVTXHGHSURYRTXHUXQLQFHQGLHHWDQQXOHUDODJDUDQWLH
$9(57,66(0(17
1(3$6PpODQJHUG¶HDXDYHFODPDWLqUHJUDVVH&RQVHUYHUWRXWOLTXLGHjO¶pFDUWGHODPDWLqUHJUDVVHFKDXGH
7RXWDOLPHQWVXUJHOpWRPEDQWGDQVODPDWLqUHJUDVVHFKDXGHHQWUDvQHUDXQHpEXOOLWLRQLQWHQVH
@
$9(57,66(0(17
9HLOOHUjFHTXHODIULWHXVHVRLWVXIILVDPPHQWDOLPHQWpHHQDLUDILQTXHODYHLOOHXVHEU€OHFRUUHFWHPHQW
6LODIODPPHQ¶HVWSDVVXIILVDPPHQWDOLPHQWpHHQDLUHOOHGpJDJHUDXQJD]GDQJHUHX[jVDYRLUGHO¶R[\GHGH
FDUERQH/¶R[\GHGHFDUERQHHVWXQJD]LQFRORUHHWLQRGRUHTXLSHXWSURYRTXHUO¶DVSK\[LH
$9(57,66(0(17
7RXWHPDFKLQHpTXLSpHGHURXOHWWHVHWG¶XQWX\DXGHJD]IOH[LEOHGRLWrWUHUDFFRUGpHjXQHVRXUFHGHJD]SDU
O¶LQWHUPpGLDLUHG¶XQGLVSRVLWLIGHGpFRQQH[LRQUDSLGH3RXUOLPLWHUDXPD[LPXPOHGpSODFHPHQWGHODIULWHXVH
VDQVGpSHQGUHGXFRQQHFWHXURXGXGLVSRVLWLIGHGpFRQQH[LRQUDSLGHXQFkEOHGHVpFXULWpGRLWrWUHLQVWDOOp
$9(57,66(0(17
'pEUDQFKHUGHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDYDQWGHSURFpGHUjO¶HQWUHWLHQ
HWjODPDLQWHQDQFHGHODPDFKLQH
$9(57,66(0(17
1HSDVWHQWHUGHGpSODFHUODPDFKLQHORUVTXHFHWWHGHUQLqUHIRQFWLRQQHjVDWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW
7RXWFRQWDFWGLUHFWDYHFO¶KXLOHERXLOODQWHHQWUDvQHUDGHVEOHVVXUHVJUDYHV
$9(57,66(0(17
1HSDVWHQWHUGHUpJOHUOHVGLVSRVLWLIVVFHOOpV
,OVRQWpWpUpJOpVHQXVLQHHWUpFHVVLWHQWDXFXQUpJODJHVXSSOpPHQWDLUH
$9,6
/¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHSDUXQWHFKQLFLHQUpSDUDWHXUTXDOLILp
/HQXPpURGXPRGqOHOHQXPpURGHVpULHOHW\SHGHJD]HWODSUHVVLRQ
VRQWJUDYpVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHVXUOHSDQQHDXLQWpULHXUGHODSRUWH
$9,6
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjXQXVDJHSURIHVVLRQQHOHWFRPPHUFLDOHWGRLW
SDUFRQVpTXHQWrWUHXWLOLVpSDUGXSHUVRQQHOTXDOLILpHWFRPSpWHQW
$9,6
,OHVWUHFRPPDQGpTX¶XQWHFKQLFLHQUpSDUDWHXULQVSHFWHFHWWHIULWHXVHDXPRLQVXQHIRLVSDUDQ
5(0,6(¬=e52'(/¶,17(55837(85¬0$;,080
/DIULWHXVHHVWpTXLSpHG¶XQLQWHUUXSWHXUG¶DUUrWGHVpFXULWpHQFDVGHWHPSpUDWXUHWURSpOHYpH
/DIULWHXVHDUUrWHUDGHFKDXIIHUVLODWHPSpUDWXUHGHO¶KXLOHGpSDVVHƒ)ƒ&
6LODIULWHXVHQHFKDXIIHSDVSUHVVH]OHERXWRQGHUHPLVHj]pUR
6LODIULWHXVHQHFKDXIIHWRXMRXUVSDVFRQWDFWH]XQUpSDUDWHXUDJUpp
)5$1d$,6
$9(57,66(0(17
/¶LQVWDOODWLRQHWOHVUDFFRUGHPHQWVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQ
QDWLRQDOHHWHQIRQFWLRQGHVFRGHVHQYLJXHXUGHYRWUHORFDOLWp
6200$,5(
0,6(6(1*$5'( 5(0,6(¬=e52'(/
,17(55837(85¬0$;,080 7$%/($8'(6*$=(7&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6 &219(56,21'(6)5,7(86(6(7',0(16,216'(625,),&(6 9e5,),&$7,21'(/$1289(//()5,7(86( ,167$//$7,21 5$&&25'(0(17'8*$= 5$&&25'(0(17e/(&75,48( 9(17,/$7,21(76<67Ê0(6'(6e&85,7e&2175(/(6,1&(1',(6 ,16758&7,216'¶$//80$*( 1(772<$*(,1,7,$/ 5(03/,5/$)5,7(86($9(&'(/
+8,/( 5(03/,5/$)5,7(86('(0$7,Ê5(*5$66(62/,',),e( e7$/211$*('87+(50267$7 e7(,1'5(/$)5,7(86( ,16758&7,216'(352*5$00$7,21'(/$&200$1'(180e5,48( ,16758&7,216'(352*5$00$7,21328525',1$7(85 ),/75$*( 9,'$1*(581(&89( 5(03/$&(5/(),/75( 1(772<$*('(/$)5,7(86(4827,',(1 1(772<$*('(/$)5,7(86(+(%'20$'$,5( 6&+e0$6 II 2Esi3P
II 2Esi3P
II 2Esi3P
II 2Esi3P
II 2Esi3P
10
25.4
10
25.4
10
25.4
9/10
25.4
10
25.4
No.41/37 N22
No.53
LP16
No.38/36 N22
0.0625 LP16
No43/41 N22
1.45 mm LP16
No.41/38 N22
No.53
LP16
No43/41 N22
No.54
LP16
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Débit nominal (m3/heure)
Régulateur
Orifice de la veilleuse (code)
Orifice du brûleur
Pression du brûleur (mbar)
Pression d’alimentation (mbar)
Entrée de chaleur (nette) en kW
Entrée de chaleur (brute) en kW
33
29.7
20/25
33
30.4
50/37
36
32.4
20/25
36
33.1
50/37
15 (X2) 13.5 (X2) 20/25
15 (X2) 13.8 (X2)50/37
40
36.0
20/25
40
36.8
50/37
27.8
25.0
20/25
26.5
24.4
50/37
3.1/3.6
1.2
3.4/4.0
1.4
1.4/1.6
.6 (X2)
3.8/4.4
1.5
2.5/2.9
1.0
,16758&7,2163285/$&219(56,21'(6)5,7(86(63,7&26*$8;',))e5(176*$=$8725,6e6
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHPLVHHQPDUFKHHWG¶DUUrWGHFHPDQXHODILQG¶DUUrWHUODIULWHXVHHWODLVVH]FHWWHGHUQLqUH
UHIURLGLUMXVTX¶jFHTX¶HOOHDWWHLJQHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH$VVXUH]YRXVTXHOHURELQHWG¶DOLPHQWDWLRQGHJD]
VLWXpVXUODFRQGXLWHG¶DUULYpHGHJD]DYDQWODFRPPDQGHGHJD]GHODIULWHXVHVHWURXYHVXU³2))´DUUrW5HWLUH]
OHVEU€OHXUVSULQFLSDX[
5HWLUH]WRXVOHVRULILFHVGHVEU€OHXUVHWUHPSODFH]OHVSDUGHVRULILFHVDGpTXDWVSRXUOHQRXYHDXW\SHGHJD]YRLU
7DEOHDXSRXUOHVGLPHQVLRQVGHVRULILFHVFRUUHVSRQGDQWDXW\SHGHFRQYHUVLRQ$YDQWG¶LQVWDOOHUOHVRULILFHV
VXUODWXEXOXUHGXEU€OHXUSULQFLSDOVLQpFHVVDLUHUHWLUH]OHVEU€OHXUVDILQGHUHPSODFHUOHVRULILFHVDVVXUH]YRXV
TXHOHSURGXLWG¶pWDQFKpLWpDSSOLTXpDXQLYHDXGXILOHWDJHGHVRULILFHVHVWKRPRORJXpSRXUOHJDVTXHYRXVFRPSWH]
XWLOLVHU
5(0$548(3RXUSDVVHUGXSURSDQHDXJD]QDWXUHORXGXJD]QDWXUHODXSURSDQHO¶RULILFHGHODYHLOOHXVHHWOH
UpJXODWHXUVXUODFRPPDQGHGHJD]GRLYHQWrWUHUHPSODFpVSDUXQRULILFHHWXQUpJXODWHXUDGDSWpSRXUOHQRXYHDX
W\SHGHJD]TXHYRXVFRPSWH]XWLOLVHU
6LYRXVDYH]UHWLUpOHVEU€OHXUVLQVWDOOH]OHVjQRXYHDXHWWRXUQH]OHURELQHWG¶DUUrWGHJD]GHODFRQGXLWHG¶DUULYpH
GHJD]VXU³21´PDUFKHRXYHUW5HSRUWH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQVO¶DOOXPDJHHWUDOOXPH]ODIULWHXVH$SUqVDYRLU
DOOXPpOHVEU€OHXUVDVVXUH]YRXVTX¶LOQ¶H[LVWHDXFXQHIXLWHGHJD]DXQLYHDXGHVRULILFHV
/RUVTXHOHVEU€OHXUVSULQFLSDX[VRQWDOOXPpVYpULILH]ODSUHVVLRQGHODWXEXOXUHGXEU€OHXUHWDVVXUH]YRXV
TXHODSUHVVLRQGXJDVHVWDGpTXDWHYRLU7DEOHDXSRXUOHVUpJODJHVGHSUHVVLRQ5pJOH]VLQpFHVVDLUH
(QILQIL[H]O¶pWLTXHWWHGHFRQYHUVLRQGXJD]IRXUQLHDYHFOHNLWGHFRQYHUVLRQ)L[H]O¶pWLTXHWWHMXVWHHQ
GHVVRXVGHODSODTXHVLJQDOpWLTXHVXUOHSDQQHDXLQWpULHXUGHODSRUWHGHODIULWHXVH
7DEOHDX%XVHVGHVRULILFHV
7DEOHDX3UHVVLRQGXEU€OHXUPEDU
0RGqOH 7\SHGHJD]
0RGqOH 7\SHGHJD]
***
***
6*
6*5
6*7
6*
.&
6*
6*5
6*7
6*
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
PP
1R
1R
)5$1d$,6
G20/G25
G31
G20/G25
G31
G20/G25
G31
G20/G25
G31
G20/G25
G31
Catégorie d’appareil
Numéro de modèle
de l’appareil
SG14
NAT
LP
SG14R NAT
LP
SG14T
NAT
LP
SG18
NAT
LP
SG14
NAT
LP
Gaz
7$%/($8'(6*$=(7&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6
9e5,),&$7,21'(/$1289(//()5,7(86(
9RWUHQRXYHOOHIULWHXVHDpWpHPEDOOpHDYHFSUpFDXWLRQGDQVXQHFDLVVH7RXWDpWpSUpYXDILQTXHODIULWHXVHYRXVVRLWOLYUpH
HQSDUIDLWHFRQGLWLRQ/RUVTXHYRXVGpEDOOH]YRWUHQRXYHOOHIULWHXVHYpULILH]WRXWHVOHVSLqFHVDILQGHYRXVDVVXUHUTX¶HOOHV
QHVRQWSDVHQGRPPDJpHV6LXQHGHVSLqFHVDpWpHQGRPPDJpHYHXLOOH]1(3$6VLJQHUOHFRQQDLVVHPHQWOHWWUHGH
WUDQVSRUW&RQWDFWH]LPPpGLDWHPHQWOHWUDQVSRUWHXUFDUFHGHUQLHUQHSHXWrWUHWHQXUHVSRQVDEOHTXHSHQGDQWOHVMRXUV
VXLYDQWODOLYUDLVRQ9pULILH]OHERUGHUHDXG¶H[SpGLWLRQIRXUQLDYHFODIULWHXVHDILQGHYRXVDVVXUHUTXHYRXVrWHVHQ
SRVVHVVLRQGHWRXWHVOHVSLqFHV6LGHVSLqFHVV¶DYqUHQWPDQTXDQWHVFRQWDFWH]OHUHYHQGHXUDXSUqVGXTXHOYRXVDYH]
DFKHWpODIULWHXVH
$77(17,21
$ILQG¶pYLWHUG¶HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLOQHSDVSHQFKHUODIULWHXVHVXU
GHX[GHFHVURXHVQLWLUHUVXUOHFDUQHDXRXFRQGXLWGHIXPpH
&KHUFKH]ODJDUDQWLH3LWFR)ULDODWRUHWLQVFULYH]OHQXPpURGHVpULHVXUODIULWHXVHHWODGDWHGHUpFHSWLRQ/HQXPpURGHVpULH
VHWURXYHVXUODSODTXHjO¶LQWpULHXUGHODSRUWH&RQVHUYH]ODJDUDQWLHGDQVXQHQGURLWV€UDILQGHSRXYRLUODFRQVXOWHU
XOWpULHXUHPHQW1(3$6UHQYR\HUODFDUWHj3LWFR)ULDODWRU
,167$//$7,21
%LHQTX¶LOYRXVVRLWSRVVLEOHG¶LQVWDOOHUYRWUHQRXYHOOHIULWHXVHLOHVW9,9(0(17FRQVHLOOpTXHGHVSURIHVVLRQQHOVTXDOLILpV
HIIHFWXHQWO¶LQVWDOODWLRQ/HVSURIHVVLRQQHOVTXLLQVWDOOHURQWODQRXYHOOHIULWHXVHFRQQDLVVHQWODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHHW
OHVFRGHVGXEkWLPHQWHQYLJXHXUHWSURFpGHURQWjO¶LQVWDOODWLRQHQWRXWHVpFXULWp
$9(57,66(0(17
1(3$6JrQHUODYHQWLODWLRQQLOHIOX[GHVJD]GHFRPEXVWLRQHQERXFKDQWOHVRXYHUWXUHV
G¶DpUDWLRQDXWRXUGHODIULWHXVH,OGRLW\DYRLUXQHVSDFHVXIILVDQWDXWRXUGHODIULWHXVH
SRXUDFFpGHUjFHWWHGHUQLqUHHWHIIHFWXHUWRXWHUpSDUDWLRQQpFHVVDLUHHWDILQG¶DVVXUHU
OHERQIRQFWLRQQHPHQWGXEU€OHXU9HLOOHUFHTXHFHWHVSDFHVRLWFRQIRUPHDX[GLPHQVLRQV
GHODQRWLFH
'LVWDQFHVGHVpFXULWp
,OGRLW\DYRLUXQHVSDFHVXIILVDQWDXWRXUGHODIULWHXVHDILQG¶DVVXUHUVRQERQIRQFWLRQQHPHQW&HWHVSDFHHVWQpFHVVDLUH
SRXUDFFpGHUjFHWWHGHUQLqUHHWHIIHFWXHUWRXWHUpSDUDWLRQQpFHVVDLUHHWDILQG¶DVVXUHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGXEU€OHXU
/HVGLPHQVLRQVLQGLTXpHVFLGHVVRXVVRQWSRXUO¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLOGDQVXQHQYLURQQHPHQWFRPEXVWLEOHHWQRQ
FRPEXVWLEOH
&RQVWUXFWLRQ
&RQVWUXFWLRQ
&RPEXVWLEOH
1RQ&RPEXVWLEOH
'RV
FP
FP
&{WpV
FP
FP
6RO&RPEXVWLEOH
FP
FP
,OGRLWpJDOHPHQW\DYRLUXQHVSDFHG¶DXPRLQVFPGHYDQWODIULWHXVHDILQGHSRXYRLUUHWLUHURXLQVWDOOHUOHILOWUHHWOHV
pOpPHQWVDVVRFLpV
$9(57,66(0(17
/DIULWHXVHGRLWrWUHIHUPHPHQWIL[pH3RXUpYLWHUWRXWULVTXHGHEOHVVXUHVJUDYHVIL[H]OD
IULWHXVHDILQTX¶HOOHQHSXLVVHrWUHGpSODFpHRXSHQFKpHHWULVTXHUG¶pFODERXVVHUOHSHUVRQQHO
DYHFGHO¶KXLOHERXLOODQWH9HLOOH]jWRXMRXUVSRUWHUGHVJDQWVpWDQFKHVjO¶KXLOHORUVTXHYRXV
WUDQVSRUWH]RXGpSODFH]WRXWDSSDUHLORXOLTXLGHFKDXG
0LVHjQLYHDX
9RWUHIULWHXVHHVWGpMjFRPSOqWHPHQWDVVHPEOpHjVDUpFHSWLRQ8QHIRLVHQSODFHODIULWHXVHGRLWrWUHPLVHjQLYHDX,OHVW
SRVVLEOHGHPHWWUHjQLYHDXODIULWHXVHjO¶DLGHG¶XQHSDLUHGHSLQFHVPXOWLSULVHV/HVURXOHWWHVVRQWG¶XQHKDXWHXUVXIILVDQWH
&HWWHKDXWHXUHVWFRQIRUPHDX[FRGHVVDQLWDLUHVHWDX[EHVRLQVHQDLUGXEU€OHXU
D
E
F
5pJOH]ODKDXWHXUHWOHQLYHDXGHODIULWHXVHHQUpJODQWOHVURXOHWWHVjO¶DLGHGHVSLQFHVPXOWLSULVHV
'pSODFH]ODIULWHXVHDILQGHODSODFHUjO¶HPSODFHPHQWGpVLUpSXLVEORTXH]OHVURXHVHQYHUURXLOODQWOHV
GLVSRVLWLIVGHEORFDJHVLWXpVVXUOHVF{WpVGHVURXHV
$SUqVDYRLULQVWDOOpODPDFKLQHYpULILH]TXHFHWWHGHUQLqUHHVWjQLYHDXRXFRUULJH]VLQpFHVVDLUH
$9(57,66(0(17
1(-$0$,6DOLPHQWHUHQJD]ODIULWHXVHDYHFXQJD]QHILJXUDQWSDVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
/¶HPSORLGHWRXWDXWUHJD]HQWUDvQHUDXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQH
6LYRXVGHYH]FRQYHUWLUODPDFKLQHDILQGHO¶XWLOLVHUDYHFXQJD]GLIIpUHQWFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU
7\SHVGHFDUEXUDQWV&KDTXHIULWHXVHHVWpTXLSpHDILQGHIRQFWLRQQHUDYHFXQVHXOW\SHGHFDUEXUDQW/HW\SHGHFDUEXUDQW
GHVWLQpjFHWDSSDUHLOHVWLQGLTXpVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHIL[pHjO¶LQWpULHXUGHODSRUWH
5(0$548(
1(-$0$,6XWLOLVHUXQDGDSWDWHXUDILQGHUDFFRUGHUXQWX\DXGHJD]SOXVSHWLW9RXVULVTXH]
GHQXLUHDXUHQGHPHQWGHODPDFKLQHHQDXERQIRQFWLRQQHPHQWGXEU€OHXUHQHPSrFKDQWXQ
GpELWGHJD]RSWLPDO
5DFFRUGGHJD]jGpFRQQH[LRQUDSLGH
/HVIULWHXVHVjJD]jURXOHWWHVGRLYHQWrWUHLQVWDOOpHVDYHFGHVFRQQHFWHXUVFRQIRUPHVjODQRUPHDPpULFDLQHFRQVDFUpH
DX[FRQQHFWHXUVSRXUDSSDUHLOVjJD]PRELOHV&HUDFFRUGGRLWFRPSRUWHUXQGLVSRVLWLIjGpFRQQH[LRQUDSLGHFRQIRUPHj
ODQRUPHUHODWLYHDX[GLVSRVLWLIVjGpFRQQH[LRQUDSLGHXWLOLVpVDYHFGHVDSSDUHLOVjJD]/RUVTXHYRXVLQVWDOOH]XQGLVSRVLWLI
jUDFFRUGUDSLGHLOYRXVIDXWpJDOHPHQWLQVWDOOHUXQGLVSRVLWLIOLPLWDQWOHGpSODFHPHQWGHODIULWHXVH&HGLVSRVLWLIpYLWHUD
TXHOHWX\DXRXOHUDFFRUGjGpFRQQH[LRQUDSLGHQHVHWHQGHH[FHVVLYHPHQW/HGLVSRVLWLIGHUHWHQXHGRLWrWUHIL[pjODIULWHXVH
DXGRVGXSDQQHDXDUULqUH
)XLWHDXQLYHDXGXWX\DXG¶DOLPHQWDWLRQHQJD]HWWHVWGHSUHVVLRQ
/HFLUFXLWG¶DOLPHQWDWLRQGRLWrWUHWHVWpDYDQWG¶XWLOLVHUODIULWHXVH6LYRXVFRPSWH]WHVWHUOHWX\DXG¶DOLPHQWDWLRQHQJD]
jXQHSUHVVLRQVXSpULHXUHj36,*N3DYHLOOH]jFHTXHFHGHUQLHUDLWpWpGpEUDQFKpGHODIULWHXVH6LYRXVFRPSWH]
WHVWHUOHWX\DXG¶DOLPHQWDWLRQHQJD]jXQHSUHVVLRQpJDOHRXLQIpULHXUHj36,*N3DODIULWHXVHSHXWrWUHUDFFRUGpH
PDLVODFRPPDQGHGHJD]GHODIULWHXVHGRLWrWUHIHUPpH8QHIRLVODSUHVVLRQUpWDEOLHWHVWH]WRXVOHVWX\DX[GHJD]DILQGH
YRXVDVVXUHUTX¶LOVQHFRPSRUWHQWDXFXQHIXLWHDYHFOHO¶HDXVDYRQQHXVH
9pULILFDWLRQGHODSUHVVLRQGXJD]
/DSUHVVLRQGXJD]GRLWrWUHYpULILpHDXQLYHDXGHODWXEXOXUHGXEU€OHXUHWGRLWrWUHLGHQWLTXHjODSUHVVLRQGHOD
SODTXHVLJQDOpWLTXHILJXUDQWDXGRVGHODSRUWHGHODIULWHXVH
5$&&25'(0(17e/(&75,48(
/¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODIULWHXVHGRLWrWUHFRQIRUPHDX[FRGHVGHYRWUHORFDOLWp/HVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGH
ODIULWHXVHVRQWLQGLTXpHVFLGHVVRXV
$PpULTXHGX1RUG
,QWHUQDWLRQDO
7HQVLRQG
HQWUpH
9&$+]
RX9&$+]
&RXUDQWSDUIULWHXVH
DPSqUHV
DPSqUHV
6\VWqPHGHILOWUDJH
DPSqUHV
DPSqUHV
/DIULWHXVHGRLWrWUHPLVHjODWHUUHFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQORFDOH,OHVWUHFRPPDQGpGHEUDQFKHUOHFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQVXUXQHSULVHPXUDOHFRQWU{OpHSDUODFRPPDQGHGHYHQWLODWLRQ&HODHPSrFKHUDDLQVLODIULWHXVHGH
IRQFWLRQQHUVDQVTXHOHYHQWLODWHXUQHVRLWDOOXPp
)5$1d$,6
5$&&25'(0(17'8*$=
9RWUHIULWHXVHRIIUHXQUHQGHPHQWRSWLPDOORUVTXHOHWX\DXG¶DOLPHQWDWLRQHQJD]HVWG¶XQHWDLOOHVXIILVDQWHDILQGH
SHUPHWWUHXQGpELWGHJD]DGpTXDW/HWX\DXGHJD]GRLWrWUHLQVWDOOpFRQIRUPpPHQWDX[FRGHVQDWLRQDX[GXEkWLPHQW
HWGHYRWUHORFDOLWp/DWDLOOHGXWX\DXGHJD]SHXWrWUHGpWHUPLQpHSDUODFRPSDJQLHGXJD]GHYRWUHORFDOLWpHQVH
UpIpUDQWDX&RGHQDWLRQDOG¶LQVWDOODWLRQGHVDSSDUHLOVjJD]/HWX\DXGHJD]GRLWrWUHVXIILVDPPHQWODUJHDILQ
G¶DOLPHQWHUSOHLQHPHQWWRXVOHVDSSDUHLOVVDQVTX¶LOQHVHSURGXLVHXQHSHUWHGHSUHVVLRQDXQLYHDXGHFHVGHUQLHUV
9(17,/$7,21(76<67Ê0(6'(6e&85,7e&2175(/(6,1&(1',(6
9RWUH QRXYHOOH IULWHXVH GRLW rWUH FRUUHFWHPHQW YHQWLOpH HW IRQFWLRQQHU HQ WRXWH VpFXULWp /D WHPSpUDWXUH GHV JD]
G¶pFKDSSHPHQWSHXWDWWHLQGUHƒ)ƒ&3DUFRQVpTXHQWLOHVWLQGLVSHQVDEOHG¶LQVWDOOHUXQV\VWqPHGHSURWHFWLRQ
FRQWUHOHVLQFHQGLHV9RWUHV\VWqPHGHYHQWLODWLRQGRLWrWUHFRQoXDILQGHSRXYRLUrWUHIDFLOHPHQWQHWWR\p1HWWR\H]
IUpTXHPPHQWOHV\VWqPHGHYHQWLODWLRQHWODIULWHXVHDILQGHUpGXLUHOHVULVTXHVG¶LQFHQGLH
7RXWHYHQWLODWLRQH[FHVVLYHHQWUDvQHUDGHVFRXUDQWVG¶DLU&HFLQXLUDDXERQIRQFWLRQQHPHQWGHODYHLOOHXVHHWGXEU€OHXU
/DLVVH]XQHVSDFHG¶DXPRLQVFPHQWUHOHFDUQHDXRXFRQGXLWGHIXPpHVGHODIULWHXVHHWO¶HQWUpHGHODKRWWH
G¶DVSLUDWLRQ
$77(17,21
9HLOOHUjFHTXHOHV\VWqPHGHYHQWLODWLRQQHSURYRTXHSDVGHUXSWXUHGHWLUDJHDXQLYHDXGH
O¶RXYHUWXUHGXFDUQHDXGHODIULWHXVH7RXWHUXSWXUHGHWLUDJHHPSrFKHUDODIULWHXVH
G¶pYDFXHU FRUUHFWHPHQW OD IXPpH HW OHV JD] HW HQWUDvQHUD XQH VXUFKDXIIH ULVTXDQW
G¶HQGRPPDJHUODPDFKLQHGHIDoRQLUUpYHUVLEOH$XFXQGpJkWSURYRTXpSDUXQHUXSWXUHGH
WLUDJHQHVHUDFRXYHUWSDUODJDUDQWLHGHO¶DSSDUHLO1(-$0$,6ODLVVHUTXRLTXHFHVRLW
SRXYDQWJrQHUOHGpELWGHVFRPEXVWLEOHVRXGHODYHQWLODWLRQVRUWDQWGXFRQGXLWGHIXPpHGH
ODIULWHXVH1(5,(1SODFHUVXUOHGHVVXVGXFRQGXLWGHIXPpH
5(0$548(
1(-$0$,6GLULJHUOHYHQWLODWHXUGLUHFWHPHQWVXUOHVRXYHUWXUHVGXFRQGXLWGHIXPpH7RXWH
YHQWLODWLRQGLUHFWHQXLUDjO¶HIILFDFLWpGHODIULWHXVHJrQHUDO¶DOOXPDJHHWULVTXHUDG¶pWHLQGUH
ODYHLOOHXVH
,16758&7,216'¶$//80$*(
D 5HPSOLVVH]ODPDFKLQHDYDQWG¶DOOXPHU
E
5pJOH]OHERXWRQGHODFRPPDQGHGHJD]PL[WHVXU21PDUFKH
F
7KHUPRVWDWjVHPLFRQGXFWHXUV3ODFH]O¶LQWHUUXSWHXUGHIRQWHVXUOHUpJODJHGpVLUp5pJOH]OHWKHUPRVWDWVXU
ODWHPSpUDWXUHGpVLUpH3ODFH]O¶LQWHUUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQVXU21PDUFKH/DIULWHXVHHVWpTXLSpHG¶XQ
V\VWqPHG¶DOOXPDJHFRPPDQGpTXLDOOXPHUDDXWRPDWLTXHPHQWODYHLOOHXVHHWFKDXIIHUDODIULWHXVHMXVTX¶jFH
TX¶HOOHDWWHLJQHODWHPSpUDWXUHFRQVLJQpH5HPDUTXHVLYRXVXWLOLVH]GHODPDWLqUHJUDVVHVROLGHUpJOH]
O¶LQWHUUXSWHXUGHIRQWHVXU21
&RPPDQGHQXPpULTXH3UHVVH]OHERXWRQ GXSDQQHDXGHFRPPDQGHDILQG¶DOOXPHUODIULWHXVH21
/DIULWHXVHHVWpTXLSpHG¶XQV\VWqPHG¶DOOXPDJHFRPPDQGpTXLDOOXPHUDDXWRPDWLTXHPHQWODYHLOOHXVHHW
FKDXIIHUDODIULWHXVHMXVTX¶jFHTX¶HOOHDWWHLJQHODWHPSpUDWXUHFRQVLJQpH5HPDUTXHVLYRXVXWLOLVH]GHOD
PDWLqUHJUDVVHVROLGHDVVXUH]YRXVTXHODFRPPDQGHQXPpULTXHDpWpSURJUDPPpHHWUpJOpHVXUOHF\FOHGH
IRQWHSRXUPDWLqUHJUDVVHVROLGHHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGHSURJUDPPDWLRQGHODFRPPDQGHQXPpULTXHGX
PDQXHO
&RPPDQGHSDURUGLQDWHXU3UHVVH]OHERXWRQ GXSDQQHDXGHFRPPDQGHDILQG¶DOOXPHUODIULWHXVH21
/DIULWHXVHHVWpTXLSpHG¶XQV\VWqPHG¶DOOXPDJHFRPPDQGpTXLDOOXPHUDDXWRPDWLTXHPHQWODYHLOOHXVHHW
FKDXIIHUDODIULWHXVHMXVTX¶jFHTX¶HOOHDWWHLJQHODWHPSpUDWXUHFRQVLJQpH5HPDUTXHVLYRXVXWLOLVH]GHOD
PDWLqUHJUDVVHVROLGHDVVXUH]YRXVTXHODFRPPDQGHGHO¶RUGLQDWHXUDpWpSURJUDPPpHHWUpJOpHVXUOHF\FOH
GHIRQWHSRXUPDWLqUHJUDVVHVROLGHHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGHSURJUDPPDWLRQSRXURUGLQDWHXUGXPDQXHO
$9(57,66(0(17
1(3$65e*/(5/(%28721'(/$&200$1'('(*$=0,;7(68521
0$5&+($9$1748(/$)5,7(86(1(62,75(03/,('¶($828'(0$7,Ê5(*5$66(
/()$,7'(3/$&(5/(%28721685210$5&+($/25648(/$)5,7(86((679,'(
(1'200$*(5$/¶$33$5(,/(7/(6e/e0(176$662&,e6(7$118/(5$/$*$5$17,(
D
5HPSOLVVH]OHUpVHUYRLUFXYHDYHFGHO¶HDXHWDMRXWH]XQSDTXHWGHQHWWR\DQWSRXUIULWHXVH3LWFRRXXQGpWHUJHQW
SHXSXLVVDQWHWUpJOH]OHERXWRQGHJD]VXU21PDUFKH
E
7KHUPRVWDWjVHPLFRQGXFWHXUV3ODFH]O¶LQWHUUXSWHXUGHIRQWHVXU0(/7IRQGUH5pJOH]OHWKHUPRVWDW
VXUODWHPSpUDWXUHODSOXVEDVVHƒ)RXƒ&3ODFH]O¶LQWHUUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQVXU21PDUFKH
/DIULWHXVHHVWjSUpVHQWHQPRGHG¶pERXLOODQWDJHFHTXLpYLWHUDTXHFHWWHGHUQLqUHQHGpERUGH
5HPDUTXH1HSDVODLVVHUODIULWHXVHVDQVVXUYHLOODQFHORUVGHFHWWHpWDSH$SUqVTXHODIULWHXVHDLWDWWHLQW
HQYLURQƒ)ƒ&ODLVVH]ODIRQFWLRQQHUSHQGDQWPLQXWHVDILQTXHWRXWUpVLGXjO¶LQWpULHXUSXLVVHUDPROLU
&RPPDQGHQXPpULTXH3UHVVH]OHERXWRQ GXSDQQHDXGHFRPPDQGHDILQG¶DOOXPHUODIULWHXVH21
/DIULWHXVHSDVVHUDDXWRPDWLTXHPHQWDXPRGHG¶pERXLOODQWDJHFHTXLpYLWHUDTXHFHWWHGHUQLqUHQHGpERUGH
5HPDUTXH1HSDVODLVVHUODIULWHXVHVDQVVXUYHLOODQFHORUVGHFHWWHpWDSH$SUqVTXHODIULWHXVHDLWDWWHLQW
HQYLURQƒ)ƒ&ODLVVH]ODIRQFWLRQQHUSHQGDQWPLQXWHVDILQTXHWRXWUpVLGXjO¶LQWpULHXUSXLVVHUDPROLU
&RPPDQGHSDURUGLQDWHXU3UHVVH]OHERXWRQ GXSDQQHDXGHFRPPDQGHDILQG¶DOOXPHUODIULWHXVH
21/DIULWHXVHSDVVHUDDXWRPDWLTXHPHQWDXPRGHG¶pEXOOLWLRQFHTXLpYLWHUDTXHFHWWHGHUQLqUHQH
GpERUGH5HPDUTXH1HSDVODLVVHUODIULWHXVHVDQVVXUYHLOODQFHORUVGHFHWWHpWDSH$SUqVTXHOD
IULWHXVHDLWDWWHLQWHQYLURQƒ)ƒ&ODLVVH]ODIRQFWLRQQHUSHQGDQWPLQXWHVDILQTXHWRXWUpVLGXj
O¶LQWpULHXUSXLVVHUDPROLU
$9,6
1HSDVODLVVHUODIULWHXVHVDQVVXUYHLOODQFHORUVGXQHWWR\DJH1HMDPDLVODLVVHU
OHQLYHDXG¶HDXWRPEHUHQGHVVRXVGHODPHQWLRQ0LQ/HYHOQLYHDXPLQLPXPDXGRVGHODFXYH
F
G
H
I
3RUWH]OHVJDQWVGHSURWHFWLRQHWXWLOLVH]ODEURVVHGHQHWWR\DJHSRXUIULWHXVHDILQGHIURWWHUO¶LQWpULHXUGHODIULWHXVH
DILQGHUHWLUHUOHUHYrWHPHQWSURWHFWHXU
$SUqVDYRLUQHWWR\pODIULWHXVHpWHLJQH]OHVEU€OHXUVSULQFLSDX[GHODIULWHXVHHWWRXUQH]ODFRPPDQGHGHJD]SRXU
ODSODFHUVXU2))DUUrW0XQLVVH]YRXVGHJDQWVGHSURWHFWLRQHWSXUJH]O¶HDXGDQVXQUpFLSLHQWSRXUHDXFKDXGH
HWMHWH]OHFRQWHQX
$SUqVTXHODFXYHVHVRLWUHIURLGLHULQFH]ODFRPSOqWHPHQWDYHFGHO¶HDXIURLGH&RQWLQXH]jULQFHUODFXYHMXVTX¶j
FHTXHOHQHWWR\DQWDLWFRPSOqWHPHQWGLVSDUX
¬O¶DLGHG¶XQFKLIIRQVHFHWSURSUHHVVX\H]WRXWHWUDFHG¶HDXUHVWDQWH9HLOOH]jELHQHVVX\HUWRXWHO¶HDX
(QHIIHWWRXWHSUpVHQFHG¶HDXGDQVO¶KXLOHULVTXHGHSURYRTXHUXQHpEXOOLWLRQLQWHQVHHWGHVpFODERXVVXUHV
$77(17,21
7RXWHFXYHHQDFLHUQRUPDOGRLWrWUHHVVX\pHHWSURWpJpHDYHFXQHILQH
SHOOLFXOHG¶KXLOHDILQG¶pYLWHUTX¶HOOHQHURXLOOH
J
¬SUpVHQWTXHODFXYHHVWSURSUHODIULWHXVHSHXWrWUHUHPSOLHHWXWLOLVpH
$9(57,66(0(17
7RXWHIULWHXVHjJD]jURXOHWWHVGRLWrWUHpTXLSpHG¶XQGLVSRVLWLIGHUHWHQXH
&HGLVSRVLWLIGHVpFXULWpGRLWrWUHUDFFRUGpjWRXWPRPHQWDILQTXHODIULWHXVHVRLWUDFFRUGpHj
ODFRQGXLWHG¶DUULYpHGHJD]6LSRXUXQHUDLVRQTXHOFRQTXHHOOHQ¶HVWSDVUDFFRUGpHUDFFRUGH]OD
5(03/,5/$)5,7(86($9(&'(/
+8,/(
D $VVXUH]YRXVTXHOHURELQHWGHSXUJHHVWFRPSOqWHPHQWIHUPp
E
5HPSOLVVH]ODIULWHXVHDYHFGHODPDWLqUHJUDVVHMXVTX¶DXQLYHDXG¶KXLOHLQGLTXpVXUODSODTXHDQWLpFODERXVVXUHV
GHODFXYH
)5$1d$,6
1(772<$*(,1,7,$/
/RUVTXHODIULWHXVHHVWH[SpGLpHHOOHFRPSRUWHGHQRPEUHXVHVSLqFHVUHFRXYHUWHVG¶XQHILQHSHOOLFXOHG¶KXLOHDILQG¶DVVXUHU
OHXUSURWHFWLRQ$YDQWTXHODIULWHXVHQHVRLWSUrWHjrWUHXWLOLVpHHOOHGRLWrWUHQHWWR\pH9RXVUHWLUHUH]DLQVLO¶KXLOHHWWRXW
UpVLGXV¶pWDQWDFFXPXOpORUVGHO¶HQWUHSRVDJHHWO¶H[SpGLWLRQGHODPDFKLQH1HWWR\H]ODPDFKLQHHQVXLYDQWOHVLQGLFDWLRQV
VXLYDQWHV
5(03/,5/$)5,7(86($9(&'(/$0$7,Ê5(*5$66(62/,',),e(
D $VVXUH]YRXVTXHODURELQHWGHYLGDQJHHVWFRPSOqWHPHQWIHUPp
E
&RXSH]ODPDWLqUHJUDVVHVROLGHHQFXEHVGHFPHWUHPSOLVVH]FRPSOqWHPHQWODIULWHXVHHQWDVVDQWOHVFXEHV
MXVTX¶DXUHSqUHLQGLTXDQWOHQLYHDXG¶KXLOHHQYHLOODQWjFHTX¶LOQ¶\DLWDXFXQHSRFKHG¶DLU
F
7KHUPRVWDWjVHPLFRQGXFWHXUV3ODFH]O¶LQWHUUXSWHXUGHIRQWHVXUODSRVLWLRQGHIRQWH5pJOH]OHWKHUPRVWDW
VXUODWHPSpUDWXUHGpVLUpH3ODFH]O¶LQWHUUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQVXU21PDUFKH
5HPDUTXHVLYRXVXWLOLVH]GHODPDWLqUHJUDVVHVROLGHUpJOH]O¶LQWHUUXSWHXUGHIRQWHVXU21
&RPPDQGHQXPpULTXH3UHVVH]OHERXWRQ GXSDQQHDXGHFRPPDQGHDILQG¶DOOXPHUODIULWHXVH21
5HPDUTXHVLYRXVXWLOLVH]GHODPDWLqUHJUDVVHVROLGHDVVXUH]YRXVTXHODFRPPDQGHQXPpULTXHDpWp
SURJUDPPpHHWUpJOpHVXUOHF\FOHGHIRQWHSRXUPDWLqUHJUDVVHVROLGHHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGH
SURJUDPPDWLRQGHODFRPPDQGHQXPpULTXHGXPDQXHO
&RPPDQGHSDURUGLQDWHXU3UHVVH]OHERXWRQ GXSDQQHDXGHFRPPDQGHDILQG¶DOOXPHUODIULWHXVH21
5HPDUTXHVLYRXVXWLOLVH]GHODPDWLqUHJUDVVHVROLGHDVVXUH]YRXVTXHODFRPPDQGHGHO¶RUGLQDWHXUDpWp
SURJUDPPpHHWUpJOpHVXUOHF\FOHGHIRQWHSRXUPDWLqUHJUDVVHVROLGHHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGH
SURJUDPPDWLRQSRXURUGLQDWHXUGXPDQXHO
G
/DLVVH]ODIULWHXVHFKDXIIHUMXVTX¶jVHWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW/DIULWHXVHSHXWjSUpVHQWrWUHXWLOLVpH
e7$/211$*('87+(50267$7
D 5pJOH]OHFDGUDQGXWKHUPRVWDWGHO¶RUGLQDWHXURXGHODFRPPDQGHQXPpULTXHVXU°)°&
E 5HWLUH]ODFOD\HWWHWXEXODLUHGHODIULWHXVHHWSODFH]OHWKHUPRVWDWjHQYLURQFPDXGHVVXVGHODVRQGHGH
WHPSpUDWXUH
F &RPSDUH]OHUHOHYpGXWKHUPRPqWUHDXWKHUPRVWDWRXDXUHOHYpGHODFRPPDQGH6LOHVUHOHYpVVRQWWUqVGLIIpUHQWV
OHVXQVGHVDXWUHVFRQWDFWH]OHUHSUpVHQWDQWDJUppGHYRWUHUpJLRQ
G $SUqVDYRLUYpULILpO¶pWDORQQDJHUHWLUH]OHWKHUPRPqWUHHWUHSODFH]ODFOD\HWWHWXEXODLUH
e7(,1'5(/$)5,7(86(
,OH[LVWHGHX[PRGHVG¶DUUrWGHODIULWHXVH67$1'%<HQDWWHQWHHW&203/(7(FRPSOHW/HPRGHG¶DUUrWHQDWWHQWH
HPSrFKHUDDX[EU€OHXUVGHV¶DOOXPHUHWGHV¶pWHLQGUH/HPRGHG¶DUUrWFRPSOHWFRXSHO¶DUULYpHGHJD]jODIULWHXVHeWHLJQH]
ODIULWHXVHHQ
67$1'%< 5pJOH]OHWKHUPRVWDWVXU2))/DPDFKLQHHVWjSUpVHQWHQPRGHG¶DWWHQWHHWQHSRXUUDGHPHXUHUDLQVLTXH
SHQGDQWXQHEUrYHSpULRGH1(-$0$,6ODLVVHUODPDFKLQHGHPHXUHUHQPRGHG¶DWWHQWHWRXWHXQHQXLW
&203/(7( 3RXUFRPSOqWHPHQWpWHLQGUHODPDFKLQHDSSX\H]HWWRXUQH]ODFRPPDQGHGHJD]MXVTX¶j2))DUUrW/D
IULWHXVHHVWjSUpVHQWFRPSOqWHPHQWpWHLQWHHWSHXWrWUHQHWWR\pHHWILOWUpH
7+(50267$7¬6(0,&21'8&7(856
PROGRAMMATION DE LA COMMANDE NUMÉRIQUE
ÉCRAN À AFFICHAGE
NUMÉRIQUE
TOUCHE DE
PROGRAMMATION
MARCHE/ARRÊT
VOYANT DE MINUTERIE
DROITE ALLUMÉE
VOYANT DE
MINUTERIE GAUCHE
ALLUMÉE
)5$1d$,6
TOUCHE DE
MINUTERIE DROITE
TOUCHE DE
MINUTERIE
GAUCHE
TOUCHE DE
TEMPÉRATURE
FONCTIONS DE LA COMMANDE
PRESSEZ POUR ALLUMER LA COMMANDE
PRESSEZ ET MAINTENEZ PENDANT 3 SECONDES POUR ÉTEINDRE LA COMMANDE
PRESSEZ POUR AFFICHER LA TEMPÉRATURE RÉELLE
PRESSEZ DEUX FOIS POUR AFFICHER LA TEMPÉRATURE CONSIGNÉE
PRESSEZ POUR METTRE EN MARCHE LA MINUTERIE DU PANIER GAUCHE
PRESSEZ POUR METTRE EN MARCHE LA MINUTERIE DU PANIER DROITE
PRESSEZ POUR ACCÉDER AU MODE DE PROGRAMMATION
LE MODE DE PROGRAMMATION EST PROTÉGÉ PAR UN MOT DE PASSE
PROGRAMMATION DE NIVEAU INFÉRIEUR
REMARQUE: - PROGRAMMATION IMPOSSIBLE LORSQUE LES MINUTERIES FONCTIONNENT.
ÉTAPE 1
. Si
s’affiche, passez à l’ÉTAPE 2. Si le VOYANT DE LA
PRESSEZ
ACCÉDER AU PROGRAMME MINUTERIE GAUCHE s’allume et que l’ÉCRAN indique le temps consigné de la
minuterie gauche (le temps affiché n’effectue pas de compte à rebours), vous êtes bien
dans le MODE DE PROGRAMMATION. Passez à l’ÉTAPE 3.
Lorsque
s’affiche, pressez
(mot de passe) afin d’accéder au mode de
programmation de la commande. REMARQUE: Si la minuterie commence le compte à
rebours, cela signifie que vous n’avez pas programmé le mot de passe suffisamment vite
et la commande doit être éteinte (OFF) puis rallumée (ON) puis reprenez l’ÉTAPE 1.
ÉTAPE 2
MODE POUR MOT
DE PASSE
OPTIONS DE PROGRAMMATION DE LA COMMANDE
POUR SAUVEGARDER ET SORTIR DU MODE DE PROGRAMMATION,
PRESSEZ ET MAINTENEZ LA TOUCHE
PENDANT 5 SECONDES.
ÉTAPE 3
PROGRAMMATION DE
LA MINUTERIE GAUCHE
Lorsque le VOYANT DE MINUTERIE GAUCHE est allumé et si l’ÉCRAN affiche le
ou
pour modifier le temps de
temps de cuisson programmé gauche, PRESSEZ
cuisson gauche programmé. POUR SAUVEGARDER, SUIVEZ LES INSTRUCTIONS
QUI PRÉCÈDENT L’ÉTAPE 3.
ÉTAPE 4
PROGRAMMATION DE
LA MINUTERIE DROITE
PRESSEZ
ÉTAPE 5
PROGRAMMATION DE
LA TEMPÉRATURE
PRESSEZ
. Le VOYANT DE LA MINUTERIE DROITE s’allumera et l’écran indiquera
le temps consigné de la TOUCHE DE MINUTERIE DROITE. PRESSEZ
ou
pour
modifier le temps de cuisson droit programmé. POUR SAUVEGARDER, SUIVEZ LES
INSTRUCTIONS QUI PRÉCÈDENT L’ÉTAPE 3.
. L’écran affichera la TEMPÉRATURE CONSIGNÉE. PRESSEZ
ou
pour modifier la TEMPÉRATURE CONSIGNÉE. POUR SAUVEGARDER, SUIVEZ
LES INSTRUCTIONS QUI PRÉCÈDENT L’ÉTAPE 3.
PROGRAMMATION DE NIVEAU INFÉRIEUR (SUITE)
REMARQUE: TOUTE PROGRAMMATION EST IMPOSSIBLE LORSQUE LES MINUTERIES FONCTIONNENT.
POUR SAUVEGARDER ET SORTIR DU MODE DE PROGRAMMATION,
PRESSEZ ET MAINTENEZ LA TOUCHE
PENDANT 5 SECONDES.
ÉTAPE 6
PROGRAMMATION
DU CYCLE DE FONTE
,
ou
. PRESSEZ
ou
pour
PRESSEZ . L’écran affichera
modifier le réglage programmé de FONTE. (
= cycle de fonte de la matière
grasse solide,
= cycle de matière grasse liquide et
= Pas de cycle de fonte).
POUR SAUVEGARDER, SUIVEZ LES INSTRUCTIONS QUI PRÉCÈDENT L’ÉTAPE 6.
ÉTAPE 7
/ PROGRAMMATION
DU MOT DE PASSE
PRESSEZ . L’écran affichera
ou
A DROITE. PRESSEZ
ou
pour
que le système soit protégé par un mot de passe (ON) ou non (OFF). POUR
SAUVEGARDER, SUIVEZ LES INSTRUCTIONS QUI PRÉCÈDENT L’ÉTAPE 6.
ÉTAPE 8
PROGRAMMATION EN
CELCIUS OU FAHRENHEIT
PRESSEZ . L’écran affichera [C] ou [F] (Celcius ou Fahrenheit). PRESSEZ
ou
pour modifier l’échelle de TEMPÉRATURE. POUR SAUVEGARDER, SUIVEZ
LES INSTRUCTIONS QUI PRÉCÈDENT L’ÉTAPE 6.
ÉTAPE 9
PRESSEZ . Vous êtes à nouveau à l’ÉTAPE 3 ou au début du cycle de
programmation.
PROGRAMMATION DE NIVEAU SUPÉRIEUR
ÉTAPE 1
Suivez l’ÉTAPE 1 et l’ÉTAPE 2 DE LA PROGRAMMATION DE NIVEAU INFÉRIEUR.
ÉTAPE 2
LEVAGE DES PANIERS,
OPTION À 1 OU 2
MÉCANISMES DE LEVAGE
et PRESSEZ la touche
.
PRESSEZ ET MAINTENEZ . Maintenez la touche
ou
. PRESSEZ
ou
pour modifier le nombre de
L’écran affichera
mécanismes de levage pour paniers fonctionnant sur la friteuse.
POUR SAUVEGARDER, SUIVEZ LES INSTRUCTIONS QUI PRÉCÈDENT L’ÉTAPE 6.
ÉTAPE 3
AFFICHAGE DE
TEMPÉRATURE RÉELLE
PRESSEZ . L’écran affichera
ou
. PRESSEZ
ou
pour modifier le
= la température réelle s’affichera uniquement lorsque vous
réglage programmé (
pressez la touche;
la température réelle s’affichera en permanence). POUR
SAUVEGARDER, SUIVEZ LES INSTRUCTIONS QUI PRÉCÈDENT L’ÉTAPE 6.
EXPLICATIONS DE L’AFFICHAGE DE LA COMMANDE
INDIQUE QUE LA FRITEUSE EST DANS LE CYCLE DE FONTE.
INDIQUE QUE LA TEMPÉRATURE DE LA FRITEUSE EST INFÉRIEURE À LA TEMPÉRATURE
CONSIGNÉE DE LA COMMANDE ET EST EN TRAIN DE CHAUFFER.
INDIQUE QUE LA FRITEUSE A ATTEINT LA TEMPÉRATURE CONSIGNÉE DE LA COMMANDE ET
EST PRÊTE POUR LA CUISSON.
LORSQUE LE POINT EST ALLUMÉ, CELA INDIQUE QUE LE SYSTÈME DE CHAUFFE EST EN
MARCHE.
,16758&7,216'(352*5$00$7,21
¬08/7,3/(61,9($8;328525',1$7(85
TOUCHE DE TEMPÉRATURE
TOUCHE DE PROGRAMMATION
TOUCHE DE TEMPS
TOUCHES DE PRODUITS
32859e5,),(5/$
7(03e5$785(5e(//(
3UHVVH]
$SUqVVHFRQGHVODPDFKLQHUHSDVVHUDDXPRGHG¶H[SORLWDWLRQ
32859e5,),(5/$
7(03e5$785(&216,*1e(
3UHVVH]
G¶H[SORLWDWLRQ
32859e5,),(5/(67(036
35(66(=
3285&8,66216(&28(5(7&216(59(5
$SUqVVHFRQGHVODPDFKLQHUHSDVVHUDDXPRGH
38,6/$728&+('8352'8,7'e6,5e
5(0$548(/(67(0366¶$)),&+(17020(17$1e0(17(75(3$66(17$802'('(&8,6621
3285$&&e'(5
$802'('
e%8//,7,21
3UHVVH]
SXLVHQWUH]
VLYRXVXWLOLVH]OHPRGHƒ&ORUVTXHOH
GHUQLHUFKLIIUHGHODWHPSpUDWXUHHVWHQWUpOHPRGHG¶pEXOOLWLRQFRPPHQFHUD
DXWRPDWLTXHPHQW,OYRXVIDXWpWHLQGUHOHVGHX[IULWHXVHVSRXUVRUWLUGXPRGH
G¶pEXOOLWLRQ
9e5,),(5/(7(0365(67$17/25648(928687,/,6(=3/86,(8560,187(5,(6
3285&211$Ì75(/(7(0365(67$1748(//(48(62,7/$728&+(/25648(3/86,(856
0,187(5,(6)21&7,211(17
35(66(= 38,635(66(=/$728&+('()21&7,21'(1¶,03257(48(//(0,187(5,($&7,9(
121$)),&+e(48(9286'e6,5(=9e5,),(5
352*5$00$7,21'(35(0,(51,9($8
87,/,6$7,21(7352*5$00$7,21'(35(0,(51,9($8
(7352*5$00$7,21'(6728&+(6'()21&7,21
3UHVVH] 352*5$0V¶DIILFKHUDSXLVHQWUHUOHPRWGHSDVVHVLQpFHVVDLUH
6LYRXVQHYRXVVRXYHQH]SDVGXPRWGHSDVVHD\DQWpWpSURJUDPPpXWLOLVH]
3285352*5$00(5/$7(03e5$785('
81()5,7(86(¬81(&89(28/(&Ð7e*$8&+('
81(
)5,7(86(¬'(8;&89(635(66(= 81()2,6
3285352*5$00(5/$7(03e5$785('8&Ð7e'52,7'
81()5,7(86(¬'(8;&89(6
35(66(=
32856$89(*$5'(5286257,5
32855e*/(57(036'(&8,6621
(781(728&+('(352'8,7(175(=/(7(036
32855e*/(5/(7(036'(6(&28(5
(175(=/(7(036
32855e*/(5/(7(036'(0$,17,(1
(175(=/(7(036
32856$89(*$5'(5286257,5
)5$1d$,6
TOUCHE
MARCHE/ARRÊT
TOUCHE
MARCHE/ARRÊT
352*5$00$7,21'('(8;,Ê0(1,9($8
$&&e'(5$8'(8;,Ê0(1,9($8
3UHVVH]VXUODWRXFKH
352*5$0V¶DIILFKHUDSXLVHQWUHUOHPRWGHSDVVH6,1e&(66$,5(6LYRXV
QHYRXVVRXYHQH]SDVGXPRWGHSDVVHD\DQWpWpSURJUDPPpXWLOLVH]HWDSSX\H]VXU 9RXVDYH]j
SUpVHQWDFFpGpDXQLYHDXVXSpULHXUGHSURJUDPPDWLRQHWWRXWHVOHVWRXFKHVXWLOLVDEOHVV¶DOOXPHURQWHW
6(/(&7237,216V¶DIILFKHUD
5(0$548(¬FKDTXHIRLVTXHYRXVXWLOLVH]
SRXUVDXYHJDUGHUXQUpJODJHLOYRXVIDXWpJDOHPHQW
SUHVVHU DILQGHUHWRXUQHUDXPRGH6HOHFW2SWLRQV
352*5$00$7,21'(6)21&7,216
e&+(//()$+5(1+(,7&(/&,863HUPHWGHSDVVHUGH)DKUHQKHLWj&HOFLXVHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH /DPRGLILFDWLRQSHXWrWUHVDXYHJDUGpHHQSUHVVDQWVXUODWRXFKH
352*5$00(5/(027'(3$66(3HUPHWG¶DOOXPHURXG¶pWHLQGUHFHWWHIRQFWLRQHWGHSURJUDPPHUXQPRWGH
SDVVHjOHWWUHVRXQXPpULTXH3RXUDOOXPHURXpWHLQGUHFHWWHIRQFWLRQ XWLOLVH]3$665(4RX123$66
6LYRXVDYH]FKRLVLXQPRWGHSDVVHSUHVVH]
HWOHPRWGHSDVVHDFWXHOV¶DIILFKHUD¬O¶DLGHGHVWRXFKHV
QXPpURWpHVLOYRXVHVWSRVVLEOHGHSURJUDPPHUXQQRXYHDXPRWGHSDVVHHWGHOHVDXYHJDUGHUHQSUHVVDQW
92/80('86,*1$/62125(3HUPHWGHUpJOHUOHQLYHDXGXYROXPH3UHVVH] DILQGHSDVVHUG¶XQQLYHDX
jO¶DXWUHRX3UHVVH]
SRXUVDXYHJDUGHU
/$1*8(&KRLVLVVH]HQWUHDQJODLVHVSDJQROIUDQoDLVDOOHPDQGHWQpHUODQGDLV3UHVVH] SRXUSDVVHUG¶XQH
ODQJXHjO¶DXWUH3UHVVH]
SRXUVDXYHJDUGHU
&<&/('()217(&KRL[GHVF\FOHVGHIRQWH120(/7OHF\FOHGHIRQWHHVWpWHLQW0(/76F\FOHGHIRQWH
SRXUPDWLqUHJUDVVHVROLGHHW0(/7/F\FOHGHIRQWHSRXUPDWLqUHJUDVVHOLTXLGH3UHVVH] SRXUSDVVHUG¶XQ
UpJODJHjO¶DXWUH3UHVVH]
SRXUVDXYHJDUGHU
7(036'(5e&83e5$7,213HUPHWG¶DIILFKHUOHVWHPSVGHUpFXSpUDWLRQSURJUDPPpVHQXVLQHRXVXUVLWH
HWPHVXUHOHVWHPSVGHUpFXSpUDWLRQGH°)°&j°)°&/HWHPSVGHUpFXSpUDWLRQSURJUDPPpHQ
XVLQHQHSHXWSDVrWUHXWLOLVp8WLOLVH]OHWHPSVGHUpFXSpUDWLRQVXUVLWHDILQGHFRQWU{OHUWRXWSUREOqPHGH
UpFXSpUDWLRQ5(0$548(/HQLYHDXG¶KXLOHULVTXHGHPRGLILHUOHVWHPSVGHUpFXSpUDWLRQ3UHVVH] SRXU
DIILFKHU)/;;;ORUVTXHOHWHPSVVXLYDQW)HVWHWTXHOHWHPSVGHUpFXSpUDWLRQOHSOXVUpFHQWHVW
/;;;
&200$1'(0,187(5,(3HUPHWjO¶RUGLQDWHXUGHFRQWU{OHUWRXWHVOHVIRQFWLRQVGHODIULWHXVHRX
XQLTXHPHQWODPLQXWHULHVXUXQRUGLQDWHXUFRQWU{ODQWXQHFXYHRXOHF{WpJDXFKHVXUXQRUGLQDWHXUFRQWU{ODQW
GHX[FXYHV3UHVVH] SRXUSDVVHUGHODFRPPDQGHjODPLQXWHULH3UHVVH]
SRXUVDXYHJDUGHU
&200$1'(0,187(5,(3HUPHWjO¶RUGLQDWHXUGHSDVVHUGHODFRPPDQGHGHFRQWU{OHjODPLQXWHULH
FKURQRPqWUHXQLTXHPHQWVXUOHF{WpGURLWVXUXQRUGLQDWHXUFRQWU{ODQWGHX[FXYHV3UHVVH] SRXUSDVVHU
GHODFRPPDQGHjODPLQXWHULH3UHVVH]
35(66(=
SRXUVDXYHJDUGHU
32856257,5'802'('(352*5$00$7,21'8'(8;,Ê0(1,9($8
),/75$*(
$9(57,66(0(17
1(-$0$,6IDLUHIRQFWLRQQHUOHV\VWqPHGHILOWUDJHVDQVVDFILOWUHRXSDSLHUILOWUH
1(-$0$,6YLGHUO¶KXLOHGHODIULWHXVHDYDQWG¶pWHLQGUH2))OHVEU€OHXUV
1(-$0$,6VWRFNHUOHGLVSRVLWLIGHILOWUDJH8)0GDQVXQHQGURLWDXWUH
TXHOHFRPSDUWLPHQWUpVHUYpDXILOWUHGHODIULWHXVH
D
'pFURFKH]OHEDFGHILOWUDJHJOLVVH]OHDILQGHOHVRUWLU*UDWWH]OHUpVLGXD\DQWpWpILOWUpSUpFpGHPPHQW9pULILH]OHPDWpULDX
ILOWUDQWDILQGHYRXVDVVXUHUTX¶LOQ¶HVWSDVERXFKpQLGpFKLUp5HSRUWH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQVSRXUOHFKDQJHPHQW
GXILOWUHjODVXLWHGHFHWWHVHFWLRQ,QVWDOOH]jQRXYHDXOHEDF
E
eWHLJQH]2))ODIULWHXVHGHYDQWrWUHILOWUpHYRLU(WHLQGUHODIULWHXVHPRGHHQDWWHQWH5HWLUH]OHVSDQLHUVGHOD
RXGHVFXYHV8WLOLVH]ODWLJHGHQHWWR\DJHDILQGHUHWLUHUOHVWXEHVGHILOWUDJH6¶LOUHVWHGHVPLHWWHVDXIRQGGHOD
FXYHUHWLUH]OHVDYHFODSHOOHjPLHWWHV
F
6LYRXVDYH]UHPSODFpOHPDWpULDXGHILOWUDJHRXUHWLUpOHVDPLHWWHVHWDXWUHVUpVLGXVVDXSRXGUH]OHSURGXLWGH
SUpILOWUDJH³3UHFRDW)LOWHU$LG´VXUOHSDSLHUILOWUH
G
9pULILH]TXHOHEHFGHYLGDQJHVHWURXYHDXGHVVXVGHO¶RXYHUWXUHGXILOWUH
H
2XYUH]OHQWHPHQWOHURELQHWGHSXUJHYHUWGHODFXYHjILOWUHU6LQpFHVVDLUHXWLOLVH]ODWLJHGHQHWWR\DJHDILQGH
UHWLUHUOHVPLHWWHVGXWX\DXG¶pYDFXDWLRQ8WLOLVH]ODEURVVHDILQGHQHWWR\HUOHVF{WpVGHODFXYHHWOHVWX\DX[
G¶pYDFXDWLRQG¶KXLOH
$9(57,66(0(17
&HEDFGHILOWUDJHQHSHXWDFFXHLOOLUOHFRQWHQX
G¶XQHVHXOHFXYHjODIRLVORUVGXILOWUDJH
I
$SUqVDYRLUYLGpODFXYHIHUPH]OHURELQHWGHSXUJHYHUW2XYUH]ODYDQQHGHUHWRXUURXJHYHUVODFXYHTXHYRXV
rWHVHQWUDLQGHILOWUHU&HFLHQFOHQFKHUDODSRPSHHWUHQYHUUDO¶KXLOHDXIRQGGHODFXYHGHODIULWHXVH
J
6LYRXVUHPDUTXH]GHVEXOOHVDXERXWGXEHFGHUHWRXUG¶KXLOHIHUPH]OHURELQHWURXJHDILQG¶DUUrWHUODSRPSH
6LQpFHVVDLUHDMRXWH]GHO¶KXLOHDXUpVHUYRLUDILQGHUDPHQHUOHQLYHDXDXUHSqUHGHUHPSOLVVDJH/DIULWHXVHHVW
jSUpVHQWSUrWHjIRQFWLRQQHU
9,'$1*(581(&89(
/HV\VWqPHGHILOWUDJHVHUWpJDOHPHQWjYLGDQJHUOHVIULWHXVHV9RXVDXUH]EHVRLQG¶XQUpFLSLHQWFDSDEOHGHVXSSRUWHUGHV
WHPSpUDWXUHVG¶KXLOHGH°)°&HWYRXVGHYUH]SRUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
D
7RXUQH]OHEHFGHYLGDQJHGHIDoRQjFHTX¶LOVHWURXYHDXGHVVXVGXUpFLSLHQWGDQVOHTXHOYRXVDOOH]YLGDQJHU
O¶KXLOH
E
2XYUH]OHURELQHWYHUWGHODFXYHjILOWUHU/¶KXLOHV¶pYDFXHUDGDQVOHUpFLSLHQWTXHYRXVDYH]FKRLFL/RUVTXHOH
UpFLSLHQWHVWSOHLQRXORUVTXHODFXYHGHODIULWHXVHHVWYLGHIHUPH]OHURELQHWGHSXUJHYHUW6LOHUpFLSLHQWpWDLW
SOHLQUpSpWH]FHWWHRSpUDWLRQMXVTX¶jFHTXHODFXYHGHODIULWHXVHVRLWYLGH
F
$SUqVDYRLUFRPSOqWHPHQWYLGpODFXYHUHPSOLVVH]ODFXYHG¶KXLOHIUDvFKHHWUHSUHQH]OHVpWDSHVSRXUUDOOXPHU
ODIULWHXVH
)5$1d$,6
5(0$548(
9HLOOH]j728-2856SRUWHUGHVJDQWVpWDQFKHVjO¶KXLOHORUVTXHYRXVWUDYDLOOH]DYHFGHO¶KXLOHFKDXGH
$9(57,66(0(17
'pEUDQFKHUGHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
DYDQWGHSURFpGHUjO¶HQWUHWLHQHWjODPDLQWHQDQFHGHODPDFKLQH
5(03/$&(5/(),/75(
/HPRGXOHGHILOWUDJHVHUDQJHIDFLOHPHQWVRXVODIULWHXVHORUVTXHTXHYRXVQHO¶XWLOLVH]SDV/HPRGXOHHVWIDFLOHjXWLOLVHU
HWSHXWrWUHUDSLGHPHQWLQVWDOOp,OILOWUHUDSLGHPHQWPrPHVLFHGHUQLHUHVWXWLOLVpGDQVGHVFRQGLWLRQVLQWHQVHV6XLYH]OD
PDUFKHjVXLYUHLQGLTXpHFLGHVVRXVSRXUFKDQJHUOHILOWUH
$9(57,66(0(17
¬ODWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWGHODIULWHXVHODWHPSpUDWXUHGHODPDWLqUHJUDVVH
jO¶LQWpULHXUGHODIULWHXVHULVTXHGHGpSDVVHUƒ)ƒ&&HWWHPDWLqUHJUDVVH
IRQGXHULVTXHGHSURYRTXHUGHVEU€OXUHVJUDYHV1HODLVVH]SDVODPDWLqUHJUDVVH
FKDXGHWRXFKHUYRWUHSHDXRXYRVYrWHPHQWV9HLOOH]jWRXMRXUVSRUWHUGHVJDQWVLVROpV
pWDQFKHVjO¶KXLOHORUVTXHYRXVWUDYDLOOH]VXUOHV\VWqPHGHILOWUDJH,OHVWSOXVIDFLOH
HWPRLQVGDQJHUHX[GHPDQLSXOHUGHVSLqFHVGXV\VWqPHGHILOWUDJHDSUqVTXHFHV
GHUQLqUHVDLHQWUHIURLGLHVMXVTX¶jODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
D
$SUqVDYRLUYLGpO¶KXLOHGXEDFGHILOWUDJHUHWLUH]OHILOWUHHQVDLVLVVDQWODSRLJQpHGXEDFGHILOWUDJHHWWLUH]
GRXFHPHQWDILQG¶DPHQHUOHEDFYHUVO¶DYDQWGHODIULWHXVH
E
6pSDUH]OHWXEHGHILOWUDJHGXWDPLVGHILOWUDJHHQWLUDQWVXUOHWXEHMXVWHDXGHVVXVGHO¶HQGURLWRVHGHUQLHUHVW
UDFFRUGpDXWDPLV6RXOHYH]OHWXEHGHILOWUDJHHWSRXVVH]OHYHUVODJDXFKHMXVTX¶jFHTX¶LOUHSRVHVXUOHERUG
JDXFKHGXEDFGHILOWUDJH
F
6DLVLVVH]OHVDQVHVGXGLVSRVLWIjWDPLVHWSRUWH]OHMXVTX¶jXQHSRXEHOOH6HFRXH]OHDILQGHYRXVGpEDUUDVVHU
GHWRXVOHVUpVLGXVHWDXWUHVGpEULV
G
'pYLVVH]O¶DWWDFKHGXSDSLHUILOWUHOHUHWHQDQWDXWDPLVGHVXSSRUWHWJOLVVH]OHWDPLVGHVXSSRUWGXSDSLHUILOWUH
DILQGHO¶H[WUDLUH
H
5HWLUH]OHWDPLVGHVXSSRUWGXSDSLHUILOWUHGHO¶HQYHORSSHGHILOWUDJH
I
7RXWHVOHVSLqFHVGXUDFFRUGGXWXEHGHILOWUDJHSHXYHQWrWUHODYpHVGDQVXQODYHYDLVVHOOHRXGDQVXQpYLHU5LQFH]
OHWX\DXG¶DVSLUDWLRQjO¶HDXFKDXGH$SUqVOHQHWWR\DJHLOHVWLQGLVSHQVDEOHGHODLVVHUFRPSOqWHPHQWVpFKHUOHV
SLqFHVDYDQWGHOHVDVVHPEOHUjQRXYHDX/¶HDXHWO¶KXLOHQHGRLYHQWSDVHQWUHUHQFRQWDFW/DSUpVHQFHG¶HDX
GDQVO¶KXLOHSURYRTXHUDXQHpEXOOLWLRQLQWHQVHHWGHVpFODERXVVXUHV
J
$VVHPEOH]jQRXYHDXOHVSLqFHVGXUDFFRUGGXWXEHGHILOWUDJHHQJOLVVDQWOHQRXYHDXILOWUHHQSDSLHUVXUOHVXSSRUW
GHVWLQpDXILOWUHHQSDSLHU9HLOOH]jFHTXHOHWURXGXSDSLHUILOWUDQWSDVVHSDUGHVVXVOHUDFFRUGILOHWpGXWXEHGH
ILOWUDJH
K
3OLH]OHF{WpRXYHUWGXVDFGHX[IRLV/HSUHPLHUSOLGRLWPHVXUHUHQYLURQFPjSDUWLUGXERXWHWOHVHFRQG
GRLWSDVVHUSDUGHVVXVOHERUGGXVXSSRUW
L
*OLVVH]OHWDPLVSDUGHVVXVOHERUGSOLpGXILOWUHHQSDSLHU9HLOOH]jFHTXHO¶RXYHUWXUHGXWDPLVSDVVHSDUGHVVXV
OHUDFFRUGGXWXEHGHILOWUDJH9LVVH]OHWX\DXG¶DVSLUDWLRQVXUOHUDFFRUGILOHWp
M
3ODFH]OHGLVSRVLWLIGHILOWUDJHGDQVOHEDFGHILOWUDJHHWUHSODFH]OHEDFGDQVODIULWHXVHHQOHJOLVVDQW
N
/HGLVSRVLWLIGHILOWUDJHHVWjSUpVHQWSUrWjIRQFWLRQQHU
D
(VVX\H]WRXWHWUDFHGHPDWLqUHJUDVVHVXUO¶H[WpULHXUGHODIULWHXVH1HWWR\H]jO¶DLGHG¶XQFKLIIRQ
SHQGDQWTXHO¶KXLOHHVWHQFRUHFKDXGH
E
8WLOLVH]GHO¶HDXFKDXGHHWXQQHWWR\DQWSHXSXLVVDQWSRXUQHWWR\H]ODVXUIDFH9HLOOH]jQHSDVODLVVHU
GHO¶HDXHQWUHUHQFRQWDFWDYHFO¶KXLOHHWUHWLUH]WRXWHWUDFHGHGpWHUJHQWjO¶LQWpULHXUGHODFXYH
F
8WLOLVH]XQHSRXGUHjUpFXUHUQRQDEUDVLYHRXXQWDPSRQDILQGHQHWWR\HUWRXWHWkFKHUHEHOOH
1(772<$*(+(%'20$'$,5(pERXLOODQWDJH
/DIULWHXVHGRLWrWUHFRPSOqWHPHQWQHWWR\pHXQHIRLVSDUVHPDLQH/DIULWHXVHGRLWpJDOHPHQWrWUHFRPSOqWHPHQWYLGDQJpH
HWSXUJpHSXLVFKDXIIpHMXVTX¶jpEXOOLWLRQ9pULILH]pJDOHPHQWOHPDWpULDXGHILOWUDJHDILQGHYRXVDVVXUHUTX¶LOQ¶HVWSDV
HQGRPPDJp
$77(17,21
eWHLJQH]FRPSOqWHPHQWODIULWHXVHORUVTXHYRXVFRPSWH]UHPSODFHUO¶KXLOHSDUO¶HDXHW
ORUVTXHODSKDVHGHQHWWR\DJHFRPSUHQDQWWRXWFKDXIIDJHGHODIULWHXVHHVWWHUPLQpH&HFL
pYLWHUDTXHOHV\VWqPHGHFKDXIIHQHV¶DOOXPHORUVGHODYLGDQJHGHO¶KXLOHHWGXUHPSOLVVDJH
G¶HDX
D
9LGDQJH]O¶KXLOHGHODIULWHXVHHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGHYLGDQJH/RUVTXHO¶KXLOHDpWpSRPSpHGDQV
OHUpFLSLHQWGpFURFKH]ODEDFGHILOWUDJHHWUHWLUH]OHGHODIULWHXVH
$9(57,66(0(17
1HSDVXWLOLVHUOHEDFGHILOWUDJHDILQGHYLGDQJHUO¶HDXGHQHWWR\DJH5HWLUH]OHOLTXLGHGXEDF
GHILOWUDJHSDUO¶LQWHUPpGLDLUHGHODSRPSHGHILOWUDJH1HSDVXWLOLVHUODSRPSHGHILOWUDJH
DILQGHSRPSHUO¶HDX7RXWHSUpVHQFHG¶HDXGDQVOHVWX\DX[GHILOWUDJHULVTXHGHSURYRTXHU
GHVSUREOqPHVHWGHVHPpODQJHUjO¶KXLOHORUVGXILOWUDJH
E
5HWLUH]OHVWDPLVGXWXEHGHILOWUDJHHWGXVXSSRUWDLQVLTXHWRXWGpEULVGHJURVVHWDLOOHGHPHXUpDXIRQG
GHODFXYH)HUPH]OHURELQHWGHSXUJHHWUHPSOLVVH]ODFXYHG¶HDXHWGHGpWHUJHQWQRQFRUURVLI3RXUXQ
PHLOOHXUUpVXOWDWXWLOLVH]OHQHWWR\DQW3LWFRSRXUIULWHXVHUpIpUHQFH3
F
3ODFH]XQJUDQGEDFVRXVOHWX\DXG¶pYDFXDWLRQGHODIULWHXVHDILQGHFROOHFWHUO¶HDXGHQHWWR\DJH/H
EDFGRLWrWUHVXIILVDPPHQWJUDQGDILQGHSRXYRLUFROOHFWHUWRXWHO¶HDX
G
$OOXPH]jQRXYHDXODIULWHXVH/RUVTXHODWHPSpUDWXUHDWWHLQWƒ)ƒ&O¶RUGLQDWHXUSDVVHUD
DXWRPDWLTXHPHQWDXPRGHG¶pEXOOLWLRQ%RLO3RXUVRUWLUGXPRGH%2,/pEXOOLWLRQpWHLJQH]OD
IULWHXVH
H
$SUqVTXHO¶HDXDLWFRPPHQFpHjERXLOOLUpWHLJQH]ODIULWHXVH/DLVVH]ODIULWHXVHWUHPSHUSHQGDQW
PLQXWHVDILQGHUDPROOLUOHVUpVLGXVGHPDWLqUHJUDVVHHWGHFDUERQH8WLOLVH]XQHEURVVHDILQGHUHWLUHU
WRXWUpVLGXGHPHXUpFROOpjODFXYHDX[WXEHVGHFKDXIIDJHHWDX[SDURLVODWpUDOHV3URFpGH]DXQHWWR\DJH
TXRWLGLHQ
I
9LGDQJH]O¶HDXGDQVOHEDFHQRXYUDQWOHQWHPHQWOHURELQHWGHSXUJHYHUW
J
(VVX\H]ODFXYHDYHFGHVFKLIIRQVSURSUHVMXVTX¶jFHTX¶HOOHVRLWFRPSOqWHPHQWVqFKH)HUPH]OHURELQHW
GHSXUJHHWUHWLUH]OHFRQWHQDQW
K
5HPSOLVVH]jQRXYHDXODIULWHXVH
)5$1d$,6
1(772<$*('(/$)5,7(86(
1HWWR\DJHTXRWLGLHQ
1HWWR\H]YRWUHIULWHXVHWRXVOHVMRXUVDILQTX¶HOOHIRQFWLRQQHjVRQUHQGHPHQWRSWLPDOHWFRQVHUYHVDEHOOHDSSDUHQFH6XLYH]
ODPDUFKHjVXLYUHVXLYDQWHWRXVOHVMRXUV
9HXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHUHSUpVHQWDQWDJUpp3LWFR)ULDODWRUVL
YRXVDYH]GHVSUREOqPHVRXGHVTXHVWLRQVFRQFHUQDQWYRWUH
pTXLSHPHQWSDUO¶LQWHUPpGLDLUHGXUpVHDXGHVHUYLFHDSUqV
YHQWH QDWLRQDO DX
9HXLOOH] FRQWDFWHU O¶XVLQH 3LWFR )ULDODWRU VL YRXV DYH] GHV
SUREOqPHVRXGHVTXHVWLRQVFRQFHUQDQWYRWUHFRPPDQGHGH
KHXUHVjKHXUHVKHXUHQRUPDOHGHO¶(VWGHVeWDWV
8QLVGXOXQGLDXYHQGUHGL
SDUWRXWDLOOHXUV
XQLTXHPHQW++
/UHYLVLRQ
0RQWDJHYRRUVFKULIWHQHQKDQGOHLGLQJ
*DVIULWHXVH
±$//(237,(6
0RGHOOHQ
6*6*56*7HQ6*
3LWFR)ULDODWRU,QF
32%R[-FW,,&RQFRUG1+‡5RXWH$%RZ1+
‡)$;
FRANCAIS
1('(5/$1'6
Er is altijd wel iets gaande!
'(=(+$1'/(,',1*',(177(:25'(1%(:$$5'
92258:9(,/,*+(,'
3ODDWVRIJHEUXLNEHQ]LQHRIDQGHUHRQWYODPEDUHGDPSHQRIYORHLVWRIIHQ
1,(7LQGHEXXUWYDQGLWRIRPKHWHYHQZHONDQGHUDSSDUDDW
:$$56&+8:,1*
$OVKHWDSSDUDDWYHUNHHUGZRUGWJHwQVWDOOHHUGJHZLM]LJGJHUHSDUHHUGRI
RQGHUKRXGHQNDQGDWPDWHULsOHVFKDGHYHUZRQGLQJHQRIGHGRRGYHURRU]DNHQ
/HHVJURQGLJGHDDQZLM]LQJHQLQ]DNHLQVWDOODWLHEHGLHQLQJHQRQGHUKRXGYyyUKHW
LQVWDOOHUHQRIRQGHUKRXGHQYDQGLWDSSDUDDW
%(5,&+7$$1'(.23(5
%UHQJGHDDQZLM]LQJHQGLHGLHQHQWHZRUGHQJHYROJGDOVLHPDQGJDVUXLNWRSHHQJRHG]LFKWEDUHSOHNDDQ
&RQWDFWHHUXZORNDOHJDVGLVWULEXWLHEHGULMIYRRUGHGHVEHWUHIIHQGHLQIRUPDWLH
:$$56&+8:,1*
'HIULWHXVHLVXLWJHUXVWPHWHHQROLHGLFKWHOHNWULVFKVQRHU]RQGHUVWHNNHU
=LHKHWVFKHPDDDQKHWHLQGHYDQGHKDQGOHLGLQJYRRULQIRUPDWLHLQYHUEDQGPHWHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQ
:$$56&+8:,1*
%LQQHQLQGHIULWHXVHLVHUHHQRSHQYODP+HWDSSDUDDWNDQ]RKHHWZRUGHQGDWYRRUZHUSHQGLH]LFK
LQGHEXXUWEHYLQGHQYXXUNXQQHQYDWWHQ+RXGEUDQGEDUHVWRIIHQZHJYDQGHIULWHXVH
:$$56&+8:,1*
*HEUXLNYRRUGHIULWHXVHJHHQJDVVRRUWGLH1,(7RSGHQDDPSODDWYHUPHOGVWDDW
1HHPFRQWDFWRSPHWXZGHDOHUDOVGHIULWHXVHGLHQWRPJHVFKDNHOGWHZRUGHQRSHHQDQGHUHEUDQGVWRIVRRUW
:$$56&+8:,1*
*HEUXLN*((1RSHQYODPRPQDWHJDDQRIHUHHQJDVOHNLV
:$$56&+8:,1*
6PHOWQRRLWEORNMHVIULWXXUYHWERYHQRSGHEUDQGHUEXL]HQ'DWYHURRU]DDNWEUDQGHQPDDNWXZJDUDQWLHRQJHOGLJ
:$$56&+8:,1*
0HQJ*((1ZDWHUHQIULWXXUYHW+RXGYORHLVWRIIHQZHJYDQKHHWIULWXXUYHW
$OVPHQYORHLEDDULQJHYURUHQYRHGVHOLQKHHWIULWXXUYHWODDWYDOOHQNDQKHYLJRSERUUHOHQRQWVWDDQ
:$$56&+8:,1*
=RUJYRRUYROGRHQGHOXFKWWRHYRHUQDDUGHIULWHXVH]RGDWGHYODPJRHGEOLMIWEUDQGHQ
,QJHYDOYDQOXFKWWHNRUWNDQJHYDDUOLMNHNRROPRQR[LGHYULMNRPHQ
.RROPRQR[LGHLVHHQNOHXUHQUHXNORRVJDVGDWYHUVWLNNLQJNDQYHURRU]DNHQ
:$$56&+8:,1*
(HQNRRNDSSDUDDWPHW]ZHQNZLHOWMHVHQHHQEXLJ]DPHJDVOHLGLQJPRHWDDQJHVORWHQZRUGHQRSGH
JDVSLMSPHWEHKXOSYDQHHQVQHOVOXLWLQJ2PWHYRRUNRPHQGDWKHWNRRNDSSDUDDWWHYHHOEHZHHJW
]RQGHUDIWHKDQJHQYDQGHDDQVOXLWLQJRIGHVQHOVOXLWLQJPRHWXRRNHHQUHVWULFWLHNDEHOLQVWDOOHUHQ
:$$56&+8:,1*
9yyUHONHRQGHUKRXGVRIUHLQLJLQJVEHXUWGLHQWGHVWURRPWRHYRHUQDDUKHWDSSDUDDWWHZRUGHQXLWJHVFKDNHOG
:$$56&+8:,1*
3UREHHUKHWDSSDUDDWQLHWWHYHUSODDWVHQZDQQHHUKHW]LFKRSZHUNWHPSHUDWXXUEHYLQGW
+HWHROLHNDQHUQVWLJHOLFKDPHOLMNHOHWVHOVYHURRU]DNHQZDQQHHU]HLQFRQWDFWNRPWPHWGHKXLG
:$$56&+8:,1*
%UHQJJHHQZLM]LJLQJHQDDQDDQJHVORWHQWRHVWHOOHQ
=HZHUGHQDIJHVWHOGGRRUGHIDEULNDQWHQKRHYHQQLHWPHHUWHZRUGHQDDQJHSDVW
:$$56&+8:,1*
'HPRQWDJHHQGHDDQVOXLWLQJHQGLHQHQWHZRUGHQXLWJHYRHUG
FRQIRUPGHYLJHUHQGHQDWLRQDOHHQORNDOHUHJOHPHQWHULQJ
1%
'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGEHVWHPGYRRUFRPPHUFLHHOJHEUXLNHQPRHW
ELMJHYROJZRUGHQEHGLHQGGRRUYROOHGLJJHWUDLQGSHUVRQHHO
1%
+HWLVUDDG]DDPGLWDSSDUDDWMDDUOLMNVWHODWHQFRQWUROHUHQGRRUHHQEHYRHJGPRQWHXU
5(6(77(1+2*(7(03(5$7885
'HIULWHXVHLVYRRU]LHQYDQHHQYHLOLJKHLGVVFKDNHODDUYRRUKRJHWHPSHUDWXUHQGLHKHWRSZDUPHQVWRS]HWDOV
GHWHPSHUDWXXUYDQKHWIULWXXUYHWPHHUGDQƒ)ƒ&EHGUDDJW$OVGHIULWHXVHQLHWRSZDUPWGUXNGDQ
RSGHUHVHWNQRSDOVKHWWRHVWHOQRJDOWLMGQLHWRSZDUPWQHHPGDQFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQGPRQWHXU
1('(5/$1'6
1%
'HLQVWDOODWLHPRHWZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUHHQEHYRHJGRQGHUKRXGVPRQWHXU
+HWPRGHOHQVHULHQXPPHUHQGHJDVVRRUWHQ±GUXN]LMQLQGHQDDPSODDWJHVWHPSHOG
'H]HSODDWEHYLQGW]LFKRSGHELQQHQ]LMGHYDQGHGHXUYDQGHIULWHXVH
,1+28'623*$9(
:$$56&+8:,1* 5(6(77(1+2*(7(03(5$7885 *$6663(&,),&$7,(7$%(/ &219(56,($$1:,-=,1*(19225)5,7(86(66* &21752/(9$11,(8:()5,7(86( 0217$*( *$6$$16/8,7,1* (/(.75,6&+($$16/8,7,1* 9(17,/$7,((1%5$1'%(9(,/,*,1*666<67(0(1 $$1:,-=,1*(19225+(7$$167(.(1 ((567(6&+2210$$.%(857 98//(19$1)5,7(86(0(79/2(,%$$5)5,78859(7 98//(19$1)5,7(86(0(79$67)5,78859(7 .$/,%5$7,(9$1'(7+(50267$$7 8,76&+$.(/(19$1'()5,7(86( 352*5$00((5,16758&7,(69225'(',*,7$/(&21752//(5 &20387(50(79(56&+,//(1'(1,9($86352*5$00((5,16758&7,(6 ),/7(5(1 /$7(1/((*/23(19$1((1%$. 9(59$1*(19$1'(),/7(5'2(. 6&+2210$.(19$1'()5,7(86('$*(/,-.6 6&+2210$.(19$1'()5,7(86(:(.(/,-.6 ',$*5$0 SG14R
SG14T
SG18
SG14C
NAT
LP
NAT
LP
NAT
LP
NAT
LP
NAT
LP
G25
G31
G25
G31
G25
G31
G25
G31
G25
G31
II 2L3P
II 2L3P
II 2L3P
II 2L3P
II 2L3P
10
25.4
10
25.4
10
25.4
10
25.4
10
25.4
Nr.37
Nr.53
Nr.36
0.0625
Nr.41
1.45 mm
Nr.38
Nr.53
Nr.41
Nr.54
N22
LP16
N22
LP16
N22
LP16
N22
LP16
N22
LP16
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Nom. tar. (m3/u)
Regelaar
Waakvlamopening (code)
Branderopening
Branderdruk (mbar)
Toevoerdruk (mbar)
Invoer (netto) kW
33
29.7
25
33
30.4
50
36
32.4
25
36
33.1
50
15 (X2) 13.5 (X2) 25
15 (X2) 13.8 (X2) 50
40
36.0
25
40
36.8
50
27.8
25.0
25
26.5
24.4
50
3.6
1.2
4.0
1.4
1.6
.6 (X2)
4.4
1.5
2.9
1.0
&219(56,($$1:,-=,1*(192253,7&26*)5,7(86(6
9ROJGHDDQZLM]LQJHQYRRUKHWLQHQXLWVFKDNHOHQYDQGHIULWHXVHLQGH]HKDQGOHLGLQJ6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQ
ODDWKHWDINRHOHQWRWRSNDPHUWHPSHUDWXXU=RUJHUYRRUGDWGHDIVOXLWNOHSYDQGHJDVWRHYRHURSGHJDVSLMSYyyU
GHJDVNOHSDIVOXLWHUYDQGHIULWHXVHLQGH2))SRVLWLHVWDDW9HUZLMGHUGHKRRIGEUDQGHUV
9HUZLMGHUDOOHEUDQGHURSHQLQJHQHQYHUYDQJ]HGRRUGHJHSDVWHRSHQLQJHQYRRUGHQLHXZHJDVVRRUW]LHWDEHOYRRU
MXLVWHIRUPDDWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWJDVVRRUWFRQYHUVLH=RUJHUYRRUGDWHHQJRHGJHNHXUGJDVGLFKWLQJVPLGGHO
ZRUGWDDQJHEUDFKWRSGHGUDGHQYDQGHRSHQLQJDOYRUHQVXGHRSHQLQJHQRSKHWYHUGHHOVWXNYDQGHKRRIGEUDQGHU
LQVWDOOHHUWYHUZLMGHULQGLHQQRGLJGHEUDQGHUVRPGHRSHQLQJHQWHYHUYDQJHQ
1%$OVKHWDSSDUDDWRPJHVFKDNHOGZRUGWYDQ/3*RSDDUGJDVRIRPJHNHHUGPRHWHQGHZDDNYODPRSHQLQJHQGH
UHJHODDURSGHJDVNOHSDIVOXLWHURRNZRUGHQYHUYDQJHQGRRUGHJHSDVWHRSHQLQJHQJDVVRRUWUHJHODDU
$OVGHEUDQGHUVYHUZLMGHUGZHUGHQPRQWHHU]HGDQRSQLHXZHQGUDDLGHDIVOXLWNOHSYDQGHJDVWRHYRHULQGH³21´
SRVLWLH/HHVGHDDQZLM]LQJHQYRRUKHWDDQVWHNHQHQVWHHNKHWDSSDUDDWZHHUDDQ&RQWUROHHURSJDVOHNNHQURQGGH
RSHQLQJHQWHUZLMOGHEUDQGHUVZHUNHQ
&RQWUROHHUWHUZLMOGHKRRIGEUDQGHUVZHUNHQGHLQODDWGUXNYDQGHEUDQGHUHQ]RUJHUYRRUGDWGHEUDQGHUVJDVPHW
GHMXLVWHGUXNWRHJHYRHUGNULMJHQ]LHWDEHOYRRUGUXNDIVWHOOLQJ3DVLQGLHQQRGLJDDQ
3DVWHQVORWWHGHFRQYHUVLHJHJHYHQVYRRUGHJDVVRRUW]LHODEHOWRH'LHLQIRUPDWLHZRUGWLQGHFRQYHUVLHNLW
JHOHYHUGQHWRQGHUGHQDDPSODDWYDQGHIULWHXVHRSKHWELQQHQSDQHHOYDQGHGHXU
7DEHO±0HHWXLWHLQGHQ
0RGHO
7DEHO%UDQGHUGUXNPEDU
0RGHO
*DVVRRUW
*DVVRRUW
***
***
6*
6*5
6*7
6*
.&
6*
6*5
6*7
6*
1U
1U
1U
1U
1U
1U
1U
1U
1U
1U
1U
PP
1U
1U
1('(5/$1'6
SG14
Toestelklasse
Gas
Modelnummer
Invoer (bruto) kW
*$6663(&,),&$7,(7$%(/
&21752/(9$11,(8:()5,7(86(:
'HIULWHXVHZHUG]RUJYXOGLJYHUSDNWLQHHQNUDW:LMKHEEHQRQVXLWHUVWHEHVWJHGDDQRPXZIULWHXVHLQSHUIHFWHVWDDW
WHOHYHUHQ&RQWUROHHUELMKHWXLWSDNNHQHONRQGHUGHHORSEHVFKDGLJLQJ,QJHYDOYDQVFKDGHRQGHUWHNHQWXKHW
FRJQRVVHPHQW1,(71HHPRQPLGGHOOLMNFRQWDFWRSPHWGHH[SHGLWHXU'H]HLVYHUDQWZRRUGHOLMNWRWGDJHQQDGH
OHYHULQJ&RQWUROHHUGHELMGHIULWHXVHJHYRHJGHSDNOLMVWHQJDQDRIXDOOHRQGHUGHOHQKHHIWRQWYDQJHQ1HHPFRQWDFW
RSPHWGHGHDOHUYDQZLHXGHIULWHXVHKHHIWJHNRFKWDOVHULHWVRQWEUHHNW
23*(/(7
.DQWHOGHIULWHXVHQLHWRSWZHH]ZHQNZLHOWMHVHQWUHNQLHWDDQ
GHURRNJDWHQYDQKHWDSSDUDDWRPEHVFKDGLJLQJWHYHUPLMGHQ
1HHPGH3LWFR)ULDODWRUJDUDQWLHNDDUWHQYXOKHWVHULHQXPPHUYDQGHIULWHXVHHQGHGDWXPYDQRQWYDQJVWLQ+HW
VHULHQXPPHUEHYLQGW]LFKRSGHSODDWELQQHQLQGHGHXU%HZDDUGHJDUDQWLHNDDUWRSHHQYHLOLJHSOHNYRRUKHWJHYDOX
]HLQGHWRHNRPVWQRGLJKHHIW6WXXUGHNDDUW1,(7RSQDDU3LWFR)ULDODWRU
0217$*(
+RHZHOXGHIULWHXVH]HOINXQWPRQWHUHQHQDIVWHOOHQLVKHW7(1=((567(DDQJHUDGHQGDWWHODWHQGRHQGRRU
EHYRHJGHH[SHUWV'HJHQHQGLHXZIULWHXVHLQVWDOOHUHQNHQQHQGHORNDOHERXZYRRUVFKULIWHQHQ]XOOHQHUYRRU]RUJHQ
GDWKHWDSSDUDDWYHLOLJZRUGWJHwQVWDOOHHUG
:$$56&+8:,1*
%ORNNHHUGHYHUEUDQGLQJVYHQWLODWLHRIOXFKWJDWHQURQGGHIULWHXVH1,(7(UPRHWRRN
YROGRHQGHYULMHUXLPWHURQGKHWDSSDUDDW]LMQPHWKHWRRJRSRQGHUKRXGHQHHQMXLVWHZHUNLQJ
YDQGHEUDQGHUV=RUJHUYRRUGDWXYROGRHWDDQGHLQGH]HKDQGOHLGLQJYHUPHOGHYHUHLVWHQPEW
PLQLPXPDIVWDQGHQ
9ULMHUXLPWH
5RQGGHIULWHXVHPRHWHUYROGRHQGHUXLPWH]LMQPHWKHWRRJRSHHQJRHGHZHUNLQJ=RNDQKHWDSSDUDDWJRHGZRUGHQ
RQGHUKRXGHQHQZHUNHQGHEUDQGHUV]RDOVKHWKRRUW+LHURQGHUYLQGWXGHYHUHLVWHYULMHUXLPWHLQHHQRPJHYLQJPHW
EUDQGEDDUHQQLHWEUDQGEDDUPDWHULDDO
$FKWHUDDQ
=LMNDQWHQ
9ORHU±EUDQGEDDU
%UDQGEDDU
PDWHULDDO
FP
FP
FP
1LHWEUDQGEDDU
PDWHULDDO
FP
FP
FP
1DDVWGHYULMHUXLPWHGLHQRGLJLVYRRUHHQJRHGHZHUNLQJYDQGHIULWHXVHPRHWHURRNHHQPLQLPXPFPEUHHG
JDQJHWMHYyyUKHWDSSDUDDW]LMQ]RGDWGHILOWHUSDQPRGXOHNDQZRUGHQYHUZLMGHUGRIJHwQVWDOOHHUG
:$$56&+8:,1*
'HIULWHXVHPDJQLHWNXQQHQEHZHJHQRIRPNDQWHOHQ+HWDSSDUDDWPRHW]RGDQLJZRUGHQ
YDVWJH]HWGDWKHWQLHWNDQEHZHJHQHQGDWHUJHHQKHWHYORHLVWRIRSGHZHUNQHPHUVVSDW
ZDQWGDWNDQHUQVWLJHEUDQGZRQGHQRIYHUZRQGLQJHQYHURRU]DNHQ'UDDJDOWLMG
ROLHGLFKWHKDQGVFKRHQHQZDQQHHUXKHWDSSDUDDWYHUSODDWVWRIKHWHYORHLVWRIIHQKDQWHHUW
+RUL]RQWDDOSODDWVHQ
'HIULWHXVHLVYROOHGLJJHPRQWHHUGZDQQHHUXKHWDSSDUDDWRQWYDQJW8]XOWHUZHOPRHWHQYRRU]RUJHQGDWKHW
ZDWHUSDVVWDDW]RGUDKHWJHwQVWDOOHHUGLV'DWNXQWXGRHQPHWEHKXOSYDQHHQJURWHZDWHUSRPSWDQJ'DQN]LMGH
]ZHQNZLHOWMHVVWDDWGHIULWHXVHYROGRHQGHKRRJFRQIRUPGHYHUHLVWHQTXDK\JLsQHHQLVHUHHQJRHGHOXFKWWRHYRHU
QDDUGHEUDQGHU
D
E
F
3DVGHKRRJWHDDQHQ]HWGHIULWHXVHKRUL]RQWDDOGRRUGHQLYHOOHHULQULFKWLQJYDQGHZLHOWMHVDIWH
VWHOOHQPHWGHZDWHUSRPSWDQJ
3ODDWVGHIULWHXVHRSGHJHZHQVWHSOHNHQEORNNHHUGHZLHOWMHVPHWGHYHUJUHQGHOLQJRSGH]LMNDQWHQ
=RGUDKHWDSSDUDDWRS]LMQSODDWVVWDDWFRQWUROHHUWXRIKHWKRUL]RQWDDOVWDDWSDVLQGLHQQRGLJDDQ
*$6$$16/8,7,1*
'HIULWHXVHZHUNWRSWLPDDOZDQQHHUGHJDVOHLGLQJYROGRHQGHJURRWLVYRRUGHMXLVWHJDVVWURRP'HJDVOHLGLQJPRHW
FRQIRUPGHORNDOHERXZYRRUVFKULIWHQRIGHQDWLRQDOHUHJOHPHQWHULQJLQ]DNHEUDQGJDVZRUGHQJHwQVWDOOHHUG'H
DIPHWLQJHQYDQGHJDVOHLGLQJNXQQHQZRUGHQEHSDDOGGRRUXZORNDOHJDVPDDWVFKDSSLMFRQIRUPGHQDWLRQDOH
UHJOHPHQWHULQJYRRUEUDQGJDV'HOHLGLQJPRHWYROGRHQGHEUHHG]LMQYRRUGHWRHYRHUYDQGHQRGLJHKRHYHHOKHLG
EUDQGVWRIQDDUDOOHDSSDUDWHQ]RQGHUHQLJGUXNYHUOLHVZDDUGDQRRN
%UDQGVWRIVRRUWHQ±(ONHIULWHXVHZHUNWRSVOHFKWVppQEUDQGVWRIVRRUW'HQDDPSODDWDDQGHELQQHQ]LMGHYDQGHGHXU
JHHIWDDQZHONHEUDQGVWRIVRRUWEHGRHOGLVYRRUGHIULWHXVH
1%
*HEUXLN122,7HHQDGDSWHURPHHQNOHLQHUHJDVOHLGLQJWHGRHQSDVVHQRSGHNRSSHOLQJYDQ
GHIULWHXVH'HJDVVWURRPNDQYHUVFKLOOHQG]LMQZDDUGRRUGHEUDQGHUVQLHWRSWLPDDOZHUNHQ
HQKHWEDNUHVXOWDDWWHZHQVHQRYHUODDW
*DVDDQVOXLWLQJPHWVQHOVOXLWLQJ
0HW]ZHQNZLHOWMHVXLWJHUXVWHJDVIULWHXVHVPRHWHQJHwQVWDOOHHUGZRUGHQPHWNRSSHOVWXNNHQGLHYROGRHQDDQGHQRUP
LQ]DNHNRSSHOVWXNNHQYRRUYHUSODDWVEDUHJDVWRHVWHOOHQ'LHDDQVOXLWLQJPRHWHHQVQHOVOXLWLQJEHYDWWHQGLHYROGRHW
DDQGHQRUPLQ]DNHVQHOVOXLWLQJHQYRRUJHEUXLNYDQJDV:DQQHHUXHHQVQHOVOXLWLQJLQVWDOOHHUWPRHWXRRNLHWV
LQVWDOOHUHQZDWGHIULWHXVHYHUKLQGHUWWHEHZHJHQ=RZRUGWGHYHUYRUPLQJYDQGHJDVOHLGLQJRIGHVQHOVOXLWLQJ
YHUPHGHQ+HWEORNPRHWDDQKHWDFKWHUSDQHHOYDQGHIULWHXVHZRUGHQEHYHVWLJG
/HNHQGUXNWHVWVLYPGHEUDQGVWRIWRHYRHUOHLGLQJ
'HEUDQGVWRIWRHYRHUOHLGLQJPRHWZRUGHQJHWHVWYyyUGDWGHIULWHXVHZRUGWJHEUXLNW$OVGHWHVWZRUGWXLWJHYRHUGPHW
HHQGUXNYDQPHHUGDQN3DPRHWGHIULWHXVHORVJHNRSSHOG]LMQYDQGHEUDQGVWRIOHLGLQJ$OVGHOHLGLQJZRUGW
JHWHVWELMHHQGUXNYDQPD[LPXPN3DPDJGHIULWHXVHDDQJHVORWHQEOLMYHQPDDUPRHWGHJDVNOHSDIVOXLWHUYDQKHW
DSSDUDDWJHVORWHQZRUGHQ&RQWUROHHUDOOHJDVDDQVOXLWLQJHQRSOHNNDJHPHWEHKXOSYDQHHQRSORVVLQJYDQ]HHSHQ
ZDWHUZDQQHHUGUXNZRUGWXLWJHRHIHQG
&RQWUROHYDQGHJDVGUXN
'HJDVGUXNPRHWWHUKRRJWHYDQKHWEUDQGHUYHUGHHOVWXNZRUGHQJHPHWHQHQPRHWRYHUHHQNRPHQPHWGHYHUHLVWHGUXN
RSGHQDDPSODDWDDQGHELQQHQ]LMGHYDQGHGHXUYDQGHIULWHXVH
(/(.75,6&+($$16/8,7,1*
'HGRRUGHIULWHXVHJHEUXLNWHHOHNWULFLWHLWPRHWYROGRHQDDQGHORNDOHZHWWHQHQUHJOHPHQWHQ'HVSDQQLQJVYHUHLVWHQ
YRRUGHIULWHXVH]LMQDOVYROJW
1RRUG$PHULND
2YHULJHODQGHQ
,QJDQJVVSDQQLQJ
9$&+]
RI9$&+]
6WURRPSHUIULWHXVH
$
$
)LOWHUV\VWHHP
$
$
'HIULWHXVHGLHQWFRQIRUPGHORNDOHZHWWHQHQUHJOHPHQWHQJHDDUGWH]LMQ+HWLVUDDG]DDPGHVWHNNHULQHHQ
VWRSFRQWDFWPHWYHQWLODWLHEHGLHQLQJLQGHPXXUWHVWHNHQ=RZRUGWYRRUNRPHQGDWGHIULWHXVH]RQGHUYHQWLODWRU
ZHUNW
1('(5/$1'6
:$$56&+8:,1*
*HEUXLNYRRUGHIULWHXVH122,7HHQJDVVRRUWGDWQLHWYHUPHOGVWDDWRSGHQDDPSODDW
$OVXGHYHUNHHUGHJDVVRRUWJHEUXLNWLVKHWPRJHOLMNGDWKHWDSSDUDDWQLHWMXLVWZHUNW
1HHPFRQWDFWRSPHWXZGHDOHUDOVXPRHWRYHUVFKDNHOHQRSHHQDQGHUHEUDQGVWRIVRRUW
9(17,/$7,((1%5$1'%(9(,/,*,1*666<67(0(1
8ZQLHXZHIULWHXVHPRHWPHWKHWRRJRSHHQYHLOLJHMXLVWHZHUNLQJJRHGJHYHQWLOHHUG]LMQ8LWODDWJDVVHQNXQQHQWRW
ƒ)ƒ&KHHW]LMQ(HQEUDQGEHYHLOLJLQJVV\VWHHPLVGDDURPEHODQJULMN8ZYHQWLODWLHV\VWHHPPRHWERYHQGLHQ
JHPDNNHOLMNNXQQHQZRUGHQVFKRRQJHPDDNW$OVXKHWV\VWHHPHQGHIULWHXVHYDDNVFKRRQPDDNWYHUPLQGHUWXGH
NDQVRSEUDQG
7HYHHOYHQWLODWLHYHURRU]DDNWWRFKWZDDUGRRUGHZDDNYODPHQGHEUDQGHUQLHWPHHUQDDUEHKRUHQZHUNHQ/DDWHHQ
DIVWDQGYDQPLQLPXPFPWXVVHQKHWURRNJDWYDQGHIULWHXVHHQGHLQODDWYDQGHDI]XLJNDS
23*(/(7
=RUJHUYRRUGDWKHWYHQWLODWLHV\VWHHPJHHQQHHUZDDUWVHWRFKWWHUKRRJWHYDQKHWURRNJDWYDQ
GHIULWHXVHYHURRU]DDNW(HQGHUJHOLMNHWRFKWYHUKLQGHUWGHMXLVWHXLWVWRRWYDQJDVVHQHQ
YHURRU]DDNWRYHUYHUKLWWLQJZDWSHUPDQHQWHVFKDGHNDQPHHEUHQJHQ6FKDGHWHQJHYROJH
YDQQHHUZDDUWVHWRFKWZRUGWQLHWJHGHNWGRRUGHJDUDQWLH=RUJHUYRRUGDWGHXLWGHIULWHXVH
NRPHQGHVWURRPYDQEUDQGEDUHVWRIIHQRIOXFKW122,7ZRUGWJHEORNNHHUG3ODDWV1,(76
ERYHQRSKHWURRNJDW
1%
6OXLWGHYHQWLODWRU122,7GLUHFWDDQRSGHURRNJDWHQ'LUHFWHOXFKWVWURRPJHHIW
DDQOHLGLQJWRWHHQVOHFKWKHUVWHOYDQGHWHPSHUDWXXUVOHFKWHRQWVWHNLQJHQHHQSRYHU
UHQGHUHQGHIULWHXVHHQNDQGHZDDNYODPXLWEOD]HQ
$$1:,-=,1*(19225+(7$$167(.(1
D 9XOGHNHWHOYRRUKHWDDQVWHNHQ
E
'UDDLGHFRPELQDWLHJDVNQRSLQGH³21´SRVLWLH
F
+DOIJHOHLGHUWKHUPRVWDDW3ODDWVGHVPHOWVFKDNHODDULQGHJHZHQVWHSRVLWLH'UDDLGHNQRSYDQGHWKHUPRVWDDW
QDDUGHJHZHQVWHWHPSHUDWXXU'UDDLGHYHUPRJHQVVFKDNHODDULQGH³21´SRVLWLH'HIULWHXVHLVXLWJHUXVWPHW
HHQRQWVWHNLQJVV\VWHHPZDDUYRRUJHHQOXFLIHUVQRGLJ]LMQ'HZDDNYODPZRUGWDXWRPDWLVFKDDQJHVWRNHQHQ
KHWDSSDUDDWZRUGWRSJHZDUPGWRWRSGHLQJHVWHOGHWHPSHUDWXXU2SPHUNLQJDOVYDVWIULWXXUYHWZRUGW
JHEUXLNWSODDWVGDQGHVPHOWVFKDNHODDULQGH21SRVLWLH
'LJLWDOHFRQWUROOHU'UXNRSGH NQRSYDQKHWEHGLHQLQJVSDQHHORPGHIULWHXVH,1WHVFKDNHOHQ'HIULWHXVH
LVXLWJHUXVWPHWHHQRQWVWHNLQJVV\VWHHPZDDUYRRUJHHQOXFLIHUVQRGLJ]LMQ'HZDDNYODPZRUGWDXWRPDWLVFK
DDQJHVWRNHQHQKHWDSSDUDDWZRUGWRSJHZDUPGWRWRSGHLQJHVWHOGHWHPSHUDWXXU
2SPHUNLQJDOVYDVWIULWXXUYHWZRUGWJHEUXLNW]RUJHUGDQYRRUGDWGHGLJLWDOHFRQWUROOHULQJHVWHOGLVRSGH
VPHOWF\FOXVLQVWHOOLQJYRRUYDVWIULWXXUYHW9ROJGDDUYRRUGHDDQZLM]LQJHQYDQGHKDQGOHLGLQJLQYHUEDQGPHW
GLJLWDDOSURJUDPPHUHQ
&RPSXWHUFRQWUROOHU'UXNRSGH NQRSYDQKHWEHGLHQLQJVSDQHHORPGHIULWHXVH,1WHVFKDNHOHQ'H
IULWHXVHLVXLWJHUXVWPHWHHQRQWVWHNLQJVV\VWHHPZDDUYRRUJHHQOXFLIHUVQRGLJ]LMQ'HZDDNYODPZRUGW
DXWRPDWLVFKDDQJHVWRNHQHQKHWDSSDUDDWZRUGWRSJHZDUPGWRWRSGHLQJHVWHOGHWHPSHUDWXXU
2SPHUNLQJDOVYDVWIULWXXUYHWZRUGWJHEUXLNW]RUJHUGDQYRRUGDWGHFRPSXWHUFRQWUROOHULQJHVWHOGLVRSGH
VPHOWF\FOXVLQVWHOOLQJYRRUYDVWIULWXXUYHW9ROJGDDUYRRUGHDDQZLM]LQJHQYDQGHKDQGOHLGLQJLQYHUEDQGPHW
FRPSXWHUSURJUDPPHUHQ
:$$56&+8:,1*
'5$$,'(&20%,1$7,(*$6.1231,(7,1'(³21´326,7,($/925(16'(%$.
*(98/',60(7:$7(52))5,78859(7$/68'(.123,1'(³21´326,7,(
'5$$,77(5:,-/'(%$.12*/((*,6:25'(1'(%$.2)'(21'(5'(/(1
%(6&+$',*'(1:25'7'(*$5$17,(21*(/',*
D
9XOGHEDNPHWZDWHUHQYRHJppQSDNMH3LWFRVFKRRQPDDNPLGGHOYRRUIULWHXVHVRIHHQ]DFKWZDVPLGGHOWRH
'UDDLGHNQRSYDQGHJDVNOHSDIVOXLWHULQGH³21´SRVLWLH
E
+DOIJHOHLGHUWKHUPRVWDDW3ODDWVGHVPHOWVFKDNHODDULQGH³0(/7´SRVLWLH'UDDLGHNQRSYDQGH
WKHUPRVWDDWQDDUGHODDJVWHWHPSHUDWXXUVWDQGƒ)RIƒ&'UDDLGHYHUPRJHQVVFKDNHODDULQGH
³21´SRVLWLH'HIULWHXVHEHYLQGW]LFKQXLQGHXLWNRRNPRGXVZDDUKHWDSSDUDDWQLHWNDQRYHUNRNHQ
1%EOLMIELMGHIULWHXVHWLMGHQVGH]HVWDS/DDWGHIULWHXVH]RGUD]HWRWFDƒ)ƒ&LVRSJHZDUPG
PLQXWHQODQJDDQOLJJHQ]RGDWKDUGHVWXNMHVLQGHEDN]DFKWHUZRUGHQ
'LJLWDOHFRQWUROOHU'UXNRSGH NQRSYDQKHWEHGLHQLQJVSDQHHORPGHIULWHXVH,1WHVFKDNHOHQ'HIULWHXVH
]DODXWRPDWLVFKRYHUVFKDNHOHQRSGHXLWNRRNPRGXVZDDUKHWDSSDUDDWQLHWNDQRYHUNRNHQ1%EOLMIELMGH
IULWHXVHWLMGHQVGH]HVWDS/DDWGHIULWHXVH]RGUD]HWRWFDƒ)ƒ&LVRSJHZDUPGPLQXWHQODQJDDQ
OLJJHQ]RGDWKDUGHVWXNMHVLQGHEDN]DFKWHUZRUGHQ
&RPSXWHUFRQWUROOHU'UXNRSGH NQRSYDQKHWEHGLHQLQJVSDQHHORPGHIULWHXVH,1WHVFKDNHOHQ'H
IULWHXVH]DODXWRPDWLVFKRYHUVFKDNHOHQRSGHXLWNRRNPRGXVZDDUKHWDSSDUDDWQLHWNDQRYHUNRNHQ
1%EOLMIELMGHIULWHXVHWLMGHQVGH]HVWDS/DDWGHIULWHXVH]RGUD]HWRWFDƒ)ƒ&LVRSJHZDUPG
PLQXWHQODQJDDQOLJJHQ]RGDWKDUGHVWXNMHVLQGHEDN]DFKWHUZRUGHQ
1%
%OLMIELMGHIULWHXVHWLMGHQVKHWVFKRRQPDNHQ/DDWKHWZDWHUQRRLWRQGHU
GHPDUNHULQJYRRUKHWPLQLPXPSHLO³0LQ/HYHO´RSGHDFKWHU]LMGHYDQGHEDNNRPHQ
F
'UDDJEHVFKHUPHQGHKDQGVFKRHQHQHQJHEUXLNGHERUVWHORPGHELQQHQ]LMGHYDQGHIULWHXVHWHVFKUREEHQ
HQGHEHVFKHUPODDJWHYHUZLMGHUHQ
G
6FKDNHOQDGHVFKRRQPDDNEHXUWGHKRRIGEUDQGHUVYDQGHIULWHXVHXLWHQGUDDLGHNQRSYDQGH
JDVNOHSDIVOXLWHULQGH³2))´SRVLWLH'UDDJEHVFKHUPHQGHKDQGVFKRHQHQHQODDWKHWZDWHULQHHQYRRUKHHW
ZDWHUJHVFKLNWHFRQWDLQHUORSHQHQJLHWKHWZHJ
H
6SRHOGHEDNJURQGLJPHWNRXGZDWHU]RGUDKLMLVDIJHNRHOG6SRHOGHEDNRSQLHXZWRWGDWKHW
VFKRRQPDDNPLGGHOYROOHGLJXLWGHEDNLV
I
:ULMIGHEDNGURRJPHWHHQVFKRQHGURJHGRHN=RUJGDWHUJHHQGUXSSHOWMHZDWHURYHUEOLMIWZDQWKHWPLQVWH
ZDWRYHUEOLMIWNDQKHWHROLHXLWGHIULWHXVHGRHQRSVSDWWHQ
23*(/(7
%DNNHQXLW]DFKWVWDDOPRHWHQZRUGHQGURRJJHZUHYHQHQ
EHGHNWPHWHHQROLHODDJMHRPWHYHUPLMGHQGDW]HJDDQURHVWHQ
J
1XLVGHEDNVFKRRQHQNXQWXKHPJDDQYXOOHQHQGHIULWHXVHLQJHEUXLNQHPHQ
:$$56&+8:,1*
*DVWRHVWHOOHQPHW]ZHQNZLHOWMHVPRHWHQJHEORNNHHUGZRUGHQ
+HWYDVW]HWPHFKDQLVPHPRHWZHUNHQ]RODQJGHIULWHXVHDDQJHVORWHQLVRSGHJDVOHLGLQJ
$OVKHWDSSDUDDWRPHHQRIDQGHUHUHGHQORVJHNRSSHOGLVPRHWKHWRSQLHXZZRUGHQDDQJHVORWHQ
98//(19$1'()5,7(86(0(79/2(,%$5)5,78859(7
D =RUJHUYRRUGDWGHDIWDSNOHSYROOHGLJJHVORWHQLV
E
9XOGHIULWHXVHPHWIULWXXUYHWWRWGHROLHSHLOPDUNHULQJDFKWHUDDQRSGHIULWHXVHEDN
F
1DKHWYXOOHQYDQGHIULWHXVHPHWIULWXXUYHWVFKDNHOWXKHWDSSDUDDW,1HQODDWXKHWRSZDUPHQWRWRSGH
LQJHVWHOGHWHPSHUDWXXU
1('(5/$1'6
((567(6&+2210$$.%(857
%LMGHOHYHULQJYDQGHIULWHXVHLVHHQJURRWDDQWDORQGHUGHOHQWHUEHVFKHUPLQJEHGHNWPHWHHQGXQROLHODDJMH
$OYRUHQVKHWDSSDUDDWWHJHEUXLNHQGLHQWXKHWVFKRRQWHPDNHQ'HROLHODDJHQDOOHYUHHPGHEHVWDQGGHOHQGLH]LFK
WLMGHQVGHRSVODJHQKHWWUDQVSRUWKHEEHQRSJHVWDSHOGZRUGHQ]RYHUZLMGHUG0DDNKHWDSSDUDDWRSGHYROJHQGH
PDQLHUVFKRRQ
98//(19$1)5,7(86(0(79$67)5,78859(7
D =RUJHUYRRUGDWGHDIYRHUNOHSYROOHGLJJHVORWHQLV
E
6QLMKHWYDVWHIULWXXUYHWLQEORNMHVYDQFPHQYXOGHIULWHXVHEDNYROOHGLJPHWEORNMHVWRWDDQKHWVWUHHSMH
=RUJHUYRRUGDWHUJHHQOXFKWSRFNHWV]LMQ
F
+DOIJHOHLGHUWKHUPRVWDDW3ODDWVGHVPHOWVFKDNHODDULQGHJHZHQVWHSRVLWLH'UDDLGHNQRSYDQGH
WKHUPRVWDDWQDDUGHJHZHQVWHWHPSHUDWXXU'UDDLGHYHUPRJHQVVFKDNHODDULQGH³21´SRVLWLH
2SPHUNLQJDOVYDVWIULWXXUYHWZRUGWJHEUXLNWSODDWVGDQGHVPHOWVFKDNHODDULQGH21SRVLWLH
'LJLWDOHFRQWUROOHU'UXNRSGH NQRSYDQKHWEHGLHQLQJVSDQHHORPGHIULWHXVH,1WHVFKDNHOHQ
2SPHUNLQJDOVYDVWIULWXXUYHWZRUGWJHEUXLNW]RUJHUGDQYRRUGDWGHGLJLWDOHFRQWUROOHULQJHVWHOGLVRS
GHVPHOWF\FOXVLQVWHOOLQJYRRUYDVWIULWXXUYHW9ROJGDDUYRRUGHDDQZLM]LQJHQYDQGHKDQGOHLGLQJLQ
YHUEDQGPHWGLJLWDDOSURJUDPPHUHQ
&RPSXWHUFRQWUROOHU'UXNRSGH NQRSYDQKHWEHGLHQLQJVSDQHHORPGHIULWHXVH,1WHVFKDNHOHQ
2SPHUNLQJDOVYDVWIULWXXUYHWZRUGWJHEUXLNW]RUJHUGDQYRRUGDWGHFRPSXWHUFRQWUROOHULQJHVWHOGLV
RSGHVPHOWF\FOXVLQVWHOOLQJYRRUYDVWIULWXXUYHW9ROJGDDUYRRUGHDDQZLM]LQJHQYDQGHKDQGOHLGLQJLQ
YHUEDQGPHWFRPSXWHUSURJUDPPHUHQ
G
/DDWKHWDSSDUDDWWRWRSGHZHUNWHPSHUDWXXURSZDUPHQYHUYROJHQVLVKHWJHEUXLNVNODDU
.$/,%5$7,(9$1'(7+(50267$$7
D 3ODDWVGHWKHUPRVWDDWGHFRPSXWHURIGHGLJLWDOHFRPSXWHURSƒ)ƒ&
E 9HUZLMGHUKHWEXLVUHNYDQGHIULWHXVHHQSODDWVHHQWKHUPRPHWHUFDFPERYHQGHWHPSHUDWXXUVRQGHYDQGH
IULWHXVH
F 9HUJHOLMNGHWKHUPRPHWHUVWDQGPHWGHWKHUPRPHWHURIFRQWUROOHULQVWHOOLQJ$OVGHZDDUGHQQLHWGLFKWELM
HONDDUOLJJHQGLHQWXFRQWDFWRSWHQHPHQPHWXZORNDOHRQGHUKRXGVPRQWHXUYRRUUHSDUDWLHVRQGHUGH
JDUDQWLH
G 1DGHFRQWUROHYDQGHNDOLEUDWLHYHUZLMGHUWXGHWKHUPRPHWHUHQSODDWVWXGHEXLVDIGHNNLQJWHUXJ
8,76&+$.(/(19$1'()5,7(86(
(U]LMQWZHHPDQLHUHQRPGHIULWHXVHXLWWHVFKDNHOHQ67$1'%<HQ&203/(7(,QGH6WDQGE\PRGXVNXQQHQGH
KRRIGEUDQGHUVYDQGHIULWHXVHQLHWPHHUF\FOLVFKDDQHQXLWJDDQ%LMYROOHGLJHXLWVFKDNHOLQJ&RPSOHWHZRUGWGH
JDVWRHYRHUQDDUGHIULWHXVHVWRSJH]HW8LWVFKDNHOHQGPY
67$1'%< 'UDDLGHWKHUPRVWDDWRIGHFRQWUROOHURS2))+HWDSSDUDDWEHYLQGW]LFKQXLQ6WDQGE\HQNDQVOHFKWV
NRUWVWRQGLJLQGH]HWRHVWDQGEOLMYHQ/DDWKHWWRHVWHO122,7GHKHOHQDFKWLQ6WDQGE\VWDDQ
&203/(7( 'UXNRSGHJDVNQRSHQGUDDLKHPLQGH2))SRVLWLHRPKHWDSSDUDDWYROOHGLJXLWWHVFKDNHOHQ'H
IULWHXVHLVQXYROOHGLJXLWJHVFKDNHOGHQPDJZRUGHQVFKRRQJHPDDNWHQJHILOWHUG
+$/)*(/(,'(57+(50267$$7
PROGRAMMEERINSTRUCTIES VOOR DE DIGITALE CONTROLLER
CONTROLLERDISPLAY
PROGRAMMEERTOETS
AAN/UIT
RECHTERTIMER
VERKLIKKERLAMPJE
LINKERTIMER
VERKLIKKERLAMPJE
TOETS RECHTERTIMER
TOETS LINKERTIMER
TEMPERATUURTOETS
DRUK HIER OM DE CONTROLLER IN TE SCHAKELEN
HOUD DEZE TOETS 3 SECONDEN LANG INGEDRUKT OM DE CONTROLLER UIT TE SCHAKELEN
DRUK HIER OM DE HUIDIGE TEMPERATUUR TE TONEN
DRUK TWEEMAAL OM DE INGESTELDE TEMPERATUUR TE TONEN
DRUK HIER OM DE TIMER VAN DE LINKERMAND TE STARTEN
DRUK HIER OM DE TIMER VAN DE RECHTERMAND TE STARTEN
DRUK HIER VOOR TOEGANG TOT DE PROGRAMMEERMODUS
WIJST EROP DAT DE PROGRAMMEERMODUS BEVEILIGD IS MET EEN WACHTWOORD
PROGRAMMEER INSTRUCTIES LAAG NIVEAU
1('(5/$1'6
FUNCTIES VAN DE CONTROLLER
N.B.: ALS DE TIMERS WERKEN, KAN ER NIET GEPROGRAMMEERD WORDEN
, verschijnt, gaat u over naar STAP 2. Als het
STAP 1
DRUK op . Als op het display
TOEGANG TOT
VERKLIKKERLAMPJE van de LINKERTIMER gaat BRANDEN en op het DISPLAY van
HET PROGRAMMA
de CONTROLLER de ingestelde tijd van de linkertimer verschijnt (getoonde tijd vermindert
niet), dan bent u in de PROGRAMMEERMODUS. Ga door naar STAP 3.
STAP 2
TOEGANG TOT DE
WACHTWOORDMODUS
Wanneer
op het display verschijnt, drukt u op
(wachtwoord) voor
toegang tot het controllerprogramma. N.B.: Als de timer begint af te tellen, werd het
wachtwoord niet snel genoeg ingebracht en moet de controller eerst UITgeschakeld en
onmiddellijk weer INgeschakeld worden. Herhaal vervolgens STAP 1.
PROGRAMMEEROPTIES VOOR DE CONTROLLER
VOOR HET OPSLAAN VAN GEGEVENS EN HET VERLATEN VAN DE PROGRAMMEERMODUS, HOUDT U DE
TOETS
5 SECONDEN LANG INGEDRUKT
STAP 3
PROGRAMMEREN VAN
LINKERTIMERTOETS
Wanneer het VERKLIKKERLAMPJE van de LINKERTIMER brandt en het DISPLAY van
de CONTROLLER de voor de linkertimer geprogrammeerde baktijd weergeeft, DRUKT u
of
om de geprogrammeerde baktijd voor de linkertimer te wijzigen. VOOR
op
OPSLAAN VAN GEGEVENS, VOLG AANWIJZINGEN VÓÓR STAP 3.
STAP 4
PROGRAMMEREN VAN
RECHTERTIMERTOETS
DRUK op . Het VERKLIKKERLAMPJE van de RECHTERTIMER gaat vervolgens
branden en het display geeft de ingestelde tijd voor de RECHTERTIMERTOETS weer.
DRUK op
of
om de geprogrammeerde baktijd voor de rechtertimer te wijzigen.
VOOR OPSLAAN VAN GEGEVENS, VOLG AANWIJZINGEN VÓÓR STAP 3.
STAP 5
PROGRAMMEREN VAN
INGESTELDE
TEMPERATUUR
DRUK op
. en de geprogrammeerde INGESTELDE TEMPERATUUR zal worden
weergegeven. DRUK op
of
om de geprogrammeerde INGESTELDE
TEMPERATUUR te wijzigen. VOOR OPSLAAN VAN GEGEVENS, VOLG
AANWIJZINGEN VÓÓR STAP 3.
PROGRAMMEEROPTIES VOOR DE CONTROLLER - LAAG NIVEAU (vervolg)
N.B.: ALS DE TIMERS WERKEN, KAN ER NIET GEPROGRAMMEERD WORDEN.
VOOR HET OPSLAAN VAN GEGEVENS EN HET VERLATEN VAN DE PROGRAMMEERMODUS, HOUDT
U DE TOETS
5 SECONDEN LANG INGEDRUKT
STAP 6
PROGRAMMEREN
VAN DE SMELTCYCLUS
,
of
. DRUK op
of
om
DRUK op . Op het display verschijnt
de geprogrammeerde smeltafstelling te wijzigen. (
= smeltcyclus frituurvet,
= smeltcyclus frituurolie en
= geen smeltcyclus). VOOR HET OPSLAAN
VAN DE GEGEVENS, VOLGT U DE AANWIJZINGEN VAN VÓÓR STAP 6
STAP 7
/ PROGRAMMEREN
WACHTWOORD
DRUK op . Op het display verschijnt
of
. DRUK op
of
om de
wachtwoordbeveiliging IN of UIT te schakelen. VOOR HET OPSLAAN VAN DE
GEGEVENS, VOLGT U DE AANWIJZINGEN VAN VÓÓR STAP 6.
STAP 8
PROGRAMMEREN IN
CELSIUS OF FAHRENHEIT
DRUK op . Op het display verschijnt [C] of [F] (Celcius of Fahrenheit). DRUK op
o
om de geprogrammeerde TEMPERATUURschaal te wijzigen. VOOR HET
OPSLAAN VAN DE GEGEVENS, VOLGT U DE AANWIJZINGEN VAN VÓÓR STAP 6.
STAP 9
DRUK op . U keert vervolgens terug naar STAP 3 of naar het begin van de
programmeercyclus.
PROGRAMMEERINSTRUCTIES HOOG NIVEAU
STAP 1
Volg STAP 1 EN STAP 2 van de PROGRAMMEERINSTRUCTIES LAAG NIVEAU.
STAP 2
OMHOOG BRENGEN
VAN MAND, ENKELE
OF DUBBELE LIFTOPTIE
ingedrukt houdt,
DRUK op . en HOUD DE TOETS INGEDRUKT. Terwijl u de toets
. Op het display verschijnt
of
. DRUK op
of
DRUKT u op de toets
om het aantal keren dat de mand uit de friteuse wordt gelicht, te wijzigen. VOOR HET
OPSLAAN VAN DE GEGEVENS, VOLGT U DE AANWIJZINGEN VAN VÓÓR
STAP 6.
STAP 3
WEERGAVE HUIDIGE
TEMPERATUUR
DRUK op . Op het display verschijnt
of
. DRUK op
of
om de
= huidige temperatuur wordt uitsluitend
geprogrammeerde afstelling te wijzigen (
getoond wanneer de toets wordt ingedrukt;
huidige temperatuur wordt altijd
getoond). VOOR HET OPSLAAN VAN DE GEGEVENS, VOLGT U DE
AANWIJZINGEN VAN VÓÓR STAP 6.
VERKLARING VAN CONTROLLERDISPLAY
DE FRITEUSE BEVINDT ZICH IN DE SMELTCYCLUS.
DE TEMPERATUUR VAN DE FRITEUSE LIGT LAGER DAN DE INGESTELDE
TEMPERATUUR VAN DE CONTROLLER EN IS AAN HET OPWARMEN.
DE FRITEUSE HEEFT DE INGESTELDE TEMPERATUUR VAN DE CONTROLLER
BEREIKT EN IS GEBRUIKSKLAAR.
WANNEER HET LICHTJE BRANDT, IS HET VERWARMINGSSYSTEEM.
&20387(50(79(56&+,//(1'(
1,9($86352*5$00((5,16758&7,(6
PROGRAMMEERTOETS
TEMPERATUURTOETS
TIJDTOETS
PRODUCTTOETSEN
1DVHFRQGHQJDDWKHWDSSDUDWXXURSQLHXZJHZRRQZHUNHQ
&21752/(9$1
+8,',*(7(03
1DVHFRQGHQJDDWKHWDSSDUDWXXURSQLHXZJHZRRQZHUNHQ
&21752/(9$1
,1*(67(/'(7(03
&21752/(9$1%$.
6&+8'(1+28'7,-'
(19(592/*(16'(*(:(167(352'8&772(76
1%'('(6%(75())(1'(7,-'(1:25'(1,192/*25'(:((5*(*(9(10(77(/.(16((1
.257(3$8=($$1+(7(,1'(.((570(17(58*1$$5'(%$.02'86
72(*$1*727
HQYRHU
LQ
DOVXLQƒ&ZHUNWQDKHWLQYRHUHQYDQKHWODDWVWH
FLMIHUYDQGHWHPSHUDWXXUEHJLQWKHWNRNHQDXWRPDWLVFK2PGHNRRNPRGXVWH
YHUODWHQPRHWXEHLGHIULWHXVHVXLWVFKDNHOHQ
&21752/(9$1'(5(67(5(1'(7,-':$11((50((5'$1ee17,0(5:25'7*(%58,.7
20'(5(67(5(1'(7,-'922520+(7(9(1:(/.()81&7,(72(767(.(11(1:$11((50((5
'$1ee17,0(5$$1+(7/23(1,6'2(78+(792/*(1'(
'58.((56723 (1'$$51$23'()81&7,(72(769$120+(7(9(1:(/.(1,(7
:((5*(*(9(1$&7,(9(7,0(5',(8:(1677(%(.,-.(1
352*5$00(5(1((567(1,9($8
*(%58,.9$1(172(*$1*727352*5$00(5(19$1((567(1,9($8(1
352*5$00((5)81&7,(72(76(1
'UXNRSGHWRHWV RSKHWGLVSOD\YHUVFKLMQW³352*5$0´HQYRHULQGLHQQRGLJKHWZDFKWZRRUGLQ
:DFKWZRRUGYHUJHWHQ"'UXNJHZRRQLQ
20'(,1*(67(/'(7(039$1'(&20387(59225ee1)5,7(86(2)'(&20387(59225'(
/,1.(5=,-'(9$1((1'8%%(/()5,7(86(7(352*5$00(5(1'58.78((10$$/23
20'(,1*(67(/'(7(039$1'(&20387(59225'(5(&+7(5=,-'(9$1((1'8%%(/()5,7(86(
7(352*5$00(5(1'58.7823
236/$$12)$)6/8,7(1
$)67(//(19$1%$.7,-'
(1((1352'8&772(7692(59(592/*(16'(7,-',1
$)67(//(19$16&+8'7,-'
(192(59(592/*(16'(7,-',1
$)67(//(19$1+28'7,-'
(192(59(592/*(16'(7,-',1(1
236/$$12)$)6/8,7(1
1('(5/$1'6
AAN-UIT-TOETS
AAN-UIT-TOETS
352*5$00(5(17:(('(1,9($8
72(*$1*727352*5$00(5(19$1+(77:(('(1,9($8
'UXNRSGHWRHWV RSKHWGLVSOD\YHUVFKLMQW³352*5$0´$/6((1:$&+7:225'',(177(
:25'(1,1*(92(5'HQX]LFKKHWZDFKWZRRUGQLHWPHHUKHULQQHUWJHEUXLNGDQFRGH'UXN
YHUYROJHQVRS 8EHYLQGW]LFKQXRSKHWKRRJVWHSURJUDPPHHUQLYHDX$OOHEUXLNEDUHIXQFWLHWRHWVHQJDDQ
EUDQGHQHQRSKHWGLVSOD\YHUVFKLMQW³6(/(&7237,216´.,(6237,(6
1%7HONHQVDOV ZRUGWJHEUXLNWRPJHJHYHQVRSWHVODDQPRHWXDIVWHOOLQJ LQGUXNNHQRPWHUXJWH
NHUHQQDDUGHPRGXV³6HOHFW2SWLRQV´
352*5$00(5(19$1)81&7,(6
)$+5(1+(,7&(/6,866&+$$/±6FKDNHORYHUYDQ)DKUHQKHLWRS&HOVLXVHQRPJHNHHUGGRRUGHWRHWV LQWHGUXNNHQ'HYHUDQGHULQJNDQZRUGHQRSJHVODJHQGRRUGHWRHWV
LQWHGUXNNHQ
:$&+7:225'%(3$/(1±6FKDNHOWGHZDFKWZRRUGIXQFWLHLQRIXLWRIOHJWHHQXLWFLMIHUVEHVWDDQG
ZDFKWZRRUGYDVW6FKDNHOKHWZDFKWZRRUGLQRIXLW 'HWHNVW³3$665(4´ZDFKWZRRUGYHUHLVWRI
³123$66´JHHQZDFKWZRRUGYHUVFKLMQW1DKHWVHOHFWHUHQYDQKHWZDFKWZRRUGGUXNWXRS +HW
KXLGLJHZDFKWZRRUGYHUVFKLMQWRSKHWGLVSOD\0HWEHKXOSYDQGHFLMIHUWRHWVHQNXQWXHHQQLHXZ
ZDFKWZRRUGLQYRHUHQHQYHUYROJHQVYDVWOHJJHQGRRURS
WHGUXNNHQ
*(/8,'692/80(9$1'(=2(0(5±+LHUPHHNDQKHWYROXPHYDQGH]RHPHUZRUGHQJHNR]HQ'UXNRS
RPKHHQHQWHUXJWHVFKDNHOHQWXVVHQQLYHDXHQ'UXNRS
RPXZNHX]HYDVWWHOHJJHQ
7$$/±8NXQWNLH]HQXLW(QJHOV6SDDQV)UDQV'XLWVHQ1HGHUODQGV'UXNRS RPKHHQHQWHUXJWH
VFKDNHOHQWXVVHQGHYHUVFKLOOHQGHWDOHQ'UXNRS
RPXZNHX]HYDVWWHOHJJHQ
60(/7&<&/86±'HNHX]HPRJHOLMNKHGHQYRRUGHVPHOWF\FOXV]LMQ120(/7VPHOWF\FOXVXLWJHVFKDNHOG
0(/76VPHOWF\FOXVYRRUIULWXXUYHWHQ0(/7/VPHOWF\FOXVYRRUIULWXXUROLH'UXNRS RPKHHQHQWHUXJ
WHVFKDNHOHQWXVVHQGHYHUVFKLOOHQGHDIVWHOOLQJHQ'UXNRS
RPXZNHX]HYDVWWHOHJJHQ
7(677,-'(1+(567(/±7RRQWGHKHUVWHOWLMGHQYRRUGHGRRUGHIDEULNDQWDIJHVWHOGHWHPSHUDWXXUHQGH
WHPSHUDWXXUWHUSOHNNH'HKHUVWHOWLMGEHJLQWELMƒ)ƒ&HQVWRSWELMƒ)ƒ&'HKHUVWHOWLMG
YDQGHIDEULHNLVQLHWYDQWRHSDVVLQJ*HEUXLNGHKHUVWHOWLMGWHUSOHNNHRPKHUVWHOSUREOHPHQELMWHKRXGHQ
1%+HWROLHSHLONDQGHKHUVWHOWLMGHQEHwQYORHGHQ'UXNRS YRRUGHWHNVW³)/;;;´'HWLMGGLHQDGH
)NRPWLVHQGHUHFHQWVWHKHUVWHOWLMGLV³/;;;´
&21752/(7,0(5±6FKDNHOWGHFRPSXWHUKHHQHQWHUXJWXVVHQGHFRQWUROHYDQDOOHIXQFWLHVYDQGH
IULWHXVHHQDOOHHQGHWLPHU'DWJHOGWYRRUGHFRPSXWHUYDQHHQIULWHXVHPHWppQEDNRIGHFRPSXWHUYDQGH
OLQNHUNDQWYDQHHQIULWHXVHPHWWZHHEDNNHQ'UXNRS RPKHHQHQWHUXJWHVFKDNHOHQWXVVHQ³&RQWUROH´HQ
³7LPHU´ 'UXNRS
RPXZNHX]HYDVWWHOHJJHQ
&21752/(7,0(5±6FKDNHOWGHFRPSXWHUXLWVOXLWHQGKHHQHQWHUXJWXVVHQFRQWUROHHQWLPHUYRRUGH
FRPSXWHUYDQGHUHFKWHUNDQWYDQHHQIULWHXVHPHWWZHHEDNNHQ'UXNRS RPKHHQHQWHUXJWHVFKDNHOHQ
WXVVHQ³&RQWUROH´HQ³7LPHU´'UXNRS
RPXZNHX]HYDVWWHOHJJHQ
20+(7352*5$00(5(19$1+(77:(('(1,9($87(9(5/$7(1'58.7823)81&7,(72(76
),/7(5(1
1%
'UDDJ$/7,-'ROLHGLFKWHJHwVROHHUGHKDQGVFKRHQHQZDQQHHUXPHWKHWHROLHZHUNW
D
7UHNGHILOWHUSDQXLW9HUZLMGHUYRRU]LFKWLJGHJHILOWUHHUGHRYHUVFKRWWHQYDQGHILOWHUGRHN&RQWUROHHURIGH
ILOWHUGRHNQLHWYHUVWRSWRIJHVFKHXUGLV/HHVGHLQVWUXFWLHVLQ]DNHKHWYHUYDQJHQYDQGHILOWHUGRHNQDGLW
KRRIGVWXN3ODDWVGHSDQWHUXJ
E
6FKDNHOGHIULWHXVHGLHGLHQWWHZRUGHQJHILOWHUG8,7=LHVWDQGE\XLWVFKDNHOHQ1HHPGHPDQGHQXLWGH
EDNNHQYDQGHIULWHXVH1HHPGHEXLVDIVFKHUPLQJHUXLWPHWEHKXOSYDQGHERUVWHO$OVHULQGHEDNQRJ
NUXLPHOWMHVDFKWHUEOLMYHQVFKHSWX]HXLWPHWHHQNUXLPHOVFKHSMH
F
%HVSUHQNHOKHWILOWHUSDSLHUPHW3UHFRDW)LOWHU$LGQDKHWWHUXJSODDWVHQYDQGHILOWHUGRHNRIKHWYHUZLMGHUHQ
YDQNUXLPHOVHQDIYDO
G
=RUJHUYRRUGDWKHWGUDLQHHUXLWHLQGHLQGHGUDLQHHUWRUHQHQRYHUGHRSHQLQJYDQGHILOWHUSDQ]LW
H
2SHQODQJ]DDPGHDIWDSNOHSPHWJURHQHKHQGHO]RGDWGHEDNNDQZRUGHQJHILOWHUG*HEUXLNLQGLHQQRGLJHHQ
ERUVWHORPGHNUXLPHOVXLWGHSLMSWHYHUZLMGHUHQ*HEUXLNKHPRRNRPGH]LMNDQWHQYDQGHEDNVFKRRQWH
PDNHQQDDUPDWHGHROLHZHJORRSW
:$$56&+8:,1*
7LMGHQVKHWILOWHUHQNDQGHILOWHUSDQGHLQKRXGYDQVOHFKWVppQEDNRSYDQJHQ
I
=RGUDGHEDNOHHJLVVOXLWXGHDIWDSNOHSPHWJURHQHKHQGHO2SHQGHUHWRXUNOHSPHWURGHKHQGHOQDDUGH
EDNGLHXDDQKHWILOWHUHQEHQW=RZRUGWGHSRPSRSJHVWDUWHQZRUGWGHROLHQDDUGHERGHPYDQGH
IULWHXVHEDNWHUXJJHYRHUG
J
:DQQHHUXOXFKWEHOOHQXLWGHROLHUHWRXUVSXLW]LHWNRPHQVOXLWGDQGHUHWRXUNOHSPHWURGHKHQGHORPGHSRPS
XLWWHVFKDNHOHQ9RHJLQGLHQQRGLJROLHWRHDDQGHEDN]RGDWKHWROLHSHLORSQLHXZGHYXOPDUNHULQJEHUHLNW
'HIULWHXVHLVQXJHEUXLNVNODDU
/$7(1/((*/23(19$1((1%$.
+HWILOWHUV\VWHHPGLHQWRRNRPIULWHXVHVWHODWHQOHHJORSHQ8KHHIWGDDUWRHEHVFKHUPHQGHKDQGVFKRHQHQQRGLJ
HYHQDOVHHQFRQWDLQHUGLHEHVWDQGLVWHJHQƒ)ƒ&KHWHROLH
D
'UDDLKHWGUDLQHHUXLWHLQGH]RGDQLJGDWKHWXLWVWHHNWWRWLQGHFRQWDLQHUZDDULQXKHWIULWXXUYHWZLOWODWHQ
ZHJORSHQ
E
2SHQGHDIWDSNOHSPHWJURHQHKHQGHOYRRUGHEDNGLHXZLOWODWHQOHHJORSHQ'HROLHVWURRPWGDQLQGH
FRQWDLQHU=RGUDGHFRQWDLQHUYRORIGHIULWHXVHEDNOHHJLVVOXLWXGHDIWDSNOHSPHWJURHQHKHQGHO$OVGH
FRQWDLQHUYROLVKHUKDDOWXGH]HVWDSWRWGDWGHIULWHXVHEDNOHHJLV
F
=RGUDGHEDNYROOHGLJOHHJLVYRHJWXYHUVIULWXXUYHWWRHHQYROJWXGHSURFHGXUHVYRRUKHWRSVWDUWHQYDQGH
IULWHXVH
1('(5/$1'6
:$$56&+8:,1*
*HEUXLN122,7KHWILOWHUV\VWHHP]RQGHUILOWHU]DNRI±SDSLHU
9HUZLMGHU122,7GHROLHXLWGHIULWHXVHDOYRUHQVGHEUDQGHUV8,7WHVFKDNHOHQ
3ODDWVGH8)0ILOWHU122,7HOGHUVGDQLQGHYRRU]LHQHILOWHUKROWH
:$$56&+8:,1*
'HVWURRPWRHYRHUPRHWZRUGHQDIJHVORWHQDOYRUHQVXKHWDSSDUDDW
HHQRQGHUKRXGVRIVFKRRQPDDNEHXUWJHHIW
9(59$1*(19$1'(),/7(5'2(.
'HILOWHUNDQPRRLRQGHUGHIULWHXVHZRUGHQRSJHERUJHQDOVKLMQLHWZRUGWJHEUXLNW+LMLVKHHOKDQGLJNDQVQHO
ZRUGHQJHPRQWHHUGHQZHUNWVQHO]HOIVRSGHGUXNVWHPRPHQWHQ9ROJGHKLHUQDYROJHQGHSURFHGXUHVRPGH
ILOWHUGRHNWHYHUYDQJHQ
:$$56&+8:,1*
2SEHGULMIVWHPSHUDWXXUNDQKHWIULWXXUYHWKHWHUGDQƒ)ƒ&]LMQ'DWKHHW
JHVPROWHQYHWNDQHUQVWLJHEUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQ=RUJHUYRRUGDWKHWKHWHYHWQLHW
LQDDQUDNLQJNRPWPHWKXLGRINOHGLQJ'UDDJDOWLMGLVROHUHQGHROLHGLFKWH
KDQGVFKRHQHQZDQQHHUXDDQKHWILOWHUV\VWHHPZHUNW+HWLVYHLOLJHUHQJHPDNNHOLMN
DOVXZDFKWWRWGDWGHILOWHUWRWRSNDPHUWHPSHUDWXXULVDIJHNRHOGDOYRUHQVX
ILOWHURQGHUGHOHQYDVWSDNW
D
9HUZLMGHUGHILOWHUGRHNGRRUGHKHQGHOYDQGHILOWHUSDQYDVWWHSDNNHQHQYRRU]LFKWLJKHWJHKHHOLQGH
ULFKWLQJYDQGHYRRU]LMGHYDQGHIULWHXVHWHWUHNNHQ'HILOWHUSDQPDJGDDUYRRUHFKWHUJHHQROLHEHYDWWHQ
E
.RSSHOGHILOWHURSQHHPEXLVORVYDQKHWVFKHUPGRRUGHEXLVQHWERYHQGHSOHNZDDU]HDDQVOXLWRSKHW
VFKHUPQDDUERYHQWHWUHNNHQ+HIGHEXLVRSHQ]ZDDL]HQDDUOLQNVWRWGDW]HRSGHOLQNHU]LMGHYDQGH
ILOWHUSDQUXVW
F
3DNGHKHQGHOYRRUKHWRSKHIIHQYDQKHWVFKHUPYDVWHQGUDDJKHWQDDUHHQYXLOQLVEDN6FKXGHUKHYLJPHH
]RGDWDOKHWYXLOGDW]LFKKHHIWRSJHVWDSHOGHUDIYDOW
G
6FKURHIGHEHXJHOYDQKHWILOWHUSDSLHUORVYDQ]LMQRQGHUVWHXQLQJVVFKHUPHQVFKXLIKHWVFKHUPYDQGH
ILOWHUSDSLHURQGHUVWHXQLQJXLWGHEHXJHOYDQKHWILOWHUSDSLHU
H
0DDNKHWRQGHUVWHXQLQJVVFKHUPYDQKHWILOWHUSDSLHUORVYDQKHWILOWHURPKXOVHO
I
$OOHILOWHURSQHHPRQGHUGHOHQNXQQHQLQGHYDDWZDVPDFKLQHRIPHWGHKDQGZRUGHQJHZDVVHQ6SRHOGH
]XLJSLMSXLWPHWZDUPZDWHU1DKHWVFKRRQPDNHQLVKHWYDQJURRWEHODQJGHRQGHUGHOHQKHOHPDDOWHODWHQ
GURJHQDOYRUHQV]HRSQLHXZWHPRQWHUHQ:DWHUHQROLHPRJHQQLHWZRUGHQYHUPHQJG+HWHROLHJDDW
VSDWWHQDOVHUZDWHUELMNRPW
J
=HWGHILOWHURSQHHPRQGHUGHOHQRSQLHXZLQHONDDUGRRUKHWQLHXZHILOWHUSDSLHURSKHWRQGHUVWHXQLQJVUHNYDQ
KHWILOWHUSDSLHUWHVFKXLYHQ=RUJHUYRRUGDWKHWJDWLQKHWSDSLHURYHUGHNRSSHOLQJPHWVFKURHIGUDDGYDQ
GHRSQHHPEXL]HQZRUGWJHVFKRYHQ
K
3ORRLKHWRSHQXLWHLQGHYDQGH]DNLQWZHHsQ'HHHUVWHSORRLPRHW]LFKRSFLUFDFPYDQKHWHLQGH
EHYLQGHQHQGHWZHHGHRYHUGHUDQGYDQKHWUHN
L
6FKXLIKHWNOHPVFKHUPRYHUKHWJHSORRLGHXLWHLQGHYDQKHWILOWHUSDSLHU=RUJHUYRRUGDWGHRSHQLQJYDQKHW
NOHPVFKHUPRYHUGHNRSSHOLQJYDQGHRSQHHPEXL]HQ]LW6FKURHIGHNRSSHOLQJYDQGH]XLJSLMSRSGH
NRSSHOLQJPHWVFKURHIGUDDG
M
3ODDWVKHWRSQHHPJHGHHOWHYDQGHILOWHULQGHILOWHUSDQHQVFKXLIGHILOWHUSDQRSQLHXZLQGHIULWHXVH
D
9HHJJHPRUVWIULWXXUYHWDIYDQGHEXLWHQNDQWYDQGHIULWHXVH'RHGDWPHWHHQVFKRQH]DFKWHGRHNWHUZLMOGH
ROLHRIKHWYHWQRJZDUPLV
E
*HEUXLNZDUPZDWHUHQHHQPLOGVFKRRQPDDNPLGGHORPRSSHUYODNNHQVFKRRQWHPDNHQ=RUJHUYRRUGDWHU
JHHQZDWHULQKHWIULWXXUYHWWHUHFKWNRPWHQJHHQVFKRRQPDDNPLGGHOLQGHEDNDFKWHUEOLMIW
F
*HEUXLNQLHWVFKXUHQGZDVSRHGHURIHHQVSRQVMHRPLQGLHQQRGLJYOHNNHQWHYHUZLMGHUHQ
:HNHOLMNVXLWNRNHQ
'HIULWHXVHPRHWZHNHOLMNVJURQGLJVFKRRQJHPDDNWZRUGHQ'DDUELMGLHQWXKHWDSSDUDDWYROOHGLJWHODWHQOHHJORSHQ
HQPRHWKHWZRUGHQXLWJHNRRNW2SGDWRJHQEOLNGRHWXHURRNJRHGDDQQDWHJDDQRIGHILOWHUGRHNQLHWEHVFKDGLJG
LV
23*(/(7
6FKDNHOGHIULWHXVHYROOHGLJXLWZDQQHHUROLHGRRUZDWHUPRHWZRUGHQYHUYDQJHQHQQDKHW
XLWNRNHQWLMGHQVGHVFKRRQPDDN=RZRUGWYHUPHGHQGDWKHWYHUZDUPLQJVV\VWHHPJDDW
ZHUNHQZDQQHHUGHROLHZHJVWURRPWHQGHEDNPHWZDWHUZRUGWRSJHYXOG
D
/DDWGHROLHXLWGHIULWHXVHZHJVWURPHQFRQIRUPGHSURFHGXUHVYRRUKHWODWHQOHHJORSHQYDQKHWDSSDUDDW
=RGUDGHROLHLQGHVSRHOLVJHSRPSWNRSSHOWXGHILOWHUSDQORVHQQHHPWX]HYDQGHIULWHXVH
:$$56&+8:,1*
/DDWJHHQDIZDVZDWHULQGHILOWHUSDQORSHQ(HQYORHLVWRINDQDOOHHQXLWGHILOWHUSDQZRUGHQ
YHUZLMGHUGYLDGHILOWHUSRPS*HEUXLNGHILOWHUSRPSGXVQLHWRPZDWHUWHSRPSHQ+HWZDWHU
NDQLQGHILOWHUOHLGLQJHQDFKWHUEOLMYHQHQ]LFKWLMGHQVKHWILOWHUHQPHWKHWHROLHYHUPHQJHQ
ZDWSUREOHPHQNDQYHURRU]DNHQ
E
1HHPKHWEXLVUHNHQGHVFKHUPHQZHJHQYHUZLMGHUJURWHUHVWDQWHQYDQGHERGHPYDQGHIULWHXVHEDN6OXLW
GHDIWDSNOHSHQYXOGHEDNPHWZDWHUHQHHQQLHWELMWHQGVFKRRQPDDNPLGGHO*HEUXLNVFKRRQPDDNPLGGHOPHW
RQGHUGHHOQU3YRRUHHQEHWHUUHVXOWDDWZDQQHHUXXZIULWHXVHYDQ3LWFRUHLQLJW
F
3ODDWVHHQJURWHEDNRQGHUGHDIYRHU'H]HFRQWDLQHUGLHQWRPKHWDIZDVZDWHURSWHYDQJHQHQPRHWJURRW
JHQRHJ]LMQYRRUDOKHWZHJVWURPHQGHZDWHU
G
6FKDNHOGHIULWHXVHLQ=RGUDKHWZDWHUƒ)ƒ&KHHWLVVFKDNHOWGHFRPSXWHUDXWRPDWLVFKRYHURSGH
NRRNPRGXV6FKDNHOGHVWURRPWRHYRHUQDDUGHIULWHXVHXLWDOVXKHWDSSDUDDWQLHWPHHULQGH.22.PRGXV
ZHQVWWHKHEEHQ
H
6FKDNHOGHIULWHXVHXLWZDQQHHUKHWZDWHUEHJLQWWHNRNHQ/DDWKHWZDWHUPLQXWHQLQGHEDNVWDDQ]RGDW
IULWXXUYHWRYHUVFKRWWHQHQYHUNRROGHVWXNMHV]DFKWNXQQHQZRUGHQ9HUZLMGHUUHVWDQWHQYDQGHEDNGH
YHUZDUPLQJVEXL]HQHQGH]LMNDQWHQPHWEHKXOSYDQHHQVSHFLDDOYRRUIULWHXVHVJHEUXLNWHERUVWHO0DDNKHW
DSSDUDDWGDJHOLMNVVFKRRQ
I
/DDWKHWZDWHUZHJORSHQLQGHSDQGRRUODQJ]DDPGHDIWDSNOHSPHWJURHQHKHQGHOWHRSHQHQ
J
:ULMIGHEDNGURRJPHWVFKRQHVWRIGRHNMHV6OXLWGHDIWDSNOHSHQYHUZLMGHUGHJURWHFRQWDLQHU
K
9XOGHIULWHXVHRSQLHXZ
1('(5/$1'6
6&+2210$.(19$1'()5,7(86(
'DJHOLMNV
'HIULWHXVHPRHWGDJHOLMNVZRUGHQVFKRRQJHPDDNW]RGDWKHWDSSDUDDWRSWLPDDOEOLMIWZHUNHQHQHUPRRLEOLMIWXLW]LHQ
'RHHONHGDJKHWYROJHQGH
,QJHYDOYDQSUREOHPHQRIYUDJHQLQYHUEDQGPHWXZDSSDUD
WXXUJHOLHYHFRQWDFWRSWHQHPHQPHWXZORNDOHYHUWHJHQ
ZRRUGLJHUYRRUVHUYLFHHQRQGHUGHOHQYDQ3LWFR)ULDODWRUYLD
KHW1DWLRQDOH6HUYLFH1HWZRUNRSKHWYROJHQGHQXPPHU
,QJHYDOYDQSUREOHPHQRIYUDJHQLQYHUEDQGPHWXZEHVWHO
OLQJJHOLHYHFRQWDFWRSWHQHPHQPHW3LWFR)ULDODWRUYDQ
PDDQGDJWHPYULMGDJWXVVHQXHQX1HGHUODQGVH
XRSXLWVOXLWHQG
LQGH9HUHQLJGH6WDWHQ
DOOHDQGHUHODQGHQ
/5HYLVLHYDQ
,QVWDOOHULQJVRJEHWMHQLQJVDQYLVQLQJHU
WLOJDVIULWXUHU
$/77,/%(+‘5
2PKDQGOHUPRGHOOHUQH
6*6*56*76*
3LWFR)ULDODWRU,QF
32%R[-FW,,&RQFRUG1+‡5RXWH$%RZ1+
‡)$;
)5$1&$,6
'$16.
Der er altid noget i frituren!
'(11(9(-/('1,1*6.$/*(00(67,/6(1(5(%58*
$)6,..(5+('6+(16<1
%HQ]LQRJDQGUHEUDQGIDUOLJHGDPSHHOOHUY VNHU0c,..(EUXJHVHOOHURSEHYDUHV
LQ UKHGHQDIGHQQHIULWXUHHOOHUQRJHWDQGHWNRPPHUFLHOWN¡NNHQXGVW\U
$'9$56(/
)RUNHUWLQVWDOODWLRQPRGLILFHULQJHUVHUYLFHHOOHUUHSDUDWLRQNDQUHVXOWHUHL
HMHQGRPVEHVNDGLJHOVHSHUVRQVNDGHHOOHUG¡G/ VDOOHYHMOHGQLQJHUIRULQVWDOOHULQJ
EHWMHQLQJRJYHGOLJHKROGHOVHI¡ULQVWDOOHULQJHOOHUVHUYLFHDIGHWWHXGVW\U
7,/.‘%(5(1
(WRSVODJPHGDQYLVQLQJHUSnKYRUGDQGHWEHWMHQHQGHSHUVRQDOHVNDOIRUKROGHVLJL
WLOI OGHDIDWGHUOXJWHVJDVVNDODQEULQJHVSnHWL¡MQHIDOGHQGHVWHG
6nGDQQHDQYLVQLQJHUNDQInVYHGKHQYHQGHOVHWLOGHQORNDOHJDVOHYHUDQG¡U
$'9$56(/
'HQQHIULWXUHHUXGVW\UHWPHGHWIHGWVN\HQGHHOHNWULVNWLOVOXWQLQJVNDEHOXGHQVWLN
'HUKHQYLVHVWLOGHQVNHPDWLVNHWHJQLQJPRGVOXWQLQJHQDIDQYLVQLQJVKnQGERJHQ
IRURSO\VQLQJHURPKYRUGDQWLOVOXWQLQJHQIRUHWDJHV
$'9$56(/
'HUHUnEHQLOGLQGHQLIULWXUHQ)ULWXUHQNDQEOLYHVnYDUPDWGHQHULVWDQGWLODWDQW QGH
PDWHULDOHULQ UKHGHQDIGHQ2PUnGHWRPNULQJGHQVNDOGHUIRUKROGHVIULWIRUDQW QGHOLJWPDWHULDOH
$'9$56(/
)ULWXUHQ0c,..(WLOVOXWWHVQRJHQDQGHQJDVW\SHHQGGHQGHUHUYLVWSnGDWDVNLOWHW
+YLVGHWEOLYHUQ¡GYHQGLJWDWRPE\JJHIULWXUHQWLOHQDQGHQW\SHEU QGVWRIVNDOPDQKHQYHQGHVLJWLO
IRUKDQGOHUHQ
$'9$56(/
%UXJ$/'5,*nEHQLOGWLODWV¡JHHIWHUO NDJHLJDVIRUV\QLQJVOLQLHUQH
$'9$56(/
)HGWVWRIWHUQLQJHUPnDOGULJVPHOWHVRYHQSnEU QGHUU¡UHQH
'HWWHYLOIRUnUVDJHEUDQGRJYLOJ¡UHJDUDQWLHQXJ\OGLJ
$'9$56(/
9DQGRJIHGWVWRI.$1,..(EODQGHV+ROGDOOHY VNHUERUWHIUDYDUPWIHGWVWRI
+YLVIURVQHY VNHUWLOV WWHVYDUPWIHGWVWRIYLOGHWUHVXOWHUHLYROGVRPRJIDUOLJNRJQLQJ
$'9$56(/
'HWVNDOVLNUHVDWIULWXUHQWLOI¡UHVWLOVWU NNHOLJOXIWWLODWIODPPHUQHEU QGHUVRPGHVNDO
+YLVIODPPHQLNNHWLOI¡UHVWLOVWU NNHOLJOXIWNDQGHQDIJLYHIDUOLJHNXOLOWHJDVVHU
.XOLOWHHUHQIDUYHO¡VOXJWIULJDVVRPNDQUHVXOWHUHLNY OQLQJ
$'9$56(/
(QIULWXUHGHUHUXGVW\UHWPHGKMXORJHQIOHNVLEHOJDVIRUV\QLQJVOLQLHVNDOWLOVOXWWHVJDVIRUV\QLQJHQYKD
HQO\QNREOLQJ)RUDWIULWXUHQVEHY JHOVHVPXOLJKHGHUEHJU QVHVXGHQGHWWHDIK QJHUDIHOOHUEHODVWHU
O\QNREOLQJHQRJDQGUHVDPOHVW\NNHUVNDOGHUHQGYLGHUHLQVWDOOHUHVHWVLNNHUKHGVNDEHO
$'9$56(/
(OIRUV\QLQJHQVNDODIEU\GHVI¡UVHUYLFHHOOHUUHQJ¡ULQJDIGHWWHXGVW\U
$'9$56(/
)RUV¡JDOGULJDWIO\WWHIULWXUHQQnUGHQN¡UHUYHGEUXJVWHPSHUDWXU
9DUPROLHYLOIRUnUVDJHDOYRUOLJSHUVRQVNDGHKYLVGHQNRPPHULNRQWDNWPHGKXGHQ
$'9$56(/
)RUV¡JLNNHDWIRUHWDJHMXVWHULQJHUSnIRUVHJOHGHNRPSRQHQWHU
'HHUEOHYHWLQGVWLOOHWIUDIDEULNNHQRJNU YHULQJHQ\GHUOLJHUHMXVWHULQJHU
$'9$56(/
,QVWDOODWLRQRJWLOVOXWQLQJHUVNDOIRUHWDJHVLKHQKROGWLOQDWLRQDOHRJORNDOHIRUVNULIWHU
%(05.
,QVWDOODWLRQHQVNDOXGI¡UHVDIHQNYDOLILFHUHWVHUYLFHWHNQLNHU
0RGHORJVHULHQXPUHVDPWJDVW\SHRJ±WU\NHUWU\NWSnGDWDVNLOWHWVRPVLGGHUSnG¡UHQVLQGHUVLGH
%(05.
'HWWHXGVW\UHUNXQEHUHJQHWWLONRPPHUFLHOEUXJRJPnI¡OJHOLJWNXQEHWMHQHVDIIXOGWXGGDQQHWSHUVRQDOH
%(05.
'HWDQEHIDOHVDWGHWWHXGVW\UEOLYHUHIWHUVHWDIHQNYDOLILFHUHWWHNQLNHUHQJDQJRPnUHW
'$16.
+,/,0,77,/%$*(67,//,1*
)ULWXUHQHUXGVW\UHWPHGHQWHPSHUDWXUDIK QJLJVLNNHUKHGVDIEU\GHUVRPYLOVWDQGVHYDUPHWLOI¡UVOHQ
KYLVIHGWVWRIIHWVWHPSHUDWXURYHUVWLJHUƒ)ƒ&+YLVIULWXUHQLNNHYLOYDUPHWU\NNHVGHUSn
WLOEDJHVWLOOLQJVNQDSSHQRJKYLVHQKHGHQVWDGLJLNNHYLOYDUPHWLONDOGHVGHWDXWRULVHUHGHVHUYLFHILUPD
,1'+2/'6)257(*1(/6(
$'9$56(/ +,/,0,77,/%$*(67,//,1* *$663(&,),.$7,2167$%(//(5 20%<*1,1*69(-/('1,1*)25)5,785(5 ()7(56<1$)'(11<()5,785( ,167$//(5,1* *$67,/6/871,1* (/(.75,6.(7,/6/871,1*(5 9(17,/$7,212*%5$1'6,..(5+('66<67(0(5 9(-/('1,1*,71',1* ,1'/('(1'(5(1*‘5,1* 7,/671,1*$))/<'(1'()('7672)7,/)5,785(1 7,/671,1*$))$67)('7672)7,/)5,785(1 .$/,%5(5,1*$)7(50267$7(1 6/8.1,1*$))5,785(1 ',*,7$/.21752/(1+('±352*5$00(5,1*6$19,61,1*(5 08/7,1,9($8$19,61,1*(5)25&20387(5352*5$00(5,1* ),/7(5352&('85(5 $)7$31,1*$)(17$1. 8'6.,)71,1*$)),/7(50$7(5,$/(7 5(1*‘5,1*$))5,785(1'$*/,* 5(1*‘5,1*$))5,785(18*(17/,* 6.(0$ SG14C
10
X
10
X
10
X
9
X
10
X
Nr.41
X
Nr.38
X
Nr.43
X
Nr.41
X
Nr.43
X
N22
X
N22
X
N22
X
N22
X
N22
X
Ja
X
Ja
X
Ja
X
Ja
X
Ja
X
Nominel rate (m³/t)
20
X
20
X
20
X
20
X
20
X
Brænderdyse
Indgang (netto) kW
Indgang (brutto) kW
33
29.7
X
X
36
32.4
X
X
15 (X2) 13.5 (X2)
X
X
40
36.0
X
X
27.8
25.0
X
X
Regulator
SG18
I 2H
X
I 2H
X
I2H
X
I 2H
X
I 2H
X
Tændblusdyse (kode)
SG14T
G20
X
G20
X
G20
X
G20
X
G20
X
Tryk ved brænderne (mbar)
SG14R
NAT
LP
NAT
LP
NAT
LP
NAT
LP
NAT
LP
Betjeningstryk (mbar)
SG14
Udstyrskategori
Udstyr modelnr.
Gas
*$663(&,),.$7,2167$%(//(5
3.1
X
3.4
X
1.4
X
3.8
X
2.5
X
,GHWYHMOHGQLQJHQIRUVWDUWRJVWDQGVQLQJDIIULWXUHQLGHQQHYHMOHGQLQJI¡OJHVVOXNNHVGHUIRUIULWXUHQRJPDQ
ODGHUGHQN¡OHDIWLOVWXHWHPSHUDWXU'HWVNDOVLNUHVDWJDVDIOXNQLQJVYHQWLOHQVRPILQGHVSn
JDVIRUV\QLQJVOLQLHQI¡UGHQQnUIULWXUHQVSULP UHYHQWLOHUOXNNHWDI2))'HSULP UHEU QGHUHIMHUQHV
$OOHEU QGHUG\VHUWDJHVDIRJXGVNLIWHVPHGGHUHWWHG\VHUIRUGHQQ\HJDVW\SH6HWDEHOIRUGHQUHWWH
G\VHVW¡UUHOVHWLORPE\JQLQJHQ'HWVNDOVLNUHVDWHWJRGNHQGWW WQLQJVPLGGHOWLOJDVLQVWDOODWLRQHUSnI¡UHV
G\VHUQHVJHYLQGI¡UGLVVHLQVWDOOHUHVLPDQLIROGHQWLOGHSULP UHEU QGHUH
%(05.+YLVHQKHGHQRPE\JJHVIUDIODVNHJDVWLOQDWXUJDVHOOHUIUDQDWXUJDVWLOIODVNHJDVVNDO
W QGEOXVVHWVG\VHRJUHJXODWRUSnIULWXUHQVSULP UHJDVYHQWLORJVnXGVNLIWHVPHGGHUHWWHGHOHWLOYHGNRPPHQGH
JDVW\SH
+YLVEU QGHUQHEOHYIMHUQHWV WWHVGHLLJHQRJIRUV\QLQJVOLQLHQVJDVDIOXNQLQJVYHQWLOnEQHVLJHQ21'HU
KHQYLVHVWLOYHMOHGQLQJHQIRUW QGLQJDIIULWXUHQRJIULWXUHQW QGHVLJHQ0HGEU QGHUQHW QGWV¡JHVGHUHIWHU
XW WKHGHURPNULQJG\VHUQH
0HGEU QGHUQHW QGWWHVWHVEU QGHUPDQLIROGHQVJDVWU\NRJGHWVLNUHVDWGHWUHWWHJDVWU\NOHYHUHVWLO
EU QGHUV\VWHPHWVHWDEHOIRUWU\NLQGVWLOOLQJHU-XVWHULQJHUIRUHWDJHVLGHQJUDGGHWHUQ¡GYHQGLJW
(QGHOLJLQVWDOOHUHVRPE\JQLQJVP UNDWHQVRPOHYHUHVPHGRPE\JQLQJVV WWHWOLJHXQGHUGDWDVNLOWHWSn
LQGHUVLGHQDIG¡UHQ
7DEHO'\VHU
0RGHO
7DEHO%U QGHUJDVWU\NPEDU
0RGHO
*DVW\SH
*DVW\SH
***
***
6*
6*5
6*7
6*
.&
6*
6*5
6*7
6*
1U
1U
1U
1U
1U
1U
1U
1U
1U
1U
1U
PP
1U
1U
'$16.
20%<*1,1*69(-/('1,1*)253,7&26*6(5,()5,785(5
()7(56<1$)'(11<()5,785(
'HQQ\HIULWXUHHUEOHYHWRPK\JJHOLJWSDNNHWLHQIRUVHQGHOVHVNDVVH9LKDUJMRUWDOWKYDGYLNXQQHIRUDWVLNUHDWIULWXUHQ
QnUIUHPLSHUIHNWWLOVWDQG1nUGXSDNNHUGHQQ\HIULWXUHXGE¡UGXDOOLJHYHOHIWHUVHKYHUWHQNHOWDIVW\NNHUQHIRU
EHVNDGLJHOVH+YLVGHUHUQRJHWGHUHUEHVNDGLJHWE¡UGX,..(XQGHUVNULYHNRQQRVVHPHQWHW+HQYHQGGLJWLOIUDJWILUPDHW
RPJnHQGHHIWHUVRPGHWNXQHUDQVYDUOLJWLGDJHHIWHUOHYHULQJHQ*HQQHPJnSDNOLVWHQVRPOHYHUHVVDPPHQPHG
IULWXUHQIRUDWVLNUHDWGXKDUPRGWDJHWDOOHIULWXUHQVGHOH+YLVQRJHQGHOPDQJOHUKHQYHQGGLJWLOGHQIRUKDQGOHUIULWXUHQ
EOHYN¡EWIUD
)256,*7,*
)RUDWXQGJnDWEHVNDGLJHIULWXUHQPnGHQLNNHYLSSHVRSDWEDODQFHUH
SnQRJHQWRDIGHQVKMXOHOOHUWU NNHVRPNULQJYHGDIWU NVNDQDOHUQH
)LQGJDUDQWLEHYLVHWIRU3LWFR)ULDODWRUHQRJXGI\OGGHWPHGIULWXUHQVVHULHQXPPHURJGHQGDWRGHQEOHYPRGWDJHW
6HULHQXPPHUHWILQGHVSnGDWDVNLOWHWSnLQGHUVLGHQDIG¡UHQ2SEHYDUJDUDQWLEHYLVHWSnHWVLNNHUWVWHGIRUHYWVHQHUH
KHQYLVQLQJ.RUWHWVNDO,..(VHQGHVWLOEDJHWLO3LWFR)ULDODWRU
,167$//(5,1*
6N¡QWGHWHUPXOLJWVHOYDWLQVWDOOHUHGHQQ\HIULWXUHDQEHIDOHUYL0(*(7DWGHWEOLYHUJMRUWDIHQNYDOLILFHUHWLQVWDOODW¡U
'HQIDJPDQGVRPLQVWDOOHUHUGHQQ\HIULWXUHYLOY UHEHNHQGWPHGORNDOHE\JJHYHGW JWHURJVLNUHDWLQVWDOODWLRQHQLNNH
IUHPE\GHUIDUHPRPHQWHU
$'9$56(/
'HU0c,..(SnQRJHQPnGHVS UUHVIRUYHQWLODWLRQVHOOHUOXIWIRUV\QLQJVnEQLQJHUSn
IULWXUHQ5LPHOLJWVSLOOHUXPRPNULQJIULWXUHQHUQ¡GYHQGLJWEnGHIRUVHUYLFHRJIRUNRUUHNW
EU QGHUIXQNWLRQ'HWVNDOVLNUHVDWDOOHNUDYWLOPLQLPXPVVSLOOHUXPVRPEHVNULYHVLGHQQH
PDQXDOHUWLOJRGHVHW
6SLOOHUXPIRULQVWDOOHULQJ
)ULWXUHQNU YHUSODGVRPNULQJVLJIRUDWYLUNHULJWLJW5LPHOLJHVSLOOHUXPWLOODGHUVHUYLFHULQJRJNRUUHNWIXQNWLRQDI
EU QGHUQH'HQHGHQIRUYLVWHVSLOOHUXPJ OGHUIRULQVWDOODWLRQDIIULWXUHQLEnGHEU QGEDUHRJLNNHEU QGEDUH
ORNDOLWHWHU
%U QGEDUH
,NNHEU QGEDUH
ORNDOLWHWHU
ORNDOLWHWHU
%DJVLGHQ
FP
FP
6LGHUQH
FP
FP
*XOY±EUDQGEDUW
FP
FP
8GRYHUGHQ¡GYHQGLJHVSLOOHUXPIRUNRUUHNWIXQNWLRQDIIULWXUHQVNDOGHUY UHPLQGVWFPSODGVIRUDQIULWXUHQ
IRUDWPXOLJJ¡UHXGWDJQLQJLQGV WQLQJDIILOWUHULQJVEDNNHQ
$'9$56(/
)ULWXUHQVNDOVLNUHVPRGDWWLSSHRYHUVnYHOVRPPRGDQGHQEHY JHOVH'HQQHVLNULQJVNDOJ¡UHGHWXPXOLJW
IRUYDUPHY VNHUDWSMDVNHRSSnSHUVRQDOHWLGHWGHWWHNXQQHIRUnUVDJHDOYRUOLJHIRUEU QGLQJHUHOOHUDQGHQ
WLOVNDGHNRPVW'HUVNDODOWLGEUXJHVROLHIDVWHKDQGVNHUQnUXGVW\UHWHOOHUYDUPROLHKnQGWHUHV
-XVWHULQJWLOYDWHU
)ULWXUHQOHYHUHVIXOGVW QGLJVDPOHW'HQVNDOMXVWHUHVWLOYDWHUQnUGHQHULQVWDOOHUHW'HWWHNDQJ¡UHVPHGHQVWRU
YDQGSXPSHWDQJ+MXOHQHJLYHUGHQQ¡GYHQGLJHK¡MGHWLORSI\OGHOVHDIK\JLHMQLVNHNUDYVnYHOVRPWLODWVLNUHGHQUHWWH
P QJGHOXIWWLOEU QGHUQH
D
E
F
)ULWXUHQVK¡MGHRJYDWHUMXVWHUHVYHGDWMXVWHUHKMXOHQHVMXVWHULQJVPHNDQLVPHUPHGHQYDQGSXPSHWDQJ
)ULWXUHQIO\WWHVWLOGHW¡QVNHGHVWHGRJKMXOHQHOnVHVYKDOnVHPHNDQLVPHUQHSnVLGHUQHDIGHP
1nUHQKHGHQHUSnSODGVHIWHUVHVYDWHUHWRJMXVWHUHVLJHQKYLVGHWHUQ¡GYHQGLJW
*$67,/6/871,1*
)ULWXUHQYLOYLUNHEHGVWQnUJDVIRUV\QLQJVOLQLHQHUDIWLOVWU NNHOLJVW¡UUHOVHWLODWPXOLJJ¡UHGHQUHWWHJDVXGVWU¡PQLQJ
)RUV\QLQJVOLQLHQVNDOLQVWDOOHUHVVnOHGHVDWGHQRYHUKROGHUORNDOHRJQDWLRQDOHE\JJHYHGW JWHURJIRUVNULIWHUIRU
JDVLQVWDOODWLRQHU)RUV\QLQJVOLQLHQVVW¡UUHOVHNDQXGUHJQHVDIGHQORNDOHJDVOHYHUDQG¡USnEDVLVDIIRUVNULIWHUQHIRU
JDVLQVWDOODWLRQHU)RUV\QLQJVOLQLHQVNDOY UHVWRUQRNWLODWDOWXGVW\UInUGHQQ¡GYHQGLJHJDVP QJGHXGHQDWWU\NNHW
JnUWDEWWLOQRJHWDIXGVW\UHW
$'9$56(/
)ULWXUHQPnDOGULJWLOVOXWWHVQRJHQDQGHQJDVW\SHHQGGHQGHUHUDQJLYHWSnGDWDVNLOWHW
%UXJDIGHQIRUNHUWHJDVW\SHYLOUHVXOWHUHLIRUNHUWIXQNWLRQ+YLVGHWHUQ¡GYHQGLJWDWRPE\JJH
IULWXUHQWLOHQDQGHQW\SHEU QGVWRIE¡UPDQKHQYHQGHVLJWLOIRUKDQGOHUHQ
%U QGVWRIW\SHU±+YHUIULWXUHHUGHVLJQHWWLODWYLUNHPHGHQEHVWHPWW\SHEU QGVWRI'HQW\SHEU QGVWRIXGVW\UHWHU
EHUHJQHWWLODWDQYHQGHHUWU\NWSnGDWDVNLOWHWVRPHUI VWQHWWLOLQGHUVLGHQDIG¡UHQ
%(05.
%UXJDOGULJHQDGDSWHUWLODWWLOSDVVHHQIRUOLOOHIRUV\QLQJVOLQLHWLOIULWXUHWLOVOXWQLQJHQ
'HWWHNDQKLQGUHWLOVWU NNHOLJJDVIRUV\QLQJRJGHUPHGNRUUHNWIXQNWLRQVnOHGHVDW
IULWXUHQLNNHVWHJHURSWLPDOW
7HVWQLQJDIIRUV\QLQJVOLQLHQIRUXW WKHGHUVDPWWU\NWHVW
%U QGVWRIV\VWHPHWVNDOWHVWHVI¡UIULWXUHQEUXJHV+YLVEU QGVWRIOLQLHQVNDOWHVWHVXQGHUWU\NK¡MHUHHQG!N3D
VNDOGHWVLNUHVDWIULWXUHQHUIUDNREOHWEU QGVWRIOLQLHQ+YLVEU QGVWRIOLQLHQVNDOWHVWHVYHGHWWU\NSnPLQGUHHOOHUOLJPHG
N3DNDQIULWXUHQIRUEOLYHWLOVOXWWHWPHQGHQVJDVYHQWLOVNDOY UHOXNNHW$OOHIRUV\QLQJVOLQLHUVVDPPHQI¡MQLQJHU
VNDOWHVWHVIRUO NDJHPHGHQRSO¡VQLQJDIV EHYDQGPHQVGHHUXQGHUWU\N
*DVWU\NWHVW
*DVWU\NNHWVNDOPnOHVYHGEU QGHUPDQLIROGHQRJVNDOVYDUHWLOWU\NVSHFLILNDWLRQHUQHSnGDWDVNLOWHWVRPILQGHVSn
LQGHUVLGHQDIIULWXUHQVG¡U
(/(.75,6.(7,/6/871,1*(5
'HHOHNWULVNHWLOVOXWQLQJHUWLOIULWXUHQVNDORYHUKROGHORNDOHIRUVNULIWHURJYHGW JWHU(QHUJLEHKRYHWIRUIULWXUHQHUDQI¡UW
QHGHQIRU
1RUGDPHULND
,QWHUQDWLRQDOW
6S QGLQJ
9+]
HOOHU9+]
6WU¡PVW\UNHSUIULWXUH
$
$
)LOWHUV\VWHPHW
$
$
)ULWXUHQVNDOY UHMRUGIRUEXQGHWLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGORNDOHE\JJHYHGW JWHURJIRUVNULIWHU'HWDQEHIDOHVDW
GHQQHVWU¡PIRUV\QLQJWLOVOXWWHVHQVWLNNRQWDNWGHUNRQWUROOHUHVDIYHQWLODWLRQVNRQWUROOHQ'HWWHYLOIRUKLQGUHIULWXUHQ
LDWNXQQHEUXJHVXGHQDWYHQWLODWLRQVV\VWHPHWHULJDQJ
'$16.
/\QNREOLQJVJDVWLOVOXWQLQJ
*DVIULWXUHUGHUHUXGVW\UHWPHGKMXOVNDOLQVWDOOHUHVYKDVDPOHVW\NNHUGHURSI\OGHUGHUHOHYDQWHNUDYIRUWLOVOXWQLQJDI
IO\WWHOLJW JDVN¡NNHQXGVW\U 'HQQH WLOVOXWQLQJ VNDO LQNOXGHUH HQ O\QNREOLQJ VRP RYHUKROGHU GH UHOHYDQWH NUDY WLO
O\QNREOLQJHUEUXJWLIRUELQGHOVHPHGJDVDJWLJHEU QGVWRIIHU1nUHQO\QNREOLQJLQVWDOOHUHVVNDOGHUHQGYLGHUHLQVWDOOHUHV
HQDQRUGQLQJWLOEHJU QVQLQJDIIULWXUHQVEHY JHOVHVPXOLJKHGHU'HQQHDQRUGQLQJYLODIKROGHJDVIRUV\QLQJVOLQLHQRJ
O\QNREOLQJHQIUDDWEOLYHEHODVWHW'HQQHKROGHDQRUGQLQJVNDOI VWQHVWLOIULWXUHQVEDJSDQHO
9(17,/$7,212*%5$1'6,..(5+('66<67(0(5
'HQQ\HIULWXUHVNDOKDYHWLOVWU NNHOLJDIOXIWQLQJIRUDWIXQJHUHVLNNHUWRJULJWLJW'HQXGVWU¡PPHQGHVSLOGOXIWNDQRSQn
WHPSHUDWXUHUSnPHUHHQGƒ&'HWHUGHUIRUPHJHWYLJWLJWDWHWEUDQGVLNNHUKHGVV\VWHPHULQVWDOOHUHW9HQWLODWLRQVV\VWHPHW
VNDOY UHGHVLJQHWVnOHGHVDWGHWWLOODGHUQHPUHQJ¡ULQJ+\SSLJUHQJ¡ULQJDIYHQWLODWLRQVV\VWHPHWRJIULWXUHQYLOPLQGVNH
ULVLNRHQIRUEUDQG
)RUPHJHQYHQWLODWLRQYLOUHVXOWHUHLWU NKYLONHWYLOY UHSUREOHPDWLVNIRUW QGEOXVVHWVRJEU QGHUQHVUHWWHIXQNWLRQ
'HUE¡UY UHPLQGVWFPnEHQWRPUnGHPHOOHPIULWXUHQVDIOXIWQLQJVnEQLQJRJHPK WWHQVnEQLQJ
)256,*7,*
'HWVNDOVLNUHVDWYHQWLODWLRQVV\VWHPHWLNNHIRUnUVDJHUQHGDGJnHQGHWU NYHGIULWXUHQV
DIOXIWQLQJVnEQLQJ1HGDGJnHQGHWU NYLOLNNHWLOODGHIULWXUHQDWDIOXIWHVULJWLJWRJYLO
UHVXOWHUHLRYHURSKHGQLQJKYLONHWNDQIRUnUVDJHSHUPDQHQWEHVNDGLJHOVH%HVNDGLJHOVH
IRUnUVDJHWDIQHGDGJnHQGHWU NHULNNHG NNHWDIJDUDQWLHQ7LOODG$/'5,*QRJHWDWKLQGUH
EHY JHOVHQDIKYHUNHQIRUEU QGLQJVJDVVHQHOOHUVSLOGOXIWHQIUDIULWXUHQVDIOXIWQLQJVnEQLQJ
3XW$/'5,*QRJHWRYHQSnDIOXIWQLQJVnEQLQJHQ
%(05.
(QYHQWLODWRUEO VHUPn$/'5,*WLOVOXWWHVGLUHNWHWLODIOXIWQLQJVnEQLQJHUQH'HQQHW\SH
GLUHNWHOXIWVWU¡PQLQJYLOIRUnUVDJHGnUOLJHWHPSHUDWXUIRUKROGGnUOLJW QGLQJXHIIHNWLY
IXQNWLRQDIIULWXUHQRJULVLNHUHUDWVOXNNHW QGEOXVVHW
9(-/('1,1*,71',1*
D .HGOHQVNDOI\OGHVI¡UGHUW QGHV
E
.RPELQDWLRQVJDVYHQWLOHQVNQDSVNDOGUHMHVWLO21VWLOOLQJHQW QGW
F
)DVWVWRINRPSRQHQWWHUPRVWDW6PHOWHDIEU\GHUHQV WWHVLGHQ¡QVNHGHVWLOOLQJ7HUPRVWDWNQDSSHQGUHMHV
WLOGHQ¡QVNHGHWHPSHUDWXU'HUW QGHVIRUHOIRUV\QLQJVDIEU\GHUHQ21)ULWXUHQHUXGVW\UHWPHGHW
DXWRPDWLVNW QGLQJVV\VWHPGHULNNHNU YHUEUXJDIW QGVWLNNHUVRPDXWRPDWLVNYLOW QGHIRUW QGEOXVVHW
RJYDUPHIULWXUHQRSWLOGHQLQGVWLOOHGHWHPSHUDWXU%HP UN+YLVGHUEUXJHVIDVWIHGWVWRIVNDO
VPHOWHF\NOXVRPVNLIWHUHQVWLOOHVSn³21´
'LJLWDONRQWUROHQKHG7U\NSn NQDSSHQSnNRQWUROSDQHOHWIRUDWW QGHIRUIULWXUHQ21)ULWXUHQHU
XGVW\UHWPHGHWDXWRPDWLVNW QGLQJVV\VWHPGHULNNHNU YHUEUXJDIW QGVWLNNHUVRPDXWRPDWLVNYLOW QGH
IRUW QGEOXVVHWRJYDUPHIULWXUHQRSWLOGHQLQGVWLOOHGHWHPSHUDWXU%HP UN+YLVGHUEUXJHVIDVWIHGWVWRI
VNDOGHWVLNUHVDWGHQGLJLWDOHNRQWUROHQKHGVSURJUDPPHULQJHULQGVWLOOHWWLOVPHOWHF\NOXVVHQIRUVROLGWIHGWVWRI
YHGDWI¡OJHDQYLVQLQJHUQHIRUGHQGLJLWDOHSURJUDPPHULQJLEUXJVYHMOHGQLQJHQ
&RPSXWHUNRQWUROHQKHG7U\NSn NQDSSHQSnNRQWUROSDQHOHWIRUDWW QGHIRUIULWXUHQ21)ULWXUHQHU
XGVW\UHWPHGHWDXWRPDWLVNW QGLQJVV\VWHPGHULNNHNU YHUEUXJDIW QGVWLNNHUVRPDXWRPDWLVNYLOW QGH
IRUW QGEOXVVHWRJYDUPHIULWXUHQRSWLOGHQLQGVWLOOHGHWHPSHUDWXU%HP UNKYLVGHUEUXJHVIDVWIHGWVWRI
VNDOGHWVLNUHVDWFRPSXWHUNRQWUROHQKHGHQVSURJUDPPHULQJHULQGVWLOOHWWLOVPHOWHF\NOXVVHQIRUVROLGWIHGWVWRI
YHGDWI¡OJHDQYLVQLQJHUQHIRUFRPSXWHUSURJUDPPHULQJHQLEUXJVYHMOHGQLQJHQ
$'9$56(/
'5(-,..(.20%,1$7,216*$69(17,/(17,/´21´67,//,1*(1)‘5.('/(1(5)8/'
$)9$1'(//(5)('7672)+9,6.1$33(1'5(-(67,/´21´71'70('720.('(/
9,/'(7%(6.$',*(.('/(1(//(5$1'5(.20321(17(52*8*</',**‘5(*$5$17,(1
,1'/('(1'(5(1*‘5,1*
1nUHQIULWXUHIRUVHQGHVHUPDQJHDIGHQVGHOHRIWHG NNHWDIHWW\QGWODJROLHWLOEHVN\WWHOVH)¡UIULWXUHQHUNODUWLODWWDJHV
LEUXJVNDOGHQJ¡UHVUHQ'HWWHYLOIMHUQHROLHKLQGHQRJVQDYVVRPNDQKDYHVDWVLJXQGHURSEHYDULQJRJIRUVHQGHOVH
)ULWXUHQJ¡UHVUHQVRPEHVNUHYHWQHGHQIRU
D
7DQNHQI\OGHVPHGYDQGRJGHUWLOV WWHVHQSDNNH3LWFRIULWXUHUHQJ¡ULQJVPLGGHOHOOHUHWPLOGWYDVNHPLGGHORJ
JDVYHQWLOHQVNQDSGUHMHVWLO21VWLOOLQJHQ
E
)DVWVWRINRPSRQHQWWHUPRVWDW6PHOWHDIEU\GHUHQV WWHVSn´0(/7´7HUPRVWDWNQDSSHQGUHMHVWLOGHQV
ODYHVWHWHPSHUDWXULQGVWLOOLQJƒ&ƒ)(OIRUV\QLQJHQVNRQWDNWHQW QGHV21IULWXUHQHUQXL
XGNRJQLQJVVWLOOLQJGHQQHLQGVWLOOLQJYLODIKROGHGHQIUDDWNRJHRYHU%HP UN)ULWXUHQPnLNNHHIWHUODGHV
XGHQRSV\QXQGHUGHQQHSURFHGXUH1nUIULWXUHQHUYDUPHWRSWLOJRGWƒ&ƒ)ODGHUPDQGHQYDUPHL
\GHUOLJHUHPLQXWWHUVnDIOHMULQJHULWDQNHQInUOHMOLJKHGWLODWEO¡GHVRS
'LJLWDONRQWUROHQKHG7U\NSn NQDSSHQSnNRQWUROSDQHOHWIRUDWW QGHIRUIULWXUHQ21)ULWXUHQYLO
DXWRPDWLVNW QGHLXGNRJQLQJVPRGHKYLONHWYLODIKROGHGHQIUDDWNRJHRYHU%HP UN)ULWXUHQPnLNNH
HIWHUODGHVXGHQRSV\QXQGHUGHQQHSURFHGXUH1nUIULWXUHQHUYDUPHWRSWLOJRGWƒ&ƒ)ODGHUPDQ
GHQYDUPHL\GHUOLJHUHPLQXWWHUVnDIOHMULQJHULWDQNHQInUOHMOLJKHGWLODWEO¡GHVRS
&RPSXWHUNRQWUROHQKHG7U\NSn NQDSSHQSnNRQWUROSDQHOHWIRUDWW QGHIRUIULWXUHQ21)ULWXUHQ
YLODXWRPDWLVNW QGHLXGNRJQLQJVPRGHKYLONHWYLODIKROGHGHQIUDDWNRJHRYHU%HP UN)ULWXUHQPn
LNNHHIWHUODGHVXGHQRSV\QXQGHUGHQQHSURFHGXUH1nUIULWXUHQHUYDUPHWRSWLOJRGWƒ&ƒ)ODGHU
PDQGHQYDUPHL\GHUOLJHUHPLQXWWHUVnDIOHMULQJHULWDQNHQInUOHMOLJKHGWLODWEO¡GHVRS
F
G
H
I
9HGEUXJDIGHQPHGI¡OJHQGHIULWXUHE¡UVWHRJLI¡UWEHVN\WWHQGHKDQGVNHUVNUXEEHVLQGHUVLGHQDIIULWXUHQJRGW
IRUDWIMHUQHGHQEHVN\WWHQGHKLQGH
1nUUHQJ¡ULQJHQHUWLOHQGHEUDJWVOXNNHVGHSULP UHEU QGHUHRJJDVYHQWLONQDSSHQGUHMHVWLO2)),I¡UW
EHVN\WWHQGHKDQGVNHUVNDOPDQDIOHGHYDQGHWWLOHQEHKROGHUGHUHUEHUHJQHWWLOYDUPHY VNHURJYDQGHWVPLGHV
XG
1nUWDQNHQHUN¡OHWDIVN\OOHVGHQJUXQGLJWPHGNROGWYDQG7DQNHQVNDOVN\OOHVLQGWLODOOHUHVWHUDIUHQJ¡ULQJVPLGOHW
HUVN\OOHWXG
0HGHQUHQW¡UNOXGW¡UUHVDOWYDQGHWXG9 UPHJHWRPK\JJHOLJPHGDWW¡UUHYDQGHWY NIRUGLWLOEDJHEOLYHQGH
YDQGYLOInYDUPROLHWLODWVW QNHXGDIIULWXUHQ
)256,*7,*
7DQNHGHUHUIUHPVWLOOHWDIVPHGHVWnOVNDOG NNHVPHGHWW\QGWODJROLHIRUDWKLQGUHUXVWGDQQHOVH
J
1XGDWDQNHQHUUHQNDQIULWXUHQI\OGHVRSRJVnHUGHQNODUWLOEUXJ
$'9$56(/
*DVYDUPHGHHQKHGHUPHGKMXOKDUHQDQRUGQLQJWLODWEHJU QVHIULWXUHQVEHY JHOVHVPXOLJKHGHU
'HQQHDQRUGQLQJVNDOY UHI VWQHWWLOIULWXUHQQnUVRPKHOVWIULWXUHQHUWLOVOXWWHWJDVIRUV\QLQJHQ
+YLVGHQHUEOHYHWIUDNREOHWSnQRJHWWLGVSXQNWDIQRJHQVRPKHOVWJUXQGVNDOGHQV WWHVIDVWLJHQ
7,/671,1*$))/<'(1'()('7672)7,/)5,785(1
D 'HWVLNUHVDWDIO¡EVYHQWLOHQHUIRUVYDUOLJWOXNNHWDI
E
)ULWXUHQI\OGHVPHGIHGWVWRIRSWLOGHWROLHQLYHDXP UNHGHUILQGHVEDJLSnWDQNHQ
F
1nUIULWXUHQHUEOHYHWI\OGWPHGIHGWVWRIW QGHVGHQ21RJPDQODGHUGHQRSQnGHQLQGVWLOOHGHWHPSHUDWXU
'$16.
%(05.
)ULWXUHQPnLNNHHIWHUODGHVXGHQRSV\QXQGHUGHQQHSURFHGXUH
9DQGQLYHDXHWPnDOGULJInORYDWEOLYHODYHUHHQGGHWQLYHDXKYRUWDQNHQHU
PDUNHUHW´0LQ/HYHO´ODYHVWWLOODGHOLJHQLYHDXEDJLWDQNHQ
7,/671,1*$))$67)('7672)7,/)5,785(1
D 'HWVLNUHVDWDIO¡EVYHQWLOHQHUIRUVYDUOLJWOXNNHWDI
E
'HWIDVWHIHGWVWRIVN UHVLWHUQLQJHUSnFDFPVW¡UUHOVHRJIULWXUHWDQNHQSDNNHVIXOGDIIHGWWHUQLQJHURSWLO
ROLHQLYHDXP UNHWLGHWGHWVLNUHVDWGHULQJHQOXIWORPPHUHU
F
)DVWVWRINRPSRQHQWWHUPRVWDW6PHOWHDIEU\GHUHQV WWHVSnVPHOWHLQGVWLOOLQJHQ7HUPRVWDWNQDSSHQGUHMHVWLO
GHQ¡QVNHGHWHPSHUDWXU(OIRUV\QLQJVNRQWDNWHQW QGHV21
%HP UN+YLVGHUEUXJHVIDVWIHGWVWRIVNDOVPHOWHF\NOXVRPVNLIWHUHQVWLOOHVSn³21´
'LJLWDONRQWUROHQKHG7U\NSn NQDSSHQSnNRQWUROSDQHOHWIRUDWW QGHIRUIULWXUHQ21
%HP UN+YLVGHUEUXJHVIDVWIHGWVWRIVNDOGHWVLNUHVDWGHQGLJLWDOHNRQWUROHQKHGVSURJUDPPHULQJHULQGVWLOOHW
WLOVPHOWHF\NOXVVHQIRUVROLGWIHGWVWRIYHGDWI¡OJHDQYLVQLQJHUQHIRUGHQGLJLWDOHSURJUDPPHULQJL
EUXJVYHMOHGQLQJHQ
&RPSXWHUNRQWUROHQKHG7U\NSn NQDSSHQSnNRQWUROSDQHOHWIRUDWW QGHIRUIULWXUHQ21
%HP UNKYLVGHUEUXJHVIDVWIHGWVWRIVNDOGHWVLNUHVDWFRPSXWHUNRQWUROHQKHGHQVSURJUDPPHULQJHULQGVWLOOHW
WLOVPHOWHF\NOXVVHQIRUVROLGWIHGWVWRIYHGDWI¡OJHDQYLVQLQJHUQHIRUFRPSXWHUSURJUDPPHULQJHQL
EUXJVYHMOHGQLQJHQ
G
0DQODGHUIULWXUHQYDUPHRSWLOGULIWVWHPSHUDWXURJGHQHUQXNODUWLOEUXJ
.$/,%5(5,1*$)7(50267$7(1
D 7HUPRVWDWHQFRPSXWHUHQHOOHUGHQGLJLWDOHNRQWUROVWLOOHVSnFDƒ&ƒ)
E )ULWXUHQVULVWIMHUQHVRJPDQSODFHUHUHWWHUPRPHWHUFPRYHUIULWXUHQVWHPSHUDWXUVRQGH
F
7HUPRPHWHUDIO VQLQJHQVDPPHQOLJQHVPHGWHUPRVWDWHOOHUNRQWUROHQKHGVLQGVWLOOLQJHQRJKYLVGHLNNHHUW WSn
KLQDQGHQVNDOPDQKHQYHQGHVLJWLOGHQORNDOHJDUDQWLVHUYLFHUHSU VHQWDQW
G 1nUNDOLEUHULQJVWHVWHQHUJHQQHPI¡UWIMHUQHVWHUPRPHWHUHWRJULVWHQV WWHVLLJHQ
6/8.1,1*$))5,785(1
'HUHUWRPnGHUDWVOXNNHIULWXUHQSn67$1'%<RJ&203/(7(6WDQGE\PRGHQJ¡UGHWXPXOLJWDWW QGHGHSULP UH
EU QGHUH.RPSOHWVOXNQLQJOXNNHUKHOWIRUJDVWLOI¡UVOHQWLOIULWXUHQ6nGDQVOXNNHVIULWXUHQ
67$1'%< 7HUPRVWDWHQHOOHUNRQWUROHQKHGHQVOXNNHV2)))ULWXUHQHUQXSnVWDQGE\RJNDQNXQIRUEOLYHLGHQQH
PRGHLNRUWHUHWLGVUXP)ULWXUHQPn$/'5,*HIWHUODGHVSnVWDQGE\QDWWHQRYHU
&203/(7( )ULWXUHQVOXNNHVKHOWYHGDWWU\NNHSnRJGUHMHJDVYHQWLOHQVNQDSWLO2))VWLOOLQJHQ)ULWXUHQHUQXKHOWVOXNNHW
RJNDQEOLYHJMRUWUHQHOOHUILOWUHUHW
)$67672).20321(177(50267$7
DIGITAL KONTROLENHED – PROGRAMMERINGSANVISNINGER
KONTROLENHEDSDISPLAY
PROGRAMTAST
EL-FORSYNING
TÆNDT/SLUKKET (ON/OFF)
HØJRE
TIMER-INDIKATORLYS
VENSTRE
TIMER-INDIKATORLYS
HØJRE TIMER-TAST
VENSTRE
TIMER-TAST
TEMPERATURTAST
KONTROLENHEDSFUNKTIONER
TRYK FOR AT STARTE KONTROLENHEDEN
TRYK OG HOLD I 3 SEKUNDER FOR AT SLUKKE KONTROLENHEDEN
TRYK FOR AT VISE DEN FAKTISKE TEMPERATUR
TRYK TO GANGE FOR AT VISE INDSTILLINGSTEMPERATUREN
TRYK FOR AT STARTE TIMEREN TIL VENSTRE KURV
TRYK FOR AT STARTE TIMEREN TIL HØJRE KURV
TRYK FOR AT GÅ IND I PROGRAMMODE
VISER, AT PROGRAMMODEN ER BESKYTTET AF ET KODEORD
TRIN 2
ÅBNING AF
KODEORDSMODEN
Med
vist på displayet trykker man på
(kodeord) for at få adgang til
programmering af kontrolenheden. BEMÆRK: Hvis timeren starter nedtælling, betyder
det, at kodeordet ikke blev indtastet hurtigt nok, og at kontrolenheden skal slukkes (OFF)
og tændes (ON) igen og TRIN 1 gentages.
PROGRAMMERING AF KONTROLENHEDENS VALGMULIGHEDER
FOR AT GEMME OG GÅ UD AF PROGRAMMODE TRYKKER MAN PÅ OG HOLDER
TASTEN I 5 SEKUNDER.
TRIN 3
VENSTRE TIMER-TAST
PROGRAMMERING
Når VENSTRE TIMERINDIKATORLYS er tændt, og KONTROLENHEDSDISPLAYET
eller
for
viser den programmerede stegetid for den venstre timer, trykker man på
at ændre den programmerede stegetid for venstre side. FOR AT GEMME FØLGER MAN
ANVISNINGEN OVER TRIN 3.
TRIN 4
HØJRE TIMER-TAST
PROGRAMMERING
TRYK på
TRIN 5
GEM DEN
PROGRAMMEREDE
TEMPERATUR
'$16.
LAVESTE NIVEAU PROGRAMMERINGSANVISNINGER
BEMÆRK: PROGRAMMERING KAN IKKE FORETAGES, MENS TIMERNE ER AKTIVE.
TRIN 1
gå videre til TRIN 2. Hvis VENSTRE
TRYK på . Hvis displayet viser
ÅBNING AF PROGRAMMET
TIMERINDIKATORLYS tændes (ON), og KONTROLENHEDSDISPLAYET viser venstre
timers indstillede tid (den viste tid er ikke under nedtælling), er man i PROGRAMMODE
og kan fortsætte til TRIN 3.
. Det HØJRE TIMER-INDIKATORLYS vil tændes, og displayet vil vise den
programmerede tid for den HØJRE TIMER-TAST. TRYK
eller
for at ændre den
højre programmerede stegetid. FOR AT GEMME FØLGER MAN ANVISNINGEN OVER
TRIN 3.
TRYK på
. Displayet vil vise den programmerede INDSTILLEDE TEMPERATUR.
TRYK på
eller
for at ændre den programmerede, INDSTILLEDE TEMPERATUR.
FOR AT GEMME FØLGER MAN ANVISNINGEN OVER TRIN 3.
LAVESTE NIVEAU PROGRAMMERING AF KONTROLENHEDENS VALGMULIGHEDER, FORTSAT
BEMÆRK: PROGRAMMERING KAN IKKE FORETAGES, MENS TIMERNE ER AKTIVE
FOR AT GEMME OG GÅ UD AF PROGRAMMODE TRYKKER MAN PÅ OG HOLDER
- TASTEN I 5 SEKUNDER
TRIN 6
SMELTECYKLUS
PROGRAMMERING
,
eller
. TRYK på
eller
for
TRYK på . og displayet vil vise
at ændre den programmerede SMELTE-indstilling. (
= solidt fedtstof-smeltecyklus,
= flydende fedtstof-smeltecyklus og
= ingen-smeltecyklus). FOR AT
GEMME FØLGER MAN ANVISNINGEN OVER TRIN 6.
TRIN 7
/ PROGRAMMERING
AF KODEORD
TRYK på . og displayet vil vise
eller
til HØJRE. TRYK på
eller
for at
ændre kodeordsbeskyttelsen ”ON” eller ”OFF”. FOR AT GEMME FØLGER MAN
ANVISNINGEN OVER TRIN 6.
TRIN 8
CELSIUS/FAHRENHEIT
PROGRAMMERING
TRYK på . og displayet vil vise [C] eller [F] (Celsius eller Fahrenheit). TRYK på
eller
for at ændre den programmerede TEMPERATUR-skala. FOR AT GEMME
FØLGER MAN ANVISNINGEN OVER TRIN 6.
TRIN 9
TRYK på . Du er nu vendt tilbage til TRIN 3, eller tilbage til begyndelsen af
programmeringscyklussen.
ØVERSTE NIVEAU PROGRAMMERINGSANVISNINGER
TRIN 1
Følg LAVERE NIVEAUS PROGRAMMERINGSANVISNINGER, TRIN 1 og TRIN 2.
TRIN 2
KURVELØFT, ENKEL ELLER
DOBBEL LØFTEMULIGHED
TRYK på og HOLD . Med
-tasten holdt nede, TRYK på
. -tasten.
eller
. TRYK på
eller
for at ændre antallet af
Displayet vil vise
kurveløft, som anvendes på hver friture. FOR AT GEMME FØLGER MAN
ANVISNINGEN OVER TRIN 6.
TRIN 3
DISPLAY AF DEN
FAKTISKE TEMPERATUR
TRYK på . Displayet vil vise
eller
. TRYK på
eller
for at ændre den
programmerede indstilling (
= faktisk temperatur-display vil kun vises, når der
trykkes på tasten,
faktisk temperatur-display vil vises hele tiden). FOR AT
GEMME FØLGER MAN ANVISNINGEN OVER TRIN 6.
FORKLARINGER TIL KONTROLENHEDENS DISPLAY
ANGIVER, AT FRITUREN ER I SMELTECYKLUS.
ANGIVER, AT FRITURENS TEMPERATUR ER LAVERE END KONTROLENHEDENS
INDSTILLEDE TEMPERATUR, OG AT DEN ER I FÆRD MED AT VARME OP.
ANGIVER, AT FRITUREN HAR OPNÅET KONTROLENHEDENS INDSTILLEDE TEMPERATUR
OG ER KLAR TIL BRUG.
NÅR PLETTEN ER OPLYST, BETYDER DET, AT VARMESYSTEMET ER AKTIVERET.
08/7,1,9($8$19,61,1*(5)25
&20387(5352*5$00(5,1*
PROGRAMMERINGSTAST
ON/OFF
(TÆND/SLUK)-TAST
TIMER-TAST
TEMPERATURTAST
ON/OFF (TÆND/SLUK)-TAST
PRODUKTTASTER
6()$.7,6.
7(03(5$785
0DVNLQHQYLOWLOEDJHVWLOOHVWLOGULIWVPRGHHIWHUVHNXQGHU
6(,1'67,//,1*67(03(5$785
6(67(*(5<67(2*+2/'(7,'(5
0DVNLQHQYHQGHUWLOEDJHWLOGULIWVPRGHHIWHUVHNXQGHU
'(5167'(1‘16.('(352'8.77$67
%(05.7,'(51(9,/%/,9(9,67,5..()‘/*('(5'9/(6(7‘-(%/,.3c+9(57,'2*'(5167
9(1'(6'(57,/%$*(7,/67(*(02'(1
*c,1',.2*(02'(
LQGWDVW
KYLVƒ&DQYHQGHV1nUGHWVLGVWHFLIIHUDI
WHPSHUDWXUHQLQGWDVWHVYLONRJHPRGHQDXWRPDWLVNSnEHJ\QGHV%HJJH
IULWXUHPDVNLQHUVNDOVOXNNHVIRUDWPDQNDQIRUODGHNRJHPRGHQ
)25$76('(17,/%$*(95(1'(7,'3c(1+9,/.(1620+(/67$))81.7,2167$67(51(1c5
)/(5(7,0(5(7//(56$07,',*7*‘5(6)‘/*(1'(
75<.3c 2*75<.6c3c)81.7,2167$67(1)25(1+9,/.(1620+(/67$)'(,..(9,67(
$.7,9(7,0(5('8‘16.(5$76(
)‘567(1,9($8352*5$00(5,1*
%58*$)2*$'*$1*7,/)‘567(1,9($8352*5$00(5,1*2*
352*5$00(5,1*$))81.7,2167$67(51(
7U\NSn WDVWHQGLVSOD\HWYLVHU´352*5$0´LQGWDVWNRGHRUGHWKYLVGHWHUSnNU YHW
+YLVGXLNNHNDQKXVNHGHWJHPWHNRGHRUGEUXJ
352*5$00(5,1*$)7(03(5$785,1'67,//,1*)25(1.(/77$1.&20387(5(//(59(1675(6,'($)
'2%%(/77$1.&20387(5
75<.3c
2*,1'7$67'(1‘16.('(7(03(5$785
352*5$00(5,1*$)7(03(5$785,1'67,//,1*(1)25+‘-5(6,'($)'2%%(/77$1.&20387(5
75<.3c
*(0,1'67,//,1*(1(//(5)25/$'352*5$00(7 75<.3c
)25$7,1'67,//(67(*(7,'(1
75<.3c
2*(1352'8.77$672*,1'7$67'(51677,'(1
)25$7,1'67,//(5<67(7,'(1
75<.3c
2*,1'7$677,'(1
)25$7,1'67,//(+2/'(7,'(1
75<.3c
,1'7$677,'(1
)25$7*(00(,1'67,//,1*(1(//(5)25/$'(352*5$00(7
'$16.
6('(17,/%$*(95(1'(7,'1c5'(5%58*(60(5((1'e17,0(5$'*$1*(1
$1'(71,9($8352*5$00(5,1*
,1'7$671,1*$)$1'(71,9($8352*5$00(5,1*
7U\NSn
WDVWHQ'LVSOD\HWYLVHU³352*5$0´+9,6(7.2'(25'(51‘'9(1',*7RJGXLNNHNDQ
KXVNHGHWJHPWHNRGHRUGEUXJ7U\NVn 'XHUQXJnHWLQGL¡YHUVWHQLYHDXVSURJUDPPHULQJDOOH
EUXJEDUHIXQNWLRQVWDVWHUYLOY UHEHO\VWHRJGLVSOD\HWYLOYLVH³6(/(&7237,216´9 OJYDOJPXOLJKHGHU
%(05.1nUVRPKHOVW WDVWHQEUXJHVWLODWJHPPHHQLQGVWLOOLQJVNDOPDQWU\NNHSn WDVWHQIRU
DWYHQGHWLOEDJHWLO³6HOHFW2SWLRQV´PRGHQ
)81.7,216352*5$00(5,1*
)$+5(1+(,7&(/6,866.$/$±6NLIWHUPHOOHP)DKUHQKHLWRJ&HOVLXVVNDODYHGDWWU\NNHSn WDVWHQQGULQJHQJHPPHVYHGDWWU\NNHSn
WDVWHQ
,1'67,/.2'(25'(7±7 QGHURJVOXNNHUIRUNRGHRUGVIXQNWLRQHQHOOHULQVWDOOHUHUHWQXPHULVNNRGHRUG
7 QGHOOHUVOXNIRUNRGHRUGHW Y OJHU³3$665(4´NRGHRUGSnNU YHWRJ³123$66´LQJHQNRGHRUG
+YLVPDQY OJHUDWEUXJHHWNRGHRUGWU\NNHUPDQGHUQ VWSn
RJGHWDNWXHOOHNRGHRUGYLVHV9KD
QXPPHUWDVWHUQHNDQHWQ\WNRGHRUGLQGO VVHVRJGHUQ VWJHPPHVYHGDWWU\NNHSn
%,33(592/80(1±7LOODGHULQGVWLOOLQJDIELSSHUDODUPHQVYROXPHQ7U\NSn IRUDWVNLIWHRPPHOOHP
YROXPHQQLYHDX7U\NSn
IRUDWJHPPHLQGVWLOOLQJHQ
6352*±'HUNDQY OJHVPHOOHPHQJHOVNVSDQVNIUDQVNW\VNRJKROODQGVN7U\NSn IRUDWVNLIWHRPPHOOHP
GHIRUVNHOOLJHVSURJ7U\N
RUDWJHPPHLQGVWLOOLQJHQ
60(/7(&<./86±9DOJPXOLJKHGHUIRUVPHOWHF\NOXV120(/7VPHOWHF\NOXVVHQHUVOXNNHW0(/76
VPHOWHF\NOXVIRUVROLGWIHGWVWRIRJ0(/7/VPHOWHF\NOXVIRUIO\GHQGHIHGWVWRI7U\NSn IRUDWVNLIWH
PHOOHPGHIRUVNHOOLJHLQGVWLOOLQJHU7U\NSn
IRUDWJHPPHLQGVWLOOLQJHQ
*(1239$501,1*6+$67,*+('67(677,'±9LVHUGHQIDEULNVLQGVWLOOHGHRSYDUPQLQJVKDVWLJKHG±VRP
LNNHHUUHOHYDQWRJJHQRSYDUPQLQJVKDVWLJKHGHQLGHQIDNWLVNHDUEHMGVVLWXDWLRQILHOG'HWHUGHQVLGVWHGHU
VNDOEUXJHV0nOLQJHQEHJ\QGHUYHG°)ƒ&RJVOXWWHUYHG°)ƒ&RJNDQEUXJHVWLODWRYHUYnJH
PXOLJHSUREOHPHUGHUDQJnUJHQRSYDUPQLQJVKDVWLJKHGHQ%(05.)HGWQLYHDXHWNDQ QGUH
JHQRSYDUPQLQJVKDVWLJKHGHQ7U\NSn RJGLVSOD\HWYLOYLVH³)/;;;´KYRUWLGHQHIWHU³)´HURJ
GHQVHQHVWHPnOLQJYDU³/;;;´
.21752/7,0(5±6NLIWHUFRPSXWHUHQIUDNRQWURODIDOOHIULWXUHIXQNWLRQHUWLONXQWLPHUHQSnHQFRPSXWHUWLO
HQHQNHOWWDQNHOOHUYHQVWUHVLGHDIHQFRPSXWHUWLOGREEHOWWDQN7U\NSn IRUDWVNLIWHPHOOHP³.RQWURORJ
7LPHU´7U\NSn
IRUDWJHPPHLQGVWLOOLQJHQ
.21752/7,0(5±6NLIWHUFRPSXWHUHQPHOOHPNRQWUROIXQNWLRQHQRJNXQWLPHUHQSnK¡MUHVLGHDIHQ
GREEHOWWDQNFRPSXWHU7U\NSn IRUDWVNLIWHRPPHOOHP´.RQWURORJ7LPHU´7U\NSn
LQGVWLOOLQJHQ
IRUDWJHPPH
*c8'$)$1'(71,9($86352*5$00(5,1*602'(9('$775<..(3c)81.7,2167$67(1
),/7(5352&('85(5
%(05.
1nUPDQDUEHMGHUPHGYDUPWIHGWVNDOPDQ$/7,'LI¡UHVLJIHGWIDVWHLVROHUHGHKDQGVNHU
$'9$56(/
D
)LOWHUEDNNHQWU NNHVXG$IOHMULQJHUSnILOWHUHWIMHUQHVIRUVLJWLJW)LOWHUPDWHULDOHWXQGHUV¡JHVJUXQGLJWIRUWLOVWRSQLQJHU
RJULIWHU6HXGVNLIWQLQJVDQYLVQLQJHUQHIRUILOWHUHWHIWHUGHWWHDIVQLW6 WEDNNHQLQGLJHQ
E
'HQIULWXUHGHUVNDOILOWUHUHVVOXNNHVVHVWDQGE\VOXNQLQJ.XUYHQHIMHUQHVIUDIULWXUHWDQNHQH5HQJ¡ULQJVE¡UVWHQ
EUXJHVWLODWO¡IWHULVWHQHRS+YLVGHUHUPDQJHNUXPPHULWDQNHQWDJHVGHXGPHGNUXPPHVNHHQ
F
+YLVILOWHUPDWHULDOHWHUEOHYHWXGVNLIWHWHOOHUKYLVNUXPPHURJDQGHWPDWHULDOHHUEOHYHWIMHUQHWVNDOGHUVWU¡V3UHFRDW
)LOWHU$LGSnILOWHUSDSLUHW
G
(IWHUVHDIO¡EVU¡UHWIRUDWVLNUHDWGHWVLGGHUJRGWLDIWDSQLQJVV\VWHPHWRJRYHUILOWHUEDNNHQVnEQLQJ
H
$IWDSQLQJVKDQHQPHGGHWJU¡QQHKnQGWDJnEQHVODQJVRPWSnGHQWDQNGHUILOWUHUHV+YLVGHWHUQ¡GYHQGLJWNDQ
UHQJ¡ULQJVE¡UVWHQEUXJHVWLODWUHQVHNUXPPHUQHY NIUDDIO¡EHW%UXJE¡UVWHQWLODWJ¡UHVLGHUQHDIWDQNHQUHQHPHQV
IHGWHWO¡EHUDI
$'9$56(/
'HQQHILOWHUEDNNHHUNXQVWRUQRNWLODWUXPPHGHWILOWUHUHGH
LQGKROGIUDpQWDQNDGJDQJHQXQGHUILOWUHULQJVSURFHVVHQ
I
1nUWDQNHQHUWRPOXNNHVKDQHQPHGGHWJU¡QQHKnQGWDJ5HWXUKDQHQPHGGHWU¡GHKnQGWDJWLOGHQWDQNGHUILOWUHUHV
nEQHV'HWWHYLOVWDUWHSXPSHQRJSXPSHROLHQWLOEDJHWLOEXQGHQDIIULWXUHWDQNHQ
J
1nUGHUNRPPHUEREOHUXGDIUHWXUU¡UHWOXNNHVGHQU¡GHKDQHVnSXPSHQVOXNNHV+YLVGHWHUQ¡GYHQGLJWK OGHV
GHUPHUHROLHLWDQNHQVnROLHQLYHDXHWLWDQNHQQnUQLYHDXPDUNHULQJHQ)ULWXUHQHUQXNODUWLOEUXJ
$)7$31,1*$)(17$1.
)LOWHUV\VWHPHWEUXJHVRJVnWLODWW¡PPHWDQNHQH'HWHUQ¡GYHQGLJWDWEUXJHEHVN\WWHQGHKDQGVNHURJHQEHKROGHUGHU
HUEHUHJQHWWLODWNXQQHPRGVWnROLHYHGHQWHPSHUDWXUSnƒ)ƒ&
D
$IO¡EVU¡UHWGUHMHVVnGHWQnUQHGLGHQEHKROGHUIHGWVWRIIHWVNDOWDSSHVXGL
E
'HQJU¡QQHKDQHSnDIWDSQLQJVYHQWLOHQnEQHVVnWDQNHQNDQDIWDSSHV2OLHQYLOO¡EHLGHQYDOJWHEHKROGHU1nU
EHKROGHUHQHUIXOGHOOHUWDQNHQHUWRPOXNNHVGHUIRUGHQJU¡QQHKDQH+YLVEHKROGHUHQYDUIXOGJHQWDJHVGHWWHWULQ
LQGWLOWDQNHQHUWRP
F
1nUWDQNHQHUWRPWLOV WWHVQ\WIHGWVWRIRJPDQI¡OJHUVWDUWSURFHGXUHUQH
'$16.
%UXJ‡$/'5,*‡ILOWHUV\VWHPHWXGHQILOWHUSRVHSDSLU
7¡P‡$/'5,*‡IHGWHWXGDIIULWXUHQI¡UGHQVEU QGHUHHUEOHYHWVOXNNHW2))
2SEHYDU‡$/'5,*‡8)0ILOWHUHQKHGHQQRJHWDQGHWVWHGHQGLIULWXUHQVILOWHUUXP
$'9$56(/
(OIRUV\QLQJHQVNDOY UHDIEUXGWI¡UGHQQHPDVNLQHVHUYLFHUHVHOOHUJ¡UHVUHQ
8'6.,)71,1*$)),/7(50$7(5,$/(7
)LOWHUPRGXOHWRSEHYDUHVQHPWXQGHUIULWXUHQQnUGHWLNNHHULEUXJ'HQQHHQKHGHUPHJHWQHPDWEUXJHRJWLOODGHUKXUWLJ
RSV WQLQJRJILOWUHULQJVHOYXQGHUGHWUDYOHVWHRPVW QGLJKHGHU)¡OJSURFHGXUHQQHGHQIRUQnUILOWHUPDWHULDOHWVNDO
XGVNLIWHV
$'9$56(/
1nUIULWXUHQHULEUXJNDQIHGWVWRIIHWLIULWXUHQY UHPHUHHQGƒ)ƒ&YDUPW
'HWWHPHJHWYDUPHVPHOWHGHIHGWVWRINDQIRUnUVDJHDOYRUOLJHIRUEU QGLQJHU6NROGKHGW
IHGWVWRIPnDOGULJNRPPHLEHU¡ULQJPHGKXGHOOHUW¡M%UXJDOWLGLVROHUHGHKDQGVNHU
XQGHUDUEHMGHPHGILOWHUV\VWHPHW'HWYLOY UHQHPPHUHRJPHUHVLNNHUWKYLV
ILOWHUV\VWHPHWInUORYWLODWN¡OHQHGWLOVWXHWHPSHUDWXUI¡UPDQKnQGWHUHUQRJHQDIGHWV
GHOH
D 0HGILOWHUEDNNHQW¡PWIRUROLHIMHUQHVILOWHUPDWHULDOHWYHGDWJULEHIDWLILOWHUEDNNHQVKnQGWDJRJIRUVLJWLJWWU NNH
VDPOLQJHQIUHPPRGIRUVLGHQDIIULWXUHQ
E)LOWHURSVDPOLQJVU¡UHWVNLOOHVIUDILOWHUVDPOLQJHQYHGDWWU NNHRSDGSnRSVDPOLQJVU¡UHWOLJHRYHUGHWVWHGKYRUGHWHU
WLOVOXWWHWILOWHUVDPOLQJHQ2SVDPOLQJVU¡UHWO¡IWHVRJVYLQJHVWLOYHQVWUHLQGWLOGHWKYLOHUSnGHQYHQVWUHVLGHDIILOWHUEDNNHQ
F)LOWHUVDPOLQJHQVKnQGWDJJULEHVRJPDQO¡IWHUGHQRJE UHUGHQWLOHQDIIDOGVVSDQGRJU\VWHUGHDIOHMULQJHURJNUXPPHU
DIGHUPnWWHY UHGHUSn
G)LOWHUHWVKROGHEHVODJVNUXHVO¡VIUDILOWHUVW¡WWHUDPPHQRJVW¡WWHUDPPHQWDJHVXGDIKROGHEHVODJHW
H6W¡WWHUDPPHQWDJHVXGDIILOWHUNRQYROXWWHQ
I$OOHILOWHUHWVRSVDPOLQJVGHOHNDQYDVNHVLHQRSYDVNHPDVNLQHHOOHULHQYDVN6XJHU¡UVDPOLQJHQVN\OOHVXGPHGYDUPW
YDQG(IWHUUHQJ¡ULQJHUGHWPHJHWYLJWLJWDWDOOHGHOHW¡UUHVJUXQGLJWI¡UGHVDPOHVLJHQ9DQGRJROLHNDQLNNHEODQGHV
9DQGVRPEHILQGHUVLJLYDUPROLHYLOInROLHQWLODWVW QNH
J)LOWHUVDPOLQJHQVDPOHVLJHQ)¡UVWVNXEEHVGHWQ\HILOWHUSDSLUSnILOWHUSDSLUHWVVW¡WWHUDPPH'HWVLNUHVDWKXOOHWL
ILOWHUSDSLUHWNRPPHUWLODWVLGGHRYHURSVDPOLQJVU¡UHWVJHYLQGVNnUQHWLOVOXWQLQJVVW\NNH
K'HQnEQHHQGHDISRVHQIROGHVLWRIROGHU'HQI¡UVWHIROGVNDOY UHFDFPIUDQHGHQRJGHQDQGHQVNDOY UHRYHU
NDQWHQDIUDPPHVDPOLQJHQ
L6NXEKROGHEHVODJHWRYHUGHQIROGHGHHQGHDIILOWHUSDSLUHW'HWVLNUHVDWnEQLQJHQLKROGHEHVODJHWNRPPHUWLODWVLGGH
RYHU RSVDPOLQJVU¡UHWV WLOVOXWQLQJVVW\NNH 2SVDPOLQJVU¡UHWV WLOVOXWQLQJVVW\NNH VNUXHV Sn GHW JHYLQGVNnUQH
WLOVOXWQLQJVVW\NNH
M)LOWHUVDPOLQJHQSODFHUHVLILOWHUEDNNHQRJILOWHUEDNNHVDPOLQJHQVNXEEHVWLOEDJHLIULWXUHNDELQHWWHW
N)LOWHUHQKHGHQHUQXNODUWLOEUXJ
5(1*‘5,1*$))5,785(1
'DJOLJ
)ULWXUHQE¡UJ¡UHVUHQKYHUGDJIRUDWRSUHWKROGHGHQEHGVWH\GHOVHRJGHWEHGVWHXGVHHQGH'HQI¡OJHQGHUHQJ¡ULQJ
E¡UIRUHWDJHVKYHUGDJ
D
)HGWVWRIGHUVSLOGHVSn\GHUVLGHQDIIULWXUHQW¡UUHVDI'HWWHE¡UJ¡UHVPHGHQUHQEO¡GNOXGPHQVROLHQVWDGLJHU
YDUP
E
%UXJYDUPWYDQGPHGHWPLOGWYDVNHPLGGHOWLODWJ¡UHRYHUIODGHUQHUHQH9 UIRUVLJWLJPHGLNNHDWVSLOGHQRJHWYDQG
LIHGWVWRIIHWRJDWIMHUQHDOWYDVNHPLGGHOIUDIULWXUHWDQNHQ
F
(WLNNHULGVHQGHVNXUHSXOYHUHOOHUHQVNXUHVYDPSNDQEUXJHVWLODWIMHUQHSOHWWHUKYLVGHWHUQ¡GYHQGLJW
8JHQWOLJXGNRJQLQJ
)ULWXUHQVNDOJ¡UHVJUXQGLJWUHQHQJDQJRPXJHQ'HQQHUHQJ¡ULQJVNDOLQNOXGHUHIXOGVW QGLJW¡PQLQJDIIULWXUHQRJ
HQXGNRJQLQJ'HWWHHURJVnHWJRGWWLGVSXQNWIRUHIWHUV\QDIILOWHUPDWHULDOHWIRUEHVNDGLJHOVH
)256,*7,*
6OXNIXOGVW QGLJWIRUIULWXUHQQnUROLHQXGVNLIWHVPHGYDQGRJQnURSYDUPQLQJVIDVHQDI
UHQJ¡ULQJHQHUIXOGI¡UW'HWWHYLODIKROGHYDUPHV\VWHPHWIUDDWVWDUWHVPHQVROLHQDIWDSSHV
HOOHUPHQVGHUI\OGHVYDQGSn
2OLHQDIWDSSHVIUDIULWXUHQLKHQKROGWLODIWDSQLQJVSURFHGXUHQ1nUROLHQHUEOHYHWSXPSHWLQGL
ROLHRSEHYDULQJVEHKROGHUHQIUDNREOHVILOWHUEDNNHQRJIMHUQHVIUDIULWXUHQ
$'9$56(/
)LOWHUEDNNHQPnLNNHEUXJHVWLODWWDSSHUHQJ¡ULQJVYDQGHWQHGL'HQHQHVWHPnGHDW
IMHUQHY VNHIUDILOWHUEDNNHQSnHUYKDILOWHUSXPSHQ)LOWHUSXPSHQPnLNNHEUXJHVWLO
DWSXPSHYDQG9DQGNDQEOLYHVLGGHQGHLILOWUHULQJVV\VWHPHWRJEODQGHVPHGYDUPROLH
XQGHUILOWUHULQJKYLONHWYLOJLYHSUREOHPHU
E
5LVWHQRJQHWUDPPHUIMHUQHVRJVW¡UUHNUXPPHUROLJQIMHUQHVIUDEXQGHQDIWDQNHQ$IWDSQLQJVKDQHQOXNNHVRJ
IULWXUHWDQNHQI\OGHVPHGYDQGRJHWLNNHNDXVWLVNYDVNHPLGGHO)RUGHWEHGVWHUHVXOWDWDQEHIDOHV3LWFR
IULWXUHUHQJ¡ULQJVPLGGHOGHOQU3
F
(QVWRUEHKROGHUSODFHUHVXQGHUDIO¡EHW'HQQHEHKROGHUYLOEOLYHEUXJWWLODWRSVDPOHUHQJ¡ULQJVYDQGHW'HQVNDO
Y UHWLOVWU NNHOLJVWRUWLODWKROGHDOWYDQGHW
G
)ULWXUHQVWDUWHVLJHQ1nUYDQGHWVWHPSHUDWXUQnUƒ)ƒ&YLOFRPSXWHUHQDXWRPDWLVNJnLQGLNRJHPRGH)RU
DWInIULWXUHQXGDINRJHPRGH%2,/VNDOIULWXUHQI¡UVWVOXNNHV
H
(IWHUDWYDQGHWHUEHJ\QGWDWNRJHODQJVRPWVOXNNHVIULWXUHQ0DQODGHUIULWXUHQVWnLEO¡GLPLQXWWHUVn
IHGWVWRIDIOHMULQJRJNXOGDQQHOVHNDQEOLYHEO¡GWRS5HQJ¡ULQJVE¡UVWHQEUXJHVWLODWIMHUQHDIOHMULQJHUIUDWDQNHQRJ
YDUPHU¡UHQH'HGDJOLJHUHQJ¡ULQJVWULQJHQQHPJnVRJVn
I
9DQGHWDIWDSSHVLEHKROGHUHQYHGODQJVRPWDWnEQHIRUGHQJU¡QQHDIWDSQLQJVKDQH
J
7DQNHQW¡UUHVPHGUHQHNOXGH$IWDSQLQJVKDQHQOXNNHVRJGHQVWRUHEHKROGHUIMHUQHV
K
)ULWXUHQI\OGHVLJHQ
'$16.
D
+YLVGHUHUSUREOHPHUPHGHOOHUGXKDUVS¡UJVPnOYHGU¡UHQGH
GLQEHVWLOOLQJEHGHVGXKHQYHQGHGLJWLO3LWFR)ULDODWRUIDEULNNHQ
PHOOHPNORNNHQRJDPHULNDQVN¡VWN\VWWLG(67
IUDUHVWHQDIYHUGHQ
+YLVGHUHUSUREOHPHUPHGHOOHUGXKDUVS¡UJVPnOYHGU¡UHQGH
GLW XGVW\U EHGHV GX KHQYHQGH GLJ WLO 3LWFR )ULDODWRUV
DXWRULVHUHGH VHUYLFH RJ UHVHUYHGHOVUHSU VHQWDQW IRU GLW
RPUnGHYHGDWULQJHWLOGHQQDWLRQDOHVHUYLFHNRRUGLQDWRUVn
VQDUWVRPPXOLJWSnWHOHIRQ
.XQL86$WLPHULG¡JQHW
/5HYLVLRQ
,QVWDOODWLRQVXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
IU*DVIULWHXVHQ
$//(237,21(1
IU0RGHOOH6*6*56*76*
3LWFR)ULDODWRU,QF
32%R[-FW,,&RQFRUG1+‡5RXWH$%RZ1+
‡)$;
FRANCAIS
'(876&+
Bei uns ist immer was im Ofen!
',(6($1/(,781*0866)h5=8.h1)7,*(61$&+6&+/$*(1
$8)%(:$+57:(5'(1
)h5,+5(6,&+(5+(,7
1,(0$/6%HQ]LQRGHUDQGHUHEUHQQEDUH*DVHRGHU)OVVLJNHLWHQ
LQGHU1lKHGLHVHVRGHUDQGHUHU+DXVKDOWVJHUlWHODJHUQRGHUYHUZHQGHQ
:$5181*
8QVDFKJHPl‰H,QVWDOODWLRQbQGHUXQJHQ6HUYLFHRGHU:DUWXQJVDUEHLWHQ
N|QQHQ]X%HVFKlGLJXQJHQ9HUOHW]XQJHQXQG7RGHVIlOOHQIKUHQ
9RUGHU,QVWDOODWLRQRGHU:DUWXQJGLHVHV*HUlWVLPPHUGLH,QVWDOODWLRQV
%HWULHEVXQG:DUWXQJVDQOHLWXQJHQVRUJIlOWLJGXUFKOHVHQ
$1'(1.b8)(5
%ULQJHQ6LHGLH,QIRUPDWLRQHQPLWGHQ9HUKDOWHQVPD‰QDKPHQLP)DOOHYRQ*DVJHUXFKDQHLQHUJXW
VLFKWEDUHQ6WHOOHDQ'LH,QIRUPDWLRQHQGD]XHUKDOWHQ6LHYRQ,KUHP*DVZHUN
:$5181*
'LHVH)ULWHXVHLVWPLWHLQHP|OEHVWlQGLJHQ1HW]NDEHORKQH6WHFNHUDXVJHVWDWWHW
6LHKH'LDJUDPPDP(QGHGHV+DQGEXFKV]ZHFNV,QIRUPDWLRQHQIUGHQ1HW]DQVFKOX‰
:$5181*
,QGHU)ULWHXVHEUHQQWHLQHRIIHQH)ODPPH'DV*HUlWNDQQVLFKP|JOLFKHUZHLVHVRHUKLW]HQ
GD‰LQGHU1lKHEHILQGOLFKH0DWHULDOLHQHQW]QGHWZHUGHQ
'HQ%HUHLFKXPGLH)ULWHXVHLPPHUIUHLYRQEUHQQEDUHQ0DWHULDOLHQKDOWHQ
:$5181*
1,(0$/6GLH)ULWHXVHPLW*DVYHUVRUJHQGDVQLFKWGHQ$QJDEHQDXIGHP'DWHQVFKLOGHQWVSULFKW0X‰GLH
)ULWHXVHDXIHLQHQDQGHUHQ%UHQQVWRIINRQYHUWLHUWZHUGHQELWWHGHQ+lQGOHUNRQWDNWLHUHQ
:$5181*
1,(0$/6PLWHLQHURIIHQHQ)ODPPHQDFKXQGLFKWHQ6WHOOHQLQGHU*DVOHLWXQJVXFKHQ
:$5181*
1LHPDOV)HWWVWFNHGLUHNWDXIGHQ%UHQQHUURKUHQVFKPHO]HQODVVHQ
'LHVIKUW]XHLQHP%UDQGXQG,KU*DUDQWLHDQVSUXFKHUOLVFKW
:$5181*
:DVVHUXQG)HWWE]ZgOYHUPLVFKHQVLFK1,&+7
-HJOLFKH)OVVLJNHLWHQYRPKHL‰HPgOIHUQKDOWHQ(LQWDXFKHQYRQ)OVVLJNHLWHQRGHUJHIURUHQHQ
1DKUXQJVPLWWHOQLQGDVKHL‰HgOYHUXUVDFKWHLQJHIlKUOLFKHV+HUDXVVSULW]HQGHVgOV
:$5181*
6LFKHUVWHOOHQGD‰GLH)ULWHXVHJHQJHQG/XIWIUGDVRUGQXQJVJHPl‰H%UHQQHQGHU)ODPPHHUKlOW
%HLXQ]XUHLFKHQGHU/XIW]XIXKUN|QQWHGLH)ODPPHJHIlKUOLFKHV.RKOHQPRQR[LGDEJHEHQ
.RKOHQPRQR[LGLVWHLQXQVLFKWEDUHVXQGJHUXFKORVHV*DVGDV(UVWLFNHQYHUXUVDFKW
:$5181*
(LQH)ULWHXVHPLW*OHLWUROOHQXQGIOH[LEOHU*DVOHLWXQJPX‰PLWWHOV6FKQHOOYHUVFKOX‰PLWGHU
*DV]XIXKUOHLWXQJYHUEXQGHQZHUGHQ8PGDV%HZHJHQGHU)ULWHXVHHLQ]XVFKUlQNHQ
PX‰DXFKHLQ+DOWHNDEHODQJHEUDFKWZHUGHQXPQLFKWYRP$QVFKOX‰E]Z6FKQHOOYHUVFKOX‰DEKlQJLJ]XVHLQ
:$5181*
9RUMHGHU:DUWXQJRGHU5HLQLJXQJGHV*HUlWHVPX‰GHU6WURPDQVFKOX‰XQWHUEURFKHQZHUGHQ
:$5181*
1LHPDOVGDV*HUlWEHZHJHQZHQQHV%HWULHEVWHPSHUDWXUHUUHLFKWKDW
+HL‰HVgOYHUXUVDFKWVFKZHUH9HUOHW]XQJHQZHQQHVPLWGHU+DXWLQ.RQWDNWNRPPW
:$5181*
1LHPDOV9HUlQGHUXQJHQDQKHUPHWLVFKYHUVFKORVVHQHQ*HUlWHQYRUQHKPHQ
6LHZXUGHQLQGHU)DEULNHLQJHVWHOOWXQGEHGUIHQNHLQHUZHLWHUHQ(LQVWHOOXQJHQ.
:$5181*
,QVWDOODWLRQXQGDOOH$QVFKOVVHPVVHQGHQMHZHLOVJHOWHQGHQODQGHVZHLWHQE]Z|UWOLFKHQ
9RUVFKULIWHQHQWVSUHFKHQ
+,1:(,6
'LH,QVWDOODWLRQVROOWHYRQHLQHUNRPSHWHQWHQ6HUYLFHIDFKNUDIWGXUFKJHIKUWZHUGHQ
0RGHOOXQG6HULHQQXPPHUVRZLH*DVDUWXQGGUXFNEHILQGHQVLFKDXIGHP
'DWHQVFKLOGDQGHU,QQHQVHLWHGHU7U
+,1:(,6
'LHVH0DVFKLQHGLHQWDXVVFKOLH‰OLFKNRPPHU]LHOOHQ=ZHFNHQXQGVROOWH
GDKHUQXUYRQIDFKOLFKDXVJHELOGHWHP3HUVRQDOYHUZHQGHWZHUGHQ
+,1:(,6
(VZLUGHPSIRKOHQGLHVH0DVFKLQHHLQPDOMlKUOLFKYRQHLQHUTXDOLIL]LHUWHQ)DFKNUDIWEHUSUIHQ]XODVVHQ
'(876&+
%(*5(1=81*65(6(76&+$/7(5
'LH)ULWHXVHLVWPLWHLQHP7HPSHUDWXUVLFKHUKHLWVVFKDOWHUDXVJHVWDWWHWGHUGDV$XIKHL]HQGHU)ULWHXVH
XQWHUEULFKWZHQQGLHgOWHPSHUDWXUƒ)ƒ&EHUVFKUHLWHW:HQQVLFKGLH0DVFKLQHQLFKWHUKLW]W
GHQ5HVHW.QRSIGUFNHQ%HLZHLWHUHP9HUVDJHQGHQ6HUYLFHIDFKPDQQDQUXIHQ
,1+$/769(5=(,&+1,6
:$5181* %(*5(1=81*65(6(76&+$/7(5 *$663(=,),.$7,2167$%(//( .219(57,(581*6$1/(,781*(1)h53,7&2)5,7(86(1 h%(535h)(16,(,+5(1(8()5,7(86( ,167$//$7,21 *$6$16&+/866 (/(.75,6&+(5$16&+/866 9(17,/$7,21681'%5$1'6&+87=6<67(0( =h1'$1/(,781*(1 (567(5(,1,*81* )h//(1'(5)5,7(86(0,7g/ )h//(1'(5)5,7(86(0,7%$&.)(77 .$/,%5,(5(1'(67+(50267$7 $866&+$/7(1'(5)5,7(86( 352*5$00,(5$1/(,781*)h5',*,7$/67(8(581* $1/(,781*(1)h5&20387(5352*5$00,(581*0(+5(5((%(1(1 ),/7(581* )5,7(86(1:$11((17/((5(1 ),/7(50(',80$867$86&+(1 5(,1,*81*'(5)5,7(86(7b*/,&+ 5(,1,*81*'(5)5,7(86(:g&+(17/,&+ ',$*5$00( II2ELL3P
II2ELL3P
II2ELL3P
10
X
10
X
10
X
9/10
X
10
X
Brennerdüse
Brennerdruck (mbar)
Eingangsdruck (mbar)
Eingangsleistung (netto) kW
29.7
20/25
X
X
32.4
20/25
X
X
13.5 (X2)20/25
X
X
36.0
20/25
X
X
25.0
20/25
X
X
Nr.41/37
X
Nr.38/36
X
Nr.43/41
X
Nr.41/38
X
Nr.43/41
X
Nennleistung (m3/hr)
II3ELL3P
33
X
36
X
15 (X2)
X
40
X
27.8
X
Regler
II2ELL3P
Zündflammendüse (Code)
G20/G25
G31
G20/G25
G31
G20/G25
G31
G20/G25
G31
G20/G25
G31
Eingangsleistung (brutto) kW
Gas
Modell-nummer
SG14
NAT
LP
SG14R NAT
LP
SG14T NAT
LP
SG18
NAT
LP
SG14C NAT
LP
Gerätekategorie
*$663(=,),.$7,2167$%(//(
N22
X
N22
X
N22
X
N22
X
N22
X
Ja
X
Ja
X
Ja
X
Ja
X
Ja
X
3.1/3.6
X
3.4/4.0
X
1.4/1.6
X
3.8/4.4
X
2.5/2.9
X
'DV*HUlWJHPl‰GHQQDFKVWHKHQGHQ$QOHLWXQJHQIU,QEHWULHEQDKPHXQG$EVWHOOHQGHU)ULWHXVHDXVVFKDOWHQ
XQG DXI=LPPHUWHPSHUDWXUDENKOHQODVVHQ6LFKHUVWHOOHQGD‰VLFKGDV*DV]XIXKUDEVWHOOYHQWLOGDVVLFKDQGHU
*DV]XIXKUOHLWXQJYRUGHP%HWULHEVYHQWLOGHU)ULWHXVHEHILQGHWLQGHU6WHOOXQJ³2))´$86EHILQGHW'LH
+DXSWEUHQQHUHQWIHUQHQ
$OOH%UHQQHUGVHQHQWIHUQHQXQGGLHHQWVSUHFKHQGHQ'VHQIUGLHQHXH*DVDUWDQEULQJHQVLHKH7DEHOOHIU
GLHGHU.RQYHUWLHUXQJHQWVSUHFKHQGHULFKWLJH'VHQJU|‰H6LFKHUVWHOOHQGD‰HLQ]XJHODVVHQHV*DVGLFKWXQJVPLWWHO
DXIGHQ'VHQJHZLQGHQDXIJHWUDJHQZLUGEHYRUGLH'VHQDP9HUWHLOHUGHU+DXSWEUHQQHULQVWDOOLHUWZHUGHQIDOOV
QRWZHQGLJGLH%UHQQHUHQWIHUQHQXPGLH'VHQDXV]XWDXVFKHQ
+,1:(,6:LUGGDV*HUlWYRQ3URSDQDXI(UGJDVE]ZYRQ(UGDXI3URSDQJDVXPJHUVWHWPVVHQ
=QGIODPPHQGVHXQGGHU5HJOHUDXIGHP*DVYHQWLOHEHQIDOOVGXUFKGLHHQWVSUHFKHQGH'VHXQG5HJOHU
HUVHW]WZHUGHQ
:XUGHQGLH%UHQQHUHQWIHUQWPVVHQGLHVHZLHGHULQVWDOOLHUWZHUGHQXQGGDV*DV]XIXKUDEVWHOOYHQWLODXI21(,1
JHVWHOOWZHUGHQ6LHKH$QOHLWXQJHQ]ZHFNV:LHGHUDQ]QGHQGHV*HUlWV1DFK,QVWDOODWLRQGHU%UHQQHUUXQGXPGLH
'VHQDXIXQGLFKWH6WHOOHQEHUSUIHQ
0LWEHWULHEVEHUHLWHQ%UHQQHUQGHQ9HUWHLOHUGUXFNGHV%UHQQHUVSUIHQXQGVLFKHUVWHOOHQGD‰GDV%UHQQHUV\VWHPPLW
GHPULFKWHQ*DVGUXFNYHUVRUJWZLUGVLHKH7DEHOOHIU'UXFNHLQVWHOOXQJHQ)DOOVQRWZHQGLJHLQVWHOOHQ
=XP$EVFKOX‰GDVPLWGHP8PEDXVDW]PLWJHOLHIHUWH.RQYHUWLHUXQJVHWLNHWWXQWHUGHP'DWHQVFKLOGGHU)ULWHXVH
DQGHU,QQHQVHLWHGHU7UDQEULQJHQ
7DEHOOH'VHQVSLW]HQ
0RGHOO
7DEHOOH%UHQQHUGUXFNPEDU
0RGHOO
*DVDUW
*DVDUW
***
***
6*
6*5
6*7
6*
.&
6*
6*5
6*7
6*
1U
1U
1U
1U
1U
1U
1U
1U
1U
1U
1U
PP
1U
1U
'(876&+
.219(57,(581*6$1/(,781*(1)h53,7&2)5,7(86(1'(56(5,(6*
h%(535h)(16,(,+5(1(8()5,7(86(
,KUHQHXH)ULWHXVHZXUGHVRUJIlOWLJLQHLQH.LVWHYHUSDFNW(VZXUGHDOOHVYHUVXFKWXPVLFKHU]XVWHOOHQGD‰,KUH
)ULWHXVHLQSHUIHNWHP=XVWDQGDQ6LHJHOLHIHUWZLUGhEHUSUIHQ6LHEHLP$XVSDFNHQMHGHQ%HVWDQGWHLODXI
%HVFKlGLJXQJHQ%HL%HVFKlGLJXQJHQ1,(0$/6GHQ)UDFKWEULHIXQWHUVFKUHLEHQ.RQWDNWLHUHQ6LHXQYHU]JOLFKGHQ
6SHGLWHXUGDGLHVHUQXUIU7DJHQDFK=XVWHOOXQJKDIWHW'LHEHLOLHJHQGH9HUVDQGOLVWHEHUSUIHQXP
VLFKHU]XVWHOOHQGD‰DOOH%HVWDQGWHLOHGHU)ULWHXVHDQJHOLHIHUWZXUGHQ%HLIHKOHQGHQ7HLOHQGHQ+lQGOHUNRQWDNWLHUHQ
EHLGHPGLH)ULWHXVHJHNDXIWZXUGH
$9256,&+7
8P%HVFKlGLJXQJHQ]XYHUPHLGHQQLHPDOVGLH)ULWHXVHDXIQXU]ZHL
*OHLWUROOHQNLSSHQRGHUGDV*HUlWDQGHQ$EJDV|IIQXQJHQ]LHKHQ
$XIGHP*DUDQWLHVFKHLQGHV3LWFR)ULRODWRUGLH6HULHQQXPPHUGHU)ULWHXVHXQG(PSIDQJVGDWXPHLQWUDJHQ'LH
6HULHQQXPPHUEHILQGHWVLFKDXIGHP'DWHQVFKLOGDQGHU,QQHQVHLWHGHU7U'HQ*DUDQWLHVFKHLQDXIHLQHPVLFKHUHQ
2UWDXIEHZDKUHQ1,&+7DQ3LWFR]XUFNVHQGHQ
,167$//$7,21
2EZRKOHVP|JOLFKLVWGLHQHXH)ULWHXVHVHOEVWDXI]XVWHOOHQXQG]XLQVWDOOLHUHQZLUG'5,1*(1'HPSIRKOHQIUGLHVH
$UEHLWHQHLQHTXDOLIL]LHUWH)DFKNUDIWKHUDQ]X]LHKHQGLHPLWGHQ|UWOLFKHQ%DXYRUVFKULIWHQYHUWUDXWLVWXQGHLQHVLFKHUH
,QVWDOODWLRQJDUDQWLHUW
:$5181*
1,(0$/6GLHgIIQXQJHQIU9HUEUHQQXQJ9HQWLODWLRQE]Z/XIWUXQGXPGLH)ULWHXVHEORFNLHUHQ
$XVUHLFKHQGHU)UHLUDXPUXQGXPGLH)ULWHXVHLVQRWZHQGLJIU:DUWXQJVDUEHLWHQXQGRUGQXQJVJHPl‰H
%UHQQHUIXQNWLRQ8QEHGLQJWGLHLQGLHVHP+DQGEXFKDQJHIKUWHQ0LQGHVWIUHLUlXPHHLQKDOWHQ
$EPHVVXQJHQIUGHQ(LQEDX
8PRUGQXQJVJHPl‰HQ%HWULHE]XJDUDQWLHUHQHUIRUGHUWGLH)ULWHXVHHLQHQJHZLVVHQ)UHLUDXP$XVUHLFKHQGHU
)UHLUDXPHUP|JOLFKW:DUWXQJVDUEHLWHQXQGRUGQXQJVJHPl‰H%UHQQHUIXQNWLRQ'LHQDFKVWHKHQGHQ0D‰HEH]LHKHQ
VLFKDXIGLH,QVWDOODWLRQHLQHU)ULWHXVHLQEUHQQEDUHQXQGQLFKWEUHQQEDUHQ.RQVWUXNWLRQHQ
5FNVHLWH
6HLWHQ
%RGHQEUHQQEDU
%UHQQEDUH
.RQVWUXNWLRQ
FP
FP
FP
1LFKWEUHQQEDUH
.RQVWUXNWLRQ
FP
FP
FP
=XVlW]OLFK]XGHQIURUGQXQJVJHPl‰HQ%HWULHEGHU)ULWHXVHHUIRUGHUOLFKHQ)UHLUDXPPX‰YRUGHU)ULWHXVH
%HZHJXQJVUDXPYRQPLQGHVWHQVFPYRUKDQGHQVHLQXPGLH)LOWHUSIDQQHGDV)LOWHUPRGXOSUREOHPORV]X
HQWIHUQHQE]ZLQVWDOOLHUHQ
:$5181*
'LH)ULWHXVHPX‰RUGQXQJVJHPl‰EHIHVWLJWZHUGHQXPMHJOLFKH%HZHJXQJRGHU.LSSHQ]XYHUKLQGHUQ
'LH%HIHVWLJXQJPX‰%HZHJXQJHQGHU)ULWHXVHYHUKLQGHUQGDPLWNHLQHKHL‰HQ)OVVLJNHLWHQYHUVSULW]W
ZHUGHQGLHVFKZHUH9HUEUHQQXQJHQRGHU9HUOHW]XQJHQ]XU)ROJHKDEHQN|QQWHQ,PPHU|OEHVWlQGLJH
+DQGVFKXKHWUDJHQZHQQ*HUlWHEHZHJWRGHUPLWKHL‰HQ)OVVLJNHLWHQJHDUEHLWHWZLUG
:DDJUHFKWDXIVWHOOHQ
'LHDQJHOLHIHUWH)ULWHXVHLVWNRPSOHWWPRQWLHUW6LHPX‰QXUQRFKZDDJUHFKWDXIJHVWHOOWZHUGHQ'D]XZLUGHLQH
:DVVHUSXPSHQ]DQJHEHQ|WLJW'LH*OHLWUROOHQELHWHQGLHHUIRUGHUOLFKH+|KHXPGHQVDQLWlUHQ9RUVFKULIWHQ]X
HQWVSUHFKHQXQGGHQ%UHQQHUDXVUHLFKHQGPLW/XIW]XYHUVRUJHQ
D +|KHHLQVWHOOHQXQGGLH)ULWHXVHGXUFK(LQVWHOOHQGHU1LYHDXUHJOHUDQGHQ*OHLWUROOHQPLWGHU=DQJHLQHLQH
ZDDJUHFKWH3RVLWLRQEULQJHQ
E 'LH)ULWHXVHDXIGHQJHZQVFKWHQ2UWVWHOOHQXQGGLH*OHLWUROOHQPLWGHQDQGHU6HLWHGHU5ROOHQEHILQGOLFKHQ
6SHUUHQIL[LHUHQ
F 'DQDFKQRFKPDOVGDV1LYHDXEHUSUIHQXQGIDOOVHUIRUGHUOLFKQDFKVWHOOHQELVGDV*HUlWZDDJUHFKWLVW
*$6$16&+/866
'LH)ULWHXVHHU]LHOWHGLHEHVWH/HLVWXQJZHQQGLH*DV]XIXKUOHLWXQJDXVUHLFKHQGH.DSD]LWlWEHVLW]WXQGNRUUHNWHQ
*DVGXUFKIOX‰JHZlKUOHLVWHW'LH*DVOHLWXQJPX‰JHPl‰GHQ|UWOLFKHQE]ZODQGHVZHLWHQ9RUVFKULIWHQLQVWDOOLHUW
ZHUGHQ'LH*U|‰HQDQIRUGHUXQJHQHUKDOWHQ6LHEHL,KUHP*DVZHUN'LH*DVOHLWXQJPX‰DXVUHLFKHQGH.DSD]LWlW
EHVLW]HQXPGLHIUDOOH*HUlWHQRWZHQGLJH0HQJHDQ*DVRKQH'UXFNDEIDOO]XOLHIHUQ
:$5181*
1,(0$/6GLH)ULWHXVHPLW*DVYHUVRUJHQGDVQLFKWGHQ$QJDEHQDXIGHP'DWHQVFKLOGHQWVSULFKW
8QJHHLJQHWHV*DVIKUW]XXQVDFKJHPl‰HP%HWULHE0X‰GLH)ULWHXVHDXIHLQHQDQGHUHQ
%UHQQVWRIINRQYHUWLHUWZHUGHQELWWHGHQ+lQGOHUNRQWDNWLHUHQ
*DVDUWHQ-HGH)ULWHXVHLVWIUHLQHVSH]LHOOH$UWYRQ*DVDXVJHUVWHW'LHIUGDV*HUlWHUIRUGHUOLFKH*DVDUWLVWDXI
GHPDQGHU,QQHQVHLWHGHU7UEHILQGOLFKHQ'DWHQVFKLOGDQJHJHEHQ
+,1:(,6
1,(0$/6HLQHQ$GDSWHUYHUZHQGHQXPHLQHNOHLQHUH*DV]XIXKUOHLWXQJGHP*HUlWDQ]XSDVVHQ
'DVN|QQWH]XXQ]XUHLFKHQGHU*DVYHUVRUJXQJIURSWLPDOH%UHQQHUIXQNWLRQXQGGDKHU]X
VFKOHFKWHU/HLVWXQJGHU)ULWHXVHIKUHQ
/HFNLQGHU%UHQQVWRII]XIXKUOHLWXQJXQG'UXFNWHVW
'DV%UHQQVWRII]XIXKUV\VWHPPX‰YRU9HUZHQGXQJGHU)ULWHXVHJHWHVWHWZHUGHQ:LUGGLH/HLWXQJPLWHLQHP'UXFN
JHSUIWGHUJU|‰HUDOV!36,*N3DLVWPX‰GLH)ULWHXVHYRQGHU*DVOHLWXQJDEJHWUHQWZHUGHQ:LUGGLH
/HLWXQJPLWHLQHP'UXFNJHSUIWGHUJOHLFKRGHUNOHLQHUDOV…36,*N3DLVWNDQQGLH)ULWHXVH
DQJHVFKORVVHQEOHLEHQDEHUGDV*DVYHQWLOPX‰]XJHGUHKWVHLQ$OOH*DVOHLWXQJVYHUELQGXQJHQPLWHLQHU/|VXQJDXV
6HLIHXQG:DVVHUDXIXQGLFKWH6WHOOHQSUIHQZHQQ'UXFNDXVJHEWZLUG
*DVGUXFNWHVW
'HU*DVGUXFNVROOWHDP%UHQQHUYHUWHLOHUJHPHVVHQZHUGHQXQGGHQDXIGHPDQGHU,QQHQVHLWHGHU7UEHILQGOLFKHQ
'DWHQVFKLOG DQJHJHEHQHQ $QIRUGHUXQJHQ HQWVSUHFKHQ
(/(.75,6&+(5$16&+/866
'LH6WURPYHUVRUJXQJGHU)ULWHXVHPX‰GHQ|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQHQWVSUHFKHQ'LHWHFKQLVFKHQ'DWHQIUGLH
)ULWHXVHVLQGQDFKVWHKHQGDQJHIKUW
1RUGDPHULND
,QWHUQDWLRQDO
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ
9+]
RGHU9+]
6WURPDXIQDKPHSHU)ULWHXVH
DPS
DPS
)LOWHUV\VWHP
DPS
DPS
'LH)ULWHXVHPX‰JHPl‰|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQJHHUGHWVHLQ(VZLUGHPSIRKOHQGLH)ULWHXVHDQHLQH:DQGVWHFNGRVH
DQ]XVFKOLH‰HQGLHPLWGHU9HQWLODWLRQVVWHXHUXQJYHUEXQGHQLVW'DGXUFKZLUGYHUKLQGHUWGD‰GLH)ULWHXVHRKQH
ODXIHQGHQ9HQWLODWRULQ%HWULHEJHQRPPHQZLUG
'(876&+
6FKQHOOYHUVFKOX‰
*DVIULWHXVHQPLW*OHLWUROOHQPVVHQPLW$QVFKOX‰YHUELQGXQJHQYHUVHKHQZHUGHQGLHGHU1RUPIUGLH$QVFKOVVH
EHZHJOLFKHU+DXVKDOWVJHUlWHHQWVSUHFKHQ'LHVHU$QVFKOX‰VROOWHHLQHQ6FKQHOOYHUVFKOX‰HQWKDOWHQGHUGHU1RUPIU
6FKQHOODQVFKOVVHEHLGHU9HUZHQGXQJPLW+HL]JDVHQWVSULFKW:LUGHLQ6FKQHOOYHUVFKOX‰LQVWDOOLHUWPX‰DXFKHLQH
9RUULFKWXQJ]XU%HZHJXQJVHLQVFKUlQNXQJGHU)ULWHXVHLQVWDOOLHUWZHUGHQ'LHVH9RUULFKWXQJYHUKLQGHUWGDV%HODVWHQ
GHU*DVOHLWXQJXQGGHV6FKQHOOYHUVFKOXVVHV'LHVH)L[LHUXQJVYRUULFKWXQJVROOWHDQGHU5FNVHLWHQDEGHFNXQJGHU
)ULWHXVHDQJHEUDFKWZHUGHQ
9(17,/$7,21681'%5$1'6&+87=6<67(0(
'LHQHXH)ULWHXVHPX‰PLWDXVUHLFKHQGHU9HQWLODWLRQYHUVRUJWZHUGHQXPVLFKHUXQGRUGQXQJVJHPl‰]X
IXQNWLRQLHUHQ$EJDVHN|QQHQHLQH7HPSHUDWXUYRQƒ)ƒ&HUUHLFKHQ'LH,QVWDOODWLRQHLQHV
UDQGVFKXW]V\VWHPVLVWGDKHUXQHUOl‰OLFK'LH.RQVWUXNWLRQGHV9HQWLODWLRQVV\VWHPVVROOWHOHLFKWH5HLQLJXQJ
HUP|JOLFKHQ+lXILJHV5HLQLJHQGHV9HQWLODWLRQVV\VWHPVXQGGHU)ULWHXVHUHGX]LHUWGLH%UDQGJHIDKU
hEHUPl‰LJH9HQWLODWLRQYHUXUVDFKW/XIW]XJGHUGLHRUGQXQJVJHPl‰H)XQNWLRQGHU=QGIODPPHXQGGHV%UHQQHUV
EHHLQWUlFKWLJW'HU$EVWDQG]ZLVFKHQGHU$EJDV|IIQXQJXQGGHP(LQOD‰GHU$E]XJVKDXEHPX‰PLQGHVWHQV
FPEHWUDJHQ
9256,&+7
'DUDXIDFKWHQGD‰GDV9HQWLODWLRQVV\VWHPDQGHU$EJDV|IIQXQJGHU)ULWHXVHNHLQHQ
/XIW]XJYHUXUVDFKW9RQREHQQDFKXQWHQVWU|PHQGH/XIWYHUKLQGHUWRUGQXQJVJHPl‰HQ
$E]XJ XQG YHUXUVDFKW hEHUKLW]XQJ GLH ]X SHUPDQHQWHP 6FKDGHQ IKUHQ NDQQ
%HVFKlGLJXQJHQGLHGXUFKDEZlUWVVWU|PHQGH/XIWYHUXUVDFKWZHUGHQIDOOHQQLFKWXQWHU
GHQ*DUDQWLHDQVSUXFK1,(0$/6GHQ)OX‰GHU%UHQQVWRIIVXEVWDQ]HQRGHU9HQWLODWLRQDXV
GHP $E]XJ GHU )ULWHXVH EORFNLHUHQ 1,(0$/6 *HJHQVWlQGH DXI GHQ %HUHLFK GHV
)ULWHXVHQDE]XJVOHJHQ
+,1:(,6
1,(0$/6GDV*HEOlVHGLUHNWDQGLHgIIQXQJHQGHV)ULWHXVHQDE]XJVDQVFKOLH‰HQ'HU
GLUHNWH/XIW]XIOX‰YHUXUVDFKWVFKOHFKWH7HPSHUDWXUVWHXHUXQJVFKOHFKWH(QW]QGXQJ
EHHLQWUlFKWLJWGLH)ULWHXVHQIXQNWLRQXQGN|QQWHGLH=QGIODPPHDXVO|VFKHQ
=h1'$1/(,781*(1
D 9RUGHP$Q]QGHQGLH:DQQHDQIOOHQ
E
'DV*DVYHQWLOLQGLH6WHOOXQJ³21´(,1GUHKHQ
F
)HVWN|USHUWKHUPRVWDW'HQ6FKPHO]VFKDOWHUDXI³21´(,1VWHOOHQ'DV7KHUPRVWDWDXIGLHJHZQVFKWH
7HPSHUDWXUHLQVWHOOHQ'HQ1HW]VFKDOWHUDXI³21´(,1VWHOOHQ'LH)ULWHXVHLVWPLWHLQHPDXWRPDWLVFKHQ
=QGV\VWHPDXVJHVWDWWHWGDVGLH=QGIODPPHHQW]QGHWXQGGDV*HUlWDXIGLHHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXU
HUKLW]W+LQZHLV%HL9HUZHQGXQJYRQ%DFNIHWWGHQ6FKPHO]VFKDOWHUDXI21(,1VWHOOHQ
'LJLWDOVWHXHUXQJ'LH7DVWH DXIGHU%HGLHQSODWLQHGUFNHQXPGLH)ULWHXVHHLQ]XVFKDOWHQ'LH
)ULWHXVHLVWPLWHLQHPDXWRPDWLVFKHQ=QGV\VWHPDXVJHVWDWWHWGDVGLH=QGIODPPHHQW]QGHWXQGGDV*HUlW
DXIGLHHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUHUKLW]W+LQZHLV%HL9HUZHQGXQJYRQ%DFNIHWWPX‰GLH'LJLWDOVWHXHUXQJ
JHPl‰GHQ$QOHLWXQJHQIUGLJLWDOH3URJUDPPLHUXQJLP+DQGEXFKDXIGHQ6FKPHO]]\NOXVIU%DFNIHWW
HLQJHVWHOOWZHUGHQ
&RPSXWHUVWHXHUXQJ'LH7DVWH DXIGHU%HGLHQSODWLQHGUFNHQXPGLH)ULWHXVHHLQ]XVFKDOWHQ'LH)ULWHXVH
LVWPLWHLQHPDXWRPDWLVFKHQ=QGV\VWHPDXVJHVWDWWHWGDVGLH=QGIODPPHHQW]QGHWXQGGDV*HUlWDXIGLH
HLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUHUKLW]W+LQZHLV%HL9HUZHQGXQJYRQ%DFNIHWWPX‰GLH&RPSXWHUVWHXHUXQJJHPl‰
GHQ$QOHLWXQJHQIU&RPSXWHUSURJUDPPLHUXQJLP+DQGEXFKDXIGHQ6FKPHO]]\NOXVIU%DFNIHWWHLQJHVWHOOW
ZHUGHQ
:$5181*
'$6*$69(17,/(567$8)³21´(,167(//(11$&+'(0',(:$11(0,7:$66(52'(5g/
*()h//7:85'(:,5''$6*$69(17,/%(,/((5(5:$11($8)³21´*(67(//7:(5'(1',(
:$11(2'(5$1'(5(.20321(17(1%(6&+b',*781''(5*$5$17,($16358&+(5/,6&+7
(567(5(,1,*81*
%HL$QOLHIHUXQJVLQGGLHPHLVWHQ7HLOHGHU)ULWHXVHPLWHLQHUGQQHQgOVFKXW]VFKLFKWEHGHFNW'LH)ULWHXVHPX‰GDKHU
YRU,QEHWULHEQDKPHJHUHLQLJWZHUGHQXPGDVgOXQGDQGHUH)UHPGN|USHU]XHQWIHUQHQGLHVLFKGXUFK/DJHUXQJXQG
9HUVDQGDQJHVDPPHOWKDEHQ'LH5HLQLJXQJLVWZLHIROJWGXUFK]XIKUHQ
D
'LH:DQQHPLW:DVVHUDQIOOHQHLQH3DFNXQJ3LWFR)ULWHXVHQUHLQLJHURGHUHLQPLOGHV:DVFKPLWWHOKLQ]XIJHQ
XQGGDV*DVYHQWLODXI21(,1VWHOOHQ
E
)HVWN|USHUWKHUPRVWDW'HQ6FKPHO]VFKDOWHUDXI³0(/7´6&+0(/=(1VWHOOHQ'DV7KHUPRVWDWDXIGLH
QLHGULJVWH7HPSHUDWXUƒ&ƒ&HLQVWHOOHQ'HQ1HW]VFKDOWHUDXI³21´(,1VWHOOHQ'LH)ULWHXVHLVW
QXQLP$XVNRFK0RGXVGHUYHUKLQGHUWGD‰GLH)ULWHXVHEHUNRFKW+LQZHLV'LH)ULWHXVHZlKUHQG
GLHVHV9RUJDQJVQLHPDOVXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQ1DFKGHPGLH)ULWHXVHHLQH7HPSHUDWXUYRQHWZDƒ)
ƒ&HUUHLFKWKDWHWZD0LQXWHQODXIHQODVVHQXPHWZDLJHKDUWQlFNLJH9HUVFKPXW]XQJHQ
DXI]XZHLFKHQ
'LJLWDOVWHXHUXQJ'LH7DVWH DXIGHU%HGLHQSODWLQHGUFNHQXPGLH)ULWHXVHHLQ]XVFKDOWHQ'LH)ULWHXVH
VFKDOWHWDXWRPDWLVFKLQGHQ$XVNRFK0RGXVGHUYHUKLQGHUWGD‰GLH)ULWHXVHEHUNRFKW+LQZHLV'LH
)ULWHXVHZlKUHQGGLHVHV9RUJDQJVQLHPDOVXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQ1DFKGHPGLH)ULWHXVHHLQH7HPSHUDWXU
YRQHWZDƒ&HUUHLFKWKDWHWZD0LQXWHQODXIHQODVVHQXPHWZDLJHKDUWQlFNLJH9HUVFKPXW]XQJHQ
DXI]XZHLFKHQ
&RPSXWHUVWHXHUXQJ'LH7DVWH DXIGHU%HGLHQSODWLQHGUFNHQXPGLH)ULWHXVHHLQ]XVFKDOWHQ'LH
)ULWHXVHVFKDOWHWDXWRPDWLVFKLQGHQ$XVNRFK0RGXVGHUYHUKLQGHUWGD‰GLH)ULWHXVHEHUNRFKW
+LQZHLV'LH)ULWHXVHZlKUHQGGLHVHV9RUJDQJVQLHPDOVXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQ1DFKGHPGLH)ULWHXVH
HLQH7HPSHUDWXUYRQHWZDƒ&HUUHLFKWKDWHWZD0LQXWHQODXIHQODVVHQXPHWZDLJHKDUWQlFNLJH
9HUVFKPXW]XQJHQDXI]XZHLFKHQ
F
G
H
I
0LW6FKXW]KDQGVFKXKHQXQGGHU5HLQLJXQJVEUVWHGLH,QQHQVHLWHGHU)ULWHXVHDXVEUVWHQXPGLH
6FKXW]VFKLFKW]XHQWIHUQHQ
1DFKHUIROJWHU5HLQLJXQJGLH+DXSWEUHQQHUGHU)ULWHXVHDXVVFKDOWHQXQGGDV*DVYHQWLODXI2))$86VWHOOHQ
1DFKGHPGLH:DQQHDEJHNKOWLVWVRUJIlOWLJPLW:DVVHUVRODQJHDXVVSOHQELVDOOH5FNVWlQGHGHV
5HLQLJXQJVPLWWHOVHQWIHUQWVLQG
0LWHLQHPVDXEHUHQXQGWURFNHQHQ7XFKGLH)ULWHXVHVRUJIlOWLJWURFNHQZLVFKHQ:DVVHUUHVWHIKUHQ]XP
+HUDXVVSULW]HQYRQKHL‰HPgO
9256,&+7
:DQQHQDXVZHLFKHPXQOHJLHUWHP6WDKOPVVHQPLWHLQHUgOVFKLFKW
EHGHFNWZHUGHQXP5RVWELOGXQJ]XYHUKLQGHUQ
J
1XQLVWGLH)ULWHXVHEHWULHEVEHUHLWXQGNDQQDQJHIOOWZHUGHQ
:$5181*
*DVJHUlWHPLW*OHLWUROOHQPVVHQPLWHLQHU%HIHVWLJXQJVYRUULFKWXQJYHUVHKHQVHLQ'LHVH
9RUULFKWXQJPX‰GLH)ULWHXVH]XDOOHQ=HLWHQIL[LHUHQLQGHQHQVLHDQGLH*DV]XIXKUOHLWXQJDQJHVFKORVVHQ
LVW:XUGHGLH9RUULFKWXQJDXVLUJHQGHLQHP*UXQGHQWIHUQWPX‰VLHZLHGHUDQJHEUDFKWZHUGHQ
)h//(1'(5)5,7(86(0,7g/
D 6LFKHUVWHOOHQGD‰GDV$EOD‰YHQWLOY|OOLJJHVFKORVVHQLVW
E
'LH)ULWHXVHELV]XU0DUNLHUXQJDQGHU5FNVHLWHGHU:DQQHPLWgODQIOOHQ
F
1DFKGHPGLH)ULWHXVHPLWgODQJHIOOWLVWGDV*HUlWHLQVFKDOWHQXQGZDUWHQELVHVVLFKDXIGLHHLQJHVWHOOWH
7HPSHUDWXUHUKLW]W
'(876&+
+,1:(,6
1LHPDOVGLH)ULWHXVHZlKUHQGGHU5HLQLJXQJXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQ'HU:DVVHUVWDQGGDUIQLHPDOV
XQWHUGLHDXIGHU5FNVHLWHGHU:DQQHEHILQGOLFKHXQWHUVWH0DUNLHUXQJ³0LQ/HYHO´VLQNHQ
)h//(1'(5)5,7(86(0,7%$&.)(77
D 6LFKHUVWHOOHQGD‰GDV$EOD‰YHQWLOY|OOLJJHVFKORVVHQLVW
E
'DV%DFNIHWWLQFPJUR‰H:UIHOVFKQHLGHQXQGGLH)ULWHXVHQZDQQHELV]XUgOVWDQGVPDUNLHUXQJPLW
:UIHODQIOOHQXQGGDEHL/XIWO|FKHUYHUPHLGHQ
F
)HVWN|USHUWKHUPRVWDW'HQ6FKPHO]VFKDOWHUDXI0(/76&+0(/=(1VWHOOHQ'DV7KHUPRVWDWDXI
GLHJHZQVFKWH7HPSHUDWXUHLQVWHOOHQ'HQ1HW]VFKDOWHUDXI³21´(,1VWHOOHQ+LQZHLV%HL
9HUZHQGXQJYRQ%DFNIHWWGHQ6FKPHO]VFKDOWHUDXI21(,1VWHOOHQ
'LJLWDOVWHXHUXQJ'LH7DVWH DXIGHU%HGLHQSODWLQHGUFNHQXPGLH)ULWHXVHHLQ]XVFKDOWHQ
+LQZHLV%HL9HUZHQGXQJYRQ%DFNIHWWPX‰GLH'LJLWDOVWHXHUXQJJHPl‰GHQ$QOHLWXQJHQIUGLJLWDOH
3URJUDPPLHUXQJLP+DQGEXFKDXIGHQ6FKPHO]]\NOXVIU%DFNIHWWHLQJHVWHOOWZHUGHQ
&RPSXWHUVWHXHUXQJ'LH7DVWH DXIGHU%HGLHQSODWLQHGUFNHQXPGLH)ULWHXVHHLQ]XVFKDOWHQ
+LQZHLV%HL9HUZHQGXQJYRQ%DFNIHWWPX‰GLH&RPSXWHUVWHXHUXQJJHPl‰GHQ$QOHLWXQJHQIU
&RPSXWHUSURJUDPPLHUXQJLP+DQGEXFKDXIGHQ6FKPHO]]\NOXVIU%DFNIHWWHLQJHVWHOOWZHUGHQ
.$/,%5,(5(1'(67+(50267$76
D 7KHUPRVWDW&RPSXWHURGHU'LJLWDOVWHXHUXQJDXIƒ&ƒ&HLQVWHOOHQ
E
'DV5RKUJLWWHUHQWIHUQHQXQGHLQ7KHUPRPHWHUFPEHUGHQ7HPSHUDWXUIKOHUGHU)ULWHXVHSOD]LHUHQ
F
7KHUPRPHWHUDEOHVHQXQGPLWGHU7KHUPRVWDWE]Z6WHXHUXQJVHLQWHOOXQJYHUJOHLFKHQ%HLJUR‰HU$EZHLFKXQJ
PX‰GHU|UWOLFKH6HUYLFHIDFKPDQQNRQWDNWLHUWZHUGHQ
G
1DFK$EVFKOX‰GHU.DOLEULHUXQJVSUIXQJGDV7KHUPRPHWHUHQWIHUQHQXQGGDV5RKUJLWWHUZLHGHUHLQVHW]HQ
$866&+$/7(1'(5)5,7(86(
'LH)ULWHXVHEHVLW]W]ZHL$EVWHOOPRGL67$1'%<XQG&203/(7('HU6WDQGE\0RGXVXQWHUEULFKWGHQ
+DXSWEUHQQHU]\NOXV&203/(7(E]ZY|OOLJHV$EVWHOOHQXQWHUEULFKWGLH*DV]XIXKU]XU)ULWHXVH9RUJDQJVZHLVH
67$1'%< 7KHUPRVWDWE]Z6WHXHUXQJDXI2))$86VWHOOHQ'LH)ULWHXVHLVWQXQLP6WDQGE\0RGXVXQGGDUIQXU
IUNXU]H=HLWLQGLHVHP0RGXVEHODVVHQZHUGHQ1,(0$/6GLH)ULWHXVHEHU1DFKWLP6WDQGE\0RGXV
EHODVVHQ
&203/(7( 8PGLH)ULWHXVHYROOLJDXV]XVFKDOWHQPX‰GDV*DVYHQWLOKLQHLQJHGUFNWXQGDXI2))$86JHVWHOOW
ZHUGHQ'LH)ULWHXVHLVWQXQY|OOLJDEJHVFKDOWHWXQGNDQQJHUHLQLJWXQGJHILOWHUWZHUGHQ
)(67.g53(57+(50267$7
PROGRAMMIERANLEITUNG FÜR DIGITAL STEUERUNG
STEUERUNGSANZEIGE
PROGRAMMIERTASTE
EIN/AUS-SCHALTER
RECHTER TIMER/
LEUCHTANZEIGE EIN
LINKER TIMER/
LEUCHTANZEIGE EIN
RECHTE TIMER-TASTE
LINKE TIMER-TASTE
TEMPERATURTASTE
STEUERFUNKTIONEN
DRÜCKEN, UM STEUERUNG EINZUSCHALTEN
DRÜCKEN UND FÜR 3 SEKUNDEN HALTEN. UM STEUERUNG AUSZUSCHALTEN
DRÜCKEN, UM TATSÄCHLICHE TEMPERATUR ANZUZEIGEN
ZWEIMAL DRÜCKEN, UM EINGESTELLTE TEMPERATUR ANZUZEIGEN
DRÜCKEN, UM TIMER FÜR LINKEN KORB EINZUSCHALTEN
DRÜCKEN, UM TIMER FÜR RECHTEN KORB EINZUSCHALTEN
DRÜCKEN, UM PROGRAMMIERMODUS ZU AKTIVIEREN
ZEIGT AN, OB PROGRAMMIERMODUS DURCH PASSWORT GESICHERT IST
PROGRAMMIERANLEITUNGEN - ERSTE EBENE
SCHRITT 2
PASSWORTMODUS
Wird
angezeigt, die Tasten
(Passwort) drücken, um den
Programmiermodus zu erreichen. HINWEIS: Beginnt der Timer mit dem Countdown,
wurde das Passwort nicht schnell genug eingegeben. Die Steuerung muß aus- und
wieder eingeschaltet und SCHRITT 1 wiederholt werden.
PROGRAMMIEROPTIONEN DER STEUERUNG
UM EINGABEN ZU SPEICHERN UND DEN PROGRAMMIERMODUS ZU VERLASSEN,
DRÜCKEN UND 5 SEKUNDEN HALTEN
SCHRITT 3
LINKE TIMER-TASTE
PROGRAMMIEREN
SCHRITT 4
RECHTE TIMER-TASTE
PROGRAMMIEREN
SCHRITT 5
PROGRAMMIEREN DER
TEMPERATUR
Wenn die LEUCHTANZEIGE für den LINKEN TIMER aufleuchtet und die für den linken
oder
drücken, um
Timer programmierte Kochzeit auf der ANZEIGE erscheint,
die programmierte linke Kochzeit zu ändern. ZUM SPEICHERN VON EINGABEN SIEHE
ANLEITUNG OBEN.
DRÜCKEN. Die LEUCHTANZEIGE für den RECHTEN TIMER leuchtet auf und die
programmierte Zeit für den RECHTEN TIMER erscheint auf der ANZEIGE.
oder
drücken, um die programmierte rechte Kochzeit zu ändern. ZUM SPEICHERN VON
EINGABEN SIEHE ANLEITUNG OBEN.
DRÜCKEN. Auf der ANZEIGE erscheint die VORPROGRAMMIERTE
TEMPERATUR.
oder
drücken, um die vorprogrammierte TEMPERATUR zu
ändern. ZUM SPEICHERN VON EINGABEN SIEHE ANLEITUNG OBEN.
'(876&+
HINWEIS: SIND DIE TIMER AKTIVIERT, KANN NICHT PROGRAMMIERT WERDEN
SCHRITT 1
DRÜCKEN. Erscheint
auf der Anzeige, mit SCHRITT 2 fortsetzen. Leuchtet
die LEUCHTANZEIGE für den LINKEN TIMER AUF und die ANZEIGE zeigt die für den
PROGRAMM EINGEBEN
linken Timer eingestellte Zeit an (die angezeigte Zeit zählt nicht rückwärts), befinden
Sie sich im PROGRAMMIERMODUS. Mit SCHRITT 3 fortsetzen.
PROGRAMMIEROPTIONEN - ERSTE EBENE - FORTSETZUNG
HINWEIS: SIND DIE TIMER AKTIVIERT, KANN NICHT PROGRAMMIERT WERDEN
UM EINGABEN ZU SPEICHERN UND DEN PROGRAMMIERMODUS ZU VERLASSEN,
UND 5 SEKUNDEN HALTEN
DRÜCKEN
SCHRITT 6
SCHMELZZYKLUS
PROGRAMMIEREN
,
DRÜCKEN.
oder
wird angezeigt.
oder
DRÜCKEN, um die
vorprogrammierte “SCHMELZ”-Einstellung zu ändern. (
= Schmelzzyklus festes
Bratfett,
= Schmelzzyklus flüssiges Bratfett, und
= kein Schmelzzyklus.)
ZUM SPEICHERN VON EINGABEN SIEHE ANLEITUNG OBEN.
SCHRITT 7
/ PASSWORT
PROGRAMMIEREN
DRÜCKEN.
oder
RECHTS wird angezeigt.
oder
DRÜCKEN, um
Passwort zu aktivieren (ON) bzw. deaktivieren (OFF). ZUM SPEICHERN VON EINGABEN
SIEHE ANLEITUNG OBEN.
SCHRITT 8
CELSIUS / FAHRENHEIT
PROGRAMMIEREN
DRÜCKEN. [C] oder [F] (Celsius oder Fahrenheit) wird angezeigt.
oder
DRÜCKEN, um die programmierte Temperaturskala zu ändern. ZUM SPEICHERN VON
EINGABEN SIEHE ANLEITUNG OBEN.
SCHRITT 9
DRÜCKEN. Der Programmierzyklus ist nun zu SCHRITT 3 oder zum Beginn
zurückgekehrt.
PROGRAMMIERANLEITUNGEN - ZWEITE EBENE
SCHRITT 1
SCHRITT 1 und SCHRITT 2 der PROGRAMMIERANLEITUNGEN - ERSTE EBENE
folgen.
SCHRITT 2
KORB ANHEBEN,
EINFACHE BZW.
DOPPELHEBEOPTION
SCHRITT 3
ANZEIGE DER
TATSÄCHLICHEN
TEMPERATUR
DRÜCKEN und HALTEN. Während die Taste.
gedrückt gehalten wird
drücken.
oder
wird angezeigt.
oder
DRÜCKEN, um die Anzahl der
Hebefunktionen in der Friteuse zu ändern. ZUM SPEICHERN VON EINGABEN SIEHE
ANLEITUNG OBEN.
DRÜCKEN.
oder
wird angezeigt.
oder
DRÜCKEN, um die
programmierte Einstellung zu ändern (
= tatsächliche Temperatur wird nur angezeigt,
wenn die Taste gedrückt wird,
tatsächliche Temperatur wird ständig angezeigt).
ZUM SPEICHERN VON EINGABEN SIEHE ANLEITUNG OBEN.
ERKLÄRUNG DER STEUERUNGSANZEIGEN
DIE FRITEUSE BEFINDET SICH IN EINEM SCHMELZZYKLUS.
DIE TEMPERATUR DER FRITEUSE IST NIEDRIGER ALS DIE PROGRAMMIERTE
TEMPERATUR UND FRITEUSE IST IM AUFHEIZEN BEGRIFFEN.
DIE FRITEUSE HAT DIE PROGRAMMIERTE TEMPERATUR ERREICHT UND IST
BETRIEBSBEREIT
WENN DER PUNKT AUFLEUCHTET, IST DAS HEIZSYSTEM AKTIVIERT.
$1/(,781*(1)h5&20387(5352*5$00,(581*
0(+5(5((%(1(1
TEMPERATURTASTE
PROGRAMMIERTASTE
ZEITTASTE
EIN/AUS-SCHALTER
EIN/AUS-SCHALTER
PRODUKTTASTEN
h%(535h)(1'(5
7$76b&+/,&+(17(03(5$785
GUFNHQ1DFK6HNXQGHQNHKUWGLH0DVFKLQHLQGHQ%HWULHEVPRGXV
]XUFN
h%(535h)(1'(5
352*5$00,(57(17(03(5$785
GUFNHQ1DFK6HNXQGHQNHKUWGLH0DVFKLQHLQGHQ
%HWULHEVPRGXV]XUFN
80',(=(,7(1)h5.2&+(1
6&+h77(/181'58+(=(,7
=8h%(535h)(1
'5h&.(181''$11',(*(:h16&+7(352'8.77$67(
'5h&.(1
+,1:(,6',(=(,7(1:(5'(16(48(17,(//0,7-(:(,/6(,1(5.85=(13$86($1*(=(,*7
'$1$&+.(+57',($1=(,*(,1'(1.2&+02'86=85h&.
GUFNHQXQG
HLQJHEHQRGHU
LP&HOVLXV0RGXV1DFKGHPGLH
OHW]WH=LIIHUGHU7HPSHUDWXUHLQJHJHEHQZXUGHZLUGGHU$XVNRFKPRGXV
DXWRPDWLVFKEHJRQQHQ%HLGH)ULWHXVHQPVVHQDXVJHVFKDOWHWZHUGHQXPGHQ
$XVNRFKPRGXV]XYHUODVVHQ
',(9(5%/(,%(1'(=(,7%(,9(5:(1'81*0(+5(5(57,0(5h%(535h)(1
',(9(5%/(,%(1'(=(,7)h5(,1(%(/,(%,*()81.7,2167$67(%(,9(5:(1'81*0(+5(5(57,0(5
.$11)2/*(1'(50$66(1$%*(/(6(1:(5'(1
81''$1$&+',(*(:h16&+7()81.7,2167$67('5h&.(1'(5(1$.7,9(57,0(51,&+7
$1*(=(,*7:,5'
352*5$00,(581*(567((%(1(
9(5:(1'81*81'(,1*$%('(5352*5$00,(581*(567((%(1(62:,(
352*5$00,(581*6)81.7,2167$67(1
'LH7DVWH GUFNHQ³352*5$0´ZLUGDQJH]HLJW'DQDFK3DVVZRUWHLQJHEHQIDOOVHUIRUGHUOLFK:HQQ6LHGDV
SURJUDPPLHUWH3DVVZRUWYHUJHVVHQKDEHQ³´HLQJHEHQ
80',(7(03(5$785)h5(,1((,1=(/:$11(2'(5',(/,1.(6(,7((,1(5'233(/:$11(=8
352*5$00,(5(1
'5h&.(1
80',(7(03(5$785)h5',(5(&+7(6(,7((,1(5'233(/:$11(=8
352*5$00,(5(1
'5h&.(1
63(,&+(512'(59(5/$66(1
.2&+=(,7352*5$00,(5(1
'5h&.(1
6&+h77(/=(,7352*5$00,(5(1
81'(,1(352'8.77$67('5h&.(1
'$1$&+=(,7(,1*(%(1
'5h&.(181'=(,7(,1*(%(1
58+(=(,7352*5$00,(5(1
'5h&.(181'=(,7(,1*(%(1
80=863(,&+(512'(59(5/$66(1
'(876&+
$86.2&+02'86
(,1*(%(1
352*5$00,(5(1=:(,7((%(1(
(,1*$%()h5352*5$00,(581*=:(,7((%(1(
'LH7DVWH
GUFNHQ³352*5$0´ZLUGDQJH]HLJW,67(,13$66:257(5)25'(5/,&+XQG6LH
KDEHQGDVSURJUDPPLHUWH3DVVZRUWYHUJHVVHQ³´HLQJHEHQ'DQDFK GUFNHQ6LHEHILQGHQVLFKQXQ
LQGHU]ZHLWHQ3URJUDPPLHUXQJVHEHQH$OOHYHUZHQGEDUHQ7DVWHQOHXFKWHQDXIXQG³6(/(&7237,216´
237,21(1:b+/(1ZLUGDQJH]HLJW
+,1:(,6
,PPHUZHQQ YHUZHQGHWZLUGXPHLQH(LQVWHOOXQJ]XVSHLFKHUQPX‰ JHGUFNWZHUGHQXP]X
³6HOHFW2SWLRQ´]XUFN]XNHKUHQ
)81.7,216352*5$00,(581*
)$+5(1+(,7&(/6,866.$/$6FKDOWHWGXUFK'UFNHQGHU7DVWH ]ZLVFKHQ)DKUHQKHLWXQG&HOVLXV
KLQXQGKHUbQGHUXQJHQN|QQHQGXUFK'UFNHQGHU7DVWH
JHVSHLFKHUWZHUGHQ
3$66:257(,1*(%(16FKDOWHWGLH3DVVZRUW)XQNWLRQHLQXQGDXV(VNDQQDXFKHLQQXPHULVFKHV
3DVVZRUWHLQJHJHEHQZHUGHQ3DVVZRUWHLQRGHUDXVVFKDOWHQ ZlKOW]ZLVFKHQ³3$665(4´
3$66:257(5)25'(5/,&+RGHU³123$66´.(,13$66:257:XUGHHLQ3DVVZRUWJHZlKOW
GUFNHQXQGGDV3DVVZRUWZLUGDQJH]HLJW0LWGHQ1XPPHUQWDVWHQNDQQHLQQHXHV3DVVZRUWHLQJHJHEHQ
ZHUGHQXQGGXUFK'UFNHQGHU7DVWH
JHVSHLFKHUWZHUGHQ
6,*1$//$8767b5.('DPLWNDQQGLH/DXWVWlUNHGHV$ODUPVLJQDOVHLQJHVWHOOWZHUGHQ GUFNHQXQG
DXV/DXWVWlUNHXQGZlKOHQ
GUFNHQXP]XVSHLFKHUQ
635$&+(=ZLVFKHQ(QJOLVFK6SDQLVFK)UDQ]|VLVFK'HXWVFKXQG+ROOlQGLVFKZlKOHQ GUFNHQXQG
HLQHGHU6SUDFKRSWLRQHQZlKOHQ
GUFNHQXP]XVSHLFKHUQ
6&+0(/==<./86(VVWHKHQ=\NOHQ]XU:DKO120(/76FKPHO]]\NOXVLVWGHDNWLYLHUW0(/76
6FKPHO]]\NOXVIUIHVWHV%UDWIHWW0(/7/6FKPHO]]\NOXVIUIOVVLJHV%UDWIHWW GUFNHQXP]X
VSHLFKHUQ
7(67=(,7)h57(03(5$785$167,(*=HLJWGLHYRUHLQJHVWHOOWHVRZLHGLHWDWVlFKOLFKH7HVW]HLWGHV
7HPSHUDWXUDQVWLHJVYRQƒDXIƒ&ƒ)DXIƒ)&DQ'LHYRUHLQJHVWHOOWH7HVW]HLWLVWQLFKWUHOHYDQW
'LHWDWVlFKOLFKH7HVW]HLWYRU2UWYHUZHQGHQXPHWZDLJH3UREOHPHEHLP7HPSHUDWXUDQVWLHJE]ZVWHXHUXQJ
IHVW]XVWHOOHQ+,1:(,6'HUgOVWDQGEHHLQIOX‰WGLHVH7HVW]HLW GUFNHQ(VZLUG³)/;;;´DQJH]HLJW
ZREHLGLHDQJH]HLJWH=HLWEHWUlJWXQGGLH]XOHW]WJHPHVVHQH7HVW]HLW³/;;;´EHWUlJW
67(8(581*7,0(56FKDOWHWGHQ&RPSXWHUYRQ6WHXHUXQJDOOHU)ULWHXVHQIXQNWLRQHQDXIDXVVFKOLH‰OLFKH
6WHXHUXQJGHV7LPHUVEHLHLQHP&RPSXWHUIUQXUHLQH:DQQHE]ZIUGLHOLQNH:DQQHHLQHU
'RSSHOZDQQHQIULWHXVHXP GUFNHQXP]ZLVFKHQ6WHXHUXQJXQG7LPHUKLQXQGKHU]XVFKDOWHQ
GUFNHQXP]XVSHLFKHUQ
67(8(581*7,0(56FKDOWHWGHQ&RPSXWHUYRQ6WHXHUXQJDOOHU)ULWHXVHQIXQNWLRQHQDXIDXVVFKOLH‰OLFKH
6WHXHUXQJGHV7LPHUVIUGLHUHFKWH6HLWHHLQHV&RPSXWHUVIU'RSSHOZDQQHXP GUFNHQXP]ZLVFKHQ
6WHXHUXQJXQG7LPHUKLQXQGKHU]XVFKDOWHQ
GUFNHQXP]XVSHLFKHUQ
80',(=:(,7((%(1('(6352*5$00,(581*602'86=89(5/$66(1)81.7,2167$67(
'5h&.(1
),/7(581*
+,1:(,6
,PPHU|OEHVWlQGLJHLVROLHUWH+DQGVFKXKHWUDJHQZHQQPLWKHL‰HQgOJHDUEHLWHWZLUG
:$5181*
1,(0$/6GDV)LOWHUV\VWHPRKQH)LOWHUWWHE]Z)LOWHUSDSLHULQ%HWULHEQHKPHQ
1,(0$/6GDVgODXVGHU)ULWHXVHHQWIHUQHQEHYRUGLH%UHQQHUDEJHGUHKWZXUGHQ
1,(0$/6GLH8)0)LOWHUHLQKHLWDQHLQHPDQGHUHQ2UWDOVLQGHU)LOWHUDXIQDKPHODJHUQ
D
'LH)LOWHUSIDQQHKHUDXV]LHKHQ9RUVLFKWLJGLHJHILOWHUWHQ5FNVWDQGHYRP)LOWHUPHGLXPHQWIHUQHQ'DV
)LOWHUPHGLXPDXIYHUVWRSIWHRGHUJHULVVHQH%HUHLFKHXQWHUVXFKHQ6LHKH$XVWDXVFKDQOHLWXQJHQIUGDV
)LOWHUPHGLXPLPQDFKIROJHQGHQ$EVFKQLWW3IDQQHZLHGHUKLQHLQVFKLHEHQ
E
'LH]XILOWHUQGH)ULWHXVHDXVVFKDOWHQVLHKH6WDQGE\$EVWHOOPRGXV'LH.|UEHDXVGHUGHQ)ULWHXVHQZDQQHQ
HQWIHUQHQ0LW+LOIHGHU5HLQLJXQJVEUVWHGLH5RKUJLWWHUKHUDXVKHEHQ%HILQGHQVLFK.UPHOLQGHU
)ULWHXVHQZDQQHPVVHQGLHVHPLWGHU.UPHONHOOHHQWIHUQWZHUGHQ
F
1DFKGHPGDV)LOWHUPHGLXPDXVJHWDXVFKWE]Z.UPHOXQG9HUVFKPXW]XQJHQHQWIHUQWZXUGHQGDV)LOWHUSDSLHU
PLW)LOWHUSXOYHUEHVSUKHQ
G
'HQ$EIOX‰KDKQEHUSUIHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGD‰HUVLFKEHUGHU)LOWHUSIDQQHQ|IIQXQJEHILQGHW
H
/DQJVDPGDV$EOD‰YHQWLOPLWJUQHQ+HEHO|IIQHQXPGLH:DQQH]XILOWHUQ)DOOVQRWZHQGLJPLWGHU
5HLQLJXQJVEUVWH.UPHOYRP$EIOX‰HQWIHUQHQ0LWGHU%UVWHGLH6HLWHQGHU:DQQHUHLQLJHQZlKUHQGGDVgO
DEOlXIW
I
:HQQGLH:DQQHOHHULVWGDV$EOD‰YHQWLOPLWJUQHP+HEHOVFKOLH‰HQ'DV5FNODXIYHQWLOPLWURWHP+HEHO]XU
JHILOWHUWHQ:DQQH|IIQHQ'DPLWZLUGGLH3XPSHDNWLYLHUWXQGGDVgOLQGLH)ULWHXVHQZDQQH]XUFNJHSXPSW
J
'DV9HQWLOPLWURWHP+HEHOVFKOLH‰HQZHQQ%ODVHQDXVGHP5FNODXIURKUWUHWHQ'DPLWZLUGGLH3XPSH
DEJHVFKDOWHW)DOOVQRWZHQGLJ]XVlW]OLFKgOLQGLH:DQQHIOOHQXPGHQgOVWDQGELV]XU0DUNLHUXQJ]XHUK|KHQ
'LH)ULWHXVHNDQQQXQZLHGHULQ%HWULHEJHQRPPHQZHUGHQ
)5,7(86(1:$11((17/((5(1
'DV)LOWHUV\VWHPZLUGDXFKEHLP(QWOHHUHQGHU:DQQHQYHUZHQGHW'D]XVLQGHLQ%HKlOWHUPLWHLQHU
gOWHPSHUDWXUEHVWlQGLJNHLWYRQƒ)ƒ&VRZLH6FKXW]KDQGVFKXKHHUIRUGHUOLFK
D
'HQ$EIOX‰KDKQVRGUHKHQGD‰HVVLFKEHUGHP%HKlOWHUEHILQGHWLQGHQGDVgODEJHODVVHQZLUG
E
'DV9HQWLOPLWJUQHP+HEHO|IIQHQXPGLH:DQQH]XHQWOHHUHQ'DVgOZLUGLQGHQ%HKlOWHUDEIOLH‰HQ:HQQ
GHU%HKlOWHUYROOE]ZGLH:DQQHOHHULVWGDV9HQWLOPLWJUQHP+HEHOVFKOLH‰HQ+DWVLFKGHU%HKlOWHUEHUHLWV
YRUKHUJHIOOWGLHVHQ6FKULWWZLHGHUKROHQELVGLH:DQQHOHHULVW
F
:HQQGLH:DQQHOHHULVWIULVFKHVgOQDFKIOOHQXQGGHQ$QOHLWXQJHQIUGLH,QEHWULHEQDKPHGHU)ULWHXVHIROJHQ
'(876&+
:$5181*
'LH)LOWHUSIDQQHNDQQZlKUHQGGHV)LOWHUXQJVYRUJDQJV
QXUMHZHLOVGHQ,QKDOWHLQHU:DQQHDXIQHKPHQ
:$5181*
9RUMHGHU:DUWXQJRGHU5HLQLJXQJGHV*HUlWVPX‰GHU6WURPDQVFKOX‰XQWHUEURFKHQZHUGHQ
),/7(50(',80$867$86&+(1
'DV)LOWHUPRGXONDQQSUREOHPORVXQWHUGHU)ULWHXVHDXIEHZDKUWZHUGHQ'LH(LQKHLWLVWHLQIDFK]XYHUZHQGHQXQG
NDQQDXFKLQEHWULHEVDPHQ=HLWHQVFKQHOOLQVWDOOLHUWZHUGHQ=XP$XVWDXVFKHQGHV)LOWHUPHGLXPVGLHQDFKVWHKHQGHQ
$QOHLWXQJHQEHIROJHQ
:$5181*
%HL%HWULHEVWHPSHUDWXUNDQQGDVgOLQGHU)ULWHXVHƒ)ƒ&EHUVFKUHLWHQXQG
VFKZHUH9HUEUHQQXQJHQYHUXUVDFKHQ'DVKHL‰HgOQLHPDOVPLW+DXWRGHU.OHLGXQJLQ
.RQWDNWEULQJHQ,PPHULVROLHUWH+DQGVFKXKHWUDJHQZHQQPLWGHP)LOWHUV\VWHPJHDUEHLWHW
ZLUG'LH+DQGKDEXQJMHJOLFKHU)LOWHUWHLOHLVWHLQIDFKHUXQGVLFKHUHUZHQQPDQGHQ)LOWHU
DXI5DXPWHPSHUDWXUDENKOHQOl‰W
D
%HLOHHUHU)LOWHUSIDQQHGDV)LOWHUPHGLXPHQWIHUQHQLQGHPGLH)LOWHUHLQKHLWDP3IDQQHQJULIIYRUVLFKWLJ]XU
9RUGHUVHLWHGHU)ULWHXVHJH]RJHQZLUG
E
'DV)LOWHUDQVDXJURKUYRP)LOWHUKDOWHJLWWHUWUHQQHQLQGHPGRUWDP$QVDXJURKUQDFKREHQJH]RJHQZLUGZRHV
PLWGHP+DOWHJLWWHUYHUEXQGHQLVW'DV$QVDXJURKUDQKHEHQXQGQDFKOLQNVVFKZHQNHQELVHVDXIGHUOLQNHQ
6HLWHGHU)LOWHUSIDQQHDXIOLHJW
F
'DV+DOWHJLWWHUPLWGHQ+HEHJULIIHQ]XHLQHP$EIDOOEHKlOWHUWUDJHQXQGGXUFK6FKWWHOQMHJOLFKH
9HUVFKPXW]XQJHQHQWIHUQHQGLHVLFKDXIGHU2EHUVHLWHGHU(LQKHLWJHELOGHWKDEHQ
G
'LHDP+DOWHJLWWHUEHIHVWLJWH)LOWHUNODPPHUDXIVFKUDXEHQXQGGDV+DOWHJLWWHUDXVGHU)LOWHUNODPPHUVFKLHEHQ
H
'DV+DOWHJLWWHUDXVGHU)LOWHUKOOHHQWIHUQHQ
I
$OOH7HLOHGHU)LOWHUKDOWHUXQJN|QQHQLQHLQHP*HVFKLUUVSOHURGHU:DVFKEHFNHQJHUHLQLJWZHUGHQ'DV
$QVDXJURKUPLWKHL‰HP:DVVHUGXUFKVSOHQ1DFKGHU5HLQLJXQJPVVHQGLH7HLOHYRUGHP=XVDPPHQEDX
VRUJIlOWLJJHWURFNQHWZHUGHQ:DVVHUXQGgOODVVHQVLFKQLFKWPLVFKHQ:DVVHULQKHL‰HPgOEULQJWgO]XP
6SULW]HQ
J
'LH7HLOHZLHGHU]XVDPPHQVHW]HQLQGHPQHXHV)LOWHUSDSLHUDXIGDV+DOWHJLWWHUJHVFKREHQZLUG'DV/RFKLP
)LOWHUSDSLHUPX‰EHUGLH*HZLQGHYHUELQGXQJGHV)LOWHUDQVDXJURKUVJHVFKREHQZHUGHQ
K
'DVRIIHQH(QGHGHV)LOWHUSDSLHUV]ZHLPDOIDOWHQ'LHHUVWH)DO]VROOWHVLFKHWZDFPYRQGHU.DQWH
EHILQGHQXQGGLH]ZHLWH)DO]VROOWHEHUGLH.DQWHGHV3DSLHUKDOWHJLWWHUVUDJHQ
L
'LH)LOWHUNODPPHUEHUGDVJHIDOWHQH(QGHGHV)LOWHUSDSLHUVVFKLHEHQ'LHgIIQXQJGHU.ODPPHUEHUGHU
5RKUYHUELQGXQJSOD]LHUHQ'DV$QVDXJURKUDXIGLH*HZLQGHYHUELQGXQJVFKUDXEHQ
M
'LH$QVDXJHLQKHLWLQGLH)LOWHUSIDQQHHLQVHW]HQXQGGLH)LOWHUSIDQQH]XUFNLQGLH)ULWHXVHVFKLHEHQ
N
'LH)LOWHUHLQKHLWLVWQXQEHWULHEVEHUHLW
5(,1,*81*'(5)5,7(86(
7lJOLFK
)URSWLPDOH/HLVWXQJXQGlX‰HUH(UVFKHLQXQJVROOWHGLH)ULWHXVHWlJOLFKJHUHLQLJWZHUGHQ'LHQDFKVWHKHQGHQ
$UEHLWHQVROOWHQWlJOLFKGXUFKJHIKUWZHUGHQ
D
9HUVSULW]WHVgOYRQGHU$X‰HQVHLWHGHU)ULWHXVHDEZLVFKHQ'LHVVROOWHPLWHLQHPZHLFKHQWURFNHQHQ7XFK
GXUFKJHIKUWZHUGHQZlKUHQGGDVgOQRFKZDUPLVW
E 0LWZDUPHP:DVVHUXQGHLQHPPLOGHQ5HLQLJXQJVPLWWHOGLH2EHUIOlFKHQUHLQLJHQ.HLQ:DVVHULQGDVgO
VSULW]HQXQGDOOH5HVWHGHV5HLQLJXQJVPLWWHOVDXVGHU)ULWHXVHQZDQQHHQWIHUQHQ
F 0LWHLQHPQLFKWVFKHXHUQGHQ5HLQLJXQJVPLWWHOHWZDLJH)OHFNHQHQWIHUQHQ
:|FKHQWOLFKDXVNRFKHQ
'LH)ULWHXVHVROOWHHLQPDOZ|FKHQWOLFKJUQGOLFKJHUHLQLJWZHUGHQ'DEHLVROOWHDXFKGLH:DQQHJHOHHUWXQG
DXVJHNRFKWZHUGHQ'DV)LOWHUPHGLXPVROOWHHEHQIDOOVDXI%HVFKlGLJXQJHQEHUSUIWZHUGHQ
9256,&+7
'LH)ULWHXVHPX‰DEJHVFKDOWHWZHUGHQZHQQGDVgOPLW:DVVHUHUVHW]WZLUGXQGQDFKGHP
GDV(UKLW]HQGHV:DVVHUDEJHVFKORVVHQLVW'DGXUFKZLUGYHUKLQGHUWGD‰VLFKGDV+HL]V\VWHP
HLQVFKDOWHWZlKUHQGGDVgODEOlXIWXQGGLH:DQQHPLW:DVVHUJHIOOWZLUG
D
'DVgOJHPl‰$QOHLWXQJDEODVVHQ1DFKGHPGDVgOLQGHQgOEHKlOWHUJHSXPSWZXUGHGLH)LOWHUSIDQQHDXVGHU
)ULWHXVHHQWIHUQHQ
E
5RKUJLWWHUHQWIHUQHQXQGJUR‰H9HUXQUHLQLJXQJHQYRP%RGHQGHU)ULWHXVHQZDQQHHQWIHUQHQ'DV
$EIOX‰YHQWLOVFKOLH‰HQXQGGLH:DQQHPLW:DVVHUXQGHLQHPQLFKWlW]HQGHQ5HLQLJXQJVPLWWHODQIOOHQ)U
RSWLPDOH(UJHEQLVVH3LWFR)ULWHXVHQUHLQLJHU7HLOH1U3YHUZHQGHQ
F
(LQHQJUR‰HQ$XIIDQJEHKlOWHUXQWHUGHP$EIOX‰DXIVWHOOHQXPGDV5HLQLJXQJVZDVVHUDXI]XQHKPHQ'HU
%HKlOWHUPX‰DXVUHLFKHQGHV)DVVXQJVYHUP|JHQIUGLHJHVDPWH:DVVHUPHQJHEHVLW]HQ
G
'LH)ULWHXVHHLQVFKDOWHQ:HQQGLH:DVVHUWHPSHUDWXUƒ&HUUHLFKWVFKDOWHWGHU&RPSXWHUDXWRPDWLVFKLQ
GHQ$XVNRFKPRGXV8PGHQ$86.2&+02'86]XYHUODVVHQPX‰GLH)ULWHXVHDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ
H
1DFKGHPGDV:DVVHUOHLFKW]XNRFKHQEHJRQQHQKDWGLH)ULWHXVHDXVVFKDOWHQ0LQXWHQZDUWHQXP
KDUWQlFNLJH9HUVFKPXW]XQJHQDXI]XZHLFKHQ0LWGHU)ULWHXVHQEUVWHDOOHUHVWOLFKHQ9HUVFKPXW]XQJHQYRQ
:DQQH+HL]URKUHQXQG6HLWHQZlQGHQHQWIHUQHQ'DQDFKGLHWlJOLFKH5HLQLJXQJGXUFKIKUHQ
I
'DV:DVVHULQGHQ%HKlOWHUDEIOLH‰HQODVVHQLQGHPGDV$EOD‰YHQWLOPLWJUQHP+HEHOODQJVDPJH|IIQHWZLUG
J
0LWHLQHPVDXEHUHQXQGWURFNHQHQ7XFKGLH:DQQHWURFNHQZLVFKHQ'DV$EIOX‰YHQWLOVFKOLH‰HQXQGGHQ
%HKlOWHUPLWGHP5HLQLJXQJVZDVVHUHQWIHUQHQ
K
'LH)ULWHXVHZLHGHUDQIOOHQ
'(876&+
:$5181*
1LHPDOVGLH)LOWHUSIDQQHIUGDV$EODVVHQYRQ5HLQLJXQJVZDVVHUYHUZHQGHQ)OVVLJNHLW
LQGHU)LOWHUSIDQQHGDUIQXUPLWGHU)LOWHUSXPSHHQWIHUQWZHUGHQ1LHPDOVGLH)LOWHUSXPSH
]XP3XPSHQYRQ:DVVHUYHUZHQGHQ:DVVHUN|QQWHLQGHQ)LOWHUOHLWXQJHQYHUEOHLEHQ
ZlKUHQGGHU)LOWHUXQJPLWKHL‰HPgOLQ.RQWDNWNRPPHQXQGVRPLW3UREOHPHYHUXUVDFKHQ
%HL3UREOHPHQRGHU)UDJHQ]X,KUHQ*HUlWHQZHQGHQ6LHVLFK
ELWWHDQGHQIU,KUHQ%HUHLFK]XVWlQGLJHQ$6$39HUWUHWHU
$XWKRUL]HG6HUYLFHDQG3DUWVYRQ3LWFR)ULDODWRUEHUGDV
1DWLRQDO6HUYLFH1HWZRUNXQWHUGHU5XI1U
%HL3UREOHPHQRGHU)UDJHQ]X,KUHU%HVWHOOXQJZHQGHQ6LH
VLFKELWWHYRQ0RQWDJELV)UHLWDJ]ZLVFKHQXQG8KU
2UW]HLW2VWNVWHJHEKUHQIUHLDQGDV3LWFR)ULDODWRU:HUN
QXUIU86$6WXQGHQWlJOLFK
ZHOWZHLW
/hEHUDUEHLWXQJ
Aina on jotakin valmisteilla!
6820,
$VHQQXVMDNl\WW|RSDV
.DDVXNl\WW|LVHWUDVYDNHLWWLPHW
.$,..,/,6b9$5867((7
.DWWDDPDOOLW
6*6*56*7MD6*
3LWFR)ULDODWRU,QF
32%R[-FW,,&RQFRUG1+‡5RXWH$%RZ1+
‡)$.6,
7b0b23$67b<7<<6bb67bb0<g+(03bb7$59(77$9$57(1
20$17859$//,6887(6,982.6,
b/bVlLO\WlWDLNl\WlEHQVLLQLlWDLPXLWDWXOHQDUNRMDK|\U\Ml
WDLQHVWHLWlWlPlQWDLPXLGHQODLWWHLGHQOlKHWW\YLOOl
9$52,786
9llULQVXRULWHWWXDVHQQXVPXXWRVKXROWRWDLNXQQRVVDSLWRYRLDLKHXWWDD
RPDLVXXVYDKLQNRMDORXNNDDQWXPLVHQWDLNXROHPDQ/XHDVHQQXVNl\WW|MD
NXQQRVVDSLWRRKMHHWKXROHOOLVHVWLOlSLHQQHQUDVYDNHLWWLPHQDVHQQXVWDMDKXROWRD
267$-$//(
.LLQQLWlQlN\YlOOHSDLNDOOHRKMHHWVLLWlNXLQNDNl\WWlMlQWXOHHPHQHWHOOlMRVKlQWXQWHHNDDVXQKDMXD
3\\GlQlPlRKMHHWSDLNDOOLVHOWDNDDVXQWRLPLWWDMDOWDVL
9$52,786
5DVYDNHLWLQRQYDUXVWHWWX|OM\QNHVWlYlOOlSLVWRNNHHWWRPDOODVlKN|MRKGROOD
.DWVRVlKN|N\WNHQW|MlNRVNHYDWWLHGRWRSSDDQWDNDRVDVVDROHYDVWDN\WNHQWlNDDYLRVWD
9$52,786
5DVYDNHLWWLPHQVLVlOOlRQDYROLHNNL/DLWHYRLNXXPHQWXDULLWWlYlVWLV\W\WWllNVHHQ
OlKHOOlROHYDWPDWHULDDOLWSDODPDDQ3LGlNHLWWLPHQ\PSlULVW|W\KMlQlSDODYLVWDPDWHULDDOHLVWD
9$52,786
b/bNl\WlUDVYDNHLWWLPHVVlNDDVXDMRWDHLROHPHUNLWW\NRQHN\OWWLLQ
-RVNHLWLQRQPXXQQHWWDYDVRSLYDNVLWRLVHOOHNDDVXW\\SLOOHRWD\KWH\VMlOOHHQP\\MllQ
9$52,786
b/bNl\WlDYRLQWDOLHNNLlNDDVXYXRWRMHQWDUNDVWDPLVHHQ
9$52,786
bOlNRVNDDQVXODWDUDVYDNDSSDOHLWDSROWWLPHQSXWNLHQSllOOl7lPlDLKHXWWDDWXOLSDORQMDPLWlW|LWDNXXQ
9$52,786
9HVLMDUDVYD(,9b7VRYL\KWHHQ3LGlQHVWHHWSRLVNXXPDVWDUDVYDVWD
-llW\QHHQQHVWHPlLVHQUXRDQWLSXWWDPLQHQNXXPDDQUDVYDDQVDDDLNDDQYRLPDNNDDQNLHKXPLVUHDNWLRQ
9$52,786
9DUPLVWDHWWlNHLWLQVDDULLWWlYlVWLLOPDDMRWWDOLHNNLSDODDRLNHLQ
-RVOLHNNLHLVDDULLWWlYlVWLLOPDDVLLWlYRLWXOODYDDUDOOLVWDKLLOLPRQRNVLGLD
+LLOLPRQRNVLGLHOLKlNlRQQlN\PlW|QMDKDMXWRQNDDVXMRNDYRLDLKHXWWDDWXNHKWXPLVHQ
9$52,786
3\|ULOOlMDNDDVXOHWNXOODYDUXVWHWWXUDVYDNHLWLQWl\W\\N\WNHlNDDVXOlKWHHVHHQSLNDOLLWWLPHOOl
-RWWDNHLWWLPHQOLLNNXPLQHQYRLGDDQUDMRLWWDDQLLQHWWHLVHUDVLWDOLLWLQWl
WDLSLNDOLLWLQWlVLLKHQWl\W\\DVHQWDDP\|VSLGlWLQYDLMHUL
9$52,786
9LUWDWl\W\\NDWNDLVWDHQQHQNHLWWLPHQKXROWRDMDSXKGLVWXVWD
9$52,786
bOl\ULWlVLLUWllODLWHWWDNXQVHRQNl\WW|OlPS|WLODVVD
.XXPD|OM\YRLDLKHXWWDDYDNDYLDYDPPRMDMRVVLWlMRXWXXLKROOH
9$52,786
bOl\ULWlWHKGlVllW|MlVLQHW|LW\LKLQNRMHLVLLQ1HRQDVHWHWWXWHKWDDOODHLYlWNlWDUYLWVHOLVlVllW|Ml
9$52,786
$VHQQXVMDNDLNNLN\WNHQQlWWl\W\\WHKGlYRLPDVVDROHYLHQ
NDQVDOOLVWHQMDSDLNDOOLVWHQVllQQ|VWHQPXNDLVHVWL
+820$8786
$VHQQXNVHQVDDVXRULWWDDYDLQSlWHYlKXROWRWHNQLNNR
0DOOLMDVDUMDQXPHURVHNlNDDVXQW\\SSLMDSDLQHRQPHUNLWW\
NRQHNLOSHHQMRNDRQNHLWWLPHQRYHQVLVlSDQHHOLVVD
+820$8786
/DLWHRQWDUNRLWHWWXYDLQDPPDWWLPDLVHHQNDXSDOOLVHHQNl\WW||QMDVHQ
YXRNVLVLWlVDDYDWNl\WWllYDLQVHOODLVHWKHQNLO|WMRLOODRQULLWWlYlNl\WW|NRXOXWXV
+820$8786
2QVXRVLWHOWDYDDHWWlSlWHYlWHNQLNNRWDUNDVWDDNRQHHQYXRVLWWDLQ
6820,
</b5$-$188'(//((1$6(786
5DVYDNHLWWLPHVVlRQWXUYDN\WNLQMRNDNHVNH\WWllNXXPHQQXNVHQMRVUDVYDQOlPS|WLODQRXVHH\OL
ƒ)ƒ&VHHQ-RVUDVYDNHLWLQHLNXXPHQHSDLQDXXGHOOHHQDVHWXVSDLQLNHWWD
-RVWlPlNllQHLDXWDRWD\KWH\VYDOWXXWHWWXXQKXROWRHGXVWDMDDQ
6,6b//<6/8(77(/2
9$52,786 </b5$-$188'(//((1$6(786 .$$6687,(72-(17$8/8..2 08811262+-((75$69$.(,77,0,//( 88'(15$69$.(,77,0(17$5.$6786 $6(1186 .$$68/,,7b17b 6b+.g.<7.(17b ,/0$19$,+72-$3$/27859$//,6886-b5-(67(/0b7 6<7<7<62+-((7 $/867$9$38+',6786 5$69$.(,77,0(17b<77g1(67(0b,6(//b5$69$//$ 5$69$.(,77,0(17b<77g.,,17(b//b5$69$//$ 7(50267$$7,1.$/,%52,17, 5$69$.(,77,0(16$008786 ',*,7$$/,2+-$,0(12+-(/02,17,2+-((7 021,7$62,6(17,(72.21(2+-(/02,11,12+-((7 )682'$78672,0(13,7((7 $/7$$17<+-(11<6 682'$7,10$7(5,$$/,19$,+72 5$69$.(,77,0(138+',67863b,9,77b,1 5$69$.(,77,0(138+',67869,,.2,77$,1 .$$9$.89$ SG14T
SG18
SG14C
#41
X
#38
X
#43
X
#41
X
#43
X
N22
X
N22
X
N22
X
N22
X
N22
X
On
X
On
X
On
X
On
X
On
X
Nimellismäärä (m3/h)
10
X
10
X
10
X
9
X
10
X
Säädin
20
X
20
X
20
X
20
X
20
X
33
29.7
X
X
36
32.4
X
X
15 (X2) 13.5 (X2)
X
X
40
36.0
X
X
27.8
25.0
X
X
Sytytysliekin suutin (koodi)
Polttimen suutin
I 2H
X
I 2H
X
I2H
X
I 2H
X
I 2H
X
Polttimen paine (mbar)
SG14R
MAAK
NESTE
MAAK
NESTE
MAAK
NESTE
MAAK
NESTE
MAAK
NESTE
Syöttöpaine (mbar)
SG14
Syöttö (netto) kW
Laitteen luokka
G20
X
G20
X
G20
X
G20
X
G20
X
Laitteen
mallinumero
Syöttö (brutto) kW
Kaasu
.$$6687,(72-(17$8/8..2
3.1
X
3.4
X
1.4
X
3.8
X
2.5
X
08811262+-((73,7&26*6(5,(65$69$.(,77,0,//(
6XOMHODLWHMDDQQDVHQMllKW\lKXRQHHQOlPS|WLODDQMlOMHPSlQlWlVVlRSSDDVVDDQQHWWXMHQNl\QQLVW\VMD
VXONHPLVRKMHLGHQPXNDLVHVWL9DUPLVWDHWWlNDDVXQV\|W|QVXONXYHQWWLLOLVLMDLWVHHNDDVXQV\|WW|SXWNHVVDHQQHQ
UDVYDNHLWWLPHQNDDVXYHQWWLLOLlRQ.,,11,DVHQQRVVD,UURWDSllSROWWLPHW
,UURWDNDLNNLSROWWLPLHQVXXWWLPHWMDYDLKGDQLLGHQWLODOOHXXWWDNDDVXW\\SSLlYDVWDDYDWVXXWWLPHWNDWVR
NDDVXW\\SSLlYDVWDDYDVXXWLQNRNRWDXOXNRVWD9DUPLVWDHWWlVXXWWLPLHQNLHUWHLOOHOHYLWHWllQK\YlNV\WW\l
NDDVXQWLLYLVW\VDLQHWWDHQQHQNXLQVXXWWLPHWDVHQQHWDDQSllSROWWLPHQSXWNLVWRRQLUURWDSROWWLPHWMRVVHRQ
WDUSHHQVXXWWLPLHQYDLKWDPLVHNVL
-RVSROWWLPHWSRLVWHWWLLQDVHQQDQHWDNDLVLQMDNllQQlNDDVXQV\|W|QVXONXYHQWWLLOL$8.,DVHQWRRQ6\W\Wl
NHLWLQXXGHOOHHQV\W\W\VRKMHLGHQPXNDLVHVWL7DUNDVWDSROWWLPLHQSDODHVVDYXRWDDNRVXXWWLPLHQ\PSlULOWl
NDDVXD
7DUNDVWDSllSROWWLPLHQSDODHVVDSROWLQSXWNLVWRQSDLQHMDYDUPLVWDHWWlSROWLQMlUMHVWHOPllQWXOHHDVLDQPXNDLQHQ
NDDVXQSDLQHNDWVRSDLQHDVHWXNVHWWDXOXNRVWD6llGlWDUSHHQPXNDDQ
.LLQQLWlORSXNVLPXXQQRVVDUMDQPXNDQDWXOOXWNDDVXW\\SLQPXXQQRVWDUUDUDVYDNHLWWLPHQRYHQVLVlSDQHHOLVVD
ROHYDQNRQHN\OWLQDODSXROHOOH
7DXOXNNR6XXWLQNlUMHW
0DOOL
7DXOXNNR3ROWWLPHQSDLQHPEDU
0DOOL
.DDVXW\\SSL
.DDVXW\\SSL
***
***
6*
6*5
6*7
6*
.&
6*
6*5
6*7
6*
PP
6820,
+820$$-RVUDVYDNHLWLQPXXQQHWDDQQHVWHNDDVXVWDPDDNDDVXXQWDLPDDNDDVXVWDQHVWHNDDVXXQP\|VV\W\W\VOLHNLQ
VXXWLQMDVllGLQNDDVXYHQWWLLOLVVlWl\W\\YDLKWDDDVLDQPXNDLVHHQVXXWWLPHHQMDNDDVXW\\SLQVllWLPHHQ
88'(15$69$.(,77,0(17$5.$6786
8XVLUDVYDNHLWWLPHVLRQSDNDWWXKXROHOOLVHVWL\KWHHQSDNNDXVODDWLNNRRQ2OHPPHWHKQHHWNDLNNHPPH
YDUPLVWDDNVHPPHHWWlXXVLNHLWWLPHVLWRLPLWHWDDQSHULOOHPRLWWHHWWRPDVVDNXQQRVVD.XQSXUDWXXWWDUDVYDNHLWLQWl
SDNNDXNVHVWDWDUNDVWDNDLNNLRVDWYDXULRLGHQYDUDOWD-RVMRNXRVDRQYDXULRLWXQXWlOlDOOHNLUMRLWDUDKWLNLUMDD2WD
YlOLWW|PlVWL\KWH\VUDKGLQNXOMHWWDMDDQ5DKGLQNXOMHWWDMDRQYDVWXXVVDYDLQSlLYlQDMDQWRLPLWXNVHVWD7DUNDVWD
NHLWWLPHQPXNDQDWXOOXWSDNNDXVOLVWDHWWlROHWVDDQXWNDLNNLNHLWWLPHQRVDW-RVRVLDSXXWWXXRWD\KWH\VP\\MllQ
MROWDRVWLWNHLWWLPHQ
9$52
5DVYDNHLWWLPHQYDXULRLWXPLVHQYlOWWlPLVHNVLRQWlUNHllHWWHW
NDOOLVWDVLWlNDKGHQUXOODS\|UlQYDUDDQWDLYHGlVLWlKRUPLQLOPDDXNRLVWD
(WVL3LWFR)ULDODWRUWDNXXVLMDWl\WlVLLKHQNHLWWLPHQVDUMDQXPHURMDYDVWDDQRWWRSlLYl6DUMDQXPHURRQPHUNLWW\RYHQ
VLVlSXROHOODROHYDDQN\OWWLLQ6lLO\WlWDNXXNRUWWLWXUYDOOLVHVVDSDLNDVVDP\|KHPSllWDUYHWWDYDUWHQb/bSDODXWD
NRUWWLD3LWFR)ULDODWRULOOH
$6(1186
9DLNNDRQPDKGROOLVWDHWWlYRLWLWVHDVHQWDDXXGHQUDVYDNHLWWLPHVLMDDVHWWDDVHQNl\WW|NXQWRRQRQ(5,77b,1
VXRVLWHOWDYDDHWWlDQQDWSlWHYLHQDPPDWWLODLVWHQWHKGlVHQ8XGHQNHLWWLPHQDVHQWDYDWDPPDWWLODLVHWWXQWHYDW
SDLNDOOLVHWUDNHQQXVPllUl\NVHWMDYDUPLVWDYDWHWWlDVHQQXVRQWXUYDOOLQHQ
9$52,786
b/bHVWlSDORMDLOPDYLUWDXVWDWDLSHLWlNHLWWLPHQ\PSlULOOlROHYLDLOPDDXNNRMD.HLWWLPHQ
\PSlULOOlROHYDWULLWWlYlWLOPDWLODWRYDWWDUSHHQKXROORQMDSROWWLPLHQDVLDQPXNDLVHQWRLPLQQDQ
NDQQDOWD9DUPLVWDHWWlQRXGDWDWWlVVlRSSDDVVDDQQHWWXMDLOPDWLORMHQYlKLPPlLVPLWWRMD
$VHQQXVYlO\NVHW
5DVYDNHLWWLPHQ\PSlULOOlRQROWDYDULLWWlYlVWLWLODDMRWWDVHWRLPLLNXQQROOD5LLWWlYlWLOPDWLODWPDKGROOLVWDYDWKXROORQ
VXRULWWDPLVHQMDSROWWLPLHQDVLDQPXNDLVHQWRLPLQQDQ$OODRQDQQHWWXLOPDWLODWVHNlSDODYDDQHWWlSDODPDWWRPDDQ
UDNHQWHHVHHQ WHKWlYll DVHQQXVWD YDUWHQ
7DNDQD
6LYXLOOD
/DWWLDSDODYD
3DODYD
UDNHQQH
FP
FP
FP
3DODPDWRQ
UDNHQQH
FP
FP
FP
.HLWWLPHQDVLDQPXNDLVHQWRLPLQQDQHGHOO\WWlPLHQLOPDWLORMHQOLVlNVLVHQHGHVVlWl\W\\ROODYlKLQWllQFPQ
Nl\WlYlWLODVXRGDWWLPHQSRLVWDPLVWDMDYDLKWDPLVWDYDUWHQ
9$52,786
5DVYDNHLWLQWl\W\\NLLQQLWWllSDLNDOOHHQQLLQHWWHLVHSllVHOLLNNXPDDQWDLNDDWXPDDQ
.LLQQLW\NVHQWl\W\\HVWllNDLNNLVHOODLQHQNHLWWLPHQOLLNNXPLQHQMRNDYRLDLKHXWWDDNXXPDQ
QHVWHHQURLVNXPLVWDW\|QWHNLM|LGHQSllOOHMDVHQVHXUDXNVHQDSDORYDPPRMDWDLPXLWDWDSDWXUPLD
.l\WlDLQD|OM\QNHVWlYLlNlVLQHLWlNXQNlVLWWHOHWWDLVLLUUlWODLWHWWDWDLNXXPLDQHVWHLWl
7DVDDPLQHQ
5DVYDNHLWLQRQWl\VLQNRRWWXQDYDVWDDQRWWDHVVDVLVHQ.HLWLQWl\W\\WDVDWDNXQVHRQDVHWHWWXSDLNDOOHHQ
7DVDDPLVHVVDWDUYLWDDQVXXUHWSXWNLSLKGLW5XOODS\|UlWWDNDDYDWSXKWDDQDSLWRPllUl\VWHQHGHOO\WWlPlQULLWWlYlQ
NRUNHXGHQMDSROWWLPHQULLWWlYlQLOPDQVDDQQLQ
D
E
F
6llGlUDVYDNHLWWLPHQNRUNHXVMDWDVDDNHLWLQVllWlPlOOlUXOODS\|ULVVlROHYLDWDVDLPLDSXWNLSLKGHLOOl
6LLUUlUDVYDNHLWLQKDOXWWXXQNRKWDDQMDOXNLWVHS\|UlWQLLGHQVLYXLOODROHYLOODOXNLWVLPLOOD
.XQNHLWLQRQSDLNDOODDQWDUNDVWDWDVDXVMDVllGlVLWlWDUSHHQPXNDDQ
.$$68/,,7b17b
5DVYDNHLWLQWRLPLLSDUKDDOODPDKGROOLVHOODWDYDOODNXQNDDVXQV\|WW|SXWNLRQWDUSHHNVLVXXULULLWWlYlQNDDVXYLUWDXNVHQ
DLNDDQVDDPLVHNVL.DDVXSXWNLWl\W\\DVHQWDDSDLNDOOLVWHQUDNHQQXVPllUl\VWHQPXNDLVHVWL3DLNDOOLQHQNDDVX\KWL|VL
YRLPllULWWllNDDVXSXWNHQNRNRYDDWLPXNVHWUDNHQQXVPllUl\NVLVWlNDWVRPDOOD.DDVXSXWNHQWl\W\\ROODWDUSHHNVL
VXXULMRWWDNDLNNLODLWWHHWVDDYDWULLWWlYlVWLSROWWRDLQHWWDLOPDQSDLQHHQSLHQHQHPLVWl
9$52,786
b/bNRVNDDQNl\WlUDVYDNHLWWLPHVVlNDDVXDMRWDHLROHPHUNLWW\NRQHN\OWWLLQ
9llUlQW\\SSLVHQNDDVXQNl\WW|DLKHXWWDDWRLPLQWDKlLUL|LWl
-RVNHLWLQRQPXXQQHWWDYDVRSLYDNVLWRLVHOOHNDDVXW\\SLOOHRWD\KWH\VMlOOHHQP\\MllQ
3ROWWRDLQHW\\SLW.XNLQUDVYDNHLWLQRQYDUXVWHWWXWRLPLPDDQ\KGHQW\\SSLVHOOlSROWWRDLQHHOOD/DLWWHHVVDNl\WHWWlYlNVL
WDUNRLWHWXQNDDVXQW\\SSLRQPHUNLWW\NRQHNLOSHHQMRNDRQRYHQVLVlSXROHOOD
+820$8786
b/b.26.$$1Nl\WlVRYLWLQNDSSDOHWWDN\WNHlNVHVLSLHQHPPlQNDDVXQV\|WW|SXWNHQ
UDVYDNHLWWLPHQOLLWWLPHHQ7lPlHLHKNlVDOOLSROWWLPHQRSWLPDDOLVHQWRLPLQQDQNDQQDOWD
ULLWWlYllNDDVXYLUWDXVWDMROORLQNHLWLQHLWRLPLNXQQROOD
.DDVXOLLWlQWlSLNDOLLWWLPHOOl
5XOODS\|ULOOlYDUXVWHWXWNDDVXNl\WW|LVHWUDVYDNHLWWLPHWWl\W\\DVHQWDDVLLUUHWWlYLHQNDDVXODLWWHLGHQOLLWWLPLlNRVNHYDQ
VWDQGDUGLQPXNDLVLDOLLWWLPLlNl\WWlHQ7lVVlOLLWRNVHVVDRQNl\WHWWlYlSLNDOLLWLQWlMRNDQRXGDWWDDNDDVXQNDQVVD
Nl\WHWWlYLlSLNDOLLWWLPLlNRVNHYDQVWDQGDUGLQYDDWLPXNVLD3LNDOLLWLQWlDVHQQHWWDHVVDRQDVHQQHWWDYDP\|V
UDVYDNHLWWLPHQOLLNNXPLVHQUDMRLWLQ7lPlUDMRLWLQHVWllNDDVXSXWNHQWDLSLNDOLLWWLPHQUDVLWWXPLVHQ5DMRLWLQWXOLVL
NLLQQLWWllUDVYDNHLWWLPHQWDNDSDQHHOLLQ
.DDVXQV\|WW|SXWNHQYXRWRMDSDLQHWHVWDXV
3ROWWRDLQHHQV\|WW|MlUMHVWHOPlWl\W\\WHVWDWDHQQHQNHLWWLPHQNl\WW|l-RVNDDVXSXWNHQWHVWDDPLVHVVDDLRWDDQ
Nl\WWllN3DDVXXUHPSDDSDLQHWWDYDUPLVWDHWWlUDVYDNHLWLQRQLUURWHWWXNDDVXSXWNHVWD-RVNDDVXSXWNHQ
WHVWDDPLVHVVDDLRWDDQNl\WWllNRUNHLQWDDQN3DQSDLQHWWDUDVYDNHLWLQYRLROODN\WNHWW\QlPXWWDVHQ
NDDVXYHQWWLLOLQWl\W\\ROODVXOMHWWX7HVWDDNDLNNLNDDVXOLQMDQOLLWRNVHWVDLSSXDYHGHQDYXOODSDLQHHQROOHVVDSllOOl
HWWHLYlWQHYXRGD
6b+.g.<7.(17b
5DVYDNHLWWLPHVVlNl\WHW\QVlKN|OLLWlQQlQWl\W\\QRXGDWWDDSDLNDOOLVLDVlKN|VllQQ|NVLl.HLWWLPHQ
VlKN|YDDWLPXNVHWRQQl\WHWW\DOOD
3RKMRLV$PHULNND
.DQVDLQYlOLQHQ
7XORMlQQLWH
9YDLKWRYLUWD+]
WDL9YDLKWRYLUWD+]
6lKN|YLUWDSHUUDVYDNHLWLQ
$
$
6XRGDWXVMlUMHVWHOPl
$
$
5DVYDNHLWLQWl\W\\PDDGRLWWDDSDLNDOOLVWHQVllQQ|VWHQMDPllUl\VWHQPXNDLVHVWL2QVXRVLWHOWDYDDHWWlWlPl
YLUWDOlKGHRQN\WNHWW\SLVWRUDVLDDQMRWDRKMDDLOPDQYDLKWRRKMDLQ7lPlHVWllUDVYDNHLWWLPHQNl\W|QMRVWXXOHWLQHL
ROHSllOOl
6820,
.DDVXQSDLQHHQWDUNDVWXV
.DDVXQSDLQHWl\W\\PLWDWDSROWWLPHQNDDVXMRKGRQNRKGDOWDMDVHQWXOLVLROODVDPDNXLQNRQHN\OWLVVlRYHQ
VLVlSXROHOODLOPRLWHWWXSDLQH
,/0$19$,+72-$3$/27859$//,6886-b5-(67(/0b7
8XGHVVDUDVYDNHLWWLPHVVlVLWl\W\\ROODDVLDQPXNDLQHQLOPDQYDLKWRMRWWDVHWRLPLLRLNHLQMDWXUYDOOLVHVWL
3RLVWRNDDVXMHQOlPS|WLODYRLQRXVWDMRSD\OLž&VHHQ7lPlQYXRNVLRQHULWWlLQWlUNHllDVHQWDD
SDORWXUYDOOLVXXVMlUMHVWHOPl,OPDQYDLKWRMlUMHVWHOPlQWXOLVLROODVHOODLQHQHWWlVHYRLGDDQSXKGLVWDDKHOSRVWL
,OPDQYDLKWRMlUMHVWHOPlQMDUDVYDNHLWWLPHQVllQQ|OOLQHQSXKGLVWXVSLHQHQWlYlWSDORYDDUDD
/LLDOOLQHQLOPDQYDLKWRDLKHXWWDDYHWRDMRNDKDLWWDDV\W\W\VOLHNLQMDSROWWLPHQWRLPLQWDD-lWlYlKLQWllQFP
YDSDDWDWLODDUDVYDNHLWWLPHQKRUPLQLOPDDXNRQMDSRLVWRNDDVXMHQVLVllQRWRQYlOLLQ
9$52
9DUPLVWDHWWHLLOPDQYDLKWRMlUMHVWHOPlDLKHXWDYHWRDDODVSlLQUDVYDNHLWWLPHQKRUPLQ
DXNRVVD$ODVSlLQVXXQWDXWXQXWYHWRKHLNHQWllUDVYDNHLWWLPHQSRLVWRWXXOHWXVWDMDDLKHXWWDD
\OLNXXPHQHPLVWDMDVHQVHXUDXNVHQDPDKGROOLVHVWLS\V\YLlYDXULRLWD.HLWWLPHQWDNXXHL
NDWDDODVSlLQVXXQWDXWXQHHQYHGRQDLKHXWWDPLDYDKLQNRMDb/b.26.$$1DQQDPLQNllQ
HVWllUDVYDNHLWWLPHQKRUPLVWDWXOHYDDSDORMDLOPDYLUWDXVWDb/bDVHWDPLWllQKRUPLDOXHHQ
SllOOH
+820$8786
b/b.26.$$1N\WNHSXKDOOLQWDVXRUDDQKRUPLQDXNNRLKLQ6XRUDLOPDYLUWDKHLNHQWll
OlPS|WLODQ VDDYXWWDPLVWD V\WW\PLVWl MD UDVYDNHLWWLPHQ WRLPLQWDD MD YRL VDPPXWWDD
V\W\W\VOLHNLQ
6<7<7<62+-((7
D 7l\WlDOODVHQQHQV\W\W\VWl
E
.llQQl\KGLVWHOPlNDDVXYHQWWLLOLQVllGLQ21SllOOlDVHQWRRQ
F
3XROLMRKGHWHUPRVWDDWWL.llQQlVXODWXVN\WNLQKDOXWWXXQDVHQWRRQ.llQQlWHUPRVWDDWLQVllGLQKDOXWXOOH
OlPS|WLODOOH.llQQlYLUWDN\WNLQ21SllOOlDVHQWRRQ.HLWLQRQYDUXVWHWWXDXWRPDDWWLVHOOD
V\W\W\VMlUMHVWHOPlOOl6\W\W\VOLHNNLV\WW\\DXWRPDDWWLVHVWLMDNHLWLQNXXPHQHHDVHWHWWXXQOlPS|WLODDQ
+XRPDD-RVNl\WHWllQNLLQWHllUDVYDDDVHWDVXODWXVN\WNLQ21SllOOlDVHQWRRQ
'LJLWDDOLQHQVllGLQ.\WNHUDVYDNHLWLQSllOOHSDLQDPDOOD SDLQLNHWWD.HLWLQRQYDUXVWHWWXDXWRPDDWWLVHOOD
V\W\W\VMlUMHVWHOPlOOl6\W\W\VOLHNNLV\WW\\DXWRPDDWWLVHVWLMDNHLWLQNXXPHQHHDVHWHWWXXQOlPS|WLODDQ
+XRPDD-RVNl\WHWllQNLLQWHllUDVYDDYDUPLVWDHWWlGLJLWDDOLQHQVllGLQRQDVHWHWWXNLLQWHlQUDVYDQ
VXODWXNVHOOH1RXGDWDNlVLNLUMDVVDDQQHWWXMDGLJLWDDOLVHQRKMHOPRLQQLQRKMHLWD
7LHWRNRQHVllGLQ.\WNHUDVYDNHLWLQSllOOHSDLQDPDOOD SDLQLNHWWD.HLWLQRQYDUXVWHWWXDXWRPDDWWLVHOOD
V\W\W\VMlUMHVWHOPlOOl6\W\W\VOLHNNLV\WW\\DXWRPDDWWLVHVWLMDNHLWLQNXXPHQHHDVHWHWWXXQOlPS|WLODDQ
+XRPDD-RVNl\WHWllQNLLQWHllUDVYDDYDUPLVWDHWWlWLHWRNRQHVllGLQRQDVHWHWWXNLLQWHlQUDVYDQ
VXODWXNVHOOH1RXGDWDNlVLNLUMDVVDDQQHWWXMDWLHWRNRQHRKMHOPRLQQLQRKMHLWD
9$52,786
b/b.bb11b<+',67(/0b.$$689(177,,/,16bb',17b21$6(17221(//(,$67,$
2/(7b<11b9(77b7$,5$69$$6bb7,0(1.bb17b0,1(121$6(17221$67,$1
2//(66$7<+-b92,9$85,2,77$$$67,$$7$,26,$-$0,7b7g,7$.881
$/867$9$38+',6786
.XQUDVYDNHLWLQWRLPLWHWDDQPRQHWVHQRVLVWDRYDWRKXHQVXRMD|OM\NHUURNVHQSHLWWlPLl5DVYDNHLWLQWl\W\\
SXKGLVWDDHQQHQNXLQVLWlYRLGDDQNl\WWllUXRDQYDOPLVWXNVHHQ3XKGLVWDPLQHQSRLVWDD|OM\NHUURNVHQMDPXXQ
PDKGROOLVHQYLHUDDQPDWHULDDOLQMRWDRQYRLQXWNHUW\lVlLO\W\NVHQMDNXOMHWXNVHQDLNDQD6XRULWDSXKGLVWXVDOOD
DQQHWWXMHQRKMHLGHQPXNDDQ
D
7l\WlDOODVYHGHOOlMDOLVll\NVLSDNNDXV3LWFR)U\HU&OHDQHUSXKGLVWXVDLQHWWDWDLPLHWRDSHVXDLQHWWDMDNllQQl
NDDVXYHQWWLLOLQVllGLQ21DVHQWRRQ
E
3XROLMRKGHWHUPRVWDDWWL.llQQlVXODWXVN\WNLQ0(/7VXODWXVDVHQWRRQ.llQQlWHUPRVWDDWLQVllGLQ
SLHQLPPlOOHOlPS|WLODOOHž)°&.llQQlYLUWDN\WNLQ21DVHQWRRQ5DVYDNHLWLQRQQ\W
SXKGLVWXVNLHKXQWDWLODVVDMRNDHVWllVHQ\OLNLHKXPLVHQ+XRPDDbOlMlWlUDVYDNHLWLQWlLOPDQYDOYRQWDD
WlPlQWRLPHQSLWHHQDLNDQD.XQNHLWLQRQNXXPHQWXQXWQRLQž&ƒ)VHHQDQQDVHQNl\GlPLQXXWWLD
MRWWDDOWDDVVDROHYDWNHUW\PlWHKWLYlWSHKPHQW\l
'LJLWDDOLQHQVllGLQ.\WNHUDVYDNHLWLQSllOOHSDLQDPDOODRKMDXVSDQHHOLVVDROHYDD SDLQLNHWWD.HLWLQ
VLLUW\\DXWRPDDWWLVHVWLSXKGLVWXVNLHKXQWDWLODDQPLNlHVWllVHQ\OLNLHKXPLVHQ+XRPDDbOlMlWlUDVYDNHLWLQWl
LOPDQYDOYRQWDDWlPlQWRLPHQSLWHHQDLNDQD.XQNHLWLQRQNXXPHQWXQXWQRLQž&ƒ)VHHQDQQDVHQ
Nl\GlPLQXXWWLDMRWWDDOWDDVVDROHYDWNHUW\PlWHKWLYlWSHKPHQW\l
7LHWRNRQHVllGLQ.\WNHUDVYDNHLWLQSllOOHSDLQDPDOODRKMDXVSDQHHOLVVDROHYDD SDLQLNHWWD.HLWLQ
VLLUW\\DXWRPDDWWLVHVWLSXKGLVWXVNLHKXQWDWLODDQPLNlHVWllVHQ\OLNLHKXPLVHQ+XRPDDbOlMlWl
UDVYDNHLWLQWlLOPDQYDOYRQWDDWlPlQWRLPHQSLWHHQDLNDQD.XQNHLWLQRQNXXPHQWXQXWQRLQž&
ƒ)VHHQDQQDVHQNl\GlPLQXXWWLDMRWWDDOWDDVVDROHYDWNHUW\PlWHKWLYlWSHKPHQW\l
+820$$
bOlMlWlUDVYDNHLWLQWlLOPDQYDOYRQWDDSXKGLVWXNVHQDLNDQD
bOlDQQDYHVLWDVRQNRVNDDQODVNHDDOWDDQWDNDRVDVVDROHYDQPLQLPLWDVRQPHUNLQ´0LQ/HYHO´DODSXROHOOH
G
H
I
+DUMDDUDVYDNHLWWLPHQVLVlSXROLNHLWWLPHQSXKGLVWXVKDUMDOODVXRMDSLQQRLWWHHQLUURWWDPLVHNVL.l\Wl
VXRMDNlVLQHLWlSXKGLVWXNVHQDLNDQD
.XQSXKGLVWXVRQVXRULWHWWXVXOMHNHLWWLPHQSllSROWWLPHWMDNllQQlNDDVXYHQWWLLOLQVllGLQ.,,11,DVHQWRRQ
7\KMHQQlYHVLNXXPDDYHWWlNHVWlYllQDVWLDDQMDKlYLWlYHVL.l\WlVXRMDNlVLQHLWlWRLPHQSLWHHQDLNDQD
.XQDOODVRQMllKW\Q\WKXXKWHOHVHSHUXVWHHOOLVHVWLYLLOHlOOlYHGHOOl-DWNDDOWDDQKXXKWHOXDNXQQHV
SXKGLVWXVDLQH RQ KXXKWRXWXQXW NRNRQDDQ SRLV DOWDDVWD
3\\KLSRLVNDLNNLYHVLSXKWDDOODMDNXLYDOODNDQNDDOOD6XRULWDNXLYDXVHULWWlLQKXROHOOLVHVWLVLOOlMlOMHOOHMllQ\W
YHVLVDDNXXPDQ|OM\QURLVNXPDDQXORVNHLWWLPHVWl
9$52
3HKPHlWHUlNVLVHWDOWDDWWl\W\\S\\KNLlSllOO\VWll|OM\OOlUXRVWXPLVHQHVWlPLVHNVL
J
1\WNXQDOODVRQSXKGDVVHYRLGDDQWl\WWllMDUDVYDNHLWLQRQYDOPLVNl\WHWWlYlNVL
9$52,786
.DDVXODLWWHHWMRLVVDRQUXOODS\|UlWWl\W\\YDUXVWDDSLGlWWLPHOOl3LGlWWLPHQWl\W\\ROODN\WNHWW\QlDLQDNXQ
UDVYDNHLWLQRQOLLWHWW\QlNDDVXOlKWHHVHHQ-RVVHLUURWHWDDQMRVWDLQV\\VWlVHWl\W\\N\WNHlXXGHOOHHQ
5$69$.(,77,0(17b<77g1(67(0b,6(//b5$69$//$
D 9DUPLVWDHWWlW\KMHQQ\VYHQWWLLOLRQNXQQROODNLLQQL
E
7l\WlUDVYDNHLWLQUDVYDOODDOWDDQWDNDURLVNHVXRMDVVDROHYDDQ|OM\WDVRQPHUNNLLQDVWL
F
.XQNHLWLQRQWl\WHWW\UDVYDOODNllQQlVHSllOOHMDDQQDVHQOlPPHWlDVHWHWWXXQOlPS|WLODDQ
6820,
F
5$69$.(,77,0(17b<77g.,,17(b//b5$69$//$
D 9DUPLVWDHWWlW\KMHQQ\VYHQWWLLOLRQDLYDQNLLQQL
E
3LONRNLLQWHlUDVYDFPQNXXWLRLNVLMDWl\WlDOODVUDVYDNXXWLRLOOD|OM\WDVRQPHUNNLLQDVWLYDUPLVWDHQVDPDOOD
HWWHLVLQQHMllLOPDWDVNXMD
F
3XROLMRKGHWHUPRVWDDWWL.llQQlVXODWXVN\WNLQVXODWXVDVHQWRRQ.llQQlWHUPRVWDDWLQVllGLQKDOXWXOOH
OlPS|WLODOOH.llQQlYLUWDN\WNLQ21DVHQWRRQ+XRPDD-RVNl\WHWllQNLLQWHllUDVYDDDVHWD
VXODWXVN\WNLQ21SllOOlDVHQWRRQ
'LJLWDDOLQHQVllGLQ.\WNHUDVYDNHLWLQSllOOHSDLQDPDOODRKMDXVSDQHHOLVVDROHYDD SDLQLNHWWD
+XRPDD-RVNl\WHWllQNLLQWHllUDVYDDYDUPLVWDHWWlGLJLWDDOLQHQVllGLQRQDVHWHWWXNLLQWHlQUDVYDQ
VXODWXNVHOOH1RXGDWDNlVLNLUMDVVDDQQHWWXMDGLJLWDDOLVHQRKMHOPRLQQLQRKMHLWD
7LHWRNRQHVllGLQ.\WNHUDVYDNHLWLQSllOOHSDLQDPDOODRKMDXVSDQHHOLVVDROHYDD SDLQLNHWWD
+XRPDD-RVNl\WHWllQNLLQWHllUDVYDDYDUPLVWDHWWlWLHWRNRQHVllGLQRQDVHWHWWXNLLQWHlQUDVYDQ
VXODWXNVHOOH1RXGDWDNlVLNLUMDVVDDQQHWWXMDWLHWRNRQHRKMHOPRLQQLQRKMHLWD
G
$QQDNHLWWLPHQOlPPHWlNl\WW|OlPS|WLODDQ.HLWLQRQQ\WNl\WW|YDOPLV
7(50267$$7,1.$/,%52,17,
D
$VHWDWHUPRVWDDWLQVllGLQWLHWRNRQHWDLGLJLWDDOLVllGLQž&ž)QNRKGDOOH
E
3RLVWDUDVYDNHLWWLPHQSXWNLWHOLQHMDDVHWDOlPS|PLWWDULFPNHLWWLPHQOlPS|DQWXULQ\OlSXROHOOH
F
9HUWDDOlPS|PLWWDULQOXNHPDDWHUPRVWDDWLQWDLVllWLPHQDVHWXNVHHQ-RVOXNHPDWSRLNNHDYDWWRLVLVWDDQ
VHOYlVWLRWD\KWH\VSDLNDOOLVHHQWDNXXKXROWRSLVWHHVHHQ
G
.XQNDOLEURLQQLQWDUNDVWXVRQVXRULWHWWXLUURWDOlPS|PLWWDULMDDVHWDSXWNLWHOLQHWDNDLVLQSDLNDOOHHQ
5$69$.(,77,0(16$008786
2QROHPDVVDNDNVLHULODLVWDUDVYDNHLWWLPHQVDPPXWXVWLODD2'2786VWDQGE\MD7b<'(//,1(1FRPSOHWH
2GRWXVWLODHVWllNHLWWLPHQSllSROWWLPLHQWRLPLQQDQMDNVRWWDLVHQYDLKWXPLVHQ7l\GHOOLQHQVDPPXWXVNDWNDLVHH
NHLWWLPHHQWXOHYDQNDDVXQ6DPPXWDUDVYDNHLWLQVHXUDDYDVWL
2'2786
.llQQlWHUPRVWDDWWLWDLVllGLQ2))SRLVDVHQWRRQ.HLWLQRQQ\WRGRWXVWLODVVDMDYRLS\V\lVLLQl
YDLQO\K\HQDMDQb/b.26.$$1MlWlNHLWLQWlRGRWXVWLODDQ\|Q\OL
7b<'(//,1(1 .HLWLQVDPPXWHWDDQWl\GHOOLVHVWLSDLQDPDOODNDDVXYHQWWLLOLlMDNllQWlPlOOlVH2))SRLVDVHQWRRQ
5DVYDNHLWLQRQQ\WVDPPXWHWWXWl\GHOOLVHVWLMDVHYRLGDDQSXKGLVWDDMDVXRGDWWDD
382/,-2+'(7(50267$$77,
DIGITAALIOHJAIMEN OHJELMOINTIOHJEET
OHJAIMEN NÄYTTÖ
OHJELMOINTIPAINIKE
VIRTAKYTKIN
OIKEAN AJASTIMEN
MERKKIVALO
VASEMMAN AJASTIMEN
MERKKIVALO
OIKEAN AJASTIMEN
PAINIKE
VASEMMAN AJASTIMEN
PAINIKE
LÄMPÖTILAPAINIKE
OHJAIMEN TOIMINNOT
OHJAIN KYTKETÄÄN PÄÄLLE TÄTÄ PAINAMALLA
OHJAIN KYTKETÄÄN POIS PITÄMÄLLÄ TÄTÄ PAINETTUNA 3 SEKUNTIA
TODELLINEN LÄMPÖTILA NÄYTETÄÄN TÄTÄ PAINAMALLA
LÄMPÖTILA ASETETAAN PAINAMALLA TÄTÄ 2 KERTAA
VASEMMAN KORIN AJASTIN KÄYNNISTETÄÄN TÄTÄ PAINAMALLA
OIKEAN KORIN AJASTIN KÄYNNISTETÄÄN TÄTÄ PAINAMALLA
OHJELMOINTITILA KÄYNNISTETÄÄN TÄTÄ PAINAMALLA
OSOITTAA, ETTÄ OHJELMOITITILA ON SUOJATTU SALASANALLA
ALEMMAN TASON OHJELMOINNIN OHJEET
HUOMAA: OHJELMOINTIA EI VOIDA TEHDÄ AJASTIMIEN OLLESSA TOIMINNASSA.
VAIHE 1
OHJELMOINNIN ALOITUS
. Jos näyttö
tulee esiin, siirry vaiheeseen 2. Jos VASEMMAN
PAINA
AJASTIMEN MERKKIVALO syttyy ja ohjaimen näytössä näkyy vasemman ajastimen
asetusaika (näytetty aika ei pienene), olet OHJELMOINTITILASSA. Siirry vaiheeseen 3.
VAIHE 2
SIIRTYMINEN
SALASANATILAAN
Kun
näkyy näytössä, paina
(salasana) päästäksesi käyttämään
ohjaimen ohjelmointia. HUOMAA: Jos ajastin alkaa laskea jäljellä olevaa aikaa,
salasanaa ei annettu riittävän nopeasti ja ohjain täytyy kytkeä pois ja takaisin päälle ja
vaihe 1 täytyy toistaa.
OHJAIMEN VAIHTOEHTOJEN OHJELMOINTI
PAINIKETTA PAINETTUNA 5 SEKUNTIA TALLENTAAKSESI OHJELMOINNIN JA POISTUAKSESI SIITÄ.
VAIHE 3
VASEMMAN AJASTIMEN
PAINIKKEEN OHJELMOINTI
Kun VASEMMAN AJASTIMEN MERKKIVALO palaa ja ohjaimen näytössä näkyy
tai
muuttaaksesi vasenta
vasemman ajastimen ohjelmoitu paistoaika, paina
ohjelmoitua paistoaikaa. SUORITA TALLENNUS YLLÄ, ENNEN VAIHETTA 3
ANNETTUJEN OHJEIDEN MUKAAN.
VAIHE 4
OIKEAN AJASTIMEN
PAINIKKEEN OHJELMOINTI
PAINA
VAIHE 5
ASETUSLÄMPÖTILAN
OHJELMOINTI
PAINA
. Näyttöön tulee ohjelmoitu asetuslämpötila. PAINA
tai
muuttaaksesi
ohjelmoitua asetuslämpötilaa. SUORITA TALLENNUS YLLÄ, ENNEN VAIHETTA 3
ANNETTUJEN OHJEIDEN MUKAAN.
. Oikean ajastimen merkkivalo syttyy ja ohjaimen näytössä näkyy oikean
ajastimen painikkeen asetettu aika. Paina
tai
muuttaaksesi oikeata ohjelmoitua
paistoaikaa. SUORITA TALLENNUS YLLÄ, ENNEN VAIHETTA 3 ANNETTUJEN
OHJEIDEN MUKAAN.
6820,
PIDÄ
ALEMMAN TASON OHJELMOINNIN OHJEET, OHJAIMEN VAIHTOEHTOJEN OHJELMOINTI (jatkuu)
HUOMAA: OHJELMOINTIA EI VOIDA TEHDÄ AJASTIMIEN OLLESSA TOIMINNASSA.
PIDÄ
PAINIKETTA PAINETTUNA 5 SEKUNTIA TALLENTAAKSESI OHJELMOINNIN JA
POISTUAKSESI SIITÄ.
VAIHE 6
SULATUSJAKSON
OHJELMOINTI
,
tai
. PAINA
tai
muuttaaksesi
PAINA . Näyttöön tulee
ohjelmoitua sulatusasetusta. (
= kiinteän rasvan sulatusjakso,
= nestemäisen
rasvan sulatusjakso ja
= ei sulatusjaksoa). SUORITA TALLENNUS YLLÄ,
ENNEN VAIHETTA 6 ANNETTUJEN OHJEIDEN MUKAAN.
VAIHE 7
/ SALASANANAN
OHJELMOINTI
PAINA . Näyttöön tulee
tai
. PAINA
tai
muuttaaksesi
salasanasuojauksen käyttöön (ON) tai pois (OFF). SUORITA TALLENNUS YLLÄ,
ENNEN VAIHETTA 6 ANNETTUJEN OHJEIDEN MUKAAN.
VAIHE 8
LÄMPÖTILA-ASTEIKON
OHJELMOINTI
PAINA . Näyttöön tulee [C] tai [F] (celsius tai fahrenheit). PAINA
tai
vaihtaaksesi ohjelmoidun lämpötila-asteikon. SUORITA TALLENNUS YLLÄ,
ENNEN VAIHETTA 6 ANNETTUJEN OHJEIDEN MUKAAN.
VAIHE 9
PAINA
. Olet nyt palannut vaiheeseen 3 tai takaisin ohjelmointisilmukan alkuun.
YLEMMÄN TASON OHJELMOINNIN OHJEET
VAIHE 1
Noudata ALEMMAN TASON OHJELMOINNIN OHJEIDEN vaiheita 1 ja 2.
VAIHE 2
KORIN NOSTO, YHDEN TAI
KAHDEN KORIN NOSTO
PIDÄ PAINIKETTA . PAINETTUNA. Kun
on painettuna, paina painiketta
. Näytössä näkyy
tai
. PAINA
tai
muuttaaksesi keittimessä
toiminnassa olevien korinnostimien määrää. SUORITA TALLENNUS YLLÄ, ENNEN
VAIHETTA 6 ANNETTUJEN OHJEIDEN MUKAAN.
VAIHE 3
TODELLISEN
LÄMPÖTILAN NÄYTTÖ
PAINA . Näytössä näkyy
tai
. PAINA
tai
muuttaaksesi ohjelmoitua
asetusta (
= todellinen lämpötila näkyy vain painiketta painettaessa,
todellinen
lämpötila näkyy koko ajan). SUORITA TALLENNUS YLLÄ, ENNEN VAIHETTA 6
ANNETTUJEN OHJEIDEN MUKAAN.
OHJAIMEN NÄYTTÖJEN SELITYKSET
OSOITTAA, ETTÄ RASVAKEITIN ON SULATUSTILASSA.
OSOITTAA, ETTÄ KEITTIMEN LÄMPÖTILA ON ALHAISEMPI KUIN OHJAIMEN ASETETTU
LÄMPÖTILA JA KUUMENEE.
OSOITTAA, ETTÄ KEITIN ON SAAVUTTANUT OHJAIMEN ASETETUN LÄMPÖTILAN JA ON
VALMIS PAISTAMISTA VARTEN.
KUN PISTE ON NÄKYVILLÄ, KUUMENNUSJÄRJESTELMÄ ON KÄYNNISSÄ.
021,7$62,6(1
7,(72.21(2+-(/02,11,12+-((7
OHJELMOINTIPAINIKE
VIRTAPAINIKE
LÄMPÖTILAPAINIKE
AIKAPAINIKE
VIRTAPAINIKE
TUOTEPAINIKKEET
72'(//,6(1
/b03g7,/$17$5.$6786
.RQHSDODDVHNXQQLQNXOXWWXDWRLPLQWDWLODDQ
.RQHSDODDVHNXQQLQNXOXWWXDWRLPLQWDWLODDQ
/b03g7,/$1
7$5.$6786
.(,7725$9,6786
-$3,72$-$17$5.$6786
-$6,77(1+$/87787827(3$,1,.(
+820$$$-$71b<7(7bb1-b5-(67<.6(66b3<6b+7<(1+(7.(.6,.81.,1$-$1
.2+'$//$0,1.b-b/.((11b<77gg13$/$$.(,772$,.$
.,(+80,67,/$1
3DLQD
MRVNl\WHWllQFHOVLXVDVWHLNNRD.XQOlPS|WLODQ
YLLPHLQHQQXPHURRQDQQHWWXNLHKXPLVWLODNl\QQLVW\\DXWRPDDWWLVHVWL6LQXQ
Wl\W\\N\WNHlPROHPPDWUDVYDNHLWWLPHWSRLVSllOWlSRLVWXDNVHVL
NLHKXPLVWLODVWD
-b/-(//b2/(9$1$-$17$5.$6786.b<7(77b(66b86(,7$$-$67,0,$
72,0,17$3$,1,..(,'(1-b/-(//b2/(9$$,.$92,'$$1.$762$86(,7$$-$67,0,$
.b<7(77b(66b6(85$$9$67,
3$,1$ -$3$,1$6,77(16(11b.<0b77g0,66b2/(9$1$.7,,9,6(1$-$67,0(1
72,0,17$3$,1,.(77$-21.$$-$1+$/8$7.$762$
(16,00b,6(17$6212+-(/02,17,
(16,00b,6(17$6212+-(/02,11,1.b<77g-$72,0,1723$,1,..(,'(12+-(/02,17,
-26+$/8$72+-(/02,'$$6(786/b03g7,/$1<+'(15$69$.(,77,0(17,(72.21((//(7$,
.$+'(15$69$.(,77,0(17,(72.21((19$6(00$//(382/(//(3$,1$
.(55$1
-26+$/8$72+-(/02,'$$6(786/b03g7,/$1.$+'(15$69$.(,77,0(17,(72.21((12,.($//(
382/(//(3$,1$
.$.6,.(57$$
7$//(11867$,/23(786
.(,772$-$1$6(786
-$7827(3$,1,.(-$$11$6,77(1$,.$
5$9,6786$-$1$6(786
-$$11$$,.$
3,72$-$1$6(786
-$$11$$,.$
7$//(11867$,/23(786
6820,
3DLQDSDLQLNHWWD Ql\W|VVlQlN\\´352*5$0´MDDQQDVLWWHQWDUYLWWDYDVDODVDQD-RVHWPXLVWDVDODVDQDD
Nl\WlQXPHURD
72,6(17$6212+-(/02,17,
72,6(17$6212+-(/02,11,1$/2,786
3DLQDSDLQLNHWWD
Ql\W|VVlQlN\\´352*5$0´-266$/$6$1$9$$',7$$1HWNlPXLVWDVLWl
Nl\WlQXPHURD3DLQDVLWWHQ 2OHWQ\WSllVV\W\OHPPlQWDVRQRKMHOPRLQWLLQ.DLNNLNl\WHWWlYLVVl
ROHYDWWRLPLQWRSDLQLNNHHWRQYDODLVWXMDQl\W|VVlOXNHH´6(/(&7237,216´YDOLWVHYDLKWRHKGRW
+820$$$LQDNXQSDLQLNHWWD Nl\WHWllQDVHWXNVHQWDOOHQWDPLVHHQSDLQLNHWWD l\W\\SDLQDD
YDLKWRHKWRMHQYDOLQWDWLODDQ´6HOHFW2SWLRQV´SllVHPLVHNVL
72,0,172-(12+-(/02,17,
)$+5(1+(,7-$&(/6,86$67(,..23DLQLNHWWD SDLQHOHPDOODYRLGDDQYDLKWDDFHOVLXVMD
IDKUHQKHLWDVWHLNNRMHQYlOLOOl0XXWRNVHWWDOOHQQHWDDQSDLQDPDOODSDLQLNHWWD
.
6$/$6$1$1$6(7860XXWWDDVDODVDQDWRLPLQQRQNl\WW||QMDSRLVNl\W|VWl.l\WHWllQP\|V
QXPHHULVHQVDODVDQDQDVHWWDPLVHHQ2WDVDODVDQDNl\WW||Q´3$665(4´WDLSRLVNl\W|VWl´123$66´
SDLQDPDOODSDLQLNHWWD -RVVDODVDQDRQYDOLWWXSDLQDSDLQLNHWWD
MROORLQQ\N\LQHQVDODVDQDWXOHH
QlN\YLLQ8XVLVDODVDQDYRLGDDQDVHWWDDQXPHURQlSSlLPLOOlMDDVHWWDDSDLQDPDOODSDLQLNHWWD
bb1,0(5.,192,0$..8867lPlQDYXOODYRLGDDQYDOLWDllQLPHUNLQllQHQYRLPDNNXXV
blQHQYRLPDNNXXVWDVRWMDYDOLWDDQSDLQHOHPDOODSDLQLNHWWD $VHWDSDLQDPDOOD
.,(/,.LHOHNVLYRLGDDQYDOLWDHQJODQWLHVSDQMDUDQVNDVDNVDWDLKROODQWL.LHOLYDOLWDDQSDLQHOHPDOOD
SDLQLNHWWD $VHWDSDLQDPDOOD
68/$786-$.626XODWXVMDNVRQYDLKWRHKGRW120(/7VXODWXVMDNVRHLROHNl\W|VVl0(/76NLLQWHlQ
UDVYDQVXODWXVMDNVRMD0(/7/QHVWHPlLVHQUDVYDQVXODWXVMDNVR$VHWXVYDOLWDDQSDLQHOHPDOODSDLQLNHWWD
$VHWDSDLQDPDOOD
$6(7780,6(17(67$86$-$71l\WWllWHKWDDOODDVHWHWXQMDNl\WW|NRKWDLVHQOlPS|WLODQDVHWWXPLVDMDQ
$ORLWWDDDVHWWXPLVDMDQPLWWDXNVHQž&ž)VVDMDORSHWWDDPLWWDXNVHQž&ž)VVD
7HKGDVDVHWHWWXDVHWWXPLVDLNDHLVRYHOOXDVHWWXPLVRQJHOPLHQVHXUDQWDDQYDDQQLLKLQRQNl\WHWWlYl
Nl\WW|NRKWDLVLDDVHWWXPLVDLNRMD+820$$gOM\PllUlYRLYDLNXWWDDDVHWWXPLVDLNRLKLQ3DLQD VDDGDNVHVL
HVLLQ´)´MRVVD)NLUMDLQWDVHXUDDYDDLNDRQMDNDLNNHLQYLLPHLVLQDVHWWXPLVDLNDRQ´/;;;´
2+-$,1$-$67,17lPlQDYXOODYRLGDDQPXXWWDDWLHWRNRQHRKMDDPDDQNDLNNLDUDVYDNHLWWLPHQWRLPLQWRMDWDL
YDLQDMDVWLQWRLPLQWRMD\NVLDOWDLVHVVDWLHWRNRQHHVVDWDLNDNVLDOWDLVHQWLHWRNRQHHQYDVHPPDOODSXROHOOD
2KMDLPHQ´&RQWURO´MDDMDVWLPHQ´7LPHU´YlOLOOlYRLGDDQVLLUW\lSDLQHOHPDOODSDLQLNHWWD $VHWDSDLQDPDOOD
2+-$,1$-$67,17lPlQDYXOODYRLGDDQYDOLWDRKMDLQWDLDMDVWLQYDLQNDNVLDOWDLVHQWLHWRNRQHHQRLNHDOOD
SXROHOOD2KMDLPHQ´&RQWURO´MDDMDVWLPHQ´7LPHU´YlOLOOlYRLGDDQVLLUW\lSDLQHOHPDOODSDLQLNHWWD $VHWD
SDLQDPDOOD
72,6(17$6212+-(/02,17,7,/$/23(7(7$$13$,1$0$//$72,0,1723$,1,.(77$
)682'$78672,0(13,7((7
+820$$
.XQW\|VNHQWHOHWNXXPDQ|OM\QSDULVVDNl\Wl$,1$|OM\QSLWlYLlHULVWHWW\MlNlVLQHLWl
9$52,786
b/b.26.$$1Nl\WlVXRGDWLQMlUMHVWHOPllLOPDQVXRGDWLQSXVVLDWDLSDSHULD
b/b.26.$$1W\KMHQQl|OM\lUDVYDNHLWWLPHVWlHQQHQNXLQVDPPXWDWNHLWWLPHQSROWWLPHW
b/b.26.$$1VlLO\Wl8)0VXRGDWLQWDPLVVllQPXXDOODNXLQNHLWWLPHQVXRGDWLQWLODVVD
D
9HGlVXRGDWLQDOXVWDXORV3RLVWDVXRGDWHWWXMlWHYDURYDVWLVXRGDWLQPDWHULDDOLVWD7DUNDVWDRQNR
VXRGDWLQPDWHULDDOLVVDWXNNHXWXQHLWDWDLUHSH\W\QHLWlNRKWLD.DWVRVXRGDWLQPDWHULDDOLQYDLKWRRKMHLWDMRWNDRQ
DQQHWWXWlPlQNRKGDQMlOMHVVl$VHQQDDOXVWDWDNDLVLQ
E
6DPPXWDVXRGDWHWWDYDUDVYDNHLWLQNDWVRRGRWXVWLODVDPPXWXV3RLVWDNRULWUDVYDNHLWWLPHQDOWDLVWD1RVWD
SXWNLVLKGLWSRLVSXKGLVWXVKDUMDOOD-RVNHLWWRDOWDDVVDRQSDOMRQPXUXMDSRLVWDQHPXUXNDXKDOOD
F
-RVROHWYDLKWDQXWVXRGDWLQPDWHULDDOLQWDLSRLVWDWPXUXWMDMlWWHHQOHYLWl3UHFRDW)LOWHU$LGYDOPLVWHWWD
VXRGDWLQSDSHULOOH
G
9DUPLVWDHWWlW\KMHQQ\VSXWNLRQW\KMHQQ\VWRUQLVVDMDVXRGDWLQDOXVWDQDXNRQSllOOl
H
$YDDVXRGDWHWWDYDQDOWDDQYLKUHlNDKYDLVWDW\KMHQQ\VYHQWWLLOLlKLWDDVWL3XKGLVWDPXUXWWDUYLWWDHVVDKDUMDOOD
W\KMHQQ\VDXNRVWD3XKGLVWDDOWDDQVHLQlPlWKDUMDOOD|OM\QW\KMHQW\HVVl
9$52,786
6XRGDWLQDOXVWDQNRNRULLWWllVXRGDWXNVHQDLNDQD
YDLQ\KGHQDOWDDOOLVHQVLVlOW|lYDUWHQNHUUDOODDQ
I
.XQDOODVRQW\KMlVXOMHYLKUHlNDKYDLQHQW\KMHQQ\VYHQWWLLOL$YDDVXRGDWHWWDYDQDOWDDQSXQDNDKYDLQHQ
Wl\WW|YHQWWLLOL7lPlNl\QQLVWllSXPSXQMDVLLUWll|OM\QWDNDLVLQNHLWWRDOWDDQSRKMDOOH
J
.XQ|OM\QSDOXXSXWNHVWDWXOHHNXSOLDVDPPXWDSXPSSXVXONHPDOODSXQDNDKYDLQHQYHQWWLLOL/LVllWDUYLWWDHVVD
|OM\lMRWWD|OM\WDVRVDDYXWWDDWl\WW|PHUNLQ5DVYDNHLWLQRQQ\WNl\WW|YDOPLV
D
.llQQlW\KMHQQ\VSXWNHDVLWHQHWWlVH\OWllDVWLDDQMRKRQUDVYDW\KMHQQHWllQ
E
$YDDW\KMHQQHWWlYlQDOWDDQYLKUHlNDKYDLQHQW\KMHQQ\VYHQWWLLOLgOM\YDOXXYDOLWVHPDDVLDVWLDDQ.XQDVWLDRQ
Wl\QQlWDLNHLWWRDOODVRQW\KMlVXOMHYLKUHlNDKYDLQHQW\KMHQQ\VYHQWWLLOL-RVDVWLDWl\WW\LWRLVWDWRLPHQSLGHWWl
NXQQHVDOODVRQW\KMl
F
.XQDOODVRQW\KMHQQHWW\NRNRQDDQOLVllXXWWDUDVYDDMDVXRULWDUDVYDNHLWWLPHQNl\QQLVW\VWRLPHQSLWHHW
6820,
$/7$$17<+-(11<6
6XRGDWLQMlUMHVWHOPllNl\WHWllQP\|VNHLWWLPLHQW\KMHQWlPLVHHQ7DUYLWVHWDVWLDQMRNDNHVWllž&ž)
QOlPS|LVWl|OM\lMDVXRMDNlVLQHHW
9$52,786
9LUWDWl\W\\NDWNDLVWDHQQHQNHLWWLPHQKXROWRDMDSXKGLVWXVWD
682'$7,10$7(5,$$/,19$,+72
6XRGDWLQPRGXXOLYRLGDDQVlLO\WWllNlWHYlVWLUDVYDNHLWWLPHQDOODNXQVXRGDWLQWDHLNl\WHWl6HRQHULWWlLQ
KHOSSRNl\WW|LQHQMDPDKGROOLVWDDQRSHDQDVHQQXNVHQMDVXRGDWXNVHQNLLUHLVLPPLVVlNLQRORVXKWHLVVD9DLKGD
VXRGDWLQPDWHULDDOLVHXUDDYLHQRKMHLGHQPXNDLVHVWL
9$52,786
5DVYDNHLWWLPHVVlROHYDUDVYDYRLROODNl\WW|OlPS|WLODVVDDQ\OLž&ž)7lPlNXXPD
VXODQXWUDVYDDLKHXWWDDYDNDYLDSDORYDPPRMDbOlSllVWlNXXPDDUDVYDDLKROOHVLWDL
YDDWWHLOOHVL .l\Wl DLQD HULVWHWW\Ml |OM\QNHVWlYLl NlVLQHLWl NXQ W\|VNHQWHOHW
VXRGDWXVMlUMHVWHOPlQSDULVVD2QKHOSRPSDDMDWXUYDOOLVHPSDDMRVVXRGDWLQNRNRQDLVXXV
RQMllKW\Q\WKXRQHHQOlPS|WLODDQHQQHQNXLQVXRGDWWLPHQRVLDNlVLWHOOllQ
D
6XRGDWLQDOXVWDQROOHVVDW\KMl|OM\VWlLUURWDVXRGDWLQPDWHULDDOLWDUWWXPDOODVXRGDWLQDOXVWDQNDKYDDQMDYHWlPlOOl
VXRGDWLQNRNRQDLVXXWWDYDURYDVWLNRKWLUDVYDNHLWWLPHQHWXRVDD
E
(URWDVXRGDWWLPHQNHUl\VSXWNLNHUl\VVLKGLVWlWDUWWXPDOODNHUl\VSXWNHHQKHWLVHQMDNHUl\VVLKWLNRNRQDLVXXGHQ
OLLWRVNRKGDQ\OlSXROHOWDMDYHWlPlOOlSXWNHVWD\O|VSlLQ1RVWDNHUl\VSXWNLMDNllQQlVLWlYDVHPPDOOHNXQQHVVH
OHSllVXRGDWLQDOXVWDQYDVHPPDOODSXROHOOD
F
7DUWXVXRGDWWLPHQNHUl\VVLKWLNRNRQDLVXXWHHQQRVWDNDKYDW\O|VMDNDQQDVHURVNDDVWLDDQMDUDYLVWDVLLWl
SDLQDYLQMlWHMRWDRQYRLQXWNHUW\lVHQSLQQDOOH
G
.LHUUlVXRGDWLQSDSHULQSLGLNHVXRGDWLQSDSHULQWXNLYHUNRVWDMDW\|QQlWXNLYHUNNRSRLVSLGLNNHHVWl
H
,UURWDVXRGDWLQSDSHULQWXNLYHUNNRVXRGDWWLPHQSllOO\NVHVWl
I
.DLNNLVXRGDWWLPHQNHUl\VNRNRQDLVXXGHQRVDWYRLGDDQSHVWlDVWLDQSHVXNRQHHVVDWDLSHVXDOWDDVVD+XXKWHOH
LPXSXWNLNRNRQDLVXXVNXXPDOODYHGHOOl3XKGLVWDPLVHQMlONHHQRQHULWWlLQWlUNHllNXLYDWDNDLNNLRVDWKXROHOOLVHVWL
HQQHQNRNRDPLVWD9HVLMD|OM\HLYlWVRYL\KWHHQ.XXPDDQ|OM\\QMRXWXQXWYHVLVDD|OM\QUlLVN\PllQ
J
$ORLWDVXRGDWWLPHQNHUl\VNRNRQDLVXXGHQNRNRDPLQHQW\|QWlPlOOlVXRGDWLQSDSHULVXRGDWLQSDSHULQ
WXNLNHKLNNRRQ9DUPLVWDHWWlVXRGDWLQSDSHULVVDROHYDUHLNlPHQHHNHUl\VSXWNHQNLHUWHHOOLVHQOLLWWLPHQSllOOH
K
7DLYXWDSXVVLQDYRLQSllNDKWHHQNHUWDDQ(QVLPPlLVHQWDLWWHHQWXOLVLROODQRLQFPSllVWlMDWRLVHQWXOLVLROOD
NHKLNRQUHXQDQSllOOl
L
7\|QQlSLGLNHYHUNNRVXRGDWLQSDSHULQWDLYXWHWXQSllQSllOOH9DUPLVWDHWWlSLGLNHYHUNRVVDROHYDUHLNlPHQHH
NHUl\VSXWNHQOLLWRNVHQSllOOH.LHUUlLPXSXWNHQOLLWLQNLHUWHHOOLVHHQOLLWWLPHHQ
M
$VHWDVXRGDWWLPHQNHUl\VDVHQQHOPDVXRGDWLQDOXVWDDQMDW\|QQlVXRGDWLQDOXVWDWDNDLVLQUDVYDNHLWWLPHQ NDDSSLLQ
N
6XRGDWLQRQQ\WNl\WW|YDOPLV
5$69$.(,77,0(138+',6786
3lLYLWWlLQ
5DVYDNHLWLQWl\W\\SXKGLVWDDSlLYLWWlLQMRWWDVHS\V\\SDUKDDVVDPDKGROOLVHVVDWRLPLQWDNXQQRVVDMDQl\WWll
K\YlOWl6XRULWDDOODPDLQLWXWWRLPHQSLWHHWSlLYLWWlLQ
D
E
F
3\\KLNDLNNLNHLWWLPHQXONRSLQQDOOHURLVNXQXWUDVYD7lPlWXOLVLWHKGlSHKPHlOOlSXKWDDOODNDQNDDOODUDVYDQ
ROOHVVDYLHOlOlPPLQWl
.l\WlSLQWRMHQSXKGLVWXNVHHQOlPPLQWlYHWWlMDPLHWRDSHVXDLQHWWD9DURHWWHLYHWWlSllVHUDVYDDQMD
SRLVWDNDLNNLSHVXDLQHUDVYDNHLWWLPHQDOWDDVWD
.l\WlWDKURMHQSXKGLVWXNVHHQWDUYLWWDHVVDKDQNDDPDWRQWDKDQNDXVMDXKHWWDWDLW\\Q\l
9LLNRLWWDLQSXKGLVWXVNLHKXWXV
5DVYDNHLWLQWXOLVLSXKGLVWDDSHUXVWHHOOLVHVWLNHUUDQYLLNRVVD7lKlQSXKGLVWXNVHHQWXOLVLNXXOXDNHLWWLPHQWl\GHOOLQHQ
W\KMHQQ\VMDSXKGLVWXVNLHKXWXV7lPlRQK\YlDMDQNRKWDWDUNDVWDDVXRGDWLQPDWHULDDOLQYDXULRW
9$52
6XRULWDUDVYDNHLWWLPHQWl\GHOOLQHQVDPPXWXVNXQ|OM\QWLODOOHYDLKGHWDDQYHVLMDNXQSXKGLVWXNVHQ
NXXPHQQXVYDLKHRQVXRULWHWWX7lPlHVWllNXXPHQQXVMlUMHVWHOPlQ
Nl\QQLVW\PLVHQ|OM\QW\KMHQQ\NVHQMDYHGHQWl\W|QDLNDQD
D
7\KMHQQl|OM\NHLWWLPHVWlVXRULWWDPDOODW\KMHQQ\VWRLPHQSLWHHW.XQ|OM\RQSXPSDWWX|OM\DVWLDDQLUURWD
VXRGDWWLPHQDOXVWDMDSRLVWDVHUDVYDNHLWWLPHVWl
E
,UURWDSXWNLWHOLQHMDSXWNLVLKGLWMDSRLVWDNDLNNLVXXUHWURVNDWNHLWWRDOWDDQSRKMDOWD6XOMHW\KMHQQ\VYHQWWLLOLMD
Wl\WlNHLWWRDOODVYHGHOOlMDV\|Y\WWlPlWW|PlOOlSHVXDLQHHOOD3DUKDDWWXORNVHWVDDGDDQNl\WWlPlOOl3LWFR
)U\HU&OHDQHUSXKGLVWXVDLQHWWDRVDQUR3
F
$VHWDLVRDVWLDW\KMHQQ\VDXNRQDOOH7lKlQDVWLDDQNHUlWllQSXKGLVWXVYHVL$VWLDQWl\W\\ROODULLWWlYlQ
VXXULMRWWDVLLKHQPDKWXXNDLNNLYHVL
G
.l\QQLVWlUDVYDNHLWLQXXGHOOHHQ.XQYHGHQOlPS|WLODQRXVHHž&VHHQWLHWRNRQHVLLUW\\DXWRPDDWWLVHVWL
NLHKXPLVWLODDQ6DDWNHLWWLPHQSRLVNLHKXPLVWLODVWDNDWNDLVHPDOODVLLWlYLUUDQ
H
.XQYHVLRQDONDQXWNLHKXDKLOMDDNDWNDLVHYLUWDNHLWWLPHVWl$QQDNHLWWLPHQOLRWDPLQXXWWLDMRWWD
UDVYDNHUW\PlWMDNDUVWDSHKPHQHH+DUMDDNHLWWLPHQKDUMDOODNDLNNLMllPlWDOWDDVWDNXXPHQQXVSXWNLVWDMD
VLYXVHLQLVWl6XRULWDSlLYLWWlLVHWSXKGLVWXVWRLPHQSLWHHW
I
7\KMHQQlYHVLDVWLDDQDYDDPDOODYLKUHlNDKYDLQHQW\KMHQQ\VYHQWWLLOLKLWDDVWL
J
3\\KLDOODVNXLYDNVLSXKWDLOODNDQJDVS\\KNHLOOl6XOMHW\KMHQQ\VYHQWWLLOLMDSRLVWDLVRDVWLD
K
7l\WlUDVYDNHLWLQXXGHOOHHQ
6820,
9$52,786
bOlNl\WlVXRGDWWLPHQDOXVWDDYHGHQW\KMHQWlPLVHHQ$LQXWWDSDSRLVWDDQHVWHVXRGDWWLPHQDOXVWDVWDRQ
VXRGDWWLPHQSXPSSXbOlNl\WlVXRGDWWLPHQSXPSSXDYHGHQSXPSSDDPLVHHQ6XRGDWWLPHQOHWNXLKLQYRLMllGl
YHWWlMRNDVHNRLWWXXNXXPDDQ|OM\\QVXRGDWXNVHQ\KWH\GHVVlDLKHXWWDHQRQJHOPLD
-RVVLQXOODRQWLODXVWDVLNRVNHYLDN\V\P\NVLlWDLRQJHOPLD
RWD\KWH\V3LWFR)ULDODWRUWHKWDDVHHQDUNLSlLYLVLQNOR
±
-RVVLQXOODRQNHLWLQWlVLNRVNHYLDN\V\P\NVLlWDLRQJHOPLD
RWD\KWH\V3LWFR)ULDODWRULQYDOWXXWWDPDDQDOXHHVLKXROWR
MDYDUDRVDHGXVWDMDDQ1DWLRQDO6HUYLFH1HWZRUNYHUNRVWRQ
YlOLW\NVHOOl
YDLQ86$VVDWXQWLD
NDLNNLDOODPDDLOPDVVD
/YHUVLR
1256.
,QVWDOOHULQJVRJEUXNHUKnQGERN
IRUJDVVIULW\UVWHNHUH
*2'.-(170('$//($/7(51$7,9(5
IRUPRGHOOHQH
6*6*56*7RJ6*
3LWFR)ULDODWRU,QF
32%R[-FW,,&RQFRUG1+‡5RXWH$%RZ1+
‡7(/()$.6
)5$1&$,6
Det bobler alltid i grytene hos Pitco!
7$9$5(3c'(11(+c1'%2.(1
$9+(16<17,/(*(16,..(5+(7
%HQVLQRJDQGUHEUDQQIDUOLJHJDVVHURJY VNHUVNDO,..(RSSEHYDUHV
LQ UKHWHQDYGHWWHHOOHUDQQHWXWVW\U
$'9$56(/
)HLOLQVWDOOHULQJHQGULQJVHUYLFHHOOHUYHGOLNHKROGNDQPHGI¡UHVNDGHSnHLHQGRPHOOHU
SHUVRQHOOHUG¡GVIDOO/HVDQYLVQLQJHQHIRULQVWDOOHULQJEUXNRJYHGOLNHKROGQ¡\HI¡UGX
LQVWDOOHUHUHOOHUXWI¡UHUVHUYLFHSnGHWWHXWVW\UHW
7,/.-‘3(5(1
$QYLVQLQJHQHVRPVNDOI¡OJHVKYLVEUXNHUHQNMHQQHUJDVVOXNWVNDOKHQJHV
RSSSnHWJRGWV\QOLJVWHG'LVVHRSSO\VQLQJHQHInVKRVQ UPHVWHJDVVOHYHUDQG¡U
$'9$56(/
6OnRSSLGLDJUDPPHWEDNLKnQGERNHQIRUnILQQHRSSO\VQLQJHURPVWU¡PWLONRSOLQJKYLV
IULW\UVWHNHUHQHUXWVW\UWPHGHQROMHVLNNHUVWU¡POHGQLQJXWHQVW¡SVHO
$'9$56(/
)ULW\UVWHNHUHQKDUHQLQQYHQGLJnSHQIODPPH8WVW\UHWNDQEOLVnYDUPWDWPDWHULHOO
LQ UKHWHQNDQDQWHQQHV+ROGRPUnGHWUXQGWIULW\UVWHNHUHQIULWWIRUEUHQQEDUWPDWHULHOO
$'9$56(/
%UXN,..(JDVVVRPLNNHHUDQJLWWSnVSHVLILNDVMRQVSODWHQLIULW\UVWHNHUHQ
7DNRQWDNWPHGIRUKDQGOHUHQKYLVGXPnNRQYHUWHUHIULW\UVWHNHUHQWLOHQDQQHQJDVVW\SH
$'9$56(/
%UXN,..(nSHQLOGWLOnOHWHHWWHUJDVVOHNNDVMH
$'9$56(/
6PHOWLNNHIHWWEORNNHURSSnEUHQQHUU¡UHQH(QVOLNIUDPJDQJVPnWHNDQ
IRUnUVDNHEUDQQRJDQQXOOHUHJDUDQWLHQ
$'9$56(/
9DQQRJIHWWNDQ,..(EODQGHV+ROGY VNHYHNNIUDYDUPWVWHNHIHWW
9ROGVRPNRNLQJRSSVWnUKYLVGXVOLSSHUIO\WHQGHIURVVHQPDWQHGLYDUPWVWHNHIHWW
$'9$56(/
3nVHDWIULW\UVWHNHUHQInUQRNOXIWVOLNDWIODPPHQEUHQQHUSnULNWLJPnWH+YLVIODPPHQLNNHInUQRNOXIWNDQ
GHWXWYLNOHVIDUOLJNDUERQPRQRNVLG.DUERQPRQRNVLGHUHQXV\QOLJOXNWIULJDVVVRPNDQIRUnUVDNHNYHOQLQJ
$'9$56(/
)ULW\UVWHNHUHPHGGUHLEDUHKMXORJE¡\HOLJJDVVODQJHVNDONRSOHVWLOJDVVWLOI¡UVHOHQ
PHGHQKXUWLJIUDNRSOLQJ(QKROGHNDEHOVNDORJVnLQVWDOOHUHVIRUnKLQGUHDWIULW\UVWHNHUHQ
EHYHJHUVHJXWHQnY UHDYKHQJLJDYNRSOLQJHQHOOHUKXUWLJNRSOLQJHQ
$'9$56(/
)UDNRSOHVWU¡PIRUV\QLQJHQI¡UUHQJM¡ULQJDYHOOHUVHUYLFHDUEHLGSnXWVW\UHW
$'9$56(/
)RUV¡NLNNHnIO\WWHXWVW\UHWQnUIULW\UVWHNHUHQKROGHUEUXNVWHPSHUDWXU
9DUPROMHYLOIRUnUVDNHDOYRUOLJSHUVRQVNDGHKYLVGHQNRPPHULNRQWDNWPHGKXG
$'9$56(/
)RUV¡NLNNHnMXVWHUHIRUVHJOHGHHQKHWHU'LVVHHULQQVWLOWSnIDEULNNHQRJVNDOLNNHMXVWHUHV\WWHUOLJHUH
0(5.
)ULW\UVWHNHUHQVNDOLQVWDOOHUHVDYHQN\QGLJVHUYLFHWHNQLNHU0RGHOORJVHULHQXPPHUVDPW
JDVVW\SHRJWU\NNHUVWHPSOHWSnVSHVLILNDVMRQVSODWHQSnLQQVLGHQDYG¡UHQLIULW\UVWHNHUHQ
0(5.
'HWWHXWVW\UHWHUXWHOXNNHQGHEHUHJQHWSnNRPPHUVLHOOEUXNRJVNDOEUXNHVDYSHUVRQHOOVRPKDUInWW
RSSO ULQJ
0(5.
'HWDQEHIDOHVDWGHQQHPDVNLQHQLQVSLVHUHVDYHQNYDOLILVHUWWHNQLNHUpQJDQJLnUHW
7,/%$.(67,//(*5(16(%5<7(5(1
)ULW\UVWHNHUHQKDUHQDYVWHQJQLQJVEU\WHUVRPVLNNHUKHWVIXQNVMRQYHGK¡\HWHPSHUDWXUHU
'HQQHIXQNVMRQHQV¡UJHUIRUDWRSSYDUPLQJVSURVHVVHQVWDQVHVKYLVWHPSHUDWXUHQSnVWHNHIHWWHW
RYHUVWLJHUƒ)ƒ&7U\NNSnWLOEDNHVWLOOLQJVNQDSSHQKYLVIULW\UVWHNHUHQLNNHEOLURSSYDUPHW
5LQJWLOHQDXWRULVHUWVHUYLFHUHSUHVHQWDQWKYLVGHWWHLNNHO¡VHUSUREOHPHW
1256.
$'9$56(/
,QVWDOOHULQJRJWLONRSOLQJVNDOXWI¡UHVLVDPVYDUPHGJMHOGHQGHQDVMRQDOHRJORNDOHIRUVNULIWHU
,11+2/'
$'9$56(/ 7,/%$.(67,//(*5(16(%5<7(5(1 .219(57(5,1*6$19,61,1*(5)25)5,7<567(.(5( .21752//$9'(11<()5,7<567(.(5(1 ,167$//(5,1* *$667,/.23/,1 675‘07,/.23/,1* 6<67(0(5)259(17,/$6-212*%5$116,..(5+(7 7(11,1*6$19,61,1*(5 )‘567(*$1*65(1*-‘5,1* )<//()5,7<57$1.(10(')/<7(1'(67(.()(77 )<//()5,7<57$1.(10(')$6767(.()(77 .$/,%5(5,1*$97(50267$7(1 $96/c,1*$9)5,7<567(.(5(1 352*5$00(5,1*6$19,61,1*(5)25',*,7$/.21752// 352*5$00(5,1*6$19,61,1*(5)25'$7$0$6.,13c)/(5(1,9c(5 ),/7(53526('<5(5 7‘00,1*$97$1.(1 876.,)71,1*$9),/7(5672))(7 5(1*-‘5,1*$9)5,7<567(.(5(1'$*/,* 5(1*-‘5,1*$9)5,7<567(.(5(18.(17/,* 6.-(0$(5 6OnDYIULW\UVWHNHUHQRJODGHQDYNM¡OHVWLOURPWHPSHUDWXU)¡OJDQYLVQLQJHQHIRURSSVWDUWRJDYVOnLQJDY
IULW\UVWHNHUHQLGHQQHKnQGERNHQ3nVHDWDYVWHQJQLQJVYHQWLOHQIRUJDVVWLOI¡UVHOHQIRUDQ
EHWMHQLQJVJDVVYHQWLOHQSnJDVVOHGQLQJHQHUYULGGWLO2))DY)MHUQKRYHGEUHQQHUQH
6NLIWDOOHEUHQQHUnSQLQJHQHPHGULNWLJHnSQLQJHUIRUGHQQ\HJDVVW\SHQ6OnRSSLWDEHOOIRUnILQQHULNWLJ
nSQLQJVVW¡UUHOVHLIRUKROGWLOGHQQ\HJDVVW\SHQ6¡UJIRUnEUXNHHWJRGNMHQWJDVVIRUVHJOLQJVPLGGHOSn
JMHQJHQHLnSQLQJHQHI¡UGXLQVWDOOHUHUnSQLQJHQHLPDQLIROGHQLKRYHGEUHQQHUHQ)MHUQRPQ¡GYHQGLJ
EUHQQHUQHIRUnVNLIWHnSQLQJHQH
0(5.+YLVDSSDUDWHWNRQYHUWHUHVIUDSURSDQWLOQDWXUJDVVHOOHURPYHQGWVNDORJVnWHQQIODPPHnSQLQJHQRJ
UHJXODWRUHQSnJDVVYHQWLOHQVNLIWHVXWPHGULNWLJnSQLQJRJJDVVW\SHUHJXODWRU
+YLVEUHQQHUQHEOHIMHUQHWVNDOGLVVHLQVWDOOHUHVSnQ\WW9ULDYVWHQJQLQJVYHQWLOHQIRUJDVVWLOI¡UVHOHQWLO21
Sn7HQQIULW\UVWHNHUHQSnQ\WWYHGnI¡OJHWHQQLQJVDQYLVQLQJHQH6HHWWHUJDVVOHNNDVMHUXQGWnSQLQJHQHQnU
EUHQQHUQHHUSn
.RQWUROOHUPDQLIROGWU\NNHWLEUHQQHUHQQnUKRYHGEUHQQHUQHHUSn3nVHDWEUHQQHUV\VWHPHWWLOI¡UHVULNWLJ
JDVVWU\NNVOnRSSLWDEHOOIRUnILQQHWU\NNLQQVWLOOLQJHQH-XVWHUKYLVGHWHUQ¡GYHQGLJ
)HVWWLOVOXWWNRQYHUWHULQJVHWLNHWWHQIRUJDVVW\SHQVRPI¡OJHUPHGNRQYHUWHULQJVVHWWHWQHGHQIRU
VSHVLILNDVMRQVSODWHQIRUIULW\UVWHNHUHQSnLQQVLGHQDYG¡UHQ
7DEHOOcSQLQJVHQGHU
0RGHOO
7DEHOO%UHQQHUWU\NNPEDU
0RGHOO
*DVVW\SH
*DVVW\SH
***
***
6*
6*5
6*7
6*
.&
6*
6*5
6*7
6*
1U
1U
1U
1U
1U
1U
1U
1U
1U
1U
1U
PP
1U
1U
1256.
.219(57(5,1*6$19,61,1*(5)25)5,7<567(.(5(,3,7&26*6(5,(1
.21752//$9'(11<()5,7<567(.(5(1
'HQQ\HIULW\UVWHNHUHQHUJRGWSDNNHWLpQNDVVH9LKDUJMRUWDOWYLNDQIRUnVLNUHDWIULW\UVWHNHUHQEOLUOHYHUWLSHUIHNWVWDQG
,QVSLVHURJVHHWWHUVNDGHSnDOOHGHOHQHQnUGXSDNNHUXWIULW\UVWHNHUHQ8QGHUVNULY,..(IUDNWVHGGHOHQKYLVQRHHUVNDGHW
7DNRQWDNWPHGWUDQVSRUWVHOVNDSHWXPLGGHOEDUW7UDQVSRUWVHOVNDSHWHUEDUHDQVYDUOLJLGDJHUHWWHUOHYHULQJ.RQWUROOHU
SDNNVHGGHOHQVRPI¡OJHUPHGIULW\UVWHNHUHQIRUnSnVHDWGXKDUPRWWDWWDOOHGHOHQH+YLVGXPDQJOHUGHOHUPnGXWDNRQWDNW
PHGIRUKDQGOHUHQGXNM¡SWHIULW\UVWHNHUHQDY
2%6
+LQGUHVNDGHSnXWVW\UHW7LSSLNNHIULW\UVWHNHUHQRYHUSnWRKMXO
RJGUDLNNHLIULW\UVWHNHUHQYHGnKROGHLDYWUHNNVnSQLQJHQH
)LQQJDUDQWLHQSn3LWFR)ULDODWRURJI\OOXWVHULHQXPPHUHWSnIULW\UVWHNHUHQRJPRWWDNHOVHVGDWRHQ'XILQQHU
VHULHQXPPHUHWSnSODWHQSnLQQVLGHQDYG¡UHQ/HJJJDUDQWLNRUWHWSnHWWU\JWVWHG.RUWHWVNDO,..(VHQGHVWLOEDNHWLO
3LWFR)ULDODWRU
,167$//(5,1*
6HOYRPGHWHUPXOLJnLQVWDOOHUHRJVHWWHRSSIULW\UVWHNHUHQSnHJHQKnQGDQEHIDOHUYLSnGHW67(5.(67(DWGHWWHXWI¡UHV
DYNYDOLILVHUWIDJSHUVRQHOO)DJSHUVRQDOHWVRPLQVWDOOHUHUGHQQ\HIULW\UVWHNHUHQNMHQQHUWLOORNDOHE\JQLQJVIRUVNULIWHURJ
SnVHUDWLQVWDOODVMRQHQHUWU\JJ
$'9$56(/
6SHUU,..(IRUEUHQQLQJVYHQWLODVMRQVVWU¡PPHQHOOHUOXIWHnSQLQJHQHUXQGW
IULW\UVWHNHUHQ'HWPnY UHWLOVWUHNNHOLJNODULQJUXQGWIULW\UVWHNHUHQPHG
WDQNHSnVHUYLFHDUEHLGRJIRUDWEUHQQHUQHVNDOIXQJHUHSnULNWLJPnWH3nVH
DWGXRYHUKROGHUPLQLPXPVNODULQJHQHVRPHUDQJLWWLGHQQHKnQGERNHQ
.ODULQJYHGLQVWDOOHULQJ
)ULW\UVWHNHUHQPnKDNODULQJUXQGWIRUDWGHQVNDOIXQJHUHSnULNWLJPnWH0HGWLOVWUHNNHOLJNODULQJHUGHWHQNHOWnNRPPH
WLOIRUVHUYLFHDUEHLGRJEUHQQHUQHIXQJHUHUVRPGHVNDO.ODULQJHQHVRPHURSSJLWWQHGHQIRUJMHOGHUIRULQVWDOOHULQJL
EUHQQEDUHRJLNNHEUHQQEDUHRPJLYHOVHU
%DN
6LGHU
*XOY±EUHQQEDUW
%UHQQEDUH
RPJLYHOVHU
FP
FP
FP
,NNHEUHQQEDUH
RPJLYHOVHU
FP
FP
FP
,WLOOHJJWLONODULQJHQVRPHUQ¡GYHQGLJIRUDWIULW\UVWHNHUHQVNDOIXQJHUHUSnULNWLJPnWHPnGHWY UHPLQVWFPnSQLQJ
IRUDQIULW\UVWHNHUHQIRUIMHUQLQJLQVWDOOHULQJDYILOWHUEHKROGHUHQPRGXOHQ
$'9$56(/
)ULW\UVWHNHUHQPnVLNUHVJRGWIRUnKLQGUHDWGHQEHYHJHUVHJHOOHUWLSSHURYHU
+ROGHNDEHOHQVNDOKLQGUHDWIULW\UVWHNHUHQEHYHJHUVHJVRPLJMHQNDQI¡UHWLOVSUXWLQJDY
VY UWYDUPY VNHSnSHUVRQDOHWPHGSnI¡OJHQGHDOYRUOLJHIRUEUHQQLQJHUHOOHUSHUVRQVNDGHU
%UXNDOOWLGROMHVLNUHKDQVNHUYHGIO\WWLQJHOOHUKnQGWHULQJDYXWVW\UHWHOOHUYDUPY VNH
+¡\GHMXVWHULQJ
)ULW\UVWHNHUHQHUIHUGLJPRQWHUWQnUGXPRWWDUGHQPHQK¡\GHQPnMXVWHUHVQnUGHQHUVDWWSnSODVV'XNDQMXVWHUHK¡\GHQ
SnIULW\UVWHNHUHQYHGKMHOSDYHQVWRUWDQJ'HGUHLEDUHKMXOHQHJM¡UIULW\UVWHNHUHQK¡\QRNWLOnRSSI\OOHK\JLHQHNUDYRJ
VLNUHWLOVWUHNNHOLJOXIWWLOI¡UVHOWLOEUHQQHUHQ
D
E
F
-XVWHUK¡\GHQSnIULW\UVWHNHUHQVOLNDWGHQVWnUKHOWYDQQUHWWYHGnYULSnK¡\GHMXVWHULQJHQHPHGWDQJHQ
)O\WWIULW\UVWHNHUHQWLOGHWDNWXHOOHVWHGHWRJOnVKMXOHQHYHGKMHOSDYOnVHQHSnVLGHQDYKMXOHQH
.RQWUROOHUK¡\GHQHWWHUDWXWVW\UHWHUVDWWSnSODVVRJMXVWHUSnQ\WWKYLVGHWHUQ¡GYHQGLJ
$'9$56(/
7LOI¡U,..(IULW\UVWHNHUHQJDVVVRPLNNHHUDQJLWWSnVSHVLILNDVMRQVSODWHQ%UXNDYIHLOJDVVW\SHYLOI¡UHWLO
IHLOIXQNVMRQ7DNRQWDNWPHGIRUKDQGOHUHQKYLVGXPnNRQYHUWHUHDSSDUDWHWWLOHQDQQHQJDVVW\SH
*DVVW\SHU ± (Q IULW\UVWHNHU IXQJHUHU EDUH PHG pQ JDVVW\SH *DVVW\SHQ DSSDUDWHW VNDO EUXNHV PHG HU VWHPSOHW Sn
VSHVLILNDVMRQVSODWHQSnLQQVLGHQDYG¡UHQ
0(5.
%UXN,..(HQWLOSDVQLQJVHQKHWIRUnNRSOHHQJDVVOHGQLQJVRPHUIRUOLWHQWLONRSOLQJHQ
SnIULW\UVWHNHUHQ'HWWHNDQLVnIDOOPHGI¡UHDWJDVVWU¡PPHQLNNHHUULNWLJIRURSWLPDO
EUHQQHUIXQNVMRQPHGSnI¡OJHQGHIRUULQJHW\WHHYQHLIULW\UVWHNHUHQ
+XUWLJIUDNRSOLQJ
*DVVIULW\UVWHNHUHPHGGUHLEDUHKMXOVNDOLQVWDOOHUHVPHGNRSOLQJHUVRPHULVDPVYDUPHGNRSOLQJVVWDQGDUGHQIRUIO\WWEDUH
JDVVDSSDUDWHU'HQQHW\SHQNRSOLQJVNDOLQQEHIDWWHHQKXUWLJIUDNRSOLQJVRPVNDOY UHLVDPVYDUPHGVWDQGDUGHQIRU
KXUWLJIUDNRSOLQJHUWLOEUXNPHGJDVV9HGLQVWDOOHULQJDYHQKXUWLJIUDNRSOLQJPnGXLWLOOHJJLQVWDOOHUHHQKROGHNDEHOVRP
V¡UJHUIRUnEHJUHQVHIULW\UVWHNHUHQVEHYHJHOVHVPXOLJKHWHU(QVOLNHQKHWKLQGUHURYHUEHODVWQLQJDYJDVVOHGQLQJHQHOOHU
KXUWLJIUDNRSOLQJHQ+ROGHNDEHOHQVNDOIHVWHVWLOEDNSDQHOHWSnIULW\UVWHNHUHQ
7HVWLQJPHGKHQEOLNNSnOHNNDVMHRJWU\NNLJDVVOHGQLQJHQ
*DVVIRUV\QLQJVV\VWHPHWPnWHVWHVI¡UIULW\UVWHNHUHQWDVLEUXN3nVHDWIULW\UVWHNHUHQHUNRSOHWIUDJDVVOHGQLQJHQKYLV
JDVVOHGQLQJHQVNDOWHVWHVYHGK¡\HUHWU\NNHQQ!N3D+YLVJDVVOHGQLQJHQVNDOWHVWHVYHGHWWU\NNVRPWLOVYDUHU
HOOHUHUPLQGUHHQQN3DNDQIULW\UVWHNHUHQY UHWLONRSOHWPHQJDVVYHQWLOHQSnDSSDUDWHWPnY UHDYVWHQJW7HVW
DOOHJDVVOHGQLQJVNRSOLQJHUPHGVnSHYDQQIRUnNRQWUROOHUHDWGHLNNHOHNNHUXQGHUWU\NN
.RQWUROODYJDVVWU\NN
*DVVWU\NNHWVNDOPnOHVYHGEUHQQHUPDQLIROGHQRJVNDOVWHPPHPHGWU\NNDQJLYHOVHQ
SnVSHVLILNDVMRQVSODWHQSnLQQVLGHQDYG¡UHQSnIULW\UVWHNHUHQ
675‘07,/.23/,1*
6WU¡PWLOI¡UVHOHQWLOIULW\UVWHNHUHQVNDOY UHLVDPVYDUPHGORNDOHIRUVNULIWHU6WU¡PNUDYHQHWLOIULW\UVWHNHUHQHURSSI¡UW
QHGHQIRU
,QQJDQJVVSHQQLQJ
6WU¡PSUIULW\UVWHNHU
)LOWHUV\VWHP
1RUG$PHULND
9YHNVHOVWU¡P+]
$
$
$QGUHODQG
HOOHU9YHNVHOVWU¡P+]
$
$
)ULW\UVWHNHUHQVNDOMRUGHVLVDPVYDUPHGORNDOHIRUVNULIWHU'HWDQEHIDOHVDWGHQQHVWU¡PIRUV\QLQJVHQKHWHQNRSOHVWLO
HQVWLNNRQWDNWVRPVW\UHVDYYHQWLODVMRQVNRQWUROOHQ'HWWHKLQGUHUEUXNDYIULW\UVWHNHUHQXWHQDWYHQWLODWRUHQHUSn
1256.
*$667,/.23/,1*
'XRSSQnUEHVW\WHHYQHLIULW\UVWHNHUHQKYLVJDVVOHGQLQJHQKDUULNWLJVW¡UUHOVHLIRUKROGWLOJDVVWU¡PPHQ*DVVOHGQLQJHQ
VNDOLQVWDOOHUHVLVDPVYDUPHGORNDOHE\JQLQJVIRUVNULIWHUHOOHUQDVMRQDOHJDVVIRUVNULIWHU+YLONHQVW¡UUHOVHJDVVOHGQLQJHQ
VNDOKDNDQIDVWVOnVDYHWORNDOWJDVVHOVNDSYHGnVOnRSSLGHQDVMRQDOHJDVVIRUVNULIWHQH*DVVOHGQLQJHQPnY UHVWRUQRN
WLOnIRUV\QHDOOHJDVVDSSDUDWHQHPHGWLOVWUHNNHOLJHPHQJGHUJDVVXWHQnPLVWHWU\NNHWYHGQRHQDYDSSDUDWHQH
6<67(0(5)259(17,/$6-212*%5$116,..(5+(7
)ULW\UVWHNHUHQPnKDWLOVWUHNNHOLJYHQWLODVMRQIRUDWGHQVNDOIXQJHUHULNWLJRJVLNNHUW7HPSHUDWXUHQSnDYWUHNNVJDVVNDQ
NRPPHRSSL°)°&'HWHUGHUIRUVY UWYLNWLJnLQVWDOOHUHHWV\VWHPIRUEUDQQVLNNHUKHW9HQWLODVMRQVV\VWHPHWVNDO
OHJJHVRSSVOLNDWUHQJM¡ULQJHUHQNHOW+\SSLJUHQJM¡ULQJDYYHQWLODVMRQVV\VWHPHWRJIULW\UVWHNHUHQUHGXVHUHUEUDQQULVLNRHQ
)RUP\HYHQWLODVMRQIRUnUVDNHUWUHNNVRPNDQPHGI¡UHDWWHQQIODPPHQRJEUHQQHUHQLNNHIXQJHUHUVRPGHVNDO6¡UJ
IRUDWGHWHUPLQVWFPnSHQSODVVPHOORPDYWUHNNVnSQLQJHQSnIULW\UVWHNHUHQRJLQQWDNHWLDYWUHNNVKHWWHQ
2%6
3nVHDWYHQWLODVMRQVV\VWHPHWLNNHIRUnUVDNHUQHGVWU¡PYHGDYWUHNNVnSQLQJHQSn
IULW\UVWHNHUHQ1HGVWU¡PKLQGUHUDYWUHNNHWLnIXQJHUHVRPGHWVNDORJYLOPHGI¡UH
RYHURSSKHWLQJPHGSnI¡OJHQGHSHUPDQHQWVNDGH6NDGHSnJUXQQDYQHGVWU¡PGHNNHV
LNNHDYXWVW\UVJDUDQWLHQ6¡UJIRUDWREMHNWHU,..(KLQGUHUVWU¡PPHQDYEUHQQEDUH
SDUWLNOHU HOOHU OXIW IUD DYWUHNNHW L IULW\UVWHNHUHQ /HJJ ,..( REMHNWHU RSSn
DYWUHNNVRPUnGHW
0(5.
.RSOH,..(YLIWHQGLUHNWHWLODYWUHNNVnSQLQJHQH(QVOLNGLUHNWHOXIWVWU¡PYLO
IRUnUVDNHVYHNNHWWHPSHUDWXUJMHQRSSUHWWLQJWHQQLQJRJIXQNVMRQLIULW\UVWHNHUHQ
RJNDQPXOLJHQVVOXNNHWHQQIODPPHQ
7(11,1*6$19,61,1*(5
D )\OONMHOHQI¡UWHQQLQJ
E
9ULNRPELQDVMRQVEU\WHUHQSnJDVVYHQWLOHQWLO21Sn
F
+DOYOHGHUWHUPRVWDW9ULVPHOWHEU\WHUHQWLODNWXHOOVWLOOLQJ9ULWHUPRVWDWEU\WHUHQWLODNWXHOOWHPSHUDWXU9UL
DYSnEU\WHUHQWLO21Sn)ULW\UVWHNHUHQHUXWVW\UWPHGHWDXWRPDWLVNWHQQLQJVV\VWHP7HQQIODPPHQ
WHQQHVDXWRPDWLVNRJIULW\UVWHNHUHQRSSYDUPHVWLODQJLWWWHPSHUDWXU0HUN9ULVPHOWHEU\WHUHQWLO21>Sn@
KYLVGXEUXNHUIDVWVWHNHIHWW
'LJLWDONRQWUROO7U\NNSn SnNRQWUROOSDQHOHWIRUnVOn3cIULW\UVWHNHUHQ)ULW\UVWHNHUHQHUXWVW\UWPHG
HWDXWRPDWLVNWHQQLQJVV\VWHP7HQQIODPPHQWHQQHVDXWRPDWLVNRJIULW\UVWHNHUHQRSSYDUPHVWLODQJLWW
WHPSHUDWXU0HUN+YLVGXEUXNHUIDVWVWHNHIHWWVNDOGXSnVHDWGHQGLJLWDOHNRQWUROOHQHULQQVWLOWSn
VPHOWHV\NOXVHQIRUIDVWVWHNHIHWW)¡OJSURJUDPPHULQJVDQYLVQLQJHQHIRUGHQGLJLWDOHNRQWUROOHQL
EUXNHUKnQGERNHQ
'DWDVW\UWNRQWUROO7U\NNSn SnNRQWUROOSDQHOHWIRUnVOn3cIULW\UVWHNHUHQ)ULW\UVWHNHUHQHUXWVW\UWPHG
HWDXWRPDWLVNWHQQLQJVV\VWHP7HQQIODPPHQWHQQHVDXWRPDWLVNRJIULW\UVWHNHUHQRSSYDUPHVWLODQJLWW
WHPSHUDWXU0HUN+YLVGXEUXNHUIDVWVWHNHIHWWVNDOGXSnVHDWGHQGDWDVW\UWHNRQWUROOHQHULQQVWLOWSn
VPHOWHV\NOXVHQIRUIDVWVWHNHIHWW)¡OJSURJUDPPHULQJVDQYLVQLQJHQHIRUGHQGDWDVW\UWHNRQWUROOHQL
EUXNHUKnQGERNHQ
$'9$56(/
95,,..(.20%,1$6-216%5<7(5(13c*$669(17,/(17,/213c)‘5
7$1.(1(5)</70('9$11(//(5)(77+9,6'895,5%5<7(5(17,/211c57$1.(1
(5720%/,57$1.(1(//(5.20321(17(1(6.$'(72**$5$17,(1$118//(57
D
)\OOWDQNHQPHGYDQQRJOHJJLpQSDNNH3LWFRUHQJM¡ULQJVPLGGHOIRUIULW\UVWHNHUHHOOHUHWPLOGWYDVNHPLGGHO9UL
EU\WHUHQSnJDVVYHQWLOHQWLO21Sn
E
+DOYOHGHUWHUPRVWDW9ULVPHOWHEU\WHUHQWLO0(/7VPHOW9ULWHUPRVWDWEU\WHUHQWLOGHQODYHVWH
WHPSHUDWXULQQVWLOOLQJHQ°)°&9ULDYSnEU\WHUHQWLO21Sn)ULW\UVWHNHUHQHUQnL
XWNRNLQJVPRGXVVRPKLQGUHUDWGHQNRNHURYHU
0HUN/DLNNHIULW\UVWHNHUHQVWnXWHQWLOV\QXQGHUGHQQHSURVHVVHQ1nUIULW\UVWHNHUHQHURSSYDUPHWWLOFD
ƒ&VNDOGHQY UHLGULIWLPLQXWWHUIRUnP\NQHHYHQWXHOOHDQVDPOLQJHULWDQNHQ
'LJLWDONRQWUROO7U\NNSn SnNRQWUROOSDQHOHWIRUnVOn3cIULW\UVWHNHUHQ)ULW\UVWHNHUHQJnUDXWRPDWLVN
WLOXWNRNLQJVPRGXVVRPKLQGUHUDWGHQNRNHURYHU0HUN/DLNNHIULW\URYQHQVWnXWHQWLOV\QXQGHUGHQQH
SURVHVVHQ1nUIULW\UVWHNHUHQHURSSYDUPHWWLOFDƒ&VNDOGHQY UHLGULIWLPLQXWWHUIRUnP\NQHHYHQWXHOOH
DQVDPOLQJHULWDQNHQ
'DWDVW\UWNRQWUROO7U\NNSn SnNRQWUROOSDQHOHWIRUnVOn3cIULW\UVWHNHUHQ)ULW\UVWHNHUHQJnU
DXWRPDWLVNWLOXWNRNLQJVPRGXVVRPKLQGUHUDWGHQNRNHURYHU0HUN/DLNNHIULW\UVWHNHUHQVWnXWHQ
WLOV\QXQGHUGHQQHSURVHVVHQ1nUIULW\UVWHNHUHQHURSSYDUPHWWLOFDƒ&VNDOGHQY UHLGULIWL
PLQXWWHUIRUnP\NQHHYHQWXHOOHDQVDPOLQJHULWDQNHQ
0(5.
/DLNNHIULW\UVWHNHUHQVWnXWHQWLOV\QXQGHUUHQJM¡ULQJVSURVHVVHQ
9DQQLYnHWVNDOLNNHY UHODYHUHHQQPHUNHW0LQ/HYHOPLQVWHQLYnEDNSnWDQNHQ
F
G
H
I
%UXNEHVN\WWHOVHVKDQVNHU6NXULQQVLGHQDYIULW\UVWHNHUHQPHGUHQJM¡ULQJVE¡UVWHQIRUnIMHUQHGHWEHVN\WWHQGH
ODJHW
1nUUHQJM¡ULQJHQHUIXOOI¡UWVNDOGXVOnDYKRYHGEUHQQHUQHSnIULW\UVWHNHUHQRJYULEU\WHUHQSnJDVVYHQWLOHQWLO
2))DY%UXNEHVN\WWHOVHVKDQVNHURJW¡PXWYDQQHWLHQEHKROGHUVRPWnOHUVY UWYDUPWYDQQ7¡PXWYDQQHW
6N\OOWDQNHQJUXQGLJPHGNDOGWYDQQHWWHUDWGHQHUDYNM¡OW)RUWVHWWnVN\OOHWDQNHQWLODOWUHQJM¡ULQJVPLGGHOHWHU
VN\OWXWDYWDQNHQ
7¡UNYHNNDOOHYDQQUHVWHUPHGHQUHQW¡UUNOXW9 UVY UWQ¡\HPHGnW¡UNHYHNNDOWYDQQ(YHQWXHOOH
YDQQUHVWHUYLOIRUnUVDNHDWYDUPROMHVSUXWHUXWDYIULW\UVWHNHUHQ
2%6
7DQNHULXOHJHUWVWnOVNDOW¡UNHVDYVP¡UHVPHGROMHIRUnKLQGUHDWWDQNHQUXVWHU
J
1nVRPWDQNHQHUUHQNDQGXI\OOHGHQRJWDLEUXNIULW\UVWHNHUHQ
$'9$56(/
*DVVDSSDUDWHUPHGGUHLEDUHKMXOPnLQVWDOOHUHVPHGHQKROGHNDEHO'HQQHKROGHNDEHOHQVNDOY UH
WLONRSOHWWLOHQKYHUWLGQnUIULW\UVWHNHUHQHUNRSOHWWLOJDVVIRUV\QLQJHQ+YLVKROGHNDEHOHQDYHQHOOHU
DQQHQJUXQQIUDNRSOHVVNDOGHQWLONRSOHVLJMHQVQDUHVWPXOLJ
)<//()5,7<57$1.(10(')/<7(1'(67(.()(77
D 3nVHDWW¡PPHYHQWLOHQHUKHOWOXNNHW
E
)\OOIULW\UVWHNHUHQPHGIHWWRSSWLOROMHQLYnPHUNHWSnEDNYHJJHQLIULW\UWDQNHQ
F
6On3cDSSDUDWHWHWWHUDWIULW\UVWHNHUHQHUI\OWPHGIHWWRJODGHWYDUPHVRSSWLODQJLWWWHPSHUDWXU
1256.
)‘567(*$1*65(1*-‘5,1*
8QGHUIUDNWHUPDQJHGHOHULIULW\UVWHNHUHQGHNNHWPHGHWW\QWEHVN\WWHQGHROMHODJ)ULW\UVWHNHUHQPnUHQJM¡UHVI¡UGHQWDV
LEUXN2OMHODJHWRJHYHQWXHOOHIUHPPHGHOHJHPHUVRPKDUVDPOHWVHJRSSXQGHUODJULQJRJIUDNWEOLUIMHUQHWXQGHU
UHQJM¡ULQJVSURVHVVHQ5HQJM¡UIULW\UVWHNHUHQLKHQKROGWLODQYLVQLQJHQHQHGHQIRU
)<//()5,7<57$1.(10(')$6767(.()(77
D 3nVHDWW¡PPHYHQWLOHQHUKHOWOXNNHW
E
6NM UGHWIDVWHVWHNHIHWWHWRSSLWHUQLQJHUSnFDFP3DNNWHUQLQJHQHWHWWVDPPHQLIULW\UWDQNHQRSSWLO
ROMHQLYnPHUNHW3nVHDWGHWLNNHHUOXIWEREOHULWDQNHQ
F
+DOYOHGHUWHUPRVWDW9ULVPHOWHEU\WHUHQWLOVPHOWHVWLOOLQJ9ULWHUPRVWDWHQWLO
ULNWLJWHPSHUDWXU9ULDYSnEU\WHUHQWLO21Sn0HUN9ULVPHOWHEU\WHUHQWLO21KYLVGXEUXNHUIDVW
VWHNHIHWW
'LJLWDONRQWUROO7U\NNSn>V\PERO@SnNRQWUROOSDQHOHWIRUnVOn3cIULW\UVWHNHUHQ0HUN+YLVGXEUXNHU
IDVWVWHNHIHWWVNDOGXSnVHDWGHQGLJLWDOHNRQWUROOHQHULQQVWLOWSnVPHOWHV\NOXVHQIRUIDVWVWHNHIHWW)¡OJ
SURJUDPPHULQJVDQYLVQLQJHQHIRUGHQGLJLWDOHNRQWUROOHQLEUXNHUKnQGERNHQ
'DWDVW\UWNRQWUROO7U\NNSn>V\PERO@SnNRQWUROOSDQHOHWIRUnVOn3cIULW\UVWHNHUHQ0HUN+YLVGX
EUXNHUIDVWVWHNHIHWWVNDOGXSnVHDWGHQGDWDVW\UWHNRQWUROOHQHULQQVWLOWSnVPHOWHV\NOXVHQIRUIDVW
VWHNHIHWW)¡OJSURJUDPPHULQJVDQYLVQLQJHQHIRUGHQGDWDVW\UWHNRQWUROOHQLEUXNHUKnQGERNHQ
G
/DDSSDUDWHWYDUPHVRSSWLOEUXNVWHPSHUDWXU)ULW\UVWHNHUHQHUQnNODUWLOEUXN
.$/,%5(5,1*$97(50267$7(1
D
6WLOOWHUPRVWDWEU\WHUHQHOOHUGHQGDWDVW\UWHHOOHUGLJLWDOHNRQWUROOHQSnƒ&
E
)MHUQULVWHQLIULW\UVWHNHUHQRJSODVVHUHWWHUPRPHWHUFPRYHUWHPSHUDWXUI¡OHUHQLIULW\UVWHNHUHQ
F
6DPPHQOLJQWHUPRPHWHUDYOHVQLQJHQPHGLQQVWLOOLQJHQIRUWHUPRVWDWHQHOOHUNRQWUROOHQ7DNRQWDNWPHG
Q UPHVWHJDUDQWLVHUYLFHUHSUHVHQWDQWKYLVDYOHVQLQJHQHLNNHHUQ ULQQVWLOOLQJHQ
G
)MHUQWHUPRPHWHUHWRJVHWWSnSODVVU¡UVLOHQHWWHUDWNDOLEUHULQJVNRQWUROOHQHUIXOOI¡UW
$96/c,1*$9)5,7<567(.(5(1
)ULW\UVWHNHUHQKDUWRDYVOnLQJVPRGL67$1'%<NODURJ&203/(7(IXOOVWHQGLJ+RYHGEUHQQHUQHLIULW\UVWHNHUHQNDQ
LNNHVOnVHJSnLNODUPRGXV9HGIXOOVWHQGLJDYVOnLQJEOLUJDVVIRUV\QLQJHQWLOIULW\UVWHNHUHQVOnWWDY6OnDYIULW\UVWHNHUHQ
SnI¡OJHQGHPnWHU
67$1'%<NODU
6On$9WHUPRVWDWHQHOOHUNRQWUROOHQ)ULW\UVWHNHUHQHUQnLNODUPRGXVKYRUGHQEDUHNDQY UH
LNRUWHWLGVSHULRGHU)ULW\UVWHNHUHQVNDO,..(VWnLNODUPRGXVRYHUQDWWHQ
&203/(7(IXOOVWHQGLJ 7U\NNSnRJYULJDVVYHQWLOHQWLO2))DYIRUnVOnDYIULW\UVWHNHUHQKHOW)ULW\UVWHNHUHQHUQn
KHOWVOnWWDYRJNDQUHQJM¡UHVRJILOWUHUHV
+$/9/('(57(50267$7
PROGRAMMERINGSANVISNINGER FOR DIGITAL KONTROLL
KONTROLLDISPLAY
PROGRAMMERINGSKNAPP
INDIKATORLAMPE FOR
HØYRE TIDTAKER PÅ
INDIKATORLAMPE
FOR VENSTRE
TIDTAKER PÅ
KNAPP FOR HØYRE
TIDTAKER
KNAPP FOR
VENSTRE
TIDTAKER
TEMPERATURKNAPP
KONTROLLFUNKSJONER
TRYKK PÅ KNAPPEN FOR Å SLÅ PÅ KONTROLLEN
TRYKK PÅ OG HOLD KNAPPEN INNE I 3 SEKUNDER FOR Å SLÅ AV KONTROLLEN
TRYKK PÅ KNAPPEN FOR Å VISE FAKTISK TEMPERATUR
TRYKK PÅ KNAPPEN TO GANGER FOR Å VISE INNSTILT TEMPERATUR
TRYKK PÅ KNAPPEN FOR Å STARTE TIDTAKEREN FOR VENSTRE KURV
TRYKK PÅ KNAPPEN FOR Å STARTE TIDTAKEREN FOR HØYRE KURV
TRYKK PÅ KNAPPEN FOR Å GÅ TIL PROGRAMMERINGSMODUS
ANGIR AT PROGRAMMERINGSMODUS ER PASSORDBESKYTTET
PROGRAMMERINGSANVISNINGER PÅ NEDRE NIVÅ
MERK: PROGRAMMERING KAN IKKE UTFØRES NÅR TIDTAKERNE ER AKTIVERT.
TRINN 1
GÅ TIL
PROGRAMMERING
Hvis INDIKATORLAMPEN FOR VENSTRE
Trykk på . Gå til TRINN 2 hvis
TIDTAKER slås PÅ og KONTROLLDISPLAYET viser angitt tid for venstre tidtaker
(tidsvisningen nedtelles ikke), er du i PROGRAMMERINGSMODUS. Gå videre til TRINN 3.
TRINN 2
GÅ TIL
PASSORDMODUS
skal vises på displayet. Trykk på
(passord) for å få tilgang til
kontrollprogrammering. MERK: Hvis tidtakeren begynner nedtelling, ble passordet ikke
oppgitt raskt nok. Kontrollen må i så fall slås AV og deretter PÅ igjen, og TRINN 1 må
gjentas.
VALG VED KONTROLLPROGRAMMERING
TRYKK PÅ OG HOLD
INNE I 5 SEKUNDER FOR Å LAGRE
OG AVSLUTTE PROGRAMMERING.
TRINN 3
PROGRAMMER KNAPPEN
FOR VENSTRE TIDTAKER
INDIKATORLAMPEN FOR VENSTRE TIDTAKER skal lyse, og KONTROLLDISPLAYET
eller
for å
skal vise den programmerte steketiden for venstre tidtaker. TRYKK PÅ
endre den programmerte steketiden for venstre tidtaker. FØLG ANVISNINGENE
OVENFOR TRINN 3 FOR Å LAGRE.
TRINN 4
PROGRAMMER KNAPPEN
FOR HØYRE TIDTAKER
TRYKK PÅ
TRINN 5
PROGRAMMER INNSTILT
TEMPERATUR
TRYKK PÅ
. INDIKATORLAMPEN FOR HØYRE TIDTAKER skal lyse, og displayet
skal vise den programmerte steketiden for HØYRE TIDTAKER. TRYKK PÅ
eller
for å endre den programmerte steketiden for høyre tidtaker. FØLG ANVISNINGENE
OVENFOR TRINN 3 FOR Å LAGRE.
. Displayet skal vise den programmerte INNSTILTE TEMPERATUREN.
TRYKK PÅ
eller
for å endre den programmerte INNSTILTE TEMPERATUREN.
FØLG ANVISNINGENE OVENFOR TRINN 3 FOR Å LAGRE.
1256.
STRØM AV/PÅ
VALG FOR KONTROLLPROGRAMMERING PÅ NEDRE NIVÅ FORTS.
MERK: PROGRAMMERING KAN IKKE UTFØRES NÅR TIDTAKERNE ER AKTIVERT.
TRYKK PÅ OG HOLD
INNE I 5 SEKUNDER FOR Å LAGRE OG AVSLUTTE PROGRAMMERING.
TRINN 6
PROGRAMMER
SMELTESYKLUS
,
eller
. TRYKK PÅ
eller
for å
TRYKK PÅ . Displayet viser
endre den programmerte SMELTEINNSTILLINGEN. (
= smeltesyklus for fast fett,
= smeltesyklus for flytende fett,
= ikke smeltesyklus.) FØLG ANVISNINGENE
OVENFOR TRINN 6 FOR Å LAGRE.
TRINN 7
/ PROGRAMMER
PASSORD
TRYKK PÅ . Displayet viser
eller
. på HØYRE side. Trykk på
eller
for å slå passordbeskyttelse PÅ eller AV. FØLG ANVISNINGENE OVENFOR TRINN 6
FOR Å LAGRE.
TRINN 8
PROGRAMMER
CELSIUS/FAHRENHEIT
TRYKK PÅ . Displayet viser [C] eller [F] (Celsius eller Fahrenheit). TRYKK PÅ
eller
for å endre den programmerte TEMPERATURSKALAEN. FØLG
ANVISNINGENE OVENFOR TRINN 6 FOR Å LAGRE.
TRINN 9
TRYKK PÅ . Du har nå kommet tilbake til TRINN 3 eller begynnelsen av
programmeringssløyfen.
PROGRAMMERINGSANVISNINGER PÅ ØVRE NIVÅ
TRINN 1
Følg TRINN 1 og TRINN 2 under PROGRAMMERINGSANVISNINGENE PÅ NEDRE NIVÅ.
TRINN 2
KURVLØFT, ENKELT
ELLER DOBBELT LØFT
TRYKK PÅ og HOLD
INNE. Hold
inne og TRYKK PÅ
. Displayet viser
eller
. TRYKK PÅ
eller
for å endre antall kurvløft i frityrstekeren. FØLG
ANVISNINGENE OVENFOR TRINN 6 FOR Å LAGRE.
TRINN 3
FAKTISK
TEMPERATURVISNING
TRYKK PÅ . Displayet viser
eller
. TRYKK PÅ
eller
for å endre den
programmerte innstillingen. (
= faktisk temperatur vises bare når du trykker på
KNAPPEN.
= faktisk temperatur vises hele tiden.) FØLG ANVISNINGENE
OVENFOR TRINN 6 FOR Å LAGRE.
FORKLARING AV KONTROLLDISPLAYET
ANGIR AT FRITYRSTEKEREN ER I SMELTESYKLUS.
ANGIR AT TEMPERATUREN I FRITYRSTEKEREN ER LAVERE ENN DEN INNSTILTE
KONTROLLTEMPERATUREN, OG AT DEN VARMES OPP.
ANGIR AT FRITYRSTEKEREN HAR NÅDD DEN INNSTILTE KONTROLLTEMPERATUREN
OG ER KLAR TIL STEKING.
OPPVARMINGSSYSTEMET ER AKTIVERT NÅR PRIKKEN LYSER.
352*5$00(5,1*6$19,61,1*(5)25
'$7$0$6.,13c)/(5(1,9c(5
PROGRAMMERINGSKNAPP
TEMPERATURKNAPP
TIDSKNAPP
AV/PÅ-KNAPP
1256.
AV/PÅ-KNAPP
PRODUKTKNAPPER
.21752//(5(
)$.7,6.7(03(5$785
0DVNLQHQJnUWLOEDNHWLONM¡UHPRGXVHWWHUVHNXQGHU
.21752//(5(
,1167,/77(03(5$785
0DVNLQHQJnUWLOEDNHWLONM¡UHPRGXVHWWHUVHNXQGHU
'(5(77(5$.78(//352'8.7.1$33
.21752//(5(67(.(
5,67(2*+2/'(7,'(5
0(5.7,'(1(9,6(6,5(..()‘/*((1.2576781')‘50$6.,1(1*c57,/%$.(7,/
67(.(02'86
*c7,/
.2.(02'86
RJRSSJL
Lƒ&PRGXV1nUGHWVLVWHWDOOHWLWHPSHUDWXUHQ
HURSSJLWWVWDUWHVNRNHPRGXVDXWRPDWLVN'XPnVOnDYEHJJH
IULW\UVWHNHUQHIRU nJnXWDYNRNHPRGXV
.21752//(5(*-(195(1'(7,'9('%58.$9)/(5(7,'7$.(5(
*c)5$03c)‘/*(1'(0c7()25c9,6(*-(195(1'(7,'3c(1$9)81.6-216.1$33(1(
9('%58.$9)/(5(7,'7$.(5(
75<..3c
75<..'(5(77(53c)81.6-216.1$33(1)25$.7,9(7,'7$.(5(620,..(9,6(6
352*5$00(5,1*3c)‘567(1,9c
*c7,/2*%58.(352*5$00(5,1*3c)‘567(1,9c2*352*5$00(5()81.6-216.1$33(5
7U\NNSn GLVSOD\HWYLVHU352*5$02SSJLHYHQWXHOWSDVVRUGHW%UXNKYLVGXLNNH
KXVNHUGHWDQJLWWHSDVVRUGHW
352*5$00(5(,1167,/77(03(5$785)25'$7$0$6.,1,(1.(/)5,7<567(.(5(//(59(1675(
6,'(,'2%%(/)5,7<567(.(575<..3c
352*5$00(5(,1167,/77(03(5$785)25'$7$0$6.,13c+‘<5(6,'(,'2%%(/
)5,7<567(.(575<..3c
72*$1*(5
/$*5((//(5$96/877(
,1167,//(67(.(7,'
2*(1352'8.7.1$33233*,'(5(77(57,'
,1167,//(5,67(7,'
233*,7,'
,1167,//(+2/'(7,'
233*,7,'
/$*5((//(5$96/877(
352*5$00(5,1*3c$1'5(1,9c
*c7,/352*5$00(5,1*3c$1'5(1,9c
7U\NNSn
GLVSOD\HWYLVHU352*5$0>SURJUDPPHU@+9,6'80c233*,3$6625'RJGXLNNH
KXVNHUGHWDQJLWWHSDVVRUGHWNDQGXEUXNH7U\NNGHUHWWHUSn 'XHUQnLSURJUDPPHULQJSnDQGUH
QLYn$OOHIXQNVMRQVWDVWHQHVRPNDQEUXNHVO\VHURJGLVSOD\HWYLVHU6(/(&7237,216YHOJ
DOWHUQDWLYHU
0(5.1nUGXODJUHUHQLQQVWLOOLQJPHG
PnGXWU\NNHSn IRUnJnWLOEDNHWLOPRGXVHQIRUnYHOJHDOWHUQDWLYHU
352*5$00(5()81.6-21(5
)$+5(1+(,7&(/6,866.$/$±9HNVOHUPHOORP)DKUHQKHLWRJ&HOVLXVVNDODHQYHGnWU\NNHSn 7U\NNSn
IRUnODJUHHQGULQJHQ
$1*,3$6625'±6OnUSDVVRUGIXQNVMRQHQDYHOOHUSnHOOHUDQJLUHWQXPHULVNSDVVRUG6OnSDVVRUGDYHOOHUSn
YHOJHU3$665(4SDVVRUGNUHYHVHOOHU123$66LNNHSDVVRUG7U\NNSn
KYLVGXKDUYDOJWHW
SDVVRUGVOLNDWSDVVRUGHWYLVHV'XNDQRSSJLHWQ\WWSDVVRUGYHGKMHOSDYQXPPHUWDVWHQHRJWU\NNHSn
IRUnEHNUHIWHGHW
92/803c/<'6,*1$/±9HOJYROXPHWSnO\GVLJQDOHW7U\NNSn IRUnYHNVOHPHOORPYROXPQLYnRJ
7U\NNSn
IRUnEHNUHIWHYDOJHW
635c.±9HOJPHOORPHQJHOVNVSDQVNIUDQVNW\VNRJQHGHUODQGVN7U\NNSn IRUnYHNVOHPHOORPGH
IRUVNMHOOLJHVSUnNYDOJHQH7U\NNSn
IRUnEHNUHIWHYDOJHW
60(/7(6<./86±9DOJIRUVPHOWHV\NOXV120(/7VPHOWHV\NOXVHUVOnWWDY0(/76VPHOWHV\NOXVIRU
IDVWIHWWRJ0(/7/VPHOWHV\NOXVIRUIO\WHQGHIHWW7U\NNSn IRUnYHNVOHPHOORPGHXOLNHLQQVWLOOLQJHQH
7U\NNSn
IRUnEHNUHIWHYDOJHW
7(677,'(5)257(03(5$785*-(12335(77,1*±9LVHUIDEULNNLQQVWLOWHRJIDNWLVNHWLGHUIRU
WHPSHUDWXUJMHQRSSUHWWLQJ6WDUWHUPnOLQJDYJMHQRSSUHWWLQJVWLGYHGƒ)ƒ&RJDYVOXWWHUPnOLQJYHG
ƒ)ƒ&'HQIDEULNNLQQVWLOWHJMHQRSSUHWWLQJVWLGHQHULNNHDNWXHOO%UXNIDNWLVNJMHQRSSUHWWLQJVWLGWLOn
RYHUYnNHJMHQRSSUHWWLQJVSUREOHPHU0(5.2OMHQLYnHWNDQHQGUHJMHQRSSUHWWLQJVWLGHQH7U\NNSn IRUn
YLVH)/;;;GHUWLGHQHWWHU)HURJGHQVLVWHJMHQRSSUHWWLQJVWLGHQHU/;;;
.21752//7,'7$.(5±$YJM¡URPGDWDPDVNLQHQVNDONRQWUROOHUHDOOHIXQNVMRQHQHLIULW\UVWHNHUHQHOOHU
EDUHWLGWDNHUHQSnHQGDWDPDVNLQPHGHQNHOWDQNHOOHUYHQVWUHVLGHSnHQGDWDPDVNLQPHGGREEHOWDQN7U\NN
Sn IRUnYHNVOHPHOORPNRQWUROORJWLGWDNHU7U\NNSn
IRUnEHNUHIWHYDOJHW
.21752//7,'7$.(5±$YJM¡URPGDWDPDVNLQHQVNDONRQWUROOHUHNRQWUROOHQHOOHUEDUHWLGWDNHUHQSnK¡\UH
VLGHDYHQGDWDPDVNLQPHGGREEHOWDQN7U\NNSn IRUnYHNVOHPHOORPNRQWUROORJWLGWDNHU7U\NNSn
nEHNUHIWHYDOJHW
75<..3c)81.6-216.1$33(1
1,9c
)25c$96/877(352*5$00(5,1*3c$1'5(
IRU
0(5.
%UXN$//7,'ROMHVLNUHLVROHUWHKDQVNHUQnUGXKnQGWHUHUYDUPROMH
$'9$56(/
.M¡U,..(ILOWHUV\VWHPHWXWHQILOWHUSRVHSDSLU
7¡P,..(ROMHQXWDYIULW\UVWHNHUHQI¡UGXKDUVOnWW$9EUHQQHUQH
/DJUH,..(8)0ILOWHUHWDQGUHVWHGHUHQQLILOWHUQHGVHQNQLQJHQSnIULW\UVWHNHUHQ
D
'UDXWILOWHUEHKROGHUHQ)MHUQILOWUHUWHUHVWHUIRUVLNWLJIUDILOWHUVWRIIHW8QGHUV¡NRPILOWHUVWRIIHWKDUWLOVWRSSHGHHOOHU
RSSUHYQHRPUnGHU6OnRSSSnXWVNLIWQLQJVDQYLVQLQJHQHIRUILOWHUVWRIIHWQHGHQIRU6HWWLQQEHKROGHUHQLJMHQ
E
6On$9IULW\UVWHNHUHQVRPVNDOILOWUHUHVVHDYVQLWWHWRPDYVOnLQJWLONODUPRGXV)MHUQNXUYHQHIUDIULW\UWDQNHQH
/¡IWXWU¡UILOWUHULQJVVLOHQHPHGHQUHQE¡UVWH)MHUQHYHQWXHOOHRYHUIO¡GLJHELWHULIULW\UWDQNHQPHG¡VHQ
F
6WU¡ILOWHUSXOYHUSnILOWHUSDSLUHWKYLVGXKDUVNLIWHWILOWHUVWRIIHWHOOHUIMHUQHWELWHUHOOHUUHVWHU
G
.RQWUROOHUDWW¡PPHWXWHQHUSODVVHUWLW¡PPHNDPPHUHWRJRYHUnSQLQJHQIRUILOWHUEHKROGHUHQ
H
cSQHW¡PPHYHQWLOHQVDNWHPHGGHWJU¡QQHKnQGWDNHWVOLNDWWDQNHQEOLUILOWUHUW)MHUQHYHQWXHOOHUHVWHUIUDDYO¡SHW
PHGHQUHQE¡UVWH5HQJM¡UVLGHQHLWDQNHQPHGE¡UVWHQPHQVROMHQW¡PPHVXW
$'9$56(/
)LOWHUEHKROGHUHQKDUEDUHSODVVWLOLQQKROGHWL
pQWDQNRPJDQJHQXQGHUILOWUHULQJVSURVHVVHQ
I
/XNNW¡PPHYHQWLOHQPHGGHWJU¡QQHW¡PPHKnQGWDNHWQnUWDQNHQHUWRPcSQHWLOEDNHI¡ULQJVYHQWLOHQWLOWDQNHQ
GXILOWUHUHUPHGGHWU¡GHKnQGWDNHW3XPSHQVWDUWHVRJROMHQI¡UHVWLOEDNHWLOEXQQHQDYIULW\UWDQNHQ
J
/XNNYHQWLOHQPHGGHWU¡GHKnQGWDNHWIRUnVOnDYSXPSHQQnUGHWNRPPHUEREOHUXWDYWLOEDNHI¡ULQJVWXWHQ
)\OOHYHQWXHOWPHUROMHLWDQNHQVOLNDWROMHQLYnHWQnURSSWLOI\OOHPHUNHW)ULW\UVWHNHUHQHUQnNODUWLOEUXN
7‘00,1*$97$1.(1
)LOWHUV\VWHPHWEUXNHVRJVnWLOW¡PPLQJDYIULW\UWDQNHQH'XWUHQJHUEHVN\WWHOVHVKDQVNHURJHQEHKROGHUVRPWnOHUROMHPHG
HQWHPSHUDWXUSn°)°&
D
9ULW¡PPHWXWHQVOLNDWGHQI¡UHUWLOEHKROGHUHQGXVNDOW¡PPHROMHQL
E
cSQHW¡PPHYHQWLOHQWLOWDQNHQVRPVNDOW¡PPHVPHGGHWJU¡QQHKnQGWDNHW2OMHQW¡PPHVXWLEHKROGHUHQ/XNN
W¡PPHYHQWLOHQPHGGHWJU¡QQHKnQGWDNHWQnUEHKROGHUHQHUIXOOHOOHUIULW\UWDQNHQHUWRP+YLVEHKROGHUHQHUIXOO
VNDOGHWWHWULQQHWJMHQWDVWLOIULW\UWDQNHQHUWRP
F
+DLQ\WWVWHNHIHWWHWWHUDWWDQNHQHUKHOWW¡PWRJI¡OJRSSVWDUWDQYLVQLQJHQHIRUIULW\UVWHNHUHQ
1256.
),/7(53526('<5(5
$'9$56(/
)UDNRSOHVWU¡PIRUV\QLQJHQI¡UUHQJM¡ULQJDYHOOHUVHUYLFHDUEHLGSnXWVW\UHW
876.,)71,1*$9),/7(5672))(7
)LOWHUPRGXOHQODJUHVXQGHUIULW\UNRNHUHQQnUGHQLNNHHULEUXN'HWHUVY UWHQNHOWnEUXNHPRGXOHQ,QVWDOOHULQJRJILOWUHULQJ
HUUDVNWRJSUDNWLVNVHOYQnUGXKDUGHWVY UWWUDYHOW)¡OJSURVHG\UHQQHGHQIRUIRUnVNLIWHILOWHUVWRIIHW
$'9$56(/
6WHNHIHWWHW L IULW\UVWHNHUHQ NDQ Y UH YDUPHUH HQQ ƒ) ƒ& YHG
EUXNVWHPSHUDWXU'HWWHVY UWYDUPHVPHOWHGHVWHNHIHWWHWYLOIRUnUVDNH
DOYRUOLJHIRUEUHQQLQJHU9DUPWVWHNHIHWWVNDOLNNHNRPPHLNRQWDNWPHGKXG
HOOHU NO U %UXN DOOWLG LVROHUWH ROMHVLNUH KDQVNHU QnU GX DUEHLGHU PHG
ILOWHUV\VWHPHW'HWHUHQNOHUHRJWU\JJHUHnKnQGWHUHILOWHUGHOHQHHWWHUDW
ILOWHUHQKHWHQHUDYNM¡OWWLOURPWHPSHUDWXU
D
)LOWHUEHKROGHUHQVNDOY UHWRPIRUROMH)MHUQILOWHUVWRIIHWYHGnWDWDNLKnQGWDNHWSnILOWHUEHKROGHUHQRJGUDHQKHWHQ
IRUVLNWLJPRWIURQWHQSnIULW\UVWHNHUHQ
E
6NLOORSSWDNVU¡UHWIUDRSSWDNVVLOHQYHGnO¡IWHRSSRSSWDNVU¡UHWOLNHRYHQIRUGHUGHWNRSOHVWLORSSWDNVVLOHQ/¡IW
RSSRSSWDNVU¡UHWRJVYLQJGHWRYHUWLOYHQVWUHVOLNDWGHWOLJJHUSnYHQVWUHVLGHDYILOWHUEHKROGHUHQ
F
7DWDNLKnQGWDNHQHSnRSSWDNVVLOHQRJE UGHQERUWWLOV¡SSHONDVVHQ5LVWDYVW¡UUHUHVWHURJDYIDOOVRPHYHQWXHOW
KDUVDPOHWVHJRSSnHQKHWHQ
G
6NUXXWNOHPPHEUDNHWWHQIRUILOWHUSDSLUHWIUDVW¡WWHVLOHQIRUILOWHUSDSLUHWRJGUDVW¡WWHVLOHQXWDYNOHPPHEUDNHWWHQ
H
)MHUQVW¡WWHVLOHQIUDILOWHUSRVHQ
I
$OOHGHOHQHLRSSWDNVHQKHWHQNDQYDVNHVPDQXHOWHOOHULRSSYDVNPDVNLQ6N\OOLQQVXJQLQJVU¡UHWPHGYDUPWYDQQ
(WWHUUHQJM¡ULQJHUGHWVY UWYLNWLJnW¡UNHGHOHQHJUXQGLJI¡UGHVHWWHVVDPPHQLJMHQ9DQQRJROMHNDQLNNHEODQGHV
9DQQLYDUPROMHIRUnUVDNHUDWROMHQVSUXWHU
J
%HJ\QQnPRQWHUHRSSWDNVHQKHWHQLJMHQYHGnI¡UHGHWQ\HILOWHUSDSLUHWRYHUSnVW¡WWHVWDWLYHWIRUILOWHUSDSLUHW
3nVHDWKXOOHWLILOWHUSDSLUHWJnURYHUGHQJMHQJHGHNRSOLQJHQWLORSSWDNVU¡UHW
K
%UHWWGHQnSQHHQGHQDYSRVHQLWREUHWWHU'HQI¡UVWHEUHWWHQVNDOY UHFDFPIUDHQGHQRJGHQDQGUHEUHWWHQ
VNDOY UHRYHUNDQWHQSnVWDWLYHW
L
6N\YNOHPPHVLOHQRYHUGHQEUHWWHGHHQGHQDYILOWHUSDSLUHW3nVHDWnSQLQJHQLNOHPPHVLOHQJnURYHUNRSOLQJHQ
WLORSSWDNVU¡UHW6NUXNRSOLQJHQSnLQQVXJQLQJVU¡UHWLQQSnGHQJMHQJHGHNRSOLQJHQ
M
6HWWRSSWDNVHQKHWHQLILOWHUEHKROGHUHQRJVN\YEHKROGHUHQLQQLNDELQHWWHWLJMHQ
N
)LOWHUHQKHWHQHUQnNODUWLOEUXN
D
7¡UNRSSHYHQWXHOWVWHNHIHWWVRPV¡OHVXWYHQGLJSnIULW\UVWHNHUHQ'HWWHVNDOJM¡UHVPHGHQP\NUHQNOXWPHQV
ROMHQIUHPGHOHVHUYDUP
5HQJM¡UIODWHQHPHGYDUPWYDQQRJHWPLOGWYDVNHPLGGHO9 UIRUVLNWLJVnGHWLNNHNRPPHUYDQQQHGLVWHNHIHWWHW
9 UQ¡\HPHGnIMHUQHDOWYDVNHPLGGHOIUDIULW\UWDQNHQ
9DVNYHNNHYHQWXHOOHIOHNNHUPHGHWVNXUHSXOYHUHOOHUHQVYDPSVRPLNNHULSHU
E
F
8NHQWOLJXWNRNLQJ
)ULW\UVWHNHUHQVNDOUHQJM¡UHVJUXQGLJpQJDQJLXNHQ6OLNUHQJM¡ULQJVNDOLQQEHIDWWHIXOOVWHQGLJW¡PPLQJDYIULW\UVWHNHUHQ
VDPWXWNRNLQJ'HWWHHURJVnHWJUHLWWLGVSXQNWnNRQWUROOHUHDWILOWHUVWRIIHWLNNHHUVNDGHW
2%6
6OnDYIULW\UVWHNHUHQKHOWQnUROMHQVNDOE\WWHVXWPHGYDQQRJQnURSSYDUPLQJVGHOHQDY
UHQJM¡ULQJVSURVHVVHQHUIXOOI¡UW3nGHQQHPnWHQKLQGUHUGXDWRSSYDUPLQJVV\VWHPHWVOnU
VHJSnXQGHUROMHW¡PPLQJRJYDQQSnI\OOLQJ
D
7¡PROMHQXWDYIULW\UVWHNHUHQYHGnI¡OJHW¡PPLQJVSURVHG\UHQHIRUXWVW\UHW)UDNRSOHILOWHUEHKROGHUHQRJWDGHQ
XWDYIULW\UVWHNHUHQHWWHUDWROMHQHUSXPSHWLQQLROMHEHKROGHUHQ
$'9$56(/
7¡PLNNHUHQJM¡ULQJVYDQQLILOWHUEHKROGHUHQ9 VNHNDQEDUHIMHUQHVIUDILOWHUEHKROGHUHQ
YLDILOWHUSXPSHQ%UXNLNNHILOWHUSXPSHQWLOSXPSLQJDYYDQQ9DQQNDQEOLOLJJHQGHL
ILOWHUVODQJHQHRJEODQGHVHJPHGYDUPROMHXQGHUILOWUHULQJVSURVHG\UHQRJVnOHGHVVNDSH
SUREOHPHU
E
)MHUQULVWHQQHWWLQJVLOHQHRJIMHUQHYHQWXHOOHVW¡UUHDYIDOOVELWHUIUDEXQQHQDYIULW\UWDQNHQ/XNNW¡PPHYHQWLOHQ
RJI\OOIULW\UWDQNHQPHGYDQQRJYDVNHPLGGHOVRPLNNHHUNDXVWLVN%HVWUHVXOWDWRSSQnVYHGEUXNDY3LWFR
UHQJM¡ULQJVPLGGHOIRUIULW\URYQHUGHOHQXPPHU3
F
6HWWHQVWRUEHKROGHUXQGHUW¡PPHWXWHQ'HQQHEHKROGHUHQVNDOVDPOHRSSUHQJM¡ULQJVYDQQHW%HKROGHUHQPn
Y UHVWRUQRNWLODWDOWYDQQHWInUSODVV
G
6WDUWIULW\UVWHNHUHQSnQ\WW'DWDPDVNLQHQJnUDXWRPDWLVNWLONRNHPRGXVQnUYDQQWHPSHUDWXUHQQnU)&
'XPnVOnDYVWU¡PWLOI¡UVHOHQWLOIULW\UVWHNHUHQIRUnVHWWHGHQXWDY.2.(02'86
H
6OnDYIULW\UVWHNHUHQQnUYDQQHWEHJ\QQHUnNRNH9DQQHWVNDOOLJJHLIULW\UNRNHUHQLPLQXWWHUIRUnP\NQH
IHWWUHVWHURJNXOO)MHUQHYHQWXHOOHUHVWHUIUDWDQNHQYDUPHU¡URJVLGHYHJJHUYHGKMHOSDYE¡UVWHQ8WI¡UGHGDJOLJH
UHQJM¡ULQJVSURVHG\UHQH
I
7¡PYDQQHWXWLEHKROGHUHQYHGnnSQHW¡PPHYHQWLOHQVDNWHPHGGHWJU¡QQHKnQGWDNHW
J
7¡UNWDQNHQUHQPHGUHQHP\NHNOXWHU/XNNW¡PPHYHQWLOHQRJIMHUQGHQVWRUHEHKROGHUHQ
K
)\OOIULW\UWDQNHQSnQ\WW
1256.
5(1*-‘5,1*$9)5,7<567(.(5(1
'DJOLJ
)ULW\UVWHNHUHQVNDOUHQJM¡UHVKYHUGDJIRUnRSSUHWWKROGHWRSS\WHHYQHRJXWVHHQGH8WI¡USURVHG\UHQHQHGHQIRUKYHU
GDJ
1256.
+YLVGXKDUSUREOHPHUPHGHOOHUVS¡UVPnOLIRUELQGHOVHPHG
EHVWLOOLQJHQNDQGXULQJHWLO3LWFR)ULDODWRUIDEULNNHQIUDNO
±ORNDOWLG(67
LUHVWHQDYYHUGHQ
+YLVGXKDUSUREOHPHUPHGHOOHUVS¡UVPnORPXWVW\UHWNDQGX
ULQJHWLOHQ$6$3UHSUHVHQWDQW$XWKRUL]HG6HUYLFHDQG3DUWV
UHSUHVHQWDWLYHIRU3LWFR)ULDODWRULGLWWRPUnGHYLDGHWQDVMRQDOH
VHUYLFHQHWWYHUNHWSn
EDUHL86$KHOHG¡JQHW
/UHYLVMRQ
SVENSKA
,QVWDOODWLRQVRFKEUXNVDQYLVQLQJ
I|UJDVIULW|VHU
$//$7,//9$/
*lOOHUPRGHOOHUQD
6*6*56*76*
3LWFR)ULDODWRU,QF
32%R[-FW,,&RQFRUG1+‡5RXWH$%RZ1+
‡)$;
FRANCAIS
Det är alltid nånting som kokar!
'(11$%58.6$19,61,1*0c67(63$5$6)g5)5$07,'$%(+29
6b.(5+(76%(67b00(/6(
$QYlQGHOOHUI|UYDUD,17(EHQVLQHOOHUDQGUD
HOGIDUOLJDlPQHQLQlUKHWHQDYGHQQDHOOHUQnJRQDQQDQDSSDUDW
9$51,1*
)HODNWLJLQVWDOODWLRQlQGULQJVHUYLFHHOOHUXQGHUKnOONDQRUVDNDVNDGRUSn
HJHQGRPSHUVRQVNDGRUHOOHUG|G/lVLQVWDOODWLRQVGULIWRFK
XQGHUKnOOVDQYLVQLQJDUQDQRJJUDQWI|UHLQVWDOODWLRQHOOHUVHUYLFHSnGHQQDXWUXVWQLQJ
7,//.g3$5(1
$QYLVQLQJDUVRPPnVWHI|OMDVRPHQDQYlQGDUHNlQQHUOXNWHQDYJDVVNDOO
XSSVlWWDVSnYlOV\QOLJSODWV$QVNDIIDGHQQDLQIRUPDWLRQIUnQ(UORNDODJDVOHYHUDQW|U
9$51,1*
)ULW|VHQlUXWUXVWDGPHGROMHWlWDQVOXWQLQJVNDEHOXWDQVWLFNSURSS
6HNRSSOLQJVGLDJUDPEDNWLOOLEUXNVDQYLVQLQJHQI|ULQIRUPDWLRQRPDQVOXWQLQJWLOOVWDUNVWU|PVQlWHW
9$51,1*
'HWILQQVHQ|SSHQOnJDLQXWLIULW|VHQ0DVNLQHQNDQEOLVnKHWDWWPDWHULDOL
QlUKHWHQNDQIDWWDHOG+nOORPUnGHWNULQJIULW|VHQIULWWIUnQDQWlQGEDUDI|UHPnO
9$51,1*
7LOOI|U,17(QnJRQJDVWLOOIULW|VHQVRPLQWHILQQVDQJLYHQSnVSHFLILNDWLRQVSOnWHQ
2P1LEHK|YHURPYDQGODIULW|VHQWLOOHQDQQDQEUlQVOHW\SNRQWDNWD(UnWHUI|UVlOMDUH
9$51,1*
$19b1',17(|SSHQOnJDI|UDWWNRQWUROOHUDJDVOlFNDJH
9$51,1*
6PlOWDOGULJPDWIHWWVNXEHURYDQSnEUlQQDUU|UHQ'HWWDRUVDNDUHOGRFKJ|U(UJDUDQWLRJLOWLJ
9$51,1*
9DWWHQRFKPDWIHWWK|U,17(LKRS+nOOYlWVNRUSnDYVWnQGIUnQKHWWPDWIHWW
1HGVlQNQLQJDYIU\VWPDWLYlWVNHIRUPLKHWWPDWIHWWRUVDNDUKlIWLJWNRNDQGH
9$51,1*
6HWLOODWWIULW|VHQInUWLOOUlFNOLJWPHGOXIWVnDWWOnJDQEULQQHUSnUlWWVlWW
2POnJDQLQWHInUWLOOUlFNOLJWPHGOXIWNDQGHQDYJHIDUOLJNROR[LGJDV
.ROR[LGlUHQNODURFKOXNWIULJDVVRPNDQRUVDNDNYlYQLQJ
9$51,1*
(QIULW|VVRPlUXWUXVWDGPHGVYlQJKMXORFKIOH[LEHOJDVOHGQLQJPnVWHYDUDDQVOXWHQWLOO
JDVWLOOI|UVHOQPHGHWWVQDEEXUNRSSOLQJVGRQ)|UDWWEHJUlQVDU|UHOVHDYIULW|VHQXWDQEHURHQGH
DYNRQWDNWGRQHWHOOHUVQDEEXUNRSSOLQJHQPnVWHHQKLQGUDQGHNDEHORFNVnLQVWDOOHUDV
9$51,1*
1lWDQVOXWQLQJHQPnVWHYDUDXUNRSSODGLQQDQVHUYLFHHOOHUUHQJ|ULQJXWI|UVSnDSSDUDWHQ
9$51,1*
)|UV|NLQWHIO\WWDDSSDUDWHQQlUGHQEHILQQHUVLJYLGEUXNVWHPSHUDWXU
+HWROMDRUVDNDUDOOYDUOLJDVNDGRURPGHQNRPPHULNRQWDNWPHGKXG
9$51,1*
)|UV|NLQWHXWI|UDMXVWHULQJDUSnI|UVHJODGHDQRUGQLQJDUGHKDUEOLYLW
LQVWlOOGDSnIDEULNHQRFKEHK|YHULQJHQYLGDUHMXVWHULQJ
2%6
,QVWDOODWLRQVNDOOXWI|UDVHQGDVWDYVDNNXQQLJVHUYLFHWHNQLNHU
0RGHOORFKWLOOYHUNQLQJVQXPPHUVDPWJDVW\SRFKJDVWU\FNlUVWlPSODGH
SnVSHFLILNDWLRQVSOnWHQVRPVLWWHUSnGHQLQUHSDQHOHQSnIULW|VHQVG|UU
2%6
'HQQDDSSDUDWlUDYVHGGHQGDVWI|U\UNHVPlVVLJNRPPHUVLHOODQYlQGQLQJ
RFKVRPVnGDQVNDOOKDQWHUDVDYIXOOWXWELOGDGSHUVRQDO
2%6
9LUHNRPPHQGHUDUDWWGHQQDPDVNLQEHVLNWLJDVDYVDNNXQQLJWHNQLNHUHQJnQJRPnUHW
+g*67$*5b16+,*+/,0,7c7(567b//1,1*
)ULW|VHQlUXWUXVWDGPHGHQVlNHUKHWVVWU|PEU\WDUHI|UK|JDWHPSHUDWXUHUVRPDYEU\WHUXSSYlUPQLQJHQRP
IHWWHPSHUDWXUHQ|YHUVWLJHUƒ&ƒ)2PIULW|VHQLQWHYlUPVXSSWU\FNSnRPVWlOOQLQJVNQDSSHQ
2PHQKHWHQlQGnLQWHYlUPVXSSNRQWDNWDDXNWRULVHUDGVHUYLFHILUPD
69(16.$
9$51,1*
,QVWDOODWLRQRFKDOODDQVOXWQLQJDUPnVWHXWI|UDVLHQOLJKHWPHGJlOODQGH
QDWLRQHOODRFKORNDODI|URUGQLQJDURFKEHVWlPPHOVHU
,11(+c//6)g57(&.1,1*
9$51,1* c7(567b//1,1*$9+g*67$*5b16+,*+/,0,7 63(&,),.$7,2167$%(//)g5*$6 209$1'/,1*6$19,61,1*$5)g53,7&2)5,7)g6(5 .21752//(5$(51<$)5,7g6 ,167$//$7,21 *$6$16/871,1* (/(.75,6.$16/871,1* 9(17,/$7,212&+%5$1'6.<''66<67(0 7b1'1,1*6$19,61,1*$5 %(*<11(/6(5(1*g5,1* )<//1,1*$9*5<7$10(')/<7$1'(0$7)(77 )<//1,1*$9*5<7$10(')$670$7)(77 7(50267$7.$/,%5(5,1* $967b1*1,1*$9)5,7g6 352*5$00(5,1*6$19,61,1*)g5',*,7$/.21752// $19,61,1*$5)g5'$725352*5$00(5,1*3c)/(5$1,9c(5 ),/75(5,1*6587,1(5 7g01,1*$9*5<7$ %<7($9),/7(50$7(5,$/ 5(1*g5,1*$9)5,7g6'$*/,*(1 5(1*g5,1*$9)5,7g6(1*c1*,9(&.$1 .233/,1*6',$*5$0 SG14
SG14R
SG14T
SG18
SG14C
NAT
LP
NAT
LP
NAT
LP
NAT
LP
NAT
LP
33
29.7
20
10
Nr.41
N22
G20
I 2H
X
X
X
X
X
X
X
X
36
32.4
20
10
Nr.38
N22
G20
I 2H
X
X
X
X
X
X
X
X
G20
I2H
15 (X2) 13.5 (X2) 20
10
Nr.43
N22
X
X
X
X
X
X
X
X
G20
I 2H
40
36.0
20
9
Nr.41
N22
X
X
X
X
X
X
X
X
27.8
25.0
20
10
Nr.43
N22
G20
I 2H
X
X
X
X
X
X
X
X
209$1'/,1*6$19,61,1*$5)g53,7&2)5,7)g6(5,6*6(5,(1
Ja
X
Ja
X
Ja
X
Ja
X
Ja
X
3.1
X
3.4
X
1.4
X
3.8
X
2.5
X
)|OMVWDUWRFKDYVWlQJQLQJVDQYLVQLQJDUQDOlQJUHIUDPLGHQQDEUXNVDQYLVQLQJRFKVWlQJDYGHQQDDSSDUDWRFKOnW
DSSDUDWHQVYDOQDWLOOUXPVWHPSHUDWXU9DUVlNHUSnDWWDYVWlQJQLQJVYHQWLOHQI|UJDVWLOOI|UVHOQVRPVLWWHUSn
JDVWLOOI|UVHOU|UHWIUDPI|UIULW|VHQVJDVNUDQI|UGULIWEHILQQHUVLJL³)5c1´OlJHW³2))´7DERUWKXYXGEUlQQDUQD
7DERUWDOODEUlQQDUPXQVW\FNHQRFKHUVlWWGHPPHGGHWLOOlPSOLJDPXQVW\FNHQDI|UGHQQ\DVRUWHQVJDVVH
WDEHOOI|UWLOOlPSOLJVWRUOHNSnPXQVW\FNHVRPSDVVDURPYDQGOLQJHQWLOODQQDQVRUWVJDV9DUVlNHUSnDWWHWWJRGNlQW
JDVWlWQLQJVPHGHOVWU\NVSnJlQJRUQDSnPXQVW\FNHQDLQQDQGHLQVWDOOHUDVSnKXYXGEUlQQDUHQVLQJDVU|UWDERUW
EUlQQDUQDRPGHWEHK|YVI|UDWWE\WDPXQVW\FNHQD
2%62PXWUXVWQLQJHQVNDOORPYDQGODVIUnQJDVROWLOOQDWXUJDVHOOHUIUnQQDWXUJDVWLOOJDVROVnPnVWHlYHQPXQVW\FNHW
RFKUHJODJHWI|UWlQGOnJDQSnJDVYHQWLOHQHUVlWWDVPHGWLOOlPSOLJWPXQVW\FNHRFKJDVW\SVUHJODJH
2PEUlQQDUQDWRJVERUWVlWWWLOOEDNDGHPRFKYULGDYVWlQJQLQJVYHQWLOHQI|UJDVWLOOI|UVHOQWLOO³3c´OlJHW³21´
6HWlQGQLQJVDQYLVQLQJDURFKWlQGDSSDUDWHQLJHQ0HGEUlQQDUQDSnNRQWUROOHUDDWWGHWLQWHILQQVQnJRWJDVOlFNDJH
UXQWPXQVW\FNHQD
0HGKXYXGEUlQQDUQDSnNRQWUROOHUDLQJDVWU\FNLEUlQQDUQDRFKYDUVlNHUSnDWWUlWWJDVWU\FNWLOOI|UVEUlQQDUV\VWHPHW
VHWDEHOOI|UWU\FNLQVWlOOQLQJDU-XVWHUDYLGEHKRY
7LOOVOXWVNDOOHWLNHWWHQI|URPYDQGOLQJDYJDVW\SVRPPHGI|OMHURPYDQGOLQJVVDWVHQVlWWDVIDVWDOOGHOHV
QHGDQI|UVSHFLILNDWLRQVSOnWHQVRPVLWWHUSnLQVLGDQDYIULW|VHQVG|UU
7DEHOO
0RGHOO
0XQVW\FNHQ
7DEHOO
0RGHOO
*DVW\S
%UlQQDUWU\FNPEDU
*DVW\S
***
***
6*
6*5
6*7
6*
.&
6*
6*5
6*7
6*
1U
1U
1U
1U
1U
1U
1U
1U
1U
1U
1U
PP
1U
1U
69(16.$
nominell hastighet (m3/hr)
Gasregulator
Munstycke tändlåga (enligt gällande bestämmelser)
Brännarmunstycke
Brännartryck (mbar)
Tillförseltryck (mbar)
Ineffekt (netto) kW
Ineffekt (brutto) kW
Modellnummmer
Apparatkategori
Gas
63(&,),.$7,2167$%(//)g5*$6
.21752//(5$(51<$)5,7g6
(UQ\DIULW|VKDURPVRUJVIXOOWSDFNDWVLHQVSMlOOnGD9LKDUJMRUWDOOWYLNDQI|UDWWYDUDVlNUDSnDWW(UIULW|VOHYHUDVL
SHUIHNWWLOOVWnQG0HGDQ1LSDFNDUXSS(UQ\DIULW|VXQGHUV|NYDURFKHQDYGHODUQDI|UHYHQWXHOODVNDGRU2P
QnJRQWLQJEOLYLWVNDGDWVNULY,17(SnIUDNWVHGHOQ.RQWDNWDVSHGLW|UHQRPHGHOEDUWVSHGLW|UHQlUDQVYDULJLHQGDVW
GDJDUHIWHUOHYHUDQV.RQWUROOHUDSDFNOLVWDQVRPPHGI|OMHU(UIULW|VI|UDWWYDUDVlNHUSnDWW1LKDUInWWDOODGHODUVRP
WLOOK|UIULW|VHQ2PQnJRQGHOVDNQDVNRQWDNWDnWHUI|UVlOMDUHQGlUIULW|VHQN|SWHV
9$51,1*
)|UDWWXQGYLNDVNDGDSnXWUXVWQLQJHQWLSSDLQWHIULW|VHQSnWYnDY
VYlQJKMXOHQHOOHUGUDHQKHWHQJHQRPDWWKnOODLU|NYHQWLOHQ
7DUHGDSn(U3LWFR)ULDODWRUJDUDQWLRFKI\OOLWLOOYHUNQLQJVQXPPHURFKDQNRPVWGDWXP7LOOYHUNQLQJVQXPUHWILQQV
DQJLYHWSnSOnWHQSnLQVLGDQDYG|UUHQ/lJJXQGDQJDUDQWLNRUWHWSnHWWVlNHUWVWlOOHI|UHYHQWXHOOWIUDPWLGDEHKRY
6NLFND,17(WLOOEDNDNRUWHWWLOO3LWFR)ULDODWRU
,167$//$7,21
)DVWlQGHWlUP|MOLJWDWWVMlOYLQVWDOOHUDRFKVWlOODLQGHQQ\DIULW|VHQUHNRPPHQGHUDUYL3c'(7%(67b0'$67(DWW
1LOnWHUGHWJ|UDVDYNYDOLILFHUDGH\UNHVWHNQLNHU<UNHVWHNQLNHUQDVRPLQVWDOOHUDU(UQ\DIULW|VNlQQHUWLOOGHORNDOD
E\JJQDGVQRUPHUQDRFKI|UVlNUDUDWW(ULQVWDOODWLRQlUVlNHUWJMRUG
9$51,1*
%ORFNHUD,17(IO|GHWI|UI|UEUlQQLQJYHQWLOHULQJHOOHUOXIW|SSQLQJDURPNULQJIULW|VHQ
7LOOUlFNOLJDDYVWnQGRPNULQJIULW|VHQlUQ|GYlQGLJWI|UVHUYLFHRFKUlWWGULIWDYEUlQQDUQD
9DUVlNHUSnDWW1LWLOOIUHGVVWlOOHUPLQLPLNUDYHQSnIULWWXWU\PPHVRPDQJHVLGHQQD
EUXNVDQYLVQLQJ
,QVWDOODWLRQVDYVWnQG
)ULW|VHQEHK|YHUIULWWXWU\PPHSnDOODVLGRUI|UDWWNXQQDDQYlQGDVSnUlWWVlWW7LOOUlFNOLJWPHGIULWWXWU\PPH
XQGHUOlWWDUVHUYLFHRFKNRUUHNWGULIWDYEUlQQDUH$YVWnQGHQVRPYLVDVQHGDQJlOOHULQVWDOODWLRQDYIULW|VHQSn
DQWlQGEDURFKLFNHDQWlQGEDUSODWV
%DNVLGD
6LGRUQD
*ROY±DQWlQGEDUW
$QWlQGEDU
SODWV
FP
FP
FP
,FNHDQWlQGEDU
SODWV
FP
FP
FP
)|UXWRPGHIULDXWU\PPHQDVRPNUlYVI|UUlWWGULIWDYIULW|VHQPnVWHGHWILQQDVHQJnQJPHGHQEUHGGSnPLQVW
FPWXPIUDPI|UIULW|VHQI|UDYOlJVQDLQVWDOOHUDILOWHUSDQQDPRGXO
9$51,1*
)ULW|VHQPnVWHYDUDRUGHQWOLJWI|UDQNUDGI|UDWWI|UHE\JJDDWWGHQU|UVLJHOOHUYlOWHU
'HQQDI|UDQNULQJPnVWHI|UHE\JJDDWWIULW|VHQU|UVLJSnVnGDQWVlWWDWWKHWDYlWVNRU
VWlQNHUHOOHUVNYDOSDUXWSnSHUVRQDOHQYLONHWVNXOOHNXQQDRUVDNDVYnUDEUlQQVNDGRU
$QYlQGDOOWLGROMHWlWDKDQGVNDUYLGIO\WWQLQJHOOHUKDQWHULQJDYXWUXVWQLQJHOOHUKHWDYlWVNRU
1LYHOOHULQJ
(5IULW|VOHYHUHUDVKHOWIlUGLJPRQWHUDG)ULW|VHQEHK|YHUQLYHOOHUDVVnDWWGHQVWnUMlPQWQlUGHQNRPPLWSnSODWV
1LYHOOHULQJDYIULW|VHQXWI|UVPHGKMlOSDYHQVWRUYDWWHQSXPSWnQJ6YlQJKMXOHQJHUGHQQ|GYlQGLJDK|MGHQVRP
XSSI\OOHUKlOVRYnUGHQVEHVWlPPHOVHURFKWLOOI|UVlNUDUOXIWWLOOI|UVHOWLOOEUlQQDUHQ
D
E
F
-XVWHUDK|MGHQRFKQLYHOOHUDIULW|VHQJHQRPDWWMXVWHUDQLYHOOHULQJVDQRUGQLQJDUQDSnVYlQJKMXOHQPHG
YDWWHQSXPSVWnQJHQ
)O\WWDIULW|VHQWLOOGHW|QVNDGHOlJHWRFKOnVKMXOHQPHGDQYlQGQLQJDYOnVHQVRPVLWWHUSnVLGRUQDDYKMXOHQ
1lUPDVNLQHQVWnUSnVLQVOXWJLOWLJDSODWVNRQWUROOHUDDWWGHQVWnUMlPQWRFKMXVWHUDYLGEHKRY
9$51,1*
)ULW|VHQ VNDOO $/'5,* WLOOI|UDV JDV VRP LQWH ILQQV DQJLYHQ Sn VSHFLILNDWLRQVSOnWHQ
$QYlQGQLQJDYIHOVRUWVJDVW\SRUVDNDUIHODNWLJGULIW2P1LEHK|YHURPYDQGODIULW|VHQWLOO
HQDQQDQVRUWVEUlQVOHNRQWDNWD(UnWHUI|UVlOMDUH
%UlQVOHW\SHU±9DUMHIULW|VlUXWUXVWDGI|UGULIWPHGHQEUlQVOHW\S'HQEUlQVOHW\SVRPDSSDUDWHQlUDYVHGGDWW
GULYDVPHGVWnUDQJLYHQSnVSHFLILNDWLRQVSOnWHQVRPVLWWHUSnLQVLGDQDYG|UUHQ
2%6
$QYlQG$/'5,*HQDGDSWHUI|UDWWInHQPLQGUHJDVOHGQLQJDWWSDVVDDQVOXWQLQJHQSn
IULW|VHQ'HWlUP|MOLJWDWWVnGDQDQVOXWQLQJLQWHJHUUlWWJDVXWVWU|PQLQJI|UElVWD
EUlQQDUGULIWYLONHWUHVXOWHUDULGnOLJSUHVWDWLRQLIULW|VHQ
*DVDQVOXWQLQJPHGVQDEEXUNRSSOLQJ
*DVIULW|VHUXWUXVWDGHPHGVYlQJKMXOPnVWHLQVWDOOHUDVPHGDQVOXWQLQJDUVRPXSSI\OOHUIRUGULQJDUQDI|U
DQVOXWQLQJVI|UHVNULIWHUI|UIO\WWEDUDJDVDSSDUDWHU'HQQDDQVOXWQLQJVNDOOLQEHJULSDHWWVQDEEXUNRSSOLQJVGRQVRP
XSSI\OOHUI|UHVNULIWHUQDI|UVQDEEXUNRSSOLQJVGRQVRPDQYlQGVPHGEUlQVOHJDV9LGLQVWDOODWLRQDYVQDEEXUNRSSOLQJ
PnVWH1LlYHQLQVWDOOHUDHWWVlWWDWWEHJUlQVDIULW|VHQVU|UHOVH'HQQDDQRUGQLQJI|UHE\JJHUDWWJDVOHGQLQJHQHOOHU
VQDEEXUNRSSOLQJHQDQVWUlQJV+LQGHUDQRUGQLQJHQVNDOOIDVWVlWWDVSnEDNVLGDQDYIULW|VHQ
/lFNDSnJDVOHGQLQJHQRFKWU\FNSURY
*DVWLOOI|UVHOV\VWHPHWPnVWHSURYDVLQQDQIULW|VHQWDVLDQYlQGQLQJ2PJDVOHGQLQJHQVNDOOSURYDVXQGHUWU\FNVRP
lUK|JUHlQ!36,*N3DYDUVlNHUSnDWWIULW|VHQlUXUNRSSODGIUnQJDVOHGQLQJHQ2PJDVOHGQLQJHQVNDOO
SURYDVXQGHUWU\FNVRPlUOLNYlUGLJWPHGHOOHUOlJUHlQ36,*N3DNDQIULW|VHQYDUDDQVOXWHQPHQGHVV
JDVNUDQPnVWHYDUDVWlQJG.RQWUROOHUDDOODJDVOHGQLQJVDQVOXWQLQJDUI|UHYHQWXHOODOlFNRUPHGHQO|VQLQJDYWYnORFK
YDWWHQQlUWU\FNDQEULQJDV
*DVWU\FNNRQWUROO
*DVWU\FNVNDOOPlWDVYLGEUlQQDUHQVLQJDVU|URFKVNDOO|YHUHQVVWlPPDPHGIRUGULQJDUQDI|UJDVWU\FNVRPDQJHVSn
VSHFLILNDWLRQVSOnWHQVRPVLWWHUSnLQVLGDQDYIULW|VHQVG|UU
(/(.75,6.$16/871,1*
(OWLOOI|UVHOQVRPDQYlQGVDYIULW|VHQPnVWHXSSI\OODORNDODEHVWlPPHOVHURFKI|URUGQLQJDU(IIHNWEHKRYHQI|U
IULW|VHQYLVDVQHGDQ
,QVSlQQLQJ
6WU|PVW\UNDSHUIULW|V
)LOWHUV\VWHP
1RUGDPHULND
9$&+]
DPSHUH
DPSHUH
gYULJDYlUOGHQ
HOOHU9$&+]
DPSqUHV
DPSqUHV
)ULW|VHQPnVWHYDUDMRUGDGHQOLJWORNDODI|URUGQLQJDURFKEHVWlPPHOVHU9LWLOOUnGHUDWWGHQQDVWU|PWLOOI|UVHODQVOXWV
WLOOHWWYlJJXWWDJVRPNRQWUROOHUDVDYYHQWLODWLRQVNRQWUROOHQ'HWWDI|UHE\JJHUDWWIULW|VHQDQYlQGVXWDQDWW
YHQWLODWLRQHQlUSn
69(16.$
*$6$16/871,1*
(UIULW|VJHUElVWDSUHVWDWLRQQlUJDVWLOOI|UVHOU|UHWlUDYUlWWVWRUOHNRFKJHUUlWWJDVXWVWU|PQLQJ*DVOHGQLQJHQPnVWH
LQVWDOOHUDVVnDWWGHWXSSI\OOHUGHORNDODE\JJQDGVQRUPHUQDHOOHUQDWLRQHOODEUlQVOHJDVEHVWlPPHOVHU%HVWlPPHOVHUQD
I|UVWRUOHNDUSnJDVU|UNDQIDVWVWlOODVDYGHWI|UHWDJVRPOHYHUDUJDVWLOO(UPHGKMlOSDYGHQDWLRQHOOD
EUlQVOHJDVEHVWlPPHOVHUQD*DVOHGQLQJHQPnVWHYDUDVWRUQRJVnDWWGHQWLOOI|UHUIRUGHUOLJJDVPlQJGWLOODOOD
DSSDUDWHUXWDQQHGVDWWWU\FNWLOOQnJRQDSSDUDW
9(17,/$7,212&+%5$1'6.<''66<67(0
(UIULW|VPnVWHKDNRUUHNWYHQWLODWLRQI|UDWWIXQJHUDVlNHUWRFKSnUlWWVlWW$YJDVHUQDNDQXSSQnWHPSHUDWXUHUSn
ž&ž)'HWlUGlUI|UP\FNHWYLNWLJWDWWLQVWDOOHUDHWWEUDQGVN\GGVV\VWHP(UWYHQWLODWLRQVV\VWHPVNDOOYDUD
NRQVWUXHUDWVnDWWGHWlUOlWWDWWJ|UDUHQW2PUHQJ|ULQJDYYHQWLODWLRQVV\VWHPHWRFKIULW|VHQXWI|UVRIWDPLQVNDUGHW
ULVNHQI|UEUDQG
$OOWI|UP\FNHWYHQWLODWLRQRUVDNDUGUDJVRPXWJ|UHWWKLQGHUI|UDWWWlQGOnJDQRFKEUlQQDUHQVNDOOIXQJHUDSnUlWWVlWW
'HWVNDOOILQQDVHWWIULWWXWU\PPHSnPLQVWFPPHOODQ|SSQLQJHQSnIULW|VHQVU|NYHQWLORFKXWEOnVQLQJVNnSDQV
OXIWLQWDJ
9$51,1*
9DUVlNHUSnDWWYHQWLODWLRQVV\VWHPHWLQWHRUVDNDUHWWQHGVODJYLG|SSQLQJHQWLOOIULW|VHQV
U|NNDQDO1HGVODJI|UKLQGUDUDWWDYJDVHUIUnQIULW|VHQVWU|PPDUXWRUGHQWOLJWRFKRUVDNDU
DWWGHQ|YHUKHWWDVYLONHWNDQI|URUVDNDSHUPDQHQWDVNDGRU6NDGRUVRPRUVDNDWVDYQHGVODJ
HUVlWWVLQWHXQGHUJDUDQWLQ7LOOnW$/'5,*DWWQnJRQWLQJKLQGUDUVWU|PQLQJHQDYDQWlQGEDUD
lPQHQHOOHUYHQWLODWLRQVRPVWU|PPDUXWXUIULW|VHQVU|NNDQDO6lWW,17(QnJRQWLQJRYDQSn
RPUnGHWNULQJU|NNDQDOHQ
2%6
$QVOXW$/'5,*IOlNWHQGLUHNWWLOO|SSQLQJDUQDI|UU|NNDQDOHQ'LUHNWOXIWIO|GHRUVDNDU
GnOLJWHPSHUDWXUnWHUVWlOOQLQJGnOLJWlQGQLQJLQHIIHNWLYGULIWDYIULW|VHQRFKVNXOOHNXQQD
VOlFNDWlQGOnJDQ
7b1'1,1*6$19,61,1*$5
D )\OOJU\WDQI|UHWlQGQLQJHQ
E
9ULGNRPELQDWLRQVUDWWHQI|UJDVYHQWLOHQWLOO³c´OlJHW³21´
F
+DOYOHGDUWHUPRVWDW6lWWVPlOWNRQWDNWHQWLOO|QVNDWOlJH9ULGWHUPRVWDWUDWWHQWLOO|QVNDGWHPSHUDWXU9ULG
VWDUNVWU|PEU\WDUHQWLOO³3c´OlJHW³21´)ULW|VHQlUXWUXVWDGPHGHWWVMlOYWlQGDQGHWlQGV\VWHPRFK
WlQGHUDXWRPDWLVNWWlQGOnJDQRFKYlUPVXSSWLOOLQVWlOOGWHPSHUDWXU2EV9LGDQYlQGQLQJDYIDVWPDWIHWW
VNDOOVPlOWNRQWDNWHQVlWWDVSn´3c´OlJHW>´21´@
'LJLWDONRQWUROO7U\FN NQDSSHQSnNRQWUROOSDQHOHQI|UDWWVlWWDIULW|VHQWLOO³3c´OlJHW³21´)ULW|VHQ
lUXWUXVWDGPHGHWWVMlOYWlQGDQGHWlQGV\VWHPRFKWlQGHUDXWRPDWLVNWWlQGOnJDQRFKYlUPVXSSWLOOLQVWlOOG
WHPSHUDWXU2EV9LGDQYlQGQLQJDYIDVWPDWIHWWYDUVlNHUSnDWWGLJLWDONRQWUROOHQSURJUDPPHUDUlULQVWlOOW
SnVPlOWF\NHOQI|UIDVWPDWIHWWJHQRPDWWI|OMDDQYLVQLQJDUQDI|UGLJLWDOSURJUDPPHULQJLEUXNVDQYLVQLQJHQ
'DWRUNRQWUROO7U\FN NQDSSHQSnNRQWUROOSDQHOHQI|UDWWVlWWDIULW|VHQWLOO³3c´OlJHW³21´)ULW|VHQ
lUXWUXVWDGPHGHWWVMlOYWlQGDQGHWlQGV\VWHPRFKWlQGHUDXWRPDWLVNWWlQGOnJDQRFKYlUPVXSSWLOOLQVWlOOG
WHPSHUDWXU2EV9LGDQYlQGQLQJDYIDVWPDWIHWWYDUVlNHUSnDWWGDWRUNRQWUROOHQSURJUDPPHUDUlULQVWlOOWSn
VPlOWF\NHOQI|UIDVWPDWIHWWJHQRPDWWI|OMDDQYLVQLQJDUQDI|UGDWRUSURJUDPPHULQJLEUXNVDQYLVQLQJHQ
9$51,1*
95,',17(.20%,1$7,2165$77(1)g5*$69(17,/(17,//³3c´/b*(7³21´
,11$1*5<7$1b5)8//0('9$77(1(//(5)(7795,'(50$15$77(17,//
³3c´/b*(7³21´0('$1*5<7$1b57206.$'$5'(7*5<7$1(//(5
.20321(17(52&+*g5*$5$17,12*,/7,*
D
)\OOJU\WDQPHGYDWWHQRFKKlOOLHWWSDNHWPHGUHQJ|ULQJVPHGOHW3LWFRIU\HUFOHDQHUHOOHUHWWPLOW
UHQJ|ULQJVPHGHO9ULGUDWWHQSnJDVYHQWLOHQWLOO³3c´OlJHW´21´
E
+DOYOHGDUWHUPRVWDW6lWWVPlOWNRQWDNWHQWLOO³60b/7´OlJHW³0(/7´9ULGWHUPRVWDWUDWWHQWLOOGHQ
OlJVWDWHPSHUDWXUHQž)HOOHUž&9ULGVWU|PEU\WDUHQWLOO³3c´OlJHW´21´)ULW|VHQEHILQQHUVLJ
QXLXUNRNQLQJVOlJHWYLONHWI|UKLQGUDUDWWGHQNRNDU|YHU2EV/lPQDLQWHIULW|VHQXWDQWLOOV\QXQGHU
GHQQD SURFHGXU1lUIULW|VHQKDUYlUPWVXSSWLOOXQJHIlUž&ž)VNDOOGHQNRNDLXQJHIlUPLQXWHU
I|UDWW O|VDXSSHYHQWXHOODFNXPXOHULQJLJU\WDQ
'LJLWDONRQWUROO7U\FN NQDSSHQSnNRQWUROOSDQHOHQI|UDWWVlWWDIULW|VHQWLOO³3c´OlJHW³21´
)ULW|VHQNRSSODVDXWRPDWLVNWWLOOXUNRNQLQJVOlJHWYLONHWI|UKLQGUDUDWWGHQNRNDU|YHU2EV/lPQDLQWH
IULW|VHQXWDQWLOOV\QXQGHUGHQQDSURFHGXU1lUIULW|VHQKDUYlUPWVXSSWLOOXQJHIlUž&ž)
VNDOOGHQNRNDLXQJHIlUPLQXWHUI|UDWWO|VDXSSHYHQWXHOODFNXPXOHULQJLJU\WDQ
'DWRUNRQWUROO7U\FN NQDSSHQSnNRQWUROOSDQHOHQI|UDWWVlWWDIULW|VHQWLOO³3c´OlJHW³21´
)ULW|VHQNRSSODVDXWRPDWLVNWWLOOXUNRNQLQJVOlJHWYLONHWI|UKLQGUDUDWWGHQNRNDU|YHU2EV/lPQDLQWH
IULW|VHQXWDQWLOOV\QXQGHUGHQQDSURFHGXU1lUIULW|VHQKDUYlUPWVXSSWLOOXQJHIlUž&ž)VNDOOGHQ
NRNDLXQJHIlUPLQXWHUI|UDWWO|VDXSSHYHQWXHOODFNXPXOHULQJLJU\WDQ
2EV
/lPQDLQWHIULW|VHQXWDQWLOOV\QXQGHUUHQJ|ULQJHQ/nWDOGULJYDWWHQQLYnQ
VMXQNDOlJUHlQ³/lJVWDQLYn´PDUNHULQJHQ³0LQ/HYHO´SnEDNVLGDQDYJU\WDQ
F
G
H
I
0HGVN\GGVKDQGVNDUSnDQYlQGGHQPHGI|OMDQGHERUVWHQRFKERUVWDXULQVLGDQSn
IULW|VHQI|UDWWDYOlJVQDVN\GGV|YHUGUDJHW
1lUUHQJ|ULQJHQlUIlUGLJVWlQJDYIULW|VHQVKXYXGEUlQQDUHRFKYULGJDVYHQWLOHQWLOO³$9´OlJHW³2))´
0HGVN\GGVKDQGVNDUSnW|PXUYDWWQHWXUJU\WDQWLOOHQEHKnOODUHVRPOlPSDUVLJI|UKHWWYDWWHQRFKJ|UDY
PHGGHWSnOlPSOLJWVlWW
1lUJU\WDQKDUVYDOQDWVN|OMGHQQRJJUDQWPHGVYDOWYDWWHQ)RUWVlWWDWWVN|OMDJU\WDQWLOOVUHQJ|ULQJVPHGOHW
KHOWKDUVN|OMWVXUGHQ
0HGDQYlQGQLQJDYHQUHQPMXNWUDVDWRUNDXUDOOWYDWWHQ9DUP\FNHWQRJDPHGDWWDYOlJVQDYDWWQHWHIWHUVRP
HYHQWXHOOWNYDUOlPQDWYDWWHQRUVDNDUDWWKHWROMDVWlQNHUXWXUIULW|VHQ
9$51,1*
*U\WRUWLOOYHUNDGHDYPMXNWNROVWnOPnVWHWRUNDVDY
RFKEHVWU\NDVPHGROMDI|UDWWI|UKLQGUDDWWJU\WDQURVWDU
J
1XQlUJU\WDQlUUHQJMRUGlUGHWGDJVDWWI\OODRFKDQYlQGDIULW|VHQ
9$51,1*
*DVGULYQDHQKHWHUVRPLQVWDOOHUDWVPHGVYlQJKMXOPnVWHKDHQKLQGHUDQRUGQLQJ
'HQQDDQRUGQLQJPnVWHDOOWLGYDUDLQNRSSODGQlUIULW|VHQlUDQVOXWHQWLOOJDVWLOOI|UVHOQ
2PGHQDYQnJRQDQOHGQLQJVNXOOHEOLDYNRSSODGPnVWHGHQNRSSODVLQLJHQ
)<//1,1*$9*5<7$10(')/<7$1'(0$7)(77
D 9DUVlNHUSnDWWXWORSSVYHQWLOHQlUKHOWVWlQJG
E
)\OOIULW|VHQPHGPDWIHWWXSSWLOOROMHQLYnPDUNHULQJHQVRPDQJHVSnJU\WDQVVWlQNVN\GG
F
1lUIULW|VHQKDUI\OOWVPHGPDWIHWWYULGHQKHWHQWLOO³3c´³21´RFKOnWGHQYlUPDVXSSWLOOGHQLQVWlOOGD
WHPSHUDWXUHQ
69(16.$
%(*<11(/6(5(1*g5,1*
1lUIULW|VHQVlQGVlUPnQJDDYGHVVGHODUWlFNWDPHGHWWWXQWODJHUDYROMDI|UDWWVN\GGDGHP,QQDQIULW|VHQlUIlUGLJ
DWWDQYlQGDVPnVWHGHQUHQJ|UDV'HWWDYLOODYOlJVQDROMHVNLNWHWRFKHYHQWXHOOWIUlPPDQGHlPQHQVRPNDQKD
VDPODWVXQGHUODJULQJRFKWUDQVSRUW8WI|UUHQJ|ULQJHQHQOLJWQHGDQVWnHQGHEHVNULYQLQJ
)<//1,1*$9*5<7$10(')$670$7)(77
D 9DUVlNHUSnDWWW|PQLQJVYHQWLOHQlUKHOWVWlQJG
E
6NlUGHWIDVWDPDWIHWWHWLNXEHUSnFPHQWXPRFKSDFNDIULW|VJU\WDQKHOWRFKKnOOHWPHGNXEHUXSSWLOO
PDUNHULQJHQI|UROMHQLYnQ6HWLOODWWGHWLQWHILQQVQnJUDOXIWILFNRU
F
+DOYOHGDUWHUPRVWDW6lWWVPlOWNRQWDNWHQSnVPlOWOlJH9ULGWHUPRVWDWUDWWHQWLOO|QVNDGWHPSHUDWXU9ULG
VWDUNVWU|PEU\WDUHQWLOO³3c´OlJHW³21´2EV9LGDQYlQGQLQJDYIDVWPDWIHWWVNDOOVPlOWNRQWDNWHQ
VlWWDV Sn³3c´OlJHW
'LJLWDONRQWUROO7U\FN NQDSSHQSnNRQWUROOSDQHOHQI|UDWWVlWWD3cIULW|VHQ³21´2EV9LG
DQYlQGQLQJDYIDVWPDWIHWWYDUVlNHUSnDWWGLJLWDONRQWUROOHQSURJUDPPHUDUlULQVWlOOWSnVPlOWF\NHOQI|U
IDVWPDWIHWWJHQRPDWWI|OMDDQYLVQLQJDUQDI|UGLJLWDOSURJUDPPHULQJLEUXNVDQYLVQLQJHQ
'DWRUNRQWUROO7U\FN NQDSSHQSnNRQWUROOSDQHOHQI|UDWWVlWWD3cIULW|VHQ³21´2EV9LG
DQYlQGQLQJDYIDVWPDWIHWWYDUVlNHUSnDWWGDWRUNRQWUROOHQSURJUDPPHUDUlULQVWlOOWSnVPlOWF\NHOQI|U
IDVWPDWIHWWJHQRPDWWI|OMDDQYLVQLQJDUQDI|UGDWRUSURJUDPPHULQJLEUXNVDQYLVQLQJHQ
G
/nWIULW|VHQYlUPDVXSSWLOOGULIWVWHPSHUDWXU)ULW|VHQlUQXIlUGLJDWWDQYlQGDV
7(50267$7.$/,%5(5,1*
D 6lWWWHUPRVWDWYLVDUHQGDWRUQHOOHUGLJLWDONRQWUROOHQSnž&ž)
E
7DXWIULW|VHQVU|UJDOOHURFKVlWWHQWHUPRPHWHUFPWXPRYDQI|UIULW|VHQVWHPSHUDWXUVRQG
F
-lPI|UXWVODJHWSnWHUPRPHWHUQPHGLQVWlOOQLQJHQSnWHUPRVWDWHQHOOHUNRQWUROOHQ2PXWVODJHWLQWHVWnUL
P\FNHWQlUD|YHUHQVVWlPPHOVHPHGLQVWlOOQLQJHQNRQWDNWD(UWORNDODJDUDQWLRPEXG
G
1lUNDOLEUHULQJVNRQWUROOHQlUJMRUGWDERUWWHUPRPHWHUQRFKVlWWWLOOEDNDU|UJDOOUHW
$967b1*1,1*$9)5,7g6
'HWILQQVWYnROLNDDYVWlQJQLQJVOlJHQI|UGULIWDYIULW|VHQ,%(5('6.$367$1'%<DQG+(/7$967b1*'
&203/(7(%HUHGVNDSVOlJHWVSlUUDUGHQSHULRGLVNDEUlQQLQJHQI|UIULW|VHQVEUlQQDUH+HOWDYVWlQJGOlJHW
VWlQJHUDYJDVWLOOI|UVHOQWLOOIULW|VHQ6WlQJDYIULW|VHQL
%(5('6.$3
9ULG$9³2))´WHUPRVWDWHQHOOHUNRQWUROOHQ)ULW|VHQEHILQQHUVLJQXLEHUHGVNDS
³VWDQGE\´RFKNDQKnOODVLGHWWDOlJHHQGDVWXQGHUNRUWDUHWLGVSHULRGHU/lPQD$/'5,*
IULW|VHQLEHUHGVNDS|YHUQDWWHQ
+(/7$967b1*'
)|UDWWKHOWVWlQJDDYIULW|VHQWU\FNRFKYULGJDVYHQWLOHQWLOO$9OlJHW³2))´)ULW|VHQ
lUQXKHOWDYVWlQJG³FRPSOHWH´RFKNDQUHQJ|UDVRFKILOWUHUDV
+$/9/('$57(50267$7
PROGRAMMERINGSANVISNING FÖR DIGITALKONTROLL
KONTROLL
SKÄRMFÄLT
PROGRAMMERINGSTANGENT
STRÖM AV/PÅ
HÖGER
TIMERTANGENT
VÄNSTER
TIMERTANGENT
TEMPERATURTANGENT
KONTROLLFUNKTIONER
TRYCK FÖR ATT SLÅ PÅ KONTROLLEN
TRYCK OCH HÅLL 3 SEKUNDER FÖR ATT SLÅ IFRÅN KONTROLLEN
TRYCK FÖR ATT VISA VERKLIG TEMPERATUR
TRYCK TVÅ GÅNGER FÖR ATT VISA INSTÄLLD TEMPERATUR
TRYCK FÖR ATT STARTA VÄNSTER KORGTIMER
TRYCK FÖR ATT STARTA HÖGER KORGTIMER
TRYCK FÖR ATT KOMMA IN I PROGRAMMERINGSLÄGE
VISAR ATT PROGRAMMERINGSLÄGET SKYDDAS AV LÖSENORD
PROGRAMMERINSANVISNING – LÄGRE NIVÅ
OBS! PROGRAMMERING KAN INTE UTFÖRAS MEDAN TIMERS ÄR AKTIVERADE
STEG 1
INGÅNG I PROGRAM
. Om skärmen visar
fortsätt till STEG 2, om VÄNSTER TIMER
TRYCK
KONTROLLAMPA tänds och visar PÅ (ON) och KONTROLL SKÄRMFÄLT visar
inställningstiden för vänster timer (tiden som visas räknar inte ned) är Ni i
PROGRAMMERINGSLÄGET. Fortsätt till STEG 3.
STEG 2
INGÅNG I
LÖSENORDSLÄGE
Med
synligt i skärmfältet, tryck
(lösenord) för att komma in i
programmering av kontrollen. OBS!: Om tiden räknas ned blev inte lösenordet inmatat
snabbt nog och kontrollen måste STÄNGAS AV (OFF) och sedan slås PÅ igen
och STEG 1 skall göras om igen.
PROGRAMMERING AV KONTROLLVAL
FÖR ATT LAGRA OCH AVSLUTA PROGRAMMERING TRYCK OCH HÅLL
TANGENTEN I 5 SEKUNDER
STEG 3
PROGRAMMERING AV
VÄNSTER TIMERTANGENT
Med KONTROLLAMPAN VÄNSTER TIMERTANGENT på och medan
KONTROLLSKÄRMFÄLTET visar matlagningstiden programmerad i vänster timer TRYCK
eller
för att ändra programmerad matlagningstid i vänster timer. FÖR ATT LAGRA
FÖLJ ANVISNINGAR OVANFÖR STEG 3
STEG 4
PROGRAMMERING AV
HÖGER TIMERTANGENT
TRYCK
STEG 5
PROGRAMMERING AV
INSTÄLLD TEMPERATUR
TRYCK
. KONTROLLAMPAN HÖGER TIMER lyses upp och skärmfältet visar den
inställda tiden för HÖGER TIMERTANGENT. TRYCK
eller
för att ändra
programmerad matlagningstid i höger timer. FÖR ATT LAGRA FÖLJ ANVISNINGAR
OVANFÖR STEG 3
. Skärmfältet visar programmerad INSTÄLLD TEMPERATUR. TRYCK
eller
för att ändra programmerad INSTÄLLD TEMPERATUR. FÖR ATT LAGRA FÖLJ
ANVISNINGAR OVANFÖR STEG 3.
69(16.$
HÖGER TIMER PÅ
KONTROLLAMPA
VÄNSTER TIMER PÅ
KONTROLLAMPA
PROGRAMMERING AV KONTROLLVAL – LÄGRE NIVÅ (FORTS.)
OBS! PROGRAMMERING KAN INTE UTFÖRAS MEDAN TIMERS ÄR AKTIVERADE
FÖR ATT LAGRA OCH AVSLUTA PROGRAMMERING TRYCK OCH HÅLL
TANGENTEN I 5 SEKUNDER
STEG 6
PROGRAMMERING
AV SMÄLTCYKEL
,
eller
. TRYCK [
eller
för att ändra
TRYCK . Skärmfältet visar
programmerad SMÄLT-inställning. (
= smältcykel fast matfett,
= smältcykel
flytande matfett och
= Ingen smältcykel). FÖR ATT LAGRA FÖLJ ANVISNINGAR
OVANFÖR STEG 6.
STEG 7
/ PROGRAMMERING
AV LÖSENORD
TRYCK . Skärmfältet visar
eller
. HÖGER.Tryck
eller
för att ändra
lösenordsskydd ”PÅ” (”ON”) eller ”AV” (”OFF”). ). FÖR ATT LAGRA FÖLJ ANVISNINGAR
OVANFÖR STEG 6.
STEG 8
PROGRAMMERING
CELSIUS/ FAHRENHEIT
TRYCK . Skärmfältet visar [C] eller [F] (Celsius eller Fahrenheit). TRYCK
eller
för att ändra programmerad TEMPERATUR-skala. FÖR ATT LAGRA
FÖLJ ANVISNINGAR OVANFÖR STEG 6.
STEG 9
TRYCK
. Ni har nu återvänt till STEG 3 eller till början av programmeringsslingan.
PROGRAMMERINSANVISNING – HÖGRE NIVÅ STEG 1
STEG 1
Följ STEG 1 och STEG 2 i PROGRAMMERINSANVISNING – LÄGRE NIVÅ.
STEG 2
KORGLYFTNING,
VAL AV ENKEL
ELLER DUBBEL LYFT
TRYCK och HÅLL . Medan Ni håller ned
-tangenten, TRYCK
. -tangenten.
Skärmfältet visar
eller
. TRYCK
eller
för att ändra antalet
korglyftningar i drift på fritösen. FÖR ATT LAGRA FÖLJ ANVISNINGAR OVANFÖR
STEG 6.
STEG 3
VISA VERKLIG
TEMPERATUR
TRYCK
. skärmfältet visar
eller
. TRYCK
eller
för att ändra den
= verklig temperatur visas endast när tangenten
programmerade inställningen (
trycks ned,
verklig temperatur visas alltid). FÖR ATT LAGRA FÖLJ ANVISNINGAR
OVANFÖR STEG 6.
FÖRKLARING AV KONTROLL SKÄRMFÄLT
ANGER ATT FRITÖSEN BEFINNER SIG I SMÄLTCYKEL.
ANGER ATT FRITÖSENS TEMPERATUR ÄR LÄGRE ÄN TEMPERATUREN INSTÄLLD AV
KONTROLL OCH HÅLLER PÅ ATT VÄRMAS UPP.
ANGER ATT FRITÖSEN HAR UPPNÅTT DEN INSTÅLLDA TEMPERATUREN OCH ÄR FÄRDIG ATT
ANVÄNDAS.
NÄR PUNKTEN ÄR UPPLYST VISAR DEN ATT UPPVÄRMNINGSSYSTEMET ÄR AKTIVERAT.
$19,61,1*$5)g5'$725352*5$00(5,1*
3c)/(5$1,9c(5
TEMPERATURTANGENT
TIDSTANGENT
STRÖM AV/PÅ
STRÖM AV/PÅ
PRODUKTTANGENTER
)g5$77.21752//(5$
9(5./,*7(03(5$785
(IWHUVHNXQGHUnWHUJnUPDVNLQHQWLOOLQVWlOOWOlJH
)g5$77.21752//(5$
,167b//'7(03(5$785
(IWHUVHNXQGHUnWHUJnUPDVNLQHQWLOOLQVWlOOWOlJH
)g5$77.21752//(5$
0$7/$*1,1*66.$.1,1*6
2&+9,/27,'(5
9b/-6('$1352'8.77$1*(17
2%67,'(51$9,6$6,25'1,1*6)g/-'0('.2573$869,'9$5-(7,'2&+c7(59b1'(5
6('$17,//,167b//70$7/$*1,1*6/b*(
,167b//1,1*
$9.2.1,1*6/b*(
PDWDLQ
YLGDQYlQGQLQJDY&OlJHQlUGHQVLVWDVLIIUDQL
WHPSHUDWXUHQlULQPDWDGE|UMDUNRNQLQJVOlJHDXWRPDWLVNW1LPnVWHVWlQJDDYEnGD
IULW|VHUQDI|UDWWDYVOXWDNRNQLQJVOlJH
.21752//$9c7(567c(1'(7,'9,'$19b1'1,1*$9)/(5$7,0(56
)g/-$19,61,1*1('$1)g5$776((c7(567c(1'(7,'3c(1)81.7,2167$1*(171b5)/(5$
7,0(565b.1$51('
75<&. 2&+75<&.6('$1g16.$')81.7,2167$1*(17)g59,/.(1$.7,97,0(5620
+(/67620,17(6<163c6.b50(1
352*5$00(5,1*±)g567$1,9c
$19b1'1,1*2&+,10$71,1*$9352*5$00(5,1*±)g567$1,9c2&+
352*5$00(5,1*$9)81.7,2167$1*(17(5
7U\FN WDQJHQWHQVNlUPIlOWHWYLVDU³352*5$0´PDWDVHGDQLQO|VHQRUGRPWLOOlPSOLJW2P1LLQWHNRPPHULKnJGHW
LQVWlOOGDO|VHQRUGHWDQYlQG
)g5$77352*5$00(5$,167b//'7(03(5$7853c(1(1.(/)5,7g6(//(5)g59b167(56,'$
3c(1'8%%(/)5,7g675<&.
)g5$77352*5$00(5$,167b//'7(03(5$785)g5+g*(56,'$3c(1'8%%(/)5,7g6
75<&.
)g5$77/$*5$(//(5$96/87$
)g5$7767b//$,10$7/$*1,1*67,'
2&+(1352'8.77$1*(172&+0$7$6('$1,17,'
)g5$7767b//$,16.$.1,1*67,'
0$7$,17,'
)g5$7767b//$,19,/27,'
0$7$,17,'2&+
)g5$77/$*5$(//(5$96/87$
69(16.$
PROGRAMMERINGSTANGENT
352*5$00(5,1*±$1'5$1,9c
,10$71,1*$9352*5$00(5,1*±$1'5$1,9c
7U\FN
WDQJHQWHQVNlUPIlOWHWYLVDU³352*5$0´20/g6(125')25'5$6RFK1LLQWHNRPPHULKnJ
GHWLQVWlOOGDO|VHQRUGHWDQYlQG7U\FNVHGDQ 1LKDUQXNRPPLWLQLSURJUDPPHULQJSnK|JUHQLYn
DOODDQYlQGEDUDIXQNWLRQVWDQJHQWHUNRPPHUDWWO\VDVXSSRFKVNlUPIlOWHWYLVDU³6(/(&7237,216´9b/$/7(51$7,9
2%61lU
DQYlQGVI|UDWWODJUDHQLQVWlOOQLQJPnVWH WU\FNDVI|UDWWnWHUYlQGDWLOO³9lOMDOWHUQDWLY´OlJH
)81.7,216352*5$00(5,1*
)$+5(1+(,7&(/6,866.$/$1±9l[ODUIUDPRFKWLOOEDNDPHOODQ)DKUHQKHLWRFK&HOVLXVJHQRPWU\FN
Sn WDQJHQWHQbQGULQJVSDUDVJHQRPWU\FNSn
WDQJHQWI|UDWWVWlOODLQ
67b//,1/g6(125'±6lWWHUSnRFKVWlQJDYO|VHQRUGVIXQNWLRQHQHOOHUVWlOOHULQHWWQXPHULVNWO|VHQRUG
6lWWSnHOOHUVWlQJDY YlOMHU³3$665(4´³/g6(1)25'5$6´HOOHU³123$66´³,1*(7/g6(1´
2PO|VHQRUGYlOMVWU\FN
RFKDNWXHOOWO|VHQRUGYLVDV0HGDQYlQGQLQJDYVLIIHUWDQJHQWHUQDNDQHWWQ\WW
O|VHQRUGPDWDVLQRFKVHGDQVWlOODVLQJHQRPDWWWU\FND
92/<03(56216g.$5(/nWHU(UYlOMDYRO\PSnSHUVRQV|NDUODUPHW7U\FN I|UDWWYl[ODPHOODQ
YRO\PQLYnHUQDRFK7U\FN
I|UDWWVWlOODLQ
635c.±9lOMPHOODQHQJHOVNDVSDQVNDIUDQVNDW\VNDRFKQHGHUOlQGVND7U\FN I|UDWWYl[ODPHOODQGHROLND
VSUnNHQ
I|UDWWVWlOODLQ
60b/7&<.(/±6PlOWF\NHOYDO³120(/7´,1*(160b/7VPlOWF\NHOQlUDYVWlQJG³0(/76´
60b/7)VPlOWF\NHOI|UIDVWPDWIHWWRFK³0(/7/´60b/7)/<7VPlOWF\NHOI|UIO\WDQGHPDWIHWW
7U\FN I|UDWWYl[ODPHOODQROLNDOlJHQ7U\FN
I|UDWWVWlOODLQ
c7(567b//1,1*35297,'±9LVDUnWHUVWlOOQLQJVWLGHULQVWlOOGDYLGIDEULNHQRFKLIlOWE|UMDUPlWD
nWHUVWlOOQLQJVWLGYLGƒ)ƒ&RFKVOXWDUPlWDYLGƒ)ƒ&cWHUVWlOOQLQJVWLGLQVWlOOGYLGIDEULNHQ
JlOOHULQWHDQYlQGYHUNOLJnWHUVWlOOQLQJVWLGI|UDWW|YHUYDNDnWHUVWlOOQLQJVSUREOHP2%62OMHQLYnNDQ
lQGUDnWHUVWlOOQLQJVWLGHU7U\FN I|UDWWYLVD³)/;;;´GlUWLGHQVRPI|OMHU³)´lURFKGHQ
VHQDVWHnWHUVWlOOQLQJVWLGHQlU³/;;;´
.21752//7,0(5±9l[ODUGDWRUQPHOODQNRQWUROODYDOODIULW|VIXQNWLRQHUWLOOHQGDVWWLPHUSnHQGDWRUI|U
HQNHOJU\WDHOOHUSnYlQVWHUVLGDDYGDWRUI|UGXEEHOJU\WD7U\FN I|UDWWYl[ODPHOODQ³.RQWUROORFKWLPHU´
7U\FN
I|UDWWVWlOODLQ
.21752//7,0(5±9l[ODUGDWRUQPHOODQNRQWUROORFKHQGDVWWLPHUQSnK|JHUVLGDDYGDWRUQI|UGXEEHO
JU\WD7U\FN I|UDWWYl[ODPHOODQ³.RQWUROORFKWLPHU´7U\FN
I|UDWWVWlOODLQ
$96/87$352*5$00(5,1*6/b*(±$1'5$1,9c75<&.)81.7,2167$1*(17
),/75(5,1*6587,1(5
9$51,1*
.|U$/'5,*ILOWHUV\VWHPHWXWDQHQILOWHUSnVHSDSSHU
7|P$/'5,*XUROMDQXUIULW|VHQLQQDQ1LVWlQJW$92))IULW|VHQVEUlQQDUH
)|UYDUD$/'5,*8)0ILOWUHWQnJRQDQQDQVWDQVlQLIULW|VHQVILOWHUXUWDJ
D
'UDXWILOWHUSDQQDQ$YOlJVQDI|UVLNWLJWILOWUHUDGDYODJULQJIUnQILOWHUPDWHULDOHW8QGHUV|NILOWHUPDWHULDOHWI|U
WLOOWlSSWDHOOHUQ|WWDRPUnGHQ6HDQYLVQLQJDUQDI|UE\WHDYILOWHUPDWHULDOVRPI|OMHUGHWWDDYVQLWW6lWWWLOOEDND
SDQQDQ
E
6WlQJ$92))IULW|VHQVRPVNDOOILOWUHUDV6H$YVWlQJQLQJ±%HUHGVNDS7DXUNRUJDUQDXUIULW|VJU\WDQ
JU\WRUQD$QYlQGUHQJ|ULQJVERUVWHQI|UDWWO\IWDXUU|UJDOOUHQ2PGHWILQQVP\FNHWVPXORULIULW|VJU\WDQWD
ERUWGHPPHGVPXOVNRSDQ
F
2PILOWHUPDWHULDOHWKDUE\WWVHOOHURPVPXORURFKVNUlSKDUDYOlJVQDWVVWU|3UHFRDW)LOWHU$LGSnILOWHUSDSSHUHW
G
.RQWUROOHUDW|PQLQJVSLSDQI|UDWWYDUDVlNHUSnDWWGHQVLWWHULW|PQLQJVWRUQHWRFKRYDQI|U|SSQLQJHQL
ILOWHUSDQQDQ
H
gSSQDVDNWDW|PQLQJVYHQWLOHQPHGGHWJU|QDKDQGWDJHWI|UJU\WDQVRPVNDOOILOWUHUDV9LGEHKRYDQYlQG
UHQJ|ULQJVERUVWHQI|UDWWDYOlJVQDVPXORUIUnQDYORSSHW$QYlQGERUVWHQI|UDWWUHQJ|UDVLGRUQDLQXWLJU\WDQ
PHGDQROMDQULQQHUXW
9$51,1*
'HQQDILOWHUSDQQDlUHQGDVWDYWLOOUlFNOLJVWRUOHN
I|ULQQHKnOOHWLHQJU\WDLWDJHWXQGHUILOWUHULQJHQ
I
1lUJU\WDQlUWRPVWlQJW|PQLQJVYHQWLOHQPHGGHWJU|QDKDQGWDJHWgSSQDnWHUJnQJVYHQWLOHQPHGU|WWKDQGWDJ
WLOOJU\WDQVRPILOWUHUDV'HWWDVWDUWDUSXPSHQRFKW|PPHUWLOOEDNDROMDQLERWWHQDYJU\WDQ
J
1lUV\QOLJDEXEEORUE|UMDNRPPDXUnWHUJnQJVSLSDQVWlQJVYHQWLOHQPHGGHWU|GDKDQGWDJHWYLONHWVWlQJHUDY
SXPSHQ+lOOYLGEHKRYLPHUROMDLJU\WDQI|UDWWInXSSROMHQLYnQWLOOI\OOQLQJVPDUNHULQJHQ)ULW|VHQlUQXIlUGLJ
DWW DQYlQGDV
7g01,1*$9*5<7$
)LOWHUV\VWHPHWDQYlQGVlYHQI|UDWWW|PPDIULW|VHUQD1LEHK|YHUHQEHKnOODUHVRPNDQI|UYDUDROMDPHGHQ
WHPSHUDWXUSnž&ž)VDPWVN\GGVKDQGVNDU
D
9ULGSnGHQQHGnWULNWDGHW|PQLQJVSLSDQVnDWWGHQQnUWLOOGHQEHKnOODUHVRP'XWlQNHUW|PPDDYROMDQL
E
gSSQDW|PQLQJVYHQWLOHQPHGGHWJU|QDKDQGWDJHWI|UJU\WDQVRPVNDOOW|PPDV2OMDQULQQHULQLGHQYDOGD
EHKnOODUHQ1lUEHKnOODUHQlUIXOOHOOHUQlUJU\WDQlUWRPVWlQJW|PQLQJVYHQWLOHQPHGGHWJU|QDKDQGWDJHW2P
EHKnOODUHQYDUIXOOJ|URPGHWWDVWHJWLOOVIULW|VJU\WDQlUWRP
F
1lUJU\WDQlUKHOWWRPKlOOLQ\WWPDWIHWWROMDRFKI|OMDQYLVQLQJDUQDI|UDWWVWDUWDIULW|VHQ
69(16.$
2%6
$QYlQG$//7,'ROMHWlWDLVROHUDGHKDQGVNDUYLGDUEHWHPHGKHWROMD
9$51,1*
1lWDQVOXWQLQJHQPnVWHYDUDXUNRSSODGLQQDQVHUYLFHHOOHUUHQJ|ULQJXWI|UVSnDSSDUDWHQ
%<7($9),/7(50$7(5,$/
)LOWHUPDWHULDOHWI|UYDUDVEHNYlPWXQGHUIULW|VHQQlUGHWLQWHDQYlQGV(QKHWHQlUP\FNHWOlWWDWWDQYlQGDRFKELGUDU
WLOOVQDEELQVWDOODWLRQRFKILOWUHULQJWRPXQGHUP\FNHWXSSWDJQDI|UKnOODQGHQ)|OMQHGDQVWnHQGHDQYLVQLQJDUI|UDWW
E\WDILOWHUPDWHULDO
9$51,1*
9LGGULIWVWHPSHUDWXUNDQPDWIHWWHWLIULW|VHQYDUDKHWDUHlQž&ž)'HWWDKHWDVPlOWD
PDWIHWWRUVDNDUVYnUDEUlQQVNDGRU/nWLQWHGHWKHWDIHWWHWNRPPDLNRQWDNWPHGKXGHOOHU
NOlGHU$QYlQGDOOWLGLVROHUDGHROMHWlWDKDQGVNDUYLGDUEHWHPHGILOWUHULQJVV\VWHPHW'HW
JnUOlWWDUHRFKVlNUDUHRPILOWHUPRQWHULQJHQKDUVYDOQDWDYWLOOUXPVWHPSHUDWXULQQDQPDQ
KDQGVNDVPHGQnJRQGHODYILOWUHULQJHQ
D
0HGILOWHUSDQQDQW|PGSnROMDDYOlJVQDILOWHUPDWHULDOHWJHQRPDWWJULSDWDJLKDQGWDJHWSnILOWHUSDQQDQRFK
I|UVLNWLJWGUDIUDPPRQWHULQJHQPRWIULW|VHQVIUDPVLGD
E
7DLVlUILOWUHWVXSSWDJQLQJVU|UIUnQILOWUHWVXSSWDJQLQJVJDOOHUJHQRPDWWGUDXSSnWSnXSSWDJQLQJVU|UHWDOOGHOHV
RYDQI|UGHVVDQVOXWQLQJWLOOPRQWHULQJHQI|UXSSWDJQLQJVJDOOUHW/\IWXSSWDJQLQJVU|UHWRFKVYlQJGHWWLOO
YlQVWHUWLOOVGHWYLODUSnYlQVWHUVLGDDYILOWHUSDQQDQ
F
*ULSO\IWKDQGWDJHQI|UILOWUHWVXSSWDJQLQJVJDOOHUElUGHWWLOOHQVRSWXQQDRFKVNDNDDYWXQJWVNUlSVRPNDQKD
VDPODWVRYDQSnPRQWHULQJHQ
G
6NUXYDORVVNOlPKnOODUHQI|UILOWHUSDSSHUHWIUnQILOWHUSDSSHUHWVVW|GJDOOHURFKGUDXWILOWHUSDSSHUHWVVW|GJDOOHUXU
NOlPKnOODUHQI|UILOWHUSDSSHUHW
H
7DERUWILOWHUSDSSHUHWVVW|GJDOOHUIUnQILOWHUK|OMHW
I
$OODGHODUQDSnILOWUHWVXSSWDJQLQJVPRQWHULQJNDQWYlWWDVLGLVNPDVNLQHOOHUGLVNKR6SRODXUVXJU|UVPRQWHULQJHQ
PHGKHWWYDWWHQ(IWHUUHQJ|ULQJHQlUGHWP\FNHWYLNWLJWDWWPDQWRUNDUGHODUQDLQQDQGHVlWWVLKRSLJHQ9DWWHQ
RFKROMDK|ULQWHLKRS9DWWHQLKHWROMDInUROMDQDWWVWlQND
J
%|UMDVlWWDLKRSILOWUHWVXSSWDJQLQJVPRQWHULQJLJHQJHQRPDWWGUDGHWQ\DILOWHUSDSSHUHW|YHUVW|GJDOOUHWI|U
ILOWHUSDSSHUHW9DUVlNHUSnDWWKnOHWLILOWHUSDSSHUHWVLWWHUSnGHQJlQJDGHDQVOXWQLQJHQI|UXSSWDJQLQJVU|UHW
K
9LNSnVHQV|SSQDlQGHLWYnYHFN'HWI|UVWDYHFNHWVNDOOYDUDXQJHIlUFPIUnQNDQWHQRFKGHWDQGUDVNDOO
YDUDRYDQI|UNDQWHQSnJDOOHUPRQWHULQJHQ
L
6NMXWSnNOlPJDOOUHW|YHUGHQYLNWDlQGHQSnILOWHUSDSSHUHW9DUVlNHUSnDWW|SSQLQJHQSnNOlPJDOOUHWVLWWHUSn
DQVOXWQLQJHQI|UXSSWDJQLQJVU|UHW6NUXYDSnVXJU|UVDQVOXWQLQJHQSnGHQJlQJDGHDQVOXWQLQJHQ
M
6lWWILOWUHWVXSSWDJQLQJVPRQWHULQJSnILOWHUSDQQDQRFKVNMXWWLOOEDNDPRQWHULQJHQI|UILOWHUSDQQDQLQL
IULW|VVNnSHW
N
)LOWHUHQKHWHQlUQXIlUGLJI|UDQYlQGQLQJ
D
E
F
7RUNDDYDOOWIHWWVRPVSLOOVSnXWVLGDQDYIULW|VHQ'HWWDVNDOOJ|UDVPHGHQUHQPMXNWUDVDPHGDQROMDQ
IRUWIDUDQGHlUYDUP
$QYlQGYDUPWYDWWHQPHGHWWPLOWUHQJ|ULQJVPHGHOI|UDWWUHQJ|UDDOOD\WRU9DUI|UVLNWLJVnDWWYDWWHQLQWH
NRPPHULEHU|ULQJPHGIHWWHWRFKDYOlJVQDDOOWUHQJ|ULQJVPHGHOIUnQJU\WDQ
9LGEHKRYDQYlQGLFNHQ|WDQGHVNXUSXOYHUHOOHUG\QDI|UDWWWDERUWIOlFNDU
(QJnQJLYHFNDQXUNRNQLQJ
)ULW|VHQVNDOOUHQJ|UDVJUXQGOLJWHQJnQJLYHFNDQ'HQQDUHQJ|ULQJVNDOOLQEHJULSDKHOW|PQLQJDYIULW|VHQRFK
XUNRNQLQJ'HWWDlUlYHQHWWOlPSOLJWWLOOIlOOHDWWNRQWUROOHUDILOWHUPDWHULDOHWI|UVNDGRU
9$51,1*
6WlQJDYIULW|VHQKHOWRFKKnOOHWQlUROMDQVNDOOHUVlWWDVPHGYDWWHQRFKQlU
GHQGHODYUHQJ|UQLQJHQVRPLQQHElUXSSYlUPQLQJlUIlUGLJ'HWWDI|UHE\JJHU
DWWXSSYlUPQLQJVV\VWHPHWVOnVSnPHGDQROMDQW|PVXURFKYDWWQHWI\OOVL
D
/nWDROMDQULQQDXUIULW|VHQPHGDQYlQGQLQJDYW|PQLQJVPHWRGHQI|UIULW|V1lUROMDQKDUSXPSDWVLQL
ROMHEHKnOODUHQNRSSODXUILOWHUSDQQDQRFKDYOlJVQDGHQIUnQIULW|VHQ
9$51,1*
$QYlQGLQWHILOWHUSDQQDQI|UDWWW|PPDUHQJ|ULQJVYDWWHQL'HWHQGDVlWWHW
DWWW|PPDYlWVNDXUILOWHUSDQQDQlUYLDILOWHUSXPSHQ$QYlQGLQWHILOWHUSXPSHQ
WLOODWWSXPSDYDWWHQ9DWWHQNDQGnEOLNYDULILOWHUU|UHQRFKEODQGDVPHG
KHWROMDXQGHUILOWUHULQJYLONHWNDQRUVDNDSUREOHP
E
$YOlJVQDU|UJDOOHUU|UJDOOHUDYQlWRFKWDERUWHYHQWXHOOWVWRUWVNUlSIUnQJU\WDQVERWWHQ6WlQJ
XWORSSVYHQWLOHQRFKI\OOJU\WDQPHGYDWWHQRFKLFNHIUlWDQGHUHQJ|ULQJVPHGHO)|UElVWDUHVXOWDWDQYlQG3LWFR
)U\HU&OHDQHUEHVWlOOQLQJVQXPPHU3
F
6lWWHQVWRUEHKnOODUHXQGHUXWORSSHW'HQQDEHKnOODUHNRPPHUDWWDQYlQGDVI|UDWWVDPODUHQJ|ULQJVYDWWQHW
'HQPnVWHYDUDVWRUQRJI|UDWWNXQQDKnOODDOOWYDWWQHW
G
6WDUWDIULW|VHQLJHQ1lUYDWWHQWHPSHUDWXUHQXSSQnUž&ž)NRPPHUGDWRUQDWWDXWRPDWLVNWVWDUWD
NRNQLQJVOlJH)|UDWWInIULW|VHQXUOlJH.2.1,1*%2,/PnVWHVWU|PWLOOI|UVHOQWLOOIULW|VHQVOnVLIUnQ
H
1lUYDWWQHWKDUE|UMDWVMXGDVWlQJDYIULW|VHQ/nWIULW|VHQVWnRFKGUDLPLQXWHUI|UDWWPMXNDXSSNRORFK
ELWDUIUnQPDWIHWWHW$QYlQGIULW|VERUVWHQI|UDWWDYOlJVQDHYHQWXHOOERWWHQVDWVXUJU\WDQRFKDYODJULQJDUIUnQ
YlUPHU|URFKVLGRYlJJDU8WI|UGHGDJOLJDUHQJ|ULQJVUXWLQHUQD
I
7|PYDWWQHWWLOOEHKnOODUHQJHQRPDWWVDNWD|SSQDW|PQLQJVYHQWLOHQPHGGHWJU|QDKDQGWDJHW
J
7RUNDXUJU\WDQPHGUHQDWUDVRU6WlQJW|PQLQJVYHQWLOHQRFKWDERUWGHQVWRUDEHKnOODUHQ
K
)\OOIULW|VHQLJHQ
69(16.$
5(1*g5,1*$9)5,7g6
'DJOLJHQ
(UIULW|VVNDOOUHQJ|UDVYDUMHGDJI|UDWWXSSUlWWKnOODElVWDSUHVWDWLRQRFKXWVHHQGH8WI|UQHGDQVWnHQGHUXWLQHUYDUMH
GDJ
,,KlQGHOVHDYSUREOHPPHGHOOHUIUnJRURP(UEHVWlOOQLQJYDU
JRGNRQWDNWD3LWFR)ULRODWRUIDEULNHQPHOODQNORFK
QRUPDOWLGL|VWUD86$WLPPDUHIWHUVYHQVNWLGPnQGDJ
,KlQGHOVHDYSUREOHPPHGHOOHUIUnJRURP(UXWUXVWQLQJYDU
JRG NRQWDNWD 3LWFR )ULRODWRUV DXNWRULVHUDGH VHUYLFH RFK
UHVHUYGHOVRPEXGL(UWRPUnGHJHQRPGHWQDWLRQHOODVHUYLFH
QlWHW
G\JQHWRPHQGDVWL86$
IUnQ|YULJDYlUOGHQ
/UHYLVLRQ
0DQXDOGH,QVWDODFLyQ\)XQFLRQDPLHQWR
SDUD)UHLGRUDVGH*DV$SUREDGDVSRUOD
FRQ72'$6/$623&,21(6
,QFOX\HORV0RGHORV
6*6*56*76*
3LWFR)ULDODWRU,QF
32%R[-FW,,&RQFRUG1+‡5RXWH$%RZ1+
‡)$;
FRANCAIS ES3$f2/
¡Siempre Algo Cocinándose!
(67(0$18$/'(%(&216(59$56(3$5$5()(5(1&,$)8785$
3$5$686(*85,'$'
12$/0$&(1(RXVHJDVROLQDXRWUDVVXVWDQFLDVOtTXLGDVRGH
YDSRUHVLQIODPDEOHVHQODVFHUFDQtDVGHpVWHRGHFXDOTXLHURWURDSDUDWRVLPLODU
$'9(57(1&,$
8QDLQVWDODFLyQLQDGHFXDGDRODDOWHUDFLyQGHODSDUDWRRVHUYLFLRR
PDQWHQLPLHQWRLQDSURSLDGRVSXHGHQFDXVDUGDxRVOHVLRQHV\DXQODPXHUWH
/HDFXLGDGRVDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQRSHUDFLyQ\
PDQWHQLPLHQWRDQWHVGHLQVWDODURGDUVHUYLFLRDHVWHHTXLSR
$/&2035$'25
&RORTXHHQXQDXELFDFLyQSURPLQHQWHODVLQVWUXFFLRQHVTXHGHEDQVHJXLUVHHQFDVRGHTXHXQRSHUDGRU
SHUFLEDHORORUGHJDV2EWHQJDHVWHWLSRGHLQIRUPDFLyQVROLFLWiQGRORDVXGLVWULEXLGRUORFDOGHJDV
$'9(57(1&,$
(VWDIUHLGRUDHVWiHTXLSDGDFRQXQFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDDSUXHEDGHDFHLWHVLQHQFKXIH
(QFXDQWRDODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVYHDHOHVTXHPDTXHVHHQFXHQWUDDOILQDOGHHVWHPDQXDO
$'9(57(1&,$
+D\OODPDDELHUWDHQHOLQWHULRUGHHVWDIUHLGRUD/DXQLGDGSXHGHFDOHQWDUVHKDVWDHOSXQWRGHLQFHQGLDU
PDWHULDOHVHQVXFHUFDQtD0DQWHQJDHOiUHDDOUHGHGRUGHODIUHLGRUDOLEUHGHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHV
$'9(57(1&,$
12DOLPHQWHODIUHLGRUDFRQXQJDVTXHQRVHDHOLQGLFDGRHQODSODFDGHHVSHFLILFDFLRQHV
6LQHFHVLWDFRQYHUWLUODIUHLGRUDDRWURWLSRGHFRPEXVWLEOHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOGLVWULEXLGRU
$'9(57(1&,$
£12XVHXQDOODPDDELHUWDSDUDYHULILFDUODH[LVWHQFLDGHXQHVFDSHGHJDV
$'9(57(1&,$
1XQFDGHUULWDEORTXHVGHJUDVDHQFLPDGHORVWXERVGHOTXHPDGRU
(VWRSXHGHFDXVDUXQLQFHQGLRHLQYDOLGDUVXJDUDQWtD
$'9(57(1&,$
(ODJXD\ODJUDVD12VHPH]FODQ0DQWHQJDORVOtTXLGRVDOHMDGRVGHODJUDVDFDOLHQWH
(OSRQHUXQOtTXLGRFRQJHODGRHQJUDVDFDOLHQWHSXHGHFDXVDUXQKHUYRUYLROHQWR
$'9(57(1&,$
$VHJ~UHVHGHTXHHOIUHLGRUWLHQHVXILFLHQWHDLUHSDUDPDQWHQHUODOODPDGHOTXHPDGRU
DUGLHQGRHQIRUPDFRUUHFWD6LDODOODPDOHKDFHIDOWDDLUHVHSXHGHSURGXFLUHOSHOLJURVRJDV
GHPRQy[LGRGHFDUERQR(OPRQy[LGRGHFDUERQRHVXQJDVLQFRORURHLQRGRUR\SXHGHFDXVDUDVIL[LD
$'9(57(1&,$
8QDSDUDWRGHFRFFLyQHTXLSDGRFRQUROGDQDV\OtQHDGHJDVIOH[LEOHGHEHHVWDUFRQHFWDGR
DODOtQHDGHVXPLQLVWURGHJDVSRUPHGLRGHXQDUWHIDFWRGHGHVFRQH[LyQUiSLGD
3DUDOLPLWDUHOPRYLPLHQWRGHODSDUDWRGHFRFFLyQVLQGHSHQGHUGHOFRQHFWRURGHO
DUWHIDFWRGHGHVFRQH[LyQUiSLGDGHEHLQVWDODUVHXQFDEOHTXHUHVWULQMDVXPRYLPLHQWR
$'9(57(1&,$
/DIXHQWHGHHQHUJtDGHEHGHVFRQHFWDUVHDQWHVGHGDUVHUYLFLRRGHOLPSLDUHODSDUDWR
$'9(57(1&,$
1RWUDWHGHPRYHUHODSDUDWRFXDQGRHVWiRSHUDQGR
(ODFHLWHFDOLHQWHSXHGHFDXVDUJUDYHVOHVLRQHVSHUVRQDOHVVLHQWUDQHQFRQWDFWRFRQODSLHO
$'9(57(1&,$
1RWUDWHGHDMXVWDUHOHPHQWRVFHUUDGRV
(VWRVKDQVLGRJUDGXDGRVHQIiEULFD\QRQHFHVLWDQDMXVWHVSRVWHULRUHV
$'9(57(1&,$
/DLQVWDODFLyQGHODIUHLGRUD\WRGDVVXVFRQH[LRQHVGHEHQKDFHUVHGHDFXHUGR
FRQORVFyGLJRVQDFLRQDOHV\ORFDOHVHQYLJHQFLD
$9,62
(VWHDSDUDWRHVWiGLVHxDGRSDUDXVRFRPHUFLDO\SURIHVLRQDO\
SRUORWDQWRGHEHVHURSHUDGRSRUSHUVRQDOFRPSOHWDPHQWHHQWUHQDGR
$9,62
6HUHFRPLHQGDTXHXQ7pFQLFR&DOLILFDGRLQVSHFFLRQHODPiTXLQDDQXDOPHQWH
%2721'(5(326,&,21'(//,0,7('($/7$7(03(5$785$
(OIUHLGRUYLHQHHTXLSDGRFRQXQLQWHUUXSWRUGHVHJXULGDGGHDOWDWHPSHUDWXUD
HOFXDOVXVSHQGHODRSHUDFLyQGHFDOHQWDPLHQWRVLODWHPSHUDWXUDGHODVXEVWDQFLDGHIUHtU
H[FHGHORVƒ&ƒ)6LHOIUHLGRUQRFDOLHQWDRSULPDHOERWyQGHUHSRVLFLyQ
6LODXQLGDGD~QDVtQRUHVSRQGHOODPHDXQDJHQWHGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
(63$f2/
$9,62
/DLQVWDODFLyQGHEHVHUKHFKDSRUXQ&RPSHWHQWH7pFQLFRGH6HUYLFLR
(O0RGHORHO1~PHURGH6HULHHO7LSRGH*DV\OD3UHVLyQGH'LVHxRHVWiQ
HVWDPSDGRVHQOD3ODFDGH,QIRUPDFLyQXELFDGDHQHOSDQHOLQWHULRUGHODSXHUWD
,1',&(
$9,626<$'9(57(1&,$6 5(326,&,21'(//,0,7('($/7$7(03(5$785$ &8$'52'((63(&,),&$&,21(63$5$(/*$6 &219(56,Ï1'(/$6)5(,'25$6'(*$6<',0(16,21(6'(/2625,),&,26 5(9,6,21'(81$)5(,'25$18(9$ ,167$/$&,21 &21(;,21'(*$6 &21(;,21(/(&75,&$ 6,67(0$6'(9(17,/$&,21<&2175$,1&(1',26 ,16758&&,21(63$5$(/(1&(1','2 /,03,(=$,1,&,$/ //(1$'2'(/)5(,'25&21$&(,7( //(1$'2'(/)5(,'25&210$17(&$62/,'$ &$/,%5$&,21'(/7(50267$72 $3$*$'2'(/$)5(,'25$ 352*5$0$&,21'(/7$%/(52',*,7$/'(&21752/ ,16758&&,21(6'(352*5$0$&,213$5$&20387$'25$ 352&(',0,(1726'(),/75$'2 '5(1$-('(817$148( 5((03/$=2'(/0$7(5,$/'(/),/752 /,03,(=$'(/$)5(,'25$',$5,$0(17( /,03,(=$'(/$)5(,'25$6(0$1$/ (648(0$6 SG18
SG14C
II 2H3P
II 2H3P
II 2H3P
II 2H3P
II 2H3P
10
25.4
10
25.4
10
25.4
9
25.4
10
25.4
No.41
No.53
No.38
0.0625
No.43
1,45 mm
No.41
No.53
No.43
No.54
N22
LP16
N22
LP16
N22
LP16
N22
LP16
N22
LP16
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
gasto nominal (m3/hora)
Orificio del Quemador
Presión del Quemador (mb)
Presión del Suministro de Gas (mb)
kW de Entrada (neto)
kW de Entrada (total)
33
29.7
20
33
30.4
50/37
36
32.4
20
36
33.1
50/37
15 (X2) 13,5 (X2) 20
15 (X2) 13,8 (X2) 50/37
40
36.0
20
40
36.8
50/37
27.8
25.0
20
26.5
24.4
50/37
3.1
1.2
3.4
1.4
1.4
0,6 (X2)
3.8
1.5
2.5
1.0
&219(56,Ï1'(/$6)5(,'25$63,7&2'(/$66(5,(66*$817,32',)(5(17('(*$6
6LJXLHQGRODV,QVWUXFFLRQHVSDUD,QLFLDFLyQ\7HUPLQDFLyQGH)XQFLRQDPLHQWRTXHVHGDQDFRQWLQXDFLyQHQHVWH
PDQXDODSDJXHODPiTXLQD\GpMHODTXHVHHQIUtHDWHPSHUDWXUDDPELHQWH$VHJ~UHVHGHTXHODYiOYXODGHFLHUUH
XELFDGDHQODOtQHDGHVXPLQLVWURGHJDVDQWHVGHODYiOYXODGHRSHUDFLyQGHJDVGHODIUHLGRUDHVWiHQSRVLFLyQ
³2))´DSDJDGR5HPXHYDDKRUDORVTXHPDGRUHVSULQFLSDOHV
5HPXHYDWRGRVORVRULILFLRVGHORVTXHPDGRUHV\UHHPSOiFHORVFRQORVRULILFLRVDSURSLDGRVSDUDHOQXHYRWLSRGH
JDVFRQVXOWHHO&XDGURHQFXDQWRDOWDPDxRGHRULILFLRDGHFXDGRTXHHVWpGHDFXHUGRFRQHOWLSRGHJDVTXHYD
DXVDUVH$VHJ~UHVHGHTXHHOVHOODGRUGHJDVTXHGHEHDSOLFDUDODURVFDGHORVRULILFLRVDQWHVGHLQVWDODUORVRULILFLRV
HQHOGLVWULEXLGRUSULQFLSDOGHOTXHPDGRUHVXQSURGXFWRDSUREDGRUHPXHYDORVTXHPDGRUHVVLHVQHFHVDULRSDUD
HOUHHPSOD]RGHORVRULILFLRV
127$6LODXQLGDGVHYDDFRQYHUWLUGH/3DJDV1DWXUDORGHJDV1DWXUDOD/3HORULILFLRGHODOODPDSLORWR\
HOUHJXODGRUHQODYiOYXODGHJDVGHEHQWDPELpQUHHPSOD]DUVHFRQHORULILFLRDSURSLDGR\HOUHJXODGRUSDUDHO
WLSRGHJDVTXHYDDXVDUVH
6LVHUHPXHYHQORVTXHPDGRUHVUHLQVWiOHORV\JLUHODYiOYXODGHFLHUUHDODSRVLFLyQ³21´&RQVXOWHODV
LQVWUXFFLRQHVGHHQFHQGLGR\HQFLHQGDHODSDUDWR&RQORVTXHPDGRUHVHQFHQGLGRVYHULILTXHTXHQRVH
REVHUYDQIXJDVGHJDVDOUHGHGRUGHORVRULILFLRV
&RQORVTXHPDGRUHVSULQFLSDOHVRSHUDQGRYHULILTXHODSUHVLyQGHOGLVWULEXLGRUGHORVTXHPDGRUHV\DVHJ~UHVH
GHTXHHOVLVWHPDGHTXHPDGRUHVHVWiUHFLELHQGRJDVDODSUHVLyQDSURSLDGDFRQVXOWHHO&XDGURHQFXDQWRD
ODVJUDGXDFLRQHVGHSUHVLyQ+DJDORVDMXVWHVTXHVHDQQHFHVDULRV
3RU~OWLPRFRORTXHODHWLTXHWDGHFRQYHUVLyQGHWLSRGHJDVTXHVHLQFOX\HFRQHOMXHJRGHFRQYHUVLyQ
LQPHGLDWDPHQWHGHEDMRGHODSODFDGHLQIRUPDFLyQGHODIUHLGRUDHQHOSDQHOLQWHULRUGHODSXHUWD
&XDGUR%RTXLOODVGHORV2ULILFLRV
&XDGUR3UHVLyQGHO4XHPDGRUPEDU
0RGHOR 7LSRGH*DV
0RGHOR 7LSRGH*DV
***
***
6*
6*5
6*7
6*
.&
6*
6*5
6*7
6*
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
PP
1R
1R
(63$f2/
SG14T
G20
G31
G20
G31
G20
G31
G20
G31
G20
G31
Regulador
SG14R
NAT
LP
NAT
LP
NAT
LP
NAT
LP
NAT
LP
Orificio de la Llama Piloto (código)
SG14
Categoría de la Máquina
Número
del Modelo
de Máquina
Gas
[[&8$'52 '( (63(&,),&$&,21(6 3$5$ (/ *$6
5(9,6,21'(81$)5(,'25$18(9$
6XQXHYDIUHLGRUDKDVLGRFXLGDGRVDPHQWHHPEDODGDHQHPSDTXHGHWUDQVSRUWH6HKDKHFKRWRGRHVIXHU]RSDUDDVHJXUDU
TXHODIUHLGRUDOHOOHJDHQFRQGLFLRQHVSHUIHFWDV$PHGLGDTXHXVWHGODGHVHPSDFDLQVSHFFLRQHFDGDXQDGHVXVSDUWHV
SDUDGHWHFWDUVLKDQVXIULGRDOJ~QGDxR6LDOJROOHJDGDxDGR12ILUPHHOFRPSUREDQWHGHWUDQVSRUWH3yQJDVHHQFRQWDFWR
FRQHOWUDQVSRUWLVWDLQPHGLDWDPHQWH(OWUDQVSRUWLVWDHVUHVSRQVDEOHSRUXQSHUtRGRGHGtDVDSDUWLUGHODIHFKDGH
HQWUHJD9HULILTXHODOLVWDGHHPSDTXHTXHYDMXQWRFRQODIUHLGRUDSDUDDVHJXUDUVHGHTXHKDUHFLELGRWRGDVODVSDUWHV
GHODSDUDWR6LKDFHIDOWDDOJXQDSDUWHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOGLVWULEXLGRUDTXLHQFRPSUyODIUHLGRUD
35(&$8&,21
3DUDHYLWDUGDxRVDOHTXLSRQRLQFOLQHRVRVWHQJDODIUHLGRUDHQVyORGRVGHVXV
UROGDQDVRWUDWHGHPRYHUODXQLGDGWLUDQGRGHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLRQGHOFDxyQGHODFKLPHQHD
8ELTXHODJDUDQWtDGHO3LWFR)ULDODWRU\FRORTXHHQHOODHOQ~PHURGHVHULHGHODSDUDWR\ODIHFKDHQTXHIXHUHFLELGR
(QFRQWUDUiHOQ~PHURGHVHULHHQODSODFDFRORFDGDHQODFDUDLQWHULRUGHODSXHUWD*XDUGHODWDUMHWDGHJDUDQWtDHQXQOXJDU
VHJXURSDUDUHIHUHQFLDIXWXUD12GHYXHOYDODWDUMHWDD3LWFR)ULDODWRU
,167$/$&,21
$XQTXHHVSRVLEOHTXHXVWHGSXHGDLQVWDODU\PRQWDUVXQXHYDIUHLGRUDOHUHFRPHQGDPRV(1)$7,&$0(17(TXH
FRQWUDWHODLQVWDODFLyQFRQSURIHVLRQDOHVFDOLILFDGRV/RVSURIHVLRQDOHVTXHLQVWDODQHODSDUDWRFRQRFHQORVFyGLJRVORFDOHV
GHFRQVWUXFFLyQ\SXHGHQDVHJXUDUTXHVXLQVWDODFLyQTXHGDUiVHJXUD
$'9(57(1&,$
12REVWUX\DHOIOXMRGHFRPEXVWLyQ\YHQWLODFLyQRODVDEHUWXUDVGHDLUHDOUHGHGRUGHODIUHLGRUD
(VQHFHVDULRSURSRUFLRQDUODGLVWDQFLDOLEUHDGHFXDGDDOUHGHGRUGHODSDUDWRSDUDGDUOHVHUYLFLR
\SDUDTXHHOTXHPDGRUSXHGDRSHUDUDSURSLDGDPHQWH$VHJ~UHVHGHTXHVHFXPSOHQODV
GLVWDQFLDVOLEUHVPtQLPDVTXHVHHVSHFLILFDQHQHVWHPDQXDO
'LVWDQFLDV/LEUHVSDUDOD,QVWDODFLyQ
/DIUHLGRUDQHFHVLWDGLVWDQFLDVOLEUHVDVXDOUHGHGRUSDUDSRGHURSHUDUDSURSLDGDPHQWH/DVGLVWDQFLDVOLEUHVDGHFXDGDV
SRVLELOLWDQHOGDUVHUYLFLRDODPiTXLQD\SHUPLWHQODRSHUDFLyQGHOTXHPDGRUHQIRUPDFRUUHFWD/DVGLVWDQFLDVOLEUHVTXH
DTXtVHHVSHFLILFDQVRQSDUDODLQVWDODFLyQGHODSDUDWRHQOXJDUHVGHFRQVWUXFFLyQWDQWRFRPEXVWLEOHFRPRQRFRPEXVWLEOH
5HVSDOGR
&RVWDGRV
3LVR&RPEXVWLEOH
&RQVWUXFFLyQ
&RPEXVWLEOH
FP
FP
FP
&RQVWUXFFLyQ
1R&RPEXVWLEOH
FP
FP
FP
$GHPiVGHODVGLVWDQFLDVOLEUHVUHTXHULGDVSDUDODRSHUDFLyQDSURSLDGDGHODIUHLGRUDGHEHKDEHUSRUORPHQRVFP
GHHVSDFLROLEUHGHFRUUHGRUHQIUHQWHGHODIUHLGRUDSDUDLQVWDODURUHPRYHUHOPyGXORREDQGHMDGHILOWUR
$'9(57(1&,$
(OIUHLGRUGHEHHVWDUILMDGRDGHFXDPHQWHSDUDHYLWDUTXHSXHGDPRYHUVHRODGHDUVH(OVLVWHPD
GHILMDFLyQGHEHSRGHUHYLWDUPRYLPLHQWRVGHOIUHLGRUTXHSXHGDQVDOSLFDUOtTXLGRVFDOLHQWHVVREUH
HOSHUVRQDOORVTXHSXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDVROHVLRQHVPX\VHYHUDV6LHPSUHXVHJXDQWHV
DSUXHEDGHDFHLWHFXDQGRWHQJDTXHPRYHURPDQHMDUHTXLSRROtTXLGRVFDOLHQWHV
1LYHODFLyQ
/DIUHLGRUDTXHXVWHGUHFLEHYLHQHFRPSOHWDPHQWHDUPDGD(ODSDUDWRQHFHVLWDTXHGDUQLYHODGRXQDYH]TXHVHKDILMDGR
HQVXOXJDU/DQLYHODFLyQGHODIUHLGRUDVHKDFHFRQXQSDUGHDOLFDWHVGHERPEDGHDTXD/DVUROGDQDVSURSRUFLRQDQOD
DOWXUDQHFHVDULDSDUDVDWLVIDFHUORVUHTXLVLWRVGHOLPSLH]D\DVHJXUDUXQVXPLQLVWURVXILFLHQWHGHDLUHDOTXHPDGRU
D
$MXVWHODDOWXUD\HOQLYHOGHODIUHLGRUDDMXVWDQGRORVDSDUDWRVGHQLYHODFLyQHQODUROGDQDFRQORVDOLFDWHVGH
ERPEDGHDTXD
E 0XHYDODIUHLGRUDDVXXELFDFLyQGHILQLWLYD\DVHJXUHODVUROGDQDVXWLOL]DQGRORVPHFDQLVPRVGHFLHUUHHQORV
FRVWDGRVGHODVUROGDQDV
F 8QDYH]TXHODXQLGDGTXHGDHQVXOXJDUYHULILTXHVXQLYHODFLyQ\KDJDORVDMXVWHVTXHVHDQQHFHVDULRV
&21(;,21'(*$6
6XIUHLGRUDIXQFLRQDUiHQFRQGLFLRQHVySWLPDVVLHPSUHTXHODOtQHDGHVXPLQLVWURGHJDVVHDGHWDPDxRVXILFLHQWHSDUD
SURSRUFLRQDUHOIOXMRDSURSLDGRGHJDV/DOtQHDGHJDVGHEHLQVWDODUVHFXPSOLHQGRORVUHTXLVLWRVGHORVFyGLJRVORFDOHV
GHFRQVWUXFFLyQ/RVUHTXLVLWRVGHWDPDxRGHODOtQHDGHJDVSXHGHQVHUGHWHUPLQDGRVSRUODFRPSDxtDORFDOGHJDV
FRQVXOWDQGRODOHJLVODFLyQQDFLRQDO/DOtQHDGHJDVGHEHVHUGHVXILFLHQWHWDPDxRSDUDVXUWLUODFDQWLGDGGHFRPEXVWLEOH
QHFHVDULRDWRGRVORVDUWHIDFWRVTXHXVDQJDVVLQSpUGLGDGHSUHVLyQHQQLQJXQRGHORVDUWHIDFWRV
7LSRVGH&RPEXVWLEOH&DGDIUHLGRUDHVWiHTXLSDGDSDUDWUDEDMDUFRQXQFLHUWRWLSRGHFRPEXVWLEOH(OWLSRGHFRPEXVWLEOH
SDUDHOFXDOHODSDUDWRVHKDGLVHxDGRHVWiLQGLFDGRHQODSODFDGHHVSHFLILFDFLRQHVTXHVHHQFXHQWUDHQODGRLQWHULRUGH
ODSXHUWDGHODIUHLGRUD
127$
181&$XVHXQDGDSWDGRUSDUDKDFHUTXHXQDOtQHDGHVXPLQLVWURGHJDVGHPHQRUGLiPHWURGHOUHTXHULGR
VHDMXVWHDODFRQH[LyQGHODIUHLGRUD(VWRSXHGHQRSHUPLWLUXQIOXMRGHJDVVXILFLHQWHSDUDODRSHUDFLyQ
ySWLPDGHOTXHPDGRUORFXDOUHVXOWDUtDHQXQUHQGLPLHQWREDMRGHOIUHLGRU
&RQH[LyQGH*DVGH'HVFRQH[LyQ5iSLGD
/DVIUHLGRUDVGHJDVHTXLSDGDVFRQUROGDQDVGHEHQLQVWDODUVHFRQFRQHFWRUHVTXHFXPSODQORVUHTXLVLWRVGHODVQRUPDV
VREUHFRQHFFLRQHVHVWiQGDUSDUDDSDUDWRVPRYLEOHVGHJDV(VWDFRQH[LyQGHEHLQFOXLUXQDUWHIDFWRGHGHVFRQH[LyQUiSLGD
TXHFXPSODODVQRUPDVSDUDDSDUDWRVGHGHVFRQH[LyQUiSLGDSDUDJDVFRPEXVWLEOH&XDQGRVHLQVWDOHHODUWHIDFWRSDUD
GHVFRQH[LyQUiSLGDWDPELpQGHEHQLQVWDODUVHXQVLVWHPDSDUDOLPLWDUHOPRYLPLHQWRGHODIUHLGRUD(VWHVLVWHPDGHEHSRGHU
HYLWDUTXHODOtQHDGHJDVRHOVLVWHPDGHGHVFRQH[LyQUiSLGDSXHGDQHVWDUVXMHWRVDHVIXHU]RVSURGXFLGRVSRUHOPRYLPLHQWR
GHODIUHLGRUD(OVLVWHPDGHUHVWULFFLyQGHPRYLPLHQWRGHEHILMDUVHDOSDQHOGHDWUiVGHODIUHLGRUD
3UXHEDVGH(VFDSHV\GH3UHVLyQGHOD/tQHDGH6XPLQLVWURGHO&RPEXVWLEOH
(OVLVWHPDGHVXPLQLVWURGHFRPEXVWLEOHGHEHSUREDUVHDQWHVGHXVDUODIUHLGRUD(QFDVRGHTXHODOtQHDGHFRPEXVWLEOH
VHYD\DDSUREDUDXQDSUHVLyQPD\RUGH!36,*N3DDVHJ~UHVHGHTXHODIUHLGRUDVHKDGHVFRQHFWDGRGHODOtQHD
GHVXPLQLVWUR(QFDVRGHTXHODOtQHDGHVXPLQLVWURVHYD\DDSUREDUDXQDSUHVLyQLJXDORPHQRUGH36,*
N3DODIUHLGRUDSXHGHHVWDUFRQHFWDGDDODOtQHDSHURODYiOYXODGHJDVGHODXQLGDGGHEHHVWDUFHUUDGD3UXHEHWRGDV
ODVFRQH[LRQHVGHODOtQHDGHJDVSDUDGHWHFWDUHVFDSHVXVDQGRXQDVROXFLyQGHDJXD\MDEyQFXDQGRVHDSOLFDODSUHVLyQ
9HULILFDFLyQGHOD3UHVLyQGH*DV
/DSUHVLyQGHJDVGHEHPHGLUVHHQHOGLVWULEXLGRUGHOTXHPDGRU\GHEHVHUODHVSHFLILFDGDHQODSODFDGH
HVSHFLILFDFLRQHVFRORFDGDHQHOSDQHOLQWHULRUGHODSXHUWDGHODIUHLGRUD
&21(;,21(/(&75,&$
(OVHUYLFLRHOpFWULFRTXHXWLOLFHODIUHLGRUDGHEHFXPSOLUWRGRVORVFyGLJRVORFDOHV
9ROWDMHGH(QWUDGD
&RUULHQWHSDUDFDGDIUHLGRU
6LVWHPDGH)LOWUR
$PpULFDGHO1RUWH
9&$+]
DPSV
DPSV
,QWHUQDFLRQDO
R9&$+]
DPSV
DPSV
/DIUHLGRUDGHEHHVWDUFRQHFWDGDDWLHUUDGHDFXHUGRFRQORVUHTXLVLWRVGHORVFyGLJRVORFDOHV6HDFRQVHMDTXHHVWH
VXPLQLVWURGHSRWHQFLDVHFRQHFWHDXQUHFHSWiFXORGHSDUHGDFWLYDGRSRUHOFRQWUROGHYHQWLODFLyQ'HHVWDIRUPDVHHYLWD
TXHODIUHLGRUDSXHGDVHURSHUDGDVLQHQFHQGHUDQWHVHOYHQWLODGRU
(63$f2/
$'9(57(1&,$
181&$XWLOLFHHQODIUHLGRUDXQWLSRGHJDVTXHQRVHDHOLQGLFDGRHQODSODFDGHHVSHFLILFDFLRQHV
(OXVRGHXQWLSRGHJDVTXHQRVHDHODSURSLDGRFDXVDUiXQDRSHUDFLyQGHIHFWXRVD6LXVWHGGHVHD
FRQYHUWLUVXIUHLGRUDDRWURWLSRGHFRPEXVWLEOHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOGLVWULEXLGRU
6,67(0$6'(9(17,/$&,21<&2175$,1&(1',26
/D QXHYD IUHLGRUD GHEH WHQHU YHQWLODFLyQ DSURSLDGD SDUD TXH SXHGD IXQFLRQDU HQ IRUPD DGHFXDGD \ VHJXUD /DV
WHPSHUDWXUDVGHORVJDVHVGHVDOLGDSXHGHQOOHJDUKDVWDORVƒ)ƒ&\SRUORWDQWRHVPX\LPSRUWDQWHLQVWDODU
XQVLVWHPDFRQWUDLQFHQGLRV(OVLVWHPDGHYHQWLODFLyQGHEHGLVHxDUVHGHPDQHUDTXHIDFLOLWHVXOLPSLH]D/DOLPSLH]D
IUHFXHQWHGHOVLVWHPDGHYHQWLODFLyQ\GHODIUHLGRUDUHGXFLUiQODSUREDELOLGDGGHXQLQFHQGLR
8QDYHQWLODFLyQH[FHVLYDSXHGHFDXVDUFRUULHQWHVGHDLUHTXHLQWHUILHUHQFRQODRSHUDFLyQDSURSLDGDGHOSLORWR\GHO
TXHPDGRU'HMHXQHVSDFLROLEUHGHFPSRUORPHQRVHQWUHODYHQWDQDGHGHVDKRJRGHOFDxyQGHFKLPHQHDGHOD
IUHLGRUD\HOSXQWRGHHQWUDGDGHODFDPSDQDGHH[WUDFFLyQ
35(&$8&,21
$VHJ~UHVHGHTXHHOVLVWHPDGHYHQWLODFLyQQRFDXVDXQDFRUULHQWHGHVFHQGHQWHGHDLUH
HQODDEHUWXUDGHOFDxyQGHFKLPHQHDGHODIUHLGRUD/DVFRUULHQWHVGHVFHQGHQWHVGHDLUH
QRSHUPLWHQTXHHOIUHLGRUSXHGDGHVFDUJDUHQIRUPDDSURSLDGD\FDXVDQUHFDOHQWDPLHQWR
TXHSXHGHRFDVLRQDUGDxRVSHUPDQHQWHV/RVGDxRVFDXVDGRVSRUFRUULHQWHVGHVFHQGHQWHV
GHDLUHQRHVWiQFXELHUWRVEDMRODJDUDQWtDGHOHTXLSR181&$SHUPLWDODREVWUXFFLyQ
GHOIOXMRGHFRPEXVWLEOHRHOGHODYHQWLODFLyQGHVDOLGDGHOFDxyQGHFKLPHQHDGHOD
IUHLGRUD181&$FRORTXHQLQJ~QREMHWRHQFLPDGHOiUHDGHOFDxyQGHFKLPHQHD
127$
181&$FRQHFWHGLUHFWDPHQWHHOYHQWLODGRUDODVDEHUWXUDVGHOFDxyQGHFKLPHQHD(O
IOXMRGLUHFWRGHDLUHRFDVLRQDUHFXSHUDFLyQWpUPLFDGHILFLHQWHLJQLFLyQLQDGHFXDGD
RSHUDFLyQLQHILFLHQWHGHODIUHLGRUD\SXHGHH[WLQJXLUHOSLORWR
,16758&&,21(63$5$(/(1&(1','2
D
/OHQHHODSDUDWRDQWHVGHHQFHQGHUOR
E
*LUHODYiOYXODGHFRPELQDFLyQGHJDVDODSRVLFLyQ21HQFHQGLGR
F
7HUPRVWDWRGH(VWDGR6yOLGR3RQJDHOLQWHUUXSWRUGHGHUUHWLPLHQWRHQODSRVLFLyQGHVHDGD*LUHHOERWyQ
GHO7HUPRVWDWRDODWHPSHUDWXUDGHVHDGD&RORTXHHOLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLyQGHFRUULHQWHHQSRVLFLyQ
³21´HQFHQGLGRODIUHLGRUDHVWiHTXLSDGDFRQXQVLVWHPDGHHQFHQGLGRTXHQRUHTXLHUHHQFHQGLGR
PDQXDO\TXHHQFLHQGHDXWRPiWLFDPHQWHHOSLORWR\FDOLHQWDHODSDUDWRDODWHPSHUDWXUDDTXHVHKD
JUDGXDGR1RWD6LXVDPDQWHFDVyOLGDSRQJDHOLQWHUUXSWRUGHGHUUHWLUHQODSRVLFLyQ21
&RQWURO'LJLWDO2SULPDHOERWyQ GHOSDQHOGHFRQWUROSDUDHQFHQGHUODIUHLGRUD21ODIUHLGRUDHVWi
HTXLSDGDFRQXQVLVWHPDGHHQFHQGLGRTXHQRUHTXLHUHHQFHQGLGRPDQXDO\TXHHQFLHQGH
DXWRPiWLFDPHQWHHOSLORWR\FDOLHQWDHODSDUDWRDODWHPSHUDWXUDDTXHVHKDJUDGXDGR1RWD6LHVWi
XVDQGRPDQWHFDVyOLGDYHULILTXHTXHHOFRQWUROGLJLWDOKDVLGRSURJUDPDGR\HVWiGLVSXHVWRSDUDHOFLFOR
GHGHUUHWLUPDQWHFDVyOLGDGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHSURJUDPDFLyQGLJLWDOTXHVHHQFXHQWUDQHQ
HOPDQXDO
&RQWUROGHFRPSXWDGRUD2SULPDHOERWyQ GHOSDQHOGHFRQWUROSDUDHQFHQGHUODIUHLGRUD21OD
IUHLGRUDHVWiHTXLSDGDFRQXQVLVWHPDGHHQFHQGLGRTXHQRUHTXLHUHHQFHQGLGRPDQXDO\TXHHQFLHQGH
DXWRPiWLFDPHQWHHOSLORWR\FDOLHQWDHODSDUDWRDODWHPSHUDWXUDDTXHVHKDJUDGXDGR1RWD6LHVWi
XVDQGRPDQWHFDVyOLGDDVHJ~UHVHGHTXHHOFRQWUROGHODFRPSXWDGRUDKDVLGRSURJUDPDGR\HVWi
GLVSXHVWRSDUDHOFLFORGHGHUUHWLUPDQWHFDVyOLGDGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHSURJUDPDFLyQGH
FRPSXWDGRUDTXHVHHQFXHQWUDQHQHOPDQXDO
$'9(57(1&,$
12*,5(/$3(5,//$'(/$9$/98/$'(&20%,1$&,21'(*$6$/$326,&,21³21´
(1&(1','2+$67$48((/5(&,3,(17(12(67(&203/(7$0(17(//(12'($*8$2'(
*5$6$(/*,5$5/$3(5,//$$/$326,&,21³21´&21(/5(&,3,(17(9$&,2'$f$(/
5(&,3,(17(2686&20321(17(6(,19$/,'$/$*$5$17,$
D
/OHQHHOWDQTXHFRQDJXD\DxiGDOHXQSDTXHWHGH/LPSLDGRU3LWFRSDUD)UHLGRURXQGHWHUJHQWHVXDYH\JLUHHO
ERWyQGHODYiOYXODGHJDVDODSRVLFLyQ21HQFHQGLGR
E
7HUPRVWDWRGH(VWDGR6yOLGR*LUHHOLQWHUUXSWRUGHGHUUHWLPLHQWRDODSRVLFLyQ³0(/7´GHUUHWLPLHQWR*LUH
HOERWyQGHO7HUPRVWDWRDVXPtQLPDJUDGXDFLyQGHWHPSHUDWXUDƒ)Rƒ&*LUHHOLQWHUUXSWRUGH
DOLPHQWDFLyQGHFRUULHQWHDODSRVLFLyQ³21´HQFHQGLGRODIUHLGRUDHVWiDKRUDHQODPRGDOLGDGGH³ERLORXW´
KHUYRUOHQWRODFXDOHYLWDHOGHUUDPHTXHSXHGHUHVXOWDUGHOKHUYRU1RWD1RGHVDWLHQGDODIUHLGRUDGXUDQWH
HVWDRSHUDFLyQ8QDYH]TXHODIUHLGRUDVHKD\DFDOHQWDGRDXQDWHPSHUDWXUDGHDSUR[LPDGDPHQWHƒ)
ƒ&GpMHODIXQFLRQDUGXUDQWHPLQXWRVSDUDSHUPLWLUTXHUHVLGXRVDFXPXODGRVHQHOWDQTXHVHDEODQGHQ
&RQWURO'LJLWDO2SULPDHOERWyQ GHOSDQHOGHFRQWUROSDUDHQFHQGHUODIUHLGRUD21/DIUHLGRUDVHSRQGUi
DXWRPiWLFDPHQWHHQODPRGDOLGDGGHODFXDOHYLWDHOGHUUDPHTXHSXHGHUHVXOWDUGHOKHUYRU1RWD1RGHVDWLHQGD
ODIUHLGRUDGXUDQWHHVWDRSHUDFLyQ8QDYH]TXHODIUHLGRUDVHKD\DFDOHQWDGRDXQDWHPSHUDWXUDGH
DSUR[LPDGDPHQWHƒ)ƒ&GpMHODIXQFLRQDUGXUDQWHPLQXWRVSDUDSHUPLWLUTXHUHVLGXRVDFXPXODGRV
HQHOWDQTXHVHDEODQGHQ
&RQWUROGHFRPSXWDGRUD2SULPDHOERWyQ GHOSDQHOGHFRQWUROSDUDHQFHQGHUODIUHLGRUD21/DIUHLGRUD
VHSRQGUiDXWRPiWLFDPHQWHHQODPRGDOLGDGGHODFXDOHYLWDHOGHUUDPHTXHSXHGHUHVXOWDUGHOKHUYRU
1RWD1RGHVDWLHQGDODIUHLGRUDGXUDQWHHVWDRSHUDFLyQ8QDYH]TXHODIUHLGRUDVHKD\DFDOHQWDGRDXQD
WHPSHUDWXUDGHDSUR[LPDGDPHQWHƒ)ƒ&GpMHODIXQFLRQDUGXUDQWHPLQXWRVSDUDSHUPLWLUTXH
UHVLGXRVDFXPXODGRVHQHOWDQTXHVHDEODQGHQ
127$
1RGHMHODIUHLGRUDGHVDWHQGLGDGXUDQWHODOLPSLH]D1XQFDGHMHTXHHOQLYHOGHDJXD
GHVFLHQGDSRUGHEDMRGHODPDUFD³0LQ/HYHO´HQHOUHVSDOGRGHOWDQTXH
F 8VDQGRHOFHSLOORGHOLPSLH]DGHODIUHLGRUDIULHJXHHOLQWHULRUGHOIUHLGRUSDUDUHPRYHUODFDSDGHSURWHFFLyQGH
DFHLWH
G 8QDYH]WHUPLQDGDODOLPSLH]DDSDJXHORVTXHPDGRUHVSULQFLSDOHVGHODIUHLGRUD\JLUHODSHULOODGHODYiOYXOD
GHJDVDODSRVLFLyQ2))DSDJDGR3yQJDVHJXDQWHVSURWHFWRUHV\GUHQHHODJXDHQXQUHFLSLHQWH
DGHFXDGRSDUDDJXDFDOLHQWH\YLpUWDODDOGHVDJH
H &XDQGRHOWDQTXHVHKD\DHQIULDGRHQMXiJXHORFRPSOHWDPHQWHFRQDJXDIUtD&RQWLQ~HHQMXDJDQGRHOWDQTXH
KDVWDTXHHOOLPSLDGRUVHKD\DUHPRYLGRFRPSOHWDPHQWH
I 8VDQGRXQSDxRVHFRVHTXHHODJXD7HQJDFXLGDGRGHUHPRYHUWRGDHODJXDSRUTXHFXDOTXLHUUHVLGXRGH
DJXDKDUiTXHHODFHLWHFDOLHQWHVDOSLTXHGHODIUHLGRUD
35(&$8&,21
/RVWDQTXHVKHFKRVGHDFHURGXOFHGHEHQVHFDUVHFRPSOHWDPHQWH
\FXEULUVHFRQDFHLWHSDUDHYLWDUTXHHOWDQTXHVHR[LGH
J $KRUDTXHHOWDQTXHKDTXHGDGROLPSLRVHSXHGHSURFHGHUDOOHQDUOR\XWLOL]DUODIUHLGRUD
$'9(57(1&,$
/DVXQLGDGHVGHJDVLQVWDODGDVVREUHUROGDQDVGHEHQWHQHUXQVLVWHPDGHVXMHFLyQ
(VWHVLVWHPDGHEHHVWDUFRQHFWDGRHQWRGRPRPHQWRHQTXHHOIUHLGRUHVWpFRQHFWDGRDOVXPLQLVWURGHJDV
6LSRUFXDOTXLHUFLUFXQVWDQFLDVHGHVFRQHFWDVHGHEHYROYHUDFRQHFWDU
(63$f2/
/,03,(=$,1,&,$/
&XDQGRODIUHLGRUDVHGHVSDFKDGHIiEULFDPXFKDVGHVXVSLH]DVHVWiQFXELHUWDVSRUXQDFDSDGHOJDGDGHDFHLWHSDUDVX
SURWHFFLyQ$QWHVGHSRQHUODIUHLGRUDHQRSHUDFLyQGHEHOLPSLDUVH(VWDOLPSLH]DFRQVLVWHHQODUHPRFLyQGHODFXELHUWD
GHDFHLWH\GHFXDOTXLHUPDWHULDOH[WUDxRTXHVHKD\DDFXPXODGRGXUDQWHHODOPDFHQDPLHQWR\WUDQVSRUWHGHOHTXLSR/OHYH
DFDERHVWDOLPSLH]DHQODIRUPDTXHDTXtVHGHVFULEH
//(1$'2'(/$)5(,'25$&21$&(,7(
D $VHJXUHVHGHFHUUDUFRPSOHWDPHQWHODYiOYXODGHGUHQDMH
E
/OHQHODIUHLGRUDFRQJUDVDKDVWDHOQLYHOLQGLFDGRHQHOWDEOHURGHVDOSLTXHGHOUHVSDOGRGHOWDQTXHGHIUHtU
F
8QDYH]TXHHOIUHLGRUVHKDOOHQDGRFRQJUDVDJLUHHOLQWHUUXSWRUGHSRWHQFLDGHODXQLGDGDODSRVLFLyQ21
\SHUPLWDTXHVHFDOLHQWHSDUDOXHJRILMDUODWHPSHUDWXUD
//(1$'2'(/)5(,'25&210$17(&$62/,'$
D 9HULILTXHTXHODYiOYXODGHGUHQDMHHVWpFRPSOHWDPHQWHFHUUDGD
E
&RUWHODPDQWHFDHQFXERVGHFP´GHODGR\OOHQHFRQHOORVHOWDQTXHFRPSOHWDPHQWHKDVWDODPDUFD
GHQLYHOGHDFHLWHDVHJXUiQGRVHGHTXHQRTXHGHQYDFtRVGHDLUH
F G
7HUPRVWDWRGH(VWDGR6yOLGR3RQJDHOLQWHUUXSWRUGHGHUUHWLUHQODSRVLFLyQGHUUHWLU*LUHODSHULOODGHO
WHUPRVWDWRKDVWDODWHPSHUDWXUDGHVHDGD3RQJDHOLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHHQODSRVLFLyQ³21´
1RWD6LHVWiXVDQGRPDQWHFDVyOLGDSRQJDHOLQWHUUXSWRUGHGHUUHWLUHQODSRVLFLyQ21
&RQWURO'LJLWDO2SULPDHOERWyQ HQHOSDQHOGHFRQWUROSDUDHQFHQGHUHOIUHLGRU1RWD6LHVWi
XVDQGRPDQWHFDVyOLGDYHULILTXHTXHHOFRQWUROGLJLWDOKDVLGRSURJUDPDGR\HVWiGLVSXHVWRSDUDHOFLFOR
GHGHUUHWLUPDQWHFDVyOLGDGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHSURJUDPDFLyQGLJLWDOGHOPDQXDO
&RQWUROGH&RPSXWDGRUD2SULPDHOERWyQ HQHOSDQHOGHFRQWUROSDUDHQFHQGHUHOIUHLGRU
1RWD6LHVWiXVDQGRPDQWHFDVyOLGDDVHJ~UHVHGHTXHHOFRQWUROGHODFRPSXWDGRUDKDVLGRSURJUDPDGR
\HVWiGLVSXHVWRSDUDHOFLFORGHGHUUHWLUPDQWHFDVyOLGDGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGH
SURJUDPDFLyQGHFRPSXWDGRUDTXHVHHQFXHQWUDQHQHOPDQXDO
(VSHUHDTXHODXQLGDGVHFDOLHQWHKDVWDVXWHPSHUDWXUDGHRSHUDFLyQpVWDHVWiDKRUDOLVWDSDUDVHUXVDGD
&$/,%5$&,21'(/7(50267$72
D 3RQJDHOGLDOGHOWHUPRVWDWRODFRPSXWDGRUDRHOWDEOHURGLJLWDOGHFRQWUROHQƒ)ƒ&
E 5HPXHYDODSDUULOODGHWXERV\FRORTXHXQWHUPyPHWURDFPSRUHQFLPDGHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUD
F &RPSDUHODOHFWXUDGHOWHUPyPHWURFRQODWHPSHUDWXUDDTXHVHKDJUDGXDGRHOWHUPRVWDWRRHOWDEOHURGH
FRQWURO6LODOHFWXUDQRHVVXILFLHQWHPHQWHDSUR[LPDGDFRPXQtTXHORDODJHQWHORFDOGHVHUYLFLRGHODJDUDQWtD
G &XDQGRODYHULILFDFLyQVHKDWHUPLQDGRVDTXHHOWHUPyPHWUR\YXHOYDDFRORFDUHQVXOXJDUODSDUULOODGHWXERV
$3$*$'2'(/$)5(,'25$
+D\GRVIRUPDVGHDSDJDUODIUHLGRUD67$1'%<HVSHUD\&203/(7(FRPSOHWD/DPRGDOLGDGGHHVSHUDHOLPLQD
ODFDSDFLGDGGHORVTXHPDGRUHVSULQFLSDOHVGHODIUHLGRUDSDUDUHDOL]DUVXVFLFORV(ODSDJXHFRPSOHWRFLHUUDHO
VXPLQLVWURGHJDVDODIUHLGRUD$SDJXHODIUHLGRUDDVt
67$1'%< *LUHHOWHUPRVWDWRDODSRVLFLyQ³2))´DSDJDGR*LUHODYiOYXODGHJDVDODSRVLFLyQ3,/27(OIUHLGRU
HVWiDKRUDHQ6WDQGE\\SXHGH PDQWHQHUVHHQHVWDVFRQGLFLRQHVSRUFRUWRVSHUtRGRVGHWLHPSR
181&$GHMHODIUHLGRUDHQ6WDQGE\GHXQGtDSDUDRWUR
&203/(7( 3DUDDSDJDUFRPSOHWDPHQWHODIUHLGRUDRSULPD\JLUHODYiOYXODGHJDVHQODGLUHFFLyQRSXHVWDDODV
PDQHFLOODVGHOUHORMSDUDFRORFDUODHQODSRVLFLyQ³2))´DSDJDGR/DIUHLGRUDTXHGDDKRUDDSDJDGD
FRPSOHWDPHQWH\SXHGHGiUVHOHVHUYLFLRDOILOWURRSXHGHVHUOLPSLDGR
7(50267$72'((67$'262/,'2
PROGRAMACION DEL TABLERO DIGITAL DE CONTROL
VENTANA DEL
TABLERO DE CONTROL
TECLA DE
PROGRAMACION
ENCENDIDO/
APAGADO
LUZ INDICADORA DE
ENCENDIDO DEL CONTROL
DE TIEMPO DERECHO
LUZ INDICADORA DE
ENCENDIDO DEL CONTROL
DE TIEMPO IZQUIERDO
TECLA DE CONTROL
DE TIEMPO DERECHO
TECLA DE CONTROL
DE TIEMPO IZQUIERDO
TECLA DE TEMPERATURA
FUNCIONES DEL TABLERO DE CONTROL
OPRIMA Y MANTENGA OPRIMIDO POR 3 SEGUNDOS PARA APAGAR EL CONTROL
OPRIMA PARA MOSTRAR LA TEMPERATURA ACTUAL
OPRIMA DOS VECE S PARA MOSTRAR LA TEMPERATURA DE OPERACION
OPRIMA PARA INICIAR E L CONTROL D E TIEMPO DE LA CANASTA IZQUIERDA
OPRIMA PAR A INICIAR EL CONTROL DE TIEMPO DE LA CANASTA DERECHA
OPRIMA PARA ENTRAR A LA MODALIDAD DE PROGRAMACION
(63$f2/
OPRIMA PARA ENCENDER EL TABLERO DE CONTROL
INDICA QUE LA MODALIDAD DE PROGRAMACION ESTA PROTEGIDA POR UNA
CONTRASEÑA
INSTRUCCIONES DE PROGRAMACION DEL NIVEL BAJO
NOTA: LA PROGRAMACION NO PUEDE REALIZARSE MIENTRAS LOS CONTROLES DE TIEMPO ESTEN FUNCIONANDO
PASO 1
ENTRADA A LA
MODALIDAD
DE PROGRAMACION
, pase al PASO 2. LA LUZ DEL CONTROL
OPRIMA . Si en la ventana aparece
IZQUIERDO DE TIEMPO se ENCIENDE y la VENTANA DEL TABLERO muestra la
graduación del control izquierdo (el tiempo que muestra no está en cuenta recesiva)
usted está en la MODALIDAD DE PROGRAMACION. Proceda al PASO 3.
PASO 2
MODALIDAD DE
CONTRASEÑA
Cuando
aparece, oprima
(contraseña) para pasar a la modalidad de
programación. NOTA: Si el control de tiempo entra en cuenta recesiva, la contraseña no
ha quedado debidamente registrada por no introducirla con la rapidez necesaria. El
tablero tendrá que apagarse y endenderse nuevamente y el PASO 1 deberá repetirse.
OPCIONES DE PROGRAMACION DEL TABLERO DE CONTROL
PARA SALVAR LO PROGRAMADO Y SALIR DE LA MODALIDAD DE PROGRAMACION, OPRIMA Y MANTENGA
OPRIMIDA LA TECLA
POR 5 SEGUNDOS.
PASO 3
PROGRAMACION DEL
CONTROL DE TIEMPO
IZQUIERDO
Con la LUZ encendida DEL MEDIDOR DE TIEMPO y la VENTANA DEL TABLERO
mostrando el tiempo de cocción programado para el control izquierdo de tiempo,
o
para cambiar el tiempo para la izquierda. PARA SALVAR LO
OPRIMA
PROGRAMADO, SIGA LAS INSTRUCCIONES INDICADAS ARRIBA DEL PASO 3.
PASO 4
PROGRAMACION DEL
CONTROL DE TIEMPO
DERECHO
OPRIMA . LA LUZ DE TIEMPO DE LA DERECHA se iluminará y la ventana del tablero
de control mostrará el tiempo programado para el medidor de tiempo derecho. OPRIMA
o
para cambiar el tiempo de cocción derecho. PARA SALVAR LO
PROGRAMADO, SIGA LAS INSTRUCCIONES INDICADAS ARRIBA DEL PASO 3.
PASO 5
PROGRAMACION DE LA
TEMPERATURA
OPRIMA
. La ventana del tablero de control mostrará LA TEMPERATURA DE
OPERACION PROGRAMADA. OPRIMA
o
para cambiar LA TEMPERATURA
DE PROGRAMADA. SIGA LAS INSTRUCCIONES INDICADAS ARRIBA DEL PASO 3.
PROGRAMACION PARA EL NIVEL BAJO (CONTINUACION)
NOTA: NO SE PUEDE HACER MIENTRAS LOS MEDIDORES DE TIEMPO ESTEN EN OPERACION.
PARA SALVAR LO PROGRAMADO Y SALIR DE LA MODALIDAD DE PROGRAMACION, OPRIMA Y MANTENGA
OPRIMIDA LA TECLA
DURANTE 5 SEGUNDOS.
PASO 6
PROGRAMACION DEL CICLO
DE DERRETIMIENTO
,
o
. OPRIMA
o
para
OPRIMA . La ventana mostrará
cambiar el DERRETIMIENTO programado. (
= ciclo de manteca sólida,
=
ciclo de manteca líquida y
= Sin ciclo de derretimiento.) PARA SALVAR LO
PASO 7
/ PROGRAMACION
DE LA CONTRASEÑA
OPRIMA . La ventana del tablero mostrará
o
. OPRIMA
o
cambiar la contraseña de proteccion "ON" o "OFF". PARA SALVAR LO
PASO 8
PROGRAMACION DE
CELCIUS O FAHRENHEIT
OPRIMA
PASO 9
OPRIMA . Con esta acción se vuelve al PASO 3 o al comienzo del ciclo de
programación.
para
PROGRAMADO SIGA LAS INSTRUCCIONES INDICADAS ARRIBA DEL PASO 6.
. La ventana del tablero mostrará [C] o [F] (Celcius o Fahrenheit).
o
para cambiar la escala de TEMPERATURA. PARA SALVAR LO
OPRIMA
PROGRAMADO SIGA LAS INSTRUCCIONES INDICADAS ARRIBA DEL PASO 6.
PROGRAMACION PARA EL NIVEL SUPERIOR
PASO 1
Realice PASO 1 y PASO 2 de la PROGRAMACION DEL NIVEL BAJO.
PASO 2
LEVANTAMIENTO
DE LA CANASTA:
LEVANTAMIENTO
SENCILLO O DOBLE
OPRIMA Y MANTENGA OPRIMIDO
PASO 3
MUESTRA DE LA
TEMPERATURA ACTUAL
OPRIMA . La ventana mostrará
o
. OPRIMA
o
para cambiar la
graduación programada (
= se mostrará únicamente la temperatura cuando se
oprima
la ventana mostrará la temperatura constantemente). PARA SALVAR LO
PROGRAMADO SIGA LAS INSTRUCCIONES INDICADAS ARRIBA DEL PASO 6.
. Con
oprimido, OPRIMA
. La ventana
o
. OPRIMA
o
para cambiar el número de
del tablero mostrará
levantamientos de la canasta con que está operando la freidora. PARA SALVAR LO
PROGRAMADO SIGA LAS INSTRUCCIONES INDICADAS ARRIBA DEL PASO 6.
EXPLICACION DE LOS CODIGOS QUE APARECEN EN LA VENTANA DEL TABLERO DE CONTROL
INDICA QUE LA FREIDORA ESTA EN UN CICLO DE DERRETIMIENTO.
INDICA QUE LA TEMPERATURA DE LA FREIDORA ES MAS BAJA QUE LA TEMPERATURA A
QUE SE HA GRADUADO EL CONTROL Y ESTA CALENTANDO.
INDICA QUE LA FREIDORA HA ALCANZADO LA TEMPERATURA PUESTA EN EL CONTROL Y EL
APARATO ESTA LISTO PARA INICIAR LA COCCION.
CUANDO EL PUNTO ESTA ENCENDIDO INDICA QUE EL SISTEMA DE CALENTAMIENTO HA SIDO
ACTIVADO.
(63$f2/
PROGRAMADO SIGA LAS INSTRUCCIONES INDICADAS ARRIBA DEL PASO 6.
,16758&&,21(6'(352*5$0$&,213$5$
&20387$'25$'(1,9(/08/7,3/(
TECLA DE PROGRAMACION
TECLA DE TEMPERATURA
TECLA
DE ENCENDIDO
TECLA DE TIEMPO
TECLA
DE ENCENDIDO
'HVSXpVGHVHJXQGRVODPiTXLQDYXHOYHDODPRGDOLGDGGH
3$5$9(5,),&$5
/$7(03(5$785$
2SULPD
RSHUDFLyQ
3$5$9(5,),&$5
/$7(03(5$785$352*5$0$'$
2SULPD
'HVSXpVGHVHJXQGRVODPiTXLQDYXHOYHDOD
PRGDOLGDG GHRSHUDFLyQ
3$5$9(5,),&$57,(0326
'(&2&&,21'($*,7$&,21
'(&216(59$&,21
235,0$
</8(*2/$7(&/$'(/352'8&72
127$/267,(0326$3$5(&(1(13$17$//$020(17$1e$0(17(<98(/9(1
$/$02'$/,'$''(&2&&,21
3$5$(175$5$
02'$/,'$'+(5925
2SULPD
HLQJUHVH
VLHVWiXVDQGRODPRGDOLGDGƒ&
&XDQGR LQJUHVHHO~OWLPRPRGHGtJLWRGHODWHPSHUDWXUDODPRGDOLGDG
KHUYRUFRPLHQ]D DXWRPiWLFDPHQWH'HEHDSDJDUDPEDVIUHLGRUDVVLGHVHD
VDOLUGHODPRGDOLGDGKHUYRU
9(5,),&$&,21'(/7,(03248(48('$&8$1'26(86$19$5,265(*8/$'25(6'(7,(032
3$5$9(5(/7,(03248(48('$(1&8$/48,(57(&/$'()81&,21&8$1'2+$<9$5,26
5(*8/$'25(60,',(1'2/2
235,0$ </8(*2235,0$/$7(&/$'()81&,213$5$(/5(*8/$'2548('(6((9(5<
48(/$3$17$//$12(67$02675$1'2
35,0(51,9(/'(352*5$0$&,21
(175$'$<862'(/35,0(51,9(/'(352*5$0$&,21<7(&/$6'(352*5$0$&,21'()81&,21(6
2SULPDODWHFOD ODSDQWDOODPXHVWUD352*5$0$\OXHJRLQJUHVHODFRQWUDVHxDVLHVQHFHVDULR
6LQRVHDFXHUGDGHODFRQWUDVHxDSURJUDPDGDXWLOLFH
3$5$352*5$0$5/$7(03(5$785$'(/$&20387$'25$'(81$)5(,'25$'(7$148(81,&22(/
/$'2,=48,(5'2'(/$&20387$'25$'(81$)5(,'25$'('2%/(7$148(235,0$
81$9(=
3$5$352*5$0$5/$7(03(5$785$'(/$&20387$'25$'(//$'2'(5(&+2'(81$)5(,'25$'(
'2%/(7$148(235,0$
3$5$*8$5'$526$/,5
3$5$),-$57,(032'(&2&&,21
<81$7(&/$'(352'8&72/8(*2,1*5(6((/7,(032
'(&2&&,21
3$5$),-$57,(032'($*,7$&,21
,1*5(6((/7,(032
3$5$),-$57,(032'(&216(59$&,21
,1*5(6((/7,(032
3$5$*8$5'$526$/,5
(63$f2/
TECLAS DE PRODUCTOS
352*5$0$&,21'(/6(*81'21,9(/
(175$'$$/$352*5$0$&,21'(/6(*81'21,9(/
2SULPDODWHFOD
ODSDQWDOODPRVWUDUi352*5$0$OXHJRLQWURGX]FDODSDODEUDGHFRQWUDVHxD
6,(61(&(6$5,26LQRSXHGHUHFRUGDUODSDODEUDGHFRQWUDVHxDXVHOXHJRRSULPDODWHFOD +DEUiHQWUDGRDOQLYHOVXSHULRUGHSURJUDPDFLyQWRGDVODVWHFODVDVLJQDGDVDIXQFLRQHVSRGUiQVHUXWLOL]DGDV
\VHLOXPLQDUiQ\ODSDQWDOODPRVWUDUi6(/(&7237,216
127$ (QFXDOTXLHUPRPHQWRHQTXH
PRGDOLGDGGH6HOHFW2SWLRQV
VHXVDSDUDJXDUGDUXQYDORUILMDGR GHEHRSULPLUVHSDUDYROYHUDOD
352*5$0$&,21'()81&,21(6
(6&$/$'(7(03(5$785$)$+5(1+(,72&(/&,86$OWHUQDHQWUHODHVFDODGHWHPSHUDWXUD)DKUHQKHLW
\ODGH&HOFLXVDORSULPLUODWHFOD (OFDPELRVHJXDUGDDORSULPLUODWHFOD '(),1,&,21'(/$&2175$6(f$$OWHUQDODIXQFLyQGHFRQWUDVHxDHQFHQGLGD\FRQWUDVHxDDSDJDGDR
LQVWDODXQDFRQWUDVHxDQXPpULFD(QFLHQGHRDSDJDODFRQWUDVHxDR HVFRJH3$665(4R123$66VL
VHHVFRJHHOWHQHUFRQWUDVHxDHQWRQFHVRSULPD
\ODFRQWUDVHxDDFWXDODSDUHFHUiHQSDQWDOOD$OXVDUODWHFODV
QXPHUDGDVVHSXHGHLQWURGXFLUXQDQXHYDFRQWUDVHxDODFXDOTXHGDILMDGDDORSULPLU
92/80(1'(/$$/$50$3HUPLWHHVFRJHUHOYROXPHQGHODDODUPD2SULPD SDUDHVFRJHUHQWUHQLYHOHVGH
YROXPHQ2SULPD
SDUDILMDU
,',20$(VFRJHHQWUHLQJOpVHVSDxRODOHPiQ\KRODQGpV2SULPD SDUDHVFRJHUHQWUHODVYDULDVRSFLRQHVGH
LGLRPD2SULPD
SDUDILMDU
&,&/2'('(55(7,0,(172/DVRSFLRQHVGHOFLFORGHGHUUHWLPLHQWRVRQ120(/7HOFLFORGHGHUUHWLPLHQWR
HVWiDSDJDGR0(/76FLFORGHGHUUHWLPLHQWRGHJUDVDVyOLGD\0(/7/FLFORGHGHUUHWLPLHQWRGHJUDVD
OtTXLGD2SULPD SDUDHVFRJHUHQWUHHVWDVRSFLRQHV2SULPD SDUDILMDU
7,(032'(358(%$'(5(&83(5$&,210XHVWUDHOYDORUILMDGRHQIiEULFD\ORVWLHPSRVGHUHFXSHUDFLyQ
Dƒ)ƒ&\WHUPLQDHOFRQWHRDƒ)ƒ&(OWLHPSRGHUHFXSHUDFLyQGHILQLGRHQIiEULFDQRHV
DSOLFDEOH8VHHOWLHPSRGHUHFXSHUDFLyQHQODRSHUDFLyQSDUDKDFHUHOVHJXLPLHQWRGHSUREOHPDVGH
UHFXSHUDFLyQ127$HOQLYHOGHDFHLWHSXHGHDOWHUDUORVWLHPSRVGHUHFXSHUDFLyQ2SULPD SDUDPRVWUDU)
/;;;FXDQGRHOWLHPSRTXHVLJXH)HV\HOWLHPSRGHUHFXSHUDFLyQHV/;;;
&21752/5(*8/$'25'(7,(032$OWHUQDODFRPSXWDGRUDHQWUHHOFRQWUROGHWRGDVODVIXQFLRQHVGHOD
IUHLGRUDRODUHJXODFLyQGHWLHPSR~QLFDPHQWH(QODFRPSXWDGRUDSDUDWDQTXH~QLFRRSDUDHOWDQTXHL]TXLHUGR
GHXQDFRPSXWDGRUDGHGREOHWDQTXHRSULPD SDUDDOWHUQDUHQWUHHOFRQWURO\HOUHJXODGRUGHWLHPSR2SULPD
SDUDILMDU
&21752/5(*8/$'25'(7,(032$OWHUQDODFRPSXWDGRUDHQWUHLQVWUXPHQWRGHFRQWURORLQVWUXPHQWR
GHUHJXODFLyQGHWLHPSRHQHOWDQTXHGHUHFKRVRODPHQWHGHXQDPiTXLQDGHWDQTXHGXDO2SULPD SDUD
DOWHUQDUHQWUHHOFRQWURO\HOUHJXODGRUGHWLHPSR2SULPD
SDUDILMDU
3$5$6$/,5'(/$02'$/,'$''(352*5$0$&,21'(6(*81'21,9(/235,0$/$7(&/$'(
)81&,21
352&(',0,(1726'(),/75$'2
127$
&XDQGRHVWpWUDEDMDQGRFRQDFHLWHFDOLHQWHXVHVLHPSUHJXDQWHVDLVODQWHVDSUXHEDGHDFHLWH
D
'HVOLFHODEDQGHMDGHOILOWURSDUDVDFDUOD&RQFXLGDGRUHPXHYDORVUHVLGXRVTXHKD\DQTXHGDGRHQHOILOWUR
([DPLQHHOPDWHULDOGHOILOWURSDUDGHWHFWDU]RQDVDWDVFDGDVRGDxDGDV&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDUHHPSOD]DU
HOPDWHULDOGHOILOWURTXHVHHQFXHQWUDQDFRQWLQXDFLyQGHHVWDVHFFLyQ,QVWDOHQXHYDPHQWHODEDQGHMD
E
$SDJXHODIUHLGRUDTXHYDDOLPSLDUVH³2))´DSDJDGRFRQVXOWHODVHFFLyQGHDSDJDGRVREUHODPRGDOLGDGGH
HVSHUDR6WDQGE\6DTXHODVFDQDVWDVGHORVWDQTXHVGHODIUHLGRUD8VHHOFHSLOORGHOLPSLH]DSDUDOHYDQWDU
ORVFRODGRUHVWXEXODUHV6LKD\H[FHVRGHPLJDMDVHQHOWDQTXHGHOIUHLGRUUHPXpYDODVFRQHOFXFKDUyQSDUDPLJDMDV
F
6LXVWHGKDUHHPSOD]DGRRUHPRYLGRODVPLJDMDV\ORVUHVLGXRVHQHOPDWHULDOGHILOWURDJUHJXHHOSROYR³3UHFRDW
)LOWHU$LG´HQHOSDSHOGHILOWUR
G
([DPLQHODERFDGHOGUHQDMHSDUDDVHJXUDUVHTXHHVWiFRORFDGRVREUHODDEHUWXUDGHODEDQGHMDGHOILOWUR
H
/HQWDPHQWHDEUDODYiOYXODYHUGHGHGUHQDMHTXHFRUUHVSRQGHDOWDQTXHTXHVHHVWiOLPSLDQGR6LHVQHFHVDULR
XVHHOFHSLOORGHOLPSLH]DSDUDUHPRYHUGHOGUHQDMHODVPLJDMDV8VHHOFHSLOORSDUDOLPSLDUORVFRVWDGRVGHOWDQTXH
DPHGLGDTXHHODFHLWHYDGUHQDQGR
$'9(57(1&,$
/DEDQGHMDGHOILOWUR~QLFDPHQWHWLHQHFDSDFLGDGSDUDDFRPRGDUHODFHLWHGHXQWDQTXHGHIUHtU
I
8QDYH]TXHHOWDQTXHKDTXHGDGRYDFtRFLHUUHODYiOYXODYHUGHGHGUHQDMH$EUDODYiOYXODURMDGHUHWRUQRDO
WDQTXHTXHHVWiOLPSLDQGR(VWRLQLFLDUiODDFFLyQGHODERPED\GHYROYHUiHODFHLWHDOIRQGRGHOWDQTXHGH
IUHtU
J
&XDQGRVHREVHUYDQEXUEXMDVVDOLHQGRGHODERTXLOODGHUHWRUQRGHODFHLWHFLHUUHODYiOYXODURMDSDUDDSDJDU
ODERPED6LHVQHFHVDULRDxDGDPiVDFHLWHDOWDQTXHSDUDOOHYDUORDVXQLYHORULJLQDOGHDFHLWH(OIUHLGRUHVWi
DKRUDOLVWDSDUDVHUXVDGD
'5(1$-('(817$148(
(OVLVWHPDGHILOWUDGRVHXVDWDPELpQSDUDGUHQDUODVIUHLGRUDV7HQGUiTXHXVDUJXDQWHVDLVODQWHVDSUXHEDGHDFHLWH\
QHFHVLWDUiXQUHFLSLHQWHDGHFXDGRSDUDDFHLWHGHƒ)ƒ&
D
*LUHODERFDGHGUHQDMHSDUDTXHHVWpFRORFDGRVREUHHOUHFLSLHQWHGRQGHVHYDDYHUWHUHODFHLWH
E
$EUDODYiOYXODGHGUHQDMHGHSHULOODYHUGHSDUDGUHQDUHOWDQTXH(ODFHLWHGUHQDUiDOUHFLSLHQWH8QDYH]TXH
HOUHFLSLHQWHKDTXHGDGROOHQRRTXHHOWDQTXHKDTXHGDGRYDFtRFLHUUHODYiOYXODGHGUHQDMHYHUGH6LHO
UHFLSLHQWHHVWiOOHQRUHSLWDHVWHSDVRKDVWDTXHHOWDQTXHTXHGHYDFtR
F
'HVSXpVGHKDEHUYDFLDGRFRPSOHWDPHQWHHOWDQTXHOOHQHHOWDQTXHGHIUHtUFRQDFHLWHIUHVFR\YXHOYDD
LQLFLDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODIUHLGRUD
(63$f2/
$'9(57(1&,$
181&$XWLOLFHHOVLVWHPDGHILOWUDGRVLQHOILOWURGHEROVDRGHSDSHO
181&$YDFtHHODFHLWHGHODIUHLGRUDDQWHVGHDSDJDUORVTXHPDGRUHVGHODIUHLGRUD
181&$DOPDFHQHODXQLGDGGHILOWUR8)0HQQLQJ~QRWUROXJDUTXHQRVHDODFDYLGDGGHILOWURGHODIUHLGRUD
$'9(57(1&,$
(OVXPLQLVWURGHHQHUJtDGHEHHVWDUGHVFRQHFWDGRDQWHVGHOLPSLDURGDUVHUYLFLRDODSDUDWR
5((03/$=2'(/0$7(5,$/'(/),/752
(OPyGXORGHOILOWURVHJXDUGDHQIRUPDFRPSDFWDEDMRHOIUHLGRUFXDQGRQRVHHVWiXVDQGR/DXQLGDGHVPX\IiFLOGH
XVDU\SHUPLWHLQVWDODFLyQ\ILOWUDGRUiSLGRDXQHQFRQGLFLRQHVGHDOWDRFXSDFLyQ2EVHUYHORVSURFHGLPLHQWRVTXHVH
GHVFULEHQDFRQWLQXDFLyQSDUDFDPELDUHOPDWHULDOGHOILOWUR
$'9(57(1&,$
$ODWHPSHUDWXUDGHRSHUDFLyQODJUDVDHQODIUHLGRUDSXHGHOOHJDUDWHPSHUDWXUDVPD\RUHVGH
ƒ)ƒ&(VWDJUDVDOLFXDGDFDOLHQWHSXHGHSURGXFLUTXHPDGXUDVVHYHUDV1RGHMHTXH
ODJUDVDFDOLHQWHHQWUHHQFRQWDFWRFRQODSLHORODURSD6LHPSUHXVHJXDQWHVDLVODQWHVDSUXHED
GHDFHLWHFXDQGRHVWpWUDEDMDQGRFRQHOVLVWHPDGHOILOWUR/DWDUHDUHVXOWDPiVIiFLO\VHJXUD
VLHOFRQMXQWRGHOILOWURVHKDHQIULDGRKDVWDODWHPSHUDWXUDDPELHQWHDQWHVGHPDQHMDUFXDOTXLHU
SDUWHGHOILOWUR
D
8QDYH]TXHKDYDFLDGRHODFHLWHGHOUHFLSLHQWHGHOILOWURUHPXHYDHOPDWHULDOGHILOWUDGRWRPDQGRHOUHFLSLHQWHGHO
ILOWURSRUODPDQLMD\OHYDQWDQGRVXDYHPHQWHHOFRQMXQWRKDFLDHOIUHQWHGHODIUHLGRUD
E
6HSDUHGHOFRQMXQWRGHODPDOODGHUHWHQFLyQGHOILOWURHOWXERGHUHFROHFFLyQWLUDQGRGHOWXERGHVGHDUULEDGHO
OXJDUGRQGHHOWXERVHFRQHFWDDOFRQMXQWRGHODPDOODGHUHWHQFLyQ/HYDQWHHOWXERGHUHFROHFFLyQ\JtUHORKDFLD
OD L]TXLHUGDKDVWDTXHTXHGHGHVFDQVDQGRVREUHHOFRVWDGRL]TXLHUGRGHOUHFLSLHQWHGHOILOWUR
F
7RPHSRUODVPDQLMDVHOFRQMXQWRGHPDOODGHUHWHQFLyQGHOILOWUROOpYHORDXQEDUULOGHFROHFFLyQGHEDVXUD\
VDF~GDORIXHUWHPHQWHSDUDVDFDUOHUHVLGXRVTXHVHKD\DQDFXPXODGRVREUHHOFRQMXQWR
G
'HVWRUQLOOHGHODPDOODGHDSR\RGHOSDSHOGHILOWURHOVRSRUWHGHJDQFKRGHOILOWURGHSDSHO\VDTXHODPDOODGH
VRSRUWHGHOILOWURGHSDSHOGHOVRSRUWHGHJDQFKRGHOILOWURGHSDSHO
H
5HPXHYDGHODFXELHUWDGHOILOWURODPDOODGHDSR\RGHOILOWURGHSDSHO
I
7RGDVODVSDUWHVGHOFRQMXQWRGHUHWHQFLyQGHOILOWURSXHGHQODYDUVHHQXQODYDSODWRVDXWRPiWLFRRHQXQ
ODYDGHURRIUHJDGHURFRUULHQWH/DYHHOFRQMXQWRGHOWXERGHVXFFLyQFRQGHVFDUJDGHDJXDFDOLHQWH'HVSXpVGH
ODOLPSLH]DHVPX\LPSRUWDQWHVHFDUFRPSOHWDPHQWHODVSDUWHVDQWHVGHYROYHUODVDDUPDU(ODJXD\HODFHLWHQRVH
PH]FODQ(ODJXDHQDFHLWHFDOLHQWHKDFHTXHHODFHLWHVDOSLTXH
J
&RPLHQFHHODUPDGRGHOFRQMXQWRGHUHWHQFLyQGHOILOWURGHVOL]DQGRHOQXHYRSDSHOGHOILOWURVREUHODUHMDGH
DSR\RGHOSDSHOGHOILOWUR$VHJ~UHVHGHTXHODDEHUWXUDGHOSDSHOGHOILOWURTXHGDVREUHHOFRQHFWRUURVFDGRGHO
FRQMXQWRGHOWXERGHUHWHQFLyQ
K
'REOHHOH[WUHPRDELHUWRGHODEROVDHQGRVGREOHFHV/DSULPHUDGREOH]GHEHVHUGHDSUR[LPDGDPHQWHFP
GHVGHHOH[WUHPR\ODVHJXQGDGHEHTXHGDUVREUHHOERUGHGHOFRQMXQWRGHODUHMD
L
'HVOLFHODPDOODGHJDQFKRVREUHHOH[WUHPRGREODGRGHOSDSHOGHOILOWUR$VHJ~UHVHTXHODDEHUWXUDGHODPDOODGH
JDQFKRTXHGDVREUHODFRQH[LyQGHOWXERGHUHWHQFLyQ(QURVTXHHOFRQMXQWRGHOWXERGHVXFFLyQHQODFRQH[LyQ
URVFDGD
M
&RORTXHHOFRQMXQWRGHUHWHQFLyQGHOILOWURHQODEDQGHMDGHILOWUR\GHVOLFHODEDQGHMDGHILOWURSDUDFRORFDUODGH
QXHYRHQODIUHLGRUD
N
/DIUHLGRUDHVWiOLVWDSDUDVHUXVDGD
/,03,(=$'(/$)5(,'25$
'LDULDPHQWH
/DIUHLGRUDGHEHOLPSLDUVHGLDULDPHQWHSDUDPDQWHQHUVXDSDULHQFLD\UHQGLPLHQWRySWLPRV/OHYHDFDERWRGRVORVGtDV
ORVSURFHGLPLHQWRVTXHVHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLyQ
D /LPSLHFXDOTXLHUFDQWLGDGGHJUDVDTXHVHGHUUDPHHQHOH[WHULRUGHOIUHLGRU(VWRGHEHKDFHUVHFRQXQSDxR
OLPSLR\VXDYHPLHQWUDVHODFHLWHHVWiWRGDYtDWLELR
E 8VHDJXDWLELDFRQXQGHWHUJHQWHVXDYHSDUDOLPSLDUODVVXSHUILFLHV7HQJDFXLGDGRGHQRLQWURGXFLUDJXDHQOD
JUDVD\UHPXHYDFXDOTXLHUFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHTXHTXHGHHQHOWDQTXHGHIUHtU
6HPDQDOPHQWH+HUYLGR
(OIUHLGRUGHEHOLPSLDUVHFRPSOHWDPHQWHXQDYH]DODVHPDQD(VWDOLPSLH]DGHEHLQFOXLUHOGUHQDMHFRPSOHWRGHOD
VXVWDQFLDGHIUHtU\XQKHUYLGRHQODXQLGDG(VWDHVWDPELpQXQDEXHQDRSRUWXQLGDGSDUDH[DPLQDUHOPDWHULDOGHO
ILOWUR\GHWHFWDUGDxRVHQpO
35(&$8&,21
$SDJXHFRPSOHWDPHQWHODIUHLGRUDFXDQGRYDDUHHPSOD]DUHODFHLWHSRUDJXD\FXDQGRODSDUWH
GHFDOHQWDPLHQWRGHODOLPSLH]DVHKDWHUPLQDGR(VWRHYLWDTXHHOVLVWHPDGHFDOHQWDPLHQWRVH
HQFLHQGDGXUDQWHODRSHUDFLyQGHGUHQDMHGHODFHLWH\OOHQDGRFRQDJXD
D 'UHQHHODFHLWHGHODIUHLGRUDXVDQGRORVSURFHGLPLHQWRVGHGUHQDMHLQGLFDGRVHQHO&DStWXOR8QDYH]TXHHO
DFHLWHVHKD\DERPEHDGRGHOVKXWWOHGHDFHLWHGHVFRQHFWHODEDQGHMDGHILOWUR\ViTXHODGHODIUHLGRUD
$'9(57(1&,$
1RXVHODEDQGHMDGHOILOWURSDUDGUHQDUHODJXDGHOOLPSLH]D/D~QLFDIRUPDGHUHPRYHUHOOtTXLGR
GHODEDQGHMDGHOILOWURHVSRUPHGLRGHODERPEDGHOILOWUR1RXVHODERPEDGHOILOWURSDUDERPEHDU
DJXD(ODJXDSXHGHSHUPDQHFHUHQODVOtQHDVGHILOWUR\PH]FODUVHFRQDFHLWHFDOLHQWHGXUDQWH
ODVRSHUDFLRQHVGHILOWUDGRFUHDQGRSUREOHPDV
E 5HPXHYDODUHMDGHWXERVFRODGRUWXEXODU\VDTXHORVGHVSHUGLFLRVJUDQGHVGHOIRQGRGHOWDQTXHGHIUHtU
&LHUUHODYiOYXODGHGUHQDMH\OOHQHHOWDQTXHGHIUHtUFRQDJXDFRQXQGHWHUJHQWHQRFiXVWLFR3DUDREWHQHUORV
PHMRUHVUHVXOWDGRVXVHHOOLPSLDGRU3LWFR)U\HU&OHDQHU3LH]D1R3
F &RORTXHXQUHFLSLHQWHJUDQGHEDMRHOGUHQDMH(VWHUHFLSLHQWHVHUiXVDGRSDUDUHFRJHUHODJXDGHOLPSLH]D(O
UHFLSLHQWHGHEHVHUGHWDPDxRVXILFLHQWHSDUDDFRPRGDUWRGRHODJXD
G 9XHOYDDSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRODIUHLGRUD&XDQGRODWHPSHUDWXUDGHODJXDDOFDQFHORVƒ)ƒ&OD
FRPSXWDGRUDDXWRPiWLFDPHQWHSDVDUiDODPRGDOLGDGGH%2,/+HUYRU3DUDVDOLUGHODPRGDOLGDGGH%2,/
XVWHGWLHQHTXHDSDJDUODFRUULHQWHHOpFWULFD
H 'HVSXpVGHTXHHODJXDKDDOFDQ]DGRXQKHUYRUOHQWRDSDJXHHOIUHLGRU3HUPLWDTXHHOOtTXLGRHQODIUHLGRUD
SHUPDQH]FDGXUDQWHPLQXWRVSDUDDEODQGDUGHSyVLWRVGHJUDVDTXHPDGD\FDUEyQ8VHHOFHSLOORGHOD
IUHLGRUDSDUDUHPRYHUUHVLGXRVGHOWDQTXHGHORVWXERVGHFDOHQWDPLHQWR\GHODVSDUHGHVGHORVFRVWDGRV
5HDOLFHOXHJRHOSURFHGLPLHQWRGHOLPSLH]DGLDULD
I 'UHQHHODJXDDOUHFLSLHQWHDEULHQGROHQWDPHQWHODYiOYXODGHGUHQDMHGHSHULOODYHUGH
J 6HTXHHOWDQTXHFRQSDxRVOLPSLRVGHOLPSLH]D&LHUUHODYiOYXODGHGUHQDMH\UHPXHYDHOUHFLSLHQWHJUDQGH
K /OHQHGHQXHYRODIUHLGRUD
(63$f2/
F 8VHXQSROYRGHOLPSLH]DQRDEUDVLYRRXQDDOPRKDGLOODSDUDOLPSLDUPDQFKDVVLHVQHFHVDULR
(QFDVRGHTXHWHQJDSUREOHPDVRSUHJXQWDVHQFXDQWRDVX
SHGLGR SRU IDYRU FRPXQtTXHVH FRQ OD IDEULFD GH 3LWFR
)ULDODWRUGHODVGHODPDxDQDDODVGHODWDUGH7LHPSR
(VWiQGDUGHO(VWHGHOXQHVDYLHUQHV
(QFDVRGHSUREOHPDVRSUHJXQWDVUHODWLYDVDVXHTXLSRSRU
IDYRUFRPXQtTXHVHFRQHOUHSUHVHQWDQWHGH3LH]DV\6HUYLFLR
$XWRUL]DGR$6$3HQFDUJDGRGHVX]RQDDWUDYpVGHOD5HG
1DFLRQDOGH6HUYLFLROODPDQGRDO
HQORV(VWDGRV8QLGRV~QLFDPHQWH
VHUYLFLRGHKRUDV
5HVWRGHO0XQGR
/UHYLVLyQ
0DQXDOGH,QVWDODomRHGH)XQFLRQDPHQWR
SDUD)ULWDGHLUDVD*iV
$3529$'$6SDUDD
FRP72'$6$623d®(6
3DUDRVPRGHORV6*+6*56*7H6*
3LWFR)ULDODWRU,QF
32%R[-FW,,&RQFRUG1+‡5RXWH$%RZ1+
‡)$;
32578*8Ç6
)5$1&$,6
Sempre a cozinhar alguma coisa!
*8$5'$5(67(0$18$/3$5$32'(5&2168/7È/248$1'21(&(66È5,2
3$5$$68$6(*85$1d$
1­2DUPD]HQDUQHPXVDUJDVROLQDQHPRXWUDVVXEVWkQFLDVOtTXLGDV
RXYDSRUHVLQIODPiYHLVQDSUR[LPLGDGHGHVWHDSDUHOKRQHPGHTXDOTXHURXWURDSDUHOKR
$'9(57Ç1&,$
8PDLQVWDODomRLQDGHTXDGDDOWHUDomRUHSDUDomRVHUYLoRRXPDQXWHQomR
LQGHYLGRVSRGHPFDXVDUGDQRVPDWHULDLVOHV}HVHPHVPRDPRUWH
/HUDWHQWDPHQWHDVLQVWUXo}HVGHLQVWDODomRGHIXQFLRQDPHQWRHGH
PDQXWHQomRDQWHVGHLQVWDODURXGHSUHVWDUDVVLVWrQFLDWpFQLFDDHVWHHTXLSDPHQWR
$9,62$2&2035$'25
(PORFDOGHVWDFDGRHEHPYLVtYHODIL[DUDVLQVWUXo}HVTXHVHGHYHPVHJXLU
FDVRRXWLOL]DGRUGHWHFWDUXPFKHLURDJiV2EWHUHVWDVLQIRUPDo}HVMXQWRGDFRPSDQKLDGHJiVORFDO
$'9(57Ç1&,$
(VWDIULWDGHLUDHVWiHTXLSDGDFRPXPFDERGHDOLPHQWDomRHOpFWULFRjSURYDGHyOHRHVHPXPDWRPDGD
&RQVXOWDURGLDJUDPDQRILPGRPDQXDOSDUDREWHUDVLQIRUPDo}HVVREUHDFRQH[mRjIRQWHGHDOLPHQWDomR
$'9(57Ç1&,$
([LVWHXPDFKDPDYLYDSLORWRQRLQWHULRUGDIULWDGHLUD$XQLGDGHSRGHDTXHFHUD
WHPSHUDWXUDVPXLWRHOHYDGDVHDSRQWRGHLQFHQGLDUPDWHULDLVTXHVHHQFRQWUDPQDVXDSUR[LPLGDGH
'HYHUiPDQWHUVHDiUHDHPYROWDGDIULWDGHLUDOLYUHGHPDWHULDLVFRPEXVWtYHLV
$'9(57Ç1&,$
1­2DOLPHQWDUDIULWDGHLUDFRPXPJiVTXHQmRHVWHMDLQGLFDGRQDSODFDGHHVSHFLILFDo}HV
6HIRUQHFHVViULRFRQYHUWHUDPiTXLQDDILPGHXWLOL]DUXPRXWURWLSRGHFRPEXVWtYHOFRQWDFWDURGLVWULEXLGRU
$'9(57Ç1&,$
181&$XVDUXPDFKDPDYLYDSDUDGHWHFWDUIXJDVGHJiV
$'9(57Ç1&,$
1XQFDGHUUHWHUEDUUDVGHJRUGXUDVREUHRVWXERVGRTXHLPDGRU,VVRFDXVDULDXPLQFrQGLRHDQXODULDDJDUDQWLD
$'9(57Ç1&,$
1­2PLVWXUDUiJXDFRPJRUGXUD0DQWHUWRGRVRVOtTXLGRVDIDVWDGRVGDJRUGXUDTXHQWH
4XDOTXHUDOLPHQWRFRQJHODGRTXHFDLDVREUHDJRUGXUDTXHQWHFDXVDUiXPDHEXOLomRLQWHQVD
$'9(57Ç1&,$
9HULILFDUVHDIULWDGHLUDGLVS}HGHXPDDOLPHQWDomRGHDUVXILFLHQWHDILPGHTXHDFKDPDSLORWR
SRVVDDUGHUGHIRUPDDGHTXDGD6HDFKDPDWLYHUIDOWDGHDUSRGHUiSURGX]LUVHXPJiVSHULJRVR
GHPRQy[LGRGHFDUERQR2PRQy[LGRGHFDUERQRpXPJiVLQFRORUHLQRGRURTXHSRGHSURYRFDUDDVIL[LD
$'9(57Ç1&,$
4XDOTXHUIULWDGHLUDHTXLSDGDFRPURGLQKDVHXPWXERGLVWULEXLGRUIOH[tYHOSDUDRJiV
GHYHVHUFRQHFWDGDDXPDIRQWHGHIRUQHFLPHQWRGHJiVSRUPHLRGHXPGLVSRVLWLYRGH
GHVFRQH[mRUiSLGD3DUDOLPLWDUDRPi[LPRTXDOTXHUPRYLPHQWRGDIULWDGHLUDVHPGHSHQGHU
GRFRQHFWRURXGRGLVSRVLWLYRGHGHVFRQH[mRUiSLGDWDPEpPGHYHUiVHULQVWDODGRXPFDERGHVHJXUDQoD
$'9(57Ç1&,$
$IRQWHGHDOLPHQWDomRHOpFWULFDGHYHGHVOLJDUVHDQWHVGHSURFHGHUjPDQXWHQomRRXOLPSH]DGDIULWDGHLUD
$'9(57Ç1&,$
1mRWHQWDUGHVORFDURDSDUHOKRHQTXDQWRHVWHHVWLYHUDIXQFLRQDUjWHPSHUDWXUDKDELWXDO
2yOHRTXHQWHFDXVDUiIHULGDVJUDYHVVHHQWUDUHPFRQWDFWRFRPDSHOH
$'9(57Ç1&,$
1mRWHQWDUDMXVWDURVGLVSRVLWLYRVHVWDQTXHVTXHWHQKDPVLGRVHODGRV
(VWHVIRUDPFRQILJXUDGRVQDIiEULFDHQmRQHFHVVLWDPGHDMXVWDPHQWRVDGLFLRQDLV
$'9(57Ç1&,$
$LQVWDODomRGDIULWDGHLUDHWRGDVDVVXDVOLJDo}HVGHYHPVHUHIHFWXDGDVGHDFRUGR
FRPRVFyGLJRVQDFLRQDLVHORFDLVHPYLJRU
$9,62
$LQVWDODomRGHYHVHUHIHFWXDGDSRUXPWpFQLFRGHDVVLVWrQFLDTXDOLILFDGR2Q~PHURGRPRGHORHRQ~PHURGH
VpULHRWLSRGHJiVHDSUHVVmRHVWmRJUDYDGRVVREUHDSODFDGHLQIRUPDomRVLWXDGDVREUHRSDLQHOLQWHULRUGD
SRUWD
$9,62
(VWHDSDUHOKRGHVWLQDVHDSHQDVDXPDXWLOL]DomRSURILVVLRQDOHFRPHUFLDOH
SRUFRQVHJXLQWHGHYHVHUXWLOL]DGRSRUSHVVRDOGHYLGDPHQWHTXDOLILFDGR
%27­2'(5($-867$0(172'2/,0,7('($/7$7(03(5$785$
$IULWDGHLUDHVWiPXQLGDGHXPLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGHVHJXUDQoDFDVRDWHPSHUDWXUDVHMD
GHPDVLDGRHOHYDGD$IULWDGHLUDVXVSHQGHUiDRSHUDomRGHDTXHFLPHQWRVHDWHPSHUDWXUDGDVXEVWkQFLD
SDUDIULWDUH[FHGHURVƒ&ƒ)6HDIULWDGHLUDQmRDTXHFHUSUHPLURERWmRGHUHDMXVWDPHQWR
6HDIULWDGHLUDFRQWLQXDUDQmRDTXHFHUFRQWDFWDUXPWpFQLFRGHDVVLVWrQFLDGHYLGDPHQWHDXWRUL]DGR
32578*8Ç6
$9,62
5HFRPHQGDVHTXHXPWpFQLFRTXDOLILFDGRLQVSHFFLRQHHVWDIULWDGHLUDSHORPHQRVXPDYH]SRUDQR
Ë1',&(
$9,626($'9(57(1&,$6 %27­2'(5($-867$0(172'2/,0,7('($/7$7(03(5$785$ 7$%(/$'(63(&,),&$d­2'2*È6 &219(56­2'$6)5,7$'(,5$6$7,326',)(5(17(6'(*È6 9(5,),&$d­2'$129$)5,7$'(,5$ ,167$/$d­2 &21(;­2'2*È6 &21(;­2(/e&75,&$ 9(17,/$d­2(6,67(0$6'(6(*85$1d$&2175$,1&Ç1',26 ,16758d®(63$5$$&(1'(5 /,03(=$,1,&,$/ (1&+(5$)5,7$'(,5$'(*25'85$/Ë48,'$ (1&+(5$)5,7$'(,5$'(*25'85$6Ï/,'$ &$/,%5$d­2'27(50Ï67$72 '(6/,*$5$)5,7$'(,5$ 352*5$0$d­2'248$'52'(&21752/2',*,7$/ ,16758d®(6'(352*5$0$d­2$9È5,261Ë9(,63$5$2&20387$'25 23(5$d®(6'(),/75$d­2 (69$=,$5805(6(59$7Ï5,2 68%67,78,d­2'20$7(5,$/'(),/75$d­2 /,03(=$'$)5,7$'(,5$',È5,$ /,03(=$'$)5,7$'(,5$6(0$1$/ ',$*5$0$6(648(0$7,&26 SG14R
SG14T
SG18
SG14C
NAT
LP
NAT
LP
NAT
LP
NAT
LP
NAT
LP
G20
G31
G20
G31
G20
G31
G20
G31
G20
G31
II2H3P
II2H3P
II2H3P
II2H3P
II2H3P
10
25.4
10
25.4
10
25.4
9
25.4
10
25.4
#41
#53
#38
0.0625
#43
1.45 mm
#41
#53
#43
#54
N22
LP16
N22
LP16
N22
LP16
N22
LP16
N22
LP16
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
Sim
consumo nominal (m3/hora)
Regulador
Orifício da chama piloto (código)
Orifício do queimador
Pressão do queimador (mb)
Pressão do fornecimento de gás (mb)
kw de entrada (líquido)
kw de entrada (brutol)
33
29.7
20
33
30.4
37
36
32.4
20
36
33.1
37
15 (X2) 13.5 (X2)20
15 (X2) 13.8 (X2)37
40
36.0
20
40
36.8
37
27.8
25.0
20
26.5
24.4
37
3.1
1.2
3.4
1.4
1.4
.6 (X2)
3.8
1.5
2.5
1.0
,16758d®(63$5$$&219(56­2'$6)5,7$'(,5$63,7&26*$7,326',)(5(17(6'(*È6
6HJXLQGRDVLQVWUXo}HVGHHQWUDGDHPIXQFLRQDPHQWRHSDUDJHPFRQWLGDVQHVWHPDQXDOGHVOLJDUDPiTXLQDHGHL[DU
TXHHVWDDUUHIHoDDWpDWLQJLUDWHPSHUDWXUDDPELHQWH9HULILFDUVHDYiOYXODGHFRQWURORGHDOLPHQWDomRGHJiVVLWXDGD
VREUHRWXERGHDOLPHQWDomRIRUQHFLPHQWRGHJiVDQWHVGDYiOYXODGHIXQFLRQDPHQWRGHJiVGDIULWDGHLUDVHHQFRQWUD
QDSRVLomR³2))´IHFKDGD5HWLUDURVTXHLPDGRUHVSULQFLSDLV
5HWLUDUWRGRVRVRULItFLRVGRVTXHLPDGRUHVHVXEVWLWXLORVSHORVRULItFLRVDGHTXDGRVSDUDRQRYRWLSRGHJiVFRQVXOWDU
D7DEHODSDUDREWHUDVGLPHQV}HVGRVRULItFLRVFRUUHVSRQGHQWHVDRWLSRGHFRQYHUVmRDJiV$QWHVGHLQVWDODURV
RULItFLRVQRWXERGLVWULEXLGRUGRTXHLPDGRUSULQFLSDOVHQHFHVViULRUHWLUDURVTXHLPDGRUHVSDUDVXEVWLWXLURV
RULItFLRVFHUWLILFDUVHGHTXHRSURGXWRSDUDHVWDQFDURJiVDRQtYHOGDVURVFDVGRVRULItFLRVTXHIRLDSOLFDGRpXP
SURGXWRDSURYDGRSDUDRJiVTXHWHQFLRQDUXWLOL]DU
127$3DUDSDVVDUDXQLGDGHGHSURSDQR/3DJiVQDWXUDORXGHJiVQDWXUDODSURSDQRRRULItFLRGDFKDPDSLORWRH
RUHJXODGRUVREUHDYiOYXODGRJiVGHYHPVHUVXEVWLWXtGRVSRUXPRULItFLRHXPUHJXODGRUDGHTXDGRVSDUDRQRYRWLSR
GHJiVTXHVHSUHWHQGHXWLOL]DU
6HRVTXHLPDGRUHVWLYHUHPVLGRUHWLUDGRVYROWDUDLQVWDOiORVHURGDUDYiOYXODGHDOLPHQWDomRGHJiVSDUDDSRVLomR
GH³21´DEHUWD&RQVXOWDUDVLQVWUXo}HVSDUDDFHQGHUHYROWHDDFHQGHUDIULWDGHLUD'HSRLVGHRVTXHLPDGRUHV
HVWDUHPDFHVRVFHUWLILFDUVHGHTXHQmRH[LVWHQHQKXPDIXJDGHJiVHPYROWDGRVRULItFLRV
&RPRVTXHLPDGRUHVSULQFLSDLVDIXQFLRQDUYHULILFDUDSUHVVmRGRWXERGLVWULEXLGRUGRVTXHLPDGRUHVHFHUWLILFDUVH
GHTXHDSUHVVmRGRJiVpDGHTXDGDFRQVXOWDUD7DEHODSDUDREWHURVDMXVWDPHQWRVGHSUHVVmR
3URFHGHUDRVDMXVWHVQHFHVViULRV
3RUILPFRORFDUDHWLTXHWDGHFRQYHUVmRGHWLSRGHJiVIRUQHFLGDFRPRFRQMXQWRGHFRQYHUVmR$IL[DUDHWLTXHWD
SUHFLVDPHQWHDEDL[RGDSODFDGHLQIRUPDomRVLWXDGDVREUHRSDLQHOLQWHULRUGDSRUWDGDIULWDGHLUD
7DEHOD3RQWDVGRVRULItFLRV
7DEHOD 3UHVVmRGRTXHLPDGRUPEDU
0RGHOR 7LSRGHJiV
0RGHOR 7LSRGHJiV
***
***
6*
6*5
6*7
6*
.&
6*
6*5
6*7
6*
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
PP
1R
1R
32578*8Ç6
SG14
Gás
Número
do Modelo
do aparelho
Categoria do aparelho
7$%(/$'(63(&,),&$d­2'2*È6
9(5,),&$d­2'$129$)5,7$'(,5$
$VXDQRYDIULWDGHLUDIRLFXLGDGRVDPHQWHHPEDODGDQXPDFDL[DSDUDHVVHHIHLWR)RUDPIHLWRVWRGRVRVHVIRUoRVSDUD
DVVHJXUDUTXHDIULWDGHLUDVHMDHQWUHJXHHPFRQGLo}HVSHUIHLWDV$RGHVHPSDFRWDUDQRYDIULWDGHLUDLQVSHFFLRQDU
FDGDXPDGDVSHoDVSDUDGHWHFWDUVHVRIUHUDPDOJXPDGDQLILFDomR6HDOJXPDGDVSHoDVDSUHVHQWDUDOJXPGDQR1­2
DVVLQDUDJXLDGHWUDQVSRUWH&RQWDFWDULPHGLDWDPHQWHDHQWLGDGHWUDQVSRUWDGRUDGDGRTXHHVWDVySRGHVHU
UHVSRQViYHOSHODPHUFDGRULDGXUDQWHRVSULPHLURVGLDVDSyVDHQWUHJD9HULILFDUDOLVWDGHSHoDVHPSDFRWDGDV
IRUQHFLGDFRPDIULWDGHLUDDILPGHVHDVVHJXUDUTXHUHFHEHXWRGDVDVSHoDVQHFHVViULDVSDUDRIXQFLRQDPHQWRGD
PHVPD6HIDOWDUDOJXPDSHoDFRQWDFWDURGLVWULEXLGRUDTXHPWLYHUFRPSUDGRDIULWDGHLUD
$7(1d­2
3DUDHYLWDUGDQLILFDURHTXLSDPHQWRQmRLQFOLQDUDIULWDGHLUDVREUHDSHQDV
GXDVGDVVXDVURGLQKDVQHPSX[DUDXQLGDGHSHORVWXERVGDVFKDPLQpVGHYHQWLODomR
(QFRQWUDURFDUWmRGDJDUDQWLDGDIULWDGHLUD3LWFR)ULDODWRUHSUHHQFKHURQ~PHURGHVpULHHDGDWDHPTXHIRLUHFHELGD
2Q~PHURGHVpULHHQFRQWUDVHJUDYDGRVREUHDSODFDGHLQIRUPDomRVLWXDGDVREUHRSDLQHOLQWHULRUGDSRUWD*XDUGDU
RFDUWmRGDJDUDQWLDQXPORFDOVHJXURSDUDIXWXUDFRQVXOWD1­2GHYROYHURFDUWmRj3LWFR)ULDODWRU
,167$/$d­2
$SHVDUGHVHUSRVVtYHOLQVWDODUDHPRQWDUDVXDQRYDIULWDGHLUDp9,9$0(17(DFRQVHOKiYHOTXHDLQVWDODomRVHMDHIHFWXDGD
SRUSURILVVLRQDLVTXDOLILFDGRV2VSURILVVLRQDLVTXHLQVWDODUHPDQRYDIULWDGHLUDFRQKHFHPRVFyGLJRVORFDLVGHFRQVWUXomR
HSRGHPDVVHJXUDUXPDLQVWDODomRFRPWRGDDVHJXUDQoD
$'9(57Ç1&,$
1­2REVWUXLURIOX[RGHFRPEXVWmRHYHQWLODomRQHPDVDEHUWXUDVSDUDRDUHPYROWDGDIULWDGHLUD
eQHFHVViULRSURSRUFLRQDUXPHVSDoRVXILFLHQWHHPYROWDGDIULWDGHLUDSDUDSRVVLELOLWDURDFHVVRIiFLO
HHIHFWXDUTXDOTXHUUHSDUDomRQHFHVViULDDILPGHJDUDQWLURERPIXQFLRQDPHQWRGRTXHLPDGRU
$VVHJXUDUTXHHVWHHVSDoRVDWLVIDoDDVGLVWkQFLDVOLYUHVPtQLPDVHVSHFLILFDGDVQHVWHPDQXDO
'LVWkQFLDVGHVHJXUDQoD
'HYHUiH[LVWLUXPHVSDoRVXILFLHQWHHPYROWDGDIULWDGHLUDDILPGHDVVHJXUDURVHXERPIXQFLRQDPHQWR(VWHHVSDoR
pQHFHVViULRSDUDHIHFWXDUTXDOTXHUUHSDUDomRRXVHUYLoRGHPDQXWHQomRQHFHVViULRVHSDUDDVVHJXUDURERP
IXQFLRQDPHQWRGRTXHLPDGRU$VGLPHQV}HVTXHVHLQGLFDPDVHJXLUGHVWLQDPVHjLQVWDODomRGRDSDUHOKRQXP
DPELHQWHFRPEXVWtYHOHQmRFRPEXVWtYHO
3DUWHGHWUiV
/DGRV
6ROR&RPEXVWtYHO
&RQVWUXomR
FRPEXVWtYHO
FP
FP
FP
&RQVWUXomR
QmRFRPEXVWtYHO
FP
FP
FP
3DUDDOpPGDVGLVWkQFLDVUHTXHULGDVSDUDXPIXQFLRQDPHQWRDGHTXDGRGDIULWDGHLUDGHYHH[LVWLUXPHVSDoRGHSHORPHQRV
FPHPIUHQWHGDIULWDGHLUDDILPGHSRGHUUHWLUDURXLQVWDODURILOWURHRVHOHPHQWRVTXHRDFRPSDQKDP
$'9(57Ç1&,$
$IULWDGHLUDGHYHHVWDUGHYLGDPHQWHLPRELOL]DGDSDUDHYLWDUTXDOTXHUPRYLPHQWRRX
TXHVHUHYLUH2GLVSRVLWLYRGHIL[DomRGHYHUiLPSRVVLELOLWDUTXHDIULWDGHLUDVHPRYLPHQWH
SDUDHYLWDUTXDLVTXHUVDOSLFRVGHOtTXLGRVDWHPSHUDWXUDVHOHYDGDVVREUHRSHVVRDOTXHDRSHUD
RTXHSRGHULDFDXVDUTXHLPDGXUDVRXIHULGDVJUDYHV8WLOL]DUVHPSUHOXYDVGHSURWHFomR
jSURYDGHyOHRDRPRYLPHQWDURXPDQXVHDUDIULWDGHLUDRXRVOtTXLGRVDWHPSHUDWXUDVHOHYDGDV
1LYHODPHQWR
$IULWDGHLUDTXHUHFHEHUMiHVWDUiFRPSOHWDPHQWHPRQWDGD$VVLPTXHHVWLYHULQVWDODGDQRORFDOGHYLGRDIULWDGHLUDGHYHUi
VHUQLYHODGD2QLYHODPHQWRGDIULWDGHLUDIDUVHiSRUPHLRGHXPSDUGHDOLFDWHVSDUDERPEDVGHiJXD$VURGLQKDV
SURSRUFLRQDPDDOWXUDVXILFLHQWHSDUDVDWLVID]HURVUHTXLVLWRVGHOLPSH]DHDVVHJXUDUXPIRUQHFLPHQWRDGHTXDGRGHDUDR
TXHLPDGRU
D
E
F
$MXVWDUDDOWXUDHRQtYHOGDIULWDGHLUDDMXVWDQGRDVURGLQKDVFRPRVDOLFDWHVSDUDERPEDVGHiJXD
0RYHUDIULWDGHLUDSDUDRORFDOGHVHMDGRHEORTXHDUDVURGLQKDVDWUDYpVGRVGLVSRVLWLYRVGHWUDYDJHPVLWXDGRV
QDSDUWHODWHUDOGDVURGLQKDV
'HSRLVGHWHULQVWDODGRDXQLGDGHQRGHYLGRORFDOYHULILFDUHUHDMXVWDURQLYHODPHQWRVHQHFHVViULR
&21(;­2'2*È6
$VXDIULWDGHLUDIXQFLRQDUiQDVPHOKRUHVFRQGLo}HVVHPSUHTXHRWXERGHDOLPHQWDomRGRJiVVHMDGHWDPDQKRVXILFLHQWH
SDUDSHUPLWLUXPIOX[RDGHTXDGRGHJiV2WXERGHJiVGHYHUiVHULQVWDODGRFRQIRUPHRVUHTXLVLWRVGRVFyGLJRVORFDLV
GHFRQVWUXomRRXGRV&yGLJRV1DFLRQDLVGH*iV&RPEXVWtYHO2VUHTXLVLWRVGHWDPDQKRGRWXERGHJiVSRGHPVHU
GHWHUPLQDGRV SHOD FRPSDQKLD GH JiV ORFDO FRQVXOWDQGR RV &yGLJRV 1DFLRQDLV GH *iV 2 WXER GH JiV GHYH VHU
VXILFLHQWHPHQWHJUDQGHSDUDSURYLGHQFLDUDTXDQWLGDGHQHFHVViULDGHFRPEXVWtYHODWRGRVRVDSDUHOKRVVHPSURGX]LUXPD
SHUGDGHSUHVVmRSDUDQHQKXPGRVDSDUHOKRV
$'9(57Ç1&,$
1­2DOLPHQWDUDIULWDGHLUDFRPXPJiVTXHQmRHVWHMDLQGLFDGRQDSODFDGH
HVSHFLILFDo}HV8VDUXPWLSRGHJiVTXHQmRVHMDDSURSULDGRFDXVDUiRPDX
IXQFLRQDPHQWRGDIULWDGHLUD6HIRUQHFHVViULRFRQYHUWHUDIULWDGHLUD
DILPGHXWLOL]DUXPRXWURWLSRGHFRPEXVWtYHOFRQWDFWDURGLVWULEXLGRU
$9,62
181&$XWLOL]DUXPDGDSWDGRUDILPGHFRQHFWDUXPWXERGHIRUQHFLPHQWRGHJiVPDLV
SHTXHQRSDUDTXHHVWHSRVVDVHUYLUQDOLJDomRGDIULWDGHLUD,VWRSRGHQmRSHUPLWLUXPIOX[R
GHJiVVXILFLHQWHSDUDXPERPIXQFLRQDPHQWRGRTXHLPDGRUWHQGRFRPRUHVXOWDGRXP
UHQGLPHQWRGHILFLHQWHGDIULWDGHLUD
/LJDomRGHJiVFRPGHFRQH[mRUiSLGD
$VIULWDGHLUDVDJiVPXQLGDVGHURGLQKDVGHYHPVHULQVWDODGDVFRPFRQHFWRUHVFRQIRUPHDQRUPDVSDUDFRQHFWRUHVSDUD
DSDUHOKRVDJiVPRYtYHLV(VWDFRQH[mRGHYHUiLQFOXLUXPGLVSRVLWLYRGHGHVFRQH[mRUiSLGDFRQIRUPHD~OWLPDHGLomRGD
QRUPDSDUDRVGLVSRVLWLYRVGHGHVFRQH[mRUiSLGDXWLOL]DGRVFRPRVDSDUHOKRVDJiV$RLQVWDODUXPGLVSRVLWLYRGH
GHVFRQH[mRUiSLGDGHYHUiLQVWDODUVHWDPEpPXPGLVSRVLWLYRTXHOLPLWHDPRYLPHQWDomRGDIULWDGHLUD(VWHGLVSRVLWLYR
HYLWDUiTXHRWXERGHJiVRXDOLJDomRGHGHVFRQH[mRUiSLGDVHMDPVXMHLWRVDXPHVIRUoRH[FHVVLYR2GLVSRVLWLYRGH
UHWHQomRGHYHVHUDIL[DGRjIULWDGHLUDVREUHRSDLQHOGHWUiV
3URYDVGHIXJDVHGHSUHVVmRGRWXERGHDOLPHQWDomRGRFRPEXVWtYHO
2VLVWHPDGHDOLPHQWDomRGHYHVHUWHVWDGRDQWHVGHXWLOL]DUDIULWDGHLUD6HRWXERGHDOLPHQWDomRGHFRPEXVWtYHOIRUWHVWDGR
DXPDSUHVVmRVXSHULRUD!36,*N3DGHYHUiDVVHJXUDUVHTXHDIULWDGHLUDHVWiGHVFRQHFWDGDGRWXERGH
FRPEXVWtYHO6HRWXERGHDOLPHQWDomRIRUWHVWDGRDXPDSUHVVmRLJXDORXLQIHULRUD36,*N3DDIULWDGHLUD
SRGHVHUOLJDGDPDVDYiOYXODGHFRQWURORGHJiVGDIULWDGHLUDGHYHUiVHUIHFKDGD4XDQGRDSUHVVmRWLYHUVLGRUHVWDEHOHFLGD
WHVWDUWRGRVRVWXERVGHFRQH[mRGRJiVSDUDJDUDQWLUTXHQmRH[LVWHQHQKXPDIXJDXVDQGRXPDVROXomRGHiJXDHVDEmR
9HULILFDomRGDSUHVVmRGRJiV
$SUHVVmRGRJiVGHYHPHGLUVHDRQtYHOGRWXERGLVWULEXLGRUGRTXHLPDGRUHGHYHVHULGrQWLFDjSUHVVmRLQGLFDGDQDSODFD
GHHVSHFLILFDo}HVVLWXDGDQDSDUWHLQWHULRUGDSRUWDGDIULWDGHLUD
&21(;­2(/e&75,&$
$DOLPHQWDomRHOpFWULFDXVDGDSHODIULWDGHLUDGHYHHVWDUFRQIRUPHRVFyGLJRVHDVUHJXODPHQWDo}HVORFDLV2V
UHTXLVLWRVGHSRWrQFLDSDUDDIULWDGHLUDVmRLQGLFDGRVDVHJXLU
9ROWDJHPGHHQWUDGD
&RUUHQWHSRUIULWDGHLUD
6LVWHPDGHILOWUDomR8)0
$PpULFDGR1RUWH
9&$+]
DPSHUHV
DPSHUHV
,QWHUQDFLRQDO
RX9&$+]
DPSHUHV
DPSHUHV
$IULWDGHLUDGHYHHVWDUFRQHFWDGDjWHUUDFRQIRUPHRVFyGLJRVHDVUHJXODPHQWDo}HVORFDLV5HFRPHQGDVHTXHHVWDIRQWH
GHDOLPHQWDomRHVWHMDOLJDGDDXPDWRPDGDGHSDUHGHDFWLYDGDSHORFRQWURORGHYHQWLODomR(YLWDUVHiGHVWDIRUPDTXH
DIULWDGHLUDFRPHFHDIXQFLRQDUVHPRYHQWLODGRUHVWDUOLJDGR
32578*8Ç6
7LSRVGHFRPEXVWtYHO&DGDIULWDGHLUDHVWiHTXLSDGDSDUDIXQFLRQDUFRPXP~QLFRWLSRGHFRPEXVWtYHO2WLSRGH
FRPEXVWtYHOGHVWLQDGRDHVWHDSDUHOKRHVWiLQGLFDGRQDSODFDGHLQIRUPDomRVLWXDGDVREUHRSDLQHOLQWHULRUGDSRUWD
9(17,/$d­2(6,67(0$6'(6(*85$1d$&2175$,1&Ç1',26
$VXDQRYDIULWDGHLUDGHYHWHUXPDYHQWLODomRDSURSULDGDSDUDTXHSRVVDIXQFLRQDUGHIRUPDDGHTXDGDHVHJXUD
$WHPSHUDWXUDGRVJDVHVGHVDtGDSRGHDWLQJLURVƒ&ƒ)3RUFRQVHJXLQWHpLQGLVSHQViYHOLQVWDODUXPVLVWHPD
GHSURWHFomRFRQWUDRVLQFrQGLRV2VHXVLVWHPDGHYHQWLODomRGHYHVHUFRQFHELGRGHIRUPDDSHUPLWLUXPDOLPSH]DIiFLO
$OLPSH]DIUHTXHQWHGRVLVWHPDGHYHQWLODomRHGDIULWDGHLUDUHGX]LUmRDVSUREDELOLGDGHVGHLQFrQGLR
8PDYHQWLODomRH[FHVVLYDFDXVDUiFRUUHQWHVGHDUTXHLQWHUIHULUmRFRPRIXQFLRQDPHQWRDGHTXDGRGDFKDPDSLORWRH
GRTXHLPDGRU'HL[DUXPHVSDoRGHSHORPHQRVFPHQWUHRWXERGDFKDPLQpGDIULWDGHLUDHRSRQWRGHHQWUDGD
GDFDSRWDGHH[DXVWmR
$7(1d­2
$VVHJXUDUTXHRVLVWHPDGHYHQWLODomRQmRSURYRFDXPDFRUUHQWHGHVFHQGHQWHGHDUDRQtYHO
GDDEHUWXUDGRWXERGDFKDPLQpGDIULWDGHLUD$VFRUUHQWHVGHVFHQGHQWHVGHDUQmRSHUPLWLUmR
TXHDIULWDGHLUDSRVVDGHVFDUUHJDURDUGHIRUPDDGHTXDGDRIXPRHRVJDVHVHLVVRFDXVDUi
XPVREUHDTXHFLPHQWRTXHSRGHRFDVLRQDUGDQRVSHUPDQHQWHVDRDSDUHOKR2VGDQRVFDXVDGRV
SHODVFRUUHQWHVGHVFHQGHQWHVGHDUQmRVHUmRFREHUWRVSHODJDUDQWLDGRHTXLSDPHQWR181&$
SHUPLWLURTXHTXHUTXHVHMDTXHSRVVDREVWUXLURIOX[RGRVFRPEXVWtYHLVRXGDYHQWLODomR
VDLQGRGRWXERGDFKDPLQpGDIULWDGHLUD181&$FRORFDUQDGDVREUHRWXERGDFKDPLQpGD
IULWDGHLUD
$9,62
181&$OLJDUGLUHFWDPHQWHRYHQWLODGRUjVDEHUWXUDVGRWXERGDFKDPLQp2IOX[RGLUHFWRGH
DURFDVLRQDUiXPDHILFiFLDWpUPLFDGHILFLHQWHLJQLomRLQDGHTXDGDHIXQomRLQHILFLHQWHGD
IULWDGHLUDHSRGHUiH[WLQJXLUDFKDPDSLORWR
,16758d®(63$5$$&(1'(5
D (QFKHUDIULWDGHLUDDQWHVGHDFHQGrOD
E
5HJXODURERWmRGDYiOYXODGHFRQWURORGRJiVSDUDDSRVLomR³21´OLJDGR
F
7HUPyVWDWRGHHVWDGRVyOLGR&RORFDURLQWHUUXSWRUGHGHUUHWLPHQWRQDSRVLomR GHVHMDGD$MXVWDUR
ERWmRGRWHUPyVWDWRSDUDDWHPSHUDWXUDGHVHMDGD&RORFDURLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDomRQDSRVLomR³21´
OLJDGR$IULWDGHLUDHVWiPXQLGDGHXPVLVWHPDGHLJQLomRVHPIyVIRURVTXHDFHQGHUiDXWRPDWLFDPHQWHD
FKDPD SLORWRHDTXHFHUiDIULWDGHLUDDWpTXHHVWDDWLQMDDWHPSHUDWXUDSDUDDTXDOIRLUHJXODGD
1RWD6HIRUXWLOL]DGDJRUGXUDVyOLGDFRORFDURLQWHUUXSWRUGHGHUUHWLPHQWRQDSRVLomR³21´
&RQWURORGLJLWDO3UHPLURERWmR GRSDLQHOGRFRQWURODGRUSDUDDFHQGHUDIULWDGHLUD21$IULWDGHLUD
HVWiPXQLGDGHXPVLVWHPDGHLJQLomRVHPIyVIRURVTXHDFHQGHUiDXWRPDWLFDPHQWHDFKDPDSLORWRHDTXHFHUi
DIULWDGHLUDDWpTXHHVWDDWLQMDDWHPSHUDWXUDSDUDDTXDOIRLUHJXODGD1RWD6HIRUXWLOL]DGDJRUGXUDVyOLGD
FHUWLILFDUVHGHTXHRFRQWURORGLJLWDOIRLSURJUDPDGRHHVWiUHJXODGRSDUDRFLFORGHGHUUHWHUJRUGXUD
VyOLGDGHDFRUGRFRPDVLQVWUXo}HVGHSURJUDPDomRGLJLWDOTXHVHHQFRQWUDPQRPDQXDO
&RQWURORDFRPSXWDGRU3UHPLURERWmR GRSDLQHOGRFRQWURODGRUSDUDDFHQGHUDIULWDGHLUD21$
IULWDGHLUDHVWiPXQLGDGHXPVLVWHPDGHLJQLomRVHPIyVIRURVTXHDFHQGHUiDXWRPDWLFDPHQWHDFKDPDSLORWR
HDTXHFHUiDIULWDGHLUDDWpTXHHVWDDWLQMDDWHPSHUDWXUDSDUDDTXDOIRLUHJXODGD1RWD6HIRUXWLOL]DGD
JRUGXUDVyOLGDFHUWLILFDUVHGHTXHRFRQWURORGRFRPSXWDGRUIRLSURJUDPDGRHHVWiUHJXODGRSDUDRFLFOR
GHGHUUHWHUJRUGXUDVyOLGDGHDFRUGRFRPDVLQVWUXo}HVGHSURJUDPDomRSDUDRFRPSXWDGRUTXHVH
HQFRQWUDPQRPDQXDO
$'9(57Ç1&,$
1­252'$52%27­2'$9È/98/$'(&20$1'2'$&20%,1$d­2'2*È63$5$
$326,d­2³21´/,*$'2$7e48($)5,7$'(,5$(67(-$&+(,$'(È*8$28'(*25'85$
52'$52%27­23$5$$326,d­2³21´/,*$'2&20$)5,7$'(,5$9$=,$'$1,),&$5È
2$3$5(/+2(266(86&20321(17(6($18/$5È$*$5$17,$
D
(QFKHURUHVHUYDWyULRGDIULWDGHLUDGHiJXDHDGLFLRQDUXPSDFRWHGRSURGXWRGHOLPSH]DSDUDDIULWDGHLUD3LWFR
RXXPGHWHUJHQWHVXDYHHUHJXODURERWmRGDYiOYXODGHFRQWURORGRJiVSDUDDSRVLomR³21´OLJDGR
E
7HUPyVWDWRGHHVWDGRVyOLGR&RORFDURLQWHUUXSWRUGHGHUUHWLPHQWRQDSRVLomR³0(/7´GHUUHWHU5HJXODU
RWHUPyVWDWRSDUDDWHPSHUDWXUDPDLVEDL[Dƒ)RXƒ&&RORFDURLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDomRQDSRVLomR
³21´OLJDGR$IULWDGHLUDHVWiDJRUDQRPRGRGH³ERLORXW´HEXOLomROHQWDRTXHHYLWDUiTXHROtTXLGR
VHGHUUDPHGHYLGRjHEXOLomR1RWD1mRGHL[DUDIULWDGHLUDVHPDWHQGLPHQWRGXUDQWHHVWDHWDSD'HSRLV
GDIULWDGHLUDWHUDTXHFLGRDWpXPDWHPSHUDWXUDGHFHUFDGHƒ&ƒ)GHL[iODIXQFLRQDUGXUDQWHPLQXWRV
SDUDGHL[DUTXHWRGRVRVUHVtGXRVDFXPXODGRVQRLQWHULRUSRVVDPDPROHFHU
&RQWURORGLJLWDO3UHPLURERWmR GRSDLQHOGHFRQWURORSDUDOLJDUDIULWDGHLUD21$IULWDGHLUDSDVVDUi
DXWRPDWLFDPHQWHDRPRGRGHHEXOLomROHQWDRTXHHYLWDUiTXHROtTXLGRVHGHUUDPHGHYLGRjHEXOLomR1RWD
1mRGHL[DUDIULWDGHLUDVHPDWHQGLPHQWRGXUDQWHHVWDHWDSD'HSRLVGDIULWDGHLUDWHUDTXHFLGRDWpXPD
WHPSHUDWXUDGHFHUFDGHƒ&ƒ)GHL[iODIXQFLRQDUGXUDQWHPLQXWRVSDUDSHUPLWLUTXHWRGRVRV
UHVtGXRVDFXPXODGRVQRLQWHULRUSRVVDPDPROHFHU
&RQWURORDFRPSXWDGRU3UHPLURERWmR GRSDLQHOGHFRQWURORSDUDOLJDUDIULWDGHLUD21$
IULWDGHLUDSDVVDUiDXWRPDWLFDPHQWHDRPRGRGHHEXOLomROHQWDRTXHHYLWDUiTXHROtTXLGRVHGHUUDPH
GHYLGRjHEXOLomR1RWD1mRGHL[DUDIULWDGHLUDVHPDWHQGLPHQWRGXUDQWHHVWDHWDSD'HSRLVGD
IULWDGHLUDWHUDTXHFLGRDWpXPDWHPSHUDWXUDGHFHUFDGHƒ&ƒ)GHL[iODIXQFLRQDUGXUDQWH
PLQXWRVSDUDSHUPLWRUTXHWRGRVRVUHVtGXRVDFXPXODGRVQRLQWHULRUSRVVDPDPROHFHU
$9,62
1mRGHL[DUDIULWDGHLUDVHPDWHQGLPHQWRGXUDQWHDOLPSH]D1XQFDSHUPLWLUTXHRQtYHO
GDiJXDGHVoDDEDL[RGDPDUFDGH³0LQ/HYHO´QtYHOPtQLPRLQGLFDGDQDSDUWHGHWUiVGRUHVHUYDWyULR
F
8VDQGROXYDVSURWHFWRUDVVHUYLUVHGDHVFRYDGHOLPSH]DSDUDHVIUHJDURLQWHULRUGDIULWDGHLUDDILPGHUHWLUDUR
UHYHVWLPHQWRSURWHFWRU
G 'HSRLVGHWHUDFDEDGRGHOLPSDUDIULWDGHLUDGHVOLJDURVTXHLPDGRUHVSULQFLSDLVGDIULWDGHLUDHUHJXODURERWmRGD
YiOYXODGHFRQWURORGRJiVSDUDDSRVLomR³2))´GHVOLJDGR8VDQGROXYDVSURWHFWRUDVGUHQDUDiJXDSDUDXP
UHFLSLHQWHSUySULRSDUDiJXDTXHQWHHGHVFDUWiOR
H 'HSRLVGDIULWDGHLUDWHUDUUHIHFLGRHQ[DJXDUEHPRUHVHUYDWyULRFRPiJXDIULD&RQWLQXDUDHQ[DJXDURUHVHUYDWyULR
DWpTXHWHQKDPGHVDSDUHFLGRFRPSOHWDPHQWHTXDLVTXHUYHVWtJLRVGRSURGXWRGHOLPSH]D
I &RPXPSDQROLPSRHVHFRVHFDUTXDOTXHUYHVWtJLRGHiJXD6HFDUFRPSOHWDPHQWHFRPWRGRRFXLGDGRGDGRTXH
TXDOTXHUUHVtGXRGHiJXDSURYRFDUiVDOSLFRVGHyOHRTXHQWHSDUDIRUDGDIULWDGHLUD
$7(1d­2
7RGRVRVUHVHUYDWyULRVGHDoRQRUPDOGHYHPVHUOLPSRVH
SURWHJLGRVFRPXPDILQDFDPDGDGHyOHRSDUDHYLWDUTXHHQIHUUXMHP
J $JRUDTXHRUHVHUYDWyULRVHHQFRQWUDOLPSRDIULWDGHLUDSRGHVHUFKHLDHXWLOL]DGD
$'9(57Ç1&,$
7RGDVDVIULWDGHLUDVDJiVHFRPURGLQKDVGHYHPVHUPXQLGDVGHXPGLVSRVLWLYRGHVHJXUDQoD
(VWHGLVSRVLWLYRGHYHHVWDUVHPSUHOLJDGRGHVGHTXHDIULWDGHLUDHVWHMDOLJDGDDRWXERGH
IRUQHFLPHQWRGHJiV6HIRUGHVOLJDGRSRUTXDOTXHUUD]mRGHYHUiVHUDFWLYDGRGHVHJXLGD
(1&+(5$)5,7$'(,5$'(*25'85$/Ë48,'$
D &HUWLILFDUVHGHTXHDYiOYXODGHGUHQDJHPHVWiFRPSOHWDPHQWHIHFKDGD
E (QFKHUDIULWDGHLUDGHJRUGXUDDWpjPDUFDGRQtYHOGHyOHRLQGLFDGDVREUHDSODFDDQWLVDOSLFRVGRUHVHUYDWyULRGD
IULWDGHLUD
F
'HSRLVGHWHUHQFKLGRDIULWDGHLUDGHJRUGXUDOLJDUDXQLGDGH21HGHL[DUDTXHFHUDWpDWLQJLUDWHPSHUDWXUD
SURJUDPDGD
32578*8Ç6
/,03(=$,1,&,$/
4XDQGRDIULWDGHLUDpGHVSDFKDGDGDIiEULFDPXLWDVGDVVXDVSDUWHVHVWmRFREHUWDVSRUXPDILQDFDPDGDGHyOHRDILP
GHDVVHJXUDUDVXDSURWHFomR$QWHVGDIULWDGHLUDHVWDUSURQWDDVHUXWLOL]DGDWHUiTXHVHUOLPSD(VWDOLPSH]DUHWLUDUiR
yOHRHTXDLVTXHUUHVtGXRVTXHVHWHQKDPDFXPXODGRGXUDQWHRDUPD]HQDPHQWRHRWUDQVSRUWHGRHTXLSDPHQWR3URFHGHU
jOLPSH]DVHJXLQGRDVLQVWUXo}HVTXHVHVHJXHP
(1&+(5$)5,7$'(,5$'(*25'85$6Ï/,'$
D &HUWLILFDUVHGHTXHDYiOYXODGHGUHQDJHPHVWiFRPSOHWDPHQWHIHFKDGD
E
&RUWDUDJRUGXUDVyOLGDHPFXERVGHFP´HHQFKHUFRPSOHWDPHQWHDIULWDGHLUDHPSLOKDQGRRVFXERVDWp
jPDUFDGRQtYHOGHJRUGXUDFHUWLILFDQGRVHGHTXHQmRH[LVWHPQHQKXPDVFDYLGDGHVGHDU
F
7HUPyVWDWRGHHVWDGRVyOLGR&RORFDURLQWHUUXSWRUGHGHUUHWLPHQWRQDSRVLomRGHGHUUHWLPHQWR5HJXODUR
WHUPyVWDWRSDUDDWHPSHUDWXUDGHVHMDGD&RORFDURLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDomRQDSRVLomR³21´OLJDGR
1RWD6HIRUXWLOL]DGDJRUGXUDVyOLGDFRORFDURLQWHUUXSWRUGHGHUUHWLPHQWRQDSRVLomR³21´
&RQWURORGLJLWDO3UHPLURERWmR GRSDLQHOGHFRQWURORSDUDOLJDUDIULWDGHLUD21
1RWD6HIRUXWLOL]DGDJRUGXUDVyOLGDFHUWLILFDUVHGHTXHRFRQWURORGLJLWDOIRLSURJUDPDGRHHVWiUHJXODGR
SDUDRFLFORGHGHUUHWLPHQWRGHJRUGXUDVyOLGDGHDFRUGRFRPDVLQVWUXo}HVGHSURJUDPDomRGLJLWDOTXH
VHHQFRQWUDPQRPDQXDO
&RQWURORGH&RPSXWDGRU3UHPLURERWmR GRSDLQHOGHFRQWURORSDUDOLJDUDIULWDGHLUD21
1RWD6HIRUXWLOL]DGDJRUGXUDVyOLGDFHUWLILFDUVHGHTXHRFRQWURORGRFRPSXWDGRUIRLSURJUDPDGRHHVWi
UHJXODGRSDUDRFLFORGHGHUUHWLPHQWRGHJRUGXUDVyOLGDGHDFRUGRFRPDVLQVWUXo}HVGHSURJUDPDomR
SDUDRFRPSXWDGRUTXHVHHQFRQWUDPQRPDQXDO
G
(VSHUDUTXHDIULWDGHLUDDTXHoDDWpjVXDWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPHQWR$IULWDGHLUDHVWiDJRUDSURQWDDVHU
XWLOL]DGD
&$/,%5$d­2'27(50Ï67$72
D 5HJXODURPDUFDGRUGRWHUPyVWDWRGRFRPSXWDGRURXGRFRQWURORGLJLWDOSDUDƒ&ƒ)
E
5HWLUDURVXSRUWHGHWXERVGDIULWDGHLUDHFRORFDUXPWHUPyPHWURDFHUFDGHFPSRUFLPDGDVRQGDGHWHPSHUDWXUD
GDIULWDGHLUD
F
&RPSDUDUDOHLWXUDGRWHUPyPHWURFRPDWHPSHUDWXUDDTXHVHWHQKDUHJXODGRRWHUPyVWDWRRXRFRQWURODGRU6H
DVOHLWXUDVQmRIRUHPDSUR[LPDGDVXPDVGDVRXWUDVFRQWDFWDURUHSUHVHQWDQWHORFDODFUHGLWDGRGRVHUYLoRGH
JDUDQWLD
G
'HSRLVGHYHULILFDUDFDOLEUDomRUHWLUDURWHUPyPHWURHYROWDUDFRORFDURVXSRUWHGHWXERV
'(6/,*$5$)5,7$'(,5$
([LVWHPGRLVPRGRVSDUDGHVOLJDUDIULWDGHLUD67$1'%<GHHVSHUDH&203/(7(FRPSOHWR2PRGR³GHHVSHUD´SDUD
GHVOLJDUHOLPLQDUiDFDSDFLGDGHGRVTXHLPDGRUHVSULQFLSDLVGHUHDOL]DUHPRVHXFLFOR2PRGR³FRPSOHWR´SDUDGHVOLJDU
FRUWDFRPSOHWDPHQWHRIRUQHFLPHQWRGHJiVjIULWDGHLUD'HVOLJDUDIULWDGHLUDHP
67$1'%<
&203/(7(
5HJXODURWHUPyVWDWRRXRFRQWURODGRUSDUD³2))´2DSDUHOKRHVWiDJRUDQRPRGRGHHVSHUD6WDQGE\
HVySRGHPDQWHUVHDVVLPGXUDQWHEUHYHVSHUtRGRVGHWHPSR181&$GHL[DURDSDUHOKRHP6WDQGE\GH
XPGLDSDUDRRXWUR
3DUDGHVOLJDUFRPSOHWDPHQWHDIULWDGHLUDSUHPLUHUHJXODUDYiOYXODGHFRQWURORGRJiVSDUDDSRVLomR³2))´
GHVOLJDGR$IULWDGHLUDHVWiDJRUDFRPSOHWDPHQWHGHVOLJDGDHSRGHVHUOLPSDHILOWUDGD
7(50Ï67$72'((67$'26Ï/,'2
PROGRAMAÇÃO DO QUADRO DE CONTROLO DIGITAL
MOSTRADOR DO
CONTROLO DIGITAL
TECLA DE
PROGRAMAÇÃO
LIGAR/DESLIGAR
LUZ INDICADORA DO
REGULADOR DE TEMPO
DIREITO LIGADO
LUZ INDICADORA DO
REGULADOR DE TEMPO
ESQUERDO LIGADO
TECLA DO REGULADOR
DE TEMPO DIREITO
TECLA DO REGULADOR
DE TEMPO ESQUERDO
TECLA DE TEMPERATURA
FUNÇÕES DO QUADRO DE CONTROLO
PREMIR PARA ACENDER O QUADRO DE CONTROLO
PREMIR E MANTER PREMIDO DURANTE 3 SEGUNDOS PARA DESLIGAR O CONTROLO
PREMIR PARA MOSTRAR A TEMPERATURA REAL
PREMIR DUAS VEZES PARA MOSTRAR A TEMPERATURA CONFIGURADA
PREMIR PARA INICIAR O REGULADOR DE TEMPO DO CESTO DIREITO
PREMIR PARA ACEDER AO MODO DE PROGRAMAÇÃO
O MODO DE PROGRAMAÇÃO ESTÁ PROTEGIDO POR UMA PALAVRA-CHAVE
INSTRUÇÕES DE PROGRAMAÇÃO PARA O NÍVEL INFERIOR
NOTA: NÃO PODE REALIZAR-SE ENQUANTO OS REGULADORES DE TEMPO ESTIVEREM A FUNCIONAR
ETAPA 1
ACEDER AO PROGRAMA
. Se o mostrador
aparecer, passar à ETAPA 2. Se a LUZ
PREMIR A TECLA
INDICADORA DO CONTROLO DE TEMPO ESQUERDO se ACENDER e o
MOSTRADOR DO REGULADOR DIGITAL mostrar o tempo configurado no regulador de
tempo esquerdo (o tempo mostrado não efectua uma contagem recessiva), estará no
MODO DE PROGRAMAÇÃO. Passar à ETAPA 3.
ETAPA 2
MODO PARA A
PALAVRA-CHAVE
Com
a aparecer no mostrador, premir
(palavra-chave) para obter
acesso ao modo de programação do controlo. NOTA: Se o regulador de tempo entrar
em contagem recessiva, a palavra-chave não foi digitada com a rapidez necessária.
Terá que se DESLIGAR e voltar a LIGAR o controlador e deverá repetir-se a ETAPA 1.
OPÇÕES DE PROGRAMAÇÃO DO QUADRO DE CONTROLO PARA GUARDAR E SAIR DO MODO DE
PROGRAMAÇÃO, MANTER PREMIDA A TECLA
DURANTE 5 SEGUNDOS
ETAPA 3
PROGRAMAÇÃO
DO REGULADOR
DE TEMPO ESQUERDO
Com a LUZ INDICADORA DO REGULADOR DE TEMPO ESQUERDO acesa e o
MOSTRADOR DO CONTROLADOR a indicar o tempo de cozedura programado para o
ou
para mudar o tempo de cozedura
regulador de tempo esquerdo, PREMIR
programado para a esquerda. PARA GUARDAR O PROGRAMADO, SEGUIR AS
INSTRUÇÕES MOSTRADAS ACIMA DA ETAPA 3.
ETAPA 4
PROGRAMAÇÃO
DO REGULADOR
DE TEMPO DIREITO
PREMIR A TECLA . A LUZ INDICADORA DO REGULADOR DE TEMPO DIREITO
acenderá e o mostrador indicará o tempo programado para a TECLA DO REGULADOR
DE TEMPO DIREITO. PREMIR
ou
para mudar o tempo de cozedura
programado para a direita. PARA GUARDAR O PROGRAMADO, SEGUIR AS
INSTRUÇÕES MOSTRADAS ACIMA DA ETAPA 3.
ETAPA 5
PROGRAMAÇÃO
DA TEMPERATURA
PREMIR A TECLA
. O mostrador indicará a TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO
ou
para mudar a TEMPERATURA PROGRAMADA. PARA
programada. PREMIR
GUARDAR O PROGRAMADO, SEGUIR AS INSTRUÇÕES ACIMA DA ETAPA 3.
32578*8Ç6
PREMIR PARA INICIAR O REGULADOR DE TEMPO DO CESTO ESQUERDO
PROGRAMAÇÃO DAS OPÇÕES DO CONTROLADOR PARA O NÍVEL INFERIOR (CONTINUAÇÃO)
NOTA: NÃO PODE REALIZAR-SE ENQUANTO OS REGULADORES DE TEMPO ESTIVEREM A FUNCIONAR
ETAPA 6
PROGRAMAÇÃO
DO CICLO DE
DERRETIMENTO
,
ou
. PREMIR
ou
para
PREMIR . O mostrador indicará
mudar a programação de derretimento. (
= Ciclo de derretimento de gordura sólida
= Ciclo de derretimento de gordura líquida e
= Sem ciclo de derretimento).
PARA GUARDAR O PROGRAMADO, SEGUIR AS INSTRUÇÕES ACIMA DA ETAPA 6.
ETAPA 7
/ PROGRAMAÇÃO
DA PALAVRA-CHAVE
PREMIR . O mostrador indicará
ou
. PREMIR
ou
para activar
ou desactivar a palavra-chave de protecção, “ON” ou “OFF”. PARA GUARDAR O
PROGRAMADO, SEGUIR AS INSTRUÇÕES MOSTRADAS ACIMA DA ETAPA 6.
ETAPA 8
PROGRAMAÇÃO EM
CELSIUS OU FAHRENHEIT
PREMIR . O mostrador indicará [C] ou [F] (Celcius ou Fahrenheit). PREMIR
ou
para mudar a escala de TEMPERATURA programada. PARA GUARDAR O
PROGRAMADO, SEGUIR AS INSTRUÇÕES MOSTRADAS ACIMA DA ETAPA 3.
ETAPA 9
PREMIR A TECLA . Com este procedimento voltar-se-á à ETAPA 3 ou ao início
do ciclo de programação.
INSTRUÇÕES DE PROGRAMAÇÃO PARA O NÍVEL SUPERIOR
32578*8Ç6
PARA GUARDAR E SAIR DO MODO DE PROGRAMAÇÃO, PREMIR E MANTER
PREMIDA A TECLA
DURANTE 5 SEGUNDOS
ETAPA 1
Seguir a ETAPA 1 e a ETAPA 2 DA PROGRAMAÇÃO DO NÍVEL INFERIOR
ETAPA 2
LEVANTAMENTO DO
CESTO: OPÇÃO DE
LEVANTAMENTO SIMPLES
OU DUPLO
PREMIR E MANTER PREMIDA A TECLA . Mantendo premida a tecla .
PREMIR a tecla
. O mostrador indicará
ou
. PREMIR
ou
para
mudar o número de mecanismos de levantamentos de cesto a funcionar na fritadeira.
PARA GUARDAR O PROGRAMADO, SEGUIR AS INSTRUÇÕES ACIMA DA ETAPA 6.
ETAPA 3
MOSTRADOR DA
TEMPERATURA REAL
PREMIR A TECLA . O mostrador indicará
ou
. PREMIR
ou
para mudar
a configuração programada (
= o mostrador da temperatura real só indicará esta
quando a tecla for premida.;
a temperatura real será mostrada continuamente).
PARA GUARDAR O PROGRAMADO, SEGUIR AS INSTRUÇÕES ACIMA DA ETAPA 6.
EXPLICAÇÃO DOS CÓDIGOS QUE APARECEM NO MOSTRADOR DO CONTROLADOR
INDICA QUE A FRITADEIRA ESTÁ NO CICLO DE DERRETIMENTO.
INDICA QUE A TEMPERATURA DA FRITADEIRA É INFERIOR À TEMPERATURA PROGRAMADA
DO CONTROLADOR E ESTÁ A AQUECER.
INDICA QUE A TEMPERATURA DA FRITADEIRA ATINGIU A TEMPERATURA PROGRAMADA
DO CONTROLADOR E ESTÁ PRONTA A INICIAR A COZEDURA.
QUANDO O PONTO ESTIVER ILUMINADO, ISSO INDICA QUE O SISTEMA DE AQUECIMENTO
ESTÁ ACTIVADO.
,16758d®(6'(352*5$0$d­2
$9È5,261Ë9(,63$5$2&20387$'25
TECLA DE TEMPERATURA
TECLA DE PROGRAMAÇÃO
TECLA DE
LIGAR/DESLIGAR
(ON/OFF)
TECLA DE TEMPO
TECLA DE
LIGAR/DESLIGAR
(ON/OFF)
TECLAS DE PRODUTOS
3UHPLU
'HSRLVGHVHJXQGRVDPiTXLQDYROWDUiDRPRGRGH
IXQFLRQDPHQWR
3$5$9(5,),&$5
3UHPLU
$7(03(5$785$352*5$0$'$ IXQFLRQDPHQWR
3$5$9(5,),&$5267(0326
'(&2=('85$'($*,7$d­2
('(&216(59$d­2
35(0,5
'HSRLVGHVHJXQGRVDPiTXLQDYROWDUiDRPRGRGH
((06(*8,'$$7(&/$'2352'872'(6(-$'2
127$267(0326$3$5(&(0020(17$1($0(17((06(48Ç1&,$(92/7$0
'(32,6$202'2'(&2=('85$
3$5$(175$512
02'2'((%8/,d­2
3UHPLU
HLQWURGX]LU
VHHVWLYHUDXVDURPRGRƒ&4XDQGRWLYHUVLGR
LQWURGX]LGRR~OWLPRGtJLWRGHWHPSHUDWXUDRPRGRGHHEXOLomRLQLFLDUVHi
DXWRPDWLFDPHQWH'HYHPGHVOLJDUVHDV GXDVIULWDGHLUDVSDUDVDLUGRPRGRGHHEXOLomR
9(5,),&$d­2'27(0325(67$17(48$1'26(86$09È5,265(*8/$'25(6'(7(032
3$5$9(527(03248(5(67$(048$/48(57(&/$'()81d­248$1'26((1&2175$0$
)81&,21$59È5,265(*8/$'25(6'(7(032'(9(5È352&('(56('$6(*8,17()250$
35(0,5 ((06(*8,'$35(0,5$7(&/$'()81d­2'(48$/48(55(*8/$'25'(7(032
48(6('(6(-(9(5(48(1­2(67(-$$6(502675$'2
352*5$0$d­2'(35,0(,521Ë9(/
87,/,=$d­2(352*5$0$d­2'235,0(,521Ë9(/(
352*5$0$d­2'$67(&/$6'()81d­2
3UHPLUDWHFOD RPRVWUDGRULQGLFDUi³352*5$0´HHPVHJXLGDGLJLWDUDSDODYUDFKDYHVHQHFHVViULR
6HDSDODYUDFKDYHWLYHUVLGRHVTXHFLGDGLJLWDU
3$5$352*5$0$5$7(03(5$785$'2&20387$'25'(80$)5,7$'(,5$'(5(6(59$7Ï5,2
Ò1,&2282/$'2(648(5'2'2&20387$'25'(80$)5,7$'(,5$'(5(6(59$7Ï5,26'83/26
35(0,5
3$5$352*5$0$5$7(03(5$785$'2/$'2',5(,72'(80$)5,7$'(,5$'(5(6(59$7Ï5,26
'83/2635(0,5
3$5$*8$5'$5286$,5
3$5$5(*8/$527(032'(&2=('85$
(80$7(&/$'(352'872'(32,6',*,7$5
27(032
3$5$5(*8/$527(032'(6$&8',5
(175$527(032
3$5$5(*8/$527(032'(&216(59$d­2
(175$527(032
3$5$*8$5'$5286$,5
32578*8Ç6
3$5$9(5,),&$5
$7(03(5$785$5($/
352*5$0$d­2'26(*81'21Ë9(/
$&('(5$26(*81'21Ë9(/'(352*5$0$d­2
3UHPLUDWHFOD
RPRVWUDGRULQGLFDUi³352*5$0´6()251(&(66È5,2,1752'8=,5$
3$/$95$&+$9(HVHDSDODYUDFKDYHWLYHUVLGRHVTXHFLGDGLJLWDU(PVHJXLGDSUHPLUDWHFOD $FDERXGHHQWUDUQRQtYHOVXSHULRUGHSURJUDPDomRHWRGDVDVWHFODVGHIXQomRXWLOL]iYHLVLOXPLQDUVHmRHR
PRVWUDGRULQGLFDUi³6(/(&7237,216´VHOHFFLRQDURSo}HV
127$ 6HPSUHTXHVHXWLOL]DUDWHFOD SDUDJXDUGDUXPDFRQILJXUDomRGHYHUiSUHPLUVHDWHFOD SDUD
YROWDUDRPRGRGH³6(/(&7237,216´
352*5$0$d­2'()81d®(6
(6&$/$'(7(03(5$785$)$+5(1+(,728&(/6,86$OWHUQDHQWUHDHVFDODGHWHPSHUDWXUD
)DKUHQKHLWH&HOVLXVDRSUHPLUDWHFOD 3RGHJXDUGDUVHDPRGLILFDomRSUHPLQGRDWHFOD
352*5$0$5$3$/$95$&+$9(3HUPLWHDSDJDURXDFHQGHUHVWDIXQomRHSURJUDPDUXPDSDODYUD
FKDYHQXPpULFD3DUDDSDJDURXDFHQGHUHVWDIXQomR XWLOL]DU³3$665(4´RX³123$66´6HDSDODYUD
FKDYHIRUHVFROKLGDSUHPLUHPVHJXLGD
HDSDODYUDFKDYHDFWXDODSDUHFHUi8WLOL]DQGRDVWHFODV
QXPpULFDVVHUiSRVVtYHOLQWURGX]LUXPDQRYDSDODYUDFKDYHHJXDUGiODSUHPLQGR
92/80('26,1$/6212523HUPLWHUHJXODURYROXPHGRDODUPHVRQRUR3UHPLU SDUDHVFROKHUHQWUH
3UHPLU
SDUDJXDUGDU
/Ë1*8$3HUPLWHHVFROKHUHQWUHLQJOrVHVSDQKROIUDQFrVDOHPmRHKRODQGrV3UHPLU SDUDSDVVDUGHXPD
OtQJXDjRXWUD3UHPLU
SDUDJXDUGDU
&,&/2'('(55(7,0(172$VRSo}HVGRFLFORGHGHUUHWLPHQWRVmR120(/7RFLFORGHGHUUHWLPHQWR
HVWiGHVOLJDGR0(/76FLFORGHGHUUHWLPHQWRGHJRUGXUDVyOLGDH0(/7/FLFORGHGHUUHWLPHQWRGH
JRUGXUDOtTXLGD3UHPLU SDUDHVFROKHUHQWUHHVWDVRSo}HV3UHPLU
SDUDJXDUGDU
7(032'(7(67('(5(&83(5$d­23HUPLWHPRVWUDURVWHPSRVGHUHFXSHUDomRSURJUDPDGRVQDIiEULFD
RXQDRSHUDomRHPHGHRVWHPSRVGHUHFXSHUDomRDSDUWLUGHƒ&ƒ)HDWpƒ&ƒ)2WHPSR
GHUHFXSHUDomRSURJUDPDGRQDIiEULFDQmRpDSOLFiYHO8WLOL]DURWHPSRGHUHFXSHUDomRQDRSHUDomRSDUD
FRQWURODUTXDOTXHUSUREOHPDGHUHFXSHUDomR127$2QtYHOGRyOHRSRGHDOWHUDURVWHPSRVGH
UHFXSHUDomR3UHPLU SDUDPRVWUDU³)/;;;´TXDQGRRWHPSRDVHJXLUD³)´pHRWHPSRGH
UHFXSHUDomRPDLVUHFHQWHp³/;;;´
&21752/2(5(*8/$'25'(7(0323HUPLWHDRFRPSXWDGRUFRQWURODUWRGDVDVIXQo}HVGDIULWDGHLUD
RXDSHQDVRUHJXODPHQWRGRWHPSRRVFLODQGRHQWUHXPFRPSXWDGRUSDUDXPUHVHUYDWyULR~QLFRRXRODGR
HVTXHUGRGHXPFRPSXWDGRUSDUDUHVHUYDWyULRGXSOR3UHPLU SDUDRVFLODUHQWUH&RQWURORH5HJXODGRUGH
WHPSR3UHPLU
SDUDJXDUGDU
&21752/2(5(*8/$'25'(7(0323HUPLWHDRFRPSXWDGRUDOWHUQDUHQWUHRLQVWUXPHQWRGHFRQWUROR
RXGHUHJXODPHQWRGRWHPSRDSHQDVQRUHVHUYDWyULRGRODGRGLUHLWRGHXPFRPSXWDGRUSDUDUHVHUYDWyULR
GXSOR3UHPLU SDUDRVFLODUHQWUH&RQWURORH5HJXODGRUGHWHPSR3UHPLU
35(0,5$7(&/$'()81d­2
'26(*81'21Ë9(/
SDUDJXDUGDU
3$5$6$,5'202'2'(352*5$0$d­2
23(5$d®(6'(),/75$d­2
127$
8VDU6(035(OXYDVLVRODGRUDVHjSURYDGHyOHRHQTXDQWRWUDEDOKDUFRPyOHRTXHQWH
D
)D]HUGHVOL]DUSDUDIRUDRVXSRUWHGRILOWURSDUDUHWLUiOR5HPRYHUFXLGDGRVDPHQWHRVUHVtGXRVTXHVHWHQKDP
DFXPXODGRVREUHRILOWUR([DPLQDURPDWHULDOGRILOWURSDUDGHWHFWDUSRVVtYHLV]RQDVHQWXSLGDVRXGHWHULRUDGDV
&RQVXOWDUDVLQVWUXo}HVGHVXEVWLWXLomRGRILOWURDVHJXLUDHVWDVHFomR9ROWDUDLQVWDODURVXSRUWHGRILOWUR
E
'HVOLJDU2))DIULWDGHLUDTXHGHYHVHUILOWUDGDFRQVXOWDURPRGRGHGHVOLJDUHP6WDQGE\5HWLUDURVFHVWRVGR
UHVHUYDWyULRRXUHVHUYDWyULRVGDIULWDGHLUD8WLOL]DUDHVFRYDSDUDDOLPSH]DSDUDUHWLUDURVWXERVGHILOWUDomR6HH[LVWLU
XPH[FHVVRGHPLJDOKDVQRIXQGRGRUHVHUYDWyULRUHWLUiODVFRPDFROKHUJUDQGHSDUDHVVHHIHLWR
F
6HWLYHUVXEVWLWXtGRRPDWHULDOGHILOWUDomRRXUHWLUDGRDVPLJDOKDVHRXWURVUHVtGXRVDSOLFDURSURGXWRHPSyHGHSUp
ILOWUDomR³3UHFRDW)LOWHU$LG´VREUHRSDSHOGRILOWUR
G
9HULILFDUVHDDEHUWXUDGHGUHQDJHPVHHQFRQWUDVREUHDDEHUWXUDGRVXSRUWHGRILOWUR
H
$EULUOHQWDPHQWHDYiOYXODYHUGHGHGUHQDJHPSDUDRUHVHUYDWyULRTXHHVWiDVHUILOWUDGR6HQHFHVViULRXWLOL]DUDHVFRYD
GHOLPSH]DSDUDUHWLUDUDVPLJDOKDVGRWXERGHGUHQDJHP8WLOL]DUDHVFRYDSDUDOLPSDURVODGRVGRUHVHUYDWyULRjPHGLGD
TXHRyOHRYDLGUHQDQGR
$'9(57Ç1&,$
(VWHVXSRUWHGHILOWUDomRVyWHPFDSDFLGDGHSDUDUHWHURFRQWH~GRGHDSHQDV
UHVHUYDWyULRGHFDGDYH]GXUDQWHRSURFHVVRGHILOWUDomR
I
'HSRLVGHWHUHVYD]LDGRRUHVHUYDWyULRIHFKDUDYiOYXODYHUGHGHGUHQDJHP$EULUDYiOYXODYHUPHOKDGHUHWRUQRSDUD
RUHVHUYDWyULRTXHHVWiDVHUILOWUDGR,VWRDFWLYDUiDERPEDHUHSRUiRyOHRQRIXQGRGRUHVHUYDWyULRGDIULWDGHLUD
J
4XDQGRVHREVHUYDUHPEROKDVDVDLUGDDEHUWXUDGHUHWRUQRGRyOHRIHFKDUDYiOYXODYHUPHOKDSDUDGHVDFWLYDUDERPED
6HIRUQHFHVViULRDGLFLRQDUPDLVyOHRDRUHVHUYDWyULRDILPGHUHSRURyOHRDWpjPDUFDGRQtYHOGHHQFKLPHQWR$
IULWDGHLUDHVWiDJRUDSURQWDDHQWUDUHPIXQFLRQDPHQWR
(69$=,$5805(6(59$7Ï5,2
2VLVWHPDGHILOWUDomRWDPEpPpXWLOL]DGRSDUDHVYD]LDUDVIULWDGHLUDV6HUiQHFHVViULRXPUHFLSLHQWHFDSD]VXSRUWDU
WHPSHUDWXUDVGRyOHRDƒ&ƒ)HGHYHUmRVHUXVDGDVOXYDVGHSURWHFomR
D
5RGDUDDEHUWXUDGHGUHQDJHPGHIRUPDTXHVHHQFRQWUHFRORFDGDSRUFLPDGRUHFLSLHQWHSDUDGHQWURGRTXDOVHSUHWHQGH
HVYD]LDURyOHR
E
$EULUDYiOYXODYHUGHGHGUHQDJHPSDUDHVYD]LDURUHVHUYDWyULR2yOHRHVYD]LDUVHiSDUDGHQWURGRUHFLSLHQWHTXH
WLYHUVLGRHVFROKLGR4XDQGRRUHFLSLHQWHHVWLYHUFKHLRRXTXDQGRRUHVHUYDWyULRGDIULWDGHLUDHVWLYHUYD]LRIHFKDU
DYiOYXODYHUGHGHGUHQDJHP6HRUHFLSLHQWHHVWLYHUFKHLRUHSHWLUHVWDRSHUDomRDWpTXHRUHVHUYDWyULRGDIULWDGHLUD
HVWHMDYD]LR
F
'HSRLVGHWHUHVYD]LDGRFRPSOHWDPHQWHRUHVHUYDWyULRDGLFLRQDUDJRUGXUDQRYDHVHJXLUDVHWDSDVSDUDDFWLYDUD
IULWDGHLUD
32578*8Ç6
$'9(57Ç1&,$
181&$DFWLYDURVLVWHPDGHILOWUDomRVHPXPILOWURWLSRVDFRRXGHSDSHO
181&$HVYD]LDURyOHRGDIULWDGHLUDDQWHVGHGHVOLJDU2))RVTXHLPDGRUHVGDIULWDGHLUD
181&$DUPD]HQDUDXQLGDGHGHILOWUDomR8)0QRXWURORFDODQmRVHUR
FRPSDUWLPHQWRUHVHUYDGRSDUDRILOWURGDIULWDGHLUD
$'9(57Ç1&,$
'HVOLJDURDSDUHOKRGDFRUUHQWHDQWHVGHSURFHGHUjVXDPDQXWHQomRRXOLPSH]D
68%67,78,d­2'20$7(5,$/'(),/75$d­2
2PyGXORGRILOWURSRGHJXDUGDUVHPXLWRIDFLOPHQWHGHEDL[RGDIULWDGHLUDTXDQGRQmRHVWiDVHUXWLOL]DGR$XQLGDGHp
IiFLOGHXWLOL]DUHSHUPLWHXPDLQVWDODomRHILOWUDomRUiSLGDVPHVPRGXUDQWHDVFRQGLo}HVGHWUDEDOKRPDLVLQWHQVDV6HJXLU
RVSURFHGLPHQWRVDEDL[RSDUDSURFHGHUjVXEVWLWXLomRGRPDWHULDOGHILOWUDomR
$'9(57Ç1&,$
¬WHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPHQWRGDIULWDGHLUDDWHPSHUDWXUDGDJRUGXUDQRLQWHULRUGD
IULWDGHLUDSRGHXOWUDSDVVDURVƒ&ƒ)(VWDJRUGXUDOtTXLGDHTXHQWHSRGHSURGX]LU
TXHLPDGXUDVJUDYHV1mRGHL[DUDJRUGXUDTXHQWHWRFDUQDSHOHRXQRYHVWXiULR8VDUVHPSUH
OXYDVLVRODGRUDVHjSURYDGHyOHRDRWUDEDOKDUFRPRVLVWHPDGHILOWUDomRePDLVIiFLOHPHQRV
SHULJRVRPDQLSXODUDVSHoDVGRVLVWHPDGHILOWUDomRVHIRUSHUPLWLGRTXHHVWDVHVIULHPDWp
DWLQJLUDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
D
'HSRLVGHWHUHVYD]LDGRRyOHRGRVXSRUWHGRILOWURUHWLUDURPDWHULDOGHILOWUDomRVHJXUDQGRRSHODSHJDGRVXSRUWH
GRILOWURHSX[DQGRFRPVXDYLGDGHHPGLUHFomRjSDUWHGDIUHQWHGDIULWDGHLUD
E
6HSDUDURWXERGHILOWUDomRGDXQLGDGHGDPDOKDGHILOWUDomRSX[DQGRSHORWXERPHVPRDFLPDGRORFDORQGHHVWHVH
HQFRQWUDOLJDGRjXQLGDGHGDPDOKDGHILOWUDomR/HYDQWDURWXERGHILOWUDomRHPRYLPHQWiORSDUDDHVTXHUGDDWpTXH
HVWHHVWHMDDVVHQWHVREUHRODGRHVTXHUGRGRVXSRUWHGHILOWUDomR
F
6HJXUDUQDVSHJDVGDXQLGDGHGDPDOKDGHILOWUDomRHOHYiODDWpMXQWRGHXPFDL[RWHGHOL[RSDUDGHQWURGRTXDOVH
VDFXGLUmRWRGRVRVUHVtGXRVTXHVHSRVVDPWHUDFXPXODGRQRWRSRGDXQLGDGH
G
'HVDSDUDIXVDURGLVSRVLWLYRGHUHWHQomRGRILOWURGHSDSHOTXHRSUHQGHjXQLGDGHGDPDOKDGHILOWUDomRHID]HUGHVOL]DU
DPDOKDGHILOWUDomRGRVXSRUWHGRILOWURGHSDSHOSDUDUHPRYrOR
H
5HWLUDUDPDOKDGHDSRLRGRILOWURGHSDSHOGDSURWHFomRGRILOWUR
I
7RGDVDVSHoDVGDXQLGDGHGHUHWHQomRGRILOWURSRGHPVHUODYDGDVQXPDPiTXLQDGHODYDUORXoDRXjPmRQXPDEDFLD
(Q[DJXDUFRPiJXDTXHQWHDXQLGDGHGRWXERGHVXFomR'HSRLVGDOLPSH]DpLQGLVSHQViYHOVHFDUFXLGDGRVDPHQWH
DVSHoDVDQWHVGHWRUQDUDPRQWiODV$iJXDHRyOHRQmRVHPLVWXUDP$SUHVHQoDGHiJXDQRyOHRTXHQWHSURYRFDUi
VDOSLFRVGHyOHRTXHQWH
J
&RPHoDUDWRUQDUDPRQWDUDXQLGDGHGHUHWHQomRGRILOWURID]HQGRGHVOL]DURQRYRILOWURGHSDSHOSDUDRVXSRUWHTXH
VHOKHGHVWLQD'HYHUiDVVHJXUDUVHGHTXHDDEHUWXUDGRILOWURGHSDSHOSDVVDSRUFLPDGRFRQHFWRUGHURVFDGDXQLGDGH
GRWXERGHUHWHQomR
K
'REUDUDH[WUHPLGDGHDEHUWDGRVDFRGXDVYH]HV$SULPHLUDGREUDJHPGHYHUiVHUGHFHUFDGHFPDSDUWLUGD
H[WUHPLGDGHHDVHJXQGDGHYHSDVVDUSRUFLPDGDXQLGDGHGRVXSRUWH
L
)D]HUGHVOL]DUDPDOKDGHUHWHQomRVREUHDH[WUHPLGDGHGREUDGDGRILOWURGHSDSHO$VVHJXUDUVHGHTXHDDEHUWXUD
GDPDOKDGHUHWHQomRSDVVDSRUFLPDGDFRQH[mRGRWXERGHILOWUDomR(QURVFDUDFRQH[mRGRWXERGHDVSLUDomRj
FRQH[mRGHURVFD
M
&RORFDUDXQLGDGHGHUHWHQomRGRILOWURQRVXSRUWHGRILOWURHYROWDUDFRORFiODGHQRYRQDIULWDGHLUDFRPXPPRYLPHQWR
GHVOL]DQWH
N
$XQLGDGHGHILOWUDomRHVWiDJRUDSURQWDDVHUXWLOL]DGD
D
/LPSDUWRGRVRVYHVWtJLRVGHJRUGXUDTXHVHHQFRQWUHPQRH[WHULRUGDIULWDGHLUD/LPSDUFRPXPSDQROLPSRHPDFLR
HQTXDQWRRyOHRDLQGDHVWLYHUWpSLGR
E
8VDUiJXDPRUQDFRPXPGHWHUJHQWHVXDYHSDUDOLPSDUDVVXSHUItFLHV3URFHGHUFRPFXLGDGRSDUDQmRGHL[DUD
iJXDHQWUDUHPFRQWDFWRFRPDJRUGXUDHSDUDUHWLUDUTXDLVTXHUYHVWtJLRVGHGHWHUJHQWHGRUHVHUYDWyULRGDIULWDGHLUD
F
8VDUXPSyGHOLPSH]DRXXPHVIUHJmRQmRDEUDVLYRVSDUDOLPSDUTXDLVTXHUPDQFKDVVHQHFHVViULR
/LPSH]DVHPDQDOHEXOLomROHQWD
$IULWDGHLUDGHYHUiVHUFRPSOHWDPHQWHOLPSDXPDYH]SRUVHPDQD$IULWDGHLUDWDPEpPGHYHUiVHUFRPSOHWDPHQWHHVYD]LDGD
HDTXHFLGDHPVHJXLGDDWpjHEXOLomR9HULILFDULJXDOPHQWHQHVWDDOWXUDVHRPDWHULDOGHILOWUDomRDSUHVHQWDTXDLVTXHU
GDQRV
$7(1d­2
'HVOLJDUFRPSOHWDPHQWHDIULWDGHLUDTXDQGRVHSUHWHQGHVXEVWLWXLURyOHRSRUiJXDHTXDQGR
WLYHUWHUPLQDGRDIDVHGHOLPSH]DTXHGHYHVHUIHLWDFRPDTXHFLPHQWR,VWRHYLWDUiTXHR
VLVWHPDGHDTXHFLPHQWRVHDFWLYHGXUDQWHDGUHQDJHPGRyOHRHRSURFHVVRGHHQFKLPHQWRGH
iJXD
D
(VYD]LDURyOHRGDIULWDGHLUDVHJXLQGRDVLQVWUXo}HVGHGUHQDJHP4XDQGRRyOHRWLYHUVLGRERPEHDGRQR
UHFLSLHQWHGHVOLJDURVXSRUWHGRILOWURHUHWLUiORGDIULWDGHLUD
$'9(57Ç1&,$
1mRXWLOL]DURVXSRUWHGRILOWURSDUDGUHQDUDiJXDSURYHQLHQWHGDOLPSH]D$~QLFDIRUPD
GHUHWLUDUOtTXLGRGRVXSRUWHGRILOWURpSRULQWHUPpGLRGDERPEDGHILOWUDomR1mRXWLOL]DUD
ERPEDGHILOWUDomRSDUDERPEHDUiJXD$iJXDSRGHULDILFDUQRVFDQDLVGHILOWUDomRH
PLVWXUDUVHFRPRyOHRTXHQWHGXUDQWHDRSHUDomRGHILOWUDomRFULDQGRSUREOHPDV
E
5HWLUDUDPDOKDGRWXERGHILOWUDomRHGRVXSRUWHGRWXERDVVLPFRPRTXDLVTXHUUHVtGXRVJUDQGHVGRIXQGRGR
UHVHUYDWyULR)HFKDUDYiOYXODGHGUHQDJHPHHQFKHURUHVHUYDWyULRGHiJXDHGHGHWHUJHQWHQmRFiXVWLFR3DUD
REWHURVPHOKRUHVUHVXOWDGRVXVHRSURGXWRGHOLPSH]DSDUDDVIULWDGHLUDV3LWFRFXMRQ~PHURGHUHIHUrQFLDpR
3
F
&RORFDUXPUHFLSLHQWHJUDQGHGHEDL[RGRWXERGHGUHQDJHP(VWHUHFLSLHQWHVHUiXWLOL]DGRSDUDUHFROKHUDiJXD
GDOLPSH]D2UHFLSLHQWHGHYHUiVHUVXILFLHQWHPHQWHJUDQGHSDUDSRGHUFRQWHUWRGDDiJXD
G
9ROWDUDOLJDUDIULWDGHLUD4XDQGRDWHPSHUDWXUDGDiJXDWLYHUDWLQJLGRƒ&ƒ)RFRPSXWDGRUSDVVDUi
DXWRPDWLFDPHQWHDRPRGRGHHEXOLomR%RLO3DUDVDLUGRPRGR³%2,/´HEXOLomRGHVOLJDUDIULWDGHLUD
H
'HSRLVGDiJXDWHUFRPHoDGRDIHUYHUOHQWDPHQWHGHVOLJDUDIULWDGHLUD'HL[DUHPGHVFDQVRGXUDQWHPLQXWRV
DILPGHDPROHFHURVUHVtGXRVGHJRUGXUDHGHFDUERQR8WLOL]DUXPDHVFRYDSDUDUHWLUDUTXDLVTXHUUHVtGXRVTXH
WHQKDILFDGRSHJDGRVDRUHVHUYDWyULRDRVWXERVGHDTXHFLPHQWRHjVSDUHGHVODWHUDLV3URFHGHUjOLPSH]DGLiULD
I
(VYD]LDUDiJXDQRVXSRUWHDEULQGROHQWDPHQWHDYiOYXODYHUGHGHGUHQDJHP
J
(Q[XJDURUHVHUYDWyULRFRPSDQRVOLPSRVDWpHVWDUFRPSOHWDPHQWHVHFR)HFKDUDYiOYXODGHGUHQDJHPHUHWLUDU
RUHFLSLHQWHJUDQGH
K
9ROWDUDHQFKHUDIULWDGHLUD
32578*8Ç6
/,03(=$'$)5,7$'(,5$
/LPSH]DGLiULD
/LPSDUDIULWDGHLUDWRGRVRVGLDVSDUDPDQWHUXPDDSDUrQFLDHXPUHQGLPHQWRySWLPRV7RGRVRVGLDVSURFHGHUGHDFRUGR
FRPDVHWDSDVTXHVHVHJXHP
1R FDVR GH VXUJLUHP SUREOHPDV RX SHUJXQWDV VREUH R VHX
HTXLSDPHQWRGHYHUiFRQWDFWDURUHSUHVHQWDQWHGR6HUYLoRGH
$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGRGD3LWFR)ULDODWRURPDLVGHSUHVVVD
SRVVtYHOTXHVHMDUHVSRQViYHOSHODVXDiUHDDWUDYpVGD5HGH
GH6HUYLoR1DFLRQDO1DWLRQDO6HUYLFH1HWZRUNDWUDYpVGR
Q~PHURGHWHOHIRQH
1R FDVR GH VXUJLUHP SUREOHPDV RX SHUJXQWDV VREUH R VHX
SHGLGRGHYHUiFRQWDFWDUDIiEULFDGD3LWFR)ULDODWRUGDVK
jV K KRUiULR GD ]RQD OHVWH GRV (VWDGRV 8QLGRV GH
VHJXQGDDVH[WDIHLUD
DSHQDVSDUDRV(VWDGRV8QLGRV
GXUDQWHKRUDV
SDUDRUHVWRGRPXQGR
/5HYLVmRGH
0DQXDOHG¶LQVWDOOD]LRQHHIXQ]LRQDPHQWR
3HUIULJJLWULFLDJDV
7877(/(23=,21,
0RGHOOL
6*6*56*7H6*
3LWFR)ULDODWRU,QF
32%R[-FW,,&RQFRUG1+‡5RXWH$%RZ1+
‡)$;
FRANCAIS
,7$/,$12
C’è sempre qualcosa da cucinare!
&216(59$5(48(6720$18$/(3(55,)(5,0(172)87852
3(5/$92675$6,&85(==$
121FRQVHUYDUHRXVDUHEHQ]LQDRDOWULYDSRULROLTXLGL
LQILDPPDELOLQHLSUHVVLGLTXHVWRRGLDOWULDSSDUHFFKLVLPLOL
$99(57(1=$
8QDLQVWDOOD]LRQHDOWHUD]LRQHULSDUD]LRQHRPDQXWHQ]LRQHLQFRUUHWWDSXzFDXVDUHGDQQL
PDWHULDOLOHVLRQLRODPRUWH/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLGLLQVWDOOD]LRQH
IXQ]LRQDPHQWRHPDQXWHQ]LRQHSULPDGLLQVWDOODUHRXVDUHTXHVWRDSSDUHFFKLR
$*/,$&48,5(17,
&RQVHUYDUHLQXQOXRJREHQHLQYLVWDOHLVWUX]LRQLGDHVHJXLUHLQFDVRFKHO¶RSHUDWRUHDYYHUWHXQRGRUHGLJDV
4XHVWHLQIRUPD]LRQLVRQRGLVSRQLELOLSUHVVRLOORFDOHIRUQLWRUHGLJDV
$99(57(1=$
4XHVWDIULJJLWULFHqGRWDWDGLXQFDYRHOHWWULFRUHVLVWHQWHDOO¶ROLRVHQ]DVSLQDIDUH
ULIHULPHQWRDOORVFKHPDVXOUHWURGHOPDQXDOHSHULQIRUPD]LRQLVXLFROOHJDPHQWLHOHWWULFL
$99(57(1=$
6LSXzVYLOXSSDUHXQDILDPPDYLYDDOO¶LQWHUQRGHOODIULJJLWULFH/¶DSSDUHFFKLRSXzGLYHQWDUH
VXIILFLHQWHPHQWHEROOHQWHSHULQFHQGLDUHPDWHULDOLFKHVLWURYDQRLQSURVVLPLWj
0DQWHQHUHO¶DUHDFLUFRVWDQWHDOODIULJJLWULFHOLEHUDGLPDWHULDOLFRPEXVWLELOL
$99(57(1=$
121ULIRUQLUHODIULJJLWULFHFRQXQJDVQRQLQGLFDWRVXOODSLDVWULQDGHLGDWL
6HVLGHYHFRQYHUWLUHODIULJJLWULFHDGXQDOWURWLSRGLFRPEXVWLELOHULYROJHUVLDOULYHQGLWRUH
$99(57(1=$
121XVDUHXQDILDPPDYLYDSHUFHUFDUHOHSHUGLWHGLJDV
$99(57(1=$
1RQIRQGHUHLOJUDVVRVROLGRVXOODSDUWHVXSHULRUHGHLWXELGHOEUXFLDWRUH
4XHVWDRSHUD]LRQHSRWUHEEHSURYRFDUHXQLQFHQGLRHUHQGHUHQXOODODJDUDQ]LD
$99(57(1=$
/¶DFTXDHLOJUDVVRQRQVLPHVFRODQR7HQHUHLOLTXLGLGLVWDQWLGDOJUDVVREROOHQWH
6HVLLPPHUJRQRFLELFRQJHODWLQHOJUDVVREROOHQWHVLSXzSURGXUUHXQDYLROHQWDHEROOL]LRQH
$99(57(1=$
$VVLFXUDUVLFKHODIULJJLWULFHSRVVDRWWHQHUHVXIILFLHQWHDHUD]LRQHSHUDOLPHQWDUHODILDPPD
6HODILDPPDPDQFDGLDULDHVVDSXzSURGXUUHJDVSHULFRORVLGLDQLGULGHFDUERQLFD
/¶DQLGULGHFDUERQLFDqXQJDVLQFRORUHHLQRGRUHFKHSXzFDXVDUHVRIIRFD]LRQH
$99(57(1=$
8QDSSDUHFFKLRHTXLSDJJLDWRFRQUXRWHRULHQWDELOLHWXED]LRQHIOHVVLELOHSHULOJDVGHYHHVVHUHFROOHJDWRDOOD
IRQWHGLDOLPHQWD]LRQHGHOJDVFRQXQGLVSRVLWLYRGLGLVFRQQHVVLRQHUDSLGD7DOHGLVSRVLWLYRGHYHHVVHUHLQVWDOODWR
FRQIRUPHPHQWHDLUHTXLVLWLQD]LRQDOLHORFDOL3HUOLPLWDUHLOPRYLPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DGRYHUGLSHQGHUH
GDOFRQQHWWRUHRGLVFRQQHWWRUHUDSLGRLQVWDOODUHDQFKHXQFDYRGLWUDWWHQXWD
$99(57(1=$
6FROOHJDUHO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDSULPDGLHVHJXLUHODPDQXWHQ]LRQHRODSXOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLR
$99(57(1=$
1RQFHUFDUHGLPXRYHUHO¶DSSDUHFFKLRTXDQGRO¶XQLWjqDOODWHPSHUDWXUDRSHUDWLYD
/¶ROLREROOHQWHSXzFDXVDUHJUDYLOHVLRQLVHHQWUDLQFRQWDWWRFRQODSHOOH
$99(57(1=$
1RQFHUFDUHGLHVHJXLUHUHJROD]LRQLDLGLVSRVLWLYLVLJLOODWL
4XHVWLVRQRVWDWLUHJRODWLLQIDEEULFDHQRQULFKLHGRQRXOWHULRULUHJROD]LRQL
$99(57(1=$
/¶LQVWDOOD]LRQHHWXWWHOHFRQQHVVLRQLGHYRQRHVVHUHHVHJXLWH
LQRVVHUYDQ]DGHLUHJRODPHQWLQD]LRQDOLHORFDOLLQYLJRUH
$77(1=,21(
/¶LQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDGDXQWHFQLFRFRPSHWHQWH
,OPRGHOORLOQXPHURGLVHULHHLOWLSRHSUHVVLRQHGHOJDVVRQRVWDPSDWLVXOOD
SLDVWULQDGHLGDWLVLWXDWDVXOSDQQHOORLQWHUQRGHOORVSRUWHOOR
$77(1=,21(
/¶LPSLHJRGLTXHVWRDSSDUHFFKLRqLQWHVRSHUXVRSURIHVVLRQDOHFRPPHUFLDOH
HGHYHHVVHUHXVDWRFRPHWDOHGDSHUVRQDOHDGGHVWUDWR
5,35,67,12'232$55(6723(5$/7$7(03(5$785$
/DIULJJLWULFHqGRWDWDGLXQLQWHUUXWWRUHGLDUUHVWRSHUDOWDWHPSHUDWXUDFKHGLVDWWLYD
LOULVFDOGDPHQWRVHODWHPSHUDWXUDGHOJUDVVRVXSHUDƒ)ƒ&6HODIULJJLWULFHQRQULVFDOGD
SUHPHUHLOSXOVDQWHGLULSULVWLQRVHO¶XQLWjDQFRUDQRQULVFDOGDFKLDPDUHXQDJHQWHGLVHUYL]LRDXWRUL]]DWR
,7$/,$12
$77(1=,21(
6LUDFFRPDQGDGLIDUHLVSH]LRQDUHDQQXDOPHQWHTXHVWRDSDUHFFKLRGDXQWHFQLFRTXDOLILFDWR
,1',&(
$99(57(1=( 5,35,67,12'232$55(6723(5$/7$7(03(5$785$ 7$%(//$'(//(63(&,),&+('(/*$6 ,6758=,21,3(5/$&219(56,21('(//()5,**,75,&, &21752//2'(//$)5,**,75,&($//$&216(*1$ ,167$//$=,21( &211(66,21('(/*$6 &211(66,21((/(775,&$ 6,67(0,',9(17,/$=,21(($17,1&(1',2 ,6758=,21,3(5/¶$&&(16,21( 38/,=,$,1,=,$/( 5,(03,0(172'(//$)5,**,75,&(&21*5$662/,48,'2 5,(03,0(172'(//$)5,**,75,&(&21*5$66262/,'2 &$/,%5$785$'(/7(50267$72 $55(672'(//$)5,**,75,&( ,6758=,21,3(5/$352*5$00$=,21('(/&21752//25(',*,7$/( ,6758=,21,3(5/$352*5$00$=,21('(/&20387(5 352&('85(',),/75$**,2 6&$5,&2',816(5%$72,2 6267,78=,21('(//¶(/(0(172),/75$17( 38/,=,$'(//$)5,**,75,&(*,251$/,(5$ 38/,=,$'(//$)5,**,75,&(6(77,0$1$/( 6&+(0$ >[[[[[[[
SG14
SG14R
SG14T
SG18
SG14C
NAT
LP
NAT
LP
NAT
LP
NAT
LP
NAT
LP
G20
X
G20
X
G20
X
G20
X
G20
X
I 2H
X
I 2H
X
I2H
X
I 2H
X
I 2H
X
33
29.7
X
X
36
32.4
X
X
15 (X2) 13.5 (X2)
X
X
40
36.0
X
X
27.8
25.0
X
X
20
X
20
X
20
X
20
X
20
X
10
X
10
X
10
X
9
X
10
X
#41
X
#38
X
#43
X
#41
X
#43
X
N22
X
N22
X
N22
X
N22
X
N22
X
Si
X
Si
X
Si
X
Si
X
Si
X
Tasso nominale (m3/ora)
Regolatore
Orifizio pilota (codice)
Orifizio del bruciatore
Pressione del bruciatore (mb)
Pressione di rifornimento (mb)
Entrata di kW (netta)
Entrata di kW (lorda)
Categoria dell’apparecchio
Numero di modello
dell’apparecchio
Gas
7$%(//$ '(//( 63(&,),&+( '(/ *$6
3.1
X
3.4
X
1.4
X
3.8
X
2.5
X
6HJXHQGROHLVWUX]LRQLGLDYYLDPHQWRHVSHJQLPHQWRGHOODIULJJLWULFHULSRUWDWHLQVHJXLWRLQTXHVWRPDQXDOH
VSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRHODVFLDUORUDIIUHGGDUHDWHPSHUDWXUDDPELHQWH$VVLFXUDUVLFKHODYDOYRODGLDUUHVWRGHOOD
IRUQLWXUDGLJDVVLWXDWDVXOODWXED]LRQHGLULIRUQLPHQWRGHOJDVDPRQWHGHOODYDOYRODGLHURJD]LRQHDOODIULJJLWULFH
VLDLQSRVL]LRQH³2))´VSHQWR5LPXRYHUHLEUXFLDWRULSULQFLSDOL
5LPXRYHUHWXWWLJOLRULIL]LGHLEUXFLDWRULHVRVWLWXLUOLFRQJOLRULIL]LDSSURSULDWLDOQXRYRWLSRGLJDV)DUHULIHULPHQWR
DOOD7DEHOODSHUODGLPHQVLRQHGHOO¶RULIL]LRDSSURSULDWDDOWLSRGLJDV3ULPDGLLQVWDOODUHJOLRULIL]LDOFROOHWWRUH
SULQFLSDOHGHOEUXFLDWRUHDSSOLFDUHDOOHILOHWWDWXUHGHOO¶RULIL]LRXQVLJLOODQWHSHUJDVDSSURYDWRVHQHFHVVDULR
ULPXRYHUHLEUXFLDWRULSHUVRVWLWXLUHJOLRULIL]L
127$6HO¶XQLWjGHYHHVVHUHFRQYHUWLWDGDOJDV3/DOJDVQDWXUDOHVRVWLWXLUHDQFKHO¶RULIL]LRGHOSLORWDHGLOUHJRODWRUH
VXOODYDOYRODGHOJDVFRQXQRULIL]LRDSSURSULDWRHGXQUHJRODWRUHDGDWWRDOWLSRGLJDV
6HLEUXFLDWRULVRQRULPRVVLUHLQVWDOODUOLHJLUDUHODYDOYRODGLDUUHVWRGHOODIRUQLWXUDGLJDVLQSRVL]LRQH³21´
DFFHVR)DUHULIHULPHQWRDOOHLVWUX]LRQLGLDFFHQVLRQHHULDFFHQVLRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR&RQLEUXFLDWRULDWWLYDWL
FRQWUROODUHFKHQRQYLVLDQRSHUGLWHGLJDVLQWRUQRDJOLRULIL]L
&RQLEUXFLDWRULLQIXQ]LRQHFRQWUROODUHODSUHVVLRQHGHOFROOHWWRUHGHOEUXFLDWRUHHGDVVLFXUDUVLFKHDOVLVWHPDGHO
EUXFLDWRUHVLDIRUQLWDODSUHVVLRQHDSSURSULDWDDTXHOWLSRGLJDVIDUHULIHULPHQWRDOOD7DEHOODSHUOHUHJROD]LRQL
GHOODSUHVVLRQH5HJRODUHVHQHFHVVDULR
,QILQHDSSOLFDUHLPPHGLDWDPHQWHVRWWRODSLDVWULQDGHLGDWLVXOSDQQHOORLQWHUQRGHOORVSRUWHOORGHOODIULJJLWULFHOD
WDUJKHWWDLQGLFDQWHLOWLSRGLJDVFKHqIRUQLWDFRQLONLWGLFRQYHUVLRQH
7DEHOOD3XQWHGHOO
RULIL]LR
7DEHOOD3UHVVLRQHGHOEUXFLDWRUHPEDU
0RGHOOR 7LSRGLJDV
0RGHOOR 7LSRGL*DV
***
***
6*
6*5
6*7
6*
.&
6*
6*5
6*7
6*
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
1R
PP
1R
1R
,7$/,$12
,6758=,21,3(5/$&219(56,21('(//()5,**,75,&,3,7&2'(//(6(5,(6*
&21752//2'(//$)5,**,75,&($//$&216(*1$
/DIULJJLWULFHqVWDWDLPEDOODWDFRQFXUD2JQLVIRU]RqVWDWRFRPSLXWRSHUDVVLFXUDUHODFRQVHJQDGHOODIULJJLWULFHLQ
SHUIHWWHFRQGL]LRQL4XDQGRVLULPXRYHODQXRYDIULJJLWULFHGDOODFRQIH]LRQHFRQWUROODUHRJQLSDUWHSHUDVVLFXUDUVLFKH
QRQVLDGDQQHJJLDWD6HVLQRWDQRGDQQL121ILUPDUHODSROL]]DGLFDULFR&RQWDWWDUHLPPHGLDWDPHQWHORVSHGL]LRQLHUH
FKHqO¶XQLFRUHVSRQVDELOHSHULJLRUQLFKHVHJXRQRODFRQVHJQD&RQWUROODUHODOLVWDGHJOLHOHPHQWLIRUQLWLFRQOD
IULJJLWULFHSHUDVVLFXUDUVLGLDYHUULFHYXWRWXWWHOHSDUWLFROOHJDWHDOODIULJJLWULFH6HPDQFDQRGHOOHSDUWLULYROJHUVLDO
ULYHQGLWRUHGDOTXDOHODIULJJLWULFHqVWDWDDFTXLVWDWD
$77(1=,21(
3HULPSHGLUHGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLDWXUDQRQLQFOLQDUHODIULJJLWULFHVXGXHGHOOHVXHUXRWH
QRQDOORQWDQDUHO¶XQLWjGDOODFDQQDIXPDULD
,QGLYLGXDUHODJDUDQ]LDGHOOD3LFR)ULDODWRUHGLQVFULYHUHLOQXPHURGLVHULHGHOODIULJJLWULFHHODGDWDGLFRQVHJQD,O
QXPHURGLVHULHqLQGLFDWRVXOODSLDVWULQDGHLGDWLFKHVLWURYDDOO¶LQWHUQRGHOORVSRUWHOOR&RQVHUYDUHODVFKHGDGHOOD
JDUDQ]LDLQXQSRVWRVLFXUR121ULWRUQDUHODVFKHGDDOOD3LWFR)ULDODWRU
,167$//$=,21(
6HEEHQHVLDSRVVLELOHSHUTXDOXQTXHSHUVRQDLQVWDOODUHHPHWWHUHDSXQWRODQXRYDIULJJLWULFHq)257(0(17(
UDFFRPDQGDWRFKHTXHVWRODYRURVLDHVHJXLWRGDSURIHVVLRQLVWLTXDOLILFDWL*OLLQVWDOODWRULSURIHVVLRQLVWLFRQRVFRQRL
UHJRODPHQWLORFDOLHJDUDQWLVFRQRODVLFXUH]]DGHOO¶LQVWDOOD]LRQH
$99(57(1=$
121RVWUXLUHLOIOXVVRGLFRPEXVWLELOHRGLYHQWLOD]LRQHRJOLDUULYLGLDULDLQWRUQRDOOD
IULJJLWULFHÊQHFHVVDULRDVVLFXUDUHXQRVSD]LRDGHJXDWRLQWRUQRDOO¶XQLWjSHUDVVLFXUDUH
PDQXWHQ]LRQHHIXQ]LRQDPHQWRFRUUHWWL5LVSHWWDUHOHGLVWDQ]HPLQLPHVSHFLILFDWHQHO
PDQXDOH
'LVWDQ]HGLLQVWDOOD]LRQH
/DIULJJLWULFHKDELVRJQRFKHVLDQRULVSHWWDWHGHWHUPLQDWHGLVWDQ]HSHULOIXQ]LRQDPHQWR$GHJXDWHGLVWDQ]HVRQR
QHFHVVDULHSHUODPDQXWHQ]LRQHHGLOIXQ]LRQDPHQWRFRUUHWWLGHOEUXFLDWRUH/HGLVWDQ]HPRVWUDWHTXLGLVHJXLWRVRQR
SHUO¶LQVWDOOD]LRQHGLXQ¶XQLWjLQXQDFRVWUX]LRQHFRPEXVWLELOHRQRQFRPEXVWLELOH
5HWUR
/DWL
3DYLPHQWR±FRPEXVWLELOH
&RVWUX]LRQH
FRPEXVWLELOH
FP
FP
FP
&RVWUX]LRQH
QRQFRPEXVWLELOH
FP
FP
FP
2OWUHDOOHGLVWDQ]HULFKLHVWHSHUXQIXQ]LRQDPHQWRFRUUHWWRGHOODIULJJLWULFHqQHFHVVDULRODVFLDUHDOPHQRFPGL
VSD]LRGLIURQWHDOO¶DSSDUHFFKLRSHUHVVHUHLQJUDGRGLULPXRYHUHRLQVWDOODUHLOPRGXORFRSSDGHOILOWUR
$99(57(1=$
/DIULJJLWULFHGHYHHVVHUHEORFFDWDFRUUHWWDPHQWHSHULPSHGLUHPRYLPHQWLRLQFOLQD]LRQL
4XHVWREORFFDJJLRGHYHLPSHGLUHPRYLPHQWLGHOODIULJJLWULFHWDOLGDHYLWDUHORVSUX]]RGL
OLTXLGLEROOHQWLVXOSHUVRQDOHHFDXVDUHJUDYLXVWLRQLRDOWUHOHVLRQL,QGRVVDUHVHPSUHJXDQWL
SURWHWWLYLTXDQGRVLPXRYRQRRVLPDQHJJLDQRDSSDUHFFKLDWXUHFRQOLTXLGLEROOHQWL
/LYHOODPHQWR
/DIULJJLWULFHYLHQHFRQVHJQDWDFRPSOHWDPHQWHPRQWDWD(VVDKDELVRJQRGLHVVHUHOLYHOODWDTXDQGRqLQSRVL]LRQH,O
OLYHOODPHQWRGHOODIULJJLWULFHqHVHJXLWRFRQXQJUDQGHSDLRGLSLQ]HGHOODSRPSDGHOO¶DFTXD/HUXRWHRULHQWDELOL
DVVLFXUDQRODQHFHVVDULDDOWH]]DGDWHUUDSHUODFRQIRUPLWjFRQLUHTXLVLWLVDQLWDULHSHUDVVLFXUDUHXQ¶DGHJXDWD
YHQWLOD]LRQHGHLEUXFLDWRUL
D
5HJRODUHO¶DOWH]]DHGLOOLYHOORGHOODIULJJLWULFHUHJLVWUDQGRLGLVSRVLWLYLGLOLYHOODPHQWRVXOOHUXRWHFRQOHSLQ]H
GHOODSRPSDGHOO¶DFTXD
E 0XRYHUHODIULJJLWULFHDOSXQWRGHVLGHUDWRHEORFFDUHOHUXRWHXVDQGRJOLDSSRVLWLGLVSRVLWLYLVXLODWLGHOOH
VWHVVH
F 4XDQGRO¶XQLWjqLQSRVL]LRQHFRQWUROODUHHVHQHFHVVDULRUHJRODUHLOOLYHOODPHQWR
&211(66,21('(/*$6
/DIULJJLWULFHDVVLFXUDOHPLJOLRULSUHVWD]LRQLTXDQGRODWXED]LRQHGLHURJD]LRQHGHOJDVqGHOODGLPHQVLRQHVXIILFLHQWH
SHUDVVLFXUDUHLOIOXVVRFRUUHWWRGHOJDV/DWXED]LRQHGHOJDVGHYHHVVHUHLQVWDOODWDSHUFRQIRUPDUVLDLUHJRODPHQWL
HGLOL]LORFDOLRGDLUHJRODPHQWLQD]LRQDOLVXLJDVFRPEXVWLELOL,UHTXLVLWLGLPHQVLRQDOLGHOODWXED]LRQHGHOJDVSRVVRQR
HVVHUHGHWHUPLQDWLGDOO¶D]LHQGDORFDOHGLIRUQLWXUDGHOJDVFKHDORURYROWDVLULIHULVFRQRDLUHJRODPHQWLQD]LRQDOLVXL
JDVFRPEXVWLELOL/DWXED]LRQHGHOJDVGHYHHVVHUHGLGLPHQVLRQHWDOHGDDVVLFXUDUHODTXDQWLWjQHFHVVDULDGL
FDUEXUDQWHSHUWXWWLJOLDSSDUHFFKLVHQ]DSHUGHUHSUHVVLRQH
$99(57(1=$
121ULIRUQLUHPDLODIULJJLWULFHFRQXQJDVQRQLQGLFDWRVXOODSLDVWULQDGHLGDWL6HVLXVD
XQWLSRGLJDVLQDSSURSULDWRQHULVHQWLUjLOIXQ]LRQDPHQWR6HqQHFHVVDULRFRQYHUWLUHOD
IULJJLWULFHSHUXQDOWURWLSRGLFRPEXVWLELOHULYROJHUVLDOULYHQGLWRUH
7LSLGLFRPEXVWLELOH±2JQLIULJJLWULFHqHTXLSDJJLDWDSHUODYRUDUHFRQXQGHWHUPLQDWRWLSRGLFRPEXVWLELOH,OWLSRGL
FRPEXVWLELOHFRQLOTXDOHO¶DSSDUHFFKLRqLQWHVRGRYHUIXQ]LRQDUHqLQGLFDWRVXOODSLDVWULQDGHLGDWLDWWDFFDWD
DOO¶LQWHUQRGHOORVSRUWHOOR
&RQQHVVLRQHGHOJDVFRQGLVSRVLWLYRGLGLVFRQQHVVLRQHUDSLGD
/HIULJJLWULFLDJDVFRQUXRWHRULHQWDELOLGHYRQRHVVHUHLQVWDOODWHFRQFRQQHWWRULFRQIRUPLDJOLVWDQGDUGSUHYLVWLSHUL
FRQQHWWRULSHUDSSDUHFFKLDWXUHDJDVPRELOL4XHVWDFRQQHVVLRQHGHYHLQFOXGHUHXQGLVSRVLWLYRGLGLVFRQQHVVLRQH
UDSLGDFRQIRUPHFRQJOLVWDQGDUGGHLGLVSRVLWLYLGLGLVFRQQHVVLRQHUDSLGDSHUXVRFRQFRPEXVWLELOHDJDV4XDQGRVL
LQVWDOODXQGLVSRVLWLYRGLTXHVWRWLSRVLGHYHDQFKHLQVWDOODUHXQFRQJHJQRDWWRDOLPLWDUHLOPRYLPHQWRGHOOD
IULJJLWULFHHWDOHGDLPSHGLUHDOODWXED]LRQHRDOGLVSRVLWLYRGLGLVFRQQHVVLRQHUDSLGDGLURPSHUVL,OFRQJHJQRGL
EORFFDJJLRGHYHHVVHUHDWWDFFDWRDOSDQQHOORSRVWHULRUHGHOO¶XQLWj
3URYDGHOODSUHVVLRQHHGHOOHSHUGLWHGHOODWXED]LRQHGLHURJD]LRQHGHOFRPEXVWLELOH
,OVLVWHPDGLHURJD]LRQHGHOFRPEXVWLELOHGHYHHVVHUHSURYDWRSULPDGLXVDUHODIULJJLWULFH6HODWXED]LRQHGHO
FRPEXVWLELOHGHYHHVVHUHSURYDWDDGXQDSUHVVLRQHVXSHULRUHD!ò36,*N3DDVVLFXUDUVLFKHODIULJJLWULFHVLD
VFROOHJDWDGDOODWXED]LRQHGHOFRPEXVWLELOH6HODWXED]LRQHGHOFRPEXVWLELOHGHYHHVVHUHSURYDWDDGXQDSUHVVLRQH
XJXDOHRLQIHULRUHDò36,*N3DODIULJJLWULFHSXzUHVWDUHFROOHJDWDPDODYDOYRODGLIRUQLWXUDGLJDVDOO¶XQLWj
GHYHHVVHUHFKLXVD3URYDUHWXWWHOHFRQQHVVLRQLGHOODWXED]LRQHGHOJDVSHUFHUFDUHSHUGLWHFRQXQDVROX]LRQHGL
DFTXDHVDSRQHTXDQGRODSUHVVLRQHqDSSOLFDWD
&RQWUROORGHOODSUHVVLRQHGHOJDV
/DSUHVVLRQHGHOJDVGHYHHVVHUPLVXUDWDDOFROOHWWRUHGHOEUXFLDWRUHHGHYHFRUULVSRQGHUHDLUHTXLVLWLGLSUHVVLRQH
LQGLFDWLVXOODSLDVWULQDGHLGDWLFKHqPRQWDWDVXOO¶LQWHUQRGHOORVSRUWHOORGHOODIULJJLWULFH
&211(66,21((/(775,&$
,OVHUYL]LRHOHWWULFRXVDWRGDOODIULJJLWULFHGHYHHVVHUHFRQIRUPHFRQOHUHJRODPHQWD]LRQLORFDOL,UHTXLVLWLGLWHQVLRQH
GHOODIULJJLWULFHVRQRLVHJXHQWL
1RUG$PHULFD
,QWHUQD]LRQDOH
7HQVLRQHGLHQWUDWD
9&$+]
R9&$+]
&RUUHQWHSHUODIULJJLWULFH
DPS
DPS
6LVWHPDGHOILOWUR
DPS
DPS
/DIULJJLWULFHGHYHHVVHUHFROOHJDWDFRQODWHUUDFRQIRUPHPHPWHDLUHJRODPHQWLHGDLFRGLFLORFDOL6LFRQVLJOLDGL
LQVHULUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQXQDSUHVDDPXURFRQWUROODWDGDOFRPDQGRGLYHQWLOD]LRQH4XHVWRLPSHGLUjDOOD
IULJJLWULFHGLIXQ]LRQDUHVHQ]DODYHQWLOD]LRQHDWWLYDWD
,7$/,$12
$99,62
121XVDUHPDLXQDGDWWDWRUHSHUUHVWULQJHUHODWXED]LRQHGLPDQGDWDGHOFRPEXVWLELOH
SHUIDUODFRLQFLGHUHFRQODFRQQHVVLRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR4XHVWRDFFRUJLPHQWRSXzQRQ
ULYHODUVLLQJUDGRGLDVVLFXUDUHXQIOXVVRGLJDVDGDWWRDGXQIXQ]LRQDPHQWRRWWLPDOHGHO
EUXFLDWRUHFRQFRQVHJXHQWLVFDGHQWLSUHVWD]LRQLGHOO¶DSSDUHFFKLR
6,67(0,',9(17,/$=,21(($17,1&(1',2
/DIULJJLWULFHGHYHDYHUHXQDYHQWLOD]LRQHDSSURSULDWDHIXQ]LRQDUHFRUUHWWDPHQWHHLQFRQGL]LRQLGLVLFXUH]]D/H
WHPSHUDWXUHGHLJDVGLVFDULFRSRVVRQRUDJJLXQJHUHLƒ)ƒ&SHUFXLqLPSRUWDQWHLQVWDOODUHXQVLVWHPD
DQWLQFHQGLR,OVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHGHYHHVVHUHFRQFHSLWRSHUFRQVHQWLUHXQDIDFLOHSXOL]LD,ULVFKLGLLQFHQGLR
SRVVRQRHVVHUHULGRWWLGDXQDSXOL]LDIUHTXHQWHGHOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHHGHOODIULJJLWULFHVWHVVD
8Q¶HFFHVVLYDYHQWLOD]LRQHFDXVDFRUUHQWLG¶DULDGLVFHQGHQWLFKHSRVVRQRLQWHUIHULUHFRQLOIXQ]LRQDPHQWRFRUUHWWRGHO
SLORWDHGHOEUXFLDWRUH/DVFLDUHDOPHQRFPGLVSD]LROLEHURWUDO¶DSHUWXUDGHOODFDQQDIXPDULDHO¶HQWUDWDGHOOD
FDSSDGHOORVFDULFR
$77(1=,21(
$VVLFXUDUVLFKHLOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHQRQSURGXFDXQDFRUUHQWHG¶DULDGLVFHQGHQWH
DOO¶DSHUWXUDGHOODFDQQDIXPDULD/HFRUUHQWLG¶DULDGLVFHQGHQWLLPSHGLVFRQRXQRVFDULFR
DSSURSULDWR GHOOD IULJJLWULFH FRQ FRQVHJXHQWH VXUULVFDOGDPHQWR H GDQQHJJLDPHQWR
GHOO¶DSSDUHFFKLR,GDQQLFDXVDWLGDFRUUHQWLGLVFHQGHQWLQRQVRQRFRSHUWLGDJDUDQ]LD121
SHUPHWWHUHFKHVLGHWHUPLQLQRRVWUX]LRQLDOIOXVVRGLFRPEXVWLELOHRDOODYHQWLOD]LRQHGL
XVFLWDGDOODFDQQDIXPDULD121PHWWHUHDOFXQRJJHWWRDOGLVRSUDGHOO¶DUHDGHOODFDQQD
IXPDULD
$99,62
121FROOHJDUHLOVRIILDWRUHGLUHWWDPHQWHDOO¶DSHUWXUDGHOODFDQQDIXPDULD,OIOXVVRG¶DULD
GLUHWWRFDXVDXQGHEROHUHFXSHURGHOODWHPSHUDWXUDXQDVFDGHQWHDFFHQVLRQHXQLQHIILFDFH
IXQ]LRQDPHQWRGHOODIULJJLWULFHHSXzIDUVSHJQHUHLOSLORWD
,6758=,21,3(5/¶$&&(16,21(
D
5LHPSLUHODIULJJLWULFHSULPDGLDFFHQGHUH
E
*LUDUHLOSRPHOORGHOODYDOYRODGHOJDVLQSRVL]LRQH³21´DFFHVR
F
7HUPRVWDWRDOORVWDWRVROLGR*LUDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLIXVLRQHQHOODSRVL]LRQHGHVLGHUDWD*LUDUHLOSRPHOOR
GHOWHUPRVWDWRLQSRVL]LRQH³21´ODIULJJLWULFHqGRWDWDGLXQVLVWHPDGLDFFHQVLRQHVHQ]DILDPPLIHULFKH
DFFHQGHDXWRPDWLFDPHQWHLOSLORWDHULVFDOGDILQRDOODWHPSHUDWXUDSUHVWDELOLWD1RWDVHVLXVDJUDVVR
VROLGRLPSRVWDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLIXVLRQHLQSRVL]LRQH21
&RQWUROORUHLQGLYLGXDOH3UHPHUHLOSXOVDQWH VXOSDQQHOORGHOFRQWUROORUHSHUDFFHQGHUHOD
IULJJLWULFH/DIULJJLWULFHqGRWDWDGLXQVLVWHPDGLDFFHQVLRQHVHQ]DILDPPLIHULFKHDFFHQGH
DXWRPDWLFDPHQWHLOSLORWDHULVFDOGDILQRDOODWHPSHUDWXUDSUHVWDELOLWD1RWDVHVLXVDJUDVVRVROLGR
DVVLFXUDUVLFKHLOFRQWUROORUHGLJLWDOHVLDSURJUDPPDWRVXOFLFORGLIXVLRQHGHOJUDVVRVROLGRVHJXHQGROH
LVWUX]LRQLGLSURJUDPPD]LRQHGLJLWDOHLQGLFDWHQHOPDQXDOH
&RQWUROORUHGHOFRPSXWHU3UHPHUHLOSXOVDQWH VXOSDQQHOORGHOFRQWUROORUHSHUDFFHQGHUHOD
IULJJLWULFH/DIULJJLWULFHqGRWDWDGLXQVLVWHPDGLDFFHQVLRQHVHQ]DILDPPLIHULFKHDFFHQGH
DXWRPDWLFDPHQWHLOSLORWDHULVFDOGDILQRDOODWHPSHUDWXUDSUHVWDELOLWD1RWDVHVLXVDJUDVVRVROLGR
DVVLFXUDUVLFKHLOFRQWUROORUHGHOFRPSXWHUVLDSURJUDPPDWRVXOFLFORGLIXVLRQHGHOJUDVVRVROLGR
VHJXHQGROHLVWUX]LRQLGLSURJUDPPD]LRQHFRQFRPSXWHULQGLFDWHQHOPDQXDOH
$99(57(1=$
121*,5$5(,/320(//2'(//$9$/92/$'(/*$6,1326,=,21(',$&&(62
35,0$&+(,/5(&,3,(17(6,$3,(12',$&48$2',*5$6626(6,*,5$,/320(//2
,1326,=,21(',$&&(62&21,/5(&,3,(17(982726,'$11(**,$,/5(&,3,(17(2,
&20321(17,(6,5(1'(18//$/$*$5$1=,$
D
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGLDFTXDHDJJLXQJHUHXQSDFFKHWWRGLGHWHUJHQWHSHUIULJJLWULFL3LWFRTXLQGLJLUDUHLO
SRPHOORGHOODYDOYRODGHOJDVLQSRVL]LRQH³21´DFFHVR
E
7HUPRVWDWRDOORVWDWRVROLGR*LUDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLIXVLRQHLQSRVL]LRQH³0(/7´IXVLRQH*LUDUHLO
SRPHOORGHOWHUPRVWDWRDOODUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDSLEDVVDƒ)ƒ&*LUDUHO¶LQWHUUXWWRUH
GHOODFRUUHQWHLQSRVL]LRQH³21´DTXHVWRSXQWRODIULJJLWULFHqQHOPRGRGLULVFDOGDPHQWRFKH
LPSHGLVFHO¶HEROOL]LRQH1RWDQRQODVFLDUHODIULJJLWULFHLQFXVWRGLWDGXUDQWHTXHVWDRSHUD]LRQH
4XDQGRODIULJJLWULFHKDUDJJLXQWRODWHPSHUDWXUDGLƒ)ƒ&FRQWLQXDUHDIDUODIXQ]LRQDUHSHU
PLQXWLDOILQHGLDPPRUELGLUHWXWWLJOLDFFXPXOLQHOVHUEDWRLR
&RQWUROORUHGLJLWDOH3UHPHUHLOSXOVDQWH VXOSDQQHOORGHOFRQWUROORUHSHUDFFHQGHUHODIULJJLWULFH
/DIULJJLWULFHSDVVDDXWRPDWLFDPHQWHQHOPRGRGLULVFDOGDPHQWRFKHLPSHGLVFHO¶HEROOL]LRQH1RWDQRQ
ODVFLDUHODIULJJLWULFHLQFXVWRGLWDGXUDQWHTXHVWDRSHUD]LRQH4XDQGRODIULJJLWULFHKDUDJJLXQWROD
WHPSHUDWXUDGLƒ)ƒ&FRQWLQXDUHDIDUODIXQ]LRQDUHSHUPLQXWLDOILQHGLDPPRUELGLUHWXWWLJOL
DFFXPXOLQHOVHUEDWRLR
&RQWUROORUHGHOFRPSXWHU3UHPHUHLOSXOVDQWH VXOSDQQHOORGHOFRQWUROORUHSHUDFFHQGHUHOD
IULJJLWULFH/DIULJJLWULFHSDVVDDXWRPDWLFDPHQWHQHOPRGRGLULVFDOGDPHQWRFKHLPSHGLVFHO¶HEROOL]LRQH
1RWDQRQODVFLDUHODIULJJLWULFHLQFXVWRGLWDGXUDQWHTXHVWDRSHUD]LRQH4XDQGRODIULJJLWULFHKD
UDJJLXQWRODWHPSHUDWXUDGLƒ)ƒ&FRQWLQXDUHDIDUODIXQ]LRQDUHSHUPLQXWLDOILQHGL
DPPRUELGLUHWXWWLJOLDFFXPXOLQHOVHUEDWRLR
127$
1RQODVFLDUHODIULJJLWULFHLQFXVWRGLWDGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LD1RQODVFLDUHLOOLYHOOR
GHOO¶DFTXDVFHQGHUHDOGLVRWWRGHOVHJQR³0LQOHYHO´OLYHOORPLQLPRVXOUHWURGHOVHUEDWRLR
F
G
H
I
,QGRVVDQGRJXDQWLSURWHWWLYLXVDUHO¶DSSRVLWRVSD]]ROLQRIRUQLWRSHUIUHJDUHO¶LQWHUQRGHOOD
IULJJLWULFHDOILQHGLULPXRYHUHODSDWLQDSURWHWWLYD
4XDQGRODSXOL]LDqFRPSOHWDWDVSHJQHUHLEUXFLDWRULSULQFLSDOLGHOODIULJJLWULFHHJLUDUHLO
SRPHOORGHOODYDOYRODGHOJDVLQSRVL]LRQH³2))´VSHQWR,QGRVVDQGRJXDQWLSURWHWWLYL
VFDULFDUHO¶DFTXDEROOHQWHLQXQFRQWHQLWRUHDGDWWRHVPDOWLUOD
4XDQGRLOVHUEDWRLRVLqUDIIUHGGDWRVFLDFTXDUORDFFXUDWDPHQWHFRQDFTXDFDOGD&RQWLQXDUHD
VFLDFTXDUHLOVHUEDWRLRILQRDFKHLOGHWHUJHQWHVLDHOLPLQDWR
8VDQGRXQSDQQRSXOLWRHDVFLXWWRULPXRYHUHWXWWDO¶DFTXD$FFHUWDUVLGLULPXRYHUHWXWWD
O¶DFTXDSHUFKpRJQLUHVLGXRGLHVVDSXzIDUVFKL]]DUHO¶ROLRIXRULGHOODIULJJLWULFH
$77(1=,21(
,VHUEDWRLLQDFFLDLRGROFHSRVVRQRHVVHUHVWURILQDWLRFRVSDUVLGLROLRSHUHYLWDUHODUXJJLQH
J
2UDFKHLOVHUEDWRLRqSXOLWRVLSXzULHPSLUHHIDUIXQ]LRQDUHODIULJJLWULFH
$99(57(1=$
/HXQLWjDJDVPXQLWHGLURWHOOHVRQRGRWDWHGLXQGLVSRVLWLYRGLULWHJQR
4XHVWRGLVSRVLWLYRGHYHHVVHUHFROOHJDWRRJQLTXDOYROWDFKHODIULJJLWULFHqFROOHJDWDDOODIRQWH
GLJDV6HSHUXQDTXDOVLDVLUDJLRQHTXHVWRGLVSRVLWLYRqVFROOHJDWRHVVRGHYHHVVHUHULFROOHJDWR
,7$/,$12
38/,=,$,1,=,$/(
'XUDQWHODVSHGL]LRQHGLYHUVHSDUWLGHOODIULJJLWULFHVRQRFRSHUWHGLXQOHJJHURVWUDWRSURWHWWLYRGLROLR3ULPDFKHOD
IULJJLWULFHVLDSURQWDSHUO¶XVRHVVDGHYHHVVHUHSXOLWD/DSXOL]LDGHYHFRQVLVWHUHQHOODULPR]LRQHGHOODSDWLQDGLROLRH
GHLPDWHULDOLHVWUDQHLFKHVLSRVVRQRHVVHUHDFFXPXODWLGXUDQWHORVWRFFDJJLRHODVSHGL]LRQH(VHJXLUHODSXOL]LDFRPH
GHVFULWWRTXLGLVHJXLWR
5,(03,0(172'(//$)5,**,75,&(&21*5$662/,48,'2
D $VVLFXUDUVLFKHODYDOYRODGLVFDULFRVLDFRPSOHWDPHQWHFKLXVD
E
5LHPSLUHODIULJJLWULFHGLJUDVVRILQRDUDJJLXQJHUHLOVHJQRLQGLFDWRVXOSDUDVSUX]]L
F
8QDYROWDFKHODIULJJLWULFHqVWDWDULHPSLWDGLJUDVVRDFFHQGHUHO¶XQLWjHDWWHQGHUHFKHVLULVFDOGLDOOD
WHPSHUDWXUDVWDELOLWD
5,(03,0(172'(//$)5,**,75,&(&21*5$66262/,'2
D $VVLFXUDUVLFKHODYDOYRODGLVFDULFRVLDFRPSOHWDPHQWHFKLXVD
E
7DJOLDUHLOJUDVVRVROLGRLQFXELGD´FPHULHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOODIULJJLWULFHFRQLFXELILQRDOVHJQR
GHOOLYHOORGHOO¶ROLRIDFHQGRDWWHQ]LRQHFKHQRQYLVLDQRVDFFKHG¶DULD
F
7HUPRVWDWRDOORVWDWRVROLGRJLUDUHO¶LQWHUUXWWRUHLQSRVL]LRQHGLIXVLRQH*LUDUHLOSRPHOORGHOWHUPRVWDWR
DOODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWD*LUDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHLQSRVL]LRQH³21´1RWDVHVLXVD
JUDVVRVROLGRLPSRVWDUHO¶LQWHUUXWWRUHLQSRVL]LRQH³21´
&RQWUROORUHGLJLWDOH3UHPHUHLOSXOVDQWH VXOSDQQHOORGLFRPDQGRSHUDFFHQGHUHODIULJJLWULFH
1RWDVHVLXVDJUDVVRVROLGRDVVLFXUDUVLFKHLOFRQWUROORUHGHOFRPSXWHUVLDSURJUDPPDWRVXOFLFORGLIXVLRQH
GHOJUDVVRVROLGRVHJXHQGROHLVWUX]LRQLGLSURJUDPPD]LRQHGLJLWDOHLQGLFDWHQHOPDQXDOH
&RQWUROORUHFRQFRPSXWHU3UHPHUHLOSXOVDQWH VXOSDQQHOORGLFRPDQGRSHUDFFHQGHUHODIULJJLWULFH
1RWDVHVLXVDJUDVVRVROLGRDVVLFXUDUVLFKHLOFRQWUROORUHGHOFRPSXWHUVLDSURJUDPPDWRVXOFLFORGLIXVLRQH
GHOJUDVVRVROLGRVHJXHQGROHLVWUX]LRQLGLSURJUDPPD]LRQHGLJLWDOHLQGLFDWHQHOPDQXDOH
/DVFLDUHFKHO¶XQLWjULVFDOGLDOODWHPSHUDWXUDRSHUDWLYDO¶XQLWjqRUDSURQWDSHUO¶XVR
&$/,%5$785$'(/7(50267$72
D ,PSRVWDUHLOTXDGUDQWHFRPSXWHURFRQWUROORUHGLJLWDOHGHOWHUPRVWDWRDƒ)ƒ&
E
5LPXRYHUHODJULJOLDGHOWXERHSRUUHLOWHUPRVWDWRFPDOGLVRSUDGHOODVRQGDGHOODWHPSHUDWXUD
F
&RPSDUDUHODOHWWXUDGHOWHUPRPHWURDOWHUPRVWDWRRDOO¶LPSRVWD]LRQHGHOFRQWUROORUH6HODOHWWXUDQRQq
YLFLQDULYROJHUVLDO5DSSUHVHQWDQWHORFDOHGLVHUYL]LR
G
4XDQGRLOFRQWUROORGHOODFDOLEUDWXUDqFRPSOHWDWRULPXRYHUHLOWHUPRPHWURHVRVWLWXLUHODUHWLQDGHOWXER
$55(672'(//$)5,**,75,&(
9LVRQRGXHPRGLSHUDUUHVWDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODIULJJLWULFH020(17$1(22&203/(72,OPRGR
PRPHQWDQHRLPSHGLVFHO¶DWWLYD]LRQHGHLEUXFLDWRULSULQFLSDOLGHOODIULJJLWULFH/¶DUUHVWRFRPSOHWRDUUHVWDLOULIRUQLPHQWR
GLJDVDOODIULJJLWULFH3HUDUUHVWDUHODIULJJLWULFHHVHJXLUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
@
02'2020(17$1(2 $UUHVWDUHLOWHUPRVWDWRRLOFRQWUROORUH/¶DSSDUHFFKLRVLWURYDLQPRGRGLDWWHVDHSXz
UHVWDUHLQTXHVWDFRQGL]LRQHSHUEUHYLSHULRGL121ODVFLDUHPDLODIULJJLWULFHQHOPRGRGL
DUUHVWRPRPHQWDQHRSHUWXWWDODQRWWH
02'2&203/(72
3HUDUUHVWDUHFRPSOHWDPHQWHO¶DSSDUHFFKLRSUHPHUHHJLUDUHODYDOYRODLQSRVL]LRQH2))
VSHQWR/DIULJJLWULFHqRUDFRPSOHWDPHQWHDUUHVWDWDHSXzHVVHUHSXOLWDHILOWUDWD
7(50267$72$67$7262/,'2
ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE DEL CONTROLLORE DIGITALE
DISPLAY DEL
CONTROLLORE
CHIAVE DEL
PROGRAMMA
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ACCESA/SPENTA
SPIA DEL TEMPORIZZATORE
DESTRO ACCESO
SPIA DEL TEMPORIZZATORE
SINISTRO ACCESO
CHIAVE DEL
TEMPORIZZATORE
DESTRO
CHIAVE DEL
TEMPORIZZATORE
SINISTRO
CHIAVE DELLA
TEMPERATURA
FUNZIONI DEL CONTROLLORE
PREMERE PER ACCENDERE IL CONTROLLORE
PREMERE PER TRE SECONDI PER SPEGNERE IL CONTROLLORE
PREMERE PER VISUALIZZARE LA TEMPERATURA ATTUALE
PREMERE DUE VOLTE PER VISUALIZZARE LA TEMPERATURA PRESTABILITA
PREMERE PER AVVIARE IL TEMPORIZZATORE DEL PANIER E SINISTRO
PREMERE PER AVVIARE IL TEMPORIZZATORE DEL PANIERE DESTRO
PREMERE PER IMMETTERE IL MODO DI PROGRAMMAZIONE
INDICA CHE IL MODO DI PROGRAMMAZIONE È PROTETTO DA PASSWORD
NOTA: LA PROGRAMMAZIONE NON PUÒ ESSERE ESEGUITA QUANDO I TEMPORIZZATORI SONO ATTUATI
FASE 1
IMMISSIONE
DEL PROGRAMMA
, procedere alla FASE 2; se la SPIA DEL
PREMERE . Se appare il display
TEMPORIZZATORE SINISTRO si accende e il DISPLAY DEL CONTROLLORE mostra
il tempo impostato del temporizzatore sinistro (il tempo visualizzato non è contato alla
rovescia) significa che si è nel MODO DI PROGRAMMAZIONE. Procedere alla FASE 3.
FASE 2
IMMISSIONE DEL MODO
DELLA PASSWORD
Come
mostrato, premere
(password) per accedere alla
programmazione del controllore. NOTA: Se il temporizzatore inizia il conto alla
rovescia, significa che la password non è stata immessa abbastanza rapidamente, per
cui il controllore deve essere spento e poi riacceso e la FASE 1 ripetuta.
,7$/,$12
ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE DEL LIVELLO INFERIORE
PROGRAMMAZIONE DELLE OPZIONI DEL CONTROLLORE
PER SALVARE E USCIRE DALLA PROGRAMMAZIONE TENERE PREMUTO IL TASTO
PER 5 SECONDI
FASE 3
Con la SPIA DEL TEMPORIZZATORE SINISTRO accesa ed il DISPLAY DEL
PROGRAMMAZIONE DEL
CONTROLLORE che mostra il tempo di frittura programmato del temporizzatore sinistro,
TASTO DELL’INTERRUTTORE PREMERE
o
per cambiare la programmazione del tempo di frittura a sinistra.
SINISTRO
PER SALVARE, SEGUIRE LE ISTRUZIONI PRECEDENTI LA FASE 3.
FASE 4
PROGRAMMAZIONE
DEL TASTO
DELL’INTERRUTTORE
DESTRO
PREMENDO , si accende la SPIA DEL TEMPORIZZATORE DESTRO e il display
mostra il tempo stabilito per il TASTO DEL TEMPORIZZATORE DESTRO. PREMERE
o
per cambiare la programmazione del tempo di cottura a destra. PER
SALVARE, SEGUIRE LE ISTRUZIONI PRECEDENTI LA FASE 3.
FASE 5
PROGRAMMAZIONE
DELLA TEMPERATURA
PREMENDO , il display mostra la TEMPERATURA STABILITA. PREMERE
per cambiare la TEMPERATURA STABILITA. PER SALVARE, SEGUIRE LE
ISTRUZIONI PRECEDENTI LA FASE 3.
o
OPZIONI DEL CONTROLLORE DI PROGRAMMAZIONE DEL LIVELLO INFERIORE (continua)
NOTA: LA PROGRAMMAZIONE NON PUÒ ESSERE ESEGUITA CON I TEMPORIZZATORI ATTIVATI
PER SALVARE ED USCIRE DALLA PROGRAMMAZIONE, TENERE IL TASTO
PREMUTO PER 5 SECONDI
FASE 6
PROGRAMMAZIONE DEL
CICLO DI FUSIONE
,
il display mostra
o
. PREMERE
o
per
PREMENDO
= ciclo di
cambiare l’impostazione del TEMPO DI FUSIONE programmato. (
fusione del grasso solido,
= ciclo di fusione del grasso liquido e
= nessun
ciclo di fusione). PER SALVARE, SEGUIRE LE ISTRUZIONI IMMEDIATAMENTE
PRECEDENTI LA FASE 6.
FASE 7
/ PROGRAMMAZIONE
DELLA PASSWORD
PREMENDO
il display mostra
o
. DESTRO. PREMERE
o
per cambiare l’impostazione di attivazione o disattivazione della password. PER
SALVARE, SEGUIRE LE ISTRUZIONI IMMEDIATAMENTE PRECEDENTI LA FASE 6.
FASE 8
PREMENDO , il display mostra C o F (Celcius o Fahrenheit). PREMERE
PROGRAMMAZIONE IN GRADI o
per cambiare la programmazione della scala di temperatura. PER SALVARE,
CELSIUS O FAHRENHEIT
SEGUIRE LE ISTRUZIONI IMMEDIATAMENTE PRECEDENTI LA FASE 6.
FASE 9
PREMERE
. Si ritorna alla FASE 3 o all’inizio del ciclo di programmazione.
ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE DEL LIVELLO SUPERIORE
FASE 1
FASE 2
SOLLEVAMENTO DEL
PANIERE, OPZIONE
SINGOLA O DOPPIA
FASE 3
DISPLAY DELLA
TEMPERATURA ATTUALE
Seguire le FASI 1 e 2 DELLE ISTRUZIONI DI PROGRAMMAZIONE DEL LIVELLO
INFERIORE
PREMERE il tasto
.
TENERE PREMUTO . Tenendo premuto il tasto
Il display mostra
o
. PREMERE
o
per cambiare il numero dei
sollevamenti del paniere sulla friggitrice. PER SALVARE, SEGUIRE LE ISTRUZIONI
IMMEDIATAMENTE PRECEDENTI LA FASE 6.
PREMENDO . il display mostra
o
. PREMERE
o
per cambiare
l’impostazione attuale della temperatura (
= il display della temperatura attuale è
mostrato solo con il pulsante premuto,
il display della temperatura attuale appare
continuamente). PER SALVARE, SEGUIRE LE ISTRUZIONI IMMEDIATAMENTE
PRECEDENTI LA FASE 6.
SPIEGAZIONE DEL DISPLAY DEL CONTROLLORE
INDICA CHE LA FRIGGITRICE È NEL CICLO DI FUSIONE.
INDICA CHE LA TEMPERATURA DELLA FRIGGITRICE È INFERIORE ALLA TEMPERATURA
IMPOSTATA SUL CONTROLLORE ED IL RISCALDAMENTO È IN CORSO.
INDICA CHE LA FRIGGITRICE HA RAGGIUNTO LA TEMPERATURA IMPOSTATA DAL
CONTROLLORE E CHE È PRONTA PER LA COTTURA.
QUANDO IL PUNTO È ILLUMINATO, INDICA CHE IL SISTEMA DI RISCALDAMENTO È ATTIVATO.
&20387(508/7,/,9(//,
,6758=,21,3(5/$352*5$00$=,21(
TASTO DI PROGRAMMAZIONE
TASTO
ALIMENTAZIONE
ACCESO/SPENTO
TASTO DI TEMPERATURA
TASTO DI TEMPORIZZAZIONE
TASTO
ALIMENTAZIONE
ACCESO/SPENTO
TASTI DEL PRODOTTO
'RSRVHFRQGLO¶DSSDUHFFKLRULWRUQDQHOPRGRGLIXQ]LRQDPHQWR
3(5&21752//$5(
/$7(03(5$785$$778$/(
'RSRVHFRQGLO¶DSSDUHFFKLRULWRUQDQHOPRGRGLIXQ]LRQDPHQWR
3(5&21752//$5(
/$7(03(5$785$,03267$7$
3(5&21752//$5(,7(03,
',&27785$6&827,0(172
(7(187$87,/(
48,1',,/7$672'(6,'(5$72
3(5,00(77(5(
,/02'2',(%2//,=,21(
LPPHWWHUH
VHVLXVDLOPRGRƒ&TXDQGRO¶XOWLPDFLIUDGHOOD
WHPSHUDWXUDqLPPHVVDLOPRGRGLHEROOL]LRQHqDWWLYDWRDXWRPDWLFDPHQWH
6SHJQHUHHQWUDPEHOHIULJJLWULFLSHUXVFLUHGDOPRGRGLHEROOL]LRQH
&21752//2'(/7(0325,0$1(17(48$1'26,86$123,Ô7(0325,==$725,
3(59,68$/,==$5(,/7(0325,0$1(17(682*1,7$672)81=,21(48$1'2',9(56,
7(0325,==$725,6212,1)81=,21((6(*8,5(48$1726(*8(
35(0(5( 48,1',35(0(5(,/7$672)81=,21(',2*1,7(0325,==$725($77,92121
9,68$/,==$72&+(6,'(6,'(5$9,68$/,==$5(
352*5$00$=,21('(/35,02/,9(//2
862(,00,66,21('(,7$67,',352*5$00$=,21('(//$)81=,21((
',352*5$00$=,21('(/35,02/,9(//2
3UHPHUHLOWDVWR LOGLVSOD\PRVWUD³352*5$0´TXLQGLVHQHFHVVDULRLPPHWWHUHODSDVVZRUG6HQRQVL
ULFRUGDODSDVVZRUGLPSRVWDWDXVDUH
3(5352*5$00$5(/$7(03(5$785$68/&20387(53(58181,&26(5%$72,223(5,/
6(5%$72,26,1,6752',81$)5,**,75,&(&21'233,26(5%$72,235(0(5(
81$92/7$
3(5352*5$00$5(/$7(03(5$785$68/&20387(53(5,//$72'(6752',816(5%$72,2
'233,235(0(5(
3(56$/9$5(286&,5(
3(5,03267$5(,/7(032',&27785$
(817$672'(/352'2772,00(77(5(,/7(032
3(5,03267$5(,/7(032',6&827,0(172
,00(77(5(,/7(032
3(5,03267$5(,/7(032
',7(187$87,/(
,00(77(5(,/7(032
3(56$/9$5(286&,5(
,7$/,$12
127$,7(03,62129,68$/,==$7,,16(48(1=$(6(*8(1'281$3$86$020(17$1($
2*1,92/7$(48,1',6,5,7251$$/02'2',&27785$
352*5$00$=,21('(/6(&21'2/,9(//2
,00,66,21('(//$352*5$00$=,21('(/6(&21'2/,9(//2
3UHPHUHLOWDVWR
LOGLVSOD\PRVWUD³352*5$0´6(/$3$66:25'Ê5,&+,(67$HO¶RSHUDWRUHQRQOD
ULFRUGDXVDUH4XLQGLSUHPHUH 6LqRUDQHOODSURJUDPPD]LRQHGHOOLYHOORVXSHULRUHWXWWLLWDVWLIXQ]LRQH
XVDELOLVRQRDFFHVLHLOGLVSOD\PRVWUD³6(/(&7237,216´VHOH]LRQDOHRS]LRQL
127$RJQLYROWDVLGHYHXVDUH
SHUVDOYDUHXQ¶LPSRVWD]LRQH GHYHHVVHUHSUHPXWRSHULOPRGR³6HOHFW2SWLRQV´
352*5$00$=,21('(//()81=,21,
6&$/$)$+5(1+(,7&(/6,86±6LSDVVDWUDOHVFDOH)DKUHQKHLWH&HOVLXVSUHPHQGRLOWDVWR ,OFDPELDPHQWRqVDOYDWRSUHPHQGRLOWDVWR
,03267$=,21('(//$3$66:25'±$WWLYDUHRGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHGHOODSDVVZRUGRLQVWDOODUHXQD
SDVVZRUGQXPHULFD3HUDWWLYDUHRGLVDWWLYDUHODSDVVZRUG VFHJOLHUH³3$665(4´ULFKLHVWDSDVVZRUGR
³123$66:25'´QHVVXQDSDVVZRUG6HVLVFHJOLHXQDSDVVZRUGSUHPHUH
SHUYLVXDOL]]DUHODSDVVZRUG
DWWXDOH8VDQGRLWDVWLQXPHULFLVLSXzLPPHWWHUHXQDQXRYDSDVVZRUGHTXLQGLLPSRVWDUODSUHPHQGR
92/80('(/6(*1$/($&867,&2±3HUPHWWHGLVFHJOLHUHLOYROXPHGHOO¶DOODUPHDFXVWLFR3UHPHUH SHU
SDVVDUHWUDLOLYHOOLH3UHPHUH
SHULPSRVWDUH
/,1*8$±6LSXzVFHJOLHUHWUDLQJOHVHVSDJQRORIUDQFHVHWHGHVFRHRODQGHVH3UHPHUH SHUSDVVDUHWUDOH
GLIIHUHQWLRS]LRQL3UHPHUH
SHULPSRVWDUH
&,&/2',)86,21(±6FHOWHGHOFLFORGLIXVLRQH120(/7FLFORGLIXVLRQHGLVDWWLYDWR0(/76FLFORGL
IXVLRQHGHOJUDVVRVROLGRH0(/7/FLFORGLIXVLRQHGHOJUDVVROLTXLGR3UHPHUH SHUSDVVDUHWUDOHGLYHUVH
LPSRVWD]LRQL3UHPHUH
SHULPSRVWDUH
7(03,'(//$3529$',5(&83(52±9LVXDOL]]DO¶LPSRVWD]LRQHGLIDEEULFDHLWHPSLGLUHFXSHURGHOOD
WHPSHUDWXUDLQORFRLQL]LDDPLVXUDUHLOWHPSRGLUHFXSHURDƒ)ƒ&HWHUPLQDODPLVXUD]LRQHDƒ)
ƒ&,OWHPSRGLUHFXSHURLPSRVWDWRLQIDEEULFDQRQqDSSOLFDELOH6HUYLUVLGHOWHPSRGLUHFXSHURLQORFRSHU
PRQLWRUDUHLSUREOHPLGLUHFXSHUR127$,OOLYHOORGHOO¶ROLRSXzDOWHUDUHLWHPSLGLUHFXSHUR3UHPHUH SHU
YLVXDOL]]DUH³)/;;;´GRYHLOWHPSRFKHVHJXH³)´qHLOWHPSRGLUHFXSHURSLUHFHQWHq³/;;;´
&21752//27(0325,==$725(±&RPPXWDLOFRPSXWHUWUDWXWWHOHIXQ]LRQLGLFRQWUROORGHOODIULJJLWULFHVROR
SHUWHPSRUL]]DUHVXXQFRPSXWHUGHOVHUEDWRLRXQLFRRVXOODWRVLQLVWURGLXQFRPSXWHUGHOVHUEDWRLRGRSSLR
3UHPHUH SHUFRPPXWDUHWUD³&RQWUROORHWHPSRUL]]DWRUH´3UHPHUH
SHULPSRVWDUH
&21752//27(0325,==$725(±&RPPXWDLOFRPSXWHUWUDLOFRQWUROORUHHLOWHPSRUL]]DWRUHVRORVXOODWR
GHVWURGLXQFRPSXWHUGHOGRSSLRVHUEDWRLR3UHPHUH SHUFRPPXWDUHWUD³&RQWUROORHWHPSRUL]]DWRUH´3UHPHUH
SHULPSRVWDUH
3(586&,5('$/02'2',352*5$00$=,21('(/6(&21'2/,9(//235(0(5(,/
7$672)81=,21(
352&('85(',),/75$**,2
127$
4XDQGRVLODYRUDFRQROLREROOHQWHLQGRVVDUH6(035(JXDQWLLVRODWLHUHVLVWHQWLDOO¶ROLREROOHQWH
D
(VWUDUUHODFRSSDGHOILOWUR5LPXRYHUHFRQSUHFDX]LRQHO¶HOHPHQWRILOWUDQWH(VDPLQDUHLOPDWHULDOHILOWUDQWHSHU
LQGLYLGXDUHHYHQWXDOL]RQHLQWDVDWHRODFHUDWH)DUHULIHULPHQWRDOOHLVWUX]LRQLSHUODVRVWLWX]LRQHGHOO¶HOHPHQWRILOWUDQWH
FKHVHJXRQRTXHVWDVH]LRQH5LPRQWDUHODFRSSD
E
6SHJQHUHODIULJJLWULFHGDILOWUDUHYHGHUHDUUHVWRPRPHQWDQHR5LPXRYHUHLSDQLHULGDOVHUEDWRLRRGDLVHUEDWRLGHOOD
IULJJLWULFH8VDUHORVSD]]ROLQRGLSXOL]LDSHUHVWUDUUHVROOHYDQGROLGDOOHSURWH]LRQLGHLWXEL6HYLqHFFHVVRGLUHVLGXL
GLLPSDQDWXUDQHOVHUEDWRLRGHOODIULJJLWULFHULPXRYHUOLFRQO¶DSSRVLWDSDOHWWD
F
6HO¶HOHPHQWRILOWUDQWHqVWDWRULPRVVRRVHVLULPXRYRQRUHVLGXLGLLPSDQDWXUDRGHWULWLVSUX]]DUHO¶DLXWRGHOILOWUR
ULYHVWLWRVXOODFDUWDGHOILOWUR
G
&RQWUROODUHFKHLOWXERGLVFDULFRVLWURYLQHOFRQGRWWRGLVFDULFRHVRSUDO¶DSHUWXUDGHOODFRSSDGHOILOWUR
H
$SULUHOHQWDPHQWHODYDOYRODGLVFDULFRFRQODPDQLJOLDYHUGHGHOVHUEDWRLRGDILOWUDUH6HQHFHVVDULRXVDUHORVSD]]ROLQR
SHUODSXOL]LDSHUHOLPLQDUHLUHVLGXLGLLPSDQDWXUDGDOORVFDULFR8VDUHORVSD]]ROLQRSHUSXOLUHLODWLGHOVHUEDWRLRPHQWUH
O¶ROLRYLHQHVFDULFDWR
$99(57(1=$
4XHVWDFRSSDGHOILOWURqJUDQGHDEEDVWDQ]DSHUWHQHUHLOFRQWHQXWRGLXQ
VHUEDWRLRDOODYROWDGXUDQWHLOSURFHGLPHQWRGLILOWUDJJLR
I
4XDQGRLOVHUEDWRLRqYXRWRFKLXGHUHODYDOYRODFRQODPDQLJOLDYHUGH$SULUHODYDOYRODGLULWRUQRFRQODPDQLJOLDURVVD
GHOVHUEDWRLRFKHVLVWDILOWUDQGR4XHVWDRSHUD]LRQHDWWLYDODSRPSDHIDULWRUQDUHO¶ROLRYHUVRLOIRQGRGHOVHUEDWRLR
J
4XDQGRVLYHGRQRGHOOHEROOHXVFLUHGDOFRQGRWWRGLULWRUQRFKLXGHUHODPDQLJOLDURVVDSHUGLVDWWLYDUHODSRPSD6H
QHFHVVDULRDJJLXQJHUHSLROLRDOVHUEDWRLRSHUULSRUWDUHLOOLYHOORGHOO¶ROLRVXOVHJQRGLULHPSLPHQWR/DIULJJLWULFHq
RUDSURQWDSHUO¶XVR
6&$5,&2',816(5%$72,2
,OVLVWHPDILOWUDQWHqXVDWRDQFKHSHUVFDULFDUHODIULJJLWULFHÊQHFHVVDULRGLVSRUUHGLXQUHFLSLHQWHFDSDFHGLFRQWHQHUH
ROLRDGXQDWHPSHUDWXUDGLƒ)ƒ&HGLJXDQWLSURWHWWLYL
D
5XRWDUHLOWXERGLVFDULFRQHOFRQGRWWRLQPRGRFKHVLHVWHQGDQHOFRQWHQLWRUHQHOTXDOHVLGHVLGHUDVFDULFDUHLO
JUDVVR
E
$SULUHODYDOYRODFRQODPDQLJOLDYHUGHGHOVHUEDWRLRGDVFDULFDUH/¶ROLRVLVFDULFKHUjQHOUHFLSLHQWHVFHOWR
4XDQGRLOUHFLSLHQWHqSLHQRRLOVHUEDWRLRGHOODIULJJLWULFHqYXRWRFKLXGHUHODYDOYRODFRQODPDQLJOLDYHUGH6HLO
UHFLSLHQWHqSLHQRULSHWHUHTXHVWDRSHUD]LRQHILQRDFKHLOVHUEDWRLRVLDYXRWR
F
8QDYROWDFKHLOVHUEDWRLRqVWDWRYXRWDWRFRPSOHWDPHQWHDJJLXQJHUHQXRYRJUDVVRHVHJXLUHOHSURFHGXUHGL
DYYLDPHQWR
,7$/,$12
$99(57(1=$
0$,±IDUIXQ]LRQDUHLOVLVWHPDGHOILOWURVHQ]DXQILOWURDVDFFKHWWRRGLFDUWD
0$,VFDULFDUHO¶ROLRGDOODIULJJLWULFHSULPDGLDYHUVSHQWRLEUXFLDWRUL
0$,VLVWHPDUHLOILOWUR80)LQXQSRVWRGLYHUVRGDOODFDYLWjGHOODIULJJLWULFHDSSRVLWDPHQWHSUHYLVWD
$99(57(1=$
3ULPDGLHVHJXLUHODPDQXWHQ]LRQHRODSXOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRVWDFFDUHO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
6267,78=,21('(//¶(/(0(172),/75$17(
4XDQGRQRQVLXVDLOPRGXORGHOILOWURqFRQVHUYDWRFRQFXUDVRWWRODIULJJLWULFH/¶XQLWjqPROWRIDFLOHGDXVDUHH
ULFKLHGHWHPSLUDSLGLSHUO¶LQVWDOOD]LRQHHODILOWUD]LRQHDQFKHQHOOHFRQGL]LRQLGLXVRLQWHQVR6HJXLUHODSURFHGXUD
ULSRUWDWDTXLGLVHJXLWRSHUFDPELDUHO¶HOHPHQWRILOWUDQWH
$99(57(1=$
$OODWHPSHUDWXUDRSHUDWLYDLOJUDVVRQHOODIULJJLWULFHSXzUDJJLXQJHUHWHPSHUDWXUH
VXSHULRULDƒ)ƒ&4XHVWRJUDVVRIXVREROOHQWHSXzFDXVDUHJUDYLXVWLRQL
(YLWDUHLOFRQWDWWRGLTXHVWRJUDVVREROOHQWHFRQODSHOOHRJOLDELWL,QGRVVDUHVHPSUH
JXDQWLLVRODWLHUHVLVWHQWLDOO¶ROLREROOHQWHTXDQGRVLODYRUDFRQLOVLVWHPDILOWUDQWH3Xz
HVVHUHSLIDFLOHHVLFXURIDUUDIIUHGGDUHLOJUXSSRGHOILOWURDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
SULPDGLWRFFDUHTXDOVLDVLSDUWHGHOORVWHVVR
D
&RQODFRSSDGHOILOWURYXRWDGLROLRULPXRYHUHO¶HOHPHQWRILOWUDQWHDIIHUUDQGRLOPDQLFRGHOODFRSSDHVROOHYDQGR
GHOLFDWDPHQWHLOJUXSSRYHUVRODSDUWHDQWHULRUHGHOODIULJJLWULFH
E
6HSDUDUHLOWXERGLUDFFROWDGDOODUHWLQDVROOHYDQGRLOWXERSURSULRDOGLVRSUDGHOSXQWRGRYHVLFROOHJDFRQOD
UHWLQD6ROOHYDUHLOWXERHUXRWDUORDVLQLVWUDILQRDFKHVLDSSRJJLVXOODWRVLQLVWURGHOODFRSSDGHOILOWUR
F
$IIHUUDUHLOJUXSSRGHOODUHWLQDVROOHYDUORHWUDVSRUWDUORYHUVRXQUHFLSLHQWHGHLULILXWLHVFXRWHUORSHUHOLPLQDUH
ULILXWLHGHWULWLFKHVLSRVVRQRHVVHUHDFFXPXODWLVXOODSDUWHVXSHULRUHGHOJUXSSR
G
6YLWDUHODVWDIIDGHOIHUPDJOLRGHOODFDUWDILOWUDQWHGDOILOWURDUHWHGLVXSSRUWRGHOODFDUWDILOWUDQWHHIDUVFLYRODUHOD
UHWLQDGLVXSSRUWRGHOODFDUWDIXRULGHOODVWDIIDGHOIHUPDJOLR
H
5LPXRYHUHODUHWLQDGLVXSSRUWRGHOODFDUWDGDOO¶LQYROXFUR
I
7XWWHOHSDUWLGLUDFFROWDGHOILOWURSRVVRQRHVVHUHODYDWHLQXQDODYDSLDWWLRLQXQODYDQGLQR6FLDFTXDUHLOJUXSSR
GHOWXERGLDVSLUD]LRQHFRQDFTXDEROOHQWH'RSRODSXOL]LDqPROWRLPSRUWDQWHDVFLXJDUHDFFXUDWDPHQWHOHSDUWL
SULPDGLHVHJXLUHLOPRQWDJJLR/¶DFTXDHO¶ROLRQRQVLPLVFKLDQR/¶DFTXDQHOO¶ROLREROOHQWHSXzSURYRFDUHVFKL]]L
GLROLR
J
,QL]LDUHLOULPRQWDJJLRGHOJUXSSRGHOIHUPDJOLRIDFHQGRVFLYRODUHODQXRYDFDUWDILOWUDQWHVXOODJULJOLDGLVXSSRUWR
GHOILOWUR$VVLFXUDUVLFKHLOIRURVXOODFDUWDYDGDVRSUDLOFRQQHWWRUHILOHWWDWRGHOJUXSSRGHOWXERGLUDFFROWD
K
3LHJDUHO¶HVWUHPLWjDSHUWDGHOVDFFKHWWRLQGXHSLHJKH/DSULPDSLHJDGHYHHVVHUHGLFLUFDFPGDOO¶HVWUHPLWjH
ODVHFRQGDGHYHHVVHUHVRSUDLOERUGRGHOODJULJOLDGLVXSSRUWR
L
)DUVFLYRODUHODSURWH]LRQHGHOIHUPDJOLRVRSUDO¶HVWUHPLWjSLHJDWDGHOODFDUWDILOWUDQWH$VVLFXUDUVLFKHO¶DSHUWXUD
GHOODSURWH]LRQHGHOILOWURYDGDVRSUDODFRQQHVVLRQHGHOWXERGLUDFFROWD$YYLWDUHODFRQQHVVLRQHGHOWXERGL
DVSLUD]LRQHQHOODFRQQHVVLRQHILOHWWDWD
M
3RUUHLOJUXSSRGLUDFFROWDGHOILOWURQHOODFRSSDGHOILOWURHIDUVFLYRODUHLOJUXSSRGHOODFRSSDGHOILOWURLQGLHWUR
QHOO¶DUPDGLHWWRGHOODIULJJLWULFH
N
/¶XQLWjILOWUDQWHqRUDSURQWDSHUO¶XVR
38/,=,$'(//$)5,**,75,&(
*LRUQDOLHUD
/DIULJJLWULFHGHYHHVVHUHSXOLWDJLRUQDOPHQWHSHUDVVLFXUDUHOHPLJOLRULSUHVWD]LRQLHDSSDUHQ]H(VHJXLUHODSURFHGXUD
GHVFULWWDTXLGLVHJXLWRRJQLJLRUQR
D
E
F
5LPXRYHUHRJQLWUDFFLDGLJUDVVRVFKL]]DWRDOO¶HVWHUQRGHOODIULJJLWULFH4XHVWDRSHUD]LRQHSXzHVVHUH
HVHJXLWDFRQSDQQRVRIILFHHSXOLWRPHQWUHO¶ROLRqDQFRUDFDOGR
8VDUHDFTXDFDOGDFRQXQGHWHUJHQWHQHXWURSHUSXOLUHOHVXSHUILFL)DUHDWWHQ]LRQHDQRQIDUFDGHUHDFTXD
QHOJUDVVRHULPXRYHUHRJQLWUDFFLDGLGHWHUJHQWHGDOVHUEDWRLRGHOODIULJJLWULFH
6HQHFHVVDULRXVDUHXQDSROYHUHGLVJUDVVDJJLRQRQDEUDVLYDRXQDSDJOLHWWDSHUULPXRYHUHOHPDFFKLH
6HWWLPDQDOHODYDJJLRFRQDFTXDEROOHQWH
/DIULJJLWULFHGHYHHVVHUHDFFXUDWDPHQWHSXOLWDXQDYROWDDOODVHWWLPDQD/DSXOL]LDFRPSRUWDXQRVYXRWDPHQWR
FRPSOHWRGHOO¶XQLWjHXQODYDJJLRFRQDFTXDEROOHQWH4XHVWDSXzHVVHUHXQDEXRQDRFFDVLRQHSHUFRQWUROODUHFKH
O¶HOHPHQWRILOWUDQWHQRQVLDGDQQHJJLDWR
$77(1=,21(
6SHJQHUHFRPSOHWDPHQWHODIULJJLWULFHTXDQGRO¶ROLRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRFRQO¶DFTXDH
TXDQGRODIDVHGLULVFDOGDPHQWRGHOSURFHGLPHQWRGLSXOL]LDqWHUPLQDWD4XHVWRLPSHGLVFH
O¶DWWLYD]LRQHGHOVLVWHPDGLULVFDOGDPHQWRGXUDQWHOHSURFHGXUHGLVFDULFRGHOO¶ROLRHGL
ULHPSLPHQWRFRQO¶DFTXD
6FDULFDUHO¶ROLRGDOODIULJJLWULFHVHJXHQGROHQRUPDOLSURFHGXUHGLVFDULFRGHOODIULJJLWULFH4XDQGRO¶ROLRq
VWDWRSRPSDWRQHOUHFLSLHQWHVFROOHJDUHODFRSSDHULPXRYHUODGDOODIULJJLWULFH
$99(57(1=$
1RQXVDUHODFRSSDGHOILOWURSHUVFDULFDUHDFTXDGLSXOL]LD/¶XQLFRPRGRSHUULPXRYHUH
OLTXLGRGDOODFRSSDGHOILOWURqXVDUHODSRPSDGHOILOWUR1RQXVDUHODSRPSDGHOILOWURSHU
SRPSDUHDFTXD/¶DFTXDSXzUHVWDUHQHOOHWXED]LRQLGHOILOWURHPLVFKLDUVLFRQO¶ROLREROOHQWH
GXUDQWHOHSURFHGXUHGLILOWUDJJLRHFUHDUHSUREOHPL
E
5LPXRYHUHOHSURWH]LRQLGHOODJULJOLDGHOWXERHULPXRYHUHWXWWLLGHWULWLGLGLPHQVLRQHPDJJLRUHGDOIRQGRGHO
VHUEDWRLRGHOODIULJJLWULFH&KLXGHUHODYDOYRODGLVFDULFRHULHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOODIULJJLWULFHFRQDFTXDH
GHWHUJHQWHQRQFDXVWLFR3HURWWHQHUHPLJOLRULULVXOWDWLXVDUHLOGHWHUJHQWHSHUIULJJLWULFL3LWFR1RGLSDUWH
3
F
3RUUHXQJUDQGHUHFLSLHQWHVRWWRORVFDULFRSHUUDFFRJOLHUHO¶DFTXDFRQLOGHWHUJHQWH/DGLPHQVLRQHGHO
UHFLSLHQWHGHYHHVVHUHVXIILFLHQWHDUDFFRJOLHUHWXWWDO¶DFTXDGDVFDULFDUH
G
5LDYYLDUHODIULJJLWULFH4XDQGRODWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDUDJJLXQJHƒ)ƒ&LOFRPSXWHUYD
LPPHGLDWDPHQWHQHOPRGRGLHEROOL]LRQH6SHJQHUHODIULJJLWULFHSHUWHQHUODIXRULGHOPRGRGL(%2//,=,21(
H
I
4XDQGRO¶DFTXDKDUDJJLXQWRXQDOHJJHUDHEROOL]LRQHVSHJQHUHODIULJJLWULFH0DQWHQHUHO¶DFTXDQHOOD
IULJJLWULFHSHUPLQXWLSHUDPPRUELGLUHLGHSRVLWLHLOFDUERQH8VDUHORVSD]]ROLQRGHOODIULJJLWULFHSHU
ULPXRYHUHRJQLUHVLGXRGDOVHUEDWRLRGDLWXELGLULVFDOGDPHQWRHGDOOHSDUHWLODWHUDOL(VHJXLUHOHSURFHGXUHGL
SXOL]LDJLRUQDOLHUD
6FDULFDUHO¶DFTXDQHOODFRSSDDSUHQGROHQWDPHQWHODYDOYRODGLVFDULFRFRQODPDQLJOLDYHUGH
J
$VFLXJDUHLOVHUEDWRLRFRQSDQQLSXOLWL&KLXGHUHODYDOYRODGLVFDULFRHULPXRYHUHLOUHFLSLHQWH
K
5LHPSLUHODIULJJLWULFHFRQJUDVVR
,7$/,$12
D
,Q FDVR GL SUREOHPL R SHU RWWHQHUH LQIRUPD]LRQL ULJXDUGR
DOO¶RUGLQD]LRQHULYROJHUVLDOODIDEEULFDGHOOD3LWFR)ULDODWRU
GDOOHRUHDOOHRUDGHOODFRVWDRULHQWDOHGHJOL86$GDO
OXQHGuDOYHQHUGu
GDWXWWRLOUHVWRGHOPRQGR
,Q FDVR GL SUREOHPL R SHU RWWHQHUH LQIRUPD]LRQL ULJXDUGR
DOO¶RUGLQD]LRQH ULYROJHUVL DO UDSSUHVHQWDQWH GHO VHUYL]LR
DXWRUL]]DWRHGHLULFDPEL$6$3GHOOD3LWFR)ULDODWRUFKHFRSUH
O¶DUHDGHOFOLHQWHPHGLDQWHODUHWHGLVHUYL]LRQD]LRQDOHDO
VRORSHUJOL6WDWL8QLWL
RUHDOJLRUQR
/5HYLVLRQH
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȖȚĮ ijȡȚIJȑȗİȢ ĮİȡȓȠȣ
ȅȁǼȈ ȅǿ ǼȆǿȁȅīǼȈ ȀĮȜȪʌIJİȚ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ
SG4, SG4R, SG4T & SG8
3LWFR)ULDODWRU,QF
32%R[-FW,,&RQFRUG1+‡5RXWH$%RZ1+
‡)$;
FRANCAIS
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ȆȐȞIJĮ țȐIJȚ ȥȒȞİIJĮȚ!
ĭȊȁǹȄȉǼ ǹȊȉȅ ȉȅ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ īǿǹ ȂǼȁȁȅȃȉǿȀǾ ȋȇǾȈǾ
īǿǹ ȉǾȃ ǹȈĭǹȁǼǿǹ ȈǹȈ
ȂǾȃ ĮʌȠșȘțİȪİIJİ ȠȪIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȕİȞȗȓȞȘ Ȓ ȐȜȜȠȣȢ İȪijȜİțIJȠȣȢ
ĮIJȝȠȪȢ Ȓ ȣȖȡȐ țȠȞIJȐ ıİ ĮȣIJȒ Ȓ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜȘ ıȣıțİȣȒ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ǹțĮIJȐȜȜȘȜȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ, ıȑȡȕȚȢ Ȓ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ȕȜȐȕȘ, IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ Ȓ șȐȞĮIJȠ. ǻȚĮȕȐıIJİ IJȠ ıȪȞȠȜȠ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ,
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ʌȡȚȞ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ Ȓ ıȣȞIJȘȡȒıİIJİ IJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ.
īǿǹ ȉȅȃ ǹīȅȇǹȈȉǾ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ıİ İȝijĮȞȑȢ ıȘȝİȓȠ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝİ IJȚȢ İȞȑȡȖİȚİȢ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ țȐʌȠȚȠȢ
ȤİȚȡȚıIJȒȢ ȝȣȡȓıİȚ ĮȑȡȚȠ. ȉȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ĮȣIJȑȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȚȢ ʌȐȡİIJİ Įʌȩ IJȠȞ IJȠʌȚțȩ ʌȡȠȝȘșİȣIJȒ ĮİȡȓȠȣ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
Ǿ ijȡȚIJȑȗĮ İȓȞĮȚ İijȠįȚĮıȝȑȞȘ ȝİ ȑȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞȠ Įʌȩ IJȠ ȜȐįȚ țĮȜȫįȚȠ ʌĮȡȠȤȒȢ
ȡİȪȝĮIJȠȢ, ȤȦȡȓȢ ijȚȢ. īȚĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ıȪȞįİıȘ IJȘȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ,
ıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓIJİ IJȠ įȚȐȖȡĮȝȝĮ ıIJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȈIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ȖȣȝȞȒ ijȜȩȖĮ. Ǿ ȝȠȞȐįĮ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıİȚ
ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ ıIJĮ ʌĮȡĮțİȓȝİȞĮ ȣȜȚțȐ. ȃĮ ijȡȠȞIJȓȗİIJİ
ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İȪijȜİțIJĮ ȣȜȚțȐ ıIJȠ ȤȫȡȠ ʌȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜİȚ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȂǾȃ IJȡȠijȠįȠIJİȓIJİ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ ȝİ ĮȑȡȚȠ ʌȠȣ įİȞ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ıIJȠȚȤİȓȦȞ. ǹȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ
ȝİIJĮIJȡȑȥİIJİ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ ȫıIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ȐȜȜȠȞ IJȪʌȠ țĮȣıȓȝȠȣ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȂǾȃ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȖȣȝȞȒ ijȜȩȖĮ ȖȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİIJİ ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ įȚĮijȣȖȒ ĮİȡȓȠȣ!
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȂȘ ȜİȚȫȞİIJİ ʌȠIJȑ țȠȝȝȐIJȚĮ ȝĮȖİȚȡȚțȠȪ ȜȓʌȠȣȢ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȘ ıȦȜȒȞȦıȘ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ.
ǹȣIJȒ Ș İȞȑȡȖİȚĮ șĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȣȡțĮȖȚȐ țĮȚ șĮ țĮIJĮıIJȒıİȚ ȐțȣȡȘ IJȘȞ İȖȖȪȘıȒ ıĮȢ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȉȠ Ȟİȡȩ țĮȚ IJȠ ȝĮȖİȚȡȚțȩ ȜȓʌȠȢ ǻǼȃ ĮȞĮȝȚȖȞȪȠȞIJĮȚ. ȃĮ țȡĮIJȐIJİ IJĮ ȣȖȡȐ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȠ țĮȣIJȩ
ȝĮȖİȚȡȚțȩ ȜȓʌȠȢ. ǹȞ ȡȓȟİIJİ ȣȖȡȒ ʌĮȖȦȝȑȞȘ IJȡȠijȒ ıİ țĮȣIJȩ ȝĮȖİȚȡȚțȩ ȜȓʌȠȢ șĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȓĮȚȠȢ ȕȡĮıȝȩȢ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ʌĮȡȠȤȒ ĮȑȡĮ ıIJȘ ijȡȚIJȑȗĮ İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȒ ȖȚĮ ȞĮ țĮȓİȚ ıȦıIJȐ Ș ijȜȩȖĮ. ǵIJĮȞ Ș ʌĮȡȠȤȒ ĮȑȡĮ ıIJȘ
ijȜȩȖĮ įİȞ İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȒ, ȣʌȐȡȤİȚ IJȠ İȞįİȤȩȝİȞȠ ȞĮ ʌĮȡȐȖİIJĮȚ IJȠ İʌȚțȓȞįȣȞȠ ĮȑȡȚȠ ȝȠȞȠȟİȓįȚȠ IJȠȣ ȐȞșȡĮțĮ.
ȉȠ ȝȠȞȠȟİȓįȚȠ IJȠȣ ȐȞșȡĮțĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮ įȚĮȣȖȑȢ ȐȠıȝȠ ĮȑȡȚȠ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĮıijȣȟȓĮ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȂȚĮ ȝĮȖİȚȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ įȚĮșȑIJİȚ IJȡȠȤȠȪȢ ȝİIJĮțȓȞȘıȘȢ țĮȚ ȑȞĮȞ İȪțĮȝʌIJȠ ıȦȜȒȞĮ
ĮİȡȓȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįȑİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ĮİȡȓȠȣ ȝİ ȑȞĮ İȟȐȡIJȘȝĮ ȖȡȒȖȠȡȘȢ ĮʌȠıȪȞįİıȘȢ. īȚĮ ȞĮ
ʌİȡȚȠȡȓıİIJİ IJȘ ȝİIJĮțȓȞȘıȘ IJȘȢ ȝĮȖİȚȡȚțȒȢ ıȣıțİȣȒȢ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ıIJȘȡȓȗİıIJİ ıIJȠ ıȪȞįİıȝȠ Ȓ ıIJȠ İȟȐȡIJȘȝĮ
IJĮȤİȓĮȢ ĮʌȠıȪȞįİıȘȢ, ʌȡȑʌİȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ ȑȞĮ țĮȜȫįȚȠ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌȡȚȞ ıȣȞIJȘȡȒıİIJİ Ȓ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȂȘȞ ʌȡȠıʌĮșȒıİIJİ ȞĮ ȝİIJĮțȚȞȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȩIJĮȞ Ș ȝȠȞȐįĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ.
ȉȠ țĮȣIJȩ ȜȐįȚ ʌȡȠțĮȜİȓ ıȠȕĮȡȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ ȩIJĮȞ ȑȡȤİIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJȠ įȑȡȝĮ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȂȘȞ ʌȡȠıʌĮșİȓIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ ȡȣșȝȓıİȚȢ ıİ ıijȡĮȖȚıȝȑȞİȢ ıȣıțİȣȑȢ·
ȑȤȠȣȞ ȡȣșȝȚıIJİȓ ıIJȠ İȡȖȠıIJȐıȚȠ țĮȚ įİ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ʌȡȩıșİIJİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
Ǿ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ ȩȜİȢ ȠȚ ıȣȞįȑıİȚȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ıȪȝijȦȞĮ
ȝİ IJȠȣȢ ȚıȤȪȠȞIJİȢ İșȞȚțȠȪȢ țĮȚ IJȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ.
ȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ
Ǿ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ Įʌȩ țĮIJȐȜȜȘȜĮ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠ IJİȤȞȚțȩ.
ȉȠ ȝȠȞIJȑȜȠ țĮȚ Ƞ ĮȪȟȦȞ ĮȡȚșȝȩȢ, țĮșȫȢ țĮȚ Ƞ IJȪʌȠȢ țĮȚ Ș ʌȓİıȘ ĮİȡȓȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌȠIJȣʌȦȝȑȞĮ
İʌȐȞȦ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ıIJȠȚȤİȓȦȞ, ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ ijȪȜȜȠ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ.
ȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒ İȝʌȠȡȚțȒ ȤȡȒıȘ țĮȚ, țĮIJȐ ıȣȞȑʌİȚĮ,
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ Įʌȩ ȐȡIJȚĮ țĮIJĮȡIJȚıȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ.
ȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ İʌȚșİȦȡİȓIJĮȚ Ș ıȣıțİȣȒ Įʌȩ țĮIJȐȜȜȘȜĮ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠ IJİȤȞȚțȩ ıİ İIJȒıȚĮ ȕȐıȘ.
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ǼȆǹȃǹĭȅȇǹ ȊȌǾȁȅȊ ȅȇǿȅȊ
H ijȡȚIJȑȗĮ İȓȞĮȚ İijȠįȚĮıȝȑȞȘ ȝİ įȚĮțȩʌIJȘ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȜȩȖȦ ȣȥȘȜȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ,
Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ıIJĮȝĮIJȐ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ ĮȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ȝĮȖİȚȡȚțȠȪ ȜȓʌȠȣȢ
ȣʌİȡȕİȓ IJȠȣȢ 425°F (202°C). ǹȞ Ș ijȡȚIJȑȗĮ įİ ȗİıIJĮȓȞİȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ İʌĮȞĮijȠȡȐȢ,
ĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ıȣȞİȤȓȗİȚ ȞĮ ȝȘ ȗİıIJĮȓȞİȚ IJȘȜİijȦȞȒıIJİ ıIJȠȞ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ʌȡȐțIJȠȡĮ ıȑȡȕȚȢ.
ȆǿȃǹȀǹȈ ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃȍȃ
ȆȇȅȈȅȋǾ ....................................................................................................................................................... ǼȆǹȃǹĭȅȇǹ ȊȌǾȁȅȊ ȅȇǿȅȊ .................................................................................................................. ȆǿȃǹȀǹȈ Ȇȇȅǻǿǹīȇǹĭȍȃ ȊīȇǹǼȇǿȅȊ ................................................................................................ ȅǻǾīǿǼȈ ȂǼȉǹȉȇȅȆǾȈ ĭȇǿȉǼǽǹȈ ȊīȇǹǼȇǿȅȊ & ȂǼīǼĬǾ ǹȃȅǿīȂǹȉȅȈ ............................. ǼȁǼīȋȅȈ ȉǾȈ ȃǼǹȈ ĭȇǿȉǼǽǹȈ ............................................................................................................ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ .............................................................................................................................................. ȈȊȃǻǼȈǾ ǹǼȇǿȅȊ ........................................................................................................................................ ǾȁǼȀȉȇǿȀǾ ȈȊȃǻǼȈǾ ................................................................................................................................ ǼȄǹǼȇǿȈȂȅȈ Ȁǹǿ ȈȊȈȉǾȂǹȉǹ ȆȊȇǹȈĭǹȁǼǿǹȈ ȅǻǾīǿǼȈ ǹȃǹĭȁǼȄǾȈ .............................................................................................................................. ǹȇȋǿȀȅ ȀǹĬǹȇǿȈȂǹ .................................................................................................................................. ȆȁǾȇȍȈǾ ȉǾȈ ĭȇǿȉǼǽǹȈ ȂǼ Ȋīȇȅ ȂǹīǼǿȇǿȀȅ ȁǿȆȅȈ ............................................................... ȆȁǾȇȍȈǾ ȉǾȈ ĭȇǿȉǼǽǹȈ ȂǼ ȈȉǼȇǼȅ ȂǹīǼǿȇǿȀȅ ȁǿȆȅȈ .......................................................... ǺǹĬȂȅȃȅȂǾȈǾ ĬǼȇȂȅȈȉǹȉǾ ............................................................................................................ ȉǼȇȂǹȉǿȈȂȅȈ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ ĭȇǿȉǼǽǹȈ ........................................................................................... ȅǻǾīǿǼȈ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȊ ȌǾĭǿǹȀȅȊ ǼȁǼīȀȉǾ .................................................................... ȅǻǾīǿǼȈ ǾȁǼȀȉȇȅȃǿȀȅȊ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȊ ............................................................................ ǻǿǹǻǿȀǹȈǿǼȈ ĭǿȁȉȇǹȇǿȈȂǹȉȅȈ ............................................................................................................ ǹȆȅȈȉȇǹīīǿȈǾ ǼȃȅȈ ǻȅȋǼǿȅȊ ............................................................................................................ ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ĭǿȁȉȇȅȊ ...................................................................................................................... ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ ĭȇǿȉǼǽǹȈ (ȀǹĬǾȂǼȇǿȃȍȈ) ........................................................................................ ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ ĭȇǿȉǼǽǹȈ (ǼǺǻȅȂǹǻǿǹǿȍȈ) ...................................................................................... ȈȋǾȂǹ ............................................................................................................................................................ SG14R
SG14T
SG18
SG14C
ĭȊȈ
Ȋīȇ
ĭȊȈ
Ȋīȇ
ĭȊȈ
Ȋīȇ
ĭȊȈ
Ȋīȇ
ĭȊȈ
Ȋīȇ
33
29.7
X
X
36
32.4
X
X
15 (X2) 13.5 (X2)
X
X
40
36.0
X
X
27.8
25.0
X
X
20
X
20
X
20
X
20
X
20
X
10
X
10
X
10
X
9
X
10
X
#41
X
#38
X
#43
X
#41
X
#43
X
N22
X
N22
X
N22
X
N22
X
N22
X
ȅȞȠȝĮıIJȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ (m3/hr)
ǹțȡȠijȪıȚȠ ʌȚȜȩIJȠȣ (țȦįȚțȩȢ)
ǹțȡȠijȪıȚȠ țĮȣıIJȒȡĮ
ȆȓİıȘ țĮȣıIJȒȡĮ (mbar)
ȆȓİıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ (mbar)
I 2H
X
I 2H
X
I2H
X
I 2H
X
I 2H
X
ǼȓıȠįȠȢ (țĮșĮȡȒ) kW
G20
X
G20
X
G20
X
G20
X
G20
X
ǼȓıȠįȠȢ (ȝİȚțIJȒ) kW
ȀĮIJȘȖȠȡȓĮ ıȣıțİȣȒȢ
SG14
ǹȑȡȚȠ
ǹȡȚșȝȩȢ
ȝȠȞIJȑȜȠȣ
ıȣıțİȣȒȢ
ȆǿȃǹȀǼȈ Ȇȇȅǻǿǹīȇǹĭȍȃ ǹǼȇǿȍȃ
ȇȣșȝȚıIJȒȢ ʌȓİıȘȢ
>[[[[[[[
FFF
>[[[[[
ȃĮȚ
X
ȃĮȚ
X
ȃĮȚ
X
ȃĮȚ
X
ȃĮȚ
X
3.1
X
3.4
X
1.4
X
3.8
X
2.5
X
)
ǹțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İțțȓȞȘıȘȢ țĮȚ IJİȡȝĮIJȚıȝȠȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ıIJȘ
ıȣȞȑȤİȚĮ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ, IJİȡȝĮIJȓıIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ĮijȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȞĮ țȡȣȫıİȚ
ȝȑȤȡȚ ȞĮ ijIJȐıİȚ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ įȦȝĮIJȓȠȣ. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ȕĮȜȕȓįĮ įȚĮțȠʌȒȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮİȡȓȠȣ (ʌȠȣ
ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ ıȦȜȒȞĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮİȡȓȠȣ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ) İȓȞĮȚ ıIJȘ șȑıȘ “OFF”.
ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠȣȢ țȪȡȚȠȣȢ țĮȣıIJȒȡİȢ.
2)
ǹijĮȚȡȑıIJİ ȩȜĮ IJĮ ĮțȡȠijȪıȚĮ IJȦȞ țĮȣıIJȒȡȦȞ țĮȚ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJĮ ȝİ ĮțȡȠijȪıȚĮ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ IJȠ ȞȑȠ IJȪʌȠ
ĮİȡȓȠȣ (ıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓIJİ IJȠȞ ȆȓȞĮțĮ ȖȚĮ IJȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȝȑȖİșȠȢ ĮțȡȠijȪıȚȠȣ, IJȠ ȠʌȠȓȠ șĮ IJĮȚȡȚȐȗİȚ ȝİ IJȘ
ȝİIJĮIJȡȠʌȒ IJȪʌȠȣ ĮİȡȓȠȣ). ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ İijĮȡȝȩıIJȘțİ ȑȞĮ İȖțİțȡȚȝȑȞȠ ȣȜȚțȩ ıIJİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘȢ ıIJȠ ıʌİȓȡȦȝĮ
IJȦȞ ĮțȡȠijȣıȓȦȞ ʌȡȚȞ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJĮ ĮțȡȠijȪıȚĮ ıIJȚȢ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ IJȠȣ țȪȡȚȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ (ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠȣȢ
țĮȣıIJȒȡİȢ, ĮȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ, ȖȚĮ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJĮ ĮțȡȠijȪıȚĮ).
ȈǾȂǼǿȍȈǾ: ǹȞ Ș ȝȠȞȐįĮ ȝİIJĮIJȡȑʌİIJĮȚ Įʌȩ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ ıİ ijȣıȚțȠȪ ĮİȡȓȠȣ Ȓ ijȣıȚțȠȪ ĮİȡȓȠȣ ıİ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ, IJȠ
ĮțȡȠijȪıȚȠ țĮȚ Ƞ ȡȣșȝȚıIJȒȢ ʌȓİıȘȢ IJȠȣ ʌȚȜȩIJȠȣ (ıIJȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĮİȡȓȠȣ) ʌȡȑʌİȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșȠȪȞ ȝİ IJȠ
țĮIJȐȜȜȘȜȠ ĮțȡȠijȪıȚȠ țĮȚ ȡȣșȝȚıIJȒ ʌȓİıȘȢ ĮİȡȓȠȣ.
3)
ǹȞ ȑȤİIJİ ĮijĮȚȡȑıİȚ IJȠȣȢ țĮȣıIJȒȡİȢ, IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠȣȢ ʌȐȜȚ țĮȚ ȖȣȡȓıIJİ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ įȚĮțȠʌȒȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮİȡȓȠȣ
ıIJȘ șȑıȘ “ȅȃ”. ȈȣȝȕȠȣȜİȣșİȓIJİ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ĮȞȐijȜİȟȘȢ țĮȚ ĮȞȐȥIJİ ʌȐȜȚ IJȘ ıȣıțİȣȒ. Ȃİ IJȠȣȢ țĮȣıIJȒȡİȢ
ĮȞĮȝȝȑȞȠȣȢ, İȜȑȖȟIJİ ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ įȚĮijȣȖȒ ĮİȡȓȠȣ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJĮ ĮțȡȠijȪıȚĮ.
4)
Ȃİ IJȠȣȢ țȪȡȚȠȣȢ țĮȣıIJȒȡİȢ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, İȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ʌȓİıȘ IJȦȞ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ
ȩIJȚ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ IJȦȞ țĮȣıIJȒȡȦȞ ȣʌȐȡȤİȚ Ș țĮIJȐȜȜȘȜȘ ʌȓİıȘ ĮİȡȓȠȣ (ıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓIJİ IJȠȞ ȆȓȞĮțĮ 2 ȖȚĮ IJȚȢ
ȡȣșȝȓıİȚȢ ʌȓİıȘȢ). ȀȐȞIJİ IJȚȢ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ, ĮȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ.
5)
ȉȑȜȠȢ, IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ İIJȚțȑIJĮ ȝİIJĮIJȡȠʌȒȢ IJȪʌȠȣ ĮİȡȓȠȣ, Ș ȠʌȠȓĮ ıȣȞȠįİȪİȚ IJȠ țȚIJ ȝİIJĮIJȡȠʌȒȢ, țȐIJȦ Įʌȩ IJȘȞ
ʌȚȞĮțȓįĮ ıIJȠȚȤİȓȦȞ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ ijȪȜȜȠ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ.
ȆȓȞĮțĮȢ ǹțȡȠijȪıȚĮ
ȂȠȞIJȑȜȠ
ȆȓȞĮțĮȢ 2 ȆȓİıȘ țĮȣıIJȒȡĮ (mbar)
ȉȪʌȠȢ ĮİȡȓȠȣ
ȂȠȞIJȑȜȠ
ȉȪʌȠȢ ĮİȡȓȠȣ
***
***
6*
6*5
6*7
6*
.&
6*
6*5
6*7
6*
PP
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ȅǻǾīǿǼȈ ȂǼȉǹȉȇȅȆǾȈ ĭȇǿȉǼǽǹȈ ȊīȇǹǼȇǿȅȊ & ȂǼīǼĬǾ ǹȃȅǿīȂǹȉȅȈ
ǼȁǼīȋȅȈ ȉǾȈ ȃǼǹȈ ĭȇǿȉǼǽǹȈ
Ǿ ȞȑĮ ıĮȢ ijȡȚIJȑȗĮ ȑȤİȚ ıȣıțİȣĮıIJİȓ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ıİ ȑȞĮ țȚȕȫIJȚȠ ȝİIJĮijȠȡȐȢ. DzȤİȚ țĮIJĮȕȜȘșİȓ țȐșİ įȣȞĮIJȒ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ
ȖȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȚıIJİȓ ȩIJȚ Ș ijȡȚIJȑȗĮ șĮ ıĮȢ ʌĮȡĮįȠșİȓ ıİ ȐȥȠȖȘ țĮIJȐıIJĮıȘ. ȀĮșȫȢ ȕȖȐȗİIJİ IJȘ ȞȑĮ ıĮȢ ijȡȚIJȑȗĮ Įʌȩ IJȘ
ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȘȢ, İȜȑȖȟIJİ IJȠ țȐșİ țȠȝȝȐIJȚ ȟİȤȦȡȚıIJȐ ȖȚĮ IJȣȤȩȞ țĮIJĮıIJȡȠijȑȢ. ǹȞ ȣʌȐȡȤİȚ țĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȠ țȠȝȝȐIJȚ, ȂǾȃ
ȣʌȠȖȡȐȥİIJİ IJȘ ijȠȡIJȦIJȚțȒ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ĮȝȑıȦȢ ȝİ IJȠ ijȠȡIJȦIJȒ· Ƞ ijȠȡIJȦIJȒȢ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȝȩȞȠ ȖȚĮ 5 ȘȝȑȡİȢ Įʌȩ
IJȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ. ǼȜȑȖȟIJİ IJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ ıĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ʌĮȡĮȜȐȕĮIJİ
ȩȜĮ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ. ǹȞ ȜİȓʌȠȣȞ țȠȝȝȐIJȚĮ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ Įʌȩ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ĮȖȠȡȐıĮIJİ
IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
īȚĮ ȞĮ İȝʌȠįȓıİIJİ IJȘȞ țĮIJĮıIJȡȠijȒ IJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ, ȝȘ ȖȑȡȞİIJİ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ İʌȐȞȦ
ıİ įȪȠ Įʌȩ IJȠȣȢ IJȡȠȤȠȪȢ ȝİIJĮțȓȞȘıȘȢ ȠȪIJİ ȞĮ IJȡĮȕȐIJİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ Įʌȩ IJȠȣȢ ĮȖȦȖȠȪȢ ĮİȡȓȠȣ.
ǺȡİȓIJİ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Pitco Frialator țĮȚ țĮIJĮȖȡȐȥIJİ IJȠȞ ĮȪȟȠȞIJĮ ĮȡȚșȝȩ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ țĮȚ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ
ʌĮȡĮȜĮȕȒȢ. ĬĮ ȕȡİȓIJİ IJȠȞ ĮȪȟȠȞIJĮ ĮȡȚșȝȩ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ, ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ ijȪȜȜȠ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ. ĭȣȜȐȟIJİ IJȘȞ țȐȡIJĮ
İȖȖȪȘıȘȢ ıİ ĮıijĮȜȑȢ ȝȑȡȠȢ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ ĮȞĮijȠȡȐ. ȂǾȃ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ IJȘȞ țȐȡIJĮ ıIJȘȞ Pitco Frialator.
ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
ȆĮȡȩȜȠ ʌȠȣ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ țĮȚ ȞĮ įȚİȣșİIJȒıİIJİ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ IJȘ ȞȑĮ ıĮȢ ijȡȚIJȑȗĮ, ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ǼȃȉȅȃȍȈ
ȞĮ ĮȞĮșȑıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ıİ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠȣȢ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓİȢ. ȅȚ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓİȢ ʌȠȣ șĮ İȖțĮIJĮıIJȒıȠȣȞ IJȘ ȞȑĮ ıĮȢ
ijȡȚIJȑȗĮ șĮ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ IJȠȣȢ ȚıȤȪȠȞIJİȢ IJȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ȖȚĮ IJȚȢ țĮIJĮıțİȣȑȢ țĮȚ șĮ İȟĮıijĮȜȓıȠȣȞ ȩIJȚ Ș
İȖțĮIJȐıIJĮıȒ ıĮȢ İȓȞĮȚ ĮıijĮȜȒȢ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȂǾȃ İȝʌȠįȓȗİIJİ IJȘ ȡȠȒ IJȠȣ ĮȑȡĮ țĮȪıȘȢ/İȟĮİȡȚıȝȠȪ ıIJĮ ĮȞȠȓȖȝĮIJĮ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ.
ǹʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ IJȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ įȚȐțİȞȠ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ ȫıIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș
ıȦıIJȒ ıȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȠȚ İȜȐȤȚıIJİȢ
ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ İȜİȪșİȡȠȣ ȤȫȡȠȣ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ.
ǻȚȐțİȞĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
Ǿ ijȡȚIJȑȗĮ, ȖȚĮ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ıȦıIJȐ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ȖȪȡȦ IJȘȢ İȜİȪșİȡȠ ȤȫȡȠ. ǵIJĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȠȚ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ
ĮʌȠıIJȐıİȚȢ, įȚİȣțȠȜȪȞİIJĮȚ Ș ıȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ Ș ıȦıIJȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ. ȅȚ ĮʌȠıIJȐıİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ
ʌĮȡĮțȐIJȦ İȓȞĮȚ ȖȚĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ȝĮȖİȚȡȚțȒȢ ıȣıțİȣȒȢ ıİ İȪijȜİțIJİȢ țĮȚ ȝȘ İȪijȜİțIJİȢ țĮIJĮıțİȣȑȢ.
ȆȓıȦ ȝȑȡȠȢ
ȆȜİȣȡȑȢ
ǻȐʌİįȠ - İȪijȜİțIJȠ
ǼȪijȜİțIJȘ
țĮIJĮıțİȣȒ
6 ȓȞIJıİȢ (5,24 İț.)
6 ȓȞIJıİȢ (5,24 İț.)
9 ȓȞIJıİȢ (22,86 İț.)
ȂȘ İȪijȜİțIJȘ
țĮIJĮıțİȣȒ
0 ȓȞIJıİȢ (0 İț.)
0 ȓȞIJıİȢ (0 İț.)
9 ȓȞIJıİȢ (22,86 İț.)
ǼțIJȩȢ Įʌȩ IJȠȞ İȜİȪșİȡȠ ȤȫȡȠ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ıȦıIJȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȤȫȡȠȢ ȖȚĮ
įȚȐįȡȠȝȠ 53,34 İț. ȝʌȡȠıIJȐ Įʌȩ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ ȖȚĮ ĮijĮȓȡİıȘ/ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ijȓȜIJȡȠȣ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
Ǿ ijȡȚIJȑȗĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȜȐ ıIJĮșİȡȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȚȞȘșİȓ Ȓ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıİȚ țȜȓıȘ.
ǹȣIJȒ Ș ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝȘȞ İʌȚIJȡȑʌİȚ ıIJȘ ijȡȚIJȑȗĮ ȞĮ ʌȚIJıȚȜȓȗİȚ ȝİ țĮȣIJȐ ȣȖȡȐ IJȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ,
ȝİ țȓȞįȣȞȠ ȞĮ ıȘȝİȚȦșȠȪȞ ıȠȕĮȡȐ İȖțĮȪȝĮIJĮ țĮȚ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȓ. ȃĮ ijȠȡȐIJİ ʌȐȞIJȠIJİ ȖȐȞIJȚĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
Įʌȩ IJȠ ȜȐįȚ ȩIJĮȞ ȝİIJĮțȚȞİȓIJİ Ȓ ȤİȚȡȓȗİıIJİ İȟȠʌȜȚıȝȩ Ȓ țĮȣIJȐ ȣȖȡȐ.
ȅȡȚȗȠȞIJȓȦıȘ
Ǿ ijȡȚIJȑȗĮ İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȦȢ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞȘ ȩIJĮȞ IJȘȞ ʌĮȡĮȜĮȝȕȐȞİIJİ. Ǿ ijȡȚIJȑȗĮ, ĮijȠȪ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıIJȘ șȑıȘ IJȘȢ,
ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȠȡȚȗȠȞIJȓȦıȘ. Ǿ ȠȡȚȗȠȞIJȓȦıȘ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ ȖȓȞİIJĮȚ ȝİ įȪȠ ȝİȖȐȜİȢ ʌȑȞıİȢ ȝİ ȝĮțȡȚȐ ıĮȖȩȞȚĮ. ȅȚ IJȡȠȤȠȓ
ȝİIJĮțȓȞȘıȘȢ ʌĮȡȑȤȠȣȞ IJȠ ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȠ ȪȥȠȢ ȫıIJİ ȞĮ ʌȜȘȡȠȪȞIJĮȚ ȠȚ ȣȖİȚȠȞȠȝȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ țĮȚ İȟĮıijĮȜȓȗȠȣȞ IJȘȞ
ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘ ʌĮȡȠȤȒ ĮȑȡĮ ıIJȠȞ țĮȣıIJȒȡĮ.
Į.
ȕ.
Ȗ.
ȇȣșȝȓıIJİ IJȠ ȪȥȠȢ țĮȚ IJȘȞ ȠȡȚȗȠȞIJȓȦıȘ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ țȐȞȠȞIJĮȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ıIJȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ȅȡȚȗȠȞIJȓȦıȘȢ ȝİ IJȚȢ
ʌȑȞıİȢ.
ȂİIJĮțȚȞȒıIJİ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ ıIJȘ șȑıȘ ʌȠȣ șȑȜİIJİ țĮȚ ĮțȚȞȘIJȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȣȢ IJȡȠȤȠȪȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ĮțȚȞȘIJȠʌȠȓȘıȘȢ ıIJȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ IJȦȞ IJȡȠȤȫȞ ȝİIJĮțȓȞȘıȘȢ.
ǹijȠȪ ȕȡİșİȓ Ș ȝȠȞȐįĮ ıIJȘ șȑıȘ IJȘȢ, İȜȑȖȟIJİ țĮȚ ȡȣșȝȓıIJİ ʌȐȜȚ IJȘȞ ȠȡȚȗȠȞIJȓȦıȘ, ĮȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ.
ȈȊȃǻǼȈǾ ǹǼȇǿȅȊ
Ǿ ijȡȚIJȑȗĮ ȑȤİȚ ȕȑȜIJȚıIJȘ ĮʌȩįȠıȘ ȩIJĮȞ Ƞ ĮȖȦȖȩȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮİȡȓȠȣ ȑȤİȚ IJȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȝȑȖİșȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝİIJĮijȑȡİȚ IJȘ
ıȦıIJȒ ʌĮȡȠȤȒ ĮİȡȓȠȣ. ȅ ĮȖȦȖȩȢ ĮİȡȓȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ IJȠʌȚțȩ ȠȚțȠįȠȝȚțȩ țĮȞȠȞȚıȝȩ Ȓ IJȠȣȢ
ǼșȞȚțȠȪȢ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ǹİȡȓȦȞ ȀĮȣıȓȝȦȞ. ȅȚ įȚĮıIJȐıİȚȢ IJȦȞ ĮȖȦȖȫȞ ĮİȡȓȦȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țĮșȠȡȚıIJȠȪȞ Įʌȩ IJȘȞ
IJȠʌȚțȒ İIJĮȚȡİȓĮ ĮİȡȓȠȣ ȝİ ȕȐıȘ IJȠȣȢ ǼșȞȚțȠȪȢ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ǹİȡȓȦȞ ȀĮȣıȓȝȦȞ. ȅ ĮȖȦȖȩȢ ĮİȡȓȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ
ĮȡțİIJȐ ȝİȖȐȜȠȢ ȫıIJİ ȞĮ ʌĮȡȑȤİȚ IJȘȞ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ țĮȣıȓȝȠȣ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ıȘȝİȚȫȞİIJĮȚ
ĮʌȫȜİȚĮ ʌȓİıȘȢ ıİ țĮȝȓĮ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȆȅȉǼ ȝȘȞ IJȡȠijȠįȠIJİȓIJİ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ ȝİ ĮȑȡȚȠ ʌȠȣ įİȞ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ıIJȠȚȤİȓȦȞ.
Ǿ ȤȡȒıȘ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȣ IJȪʌȠȣ ĮİȡȓȠȣ șĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ. ǹȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ȝİIJĮIJȡȑȥİIJİ
IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ ȫıIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ȐȜȜȠȞ IJȪʌȠ țĮȣıȓȝȠȣ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ ʌȡȠȝȘșİȣIJȒ ıĮȢ.
ȉȪʌȠȚ țĮȣıȓȝȠȣ - ȀȐșİ ijȡȚIJȑȗĮ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ IJȪʌȠ țĮȣıȓȝȠȣ. ȅ IJȪʌȠȢ țĮȣıȓȝȠȣ ȝİ IJȠȞ
ȠʌȠȓȠ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ĮʌȠIJȣʌȦȝȑȞȠȢ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ıIJȠȚȤİȓȦȞ, ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ.
ȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ
ȆȅȉǼ ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ ȑȞĮ ȝȚțȡȩIJİȡȠ ĮȖȦȖȩ ʌĮȡȠȤȒȢ
ĮİȡȓȠȣ ıIJȘ ȝĮȖİȚȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ. ǹȣIJȒ Ș İȞȑȡȖİȚĮ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İȝʌȠįȓȗİȚ IJȘȞ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȡȠȒ
IJȠȣ ĮİȡȓȠȣ ȖȚĮ ȕȑȜIJȚıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ, ȝİ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȞĮ ȑȤİȚ ȤĮȝȘȜȒ ĮʌȩįȠıȘ
Ș ıȣıțİȣȒ.
ǻȚĮijȣȖȒ țĮȣıȓȝȠȣ ıIJȠȞ ĮȖȦȖȩ ʌĮȡȠȤȒȢ țĮȚ ȑȜİȖȤȠȢ ʌȓİıȘȢ
ȉȠ ıȪıIJȘȝĮ ʌĮȡȠȤȒȢ țĮȣıȓȝȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȜİȖȤșİȓ ʌȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Ș ijȡȚIJȑȗĮ. ǹȞ Ƞ ĮȖȦȖȩȢ țĮȣıȓȝȠȣ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ
İȜİȖȤșİȓ ıİ ʌȓİıȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ Įʌȩ (>) /2 PSIG (3,45 kPa), ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ijȡȚIJȑȗĮ ȑȤİȚ ĮʌȠıȣȞįİșİȓ Įʌȩ IJȠȞ ĮȖȦȖȩ
țĮȣıȓȝȠȣ. ǹȞ Ƞ ĮȖȦȖȩȢ țĮȣıȓȝȠȣ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ İȜİȖȤșİȓ ıİ ʌȓİıȘ ȝȚțȡȩIJİȡȘ Ȓ ȓıȘ ȝİ (<=) /2 PSIG (3,45 kPa), Ș ijȡȚIJȑȗĮ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ, ĮȜȜȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ țȜİȚıIJȒ Ș ȕĮȜȕȓįĮ ĮİȡȓȠȣ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ. ǼȜȑȖȟIJİ ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ įȚĮijȣȖȒ ĮİȡȓȠȣ
ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȑȞĮ įȚȐȜȣȝĮ Įʌȩ ıĮʌȠȪȞȚ țĮȚ Ȟİȡȩ țĮȚ İijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȢ ʌȓİıȘ.
DzȜİȖȤȠȢ ʌȓİıȘȢ ĮİȡȓȠȣ
Ǿ ʌȓİıȘ ĮİȡȓȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝİIJȡȘșİȓ ıIJȚȢ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȚțĮȞȠʌȠȚİȓ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ʌȓİıȘȢ
ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ıIJȠȚȤİȓȦȞ, ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ ijȪȜȜȠ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ.
ǾȁǼȀȉȇǿȀǾ ȈȊȃǻǼȈǾ
Ǿ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ Ș ijȡȚIJȑȗĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȚțĮȞȠʌȠȚİȓ IJȠȣȢ IJȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ țĮȚ țȫįȚțİȢ. ȅȚ
ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȖȚĮ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ:
ȉȐıȘ İȚıȩįȠȣ
ȇİȪȝĮ ĮȞȐ ijȡȚIJȑȗĮ
ȈȪıIJȘȝĮ ijȓȜIJȡȠȣ
ǺȩȡİȚĮ ǹȝİȡȚțȒ
20 V Ǽȇ, 60 Hz
$PSV
$PSV
ǻȚİșȞȫȢ
220, 230 (Ȓ 240) V Ǽȇ, 50Hz
$PSV
$PSV
Ǿ ijȡȚIJȑȗĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȖİȚȦȝȑȞȘ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ IJȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ țĮȚ țȫįȚțİȢ. ȆȡȠIJİȓȞİIJĮȚ Ș ʌĮȡȠȤȒ
ȡİȪȝĮIJȠȢ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıİ ȝȚĮ ʌĮȡȠȤȒ ʌȠȣ İȜȑȖȤİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ IJȠȣ İȟĮİȡȚıȝȠȪ. Ȃİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ, Ș ijȡȚIJȑȗĮ
įİ șĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȩIJĮȞ įİ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ Ƞ İȟĮİȡȚıȝȩȢ.
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ȈȪȞįİıȘ ĮİȡȓȠȣ IJĮȤİȓĮȢ ĮʌȠıȪȞįİıȘȢ
ȅȚ ijȡȚIJȑȗİȢ ĮİȡȓȠȣ ʌȠȣ įȚĮșȑIJȠȣȞ IJȡȠȤȠȪȢ ȝİIJĮțȓȞȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮșȓıIJĮȞIJĮȚ ȝİ ıȣȞįȑıȝȠȣȢ ʌȠȣ ȚțĮȞȠʌȠȚȠȪȞ IJȚȢ
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ȈȣȞįȑıȝȦȞ ȖȚĮ ȀȚȞȘIJȑȢ ȈȣıțİȣȑȢ ǹİȡȓȠȣ. ǹȣIJȩȢ Ƞ ıȪȞįİıȝȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ
IJĮȤİȓĮȢ ĮʌȠıȪȞįİıȘȢ ʌȠȣ ȚțĮȞȠʌȠȚİȓ IJȚȢ ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ȈȣıțİȣȫȞ ȉĮȤİȓĮȢ ǹʌȠıȪȞįİıȘȢ ȖȚĮ ȋȡȒıȘ ȝİ ǹȑȡȚĮ
ȀĮȪıȚȝĮ. ǵIJĮȞ İȖțĮșȚıIJȐIJİ IJȘȞ IJĮȤİȓĮ ĮʌȠıȪȞįİıȘ, ʌȡȑʌİȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ ȑȞĮ ȝȑıȠ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪ IJȘȢ
țȓȞȘıȘȢ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ. ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ șĮ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ ĮıțȠȪȞIJĮȚ IJȐıİȚȢ ıIJȠȞ ĮȖȦȖȩ ĮİȡȓȠȣ Ȓ ıIJȘȞ IJĮȤİȓĮ
ĮʌȠıȪȞįİıȘ. Ǿ ʌİȡȚȠȡȚıIJȚțȒ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıIJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȝĮȖİȚȡȚțȒȢ ıȣıțİȣȒȢ.
ǼȄǹǼȇǿȈȂȅȈ Ȁǹǿ ȈȊȈȉǾȂǹȉǹ ȆȊȇǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
Ǿ ȞȑĮ ıĮȢ ijȡȚIJȑȗĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ IJȠȞ țĮIJȐȜȜȘȜȠ İȟĮİȡȚıȝȩ ȖȚĮ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ıȦıIJȐ țĮȚ ȝİ ĮıijȐȜİȚĮ. Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
IJȦȞ țĮȣıĮİȡȓȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞȑȜșİȚ ıIJȠȣȢ 000°F (538°C). ǼʌȠȝȑȞȦȢ, İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ıȪıIJȘȝĮ
ʌȣȡĮıijȐȜİȚĮȢ. ȉȠ ıȪıIJȘȝĮ İȟĮİȡȚıȝȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞȠ ȝİ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ ȞĮ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȠȞ İȪțȠȜȠ țĮșĮȡȚıȝȩ
IJȠȣ. ȅ ıȣȤȞȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ İȟĮİȡȚıȝȠȪ țĮȚ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ ȝİȚȫȞİȚ IJȘȞ ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ ʌȡȩțȜȘıȘȢ
ʌȣȡțĮȖȚȐȢ.
ȅ ȣʌİȡȕȠȜȚțȩȢ İȟĮİȡȚıȝȩȢ ʌȡȠțĮȜİȓ ȡİȪȝĮIJĮ ĮȑȡĮ, IJĮ ȠʌȠȓĮ ȑȤȠȣȞ İʌȚʌIJȫıİȚȢ ıIJȘ ıȦıIJȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ʌȚȜȩIJȠȣ țĮȚ
IJȠȣ țĮȣıIJȒȡĮ. ǹijȒıIJİ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 45,72 İț. İȜİȪșİȡȠ ȤȫȡȠ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠ ȐȞȠȚȖȝĮ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ IJȦȞ țĮȣıĮİȡȓȦȞ țĮȚ
IJȘȞ İȓıȠįȠ IJȘȢ ȤȠȐȞȘȢ ĮʌĮȖȦȖȒȢ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ǼȟĮıijĮȜȓıIJİ ȩIJȚ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ İȟĮİȡȚıȝȠȪ įİȞ ıIJȑȜȞİȚ ȡİȪȝĮIJĮ ĮȑȡĮ ıIJȠ ȐȞȠȚȖȝĮ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ
țĮȣıĮİȡȓȦȞ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ. ȉĮ ȡİȪȝĮIJĮ ĮȑȡĮ įİȞ İʌȚIJȡȑʌȠȣȞ ıIJȘ ijȡȚIJȑȗĮ ȞĮ ȑȤİȚ ıȦıIJȒ
ĮʌĮȖȦȖȒ țĮȣıĮİȡȓȦȞ țĮȚ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ Ș ȠʌȠȓĮ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ȝȩȞȚȝȘ ȕȜȐȕȘ. ȅȚ ȕȜȐȕİȢ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJĮ ȡİȪȝĮIJĮ įİȞ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ
İȖȖȪȘıȘ. ȆȅȉǼ ȝȘȞ ĮijȒȞİIJİ țȐʌȠȚȠ İȝʌȩįȚȠ ıIJȘ ȡȠȒ IJȦȞ țĮȣıȓȝȦȞ Ȓ ıIJȠȞ İȟĮİȡȚıȝȩ ʌȠȣ
ȕȖĮȓȞİȚ Įʌȩ IJȠȞ ĮȖȦȖȩ țĮȣıĮİȡȓȦȞ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ. ȂǾȃ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȓʌȠIJĮ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȠ
ȤȫȡȠ ĮʌĮȖȦȖȒȢ IJȦȞ țĮȣıĮİȡȓȦȞ.
ȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ
ȆȅȉǼ ȝȘ ıȣȞįȑİIJİ IJȠȞ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıIJĮ ĮȞȠȓȖȝĮIJĮ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ țĮȣıĮİȡȓȦȞ. Ǿ
ȐȝİıȘ ȡȠȒ IJȠȣ ĮȑȡĮ șĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ijIJȦȤȒ ĮȞȐțIJȘıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ, ijIJȦȤȒ ĮȞȐijȜİȟȘ,
ĮȞİʌĮȡțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ, țĮȚ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ țĮIJĮıIJȡȑȥİȚ IJȠȞ ʌȚȜȩIJȠ.
ȅǻǾīǿǼȈ ǹȃǹĭȁǼȄǾȈ
Į.
īİȝȓıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ʌȡȚȞ ĮȞȐȥİIJİ.
ȕ.
īȣȡȓıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ IJȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ĮİȡȓȠȣ ıIJȘ șȑıȘ “ȅȃ”.
Ȗ.
.
ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢ ıIJİȡİȐȢ țĮIJȐıIJĮıȘȢ: īȣȡȓıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ IJȒȟȘȢ ıIJȘ șȑıȘ ʌȠȣ șȑȜİIJİ. īȣȡȓıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ
IJȠȣ șİȡȝȠıIJȐIJȘ ıIJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌȠȣ șȑȜİIJİ. īȣȡȓıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ıIJȘ șȑıȘ “ȅȃ”. Ǿ
ijȡȚIJȑȗĮ įȚĮșȑIJİȚ ıȪıIJȘȝĮ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ ĮȞȐijȜİȟȘȢ ʌȠȣ șĮ ĮȞȐȥİȚ IJȠȞ ʌȚȜȩIJȠ țĮȚ șĮ ĮȞİȕȐıİȚ IJȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıIJȠ İʌȚșȣȝȘIJȩ İʌȓʌİįȠ. (ȈȘȝİȓȦıȘ: ĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ıIJİȡİȩ ȝĮȖİȚȡȚțȩ ȜȓʌȠȢ, ȡȣșȝȓıIJİ IJȠ
įȚĮțȩʌIJȘ IJȒȟȘȢ ıIJȘ șȑıȘ “ON”)
ȌȘijȚĮțȩȢ İȜİȖțIJȒȢ: ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJȠȣ İȜİȖțIJȒ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ. Ǿ
ijȡȚIJȑȗĮ įȚĮșȑIJİȚ ıȪıIJȘȝĮ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ ĮȞȐijȜİȟȘȢ ʌȠȣ șĮ ĮȞȐȥİȚ IJȠȞ ʌȚȜȩIJȠ țĮȚ șĮ ĮȞİȕȐıİȚ IJȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıIJȠ İʌȚșȣȝȘIJȩ İʌȓʌİįȠ. (ȈȘȝİȓȦıȘ: ĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ıIJİȡİȩ ȝĮȖİȚȡȚțȩ ȜȓʌȠȢ, ijȡȠȞIJȓıIJİ Ƞ
ȥȘijȚĮțȩȢ İȜİȖțIJȒȢ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ ȞĮ İȓȞĮȚ ȡȣșȝȚıȝȑȞȠȢ ȖȚĮ IJȠȞ țȪțȜȠ IJȒȟȘȢ ȝĮȖİȚȡȚțȠȪ ȜȓʌȠȣȢ,
ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȥȘijȚĮțȠȪ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ)
ǼȜİȖțIJȒȢ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ: ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJȠȣ İȜİȖțIJȒ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ.
Ǿ ijȡȚIJȑȗĮ įȚĮșȑIJİȚ ıȪıIJȘȝĮ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ ĮȞȐijȜİȟȘȢ ʌȠȣ șĮ ĮȞȐȥİȚ IJȠȞ ʌȚȜȩIJȠ țĮȚ șĮ ĮȞİȕȐıİȚ IJȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıIJȠ İʌȚșȣȝȘIJȩ İʌȓʌİįȠ. (ȈȘȝİȓȦıȘ: ĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ıIJİȡİȩ ȝĮȖİȚȡȚțȩ ȜȓʌȠȢ, ijȡȠȞIJȓıIJİ Ƞ
ȥȘijȚĮțȩȢ İȜİȖțIJȒȢ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ ȞĮ İȓȞĮȚ ȡȣșȝȚıȝȑȞȠȢ ȖȚĮ IJȠȞ țȪțȜȠ IJȒȟȘȢ ȝĮȖİȚȡȚțȠȪ ȜȓʌȠȣȢ,
ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ)
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȂǾ īȊȇǿȈǼȉǼ ȉȅ ȀȅȊȂȆǿ ȉǾȈ ǺǹȁǺǿǻǹȈ ǹǼȇǿȅȊ ȈȉǾ ĬǼȈǾ “ȅȃ” Ȇȇǿȃ īǼȂǿȈǼǿ ȉȅ ǻȅȋǼǴȅ ȂǼ
ȃǼȇȅ dz ȂǹīǼǿȇǿȀȅ ȁǿȆȅȈ. ǹȃ īȊȇǿȈǼȉǼ ȉȅ ȀȅȊȂȆǿ ȈȉǾ ĬǼȈǾ “ȅȃ” ȅȉǹȃ ȉȅ ǻȅȋǼǴȅ Ǽǿȃǹǿ
ǹǻǼǿȅ, Ĭǹ ȀǹȉǹȈȉȇǼȌǼȉǼ ȉȅ ǻȅȋǼǿȅ dz ȉǹ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ Ȁǹǿ Ǿ ǼīīȊǾȈǾ Ĭǹ ȆǹȌǼǿ ȃǹ ǿȈȋȊǼǿ.
Į.
īİȝȓıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ȝİ Ȟİȡȩ, ʌȡȠıșȑıIJİ ȑȞĮ ʌĮțȑIJȠ țĮșĮȡȚıIJȚțȠȪ Pitco Ȓ țȐʌȠȚȠ ȒʌȚȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ țĮȚ
ȖȣȡȓıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ IJȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ĮİȡȓȠȣ ıIJȘ șȑıȘ “ȅȃ”.
b.
.
ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢ ıIJİȡİȐȢ țĮIJȐıIJĮıȘȢ: īȣȡȓıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ IJȒȟȘȢ ıIJȘ șȑıȘ “MELT”. īȣȡȓıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ
IJȠȣ șİȡȝȠıIJȐIJȘ ıIJȘ ȤĮȝȘȜȩIJİȡȘ ȡȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ (250°F, 2°C). īȣȡȓıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ıIJȘ șȑıȘ “ȅȃ”. Ǿ ijȡȚIJȑȗĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ IJȫȡĮ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ĮʌȠțȜİȚıȝȠȪ ȕȡĮıȝȠȪ (boil-out), Ș ȠʌȠȓĮ įİȞ
İʌȚIJȡȑʌİȚ ıIJȘ ijȡȚIJȑȗĮ ȞĮ ȕȡȐıİȚ. ȈȘȝİȓȦıȘ: ȝȘȞ ĮijȒȞİIJİ ȤȦȡȓȢ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ țĮIJȐ IJȘ
įȚȐȡțİȚĮ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ. ǹijȠȪ șİȡȝĮȞșİȓ Ș ijȡȚIJȑȗĮ ıIJȠȣȢ 95°F (9°C) ʌİȡȓʌȠȣ, ĮijȒıIJİ IJȘ ȞĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ ȖȚĮ 5 ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ ȝĮȜĮțȫıȠȣȞ IJȣȤȩȞ İʌȚțĮșȓıİȚȢ ıIJȠ įȠȤİȓȠ.ĮȜĮțȫıȠȣȞ IJȣȤȩȞ İȓȠ.
2.
ȌȘijȚĮțȩȢ İȜİȖțIJȒȢ: ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ
ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJȠȣ İȜİȖțIJȒ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ. Ǿ
ijȡȚIJȑȗĮ șĮ ȕȡİșİȓ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ıIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ĮʌȠțȜİȚıȝȠȪ ȕȡĮıȝȠȪ, Ș ȠʌȠȓĮ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİȚ ıIJȘ ijȡȚIJȑȗĮ
ȞĮ ȕȡȐıİȚ. ȈȘȝİȓȦıȘ: ȝȘȞ ĮijȒȞİIJİ ȤȦȡȓȢ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ. ǹijȠȪ șİȡȝĮȞșİȓ Ș ijȡȚIJȑȗĮ ıIJȠȣȢ 95°F (9°C) ʌİȡȓʌȠȣ, ĮijȒıIJİ IJȘ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ ȖȚĮ 5
ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ ȝĮȜĮțȫıȠȣȞ IJȣȤȩȞ İʌȚțĮșȓıİȚȢ ıIJȠ įȠȤİȓȠ.
3.
ȌȘijȚĮțȩȢ İȜİȖțIJȒȢ: ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ
ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJȠȣ İȜİȖțIJȒ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ. Ǿ
ijȡȚIJȑȗĮ șĮ ȕȡİșİȓ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ıIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ĮʌȠțȜİȚıȝȠȪ ȕȡĮıȝȠȪ, Ș ȠʌȠȓĮ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİȚ ıIJȘ ijȡȚIJȑȗĮ
ȞĮ ȕȡȐıİȚ. ȈȘȝİȓȦıȘ: ȝȘȞ ĮijȒȞİIJİ ȤȦȡȓȢ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ. ǹijȠȪ șİȡȝĮȞșİȓ Ș ijȡȚIJȑȗĮ ıIJȠȣȢ 95°F (90°C) ʌİȡȓʌȠȣ, ĮijȒıIJİ IJȘ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ ȖȚĮ 5
ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ ȝĮȜĮțȫıȠȣȞ IJȣȤȩȞ İʌȚțĮșȓıİȚȢ ıIJȠ įȠȤİȓȠ.
ȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ
ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ ȤȦȡȓȢ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ țĮșĮȡȚıȝȠȪ. ȆȠIJȑ ȝȘȞ
ĮijȒȞİIJİ IJȘ ıIJȐșȝȘ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ȞĮ ȕȡİșİȓ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ “Min Level” ıIJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ.
Ȗ.
ĭȠȡȫȞIJĮȢ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ ȖȐȞIJȚĮ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ȕȠȪȡIJıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ ȖȚĮ ȞĮ IJȡȓȥİIJİ IJȠ
İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ țĮȚ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ İʌȓıIJȡȦıȘ.
į.
ǹijȠȪ ȠȜȠțȜȘȡȫıİIJİ IJȠ țĮșȐȡȚıȝĮ, țȜİȓıIJİ IJȠȣȢ țȪȡȚȠȣȢ țĮȣıIJȒȡİȢ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ țĮȚ ȖȣȡȓıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ IJȘȢ
ȕĮȜȕȓįĮȢ ĮİȡȓȠȣ ıIJȘ șȑıȘ “OFF”. ĭȠȡȫȞIJĮȢ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ ȖȐȞIJȚĮ, ĮįİȚȐıIJİ IJȠ Ȟİȡȩ ıİ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ
țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ țĮȣIJȩ Ȟİȡȩ țĮȚ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ.
İ.
ǹijȠȪ țȡȣȫıİȚ IJȠ įȠȤİȓȠ, ȟİʌȜȪȞİIJȑ IJȠ țĮȜȐ ȝİ țȡȪȠ Ȟİȡȩ. ȈȣȞİȤȓıIJİ ȞĮ ȟİʌȜȑȞİIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ijȪȖİȚ
IJİȜİȓȦȢ IJȠ țĮșĮȡȚıIJȚțȩ Įʌȩ IJȠ įȠȤİȓȠ.
ıIJ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȑȞĮ țĮșĮȡȩ ıIJİȖȞȩ ʌĮȞȓ, ıțȠȣʌȓıIJİ ȩȜȠ IJȠ Ȟİȡȩ. ȈțȠȣʌȓıIJİ İȞIJİȜȫȢ IJȠ Ȟİȡȩ ȖȚĮIJȓ, ĮȞ
ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ıIJȠ įȠȤİȓȠ, șĮ țȐȞİȚ IJȠ ȜȐįȚ ȞĮ ʌİIJȐȖİIJĮȚ ȑȟȦ Įʌȩ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȉĮ įȠȤİȓĮ Įʌȩ ȝĮȜĮțȩ ȤȐȜȣȕĮ İʌĮȜİȓijȠȞIJĮȚ ȝİ ȜȐįȚ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘ ıțȠȣȡȚȐȗȠȣȞ.
ȗ.
ȉȫȡĮ ʌȠȣ IJȠ įȠȤİȓȠ İȓȞĮȚ țĮșĮȡȩ, İȓıIJİ ȑIJȠȚȝȠȚ ȞĮ IJȠ ȖİȝȓıİIJİ țĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȅȚ ıȣıțİȣȑȢ ĮİȡȓȠȣ ʌȠȣ įȚĮșȑIJȠȣȞ IJȡȠȤȠȪȢ ȝİIJĮțȓȞȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İijȠįȚĮıȝȑȞİȢ ȝİ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ
ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ. ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȐȞIJȠIJİ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ȩIJĮȞ Ș ijȡȚIJȑȗĮ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ȝİ
IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ĮİȡȓȠȣ. ǹȞ IJȘȞ ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ ȖȚĮ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ ȜȩȖȠ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘ ıȣȞįȑıİIJİ ʌȐȜȚ.
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ǹȇȋǿȀȅ ȀǹĬǹȇǿȈȂǹ
ȀĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ, ʌȠȜȜȐ Įʌȩ IJĮ ȝȑȡȘ IJȘȢ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ ȝİ ȝȚĮ ȜİʌIJȒ ıIJȡȫıȘ ȜĮįȚȠȪ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ. ȆȡȚȞ İIJȠȚȝĮıIJİȓ Ș ijȡȚIJȑȗĮ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȚıIJİȓ. Ȃİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ șĮ ĮijĮȚȡİșİȓ Ș
ıIJȡȫıȘ ȜĮįȚȠȪ țĮȚ IJȣȤȩȞ ȐȜȜĮ ȟȑȞĮ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ıȣııȦȡİȪIJȘțĮȞ țĮIJȐ IJȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ țĮȚ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ.
ǼțIJİȜȑıIJİ IJȚȢ İȞȑȡȖİȚİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ.
ȆȁǾȇȍȈǾ ȉǾȈ ĭȇǿȉǼǽǹȈ ȂǼ Ȋīȇȅ ȂǹīǼǿȇǿȀȅ ȁǿȆȅȈ
Į. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ȕĮȜȕȓįĮ ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ İȓȞĮȚ İȞIJİȜȫȢ țȜİȚıIJȒ.
ȕ.
īİȝȓıIJİ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ ȝİ ȝĮȖİȚȡȚțȩ ȜȓʌȠȢ ȝȑȤȡȚ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ȜĮįȚȠȪ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıIJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ IJȘȢ
ijȡȚIJȑȗĮȢ.
Ȗ.
ǹijȠȪ ȖİȝȓıİIJİ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ ȝİ ȝĮȖİȚȡȚțȩ ȜȓʌȠȢ, ȟİțȚȞȒıIJİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ țĮȚ ĮijȒıIJİ IJȘ ȞĮ șİȡȝĮȞșİȓ ıIJȘȞ
İʌȚșȣȝȘIJȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ.
ȆȁǾȇȍȈǾ ȉǾȈ ĭȇǿȉǼǽǹȈ ȂǼ ȈȉǼȇǼȅ ȂǹīǼǿȇǿȀȅ ȁǿȆȅȈ
Į. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ȕĮȜȕȓįĮ ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ İȓȞĮȚ İȞIJİȜȫȢ țȜİȚıIJȒ.
ȕ.
ȀȩȥIJİ IJȠ ıIJİȡİȩ ȝĮȖİȚȡȚțȩ ȜȓʌȠȢ ıİ țȪȕȠȣȢ IJȘȢ ȓȞIJıĮȢ (2,54 İț.) țĮȚ ıIJȠȣʌȫıIJİ IJİȜİȓȦȢ IJȠ įȠȤİȓȠ
ȥȘıȓȝĮIJȠȢ ȝȑȤȡȚ IJȠ ıȘȝȐįȚ IJȘȢ ıIJȐșȝȘȢ ȜĮįȚȠȪ ȝİ IJȠȣȢ țȪȕȠȣȢ ijȡȠȞIJȓȗȠȞIJĮȢ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țİȞȐ ĮȑȡĮ.
Ȗ.
.
ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢ ıIJİȡİȐȢ țĮIJȐıIJĮıȘȢ: īȣȡȓıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ IJȒȟȘȢ ıIJȘ șȑıȘ ʌȠȣ șȑȜİIJİ. īȣȡȓıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ
IJȠȣ șİȡȝȠıIJȐIJȘ ıIJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌȠȣ șȑȜİIJİ. īȣȡȓıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ıIJȘ șȑıȘ “ȅȃ”.
(ȈȘȝİȓȦıȘ: ĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ıIJİȡİȩ ȝĮȖİȚȡȚțȩ ȜȓʌȠȢ, ȡȣșȝȓıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ IJȒȟȘȢ ıIJȘ șȑıȘ “ȅȃ”)
2.
ȌȘijȚĮțȩȢ İȜİȖțIJȒȢ: ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ
ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJȠȣ İȜİȖțIJȒ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ.
(ȈȘȝİȓȦıȘ: ĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ıIJİȡİȩ ȝĮȖİȚȡȚțȩ ȜȓʌȠȢ, ijȡȠȞIJȓıIJİ Ƞ ȥȘijȚĮțȩȢ İȜİȖțIJȒȢ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ
ȞĮ İȓȞĮȚ ȡȣșȝȚıȝȑȞȠȢ ȖȚĮ IJȠȞ țȪțȜȠ IJȒȟȘȢ ȝĮȖİȚȡȚțȠȪ ȜȓʌȠȣȢ, ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȥȘijȚĮțȠȪ
ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ)
ǼȜİȖțIJȒȢ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ: ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ
ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJȠȣ İȜİȖțIJȒ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ.
(ȈȘȝİȓȦıȘ: ĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ıIJİȡİȩ ȝĮȖİȚȡȚțȩ ȜȓʌȠȢ, ijȡȠȞIJȓıIJİ Ƞ ȥȘijȚĮțȩȢ İȜİȖțIJȒȢ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ
ȞĮ İȓȞĮȚ ȡȣșȝȚıȝȑȞȠȢ ȖȚĮ IJȠȞ țȪțȜȠ IJȒȟȘȢ ȝĮȖİȚȡȚțȠȪ ȜȓʌȠȣȢ, ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ
ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ)
3.
į.
ǹijȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȞĮ șİȡȝĮȞșİȓ ıIJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ, IJȫȡĮ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ȑIJȠȚȝȘ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ.
ǺǹĬȂȅȃȅȂǾȈǾ ĬǼȇȂȅȈȉǹȉǾ
Į. ȇȣșȝȓıIJİ IJȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ IJȠȣ șİȡȝȠıIJȐIJȘ, IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ Ȓ IJȠȞ ȥȘijȚĮțȩ İȜİȖțIJȒ ıIJȠȣȢ 350° F (77°C).
ȕ.
ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘ ıȤȐȡĮ IJȘȢ ıȦȜȒȞȦıȘȢ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ ȑȞĮ șİȡȝȩȝİIJȡȠ ıİ ĮʌȩıIJĮıȘ ȓȞIJıĮȢ (2,54 İț.) ʌȐȞȦ
Įʌȩ IJȠȞ ĮȞȚȤȞİȣIJȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ.
Ȗ.
ȈȣȖțȡȓȞİIJİ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ IJȠȣ șİȡȝȠȝȑIJȡȠȣ ȝİ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ șİȡȝȠıIJȐIJȘ Ȓ IJȠȣ İȜİȖțIJȒ. ǹȞ ȠȚ İȞįİȓȟİȚȢ įİȞ
İȓȞĮȚ ʌĮȡĮʌȜȒıȚİȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ IJȠʌȚțȩ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ.
į.
ȂİIJȐ IJȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ IJȠȣ İȜȑȖȤȠȣ ȕĮșȝȠȞȩȝȘıȘȢ, ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ șİȡȝȩȝİIJȡȠ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȤȐȡĮ ıIJȘ
șȑıȘ IJȘȢ.
ȉǼȇȂǹȉǿȈȂȅȈ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ ĭȇǿȉǼǽǹȈ
ȊʌȐȡȤȠȣȞ įȪȠ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ IJİȡȝĮIJȚıȝȠȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ: STANDBY țĮȚ COMPLETE. Ǿ țĮIJȐıIJĮıȘ Standby
ĮijĮȚȡİȓ Įʌȩ IJȠȣȢ țĮȣıIJȒȡİȢ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘȢ. Ǿ țĮIJȐıIJĮıȘ Complete įȚĮțȩʌIJİȚ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ
ĮİȡȓȠȣ ıIJȘ ijȡȚIJȑȗĮ. īȚĮ ȞĮ IJİȡȝĮIJȓıİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ ȝİ:
STANDBY
īȣȡȓıIJİ IJȠ șİȡȝȠıIJȐIJȘ Ȓ IJȠȞ İȜİȖțIJȒ ıIJȘ șȑıȘ OFF. Ǿ ıȣıțİȣȒ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ Standby țĮȚ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ıIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ĮȣIJȒ ȖȚĮ ıȪȞIJȠȝİȢ ȤȡȠȞȚțȑȢ ʌİȡȚȩįȠȣȢ ȝȩȞȠ. ȆȅȉǼ ȝȘȞ
ĮijȒȞİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ Standby ȖȚĮ ȠȜȩțȜȘȡȘ IJȘ ȞȪȤIJĮ.
COMPLETE
īȚĮ ȞĮ IJİȡȝĮIJȓıİIJİ ʌȜȒȡȦȢ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ʌȚȑıIJİ țĮȚ ȖȣȡȓıIJİ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĮİȡȓȠȣ ıIJȘ șȑıȘ
OFF. Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ șĮ IJİȡȝĮIJȚıIJİȓ țĮȚ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȘȞ țĮșĮȡȓıİIJİ țĮȚ ȞĮ IJȘ ijȚȜIJȡȐȡİIJİ.
ĬǼȇȂȅȈȉǹȉǾȈ
ȈȉǼȇǼǹȈ ȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ
ȅǻǾīǿǼȈ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȊ ȌǾĭǿǹȀȅȊ ǼȁǼīȀȉǾ
ȅĬȅȃǾ ǼȁǼīȀȉǾ
ȆȁǾȀȉȇȅ
ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȊ
ȆǹȇȅȋǾ ȇǼȊȂǹȉȅȈ ON/OFF
ĭȍȉǹȀǿ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ ǻǼȄǿȅȊ
ȋȇȅȃȅȂǼȉȇȅȊ
ĭȍȉǹȀǿ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
ǹȇǿȈȉǼȇȅȊ ȋȇȅȃȅȂǼȉȇȅȊ
ȆȁǾȀȉȇȅ ǻǼȄǿȅȊ
ȋȇȅȃȅȂǼȉȇȅȊ
ȆȁǾȀȉȇȅ ǹȇǿȈȉǼȇȅȊ
ȋȇȅȃȅȂǼȉȇȅȊ
ȆȁǾȀȉȇȅ
ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȈ
ȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈ ǼȁǼīȀȉǾ
ȆǹȉǾȈȉǼ īǿǹ ȃǹ ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǼȉǼ ȉȅȃ ǼȁǼīȀȉǾ
ȆǹȉǾȈȉǼ Ȁǹǿ ȀȇǹȉǾȈȉǼ ȆǹȉǾȂǼȃȅ īǿǹ 3 ǻǼȊȉǼȇȅȁǼȆȉǹ īǿǹ ȃǹ ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǼȉǼ ȉȅȃ ǼȁǼīȀȉǾ
ȆǹȉǾȈȉǼ īǿǹ ȃǹ ǼȂĭǹȃǿȈǼȉǼ ȉǾȃ ȆȇǹīȂǹȉǿȀǾ ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹ
ȆǹȉǾȈȉǼ ǻȊȅ ĭȅȇǼȈ īǿǹ ȃǹ ǼȂĭǹȃǿȈǼȉǼ ȉǾ ȇȊĬȂǿȈǾ ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȈ
ȆǹȉǾȈȉǼ īǿǹ ȃǹ ȄǼȀǿȃǾȈǼȉǼ ȉȅ ȋȇȅȃȅȂǼȉȇȅ ȉȅȊ ǹȇǿȈȉǼȇȅȊ ȀǹȁǹĬǿȅȊ
ȆǹȉǾȈȉǼ īǿǹ ȃǹ ȄǼȀǿȃǾȈǼȉǼ ȉȅ ȋȇȅȃȅȂǼȉȇȅ ȉȅȊ ǻǼȄǿȅȊ ȀǹȁǹĬǿȅȊ
ȆǹȉǾȈȉǼ īǿǹ ȃǹ ȂǼȉǹĭǼȇĬǼǿȉǼ ȈȉǾȃ ȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȊ
ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ Ǿ ȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȊ ȆȇȅȈȉǹȉǼȊǼȉǹǿ ȂǼ ȀȍǻǿȀȅ ȆȇȅȈǺǹȈǾȈ
ȅǻǾīǿǼȈ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȊ ȋǹȂǾȁȅȉǼȇȅȊ ǼȆǿȆǼǻȅȊ
ǺǾȂǹ ǼǿȈǹīȍīǾ
ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉȅȈ
ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ıIJȠ ǺǾȂǹ 2. ǹȞ ĮȞȐȥİȚ IJȠ
ȆǹȉǾȈȉǼ ȉȅ . ĮȞ İȝijĮȞȚıIJİȓ Ș ȠșȩȞȘ
ĭȍȉǹȀǿ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ ǹȇǿȈȉǼȇȅȊ ȋȇȅȃȅȂǼȉȇȅȊ țĮȚ Ș ȅĬȅȃǾ ǼȁǼīȀȉǾ İȝijĮȞȓıİȚ
IJȘȞ ȫȡĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ țĮșȠȡȚıIJİȓ ıIJȠ ĮȡȚıIJİȡȩ ȤȡȠȞȩȝİIJȡȠ (Ș ȫȡĮ įİȞ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıİ ĮȞIJȓıIJȡȠijȘ
ȝȑIJȡȘıȘ) İȓıIJİ ıİ ȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȊ. ȆȡȠȤȦȡȒıIJİ ıIJȠ ǺǾȂǹ 3.
ǺǾȂǹ 2
ȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
ǼǿȈǹīȍīǾȈ ȀȍǻǿȀȅȊ
ȆȇȅȈǺǹȈǾȈ
Ȃİ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ
ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ, ʌĮIJȒıIJİ
(țȦįȚțȩȢ ʌȡȩıȕĮıȘȢ) ȖȚĮ ȞĮ
ĮʌȠțIJȒıİIJİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ IJȠȣ İȜİȖțIJȒ. ȈǾȂǼǿȍȈǾ: ǹȞ IJȠ
ȤȡȠȞȩȝİIJȡȠ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ȝİIJȡȐ ĮȞIJȓıIJȡȠijĮ, Ƞ țȦįȚțȩȢ ʌȡȩıȕĮıȘȢ įİȞ ȑȤİȚ İȚıĮȤșİȓ ĮȡțİIJȐ
ȖȡȒȖȠȡĮ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȜİȓıİIJİ IJȠȞ İȜİȖțIJȒ, ȞĮ IJȠȞ ĮȞȠȓȟİIJİ ʌȐȜȚ, țĮȚ ȞĮ İʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJȠ
ǺǾȂǹ .
ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȈ ǼȆǿȁȅīȍȃ ǼȁǼīȀȉǾ
īǿǹ ȃǹ ǹȆȅĬǾȀǼȊȈǼȉǼ Ȁǹǿ ȃǹ ǺīǼǿȉǼ ǹȆȅ ȉȅȃ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅ, ȆǹȉǾȈȉǼ Ȁǹǿ ȀȇǹȉǾȈȉǼ
ȆǹȉǾȂǼȃȅ ȉȅ ȆȁǾȀȉȇȅ
īǿǹ 5 ǻǼȊȉǼȇȅȁǼȆȉǹ
ǺǾȂǹ 3
Ȃİ IJȠ ĭȍȉǹȀǿ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ ǹȇǿȈȉǼȇȅȊ ȋȇȅȃȅȂǼȉȇȅȊ ĮȞĮȝȝȑȞȠ țĮȚ IJȘȞ ȅĬȅȃǾ
ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȈ
ǼȁǼīȀȉǾ ȞĮ İȝijĮȞȓȗİȚ IJȠȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȠ ȤȡȩȞȠ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ IJȠȣ ĮȡȚıIJİȡȠȪ ȤȡȠ
ȆȁǾȀȉȇȅȊ ǹȇǿȈȉǼȇȅȊ
Ȓ
ȖȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȠȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȠ ȤȡȩȞȠ ĮȡȚıIJİȡȐ. īǿǹ
ȞȩȝİIJȡȠȣ ȆǹȉǾȈȉǼ
ȋȇȅȃȅȂǼȉȇȅȊ
ȃǹ ǹȆȅĬǾȀǼȊȈǼȉǼ, ǹȀȅȁȅȊĬǾȈȉǼ ȉǿȈ ȅǻǾīǿǼȈ Ȇǹȃȍ ǹȆȅ ȉȅ ǺǾȂǹ 3.
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ: ǻǼȃ ȂȆȅȇǼǿ ȃǹ īǿȃǼǿ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȈ ȅȉǹȃ Ǽǿȃǹǿ ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃǹ ȉǹ ȋȇȅȃȅȂǼȉȇǹ
ǺǾȂǹ 4
ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȈ
ȆȁǾȀȉȇȅȊ ǻǼȄǿȅȊ
ȋȇȅȃȅȂǼȉȇȅȊ
ȆǹȉǾȈȉǼ . ȉȠ ĭȍȉǹȀǿ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ ǻǼȄǿȅȊ ȋȇȅȃȅȂǼȉȇȅȊ șĮ ĮȞȐȥİȚ țĮȚ Ș
ȠșȩȞȘ șĮ İȝijĮȞȓıİȚ IJȠȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȠ ȤȡȩȞȠ IJȠȣ ǻǼȄǿȅȊ ȆȁǾȀȉȇȅȊ ȋȇȅȃȅȂǼȉȇȅȊ.
ȆǹȉǾȈȉǼ
Ȓ
ȖȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȠȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȠ ȤȡȩȞȠ įİȟȚȐ. īǿǹ ȃǹ
ǹȆȅĬǾȀǼȊȈǼȉǼ, ǹȀȅȁȅȊĬǾȈȉǼ ȉǿȈ ȅǻǾīǿǼȈ Ȇǹȃȍ ǹȆȅ ȉȅ ǺǾȂǹ 3.
ǺǾȂǹ 5
ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȈ
ȀǹĬȅȇǿȈȂȅȊ
ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȈ
ȆǹȉǾȈȉǼ
. Ǿ ȠșȩȞȘ șĮ İȝijĮȞȓıİȚ IJȘȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȘ ȇȊĬȂǿȈǾ ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȈ.
ȆǹȉǾȈȉǼ
Ȓ
ȖȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȘ ȇȊĬȂǿȈǾ ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȈ.
īǿǹ ȃǹ ǹȆȅĬǾȀǼȊȈǼȉǼ, ǹȀȅȁȅȊĬǾȈȉǼ ȉǿȈ ȅǻǾīǿǼȈ Ȇǹȃȍ ǹȆȅ ȉȅ ǺǾȂǹ 3.
ȋǹȂǾȁȅȊ ǼȆǿȆǼǻȅȊ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȈ ǼȆǿȁȅīȍȃ ǼȁǼīȀȉǾ - ȈȊȃǼȋǼǿǹ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ: ǻǼȃ ȂȆȅȇǼǿ ȃǹ īǿȃǼǿ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȈ ȅȉǹȃ Ǽǿȃǹǿ ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃǹ ȉǹ ȋȇȅȃȅȂǼȉȇǹ
īǿǹ ȃǹ ǹȆȅĬǾȀǼȊȈǼȉǼ Ȁǹǿ ȃǹ ǺīǼǿȉǼ ǹȆȅ ȉȅȃ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅ, ȆǹȉǾȈȉǼ Ȁǹǿ
ȀȇǹȉǾȈȉǼ ȆǹȉǾȂǼȃȅ ȉȅ ȆȁǾȀȉȇȅ īǿǹ 5 ǻǼȊȉǼȇȅȁǼȆȉǹ
,
Ȓ
. ȆĮIJȒıIJİ
ȆǹȉǾȈȉǼ . Ǿ ȠșȩȞȘ șĮ İȝijĮȞȓıİȚ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ
Ȓ
ȖȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȘ ȡȪșȝȚıȘ MELT. (
= ȀȪțȜȠȢ IJȒȟȘȢ ıIJİȡİȠȪ
= ȀȪțȜȠȢ IJȒȟȘȢ ȣȖȡȠȪ ȝĮȖİȚȡȚțȠȪ ȜȓʌȠȣȢ, țĮȚ
= ȤȦȡȓȢ țȪțȜȠ
ȝĮȖİȚȡȚțȠȪ ȜȓʌȠȣȢ,
IJȒȟȘȢ). īǿǹ ȃǹ ǹȆȅĬǾȀǼȊȈǼȉǼ, ǹȀȅȁȅȊĬǾȈȉǼ ȉǿȈ ȅǻǾīǿǼȈ Ȇǹȃȍ ǹȆȅ ȉȅ
ǺǾȂǹ 6.
ǺǾȂǹ 6
ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȈ
ȀȊȀȁȅȊ ȉǾȄǾȈ
ǺǾȂǹ 7
ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȈ
ȀȍǻǿȀȅȊ ȆȇȅȈǺǹȈǾȈ
/
ȆǹȉǾȈȉǼ . Ǿ ȠșȩȞȘ șĮ İȝijĮȞȓıİȚ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ
Ȓ
. ȆĮIJȒıIJİ
Ȓ
ȖȚĮ ȞĮ
ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țȦįȚțȠȪ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıİ “ON” Ȓ “OFF”. īǿǹ ȃǹ ǹȆȅĬǾȀǼȊȈǼȉǼ,
ǹȀȅȁȅȊĬǾȈȉǼ ȉǿȈ ȅǻǾīǿǼȈ Ȇǹȃȍ ǹȆȅ ȉȅ ǺǾȂǹ 6.
ǺǾȂǹ 8
ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȈ
ȀǼȁȈǿȅȊ / ĭǹȇǼȃǹǿȉ
ȆǹȉǾȈȉǼ . Ǿ ȠșȩȞȘ șĮ İȝijĮȞȓıİȚ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ Ȓ F (Celsius Ȓ Fahrenheit). ȆĮIJȒıIJİ
Ȓ
ȖȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘȞ țȜȓȝĮțĮ IJȘȢ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȘȢ ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȈ. īǿǹ ȃǹ
ǹȆȅĬǾȀǼȊȈǼȉǼ, ǹȀȅȁȅȊĬǾȈȉǼ ȉǿȈ ȅǻǾīǿǼȈ Ȇǹȃȍ ǹȆȅ ȉȅ ǺǾȂǹ 6.
ǺǾȂǹ 9
ȆǹȉǾȈȉǼ
. DzȤİIJİ İʌȚıIJȡȑȥİȚ ıIJȠ ǺǾȂǹ 3 Ȓ ıIJȘȞ ĮȡȤȒ IJȠȣ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıIJȚțȠȪ ȕȡȩȤȠȣ.
ȅǻǾīǿǼȈ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȊ ǹȃȍȉǼȇȅȊ ǼȆǿȆǼǻȅȊ
ǺǾȂǹ ǹȀȅȁȅȊĬǾȈȉǼ ȉȅ ǺǾȂǹ Ȁǹǿ ȉȅ ǺǾȂǹ 2 ȉȍȃ ȅǻǾīǿȍȃ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȊ
ȀǹȉȍȉǼȇȅȊ ǼȆǿȆǼǻȅȊ
ǺǾȂǹ 2
ȊȌȍȈǾ ȀǹȁǹĬǿȅȊ,
ǼȆǿȁȅīǾ ȂȅȃǾȈ dz
ǻǿȆȁǾȈ ȊȌȍȈǾȈ
ȆǹȉǾȈȉǼ Ȁǹǿ ȀȇǹȉǾȈȉǼ ȆǹȉǾȂǼȃȅ ȉȅ . ȀȡĮIJȫȞIJĮȢ ʌĮIJȘȝȑȞȠ IJȠ
, ʌĮIJȒıIJİ
. Ǿ ȠșȩȞȘ șĮ İȝijĮȞȓıİȚ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ
Ȓ
. ȆǹȉǾȈȉǼ
Ȓ
IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ
ȖȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȦȞ ĮȞȣȥȫıİȦȞ IJȠȣ țĮȜĮșȚȠȪ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ.
īǿǹ ȃǹ ǹȆȅĬǾȀǼȊȈǼȉǼ, ǹȀȅȁȅȊĬǾȈȉǼ ȉǿȈ ȅǻǾīǿǼȈ Ȇǹȃȍ ǹȆȅ ȉȅ ǺǾȂǹ 6.
ǺǾȂǹ 3
ǼȂĭǹȃǿȈǾ
ȆȇǹīȂǹȉǿȀǾȈ
ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȈ
ȆǹȉǾȈȉǼ ȉȅ . Ǿ ȠșȩȞȘ șĮ İȝijĮȞȓıİȚ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ
Ȓ
. ȆǹȉǾȈȉǼ
Ȓ
ȖȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȘ ȡȪșȝȚıȘ (
= Ș ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ șĮ
Ș ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ șĮ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȝȩȞȠȞ ȩIJĮȞ ʌĮIJȘșİȓ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ,
ʌȐȞIJȠIJİ). īǿǹ ȃǹ ǹȆȅĬǾȀǼȊȈǼȉǼ, ǹȀȅȁȅȊĬǾȈȉǼ ȉǿȈ ȅǻǾīǿǼȈ Ȇǹȃȍ ǹȆȅ ȉȅ
ǺǾȂǹ 6.
ǼȆǼȄǾīǾȈǼǿȈ ȅĬȅȃǾȈ ǼȁǼīȀȉǾ
ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ Ǿ ĭȇǿȉǼǽǹ ǺȇǿȈȀǼȉǹǿ ȈǼ ȀȊȀȁȅ ȉǾȄǾȈ.
ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ Ǿ ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹ ȉǾȈ ĭȇǿȉǼǽǹȈ Ǽǿȃǹǿ ȋǹȂǾȁȅȉǼȇǾ ǹȆȅ ȉǾ ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹ
ȆȅȊ ǼȋǼǿ ȅȇǿȈȉǼǿ Ȉȉȅȃ ǼȁǼīȀȉǾ Ȁǹǿ ǹȃǼȇȋǼȉǹǿ.
ǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ Ǿ ĭȇǿȉǼǽǹ ǼȋǼǿ ĭȉǹȈǼǿ ȉǾ ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹ ȆȅȊ ǼȋǼǿ ȅȇǿȈȉǼǿ Ȉȉȅȃ ǼȁǼīȀȉǾ
Ȁǹǿ Ǽǿȃǹǿ ǼȉȅǿȂǾ īǿǹ ȂǹīǼǿȇǼȂǹ.
ȅȉǹȃ Ǽǿȃǹǿ ǹȃǹȂȂǼȃǾ Ǿ ȀȅȊȀȀǿǻǹ, ȉȅ ȈȊȈȉǾȂǹ ĬǼȇȂǹȃȈǾȈ Ǽǿȃǹǿ ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃȅ.
ȅǻǾīǿǼȈ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȊ
ȊȆȅȁȅīǿȈȉǾ ȈǼ Ȇȅȁȁǹ ǼȆǿȆǼǻǹ
ȆȁǾȀȉȇȅ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȊ
ȆȁǾȀȉȇȅ ȆǹȇȅȋǾȈ
ȇǼȊȂǹȉȅȈ ON/OFF
ȆȁǾȀȉȇȅ ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȈ
ȆȁǾȀȉȇȅ ȋȇȅȃȅȊ
ȆȁǾȀȉȇȅ ȆǹȇȅȋǾȈ
ȇǼȊȂǹȉȅȈ ON/OFF
ȆȁǾȀȉȇǹ ȆȇȅȎȅȃȉȍȃ
īǿǹ ȃǹ ǼȁǼīȄǼȉǼ ȉǾȃ
ȆȇǹīȂǹȉǿȀǾ ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹ
ȂİIJȐ Įʌȩ 5 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ, IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ șĮ İʌȚıIJȡȑȥİȚ ıIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ.
īǿǹ ȃǹ ǼȁǼīȄǼȉǼ ȉǾ
ȇȊĬȂǿȈȂǼȃǾ ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹ
ȂİIJȐ Įʌȩ 5 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ, IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ șĮ İʌȚıIJȡȑȥİȚ ıIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
īǿǹ ȃǹ ǼȁǼīȄǼȉǼ ȉȅȊȈ ȋȇȅȃȅȊȈ
Ȁǹǿ ȂǼȉǹ ȉȅ ȆȁǾȀȉȇȅ ȆȇȅȎȅȃȉȅȈ ȆȅȊ ǼȆǿĬȊȂǼǿȉǼ
ȂǹīǼǿȇǼȂǹȉȅȈ, ȉǿȃǹīȂǹȉȅȈ Ȁǹǿ ǹȃǹȂȅȃǾȈ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ: ȅǿ ȋȇȅȃȅǿ ǼȂĭǹȃǿǽȅȃȉǹǿ ǻǿǹǻȅȋǿȀǹ ȂǼ ȈȉǿīȂǿǹǿǼȈ ȆǹȊȈǼǿȈ ȂǼȉǹȄȊ ȉȅȊȈ Ȁǹǿ
ǼȆǿȈȉȇȅĭǾ ȈȉǾȃ ȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȂǹīǼǿȇǼȂǹȉȅȈ.
ǼǿȈȅǻȅȈ ȈȉǾȃ
ȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ǺȇǹȈȂȅȊ
ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİ
ĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ °C) ȩIJĮȞ ʌĮIJȒıİIJİ
IJȠ IJİȜİȣIJĮȓȠ ȥȘijȓȠ IJȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ, Ș țĮIJȐıIJĮıȘ ȕȡĮıȝȠȪ șĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ. ȆȡȑʌİȚ
ȞĮ ıȕȒıİIJİ țĮȚ IJȚȢ įȪȠ ijȡȚIJȑȗİȢ ȖȚĮ ȞĮ ȕȖİȓIJİ Įʌȩ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ǺȡĮıȝȠȪ.
īǿǹ ȃǹ ǻǼǿȉǼ ȉȅ ȋȇȅȃȅ ȆȅȊ ǹȆȅȂǼȃǼǿ īǿǹ ȅȆȅǿȅǻǾȆȅȉǼ ȆȁǾȀȉȇȅ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ ȅȉǹȃ
ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿȅȊȃȉǹǿ Ȇȅȁȁǹ ȋȇȅȃȅȂǼȉȇǹ, ȀǹȃȉǼ ȉǹ ǼȄǾȈ:
ȆǹȉǾȈȉǼ ȂǼȉǹ ȆǹȉǾȈȉǼ ȉȅ ȆȁǾȀȉȇȅ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ ǼȃȅȈ ǹȆȅ ȉǹ ǼȃǼȇīǹ ȋȇȅȃȅȂǼȉȇǹ ȆȅȊ ǻǼȃ
ǼȂĭǹȃǿǽǼȉǹǿ.
ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȈ ȆȇȍȉȅȊ ǼȆǿȆǼǻȅȊ
ȋȇǾȈǾ Ȁǹǿ ǼǿȈǹīȍīǾ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȊ ȆȇȍȉȅȊ ǼȆǿȆǼǻȅȊ Ȁǹǿ
ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȈ ȆȁǾȀȉȇȍȃ ȁǼǿȉȅȊȇīǿȍȃ
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ
(ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ “PROGRAM”) țĮȚ ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİ IJȠȞ țȦįȚțȩ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ĮȞ
ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ. ǹȞ įİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ șȣȝȘșİȓIJİ IJȠȞ țȦįȚțȩ ʌȡȩıȕĮıȘȢ, ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİ (6684).
īǿǹ ȃǹ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈǼȉǼ THN KAĬȅȇǿȈȂǼȃǾ ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹ īǿǹ ȊȆȅȁȅīǿȈȉǾ ȂǼȂȅȃȍȂǼȃǾȈ
ĭȇǿȉǼǽǹȈ dz ȉǾȃ ǹȇǿȈȉǼȇǾ ȆȁǼȊȇǹ ǼȃȅȈ ȊȆȅȁȅīǿȈȉǾ ǻǿȆȁǾȈ ĭȇǿȉǼǽǹȈ, ȆǹȉǾȈȉǼ ȉȅ
Ȃǿǹ ĭȅȇǹ
īǿǹ ȃǹ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈǼȉǼ THN KAĬȅȇǿȈȂǼȃǾ ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹ īǿǹ ȉǾ ǻǼȄǿǹ ȆȁǼȊȇǹ ǼȃȅȈ
ȊȆȅȁȅīǿȈȉǾ ǻǿȆȁǾȈ ĭȇǿȉǼǽǹȈ, ȆǹȉǾȈȉǼ ǻȊȅ ĭȅȇǼȈ ȉȅ
īǿǹ ǹȆȅĬǾȀǼȊȈǾ dz ǼȄȅǻȅ
īǿǹ ȃǹ ȅȇǿȈǼȉǼ ȋȇȅȃȅ ȂǹīǼǿȇǼȂǹȉȅȈ
Ȁǹǿ Ǽȃǹ ȆȁǾȀȉȇȅ ȆȇȅȎȅȃȉȅȈ, ȀǹȉȅȆǿȃ ǻȍȈȉǼ ȉȅ ȋȇȅȃȅ.
īǿǹ ȃǹ ȅȇǿȈǼȉǼ ȋȇȅȃȅ ȉǿȃǹīȂǹȉȅȈ
ǻȍȈȉǼ ȉȅ ȋȇȅȃȅ.
īǿǹ ȃǹ ȅȇǿȈǼȉǼ ȋȇȅȃȅ ǹȃǹȂȅȃǾȈ
ǻȍȈȉǼ ȉȅ ȋȇȅȃȅ Ȁǹǿ
īǿǹ ǹȆȅĬǾȀǼȊȈǾ dz ǼȄȅǻȅ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ǼȁǼīȋȅȈ ȉȅȊ ȋȇȅȃȅȊ ȆȅȊ ǹȆȅȂǼȃǼǿ ȅȉǹȃ ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼ Ȇȅȁȁǹ ȋȇȅȃȅȂǼȉȇǹ
ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȈ ǻǼȊȉǼȇȅȊ ǼȆǿȆǼǻȅȊ
ǼǿȈǹīȍīǾ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȊ ǻǼȊȉǼȇȅȊ ǼȆǿȆǼǻȅȊ:
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ
(ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ “PROGRAM”). ǹȃ ǹȆǹǿȉǼǿȉǹǿ ȀȍǻǿȀȅȈ
ȆȇȅȈǺǹȈǾȈ țĮȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȠȞ șȣȝȘșİȓIJİ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ țȦįȚțȩ (6684). ȀĮIJȩʌȚȞ ʌĮIJȒıIJİ . DzȤİIJİ
İȚıȑȜșİȚ ıIJȠȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩ ĮȞȫIJİȡȠȣ İʌȚʌȑįȠȣ. ǵȜĮ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ șĮ İȓȞĮȚ ijȦIJȚıȝȑȞĮ țĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ șĮ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ “SELECT OPTIONS”.
ȈǾȂǼǿȍȈǾ: ȀȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ
İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ “Select Options”.
ȖȚĮ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ȝȚĮȢ ȡȪșȝȚıȘȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮIJȒıİIJİ IJȠ. ȖȚĮ ȞĮ
ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȈ ȁǼǿȉȅȊȇīǿȍȃ
KȁǿȂǹȀǹ ĭǹȇǼȃǹȎȉ/ȀǼȁȈǿȅȊ - ǼȞĮȜȜȐııİIJİ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ țȜȓȝĮțĮȢ ȀİȜıȓȠȣ țĮȚ ĭĮȡİȞȐȚIJ ʌĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ . ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ ʌĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ
.
ǺǹȁȉǼ ȀȍǻǿȀȅ ȆȇȅȈǺǹȈǾȈ – ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ țĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ȤȡȒıȘ țȦįȚțȠȪ ʌȡȩıȕĮıȘȢ Ȓ ȠȡȓȗİIJİ
ȑȞĮȞ ĮȡȚșȝȘIJȚțȩ țȦįȚțȩ ʌȡȩıȕĮıȘȢ. ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ Ȓ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ țȦįȚțȠȪ ʌȡȩıȕĮıȘȢ. ȉȠ ,
İʌȚȜȑȖİȚ “PASS REQ” (ǹȆǹǿȉǼǿȉǹǿ Ȁȍǻ.) Ȓ “NO PASS” (ȋȍȇǿȈ Ȁȍǻ.). ǹȞ ȑȤİȚ İʌȚȜİȖİȓ țȦįȚțȩȢ, ʌĮIJȒıIJİ
ȖȚĮ ȞĮ İȝijĮȞȓıİIJİ IJȠȞ IJȡȑȤȠȞIJĮ țȦįȚțȩ ʌȡȩıȕĮıȘȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJĮ ĮȡȚșȝȘIJȚțȐ ʌȜȒțIJȡĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ȠȡȓıİIJİ ȞȑȠ țȦįȚțȩ țĮȚ ȞĮ IJȠȞ İȚıĮȖȐȖİIJİ ʌĮIJȫȞIJĮȢ
.
ǼȃȉǹȈǾ ǺȅȂǺǾȉǾ – ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ IJȠȣ ȒȤȠȣ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ. ȆĮIJȫȞIJĮȢ
įȚĮįȠȤȚțȐ ıIJĮ İʌȓʌİįĮ ȑȞIJĮıȘȢ , 2, 3. ȆĮIJȒıIJİ
ȝİIJĮijȑȡİıIJİ
ȖȚĮ ȞĮ İȚıĮȖȐȖİIJİ IJȠ İʌȓʌİįȠ.
īȁȍȈȈǹ – ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȝİIJĮȟȪ ǹȖȖȜȚțȫȞ, ǿıʌĮȞȚțȫȞ, īĮȜȜȚțȫȞ, īİȡȝĮȞȚțȫȞ țĮȚ ȅȜȜĮȞįȚțȫȞ.
ȆĮIJȫȞIJĮȢ ȝİIJĮijȑȡİıIJİ įȚĮįȠȤȚțȐ ıIJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȖȜȫııĮȢ. ȆĮIJȒıIJİ
ȖȚĮ ȞĮ İȚıĮȖȐȖİIJİ IJȘ
ȖȜȫııĮ.
ȀȊȀȁȅȈ ȉǾȄǾȈ – ǼʌȚȜȠȖȑȢ țȪțȜȠȣ IJȒȟȘȢ: NO MELT (Ƞ țȪțȜȠȢ IJȒȟȘȢ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ), MELT S
(țȪțȜȠȢ IJȒȟȘȢ ıIJİȡİȠȪ ȝĮȖİȚȡȚțȠȪ ȜȓʌȠȣȢ), țĮȚ MELT L (țȪțȜȠȢ IJȒȟȘȢ ȣȖȡȠȪ ȝĮȖİȚȡȚțȠȪ ȜȓʌȠȣȢ) ȆĮIJȫȞIJĮȢ
ȝİIJĮijȑȡİıIJİ įȚĮįȠȤȚțȐ ıIJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ. ȆĮIJȒıIJİ
ȖȚĮ ȞĮ İȚıĮȖȐȖİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ.
ȋȇȅȃȅǿ ȉǼȈȉ ǹȃǹȀȉǾȈǾȈ – ǼȝijĮȞȓȗİȚ IJȘȞ İȡȖȠıIJĮıȚĮțȒ ȡȪșȝȚıȘ țĮȚ IJȠȣȢ ȤȡȩȞȠȣȢ ĮȞȐțIJȘıȘȢ IJȘȢ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ. Ǿ ȝȑIJȡȘıȘ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ĮȞȐțIJȘıȘȢ ȟİțȚȞȐ ıIJȠȣȢ 220°F (04°C) țĮȚ IJİȜİȚȫȞİȚ ıIJȠȣȢ 280°F (37°C).
ȅ İȡȖȠıIJĮıȚĮțȩȢ ȤȡȩȞȠȢ ĮȞȐțIJȘıȘȢ įİȞ ȑȤİȚ İijĮȡȝȠȖȒ· ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ȤȡȩȞȠ ĮȞȐțIJȘıȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȖȚĮ
ȞĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİIJİ IJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ĮȞȐțIJȘıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ. ȈǾȂǼǿȍȈǾ: Ǿ ıIJȐșȝȘ
IJȠȣ ȜĮįȚȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȜȜȐȟİȚ IJȠȣȢ ȤȡȩȞȠȣȢ ĮȞȐțIJȘıȘȢ. ȆĮIJȒıIJİ ȖȚĮ ȞĮ İȝijĮȞȓıİIJİ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ “F065LXXX”,
ȩʌȠȣ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ İȓȞĮȚ 065 țĮȚ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȝİIJȐ IJȠ “L” İȞȫ Ƞ ʌȚȠ ʌȡȩıijĮIJȠȢ ȤȡȩȞȠȢ ĮȞȐțIJȘıȘȢ İȓȞĮȚ “LXXX”.
ǼȁǼīȋȅȈ/ȋȇȅȃȅȂǼȉȇȅ – ǼȞĮȜȜȐııİȚ IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ İȜȑȖȤȠȣ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ IJȘȢ
ijȡȚIJȑȗĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ ȝȩȞȠ IJȠȣ ȤȡȠȞȩȝİIJȡȠȣ, ıİ ȑȞĮȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ İȞȩȢ įȠȤİȓȠȣ Ȓ ıIJȘȞ ĮȡȚıIJİȡȒ ʌȜİȣȡȐ İȞȩȢ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȝİ įȪȠ įȠȤİȓĮ. ȆĮIJȫȞIJĮȢ İȞĮȜȜȐııİıIJİ ȝİIJĮȟȪ “Control” (DzȜİȖȤȠȢ) țĮȚ “Timer” (ȋȡȠȞȩȝİIJȡȠ).
ȆĮIJȒıIJİ
ȖȚĮ ȞĮ İȚıĮȖȐȖİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ.
ǼȁǼīȋȅȈ/ȋȇȅȃȅȂǼȉȇȅ – ǼȞĮȜȜȐııİȚ IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ İȜȑȖȤȠȣ țĮȚ IJȠȣ ȤȡȠȞȩȝİIJȡȠȣ ȝȩȞȠ ıIJȘ
įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ İȞȩȢ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȝİ įȪȠ įȠȤİȓĮ. ȆĮIJȫȞIJĮȢ İȞĮȜȜȐııİıIJİ ȝİIJĮȟȪ “Control” (DzȜİȖȤȠȢ) țĮȚ
“Timer” (ȋȡȠȞȩȝİIJȡȠ). ȆĮIJȒıIJİ
ȖȚĮ ȞĮ İȚıĮȖȐȖİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ.
īǿǹ ȃǹ ǺīǼǿȉǼ ǹȆȅ ȉȅȃ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅ ǻǼȊȉǼȇȅȊ ǼȆǿȆǼǻȅȊ, ȆǹȉǾȈȉǼ
ǻǿǹǻǿȀǹȈǿǼȈ ĭǿȁȉȇǹȇǿȈȂǹȉȅȈ
ȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ
ǵIJĮȞ İȡȖȐȗİıIJİ ȝİ țĮȣIJȩ ȜȐįȚ, ȞĮ ijȠȡȐIJİ ȆǹȃȉȅȉǼ ȝȠȞȦȝȑȞĮ ȖȐȞIJȚĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ IJȠ ȜȐįȚ.
Į.
ȈȪȡİIJİ ʌȡȠȢ IJĮ ȑȟȦ IJȠ ıȣȜȜȑțIJȘ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ. ǹijĮȚȡȑıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȠ ijȚȜIJȡĮȡȚıȝȑȞȠ ȣʌȩȜİȚȝȝĮ Įʌȩ IJȠ ijȓȜIJȡȠ.
ǼȟİIJȐıIJİ ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȕȠȣȜȦȝȑȞĮ Ȓ ıȤȚıȝȑȞĮ ȝȑȡȘ ıIJȠ ijȓȜIJȡȠ. ȈȣȝȕȠȣȜİȣșİȓIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İʌĮȞĮIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ
ijȓȜIJȡȠȣ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ İȞȩIJȘIJĮ. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ʌȐȜȚ IJȠ ıȣȜȜȑțIJȘ.
ȕ.
ȈȕȒıIJİ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ ʌȠȣ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ ijȚȜIJȡȐȡİIJİ (ȕȜ. ȉİȡȝĮIJȚıȝȩȢ Standby). ǹijĮȚȡȑıIJİ IJĮ țĮȜȐșȚĮ Įʌȩ IJȠ(-Į)
įȠȤİȓȠ(-Į) IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ȕȠȪȡIJıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ȖȚĮ ȞĮ ıȘțȫıİIJİ IJȘ ıȤȐȡĮ IJȦȞ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ.
ǹȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȐȡĮ ʌȠȜȜȐ IJȡȓȝȝĮIJĮ ıIJȠ įȠȤİȓȠ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ, ĮijĮȚȡȑıIJİ IJĮ ȝİ IJȠ ijIJȣĮȡȐțȚ.
Ȗ.
ǹȞ ȑȤİIJİ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİȚ IJȠ ijȓȜIJȡȠ Ȓ ĮijĮȚȡȑıĮIJİ IJȡȓȝȝĮIJĮ țĮȚ ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮ, ȥİțȐıIJİ IJȠ ȤĮȡIJȓ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ ȝİ
Precoat Filter Aid.
į.
ǼȜȑȖȟIJİ IJȠ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠȞ ʌȪȡȖȠ ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ țĮȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȠ
ȐȞȠȚȖȝĮ IJȠȣ ıȣȜȜȑțIJȘ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ.
İ.
ǹȞȠȓȟIJİ ĮȡȖȐ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ ȝİ IJȘȞ ʌȡȐıȚȞȘ ȜĮȕȒ ıIJȠ įȠȤİȓȠ ʌȠȣ ijȚȜIJȡȐȡİIJİ. ǹȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ,
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ȕȠȪȡIJıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJĮ IJȡȓȝȝĮIJĮ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘ. ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ
ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ IJȠȣ ȜĮįȚȠȪ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ȕȠȪȡIJıĮ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȅ ıȣȜȜȑțIJȘȢ ijȓȜIJȡȠȣ ȑȤİȚ ȝȑȖİșȠȢ ʌȠȣ İʌĮȡțİȓ ȖȚĮ IJĮ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ İȞȩȢ ()
įȠȤİȓȠȣ țȐșİ ijȠȡȐ, țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ijȚȜIJȡĮȡȓıȝĮIJȠȢ.
ıIJ. ǹijȠȪ ĮįİȚȐıİȚ IJȠ įȠȤİȓȠ, țȜİȓıIJİ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ ȝİ IJȘȞ ʌȡȐıȚȞȘ ȜĮȕȒ. ǹȞȠȓȟIJİ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ
İʌȚıIJȡȠijȒȢ ȝİ IJȘȞ țȩțțȚȞȘ ȜĮȕȒ ıIJȠ įȠȤİȓȠ ʌȠȣ ijȚȜIJȡȐȡİIJİ. Ǿ ĮȞIJȜȓĮ șĮ ȟİțȚȞȒıİȚ țĮȚ IJȠ ȜȐįȚ șĮ İʌȚıIJȡȑȥİȚ ıIJȠ
țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ.
ȗ.
ǵIJĮȞ ĮȡȤȓıȠȣȞ ȞĮ ȕȖĮȓȞȠȣȞ ijȣıĮȜȓįİȢ Įʌȩ IJȠ ıȦȜȒȞĮ İʌȚıIJȡȠijȒȢ IJȠȣ ȜĮįȚȠȪ, țȜİȓıIJİ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ ȝİ IJȘȞ
țȩțțȚȞȘ ȜĮȕȒ ȖȚĮ ȞĮ IJİȡȝĮIJȓıİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ĮȞIJȜȓĮȢ. ǹȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ, ʌȡȠıșȑıIJİ ȜȐįȚ ıIJȠ įȠȤİȓȠ ȖȚĮ ȞĮ
İʌĮȞĮijȑȡİIJİ IJȘ ıIJȐșȝȘ IJȠȣ ȜĮįȚȠȪ ıIJȠ ıȘȝİȓȠ ʌȜȒȡȦıȘȢ. ȉȫȡĮ Ș ijȡȚIJȑȗĮ İȓȞĮȚ ȑIJȠȚȝȘ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ.
ǹȆȅȈȉȇǹīīǿȈǾ ǼȃȅȈ ǻȅȋǼǿȅȊ
ȉȠ ıȪıIJȘȝĮ ijȚȜIJȡĮȡȓıȝĮIJȠȢ ȝʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ IJȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠıIJȡĮȖȖȓȗİIJİ IJȚȢ ijȡȚIJȑȗİȢ. ĬĮ ȤȡİȚĮıIJİȓIJİ
ȑȞĮ įȠȤİȓȠ ʌȠȣ ȞĮ ĮȞIJȑȤİȚ ıİ ȜȐįȚ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ 400°F (205°C) țĮȚ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ ȖȐȞIJȚĮ.
Į.
ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ ȫıIJİ ȞĮ İțIJİȓȞİIJĮȚ ıIJȠ įȠȤİȓȠ ȩʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ ĮʌȠıIJȡĮȖȖȓıİIJİ IJȠ
ȝĮȖİȚȡȚțȩ ȜȓʌȠȢ.
ȕ.
ǹȞȠȓȟIJİ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ ȝİ IJȘȞ ʌȡȐıȚȞȘ ȜĮȕȒ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ ĮʌȠıIJȡĮȖȖȓıİIJİ. ȉȠ ȜȐįȚ șĮ
ȝİIJĮijİȡșİȓ ıIJȠ įȠȤİȓȠ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮIJİ. ǵIJĮȞ ȖİȝȓıİȚ IJȠ įȠȤİȓȠ Ȓ ĮįİȚȐıİȚ IJȠ įȠȤİȓȠ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ, țȜİȓıIJİ IJȘ
ȕĮȜȕȓįĮ ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ ȝİ IJȘȞ ʌȡȐıȚȞȘ ȜĮȕȒ. ǹȞ İȓȤİ ȖİȝȓıİȚ IJȠ įȠȤİȓȠ, İʌĮȞĮȜȐȕİIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ȕȒȝĮ ȝȑȤȡȚ ȞĮ
ĮįİȚȐıİȚ IJȠ įȠȤİȓȠ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ.
Ȗ.
ǹijȠȪ ĮįİȚȐıİIJİ İȞIJİȜȫȢ IJȠ įȠȤİȓȠ, ʌȡȠıșȑıIJİ ȞȑȠ ȝĮȖİȚȡȚțȩ ȜȓʌȠȢ țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ İțțȓȞȘıȘȢ
IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ.
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȆȅȉǼ - ȃĮ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ijȚȜIJȡĮȡȓıȝĮIJȠȢ ȤȦȡȓȢ ȤĮȡIJȓ/ıĮțȠȪȜĮ ijȓȜIJȡȠȣ.
ȆȅȉǼ - ȃĮ ȝȘȞ ĮįİȚȐȗİIJİ IJȠ ȜȐįȚ Įʌȩ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ ʌȡȚȞ ȈǺǾȈǼȉǼ IJȠȣȢ țĮȣıIJȒȡİȢ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ.
ȆȅȉǼ - ȃĮ ȝȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ ijȓȜIJȡȠȣ UFM ıİ ȤȫȡȠ ȐȜȜȠȞ Įʌȩ
IJȘȞ țȠȚȜȩIJȘIJĮ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ ıIJȘ ijȡȚIJȑȗĮ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
Ǿ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ĮʌȠıȣȞįİșİȓ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ Ȓ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ĭǿȁȉȇȅȊ
Ǿ ȝȠȞȐįĮ ijȓȜIJȡȠȣ ĮʌȠșȘțİȪİIJĮȚ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ ȩIJĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ. Ǿ ȝȠȞȐįĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ İȪȤȡȘıIJȘ țĮȚ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ țĮȚ ȞĮ ijȚȜIJȡȐȡİȚ ȖȡȒȖȠȡĮ, ĮțȩȝȘ țĮȚ ȩIJĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȝİȖȐȜȠȢ ijȩȡIJȠȢ İȡȖĮıȓĮȢ. īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ
IJȠ ijȓȜIJȡȠ, ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ įȚĮįȚțĮıȓİȢ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
Ȉİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ, IJȠ ȝĮȖİȚȡȚțȩ ȜȓʌȠȢ ıIJȘ ijȡȚIJȑȗĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȟİʌİȡȐıİȚ IJȠȣȢ
375°F (90°C). ǹȣIJȩ IJȠ țĮȣIJȩ, ȜİȚȦȝȑȞȠ ȝĮȖİȚȡȚțȩ ȜȓʌȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȠȕĮȡȐ
İȖțĮȪȝĮIJĮ. ȂȘȞ ĮijȒıİIJİ IJȠ țĮȣIJȩ ȝĮȖİȚȡȚțȩ ȜȓʌȠȢ ȞĮ ȑȡșİȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJȠ įȑȡȝĮ Ȓ IJĮ ȡȠȪȤĮ
ıĮȢ. ȃĮ ijȠȡȐIJİ ʌȐȞIJȠIJİ ȝȠȞȦȝȑȞĮ ȖȐȞIJȚĮ ʌȠȣ ıĮȢ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȣȞ Įʌȩ IJȠ ȜȐįȚ ȩIJĮȞ İȡȖȐȗİıIJİ
ȝİ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ijȚȜIJȡĮȡȓıȝĮIJȠȢ. ǼȓȞĮȚ ʌȚȠ İȪțȠȜȠ țĮȚ ĮıijĮȜȑȢ ȞĮ ĮijȒȞİIJİ IJȠ ıȣȖțȡȩIJȘȝĮ
ijȚȜIJȡĮȡȓıȝĮIJȠȢ ȞĮ ȥȪȤİIJĮȚ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ įȦȝĮIJȓȠȣ ʌȡȚȞ ĮıȤȠȜȘșİȓIJİ ȝİ IJĮ ȝȑȡȘ IJȠȣ
ıȣȖțȡȠIJȒȝĮIJȠȢ.
Į.
Ȃİ IJȠ ıȣȜȜȑțIJȘ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ ȐįİȚȠ Įʌȩ ȜȐįȚ, ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ʌȚȐȞȠȞIJĮȢ IJȘ ȜĮȕȒ IJȠȣ ıȣȜȜȑțIJȘ țĮȚ
IJȡĮȕȫȞIJĮȢ ĮʌĮȜȐ IJȠ ıȣȖțȡȩIJȘȝĮ ʌȡȠȢ IJȠ ȝʌȡȠıIJȚȞȩ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ.
ȕ.
ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ıȦȜȒȞĮ ĮȞȪȥȦıȘȢ ijȓȜIJȡȠȣ Įʌȩ IJȠ ıȣȖțȡȩIJȘȝĮ ıȤȐȡĮȢ ĮȞȪȥȦıȘȢ ijȓȜIJȡȠȣ IJȡĮȕȫȞIJĮȢ ʌȡȠȢ IJĮ
ʌȐȞȦ IJȠ ıȦȜȒȞĮ ĮȞȪȥȦıȘȢ, ȜȓȖȠ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȠ ıȘȝİȓȠ ıȪȞįİıȒȢ IJȠȣ ȝİ IJȠ ıȣȖțȡȩIJȘȝĮ ıȤȐȡĮȢ ĮȞȪȥȦıȘȢ
ijȓȜIJȡȠȣ. ȈȘțȫıIJİ IJȠ ıȦȜȒȞĮ ĮȞȪȥȦıȘȢ țĮȚ ıIJȡȓȥIJİ IJȠȞ ĮȡȚıIJİȡȐ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ȕȡİșİȓ ıIJȘȞ ĮȡȚıIJİȡȒ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ
ıȣȜȜȑțIJȘ ijȓȜIJȡȠȣ.
Ȗ.
ȆȚȐıIJİ IJȚȢ ȜĮȕȑȢ IJȠȣ ıȣȖțȡȠIJȒȝĮIJȠȢ ıȤȐȡĮȢ ĮȞȪȥȦıȘȢ ijȓȜIJȡȠȣ țĮȚ ȝİIJĮijȑȡİIJİ IJȠ ıȣȖțȡȩIJȘȝĮ ıİ ȑȞĮȞ țȐįȠ
ıțȠȣʌȚįȚȫȞ. ȉȡĮȞIJȐȟIJİ įȣȞĮIJȐ ȖȚĮ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȣȤȩȞ ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ıȣııȦȡİȣIJİȓ ıIJȠ
İʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ıȣȖțȡȠIJȒȝĮIJȠȢ.
į.
ȄİȕȚįȫıIJİ IJȠ țȜȚʌ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ IJȠȣ ȤȐȡIJȚȞȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ Įʌȩ IJȘ ıȤȐȡĮ ıIJȒȡȚȟȘȢ IJȠȣ ȤȐȡIJȚȞȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ țĮȚ ıȪȡİIJİ IJȘ
ıȤȐȡĮ ıIJȒȡȚȟȘȢ IJȠȣ ȤȐȡIJȚȞȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ ȑȟȦ Įʌȩ IJȠ țȜȚʌ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ IJȠȣ ȤȐȡIJȚȞȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ.
İ.
ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘ ıȤȐȡĮ ıIJȒȡȚȟȘȢ IJȠȣ ȤȐȡIJȚȞȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ Įʌȩ IJȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ.
ıIJ. ǵȜĮ IJĮ țȠȝȝȐIJȚĮ IJȠȣ ıȣȖțȡȠIJȒȝĮIJȠȢ ĮȞȪȥȦıȘȢ ijȓȜIJȡȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȜȣșȠȪȞ ıİ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJȦȞ Ȓ ıİ
ȞİȡȠȤȪIJȘ. ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ ıȣȖțȡȩIJȘȝĮ IJȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ȝİ ȗİıIJȩ Ȟİȡȩ. ȂİIJȐ IJȠ țĮșȐȡȚıȝĮ, İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ
ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ ıIJİȖȞȫıȠȣȞ IJİȜİȓȦȢ IJĮ țȠȝȝȐIJȚĮ ʌȡȚȞ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘșȠȪȞ. ȃİȡȩ țĮȚ ȜȐįȚ įİȞ ĮȞĮȝİȚȖȞȪȠȞIJĮȚ. ȉȠ
Ȟİȡȩ ȝȑıĮ ıIJȠ țĮȣIJȩ ȜȐįȚ țȐȞİȚ IJȠ ȜȐįȚ ȞĮ ʌȚIJıȚȜȓȗİȚ.
ȗ.
ǹȡȤȓıIJİ ȞĮ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJİ IJȠ ıȣȖțȡȩIJȘȝĮ ĮȞȪȥȦıȘȢ ijȓȜIJȡȠȣ ıȪȡȠȞIJĮȢ IJȠ ȞȑȠ ȤȐȡIJȚȞȠ ijȓȜIJȡȠ ıIJȘȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ
ȣʌȠįȠȤȒ. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș IJȡȪʌĮ ıIJȠ ȤȐȡIJȚȞȠ ijȓȜIJȡȠ ȕȡȓıțİIJĮȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȠ ıʌİȚȡȦIJȩ ıȪȞįİıȝȠ IJȠȣ ıȦȜȒȞĮ
ĮȞȪȥȦıȘȢ.
Ș.
ǻȚʌȜȫıIJİ IJȘȞ ĮȞȠȚȤIJȒ ȐțȡȘ IJȘȢ ıĮțȠȪȜĮȢ ȝİ įȪȠ ʌIJȣȤȑȢ. Ǿ ʌȡȫIJȘ ʌIJȣȤȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȑȤİȚ ʌİȡȓʌȠȣ 2,5 İțĮIJȠıIJȐ
Įʌȩ IJȘȞ ȐțȡȘ țĮȚ Ș įİȪIJİȡȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘȞ ȐțȡȘ IJȠȣ ıȣȖțȡȠIJȒȝĮIJȠȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ IJȠȣ ȤȐȡIJȚȞȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ.
ș.
ȈȪȡİIJİ IJȠ țȜȚʌ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ İʌȐȞȦ Įʌȩ IJȘ įȚʌȜȦȝȑȞȘ ȐțȡȘ IJȠȣ ȤȐȡIJȚȞȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ ȐȞȠȚȖȝĮ IJȠȣ
țȜȚʌ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ ȕȡȓıțİIJĮȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȠ ıȪȞįİıȝȠ IJȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮȞȪȥȦıȘȢ. ǺȚįȫıIJİ IJȠ ıȪȞįİıȝȠ IJȠȣ ıȦȜȒȞĮ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ıIJȠ ıʌİȚȡȦIJȩ ıȪȞįİıȝȠ.
Ț.
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ıȣȖțȡȩIJȘȝĮ ĮȞȪȥȦıȘȢ ijȓȜIJȡȠȣ ıIJȠ ıȣȜȜȑțIJȘ țĮȚ ıȪȡİIJİ IJȠ ıȣȖțȡȩIJȘȝĮ IJȠȣ ıȣȜȜȑțIJȘ ʌȓıȦ ıIJȠ
șȐȜĮȝȠ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ.
ȚĮ. ȉȫȡĮ Ș ȝȠȞȐįĮ ijȚȜIJȡĮȡȓıȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ ȑIJȠȚȝȘ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ.
ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ ĭȇǿȉǼǽǹȈ
ȀĮșȘȝİȡȚȞȫȢ
Ǿ ijȡȚIJȑȗĮ ıĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİIJĮȚ ıİ țĮșȘȝİȡȚȞȒ ȕȐıȘ ȖȚĮ ȞĮ ȑȤİȚ ȕȑȜIJȚıIJȘ ĮʌȩįȠıȘ țĮȚ İȝijȐȞȚıȘ. ȃĮ İțIJİȜİȓIJİ IJȚȢ
ʌĮȡĮțȐIJȦ įȚĮįȚțĮıȓİȢ țȐșİ ȝȑȡĮ.
Į.
ȈțȠȣʌȓıIJİ IJȠ ȝĮȖİȚȡȚțȩ ȜȓʌȠȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ ʌİIJĮȤIJİȓ ıIJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ. ǹȣIJȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ȝİ ȑȞĮ
țĮșĮȡȩ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ, ȩIJĮȞ IJȠ ȜȐįȚ İȓȞĮȚ ĮțȩȝȘ ȗİıIJȩ.
ȕ.
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȤȜȚĮȡȩ Ȟİȡȩ țĮȚ ȑȞĮ ȒʌȚȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȚȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ. ȆȡȠıȑȟIJİ ȞĮ ȝȘȞ
ʌȑıİȚ Ȟİȡȩ ıIJȠ ȜȐįȚ țĮȚ ȞĮ ȝȘȞ ĮijȒıİIJİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ ıIJȠ įȠȤİȓȠ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ.
Ȗ.
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ıțȩȞȘ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ įİ ȤĮȡȐȗİȚ Ȓ ıijȠȣȖȖĮȡȐțȚ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȠȣȢ ȜİțȑįİȢ, ĮȞ
ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ.
ǼȕįȠȝĮįȚĮȓȦȢ (Ȃİ ȕȡĮıȝȩ)
Ǿ ijȡȚIJȑȗĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİIJĮȚ ʌȜȒȡȦȢ ȝȓĮ ijȠȡȐ IJȘȞ İȕįȠȝȐįĮ. ȈIJȠ țĮșȐȡȚıȝĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ Ș ʌȜȒȡȘȢ
ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ țĮȚ Ƞ ȕȡĮıȝȩȢ. ǼȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ Ș țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȫȡĮ ȞĮ İȜȑȖȟİIJİ ĮȞ İȓȞĮȚ İȞIJȐȟİȚ IJȠ ijȓȜIJȡȠ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȉİȡȝĮIJȓıIJİ İȞIJİȜȫȢ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ ȩIJĮȞ IJȠ ȜȐįȚ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ
ȝİ Ȟİȡȩ, țĮșȫȢ țĮȚ ȩIJĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮIJȐ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ. Ȃİ
ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ șĮ İȝʌȠįȓıİIJİ IJȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮIJȐ IJȘȞ
ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘ IJȠȣ ȜĮįȚȠȪ țĮȚ țĮIJȐ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ ȝİ Ȟİȡȩ.
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ıȣȜȜȑțIJȘ ijȓȜIJȡȠȣ ȖȚĮ ȞĮ ĮįİȚȐıİIJİ IJȠ Ȟİȡȩ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ıIJȠ
İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ. ȅ ȝȠȞĮįȚțȩȢ IJȡȩʌȠȢ ĮijĮȓȡİıȘȢ ȣȖȡȫȞ Įʌȩ IJȠ ıȣȜȜȑțIJȘ ijȓȜIJȡȠȣ İȓȞĮȚ ȝȑıȦ
IJȘȢ ĮȞIJȜȓĮȢ ijȓȜIJȡȠȣ. ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ ĮȞIJȜȓĮ ijȓȜIJȡȠȣ ȖȚĮ ȐȞIJȜȘıȘ ȞİȡȠȪ. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ Ȟİȡȩ ıIJȚȢ ȖȡĮȝȝȑȢ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮȝİȚȤșİȓ ȝİ țĮȣIJȩ ȜȐįȚ țĮIJȐ IJȘ
įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ ijȚȜIJȡĮȡȓıȝĮIJȠȢ, ȝİ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ ʌȡȩȕȜȘȝĮ.
ȕ.
ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȚȢ ıȤȐȡİȢ IJȦȞ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ țĮȚ ȕȖȐȜIJİ IJĮ ȝİȖȐȜĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮ Įʌȩ IJȘ ȕȐıȘ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ IJȘȢ
ijȡȚIJȑȗĮȢ. ȀȜİȓıIJİ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ țĮȚ ȖİȝȓıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ ȝİ Ȟİȡȩ țĮȚ ȝȘ țĮȣıIJȚțȩ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ. īȚĮ țĮȜȪIJİȡĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ Pitco Fryer Cleaner, Įȡ. IJİȝĮȤȓȠȣ P607397.
Ȗ.
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ȑȞĮ ȝİȖȐȜȠ ıȣȜȜȑțIJȘ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘ. ȅ ıȣȜȜȑțIJȘȢ ĮȣIJȩȢ șĮ ȝĮȗȑȥİȚ IJȠ Ȟİȡȩ
țĮșĮȡȚıȝȠȪ. ȅ ıȣȜȜȑțIJȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ĮȡțİIJȐ ȝİȖȐȜȠ ȝȑȖİșȠȢ ȖȚĮ ȞĮ įİȤșİȓ ȩȜȠ IJȠ Ȟİȡȩ.
į.
ȄİțȚȞȒıIJİ ʌȐȜȚ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ. ǵIJĮȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ijșȐıİȚ IJȠȣȢ 22°F (00°C) Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ șĮ ʌİȡȐıİȚ
ĮȣIJȩȝĮIJĮ ıIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ǺȡĮıȝȠȪ (Boil mode). īȚĮ ȞĮ ijȪȖİȚ Ș ijȡȚIJȑȗĮ Įʌȩ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ǺȡĮıȝȠȪ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
įȚĮțȩȥİIJİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ ıIJȘ ijȡȚIJȑȗĮ.
İ.
ǵIJĮȞ IJȠ Ȟİȡȩ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ȕȡȐȗİȚ ĮȡȖȐ, įȚĮțȩȥIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ijȡȚIJȑȗĮȢ. ǹijȒıIJİ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ ȝİ IJȠ Ȟİȡȩ ȖȚĮ 20
ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ ȝĮȜĮțȫıȠȣȞ IJĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮ ȝĮȖİȚȡȚțȠȪ ȜȓʌȠȣȢ țĮȚ IJȠ țȐȡȕȠȣȞȠ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ȕȠȪȡIJıĮ IJȘȢ
ijȡȚIJȑȗĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ıIJȠ įȠȤİȓȠ, ıIJȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ, țĮȚ IJĮ
ʌȜİȣȡȚțȐ IJȠȚȤȫȝĮIJĮ. ǼțIJİȜȑıIJİ IJȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ țĮșȘȝİȡȚȞȠȪ țĮșĮȡȚıȝȠȪ.
ıIJ. ǹįİȚȐıIJİ IJȠ Ȟİȡȩ ıIJȠ ıȣȜȜȑțIJȘ ĮȞȠȓȖȠȞIJĮȢ ĮȡȖȐ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ ȝİ IJȘȞ ʌȡȐıȚȞȘ ȜĮȕȒ.
ȗ.
ȈțȠȣʌȓıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ȝİ țĮșĮȡȩ ʌĮȞȓ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ıIJİȖȞȫıİȚ. ȀȜİȓıIJİ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ
ȝİȖȐȜȠ ıȣȜȜȑțIJȘ.
Ș.
īİȝȓıIJİ ʌȐȜȚ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ.
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
Į. ǹįİȚȐıIJİ IJȠ ȜȐįȚ Įʌȩ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ. ǹijȠȪ ȝİIJĮijİȡșİȓ IJȠ ȜȐįȚ ıIJȠȞ
ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠ ȣʌȠįȠȤȑĮ, ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ ıȣȜȜȑțIJȘ ijȓȜIJȡȠȣ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠȞ Įʌȩ IJȘ ijȡȚIJȑȗĮ.
īȚĮʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮȒİȡȦIJȒıİȚȢıȤİIJȚțȐȝİIJȠȝȘȤȐȞȘȝȐıĮȢ
ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠȞǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ
ǹȞIJȚʌȡȩıȦʌȠȈȑȡȕȚȢțĮȚǼȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞIJȘȢ3LWFR)ULDODWRU
$6$3IJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢıĮȢȝȑıȦIJȠȣǼșȞȚțȠȪǻȚțIJȪȠȣȈȑȡȕȚȢ
ıIJȠIJȘȜ
īȚĮʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮȒİȡȦIJȒıİȚȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞʌĮȡĮȖȖİȜȓĮıĮȢ
ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠİȡȖȠıIJȐıȚȠ3LWFR)ULDODWRU
Įʌȩʌȝ±ȝȝǷȡĮǹȞĮIJȠȜȚțȫȞǾȆǹǻİȣIJȑȡĮȝİ
(603) 225-6684 Διεθνώς
ǾȆǹȝȩȞȠȩȜȠIJȠȦȡȠ
L20-219 L20-219 Αναθεώρηση 214
ý(â7,1$
,QVWDODþQtDSURYR]QtQiYRG
SURSO\QRYpDIULWRYDFtNRWOH
VŠECH VOLEB
=DKUQXMtFtPRGHO\
6*6*56*7D6*
FRANCAIS
PoĜád se nČco smaží!
3LWFR)ULDODWRU,QF
32%R[-FW,,&RQFRUG1+‡5RXWH$%RZ1+
‡)$;
USCHOVEJTE TENTO NÁVOD PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ
PRO VAŠI BEZPEýNOST
NESKLADUJTE nebo nepoužívejte benzín nebo jiné hoĜlavé látky a materiály v blízkosti
tototo nebo jiného pĜístroje.
VAROVÁNÍ
Nesprávná instalace, výmČna nebo údržba mohou zapĜíþinit škody, zranČní nebo smrt.
PeþlivČ pĜeþtČte instalaþní, provozní a údržbáĜské instrukce než budete instalovat
nebo opravovat toto zaĜízení.
PRO KUPUJÍCÍ
VyvČste na viditelném místČ návod jak postupovat v pĜípadČ, kdyby operátor ucítíl plyn.
Obdržte tyto informace od svého dodavatele plynu.
VAROVÁNÍ
Fritovací kotel je vybaven elektrickým, oleji vzdorným kabelem bez zástrþky,
použijte na schéma v další þásti návodu pro informace jak zapojit zdroj elektrické energie.
VAROVÁNÍ
UvnitĜ fritovacího kotle je otevĜený oheĖ. Jednotka se mĤže rozehĜát natolik, že mĤže dojít k zapálení
okolních materiálĤ. Udržujte prostor kolem fritovacího kotle prázdný, zejména pozor na hoĜlaviny.
VAROVÁNÍ
NEDODÁVEJTE do fritovacího kotle jiný plyn než je urþené na informaþní tabulce.
Jestliže potĜebujete pĜemČnit fritovací kotel na jiný druh paliva, kontaktujte svého zástupce firmy.
VAROVÁNÍ
NEPOUŽÍVEJTE otevĜeného ohnČ pĜi kontrole ucházejícího plynu!
VAROVÁNÍ
Nikdy nerozehĜívejte bloky tuku na trubkách hoĜákĤ. To zpĤsobí požár a zruší vaši záruku.
VAROVÁNÍ
Voda a tuk SE NEMÍSÍ. Skladujte tekutiny v dostateþné vzdálenosti od horkého tuku.
UpuštČní tekuté zmrzlé stravy do horkého tuku zpĤsobí klokotavý var.
VAROVÁNÍ
UjistČte se, že fritovací kotel má dostatek vzduchu, aby plamen dobĜe hoĜel.
Jestliže plamen nemá dost vzduchu, mĤže dojík ke vzniku plynu karbonu monoxidu.
Karbon monoxidu je þirý plyn bez zápachu, který mĤže vést k zadušení.
VAROVÁNÍ
Kotel vybavený koleþky a pružnou hadiþkou na plyn musí být pĜipevnČn ke zdroji
plynu s rychlou odpojovací složkou. K omezení pohybu kotle bez závislosti na spojce
nebo na rychlém rozpojení je potĜeba instalace zabezpeþovacích kabelĤ.
VAROVÁNÍ
PĜed opravováním nebo þištČním musí být zdroj energie být vypnut.
VAROVÁNÍ
Nepokoušejte se pĜemístit pĜístroj za provozní teploty.
Horký olej zpĤsobí osobní zranČní, pĜijde-li do styku s kĤží.
VAROVÁNÍ
Nepokoušejte se o seĜizování zatavených souþástkách,
byly nastaveny v továrnČ a nevyžadují žádné další seĜizování.
VAROVÁNÍ
Instalace a veškeré spoje musí být provedeny podle platných národních a místních pĜedpisĤ.
UPOZORNċNÍ
Instalace by mČla být provádČna pouze odborným servisním technikem. Model a sériové
þíslo, typ a tlak plynu jsou vyraženy na informaþní tabulce umístČné na vnitĜním panelu dvíĜek kotle.
UPOZORNċNÍ
Tento pĜístroj je urþen pouze pro komerþní použití a
jako takový by mČl být obsluhován pouze ĜádnČ školenou osobou.
UPOZORNċNÍ
Doporuþuje se, aby tento spotĜebiþ byl roþnČ kontrolován kvalifikovaným technikem.
ýEŠTINA
ZNOVUNASTAVENÍ VYSOKÝCH LIMITU
Smažící kotel je vybaven bezpeþnostním vysokoteplotním uzavíracím ventilem, který zastaví ohĜívací fázi,
jestliže teplota pĜestoupí 425° stupĖĤ F (202°stupĖĤ C). Jestliže smažící kotel nehĜeje, stisknČte
nastavovací tlaþítko, jestliže kotel stále nehĜeje, zavolejte pĜíslušného servisního technika.
2%6$+
VAROVÁNÍ ...................................................................................................................................................... ZNOVUNASTAVENÍ VYSOKÝCH LIMITU ................................................................................................ VÝMċNNÝ NÁVOD PRO FRITOVACÍ KOTLE SÉRIE PITCO SG ....................................................... KONTROLA VAŠEHO NOVÉHO FRITOVACÍHO KOTLE .................................................................... INSTALACE ..................................................................................................................................................... PěÍPOJKA PLYNU ......................................................................................................................................... 22
ELEKTRICKÝ PěÍPOJ .................................................................................................................................. VENTILACE A ZABEZPEýOVACÍ POŽÁRNÍ SYSTÉMY NÁVOD NA ZAPALOVÁNÍ .......................................................................................................................... PRVOPOýÁTEýNÍ ýIŠTċNÍ ....................................................................................................................... NAPLNċNÍ SMAŽÍCÍHO KOTLE OLEJEM .............................................................................................. NAPLNċNÍ SMAŽÍCÍHO KOTLE ZTUŽENÝM TUKEM .......................................................................... KALIBRACE TERMOSTATU ....................................................................................................................... VYPNUTÍ KOTLE ........................................................................................................................................... PROGRAMOVACÍ NÁVOD DIGITÁLNÍ KONTROLY ............................................................................ NÁVOD NA VÍCESTUPĕOVÉ PROGRAMOVÁNÍ ................................................................................. FILTRAýNÍ PROCEDURY ............................................................................................................................ 229
VYPUŠTċNÍ NÁDRŽE ................................................................................................................................... VÝMċNA FILTROVÉ VLOŽKY ................................................................................................................... ýISTċNÍ KOTLE (DENNÍ) ............................................................................................................................ ýISTċNÍ KOTLE (TÝDENNÍ) ....................................................................................................................... 6&+É0$7$ VÝMċNNÝ NÁVOD PRO FRITOVACÍ KOTLE SÉRIE PITCO SG
)
Podle návodu na vypnutí a zapnutí fritovacího kotle, který bude v návodu dále uveden,vypnČte spotĜebiþ a
nechte ho vychladnout na pokojovou teplotu. UjistČte se, že pĜívodový plynový ventil je uzavĜen ( umístČný
na plynové pĜívodové trubce pĜed provozním ventilem kotle),že je na pozici “VYPNUTO”. OdstraĖte hlavní
hoĜáky.
2)
OdstraĖte všechny vstupní otvory k hoĜákĤm a nahraćte je pĜíslušnými vstupními otvory pro nový typ plynu
(použijte tabulku pro odpovídající pĜívodní velikost, která bude odpovídat novému typu plynu.) PĜesvČþte se,
že schválený druh utČsĖování je použit na pĜívody pĜed vstupní otvorz k hlavním hoĜákĤm (ostranČní hoĜákĤ je
nutné k výmČnČ vstupních otvorĤ.)
UPOZORNċNÍ: Jestliže jednotka je mČnČná ze svítiplynu na zemní plyn nebo obrácenČ ze zemního plynu na svítiplyn,
pĜívody k hoĜákĤm a regulátory (na plynovém ventilu) musí být také vymČnČny za odpovídající vstupní otvory a plynové
regulátory.
3)
Jestliže byly hoĜáky odstranČny, nainstalujte je znova a zapnČte znova plyn. Použijte návod k zapalování a
znovu zapalte spotĜebiþ. Se zapnutými hoĜáky, zkontolujte únik plynu kolem vstupních otvorĤ.
4)
S fungujícími hlavními hoĜáky, zkontrolujte tlak v rozvodech hoĜákĤm a ujistČte se, že pĜichází spravný tlak k
hoĜákovým systémĤm (použijte tabulku þ. 2 pro nastavení tlaku). Nastavte podle potĜeby.
5)
Nakonec, použijte nálepku o výmČnČ typu plynu, která je souþástí výmČného balíþku, hned pod destiþku s údaji
na vnitĜní panel dveĜí fritovacího kotle.
Tabulka Vstupní otvory
0RGHO
Tabulka 2 Tlak v hoĜácích (mbar)
0RGqOH Typ plynu
Typ plynu
***
***
6*
6*5
6*7
6*
.&
6*
6*5
6*7
6*
PP
ýEŠTINA
KONTROLA VAŠEHO NOVÉHO FRITOVACÍHO KOTLE
Váš nový fritovací kotel byl opatrnČ zabalen do bedny. Bylo velkou snahou zabezpeþit, aby se k vám dostal v
perfektním stavu. Až budete rozbalovat svĤj nový fritovací kotel, opatrnČ prohlédnČte každý kus, jestli není
poškozen. Jestliže nČco bude poškozené, NEPODEPISUJTE pĜedací smlouvu. Kontaktujte okamžitČ svého pĜepravce,
protože pĜepravce je zodpovČdný pouze 5 dní po pĜepravČ. Zkontrolujte pĜiložený seznam zaslaných vČcí, aby jste
se ujistili, že jste obdrželi všechny souþástky fritovacího kotle. Jestliže nČkteré souþástky budou chybČt, kontaktujte
zástupce firmy, od kterého jste fritovací kotel koupili.
VAROVÁNÍ
Aby jste pĜedešli poškození zaĜízení, nenaklánČjte
kotel na koleþka nebo netahejte pĜístroj za komínek
NajdČte svĤj záruþní list a vyplĖte sériové þíslo kotle a den dodání. Sériové þíslo najdete najdete na destiþce
upevnČné uvnitĜ dveĜí. Uložte svĤj záruþní list na bezpeþné místo pro možné použití. NEVRACEJTE záruþní kartu do
Pitco Frilator.
INSTALACE
Aþkoliv je možné, aby jste si instalovali a seĜídili svĤj nový fritovací kotel sami, je SILNċ doporuþeno, aby to udČlal
kvalifikovaný technik. OprávnČní technici kteĜí instalují nová fritovací zaĜízení znají místní pĜedpisy a zaruþí, že
instalace bude bezpeþná.
VAROVÁNÍ
NEZABRAĕUJTE proudČní spalování a ventilace nebo prĤduchĤm kolem kotle.
Adekvátní prostor kolem je nutný pro údržbu a správné spalování.
Zaruþte, že dodržíte minimální prostory urþené v tomto návodu.
Instalaþní Prostory
Fritovací kotel, na to, aby správnČ fungoval, potĜebuje kolem sebe prostor. Adekvátní prostory dovolí úrdžbu a
spávné spalování. Prostory uvedené dole jsou pro instalace kotlĤ se spalovacími i nespalovacími konstrukcemi.
Zadní þást
Strany
Podlaha-Spalovací
Spalovací
konstrukce
FP
FP
FP
Nespalovací
konstrukce
0" (0 cm)
0" (0 cm)
FP
Navíc k tČmto prostorĤm nutným pro správnou funkci fritovacího kotle, musí být ponechaná uliþka alespoĖ 53,34 cm
široká pĜed fritovacím kotlem na instalaci/výmČnu filtrové vany a jednotky.
VAROVÁNÍ
Fritovací kotel musí být správnČ ukotven aby se pĜedešlo pohybu nebo pĜevrhnutí.
Toto ukotvení musí zabezpeþit, aby se pĜedešel pohyb kotle, který by zpĤsobil špíchání
horké tekutiny na personál, který by mČl za následek vážné popáleniny nebo zranČní.
Když manipulujete se zaĜízením nebo s horkou tekutinou, vždy noste oleji vzdorné rukavice
Stabilizování
Když dostanete váš fritovací kotel, bude kompletnČ sestaven. Kotel bude potĜebovat správnČ stabilizovat.
Koleþka zaruþují potĜebnou výšku na vyžadované hygienické pĜedpisy a zaruþují adekvátní pĜístup vzduchu k
hoĜákĤm. Stabilizování je provádČno s pomocí vodováhy. Koleþka umožĖují potĜebnou výšku na splnČní
hygyenických pĜedpisĤ a zajištují adekvátní pĜísup vzduchu k hoĜákĤm.
a.
b.
c.
PĜizpĤsobte výšku a úroveĖ kotle na koleþkách vyrovnávacími prostĜedky jako napĜ. Vodováhou.
UmístČte kotel do vyznaþeného místa a zabezpeþte kola použitím brzd na stranČ koleþek.
Jakmile je pĜístroj na místČ, kontrolujte a upravte stabilizaci, jestli je to potĜeba.
PěÍPOJKA PLYNU
Váš kotel funguje nejúþinnČji když pĜívod plynu je dostateþný, aby zajistil správný pĜítok plynu. Vaše plynová
pĜípojka musí být instalovaná, aby splĖovala místní pĜedpisy nebo národní plynárenská naĜízení. Nárok na objem
plynové pĜípojky mĤže být urþena vaší místní plynárenskou spoleþností, která je obeznámená s místními
plynárenskými naĜízeními. PĜípojka plynu musí být dostateþnČ veliká, aby pĜedala dostateþné množství paliva ke
spotĜebiþĤm, aniž by žádný spotĜebiþ neztratil tlak.
VAROVÁNÍ
NIKDY nedodávejte do kotle plyn, který není uveden na informaþní tabulce.
Použití nesprávného plynu má za následek nesprávnou funkci kotle.
Jestliže potĜebujete pĜemČnit svĤj kotel na jiný druh paliva, kontaktujte svého zástupce firmy.
Druh paliva - Každý kotel je vybaven na fungování urþitého druhu paliva. Druh paliva, pro které je kotel urþen, je
vyznaþen na informaþní destiþce pĜipevnČní na vnitĜku dveĜí.
UPOZORNċNÍ
NIKDY nepoužívejte adaptér na pĜipojení menšího pĜívodu plynu. To nemusí umožnit správný
prĤtok plynu pro optimální provoz hoĜákĤ, což má za výsledek špatný provoz kotle.
Rychle odpojovací plynová spojka
Plynové kotle vybavené koleþky musí být instalovány s pĜípojkou, která je v souladu s pĜedpisy pro pĜípojky
pohyblivých plynových spotĜebiþĤ. Tato pĜípojka by mČla mít rychlý odpojovací komponent, který splĖuje Stanovy
pro rychlé odpojení s plynovým zdrojem. PĜi instalaci rychlé odpojky musíte také instalovat prostĜedek k limitování
pohybu kotle. Toto zaĜízení zabrání plynové pĜípojce nebo rychlé odpojce k zamotání. Toto bezpeþnostní zaĜízení by
mČlo být pĜipojeno k zadnímu panelu kotle.
Únik na pĜípojce plynu a zkouška tlaku
Systém pĜivodu plynu musí být zkoušen pĜed použitím kotle. Jestliže pĜípojka plynu bude zkoušená na tlak vyšší než
PSIG (3.445 kPa), ujistČte se, že kotel je odpojený od pĜípojky plynu. Jestliže pĜípojka plynu by mČla být zkoušená
tlakem který se rovná nebo je menší /2 PSIG (3.45 kPa), kotel mĤže být pĜipojen, ale plynový ventil musí být uzavĜen.
Kontrolujte všechny spoje na plynovém potrubí mýdlovou vodou za pĜítomnosti tlaku.
ELEKTRICKÝ PěÍPOJ
Elektrický proud napájející kotel musí odpovídat místním zákonĤm a naĜízením. Požadavky na energii pro kotel jsou
uvedeny dole
Vstupní voltáž
Proud na kotel
Filtraþní systém
Severní Amerika
9$+]
0,5 Ampér
0,7 Ampér
Mezinárodní
QHER9$&+]
0,5 Ampér
4,0 Ampér
Kotel musí být uzemČn v souladu s místními pĜedpisy a naĜízeními. Radí se, aby zdroj proudu byl umístČn v zásuvce
na zdi, kde je zároveĖ ventilaþní technika. To pĜedejde možnosti provozu kotle bez ventilátoru.
ýEŠTINA
Kontrola tlaku plynu
Tlak plynu by mČl být mČĜen u rozvodu hoĜákĤ a mČl by odpovídat požadavkĤm uvedeným v tabulce s údaji
pĜipevnČné uvnitĜ dveĜí.
VENTILACE A ZABEZPEýOVACÍ POŽÁRNÍ SYSTÉMY
Váš nový kotel musí mít dostateþnou ventilaci, aby fungoval správnČ a bezpeþnČ. Teplota výfukových plynĤ mĤže
dosáhnout až 000 stupĖĤ F (538 stupĖĤ C). Proto je velice dĤležité instalovat zabezpeþovací požární systém. Váš
ventilaþní systém by mČl být navržen tak, aby dovoloval jednoduché þištČní. ýasté þistČní ventilaþního systému a
kotle sníží možnost požáru.
PĜílišná ventilace zpĤsobuje prĤvan, který zasahuje do správného provozu hoĜákĤ a vČþných planímkĤ. Nechte
alespoĖ 45,72 cm otevĜeného prostoru mezi výfukovým otvorem kotle a ústím do digestoĜe.
VAROVÁNÍ
UjistČte se, že váš ventilaþní systém nezpĤsobuje spodní prĤvan u výfukového otvoru kotle.
Spodní prĤvan nedovolí kotli správnČ odvádČt spálené plyny a zpĤsobí pĜehrátí, které mĤže
mít za následek stálé poškození. Poškození zpĤsobené spodním prĤvanem nebude pokryto
vaší zárukou na zaĜízení. NIKDY nedovolte, aby nČco zabraĖovalo prĤtoku spalování nebo
ventilace, která vychází z kotle. NEDÁVEJTE NIC na povrch výfukové þásti.
UPOZORNċNÍ
NIKDY nezapojujte vČtrák pĜímo na výfukový otvor. PĜímý proud vČtru zpĤsobí špatné
teplotní podmínky, špatné zapalování, neefektivní provoz kotle a mĤže dojí ke zhasnutí
vČþných plamínkĤ.
NÁVOD NA ZAPALOVÁNÍ
D
NaplĖte kotel pĜed zapálením
E
Otoþte kombinaþní plynový ventil do pozice “OTEVěENO”.
c.
.
Pevný termostat: Otoþte vypínaþ na tání do žádané podoby. Nastavte termostat na žádanou teplotu.
ZapnČne vypínaþ proudu, kotel je vybaven se samostaným zpĤsobem zapalování a automaticky zapálí
vČþný plamínek a nahĜeje se na nastavenou teplotu. (Poznámka: Pokud je použit ztužený tuk, nastavte
spínaþ tání do polohy “ON”.
2.
Digitální kontrola: StisknČte
tlaþítko na kontrolním panelu, aby jste uvedli kotel do chodu, kotel je
vybaven samostatným zpĤsobem zapalování a automaticky zapálí vČþný ohýnek, a nahĜeje na nastavenou
teplotu. (Poznámka: Pokud je použit ztužený tuk, zajistČte, aby digitální kontrolka programování byla
nastavena na cyklus tání ztužených tukĤ podle pokynĤ uvedených v návodu na digitální programování.)
3.
Poþítaþová kontrola: StisknČte
tlaþítko tlaþítko na kontrolním panelu, aby jste uvedli kotel do chodu,
kotel je vybaven samostatným zpĤsobem zapalování a automaticky zapálí vČþný ohýnek, a nahĜeje na
nastavenou teplotu. (Poznámka: Pokud je použit ztužený tuk, zajistČte, aby poþítaþová kontrolka
programování byla nastavena na cyklus tání ztužených tukĤ podle pokynĤ uvedených v návodu na
poþítaþové programování.)
VAROVÁNÍ
NEOTÁýEJTE KOMBINOVANÝ PLYNOVÝ VENTIL DO POLOHY “OTEVěENO” DOKUD
NÁDOBA NENÍ PLNċ NAPLNċNÁ VODOU NEBO TUKEM. OTOýENÍM DO POLOHY “OTEVěENO”
S PRÁZDNOU NÁDOBOU ZNIýÍTE NÁDOBU NEBO SOUýÁSTKY A ZRUŠÍTE VAŠI ZÁRUKU.
PRVOPOýÁTEýNÍ ýIŠTċNÍ
Když je kotel odesílán, mnoho jeho þástí je pokryto tenkou vrstvou oleje kvĤli ochranČ. PĜed smontováním musí být
kotel vyþištČn, aby se odstranil olejový povlak a mnohé jiné cizí þásti, které se mohly nashromáždit bČhem skladování
a dopravy. Provećte þistČní tak, jak je popsáno v následujícím návodu:
a.
NaplĖte nádrž s vodou a pĜidejte jeden balíþek þistiþe kotle Pitco nebo neagresivního saponátu a otoþte
plynový ventil do polohy “OtevĜeno”.
b.
.
Pevný termostat : Otoþte vypínaþ na do polohy “Tání”. ZapnČte termostat na nejnišší možnou teplotu
(250 stupĖĤ F, 2stupĖĤ C). ZapnČte pĜívod proudu , kotel je nyní je vyvaĜovací fázi , která zabrání
pĜehĜátí. UpozornČní: Nenechávejte kotel bČhem této doby bez dozoru. Jakmile se jednou kotel zahĜeje
do zhruba 95 stupĖĤ F (9 stupĖĤ C), nechte ho bČžet asi 5 minut aby se mohly usazeniny v nádrži
rozpustit.
Digitální kontrola: StisknČte tlaþítko na kontrolním panelu, aby jste uvedli kotel do chodu. Kotel se
automaticky pĜepne do vyvaĜovací fáze, která zabrání pĜehĜátí. . UpozornČní: Nenechávejte kotel bČhem této
doby bez dozoru. Jakmile se jednou kotel zahĜeje do zhruba 95 stupĖĤ F (9 stupĖĤ C), nechte ho bČžet asi
5 minut aby se mohly usazeniny v nádrži rozpustit.
Poþítaþová kontrola: : StisknČte tlaþítko tlaþítko na kontrolním panelu, aby jste uvedli kotel do chodu.
Kotel se automaticky pĜepne do vyváĜecí fáze, která zabrání pĜehĜátí. . UpozornČní: Nenechávejte kotel
bČhem této doby bez dozoru. Jakmile se jednou kotel zahĜeje do zhruba 95 stupĖĤ F (9 stupĖĤ C), nechte
ho bČžet asi 5 minut aby se mohly usazeniny v nádrži rozpustit.
UPOZORNċNÍ
Nenechávejte kotel bČhem doby þištČní bez dozoru. Nikdy nenechte
spadnout hladinu vody pod znamení “minimální hladina” na zadní þásti tanku.
d.
e.
f.
S použitím ochraných rukavic za pomoci þistícího kartáþe vydrhnČte vnitĜek kotle, aby jste odstranili
ochranou vrstvu.
Až bude þistČní hotové, vypnČte hlavní hoĜáky kotle a otoþte plynový ventil do polohy “Vypnuto”. S
použitím ochraných rukavic, vypusĢte vodu do nádoby vhodné pro horkou vodu a vylejte ji.
Když nádrž vychladne, vypláchnČte ji ĜádnČ studenou vodou. Pokraþujte ve vyplachování do té doby, než
bude þistící prostĜedek ĜádnČ vymyt z nádrže.
Použijte suchý þistý hadr a vytĜete všechnu vodu. Bućte velice peþliví pĜi vytírání vody, protože jakákoliv
zbylá voda by zpĤsobila vyšplíchnutí horkého oleje z kotle.
UPOZORNċNÍ
Kotle z mČkké ocele musí být zcela vytĜeny/napuštČny olejem, který by zabránil reznutí kotle
g.
Nyní, když je nádrž vyþištČná, je kotel pĜipravný na naplnČní a provoz.
VAROVÁNÍ
Plynové jednotky s koleþky musí mít zabezpeþovací komponent.
Tento komponent musí být zapojen po celou dobu, po kterou je kotel napojen na pĜívod plynu.
Jestliže z nČjakého dĤvodu dojde k odpojení, musí být znova napojen.
NAPLNċNÍ SMAŽÍCÍHO KOTLE OLEJEM
a. UjistČte se, že výtokový ventil je zcela uzavĜen.
b.
NaplĖte kotel s tukem po znaþku olejové hladiny která je naznaþená na zadní þásti smažicí nadrže.
c.
Jakmile byl jednou kotel naplnČn tukem, zapnČte zaĜízení a dovolte zahĜátí na danou teplotu.
ýEŠTINA
c.
NAPOUŠTċNÍSMAŽÍCÍHOKOTLEZTUŽENÝMTUKEM
a. UjistČte se, že vypouštČcí ventil je plnČ uzavĜen.
b.
Nakrájejte ztužený tuk do kostek zhruba o rozmČru 2.5 cm a úplnČ naplĖte smažící nádrž kotle kostkami ke
znaménku maxima olejové hladiny. UjistČte se, že mezi kostkami nejsou volné vzduchové prostory.
c. .
d.
Termostat pevného stavu: Otoþte vypínaþem tání do polohy tání. Nastavte termostat na požadovanou
teplotu. ZapnČte zdroj proudu.
2.
Digitální kontrolka: StisknČte
tlaþítko na kontrolním panelu, aby jste uvedli smažící kotel do chodu.
(Poznámka: Pokud je použit ztužený tuk, zajistČte, aby digitální kontrolka programování byla nastavena na
cyklus tání ztužených tukĤ podle pokynĤ uvedených v návodu na digitální programování.)
3.
Poþítaþová kontrolka: StisknČte
tlaþítko na kontrolním panelu, aby jste uvedli smažící kotel do chodu.
(Poznámka: Pokud je použit ztužený tuk, zajistČte, aby poþítaþová kontrolka programování byla nastavena
na cyklus tání ztužených tukĤ podle pokynĤ uvedených v návodu na poþítaþové programování.)
Dovolte, aby se spotĜebiþ zahĜál na provozní teplotu, pak bude spotĜebiþ pĜipraven k použití.
KALIBRACE TERMOSTATU
a.
Nastavte termostatový budík, poþítaþovou nebo digitální kontrolu na 350 stupĖĤ F (77 stupĖĤ C).
b.
OdstraĖte trubkovou konstukci kotle a umístČte termostat 2,5 cm nad tepelným þidlem kotle.
c.
Porovnejte výsledky termostatu s teplomČrem nebo s kontrolkou a pokud výsledky nejsou totožné,
kontaktujte svého místního zástupce na záruku.
d.
Když je zkouška kalibrace hotová, odstraĖte termostat a nahraćte trubkovou mĜížkou.
VYPNUTÍKOTLE
Jsou dva druhy vypnutí provozu kotle – volnobČžný a stálý. VolnobČžná funkce odebere schopnost provozu
hlavních hoĜákĤ kotle. Kompletní funkce vypne úplnČ pĜívod plynu do kotle. VypnČte kotel tČmito zpĤsoby:
VOLNOBċŽNċ
VypnČte termostat nebo kontrolu. Kotel je nyní v volnobČhu a mĤže zĤstat v této podobČ jen
krátkou dobu. NIKDY nenechávejte kotel ve volnobČhu pĜes noc.
KOMPLETNċ
Na úplné vypnutí kotle, stisknČte a otoþte plynový ventil do polohy “ZAVěENO”. Kotel je nyní
kompletnČ vypnut a mĤže být vyþištČn nebo filtrován.
PEVNÝ TERMOSTAT
PROGRAMOVACÍ NÁVOD DIGITÁLNÍ KONTROLY
KONTROLNÍ DISPLAY
PROGRAMOVACÍ
TLAýÍTKO
VYPNUTO/ZAPNUTO
PRAVÝ ýASOVÝ SPÍNAý
ZAPNUT SIGNÁLNÍ SVċTLO
SVÍTÍ
LEVÝ ýASOVÝ SPÍNAý ZAPNUT
SIGNÁLNÍ SVċTLO SVÍTÍ
TLAýÍTKO PRAVÉHO
ýASOVÉHO SPÍNAýE
TLAýÍTKO LEVÉHO
ýASOVÉHO SPÍNAýE
TEPLOTNÍ TLAýÍTKO
KONTROLNÍ FUNKCE
STISKNċTE NA ZAPNUTÍ KONTROLY
STISKNċTE A DRžTE 3 SEKUNDY NA VYPNUTÍ KONTROLY
STISKNċTE NA DISPLAY SKUTEýNÉ TEPLOTY
STISKNċTE DVAKRÁT NA DISPLAY NASTAVENÉ TEPLOTY
STISKNċTE NA SPUŠTċNÍ ýASOVÉHO SPÍNAýE LEVÉHO KOŠE
STISKNċTE NA SPUŠTċNÍ ýASOVÉHO SPÍNAýE PRAVÉHO KOŠE
STISKNċTE NA VSTUP PROGRAMOVACÍ FUNKCE
UDÁVÁ žE PROGRAMOVACÍ FUNKCE JE CHRÁNċNÍ HESLEM
NÁVOD NA JEDNODUŠŠÍ ÚROVEĕ PROGRAMOVÁNÍ
KROK VKLÁDÁNÍ PROGRAMU
, postupujte na krok 2, jestliže se
STISKNċTE . Jestliže se na displeji objeví
rozsvítí svČtlo LEVÉHO ýASOVÉHO SPÍNAýE a KONTROLNÍ DISPLEJ ukáže nastavený
þas na levém þasovém spínaþi (zobrazený þas se nemČní), pak jste v PROGRAMOVACÍ
FÁZI. Pokraþujte na KROK ý. 3
KROK 2
VLOŽENÍ HESLA
S
zobrazeném na displaji, stisknete
(heslo), aby jste získali pĜístup k
programování kontroly. POZNÁMKA: Jestliže þasový spínaþ zaþne odþítat, pak heslo
nebylo urþeno dostateþnČ rychle a kontrola musi být vypnuta a zase zpČt zapnuta, a
KROK ý. se musí zopakovat.
PROGRAMOVÁNÍ KONTROLNÍCH MOŽNOSTÍ
NA VLOŽENÍ A ODEJITÍ Z PROGRAMOVÁNÍ STISKNċTE A DRŽTE
TLAýÍTKO 5 SEKUND
KROK 3
PROGRAMOVÁNÍ
LEVÉHO ýASOVÉHO
SPÍNAýE
Se rozsvíceným signalizaþním svČtlem LEVÉHO ýASOVÉHO SPÍNAýE a s
KONTROLNÍ DISPLEJEM ukazujícím smažící þas levého þasového spínaþe STISKNċT
nebo
na zmČnČní levého programovaného smažícího þasu. NA VLOŽENÍ
NÁSLEDUJTE SHORA UVEDENÝ NÁVOD DO KROKU ý. 3
KROK 4
PROGRAMOVÁNÍ
PRAVÉHO
ýASOVÉHO SPÍNAýE
STISKNċTE
KROK 5
NASTAVENÍ
PROGRAMU TEPLOTY
STISKNċTE
. Singalizaþní svČtlo PRAVÉHO ýASOVÉHO SPÍNAýE se rozsvítí a
displej ukáže nastavený þas PRAVÉHO ýASOVÉHO SPÍNAýE. STISKNċTE
na zmČnČní pravého programovaného smažícího þasu. NA VLOŽENÍ
NÁSLEDUJTE SHORA UVEDENÝ NÁVOD DO KROKU ý. 3
displej ukáže naprogramovanou NASTAVENOU TEPLOTU.
STISKNċTE
nebo
na zmČnČní naprogramované nastevené teploty. NA
VLOŽENÍ NÁSLEDUJTE SHORA UVEDENÝ NÁVOD DO KROKU ý. 3
nebo
ýEŠTINA
POZNÁMKA: PROGRAMOVÁNÍ NELZE PROVÁDċT POKUD JSOU ZAPNUTY ýASOVÉ SPÍNAýE
NÁVOD NA JEDNODUŠŠÍ ÚROVEĕ PROGRAMOVÁNÍ – POKRAýOVÁNÍ
POZNÁMKA: PROGRAMOVÁNÍ NEMUŽE BÝT PROVEDENO POKUD JSOU ZAPNUTY ýASOVÉ SPÍNAýE
NA UCHOVÁNÍ DO PAMċTI A ODEJITÍ Z PROGRAMOVÁNÍ STISKNċTE A DRŽTE
PO DOBU 5 VTEěIN.
,
TLAýÍTKO
KROK ý. 6
PROGRAMOVÁNÍ
CYKLU TÁNÍ
STISKNċTE
KROK ý. 7
/ PROGRAMOVÁNÍ
HESLA
o
. STISKNċTE
nebo
na zmČnČní
STISKNċTE , displej ukáže
ochrany hesla buć na “otevĜeno” nebo “ zavĜeno”. NA UCHOVÁNÍ DO PAMċTI
POUŽIJTE NÁVOD UVEDENÝ SHORA V KROKU ý. 6.
KROK ý. 8
PROGRAMOVÁNÍ CELSIA
NEBO FAHRENHEITA
KROK ý. 9
, displej ukáže
nebo
. STISKNċTE tlaþítko
nebo
na zmČnu nastavení programu TÁNÍ . (
= cyklus tání ztuženého tuku,
=
cyklus tání tekutého tuku
= cyklus žádného tání). NA USCHOVÁNÍ DO PAMċTI
NÁSLEDUJTE POSTUP POPSANÝ SHORA V KROKU ý. 6
STISKNċTE
, displej ukáže [C] nebo [F] Celsius nebo Fahrenheit). STISKNċTE
nebo
na zmČnu naprogramované tepelné stupnice. NA UCHOVÁNÍ DO PAMċTI
POUŽIJTE NÁVOD UVEDENÝ SHORA V KROKU ý. 6.
STISKNċTE , nyní jste se vrátili do KROKU ý. 3 nebo zpČt na zaþátek
programovací smyþky.
NÁVOD NA VYŠSÍ ÚROVEĕ PROGRAMOVÁNÍ
KROK ý. Použijte NÁVOD NA JEDNODUŠŠÍ ÚROVEĕ PROGRAMOVÁNÍ KROKY ý. A 2.
KROK ý. 2
ZVEDNUTÍ KOŠÍKU,
JEDNODUCHÉ NEBO
DVOJÍ MOŽNOSTI ZVEDNUTÍ
STISKNċTE a DRŽTE
KROK ý. 3
DISPLEJ SKUTEýNÉ
TEPLOTY
STISKNċTE , displej ukáže
nebo
. STOSKNċTE tlaþítko
nebo
na
zmČnu naprogramované pĜedvolby (
= skuteþná teplota se ukáže pouze pokud je
skuteþná teplota bude na displeji stále.) NA UCHOVÁNÍ DO
stisknuté tlaþítko,
PAMċTI POUŽIJTE NÁVOD UVEDENÝ SHORA V KROKU ý. 6.
, zatímco držíte stisknuté tlaþítko, stisknČte tlaþítko
.
Displej ukáže
nebo
. STISKNċTE tlaþítko
nebo
na zmČnu poĜadí
þísla košíku, který je v provozu v kotli. NA UCHOVÁNÍ DO PAMċTI POUŽIJTE
NÁVOD UVEDENÝ SHORA V KROKU ý. 6.
VYSVċTLENÍ DISPLEJE KONTROLY
SIGNALIZUJE, ŽE KOTEL JE V CYKLU TÁNÍ.
SIGNALIZUJE, ZE TEPLOTA KOTLE JE NIŽŠÍ NEŽ NASTAVENÁ TEPLOTA KONTROLY
A ZAHěÍVÁ SE.
SIGNALIZUJE, ŽE KOTEL DOSÁHL NASTAVENÉ TEPLOTY KONTROLY A JE PěIPRAVEN NA
SMAŽENÍ.
KDYŽ SVÍTÍ SVċTÉLKO, SIGNALIZUJE, ŽE TOPNÝ SYSTÉM JE V PROVOZU.
NÁVOD NA VÍCESTUPĕOVÉ PROGRAMOVÁNÍ
PROGRAMOVACÍ TLAýÍTKO
TEPLOTNÍ TLAýÍTKO
ýASOVÝ SPÍNAý
VYPNUTO/ZAPNUTO
VYPNUTO/ZAPNUTO
PROVOZNÍ TLAýÍTKA
Po 5 sekundách se spotĜebiþ vrátí do bČžící funkce.
PROVOZNÍ TLAýÍTKA
SKUTEýNOU TEPLOTU
Po 5 sekundách se spotĜebiþ vrátí do bČžící funkce.
ZKONTROLOVAT
NASTAVENOU TEPLOTU
ZKONTROLOVAT ýASY SMAŽENÍ
PROTěEPÁNÍ A UCHOVÁNÍ STISKNċTE
A PAK ODPOVÍDAJÍCÍ PROVOZNÍ TLAýÍTKO.
POZNÁMKA: ýASY BUDOU UKAZOVANÉ V POěADÍ S MOMENTÁLNÍM ZASTAVENÍM NA KAŽDÉM ýASE
A PAK SE VRÁTÍ DO SMAŽÍCÍ FUNKCE
NA VSTUP DO
SMAŽÍCÍ FUNKCE
vložte
jestliže používáte Celsiovou stupnici , když
zmaþknete poslední þíslici, smažící funkce se nastartuje automaticky. Musíte
vypnout oba smažiþe na to, aby jste se dostali ze smažící funkce.
KONTROLA ZBÝVAJÍCÍHO ýASU KDYŽ POUŽÍVÁTE VÍCE ýASOVÝCH SPÍNAýU
NA PěEHLED ZBÝVAJÍCÍHO ýASU JAKÉHOKOLIV PROVOZNÍHO TLAýÍTKA KDYž JE ZAPOJENO VÍCE
ýASOVÝCH SPÍNAýģ UDċLEJTE NÁSLEDUJÍCÍ:
STISKNċTE PAK STISKNċTE PROVOZNÍ TLAýÍTKO JAKÉHOKOLIV AKTIVNÍHO ýASOVÉHO SPÍNAýE SI
PýEJETE VIDċT.
POUŽÍVÁNÍ A NASTAVOVÁNÍ PRVNÍHO ÚROVNċ PROGRAMOVÁNÍ A
PROGRAMOVÁNÍ PROVOZNÍCH TLAýÍTEK
StisknČte tlaþítko (displej ukáže “PROGRAM”), pak nastavte heslo, je-li potĜeba. Jestliže si nejste
schopní zapamatovat nastavené heslo, použijte 6684.
NA PROGRAMOVÁNÍ JEDNÉ NEBO DVOJITÉ NÁDRŽE
POýÍTAý NASTAVÍ TEPLOTU NA LEVÉ STRANċ.
STISKNċTE ŽÁDANOU TEPLOTU
NA PROGRAMOVÁNÍ DVOJITÉ NÁDRŽE POýÍTAý NASTAVÍ TEPLOTU NA PRAVÉ STRANċ
NA USCHOVÁNÍ NEBO ODEJITÍ
NA NASTAVENÍ SMAŽÍCÍHO ýASU
NA NASTAVENÍ PROTěEPÁVACÍHO ýASU
NASTAVTE ýAS
NA NASTAVENÍ ýASU UCHOVÁVÁNÍ
NASTAVTE ýAS
NA USCHOVÁNÍ NEBO ODEJITÍ Z FUNKCE
A PROVOZNÍ TLAýÍTKO PO NASTAVENÍ ýASU
ýEŠTINA
PRVNÍ ÚROVEĕ PROGRAMOVÁNÍ
PROGRAMOVÁNÍ DRUHÉHO STUPNċ
NASTAVOVÁNÍ DRUHÉHO STUPNċ PROGRAMOVÁNÍ
StisknČte tlaþítko (displej ukáže “PROGRAM”), JESTLIŽE JE VYŽADOVANÉ HESLO, a vy nejste schopní
si jej zapamatovat, nastavte (6684). Pak stisknČte Nyní jste nastavili vyšší úroveĖ programování , tlaþítka
všech použitelných funkcí budou rozsvícena a displej ukáže “ NASTAVTE VOLBU”.
POZNÁMKA: Pokaždé, když je použito
“Nastavení Volby”.
na uchování nastavené volby musí být stisknuto na vrácení do polohy
PROGRAMOVÁNÍ FUNKCÍ
FAHRENHEITOVA/CELSIOVA STUPNICE. PĜepínání mezi Fahrenheitovou a Celsiovou stupnicí se dČje
stisknutím tlaþítka. ZmČna se uchová stiskutím tlaþítka NASTAVENÍ HESLAPĜepínání funkce hesla mezi vypnuto a zapnuto nebo na instalování þíselného kódu.Na
vypnutí nebo zapnutí zvolte“3$665(4” (POŽADOVANÉ HESLO)QHER“123$66”(ŽÁDNÉ HESLO).
Jestliže si vyberete heslo, pak stisknČte
heslo a pak zabezpeþit stisknutím tlaþítka
a souþasné heslo se ukáže. Použitím þíselných tlaþítek mĤžete vložit
HLASITOST ZVUKOVÉ SIGNALIZACE. Dovoluje, aby byla vybrána hlasitost zvukové signalizace. StisknČte
na pĜepnutí mezi hladinami hlasitosti , 2, 3. StisknČte
na uložení do programu.
JAZYK - Volte mezi algliþtinou, španČlštinou, francouštinou, nČmþinou a holandštinou. StisknČte na
pĜepnutí mezi rĤznými jazykovými volbami. StisknČte
na uložení do programu.
CYKLUS TÁNÍ – Možnosti cyklu tání:120(/7(cyklus tání je vypnutý), MELT S ( cyklus tání ztužených
tukĤ), a MELT L (tání tekutých tukĤ). StisknČte na pĜepnutí mezi rĤznými volbami. StisknČte na uložení
do programu.
OBNOVENÍ ZKUŠEBNÍCH ýASU – Ukázání nastavených þasĤ v továrnČ a v praxi zaþne mČĜit obnovení þasu
pĜi 220 stupních F (04 tupních C) and zkonþí pĜi 280 stupních F (37 tupních C). Obnovení þasu nastaveného v
továrnČ neplatí, použijte praktický þas obnovení na monitorování problémĤ obnovy. POZNÁMKA: Hledina oleje
mĤže ovlivnit obnovovací þasy. StisknČte na ukázání “FO65 LXXX”, þas následující “F” je 065 a nejnovČjsí
þas obnovy je “LXXX.”
KONTROLA/ýASOVÝ SPÍNAý – PĜepíná poþítaþ mezi kontrolováním všech smažíþích funkcí pouye do
þasového spínaþe, na poþítaþ jedné nádrže nebo na levou stranu poþítaþe dvojité nádrže. StisknČte na
pĜepnutí mezi “Kontrolou a þasovým spínaþem.” StisknČte
na uložení do programu.
KONTROLA/ýASOVÝ SPÍNAý – PĜepíná poþítaþ mezi kontrolou a þasovým spínaþem pouze na pravé stranČ
poþítaþe dvojité nádrže. StisknČte na pĜepnutí mezi “Kontrolou a ýasovým spínaþem”. StisknČte na
uložení do programu.
2'(-'(7(=)81.&('58+(+267831(352*5$029$1,67,6.187,0
FILTRAýNÍ PROCEDURY
UPOZORNċNÍ
Když pracujete s horkým olejem, VŽDY noste oleji vzdorné, isolaþní rukavice
VAROVÁNÍ
NIKDY Nenechte bČžet filtraþní systém bez filtraþního sáþku/ papíru.
NIKDY NevyprázdĖujte olej z kotle bez vypnutí hoĜákĤ
NIKDY Neskladujte Filtraþní jednotku UFM jinde než v prostoru kotelního filtru.
a.
VysuĖte ven filntraþní vanu. OpatrnČ odstraĖte filtrovaný zbytky y filtrového výmČníku. ProhlédnČte
filtrový výmČník, jestli není ucpán nebo potrhán. Použijte návodu k výmČnČ filtrového výmČníku který je
dále uveden. Znovu nainstalujte vanu.
b.
VypnČte kotel, který má být filtrován (Podle Vypnutí na volnobČh). OdstraĖte košíky ze smažící nádrže.
Použijte þistícího kartáþe na zvednutí mĜížek. Jestliže je pĜílišné množství drobtĤ ve smažící nádrži, odstraĖte
je drobtovou nabČraþkou.
c.
Jestliže jste vymnČnili výmČník filtru nebo odstranili drobty a odpad, postĜíkejte PĜedcházející Filtraþní
Pomocník na filtraþní papír.
d.
Zkontrolujte vypouštČcí trubici, aby jste se ujistili, že je ve vypouštČcí vČži a nad filtraþní vanou.
e.
Pomalu otevĜete vypouštČcí ventil se zelenou rukovČtí pro tu nádrž, která má být filtrována. Jestliže je
potĜeba, použijte þistícího kartáþe na vyþištČní drobtĤ v odpadu. Použijte kartáþ na þištČní stran nádrže
zatímco olej vytéká.
f.
Když je nádrž prázdná, zavĜete výpustný ventil se zeleným držadlem. OtevĜete vratný ventil s þerveným
držadlem do nádrže, kterou filtujete. To nastartuje pumpu a vrátí olej na dno smažící nádrže.
g.
Když budete vidČt bubliny,které zaþnout vycházet z vratného olejového kohoutku, uzavĜete ventil s
þerveným držadlem a tím se uzavĜe pumpa. Jestliže je potĜeba, pĜidejte více oleje, aby olejová hladina dosáhla
zase znaménko naplnČní. Kotel je nyní pĜipraven k použití.
VYPUŠTċNÍ NÁDRŽE
Filtraþní systém se také používá k vypouštČní kotlĤ. Budete potĜebovat nádobu schopnou vydržet olej o 400
stupĖích F (205 stupĖĤ C) a ochrané rukavice.
a.
Otáþejte vypouštČcím kohoutkem aby se prodloužil až do nádoby, do které chcete tuk vypustit.
b.
OtevĜte vypouštČcí ventil se zelenou rukovČtí, aby jste nádrž vypustili. Olej vyteþe do nádoby, kterou jste
zvolili. Když je nádoba plná nebo smažicí nádrž je prázdná, zavĜete vypouštČcí ventil se zelenou rukovČtí.
Jestliže byla nádoba plná, opakujte tak dlouho, dokud nádrž nevypustíte.
c.
Jakmile je nádrž prázdná, pĜidejte nový tuk a pokraþujte podle návodu na zapnutí kotle.
ýEŠTINA
VAROVÁNÍ
Tato filtraþní vana je velká pouze na to, aby pojmula jednu () nádrž bČhem filtraþního procesu.
VAROVÁNÍ
Zdroj energie musí být vypnut pĜed údržbou nebo þištČním spotĜebiþe.
VÝMċNAFILTROVÉVLOŽKY
Pokud se filtraþní jednotka nepoužívá, dá se bez obtíží skladovat pod kotlem. Jednotka se dá používat velice snadno
a rychle , dokonce za nejvytíženČjších podmínek. Následujte uvedený postup na výmČnu filtrové vložky.
VAROVÁNÍ
PĜi provozní teplotČ, teplota tuku v kotli mĤže pĜesahovat 375 stupĖĤ F (90 stupĖĤ C). Tento
hrký rozpuštČný tuk mĤže zpĤsobit vážné popáleniny. Nenechte pĜijít tuk do styku s kĤží
nebo s obleþením. PĜi práci na filtraþním systému vždy noste izolované oleji vzdorné
rukavice. Bude jednodušší nechat filtraþní jednotku vystydnout na pokojovou teplotu než
zaþnete pracovat na souþástkách filtraþního zaĜízení.
a.
S prázdnou filtraþní vanou, odstraĖte filtraþní vložku uchopením držáku filtraþní vany, kterou jemným pohybem
pĜisunete dopĜedu kotle.
b.
OddČlte filtraþní odsávací trubiþku z filtraþní mĜížky yvednutím trubiþky zhruba tam, kde je pĜipojena k mĜížce.
ZvednČte trubiþku a otoþte jí doleva dokud nedosáhne levé strany filtrþní pánve.
c.
VezmČte filtraþní mĜížku, zvednČte zaĜízení za držák a odneste do odpadu.
d.
Odšroubujte svorky filtraþního papíru od podpuĤrné mĜížky a vyjmČte podpĤrnou mĜížku filtraþného papíru ze
svorek.
e.
OdstraĖte podpĤrnou filtraþní mĜížku od filtraþní obálky.
f.
Všechny þásti filtraþního zaĜízení mohou být umyty v myþce nebo ve dĜezu. VypláchnČte nasávací trubici zaĜízení
horkou vodou. Po þistČní je velice dĤležité dĤkladnČ vytĜít souþástky do sucha pĜed smontováním. Voda o olej
se nemísí. Voda v horkém oleji zpĤsobí, že olej bude prskat.
g.
ZaþnČte znovu sestavovat filtraþní zaĜízení vsunutím nového filtraþního papíru na podpĤrnou filtraþní mĜížku.
UjistČte se, že otvory ve filtraþním papíru pĜekrývají spojový závit.
h.
OhnČte otevĜený konec sáþku na dva záhyby. První záhyb by mČl být asi 2.5 cm od konce a druhý by mČl být
ohnut pĜes kraj pĜížky zaĜízení.
i.
Položte mĜížku pĜes ohnutý okraj filtraþního papíru. UjistČte se, aby otvor mĜížky je pĜes spojku s trubiþkou.
Našroubujte nasávací trubiþku do závitové spojky.
j.
UmístČte filtraþní zaĜízení do filtraþní vany a zasuĖte filntraþní vanu zpČt do skĜíĖky kotle.
k.
Filtr je nyní znova k použití.
ýISTċNÍ KOTLE
Denní
K zaruþení maximálního výkonu a vzhledu by mČl být váš kotel þištČn dennČ. ProvádČjte následující úkony dennČ.
a.
b.
c.
OtĜete každý tuk, který se vyleje na povrchu kotle. To by mČlo být provedeno s þistýmmekkým hadrem pokud je
ojel ještČ horký.
Na oþištení vnČjsích ploch používejte vlahou vodu s neagresivním saponátem. Bućte opatrní, aby se voda
nedostala do tuku a odtraĖte veškerý saponát ze smažící nádrže.
Používejte neagresivních þistících práškĤ na odstranČní skvrn, je-li to potĜeba.
Týdenní (VyváĜení)
Kotel by mČl být kompletnČ vyþištČn jednou za týden. Toto þištČní by mČlo zahrnovat kompletní vypuštČní kotle a jeho
vyvaĜení. Je to také pĜíhodná doba na zkonrolování poškození vložky filtru.
UPOZORNċNÍ
ÚplnČ vypnČte kotel, když má být olej vymČnČn vodou, a potom znovu, když je dokonþená
vyvaĜovací fáze. To pĜedejde k samozapínání kotle bČhem vypouštČní oleje a napouštČní vody.
a.
VypusĢte olej z kotle vypouštČcí procedurou. Když je olej vypumpován do olejového odpadu, odpojte filtraþní
vanu a odstraĖte z kotle.
b.
OstraĖte mĜížky a odstraĖte všechny vČtší odpady ze dna smažící nádrže. ZavĜete vypouštČcí ventil a naplĖte
smažící nádrž vodou a neagresivním saponátem.
c.
Pod výpusĢ dejte nádobu na zachycení þistící vody. Nádoba musí být dostateþne veliká, aby zachytila
veškerou vodu.
d.
Znovu zapnČte kotel. Když teplota vody dosáhne 22 stupĖĤ (00 stupĖu C), poþítaþ automaticky pĜejde do
VyváĜecí fáze. Na to, aby se pĜerušila vyváĜecí fáze, musí být vypnut pĜívod energie do kotle.
e.
Po té,když se voda vaĜila, vypnČte kotel. Nechte 20 minut odmoþit na zmČkþení nánosĤ tuku a splálenin.
Použijte kartáþ na odstranČní veškerých usazenin z nádrže, topných trubek a postraních stČn. Pak vykonejte
procedury denního þištení.
f.
VypusĢte vodu do nádoby pomalým otevĜením ventilu se zeleným držadlem.
g.
VytĜete nádrž þistým hadrem doucha. UzavĜete vypouštČcí ventil a odstraĖte nádobu.
h.
Znovu naplĖte kotel.
ýEŠTINA
VAROVÁNÍ
Nepoužívejte filtraþní vody k vypuštČní þistící vody. Jediným zpĤsobem, jak se dá odstranit
tekutina z filntraþní vany je pumpou. Nepoužívejte filtraþní pumpy na pumpování vody. Voda
mĤže zĤstat ve filtraþních linkách a smíchat se s olejem bČhem filtraþních procedur, což
mĤže zpĤsobit problémy.
VSĜtSDGČåHEXGHWHPtUSUREOpPQHERGRSOĖRYDFtRWi]N\
RKOHGQČYDãtREMHGQiYN\NRQWDNWXMWHSURVtPWRYiUQX3LWFR
)ULDODWRUPH]LKRGLQRXUiQRDKRGLQRXRGSROHGQH
9êFKRGQtKRVWUDQGDUWQtKRþDVXRGSRQGČOtGRSiWNXQD~þHW
VSĜtSDGČSUREOpPĤQHERRWi]HNRKOHGQČ]DĜt]HQtNRQWDNWXMWH
SURVtP]iVWXSFH3LWFR)ULDODWRU $XWRUL]RYDQpKR6HUYLVX
$6$3SURYDãLREODVWSĜHV1iURGQt6HUYLVQt6tĢQDþtVOH
]FHOpKRVYČWD
SRX]HY86$KRGLQGHQQČ
L20-219 Oprava 232
3232/6.8
Zawsze coĞ na gorąco!
,QVWUXNFMDLQVWDODFMLLREVáXJL
)U\WNRZQLFJD]RZ\FK
CAàE WYPOSAĩENIE DODATKOWE
2EHMPXMąFDPRGHOH
6*6*56*7RUD]6*
3LWFR)ULDODWRU,QF
32%R[-FW,,&RQFRUG1+‡5RXWH$%RZ1+
‡)$;
NALEĩY ZACHOWAû Tĉ INSTRUKCJĉ, MOĩE SIĉ PRZYDAû NA PRZYSZàOĝû
DLA BEZPIECZEēSTWA OBSàUGI
NIE WOLNO przechowywaü ani uĪywaü benzyny oraz innych áatwopalnych
oparów lub páynów w pobliĪu tego urządzenia, ani innych podobnych urządzeĔ.
OSTRZEĩENIE
Nieodpowiednia instalacja, samowolne przeróbki, niefachowa naprawa lub
konserwacja mogą spowodowaü straty materialne, obraĪenia cielesne lub Ğmierü.
Przed instalacją i obsáugą tego urządzenia naleĪy dokáadnie zapoznaü
siĊ z instrukcją instalacji, obsáugi i konserwacji.
DO NABYWCY
UmieĞü w dobrze widocznym miejscu zasady zachowania osoby obsáugującej urządzenie na wypadek,
gdyby poczuáa ulatniający siĊ gaz. Taką instrukcjĊ moĪna uzyskaü od dostawcy gazu.
OSTRZEĩENIE
Niniejsze frytkownica wyposaĪona jest z olejoodporny przewód zasilania bez wtyczki.
Schemat poáączeĔ z tyáu urządzenia ukazuje sposób przyáączenia urządzenia do zasilania.
OSTRZEĩENIE
We wnĊtrzu frytkownicy jest otwarty páomieĔ. Urządzenie moĪe osiągnąü temperaturĊ tak wysoką, Īe spowoduje
zapáon przedmiotów znajdujących siĊ w pobliĪu. Materiaáy áatwopalne naleĪy przechowywaü z dala od frytkownicy.
OSTRZEĩENIE
NIE WOLNO podáączaü frytkownicy do gazu innego niĪ wymieniony na tabliczce
znamionowej. JeĪeli konieczna jest konwersja frytkownicy na inny rodzaj paliwa,
naleĪy skontaktowaü siĊ z dostawcą frytownicy.
OSTRZEĩENIE
NIE WOLNO sprawdzaü przecieków gazu otwartym páomieniem.
OSTRZEĩENIE
Nie wolno w Īadnym wypadku roztapiaü kostek táuszczu na wierzchu rur palnika.
Spowoduj to poĪar i uniewaĪnienie gwarancji.
OSTRZEĩENIE
Woda i táuszcz nie mieszają siĊ. Páyny naleĪy trzymaü z dala od gorącego táuszczu. Wrzucanie do gorącego
táuszczu zamroĪonych produktów spoĪywczych z duĪą iloĞcią páynów spowoduje gwaátowne wrzenie.
OSTRZEĩENIE
NaleĪy upewniü siĊ, Īe do frytownicy dopáywa iloĞü powietrza wystraczająca do prawidáowego spalania.
Niedobór tlenu moĪe spowodowaü spalanie z wydzialaniem niebezpiecznego gazu, tlenku wĊgla.
Tlenek wĊgla jest bezbarwnym i bezwonym gazem, który moĪe spowodowaü uduszenie.
OSTRZEĩENIE
Frytownice wyposaĪone w rolki i miĊkki przewód gazowy muszą byü poáączone z rurą instalacji
gazowej za pomocą záączki szybkorozáączalnej. Aby ograniczyü przesuwanie siĊ frytkownicy bez
obciąĪania áącznika oraz záączki, naleĪy równieĪ zamontowaü kabel utwierdzający.
OSTRZEĩENIE
Przed czyszczeniem i serwisem urządzenia naleĪy odáączyü od niego zasilanie.
OSTRZEĩENIE
Nie wolno podejmowaü prób przesuwania urządzenia, gdy ma ono temperaturĊ roboczą.
ZetkniĊcie gorącego oleju ze skórą wywoáa powaĪne obraĪenia.
OSTRZEĩENIE
Nie naleĪy podejmowaü prób regulacji zaplombowanych podzespoáów, zostaáy one
wyregulowane fabrycznie i nie wymagają dodatkowego ustawiania.
UWAGA
Instalacja powinna byü prowadzona wyáącznie przez kompetentnego technika serwisowego.
Model i numer seryjny oraz rodzaj i ciĞnienie gazu są wytáoczone na tabliczce znamionowej,
umieszczonej na wewnĊtrznym panelu drzwi frytkownicy.
UWAGA
Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyáącznie do profesjonalnego,
komercyjnego uĪytku i jako takie powinno byü obsáugiwane wyáącznie przez w peáni wyszkolony personel.
UWAGA
Zaleca siĊ, aby niniejsze urządzenie byáo kaĪdego roku przeglądane przez wykwalifikowanego technika.
ZEROWANIE BEZPIECZNIKA TERMICZNEGO
Frytownica wyposaĪona jest w bezpiecznik termiczny wyáączający podgrzewanie táuszczu gdy jego
temperatura przekroczy 450°F (202°C). JeĪeli frytownica nie nagrzewa siĊ, naleĪy wcisnąü przycisk
zerowania. JeĞli mimo to nie nagrzewa siĊ, naleĪy zadzwoniü do upowaĪnionego przedstawiciela serwisu.
3232/6.8
OSTRZEĩENIE
Instalacja i wszystkie podáączenia muszą byü wykonane zgodnie z
obowiązującym prawem oraz przepisami paĔstwowymi i miejscowymi.
SPIS TREĝCI
OSTRZEĩENIE ............................................................................................................................................... ZEROWANIE BEZPIECZNIKA TERMICZNEGO ...................................................................................... ZALECENIA DOTYCZĄCE KONWERSJI FRYTKOWNIC .................................................................... SPRAWDZENIE NOWEJ FRYTKOWNICY .............................................................................................. INSTALACJA .................................................................................................................................................. PODàĄCZENIE GAZU .................................................................................................................................. PODàĄCZENIE ENERGII ELEKTRYCZNEJ ............................................................................................. SYSTEMY WENTYLACJI I BEZPIECZEēSTWA P.POĩ INSTRUKCJA ZAPALANIA ........................................................................................................................ CZYSZCZENIE WSTĉPNE ........................................................................................................................... NAPENIANIE FRYTOWNICY TàUSZCZEM PàYNNYM ....................................................................... NAPEàNIANIE FRYTOWNICY TàUSZCZEM STAàYM ........................................................................ KALIBRACJA TERMOSTATU .................................................................................................................... WYàĄCZANIE FRYTKOWNICY ................................................................................................................. INSTRUKCJA PROGRAMOWANIA STEROWNIKA CYFROWEGO .................................................. WIELOPOZIOMOWA INSTRUKCJA PROGRAMOWANIA KOMPUTERA ...................................... PROCEDURY FILTROWANIA ..................................................................................................................... OPRÓĩNIANIE ZBIORNIKA ....................................................................................................................... WYMIANA WKàADU FILTRUJĄCEGO .................................................................................................... CZYSZCZENIE FRYTKOWNICY (CODZIENNE) ..................................................................................... CZYSZCZENIE FRYTKOWNICY (COTYGODNIOWE) .......................................................................... SCHEMATY ..................................................................................................................................................... :\áąF]XU]ąG]HQLH]JRGQLH]]DOHFHQLDPLGRW\F]ąF\PLXUXFKDPLDQLDLZ\áąF]DQLD]QDMGXMąF\PLVLĊZGDOV]HM
F]ĊĞFLQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLDQDVWĊSQLHSR]ZyOPXRVW\JQąüGRWHPSHUDWXU\SRNRMRZHM8SHZQLMVLĊF]\]DZyU
RGFLQDMąF\XPLHV]F]RQ\QDUXU]HGRSURZDG]DMąFHMJD]SU]HGHNVSORDWDF\MQ\P]DZRUHPIU\WNRZQLF\MHVW
]DPNQLĊW\SR]\FMD³2))´:\PRQWXMJáyZQHSDOQLNL
:\PRQWXMNU\]\SDOQLNyZL]DVWąSMHNU\]DPLRGSRZLHGQLPLGRQRZHJRW\SXJD]XVSUDZGĨZ7DEHOLUR]PLDU
NU\]\RGSRZLDGDMąFHMW\SRZLJD]XQDNWyU\QDVWĊSXMHNRQZHUVMD=DGEDMRWRDE\SU]HG]DLQVWDORZDQLHP
NU\]\QDSU]HZRG]LHUR]JDáĊĨQ\PJáyZQHJRSDOQLNDQDMHMJZLQW]RVWDáRQDáRĪRQHRGSRZLHGQLHV]F]HOLZRZ
UD]LHSRWU]HE\Z\PRQWXMSDOQLNLZFHOXZ\PLDQ\NU\]
UWAGA: JeĞli dana jednostka jest konwertowana z gazu páynnego na ziemny lub z ziemnego na páynny,
kryzapilotująca i regulator (na zaworze gazowym) muszą równieĪ zostaü wymienione na kryzĊ i regulator
dostosowany do typu gazu.
3RXVXQLĊFLXSDOQLNyZ]DPRQWXMMHSRQRZQLHLRWZyU]]DZyURGFLQDMąF\JD]SR]\FMD³21´6SUDZGĨ]DOHFHQLD
GRW\F]ąFH]DSDODQLDLSRQRZQLH]DSDOXU]ąG]HQLH3U]\ZáąF]RQ\FKSDOQLNDFKVSUDZGĨF]\ZRNyáNU\]QLH
Z\VWĊSXMąZ\FLHNLJD]X
3U]\G]LDáDMąF\FKJáyZQ\FKSDOQLNDFKVSUDZGĨFLĞQLHQLHZUXU]HUR]JDáĊĨQHMSDOQLNyZLXSHZQLMVLĊF]\GR
V\VWHPXSDOQLNyZGRFKRG]LJD]RRGSRZLHGQLPFLĞQLHQLXVSUDZGĨZ7DEHOLZDUWRĞFLFLĞQLHQLD:UD]LH
SRWU]HE\Z\UHJXOXM
1D]DNRĔF]HQLH]DPRFXMWXĪSRGWDEOLF]Ną]QDPLRQRZąIU\WNRZQLF\QDZHZQĊWU]QHMSá\FLHGU]ZLIU\WNRZQLF\
HW\NLHWĊLQIRUPXMąFąRW\SLHNRQZHUVMLJD]RZHMGRVWDUF]DQąZUD]]]HVWDZHPGRNRQZHUVML
7DEHOD'DQHGRW\F]ąFHNU\]
7DEHOD&LĞQLHQLHZSDOQLNXPEDU
0RGHO
0RGHO
7\SJD]X
7\SJD]X
***
***
6*
6*5
6*7
6*
.&
6*
6*5
6*7
6*
PP
3232/6.8
ZALECENIA DOTYCZĄCE KONWERSJI FRYTKOWNIC PITCO SG SERIES
SPRAWDZENIE NOWEJ FRYTKOWNICY
7ZRMDQRZDIU\WNRZQLFD]RVWDáDVWDUDQQLH]DSDNRZDQDZSRMHG\QF]ąVNU]\QLĊ'RáRĪRQRZV]HONLFKVWDUDĔDE\WR
XU]ąG]HQLHGRWDUáRGRFLHELHZLGHDOQ\PVWDQLH5R]SDNRZXMąFQRZąIU\WNRZQLFĊVSUDZGĨZV]\VWNLHF]ĊĞFLV]XNDMąF
QDQLFKXV]NRG]HĔ-HĪHOLFRĞMHVWXV]NRG]RQH1,(32'3,68-OLVWXSU]HZR]RZHJR6NRQWDNWXMVLĊQDW\FKPLDVW]
SU]HZRĨQLNLHPNWyU\RGSRZLDGDQDXV]NRG]HQLDW\ONRZFLąJXGQLSRGRVWDZLH6SUDZGĨZ\ND]SDNXQNRZ\
GRáąF]RQ\GRIU\WNRZQLF\DE\XSHZQLüVLĊĪHGRVWDUF]RQRFLZV]\VWNLHF]ĊĞFLXU]ąG]HQLD-HĞOLEUDNXMHMDNLFKNROZLHN
HOHPHQWyZVNRQWDNWXMVLĊ]GRVWDZFąXNWyUHJRIU\WNRZQLFD]RVWDáD]DNXSLRQD
UWAGA
Aby uniknąü uszkodzenia frytkownicy, nie przechylaj jej tak,
by opieraáa siĊ tylko na dwóch rolkach, ani nie ciągnij jej za przewody spalinowe.
=QDMGĨJZDUDQFMĊ)ULODWRUD3LWFRLZSLV]GRQLHMVHU\MQ\QXPHUIU\WNRZQLF\RUD]GDWĊMHMRGELRUX1XPHUVHU\MQ\
]QDMG]LHV]QDWDEOLF]FHSRZHZQĊWU]QHMVWURQLHGU]ZL8PLHĞüNDUWĊJZDUDQF\MQąZEH]SLHF]Q\PPLHMVFXQDZ\SDGHN
JG\E\ZSU]\V]áRĞFLE\áDSRWU]HEQD1,(2'6<à$-NDUW\GR3LWFR)ULDODWRU
OSTRZEĩENIE
NIE przesáaniaj otworów spalinowych, wentylacyjnych bądĨ powietrznych wokóá frytkownicy.
Odpowiednie przeĞwity wokóá urządzenia są niezbĊdne do obsáugi i wáaĞciwego dziaáania
palnika. Zadbaj o zachowanie minimalnych przeĞwitów wyszczególnionych w niniejszej
instrukcji.
PrzeĞwity instalacyjne
'ODZáDĞFLZHJRIXQNFMRQRZDQLDIU\WNRZQLFDZ\PDJD]DFKRZDQLDRGSRZLHGQLFKSU]HĞZLWyZQLH]EĊGQ\FKGRREVáXJL
LSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDSDOQLND3RGDQHQLĪHMSU]HĞZLW\VWRVRZDQHVąSU]\LQVWDODFMLNXFKHQNLZNRQVWUXNFMLSDOQHML
QLHSDOQHM
.RQVWUXNFMD
.RQVWUXNFMD
SDOQD
QLHSDOQD
7\á
FP
FP
%RNL
FP
FP
3RGáRJD±SDOQD
FP
FP
3UyF]SU]HĞZLWyZZ\PDJDQ\FKZFHOXSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDIU\WNRZQLF\QDOHĪ\]DFKRZDüFRQDMPQLHM
FHQW\PHWUyZSU]HMĞFLDSU]HGXU]ąG]HQLHPZFHOXZ\MPRZDQLDLQVWDORZDQLDSRG]HVSRáXILOWUXMąFHJR
OSTRZEĩENIE
Frytkownica musi byü wáaĞciwie utwierdzona, aby nie przesuwaáa siĊ i nie przechylaáa. Utwierdzenie musi
uniemoĪliwiaü frytkownicy ruchy powodujące wychlapywanie na personel gorących cieczy, co mogoby prowadziü
do powaĪnych oparzeĔ i urazów. Przy przesuwaniu bądĨ manipulowaniu sprzĊtem lub gorącymi cieczami zawsze
wkáadaj odporne na olej rĊkawice ochronne.
Poziomowanie
*G\RWU]\PXMHV]IU\WNRZQLFĊXU]ąG]HQLHMHVWFDáNRZLFLH]PRQWRZDQH3RXVWDZLHQLXQDPLHMVFXIU\WNRZQLFDZ\PDJD
Z\SR]LRPRZDQLD3R]LRPRZDQLDGRNRQXMHVLĊ]DSRPRFąSDU\GXĪ\FKNOHV]F]\K\GUDXOLF]Q\FK5RONLSR]ZDODMą
XVWDOLüRGSRZLHGQLąZ\VRNRĞüZ\PDJDQąSU]H]SU]HSLV\VDQLWDUQHDWDNĪH]DSHZQLDMąGRSá\ZGRVWDWHF]QHMLORĞFL
SRZLHWU]DGRSDOQLND
D
E
F
8VWDZZ\VRNRĞüLZ\SR]LRPXMIU\WNRZQLFĊUHJXOXMąFXU]ąG]HQLDSR]LRPXMąFHQDURONDFK]DSRPRFąNOHV]F]\
K\GUDXOLF]Q\FK
3U]HPLHĞüIU\WNRZQLFĊZZ\PDJDQHSRáRĪHQLHL]DEORNXMNyáNDEORNDGDPLXPLHV]F]RQ\PL]ERNXUROHN
3RXVWDZLHQLXXU]ąG]HQLDQDPLHMVFXVSUDZGĨZ\SR]LRPRZDQLHLZUD]LHSRWU]HE\Z\UHJXOXMMH
3232/6.8
INSTALACJA
&KRüVDPRG]LHOQDLQVWDODFMDLXVWDZLHQLHQRZHMIU\WNRZQLF\VąPRĪOLZH86,/1,(]DOHFDVLĊDE\URELOLWR
Z\NZDOLILNRZDQLIDFKRZF\NWyU]\EĊGą]QDOLPLHMVFRZHSU]HSLV\EXGRZODQHL]DSHZQLąEH]SLHF]QąLQVWDODFMĊ
OSTRZEĩENIE
NIE WOLNO podáączaü frytkownicy do gazu innego niĪ wymieniony na tabliczce znamionowej.
UĪycie niewáaĞciwego gazu spowoduje nieodpowiednie dziaáanie. JeĪeli konieczna jest konwersja
frytkownicy na inny rodzaj paliwa, naleĪy skontaktowaü siĊ z dostawcą frytownicy.
Rodzaje paliwa±.DĪGDIU\WNRZQLFDMHVWSU]\VWRVRZDQDGRSUDF\]MHGQ\PURG]DMHPSDOLZD5RG]DMSDOLZDQDNWyU\P
SRZLQQRSUDFRZDüGDQHXU]ąG]HQLHMHVWZ\WáRF]RQ\QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM]DPRQWRZDQHMSRZHZQĊWU]QHMVWURQLH
GU]ZL
UWAGA
NIGDY nie uĪywaj záączki, aby dopasowaü przewód gazowy o mniejszej Ğrednicy do áącznika
kuchenki. MoĪe to spowodowaü niedostateczny dla optymalnego dziaáania palnika dopáyw
gazu i powodowaü zmniejszoną wydajnoĞü urządzenia.
Podáączenie gazu áącznikiem szybkorozáączalnym
*D]RZHIU\WNRZQLFHQDURONDFKPXV]ąE\üLQVWDORZDQHSU]\XĪ\FLXáąF]QLNyZRGSRZLDGDMąF\FKQRUPRPGOD
SU]HQRĞQ\FKXU]ąG]HĔJD]RZ\FK3RáąF]HQLHWRSRZLQQRREHMPRZDüáąF]QLNV]\ENRUR]áąF]DOQ\RGSRZLDGDMąF\
QRUPRPGODWHJRW\SXáąF]QLNyZVWRVRZDQ\FKSU]\SDOLZLHJD]RZ\P,QVWDOXMąFWDNLáąF]QLNPXVLV]]DPRQWRZDü
WDNĪH]DEH]SLHF]HQLDRJUDQLF]DMąFHUXFKIU\WNRZQLF\1LHGRSXV]F]ąRQHGRSRZVWDZDQLDQDSUĊĪHĔZSU]HZRG]LH
JD]RZ\PEąGĨáąF]QLNXV]\ENRUR]áąF]DOQ\P8U]ąG]HQLHXWZLHUG]DMąFHSRZLQQRE\üPRFRZDQHGRW\OQHJRSDQHOX
NXFKHQNL
Próba szczelnoĞci i ciĞnienia przewodu gazowego
3U]HGXĪ\FLHPIU\WNRZQLF\QDOHĪ\VSUDZG]LüLQVWDODFMĊJD]RZą-HĞOLSU]HZyGJD]RZ\EĊG]LHVSUDZG]DQ\SU]\
FLĞQLHQLXZLĊNV]\PQLĪ!N3DXSHZQLMVLĊF]\IU\WNRZQLFDMHVWRGáąF]RQDRGSU]HZRGXJD]RZHJR-HĪHOL
SU]HZyGJD]RZ\PDE\üVSUDZG]DQ\SU]\FLĞQLHQLXPQLHMV]\POXEUyZQ\PN3DIU\WNRZQLFDPRĪHE\ü
SRGáąF]RQDDOHMHM]DZyUJD]RZ\PXVLE\ü]DPNQLĊW\3RX]\VNDQLXRGSRZLHGQLHJRFLĞQLHQLDVSUDZGĨV]F]HOQRĞü
ZV]\VWNLFKSRáąF]HĔSU]HZRGXJD]RZHJR]DSRPRFąZRG\]P\GáHP
Sprawdzenie ciĞnienia gazu
&LĞQLHQLHJD]XQDOHĪ\PLHU]\üZUXU]HUR]JDáĊĨQHMSDOQLND3RZLQQRRQRVSHáQLDüZ\PDJDQLDGRW\F]ąFHFLĞQLHQLD
SRGDQHQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM]DPRQWRZDQHMSRZHZQĊWU]QHMVWURQLHGU]ZL
PODàĄCZENIE ENERGII ELEKTRYCZNEJ
,QVWDODFMDHOHNWU\F]QD]DVLODMąFDIU\WNRZQLFĊPXVLRGSRZLDGDüPLHMVFRZ\PQRUPRPLSU]HSLVRP:\PDJDQLD
HQHUJHW\F]QHIU\WNRZQLF\SU]HGVWDZLRQRSRQLĪHM
1DSLĊFLHZHMĞFLRZH
3UąGQDIU\WNRZQLFĊ
6\VWHPILOWUXMąF\
$PHU\ND3yáQRFQD
9+]
$
$
0LĊG]\QDURGRZH
OXE9+]
$
$
)U\WNRZQLFDPXVLE\üX]LHPLRQDVWRVRZQLHGRPLHMVFRZ\FKQRUPLSU]HSLVyZ=DOHFDVLĊDE\XU]ąG]HQLHE\áR
]DVLODQH]JQLD]GNDĞFLHQQHJRVSUĊĪRQHJR]ZáąF]QLNLHPZHQW\ODFML8QLHPRĪOLZLWRG]LDáDQLHIU\WNRZQLF\EH]
ZáąF]RQHJRZHQW\ODWRUD
3232/6.8
PODàĄCZENIE GAZU
)U\WNRZQLFDRVLąJQLHQDMZLĊNV]ąZ\GDMQRĞüMHĪHOLĞUHGQLFDSU]HZRGXGRVWDUF]DMąFHJRJD]EĊG]LHZ\VWDUF]DMąFDGOD
]DSHZQLHQLDRGSRZLHGQLHJRSU]HSá\ZX3U]HZyGGRVWDUF]DMąF\JD]PXVLRGSRZLDGDüPLHMVFRZ\PSU]HSLVRP
EXGRZODQ\PLJD]RZQLF]\P:\PDJDQLDGRW\F]ąFHZ\PLDUyZWHJRSU]HZRGXPRĪHRNUHĞOLüPLHMVFRZH
SU]HGVLĊELRUVWZRJD]RZQLF]HQDSRGVWDZLHRERZLą]XMąF\FKSU]HSLVyZ3U]HZyGGRVWDUF]DMąF\JD]PXVLE\üQDW\OH
GXĪ\E\PyJá]DRSDWU]\üZSDOLZRZV]\VWNLHXU]ąG]HQLDEH]XWUDW\FLĞQLHQLDQDNWyU\PNROZLHN]QLFK
SYSTEMY WENTYLACJI I BEZPIECZEēSTWA P.POĩ.:
$E\QRZDIU\WNRZQLFDG]LDáDáDEH]SLHF]QLHLSUDZLGáRZRPXVLPLHüZáDĞFLZąZHQW\ODFMĊ7HPSHUDWXUDJD]yZ
VSDOLQRZ\FKPRĪHGRFKRG]LüGR°)&GODWHJRZDĪQHMHVW]DVWRVRZDQLHV\VWHPX]DEH]SLHF]HĔ
SU]HFLZSRĪDURZ\FK6\VWHPZHQW\ODF\MQ\SRZLQLHQE\ü]DSURMHNWRZDQ\WDNDE\áDWZRJRE\áRF]\ĞFLü&]ĊVWH
F]\V]F]HQLHV\VWHPXZHQW\ODF\MQHJRLIU\WNRZQLF\]PQLHMV]\QLHEH]SLHF]HĔVWZRSRĪDUX
1DGPLHUQDZHQW\ODFMDSRZRGXMHSU]HFLąJLNWyUH]DNáyFDMąSUDZLGáRZHG]LDáDQLHSáRPLHQLDSLORWXMąFHJRLSDOQLND
Pozostaw co najmniej 45,72 cmRWZDUWHMSU]HVWU]HQLSRPLĊG]\RWZRUHPVSDOLQRZ\PIU\WNRZQLF\DZORWHPRNDSX
Z\FLąJRZHJR
UWAGA
Upewnij siĊ, czy twój system wentylacyjny nie wywoáuje ciągu odwrotnego w otworze
spalinowym frytkownicy. Ciąg odwrotny nie pozwoli na prawidáowy odpáyw spalin z frytkownicy,
doprowadzi do jej przegrzania i moĪe spowodowaü trwaáe uszkodzenie. Uszkodzenie powstaáe
na skutek ciągu odwrotnego nie bĊdzie objĊte gwarancją sprzĊtu. NIGDY nie dopuszczaj do
tego, by cokolwiek blokowaáo przepáyw substancji palnych lub uchodziáo z kanaáu spalinowego
frytkownicy. NIE KàADħ niczego w okolicy kanaáu spalinowego.
UWAGA
NIGDY nie podáączaj dmuchawy bezpoĞrednio do otworu kanaáu spalinowego. BezpoĞredni
przepáyw powietrza spowoduje sáabe odzyskiwanie ciepáa, sáaby zapáon i maáą wydajnoĞü
frytkownicy, a ponadto moĪe zgasiü páomieĔ pilotujący.
INSTRUKCJA ZAPALANIA
D 3U]HG]DSDOHQLHPQDSHáQLMNDGĨ
E
2EUyüJDáNĊQDVWDZQHJR]DZRUXJD]XZSRáRĪHQLH³21´
F
Termostat póáprzewodnikowy:8VWDZSU]HáąF]QLNWRSQLHQLDQD]DSODQRZDQHSRáRĪHQLH2EUyüSRNUĊWáR
WHUPRVWDWXGR]DSODQRZDQHJRSRáRĪHQLD:áąF]SU]HáąF]QLN]DVLODQLDSR]\FMD³21´)U\WNRZQLFDMHVW
Z\SRVDĪRQDZHZáDVQ\V\VWHP]DSDODQLDLDXWRPDW\F]QLH]DSDOLSáRPLHĔSLORWXMąF\RUD]UR]JU]HMHVLĊGR
]DGDQHMWHPSHUDWXU\8ZDJDSU]\XĪ\FLXVWDáHJRWáXV]F]X:àĄ&=SR]\FMD³21´SU]HáąF]QLNWRSLHQLD
Sterownik cyfrowy:1DFLĞQLMSU]\FLVN QDSDQHOXNRQWUROQ\PDE\:àĄ&=<ûIU\WNRZQLFĊ
)U\WNRZQLFDMHVWZ\SRVDĪRQDZHZáDVQ\V\VWHP]DSDODQLDLDXWRPDW\F]QLH]DSDOLSáRPLHĔSLORWXMąF\RUD]
UR]JU]HMHVLĊGR]DGDQHMWHPSHUDWXU\8ZDJDSU]\XĪ\FLXWáXV]F]XVWDáHJRXSHZQLMVLĊĪHVWHURZQLNF\IURZ\
]DSURJUDPRZDQ\MHVWQDF\NOWRSLHQLDWáXV]F]XVWDáHJR=DVWRVXMVLĊGRLQVWUXNFMLSURJUDPRZDQLDVWHURZQLND
F\IURZHJRZW\PSRGUĊF]QLNX
Sterownik komputerowy:1DFLĞQLMSU]\FLVN QDSDQHOXNRQWUROQ\PDE\:àĄ&=<ûIU\WNRZQLFĊ
)U\WNRZQLFDMHVWZ\SRVDĪRQDZHZáDVQ\V\VWHP]DSDODQLDLDXWRPDW\F]QLH]DSDOLSáRPLHĔSLORWXMąF\RUD]
UR]JU]HMHVLĊGRXVWDZLRQHMWHPSHUDWXU\8ZDJDSU]\XĪ\FLXWáXV]F]XVWDáHJRXSHZQLMVLĊĪHVWHURZQLN
NRPSXWHURZ\]DSURJUDPRZDQ\MHVWQDF\NOWRSLHQLDWáXV]F]XVWDáHJR=DVWRVXMVLĊGRLQVWUXNFMLSURJUDPRZDQLD
VWHURZQLNDNRPSXWHURZHJRZW\PSRGUĊF]QLNX
OSTRZEĩENIE
NIE OBRACAJ GAàKI NASTAWNEGO ZAWORU GAZU W POàOĩENIE “ON”,
DOPÓKI NACZYNIE NIE JEST WYPEàNIONE WODĄ LUB TàUSZCZEM. USTAWIENIE
GAàKI W POàOĩENIU “ON” PRZY PUSTYM NACZYNIU SPOWODUJE ZNISZCZENIE
NACZYNIA BĄDħ JEGO ELEMENTÓW ORAZ UTRATĉ GWARANCJI.
D 1DSHáQLM]ELRUQLNZRGąLGRGDMMHGQRRSDNRZDQLHSUHSDUDWXGRF]\V]F]HQLDIU\WNRZQLF3LWFRDOERáDJRGQHJR
GHWHUJHQWXLSU]HNUĊüJDáNĊ]DZRUXJD]XZSRáRĪHQLH³21´
E
Termostat póáprzewodnikowy:8VWDZSU]HáąF]QLNWRSQLHQLDZSRáRĪHQLH³0(/7´8VWDZSRNUĊWáRWHUPRVWDWX
QDQDMQLĪV]ąWHPSHUDWXUĊ)&:áąF]SU]HáąF]QLN]DVLODQLDSR]\FMD³21´)U\WNRZQLFDSUDFXMHWHUD]
ZWU\ELHZ\JRWRZ\ZDQLDFR]DEH]SLHF]DMąSU]HGNLSLHQLHPUwaga: nie pozostawiaj frytkownicy bez nadzoru
w trakcie tej operacji..LHG\IU\WNRZQLFDUR]JU]HMHVLĊPQLHMZLĊFHMGRWHPSHUDWXU\)&SR]ZyO
MHMSUDFRZDüSU]H]PLQXWDE\]PLĊNF]\üZV]HONLHRVDG\ZNDG]L
Sterownik cyfrowy:1DFLĞQLMSU]\FLVN QDSDQHOXNRQWUROQ\PDE\:àĄ&=<ûIU\WNRZQLFĊ)U\WNRZQLFD
DXWRPDW\F]QLHSU]HáąF]\VLĊQDWU\EZ\JRWRZ\ZDQLDFR]DEH]SLHF]DMąSU]HGNLSLHQLHPUwaga: nie pozostawiaj
frytkownicy bez nadzoru w trakcie tej operacji..LHG\IU\WNRZQLFDUR]JU]HMHVLĊPQLHMZLĊFHMGRWHPSHUDWXU\
)&SR]ZyOMHMSUDFRZDüSU]H]PLQXWDE\]PLĊNF]\üZV]HONLHRVDG\ZNDG]L
Sterownik komputerowy:1DFLĞQLMSU]\FLVN QDSDQHOXNRQWUROQ\PDE\:àĄ&=<ûIU\WNRZQLFĊ
)U\WNRZQLFDDXWRPDW\F]QLHSU]HáąF]\VLĊQDWU\EZ\JRWRZ\ZDQLDFR]DEH]SLHF]DMąSU]HGNLSLHQLHP
Uwaga: nie pozostawiaj frytkownicy bez nadzoru w trakcie tej operacji..LHG\IU\WNRZQLFDUR]JU]HMHVLĊ
PQLHMZLĊFHMGRWHPSHUDWXU\)&SR]ZyOMHMSUDFRZDüSU]H]PLQXWDE\]PLĊNF]\üZV]HONLH
RVDG\ZNDG]L
UWAGA
Nie pozostawiaj frytkownicy bez nadzoru w czasie czyszczenia. Nigdy nie pozwól, aby woda opadáa
poniĪej znaku poziomu minimalnego (“Min Level”), znajdującego siĊ na tylnej Ğcianie zbiornika.
F
G
H
I
3UDFXMąFZUĊNDZLFDFKRFKURQQ\FKZ\V]RUXMV]F]RWNąGRF]\V]F]HQLDIU\WNRZQLFZQĊWU]H]ELRUQLNDDE\
XVXQąüZDUVWZĊRFKURQQą
3R]DNRĔF]HQLXF]\V]F]HQLDZ\áąF]JáyZQHSDOQLNLIU\WNRZQLF\LREUyüJDáNĊ]DZRUXJD]XZSRáRĪHQLH³2))´
3UDFXMąFZUĊNDZLFDFKRFKURQQ\FKVSXĞüZRGĊGRSRMHPQLNDRGSRUQHJRQDZ\VRNąWHPSHUDWXUĊDQDVWĊSQLH
Z\OHMMą
3RZ\VW\JQLĊFLX]ELRUQLNDRSáXNDMJRGRNáDGQLHFKáRGQąZRGą.RQW\QXXMSáXNDQLHGRSyNLFDá\ĞURGHN
F]\V]F]ąF\QLH]RVWDQLHFDáNRZLFLHXVXQLĊW\]H]ELRUQLND
&]\VWąVXFKąĞFLHUHF]NąZ\WU]\MGRNáDGQLHFDáąZRGĊ8VXZDMZRGĊEDUG]RGRNáDGQLHSRQLHZDĪZV]HONLHMHM
SR]RVWDáRĞFLVSRZRGXMąUR]SU\VNLZDQLHJRUąFHJRROHMX]IU\WNRZQLF\
UWAGA
Zbiorniki ze stali miĊkkiej muszą byü wycierane/powlekane olejem, aby zabezpieczyü je przed rdzewieniem.
J
7HUD]]ELRUQLNMHVWF]\VW\PRĪHV]JRQDSHáQLüLXUXFKRPLüIU\WNRZQLFĊ
OSTRZEĩENIE
Frytownice gazowe na rolkach muszą posiadaü urządzenie utwierdzające.
Urządzenie musi byü zamocowane przez caáy czas gdy frytkownica jest podáączona do gazu.
JeĞli z jakiegokolwiek powodu utwierdzenie zostanie zdjĊte, musi zostaü powtórnie zamocowane.
NAPENIANIE FRYTOWNICY TàUSZCZEM PàYNNYM
D
6SUDZGĨF]\]DZyURGSURZDG]DMąF\MHVWFDáNRZLFLH]DPNQLĊW\
E
1DSHáQLMIU\WNRZQLFĊWáXV]F]HPDĪGR]QDNXSR]LRPXROHMXZLGRF]QHJRQDW\OQHMĞFLDQLH]ELRUQLND
F
3RQDSHáQLHQLXIU\WNRZQLF\ZáąF]MąL]DF]HNDMDĪUR]JU]HMHVLĊGRQDVWDZLRQHMWHPSHUDWXU\
3232/6.8
CZYSZCZENIE WSTĉPNE
:F]DVLHWUDQVSRUWXIU\WNRZQLF\ZLHOHMHMHOHPHQWyZMHVWGODRFKURQ\SRNU\W\FKFLHQNąZDUVWZąROHMX=DQLP
IU\WNRZQLFDEĊG]LHJRWRZDGRVPDĪHQLDQDOHĪ\MąZ\F]\ĞFLü8VXQLHVLĊG]LĊNLWHPXSRZáRNĊROHMXRUD]ZV]HONLHREFH
FLDáDNWyUHPRJá\QDJURPDG]LüVLĊSRGF]DVPDJD]\QRZDQLDLSU]HZRĪHQLD3U]HSURZDGĨF]\V]F]HQLHWDNMDNRSLVDQR
SRQLĪHM
NAPEàNIANIE FRYTOWNICY TàUSZCZEM STAàYM
D 8SHZQLMVLĊĪH]DZyURGSá\ZRZ\MHVWFDáNLHP]DPNQLĊW\
E
3RWQLMWáXV]F]QDFHQW\PHWURZHNRVWNLLFDáNRZLFLHZ\SHáQLM]ELRUQLNIU\WRZQLF\W\PLNRVWNDPLDĪSR
ZVNDĨQLNSR]LRPXROHMXXSHZQLDMąFVLĊĪHQLHSR]RVWDá\ĪDGQHSU]HVWU]HQLHSRZLHWU]QHPLĊG]\QLPL
F
G
Termostat póáprzewodnikowy:8VWDZSU]HáąF]QLNWRSQLHQLDQD³PHOW´WRSLHQLH2EUyüSRNUĊWáR
WHUPRVWDWXGR]DSODQRZDQHJRSRáRĪHQLD:áąF]SU]HáąF]QLN]DVLODQLDSR]\FMD³21´
Sterownik cyfrowy:1DFLĞQLMSU]\FLVN>@QDSDQHOXNRQWUROQ\PDE\:àĄ&=<ûIU\WNRZQLFĊSR]\FMD
³21´8ZDJDSU]\XĪ\FLXWáXV]F]XVWDáHJRXSHZQLMVLĊĪHVWHURZQLNF\IURZ\]DSURJUDPRZDQ\MHVWQD
F\NOWRSLHQLDWáXV]F]XVWDáHJR=DVWRVXMVLĊGRLQVWUXNFMLSURJUDPRZDQLDVWHURZQLNDF\IURZHJRZW\P
SRGUĊF]QLNX
Sterownik komputerowy:1DFLĞQLMSU]\FLVN>@QDSDQHOXNRQWUROQ\PDE\:àĄ&=<ûIU\WNRZQLFĊ
SR]\FMD³21´8ZDJDSU]\XĪ\FLXWáXV]F]XVWDáHJRXSHZQLMVLĊĪHVWHURZQLNNRPSXWHURZ\
]DSURJUDPRZDQ\MHVWQDF\NOWRSLHQLDWáXV]F]XVWDáHJR=DVWRVXMVLĊGRLQVWUXNFMLSURJUDPRZDQLD
VWHURZQLNDNRPSXWHURZHJRZW\PSRGUĊF]QLNX
2GF]HNDMDĪIU\WRZQLFDUR]JU]HMHVLĊGRXVWDZLRQHMWHPSHUDWXU\)U\WRZQLFDEĊG]LHZyZF]DVJRWRZDGR
XĪ\FLD
KALIBRACJA TERMOSTATU
D 8VWDZWDUF]ĊWHUPRVWDWXDOERVWHURZQLNNRPSXWHURZ\EąGĨF\IURZ\QDR)R&
E
:\MPLMRVáRQĊUXUHNIU\WNRZQLF\LXPLHĞüWHUPRPHWUFPSRQDGSUyEQLNLHPWHPSHUDWXU\IU\WNRZQLF\
F
3RUyZQDMZVND]DQLHWHUPRPHWUX]XVWDZLHQLHPWHUPRVWDWXOXEVWHURZQLNDMHĞOLRGF]\W\QLHVąGRVLHELH
]EOLĪRQHVNRQWDNWXMVLĊ]PLHMVFRZ\PDJHQWHPQDSUDZJZDUDQF\MQ\FK
G
3RVSUDZG]HQLXNDOLEUDFMLZ\MPLMWHUPRPHWULSRQRZQLHZáyĪRVáRQĊUXUHN
WYáĄCZANIEFRYTKOWNICY
,VWQLHMąGZDWU\E\Z\áąF]DQLDIU\WNRZQLF\±VWDQSRJRWRZLD67$1%<LFDáNRZLW\&203/(7(6WDQSRJRWRZLD
XQLHPRĪOLZLDF\NOLF]QHZáąF]DQLHVLĊJáyZQ\FKSDOQLNyZ&DáNRZLWHZ\áąF]HQLHRGFLQDGRSá\ZJD]XGRIU\WNRZQLF\
:\áąF]DMIU\WNRZQLFĊZQDVWĊSXMąF\VSRVyE
67$1%<
3U]HNUĊüWHUPRVWDWOXEVWHURZQLNZSRáRĪHQLH2)).XFKHQND]QDMGXMHVLĊWHUD]ZVWDQLHSRJRWRZLDZ
NWyU\PPRĪHSR]RVWDZDüMHG\QLHQDNUyWNR1,*'<QLHSR]RVWDZLDMMHMZVWDQLHSRJRWRZLDQDQRF
&203/(7( $E\FDáNRZLFLHZ\áąF]\üNXFKHQNĊZFLĞQLMLREUyü]DZyUJD]XZSRáRĪHQLH2))
)U\WNRZQLFDMHVWWHUD]FDáNRZLFLHZ\áąF]RQD0RĪHE\üF]\V]F]RQDLILOWURZDQD
TERMOSTAT PÓàPRZEWODNIKOWY
WYĝWIETLACZ
STEROWNIKA
PRZYCISK
PROGRAMATORA
ZASILANIE ON/OFF
LAMPKA WSKAħNIKOWA
PRAWEGO REGULATORA
CZASOWEGO
LAMPKA WSKAħNIKOWA
LEWEGO REGULATORA
CZASOWEGO
PRZYCISK PRAWEGO
REGULATORA
CZASOWEGO
PRZYCISK LEWEGO
REGULATORA CZASOWEGO
PRZYCISK TEMPERATURY
FUNKCJE STEROWNIKA
3232/6.8
INSTRUKCJA PROGRAMOWANIA STEROWNIKA CYFROWEGO
NACIĝNIJ, ABY WàĄCZYû STEROWNIK
NACIĝNIJ I PRZYTRZYMAJ PRZEZ 3 SEKUNDY, ABY WYàĄCZYû STEROWNIK
NACIĝNIJ, ABY WYĝWIETLIû AKTUALNĄ TEMPERATURĉ
NACIĝNIJ DWUKROTNIE, ABY WYĝWIETLIû ZADANĄ TEMPERATURĉ
NACIĝNIJ, ABY WàĄCZYû REGULATOR CZASOWY LEWEGO KOSZA
NACIĝNIJ, ABY WàĄCZYû REGULATOR CZASOWY PRAWEGO KOSZA
NACIĝNIJ, ABY WEJĝû W TRYB PROGRAMOWANIA
WSKAZUJE, ĩE TRYB PROGRAMOWANIA JEST CHRONIONY HASàEM
INSTRUKCJE PROGRAMOWANIA NIĩSZEGO POZIOMU
UWAGA: PROGRAMOWANIA NIE MOĩNA PROWADZIû PRZY WàĄCZONYCH REGULATORACH CZASOWYCH
KROK . JeĞli na wyĞwietlaczu pojawi siĊ
przejdĨ do KROKU 2, jeĪeli
NACIĝNIJ
WPROWADZANIE
wáączy siĊ LAMPKA WSKAħNIKOWA LEWEGO REGULATORA CZASOWEGO, a
PROGRAMU
WYĝWIETLACZ STEROWNIKA pokazuje zadany czas lewego regulatora czasowego
(wyĞwietlany czas nie jest odliczany), jesteĞ w TRYBIE PROGRAMOWANIA. PrzejdĨ do
KROKU 3.
KROK 2
TRYB WPROWADZANIA
HASàA
JeĞli na wyĞwietlaczu pojawi siĊ
naciĞnij
(hasáo), aby uzyskaü
dostĊp do programowania sterownika. UWAGA: JeĪeli regulator czasowy zacznie
odliczanie, to znak, Īe hasáo nie zostaáo wprowadzone wystarczająco szybko. Wyáącz
sterownik, wáącz go ponownie i powtórz KROK .
OPCJE PROGRAMOWANIA STEROWNIKA
ABY ZACHOWAû PARAMETRY I WYJĝû Z TRYBU PROGRAMOWANIA,
NACIĝNIJ PRZYCISK
I PRZYTRZYMAJ GO PRZEZ 5 SEKUND
KROK 3
JeĞli pali siĊ LAMPKA WSKAħNIKOWA LEWEGO REGULATORA CZASOWEGO, a
PROGRAMOWANIE
WYĝWIETLACZ STEROWNIKA pokazuje czas gotowania zaprogramowany na lewym
PRZYCISKU LEWEGO
lub
, aby zmieniü zaprogramowany czas lewego regulatora.
regulatorze, naciĞnij
REGULATORA
ABY
GO
ZACHOWAû,
WYKONAJ
INSTRUKCJĉ PRZEDSTAWIONĄ POWYĩEJ
CZASOWEGO
KROK 4
PROGRAMOWANIE
PRZYCISKU PRAWEGO
REGULATORA
ZASOWEGO
NACIĝNIJ
. LAMPKA WSKAħNIKOWA PRAWEGO REGULATORA CZASOWEGO
zapali siĊ, a WYĝWIETLACZ STEROWNIKA pokaĪe czas zadany dla prawego
regulatora. NaciĞnij
lub
, aby zmieniü zaprogramowany czas prawego
regulatora. ABY GO ZACHOWAû, WYKONAJ INSTRUKCJĉ PRZEDSTAWIONĄ
POWYĩEJ KROKU 3.
KROK 5
PROGRAMOWANIE
ZADANEJ TEMPERATURY
NACIĝNIJ
, wyĞwietlacz pokaĪe zadaną temperaturĊ. Aby ją zmieniü, naciĞnij
lub
ABY JĄ ZACHOWAû, WYKONAJ INSTRUKCJĉ PRZEDSTAWIONĄ
POWYĩEJ KROKU 3.
INSTRUKCJE PROGRAMOWANIA NIĩSZEGO POZIOMU – C.D.
UWAGA: PROGRAMOWANIA NIE MOĩNA PROWADZIû PRZY WàĄCZONYCH REGULATORACH CZASOWYCH
ABY ZACHOWAû PARAMETRY I WYJĝû Z TRYBU PROGRAMOWANIA,
NACIĝNIJ PRZYCISK
I PRZYTRZYMAJ GO PRZEZ 5 SEKUND
KROK 6
PROGRAMOWANIE
CYKLU TOPNIENIA
,
lub
. NACIĝNIJ
lub
, aby
NACIĝNIJ , wyĞwietlacz pokaĪe
zmieniü zaprogramowane ustawienia TOPNIENIA. (
= cykl topnienia staáego
= cykl topnienia páynnego táuszczu, a
= bez cyklu topnienia.)
táuszczu,
ABY TO ZACHOWAû, WYKONAJ INSTRUKCJĉ PRZEDSTAWIONĄ POWYĩEJ KROKU
3
KROK 7
/ PROGRAMOWANIE
HASàA
. NaciĞnij
NACIĝNIJ , wyĞwietlacz pokaĪe
lub
lub
aby wáączyü
bądĨ wyáączyü ochronĊ hasáem. ABY JĄ ZACHOWAû WYKONAJ INSTRUKCJĉ
PRZEDSTAWIONĄ POWYĩEJ KROKU 3
KROK 8
PROGRAMOWANIE W SKALI
CELSJUSZA / FAHRENHEITA
NACIĝNIJ
, wyĞwietlacz pokaĪe [C] lub [F] (skala Celsjusza lub Fahrenheita. NaciĞnij
albo
aby zmieniü skalĊ programowania temperatury. ABY JĄ ZACHOWAû,
WYKONAJ INSTRUKCJĉ PRZEDSTAWIONĄ POWYĩEJ KROKU 3
KROK 9
NACIĝNIJ
. PowróciáeĞ do KROKU 3, albo na początek pĊtli programowania
INSTRUKCJE PROGRAMOWANIA WYĩSZEGO POZIOMU
KROK Wykonaj KROK i KROK 2 INSTRUKCJI PROGRAMOWANIA NIĩSZEGO POZIOMU.
KROK 2
PODNOSZENIE KOSZA,
OPCJA PODNOSZENIA
POJEDYNCZEGO LUB
PODWÓJNEGO
NACIĝNIJ i PRZYTRZYMAJ
KROK 3
WYĝWIETLANIE
AKTUALNEJ
TEMPERATURY
. Trzymając przycisk
. NACIĝNIJ
. WyĞwietlacz
pokaĪe
lub
. NACIĝNIJ
lub
Īeby zmieniü liczbĊ koszy podnoszonych
we frytkownicy. ABY TO ZACHOWAû, WYKONAJ INSTRUKCJĉ PRZEDSTAWIONĄ
POWYĩEJ KROKU 6.
albo
NACIĝNIJ . WyĞwietlacz pokaĪe
. NACIĝNIJ
lub
, aby zmieniü
zaprogramowane ustawienie (
= aktualna temperatura bĊdzie wyĞwietlana tylko
przy naciĞniĊtym przycisku;
= ktualna temperatura bĊdzie wyĞwietlana przez caáy
czas. ABY TO, ZACHOWAû WYKONAJ INSTRUKCJĉ PRZEDSTAWIONĄ
POWYĩEJ KROKU 6).
OBJAĝNIENIA WYĝWIETLACZA STEROWNIKA
WSKAZUJE, ĩE FRYTKOWNICA ZNAJDUJE SIĉ W CYKLU TOPNIENIA.
WSKAZUJE, ĩE TEMPERATURA JEST NIĩSZA OD ZADANEJ NA STEROWNIKU I
FRYTKOWNICA SIĉ GRZEJE.
WSKAZUJE, ĩE FRYTKOWNICA OSIĄGNĉàA ZADANĄ TEMPERATURĉ I JEST
GOTOWA DO SMAĩENIA.
ZAPALONA KROPKA WSKAZUJE, ĩE SYSTEM GRZEWCZY JEST WàĄCZONY .
PRZYCISK PROGRAMUJĄCY
PRZYCISK
ZASILANIA
ON/OFF
PRZYCISK TEMPERATURY
PRZYCISK CZASOWY
PRZYCISK
ZASILANIA
ON/OFF
PRZYCISKI PRODUKTU
$%<635$:'=,û
$.78$/1Ą7(03
3RVHNPDV]\QDSRZUyFLGRWU\EXSUDF\
$%<635$:'=,û
=$'$1Ą7(03
3RVHNPDV]\QDSRZUyFLGRWU\EXSUDF\
$%<635$:'=,û&=$6<*272:$1,$:675=Ą6$1,$,35=(&+2:<:$1,$
35=<&,6.ĩĄ'$1(*2352'8.78
$1$67ĉ31,(
8:$*$&=$6<%ĉ'Ą:<ĝ:,(7/$1(.2/(-12=.5Ï7.,0=$75=<0$1,(01$.$ĩ'<0=
1,&+32&=<01$67Ą3,32:5Ï7'275<%8*272:$1,$
$%<:(-ĝû
:75<%:5=(1,$
ZSURZDGĨ
MHĞOLVWRVXMHV]WU\E&SR
ZSURZDG]HQLXRVWDWQLHMF\IU\WHPSHUDWXU\WU\EZU]HQLDUR]SRF]QLHVLĊ
DXWRPDW\F]QLH$E\Z\MĞü]WU\EXZU]HQLDPXVLV]Z\áąF]\üRELH
IU\WNRZQLFH
635$:'=$1,(32=267$à(*2&=$6832'&=$68ĩ<:$1,$:,(/85(*8/$725Ï:&=$62:<&+
$%<=2%$&=<û32=267$à<&=$61$'2:2/1<035=<&,6.8)81.&<-1<032'&=$6
2'/,&=$1,$&=$6835=(=:,(/(5(*8/$725Ï:1$/(ĩ<
1$&,61Ąû $1$67ĉ31,(1$&,61Ąû./$:,6=)81.&<-1<'2:2/1(*21,(:<ĝ:,(7/21(*2
5(*8/$725$.7Ï5<&+&(6==2%$&=<û
PROGRAMOWANIE PIERWSZEGO POZIOMU
8ĩ<:$1,(,:&+2'=(1,(1$3,(5:6=<32=,20352*5$02:$1,$25$=
352*5$02:$1,(35=<&,6.Ï:)81.&<-1<&+
1DFLĞQLMSU]\FLVN Z\ĞZLHWODF]SRNDĪH³PROGRAM´QDVWĊSQLHZSURZDGĨKDVáRMHĞOLMHVWSRWU]HEQH
-HĪHOLQLHPRĪHV]VRELHSU]\SRPQLHüXVWDORQHJRKDVáDXĪ\M
$%<=$352*5$02:$û32-('<1&=</8%32':Ï-1<=%,251,.
7(03(5$785ĉ.20387(5867$:,7(0332/(:(-67521,(
:352:$'ħ32ĩĄ'$1Ą
$%<=$352*5$02:$û32':Ï-1<=%,251,..20387(5867$:,7(03
3235$:(-67521,(
$%<=$&+2:$û/8%:<-ĝû
$%<867$:,û±&=$6*272:$1,$
,35=<&,6.352'8.781$67ĉ31,(:352:$'ħ&=$6
$%<867$:,û±&=$6:675=Ą6$1,$
:352:$'ħ&=$6
$%<867$:,û±&=$635=(&+2:<:$1,$
:352:$'ħ&=$6,
$%<=$&+2:$û/8%:<-ĝû
3232/6.8
WIELOPOZIOMOWA INSTRUKCJA
PROGRAMOWANIA KOMPUTERA
PROGRAMOWANIE DRUGIEGO POZIOMU
WCHODZENIE NA DRUGI POZIOM PROGRAMOWANIA:
1DFLĞQLMSU]\FLVN
Z\ĞZLHWODF]SRNDĪH³PROGRAM´-(ĩ(/,:<0$*$1(-(67+$6à2DW\QLH
SRWUDILV]JRVRELHSU]\SRPQLHüXĪ\M1DVWĊSQLHSU]\FLĞQLM -HVWHĞWHUD]QDZ\ĪV]\PSR]LRPLH
SURJUDPRZDQLDZV]\VWNLHNODZLV]HNWyU\FKPRĪQDXĪ\ZDü]RVWDQąSRGĞZLHWORQHDQDZ\ĞZLHWODF]X
SRNDĪąVLĊVáRZD³SELECT OPTIONS´
UWAGA: Ilekroü uĪywany jest przycisk do zachowania ustawionej wartoĞci, trzeba nacisnąü , aby
powróciü do trybu “Select Options”.
PROGRAMOWANIE FUNKCJI
6.$/$)$+5(1+(,7$&(/6-86=$±3U]HáąF]DQLDSRPLĊG]\VNDOą)DKUHQKHLWDL&HOVMXV]DGRNRQXMHVLĊSU]H]
QDFLĞQLĊFLHNODZLV]D =PLDQD]DFKRZ\ZDQDMHVWNODZLV]HP
867$/$1,(+$6à$±:áąF]DLZ\áąF]DIXQNFMĊKDVáDOXELQVWDOXMHKDVáRQXPHU\F]QH:áąF]HQLHOXEZ\áąF]HQLH
KDVáD Z\ELHUD³PASS REQ´OXE³NO PASS´-HĪHOLKDVáR]RVWDáRZ\EUDQHQDFLĞQLM DQD
Z\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊDNWXDOQHKDVáR=DSRPRFąNODZLV]\QXPHU\F]Q\FKPRĪQDZSURZDG]LüQRZHKDVáRD
QDVWĊSQLH]DWZLHUG]LüMHSU]H]QDFLĞQLĊFLH
*à2ĝ12ĝû%5=ĉ&=.$±3R]ZDODQDXVWDOHQLHJáRĞQRĞFLEU]ĊF]NDDODUPRZHJR1DFLĞQLM DE\SU]HáąF]DüMą
PLĊG]\SR]LRPHP, 2 i 31DFLĞQLM
DE\XVWDOLüJáRĞQRĞü
-ĉ=<.±0DV]GRZ\ERUXMĊ]\NDQJLHOVNLKLV]SDĔVNLIUDQFXVNLQLHPLHFNLLKROHQGHUVNL1DFLVNDM DE\
SU]HáąF]DüVLĊPLĊG]\SRV]F]HJyOQ\PLMĊ]\NDPL1DFLĞQLM
DE\XVWDOLüMĊ]\N
&<./7231,(1,$±:\ERU\F\NOXWRSQLHQLD³NO MELT´F\NOWRSQLHQLDZ\áąF]RQ\³MELT S´7RSQLHQLH
WáXV]F]XZVWDQLHVWDá\PL³MELT L´WRSQLHQLHWáXV]F]XSá\QQHJR1DFLVNDM DE\SU]HáąF]DüVLĊPLĊG]\
SRV]F]HJyOQ\PLXVWDZLHQLDPL1DFLĞQLM
DE\XVWDOLüZ\EyU
635$:'=$1,(&=$682'=<6.8±:\ĞZLHWODXVWDZLHQLHIDEU\F]QHLF]DV\RG]\VNX]PLHU]RQHZ
ZDUXQNDFKHNVSORDWDFMLXND]XMHRGF]\W\SRF]ąZV]\RG&)DNRĔF]\SRPLDU\QDWHPSHUDWXU]H&
)8VWDZLHQLDIDEU\F]QHQLHPDMą]DVWRVRZDQLDGRĞOHG]HQLDSUREOHPyZ]RG]\VNLHPQDOHĪ\XĪ\ZDü
SRPLDUyZZZDUXQNDFKHNVSORDWDFML8:$*$3R]LRPROHMXPRĪH]PLHQLüF]DV\RG]\VNX1DFLĞQLM DE\
Z\ĞZLHWOLü³)/;;;´JG]LHF]DVSR³)´Z\QRVLDRVWDWQLF]DVRG]\VNXMHVW³/;;;´
67(52:$1,(5(*8/$725&=$62:<±3U]HáąF]DNRPSXWHUSRPLĊG]\NRQWUROąZV]\VWNLFKIXQNFML
IU\WNRZQLF\DZ\áąF]Q\PSRPLDUHPF]DVXZSU]\SDGNXNRPSXWHUDGODSRMHG\QF]HJR]ELRUQLNDOXEOHZąVWURQą
ZSU]\SDGNXNRPSXWHUDGODSRGZyMQHJR]ELRUQLND1DFLĞQLM DE\Z\EUDüRSFMĊ1DFLĞQLM
DE\XVWDOLüZ\EyU
67(52:$1,(5(*8/$725&=$62:<±3U]HáąF]DNRPSXWHUSRPLĊG]\NRQWUROąDZ\áąF]Q\PSRPLDUHP
F]DVXGODSUDZHMVWURQ\ZSU]\SDGNXNRPSXWHUDGODSRGZyMQHJR]ELRUQLND1DFLĞQLM DE\Z\EUDüRSFMĊ
1DFLĞQLM
DE\XVWDOLüZ\EyU
$%<:<-ĝû=75<%8352*5$02:$1,$1$'58*,032=,20,(1$&,ĝ1,./$:,6=)81.&<-1<
UWAGA
Pracując z gorącym olejem ZAWSZE zakáadaj izolowane, odporne na olej rĊkawice ochronne.
OSTRZEĩENIE
NIGDY • Nie uruchamiaj systemu filtrującego bez worka filtrującego/papieru.
NIGDY • Nie spuszczaj oleju z frytkownicy przed WYàĄCZENIEM jej palników.
NIGDY • Nie przechowuj filtra UFM poza wnĊką na filter frytkownicy.
D
:\VXĔU\QLHQNĊILOWUD2VWURĪQLHXVXĔRGILOWURZDQHSR]RVWDáRĞFL]SRZLHU]FKQLILOWUXMąFHM6SUDZGĨF]\
SRZLHU]FKQLDILOWUXMąFDQLHMHVW]DSFKDQDEąGĨUR]GDUWD3U]HF]\WDMLQVWUXNFMĊZ\PLDQ\SRZLHU]FKQLILOWUXMąFHM
]DPLHV]F]RQąZGDOV]HMF]ĊĞFL=DLQVWDOXMSRQRZQLHU\QLHQNĊ
E
:\áąF]IU\WNRZQLFĊNWyUDPDE\üILOWURZDQDSR]\FMD2))±SDWU]3U]HáąF]DQLHZ6WDQ3RJRWRZLD:\MPLMNRV]
NRV]H]H]ELRUQLNDIU\WNRZQLF\=DSRPRFąV]F]RWNLGRF]\V]F]HQLDXQLHĞRVáRQ\UXUHN-HĞOLZ]ELRUQLNX
IU\WNRZQLF\SR]RVWDáQDGPLDURNUXFKyZXVXĔMHV]XIHONąGRRNUXFKyZ
F
:SU]\SDGNXZ\PLDQ\SRZLHU]FKQLILOWUXMąFHMOXEXVXZDQLDRNUXFKyZLRGSDGyZVSU\VNDMSDSLHUILOWUX
SUHSDUDWHP3UHFRDW)LOWHU$LG
G
6SUDZGĨF]\RWZyUZ\ORWRZ\ROHMX]QDMGXMHVLĊZNROXPQLHRGSURZDG]DMąFHMQDGRWZRUHPU\QLHQNLILOWUD
H
2WZyU]SRZROL]DZyURGSURZDG]DMąF\]LHORQ\XFKZ\WDE\UR]SRF]ąüILOWURZDQLH]ELRUQLND:UD]LHSRWU]HE\]D
SRPRFąF]\VWHMV]F]RWNLXVXĔRNUXFK\]RWZRUX3RGF]DVJG\ROHMVSá\ZDRF]\ĞüV]F]RWNąĞFLDQ\]ELRUQLND
OSTRZEĩENIE
PojemnoĞü rynienki filtra wystarcza do jednorazowego
przechowywania zawartoĞci jednego () zbiornika w czasie procesu filtrowania.
I
.LHG\]ELRUQLNMHVWSXVW\]DPNQLM]DZyURGSURZDG]DMąF\]]LHORQ\PXFKZ\WHP2WZyU]]DZyUSRZURWQ\
F]HUZRQ\XFKZ\W]ELRUQLNDNWyU\ILOWUXMHV]8UXFKRPLWRSRPSĊLUR]SRF]QLHSRZUyWROHMXQDGQR]ELRUQLNDGR
VPDĪHQLD
J
.LHG\]REDF]\V]EąEHONLZ\GRE\ZDMąFHVLĊ]RWZRUXSRZURWQHJR]DPNQLM]DZyU]F]HUZRQ\PXFKZ\WHPDE\
Z\áąF]\üSRPSĊ:UD]LHSRWU]HE\GROHMZLĊFHMROHMXGR]ELRUQLNDWDNDE\RVLąJQąá]D]QDF]RQ\SR]LRP7HUD]
IU\WNRZQLFDMHVWJRWRZDGRXĪ\WNX
OPRÓĩNIANIEZBIORNIKA
6\VWHPILOWUXMąF\MHVWXĪ\ZDQ\UyZQLHĪGRRSUyĪQLDQLDIU\WNRZQLF%ĊG]LHFLSRWU]HEQ\SRMHPQLNQDGDMąF\VLĊGR
SU]HFKRZ\ZDQLDROHMXRWHPSHUDWXU]H&RUD]UĊNDZLFHRFKURQQH
D
2EUyüGROQ\RWZyUSU]HZRGXVSXVWRZHJRWDNDE\WUDILDáGR]ELRUQLNDGRNWyUHJRFKFHV]VSXĞFLüWáXV]F]
E
2WZyU]]LHORQ\XFKZ\W]DZRUXRGSURZDG]DMąFHJR]ELRUQLNDNWyU\PD]RVWDüRSUyĪQLRQ\2OHMVSá\QLHGR
SRMHPQLNDNWyU\Z\EUDáHĞ.LHG\SRMHPQLNMHVWSHáQ\DOER]ELRUQLNMHVWSXVW\]DPNQLM]DZyURGSURZDG]DMąF\
-HĪHOLSRMHPQLNE\áSHáQ\SRZWDU]DMWĊF]\QQRĞüDĪGRRSUyĪQLHQLDIU\WNRZQLF\
F
*G\]ELRUQLNMHVW]XSHáQLHSXVW\GRGDMQRZ\WáXV]F]LSU]HSURZDGĨSURFHGXU\XUXFKDPLDQLDIU\WNRZQLF\
3232/6.8
PROCEDURYFILTROWANIA
OSTRZEĩENIE
Przed przystąpieniem do obsáugi bądĨ czyszczenia urządzenia naleĪy odáączyü zasilanie.
WYMIANA WKàADU FILTRUJĄCEGO
8U]ąG]HQLHILOWUXMąFHNLHG\QLHMHVWXĪ\ZDQHPLHĞFLVLĊ]JUDEQLHSRGIU\WNRZQLFą8U]ąG]HQLHWRMHVWEDUG]RáDWZHZ
XĪ\FLXLXPRĪOLZLDV]\ENąLQVWDODFMĊRUD]ILOWUDFMĊQDZHWSU]\QDMZLĊNV]HMNU]ąWDQLQLH$E\Z\PLHQLüZNáDGILOWUXMąF\
SRVWĊSXM]JRGQLH]SRQLĪV]\PLSURFHGXUDPL
OSTRZEĩENIE
Temperatura robocza táuszczu we frytkownicy moĪe przekraczaü 900C (375 0F). Tak
gorący, roztopiony táuszcz spowoduje powaĪne oparzenia. Nie dopuĞü, aby gorący táuszcz
zetknąá siĊ ze skórą lub odzieĪą. Pracując z urządzeniem filtrującym, zawsze zakáadaj
izolowane, odporne na olej rĊkawice ochronne. Manipulowanie jakimikolwiek elementami
filtra bĊdzie áatwiejsze i bezpieczniejsze, jeĞli zespóá filtra ostygnie do temperatury pokojowej.
D
3RRSUyĪQLHQLX]ROHMXU\QLHQNLILOWUDXVXĔZNáDGILOWUXMąF\XMPXMąFXFKZ\WU\QLHQNLILOWUDLGHOLNDWQLHRGFLąJDMąF
SRG]HVSyáILOWUXMąF\NXSU]RGRZLIU\WNRZQLF\
E
2GG]LHOUXUĊ]ELHUDMąFąILOWUDRGVLDWNL]ELHUDMąFHMILOWUDSRSU]H]Z\FLąJQLĊFLHMHMWXĪSRQDGPLHMVFHZNWyU\PáąF]\
VLĊ]SRG]HVSRáHPVLDWNL8QLHĞUXUĊ]ELHUDMąFąLSU]HFK\OMąZOHZRGRSyNLQLHRSU]HVLĊQDOHZHMĞFLDQFHU\QLHQNL
ILOWUD
F
=áDSSRG]HVSyáVLDWNL]ELHUDMąFHMILOWUD]DXFKZ\W\XQLHĞSU]HPLHĞüGRSRMHPQLNDQDĞPLHFLLVWU]ąĞQLMZV]\VWNLH
RGSDGNLLRNUXFK\NWyUHPRJá\]JURPDG]LüVLĊQDZLHU]FKXSRG]HVSRáX
G
2GNUĊüZVSRUQLN]DWU]DVNXSDSLHUXILOWUXMąFHJRRGVLDWNLXV]W\ZQLDMąFHMSDSLHULZ\VXĔVLDWNĊXV]W\ZQLDMąFą]H
ZVSRUQLND]DFLVNX
H
:\MPLMHNUDQXV]W\ZDQLDMąF\SDSLHU]NRSHUW\ILOWUXMąFHM
I
:V]\VWNLHHOHPHQW\]HVSRáX]ELHUDMąFHJRILOWUDPRĪQDP\üZ]P\ZDUFHGRQDF]\ĔOXEZ]OHZR]P\ZDNX
3U]HSáXNDMJRUąFąZRGą]HVSyáUXU\VVąFHM%DUG]RZDĪQHMHVWDE\SRRF]\V]F]HQLXDSU]HGSRQRZQ\P
]PRQWRZDQLHPGRNáDGQLHRVXV]\üZV]\VWNLHF]ĊĞFL:RGDLROHMQLHPLHV]DMąVLĊ]HVREą:RGDZJRUąF\PROHMX
VSRZRGXMHMHJRSU\VNDQLH
J
3RQRZQ\PRQWDĪ]HVSRáX]ELHUDMąFHJR]DF]QLMRGZVXQLĊFLDQRZHJRSDSLHUXILOWUXMąFHJRQDVLDWNĊXV]W\ZQLDMąFą
=DGEDMRWRDE\RWZyUZSDSLHU]HILOWUXMąF\PQDFKRG]LáQDJZLQWRZDQ\áąF]QLN]HVSRáXUXU\]ELHUDMąFHM
K
=DJQLMGZXNURWQLHRWZDUW\NRQLHFZRUND3LHUZV]H]DJLĊFLHSRZLQQRSU]HELHJDüPQLHMZLĊFHMFPRGNRĔFDD
GUXJLHSRZLQQRSU]HFKRG]LüQDGNUDZĊG]Lą]HVSRáXVWRMDND
L
1DVXĔ]DFLVNVLDWNLQD]DJLĊW\NRQLHFSDSLHUXILOWUXMąFHJR=DGEDMRWRE\RWZyUZ]DFLVNXVLDWNLSU]HFKRG]Lá
SU]H]áąF]QLNUXU\]ELHUDMąFHM1DNUĊüáąF]QLNUXU\VVąFHMQDáąF]QLNJZLQWRZDQ\
M
8PLHĞüSRG]HVSyá]ELHUDMąF\ILOWUDZU\QLHQFHILOWUDLZVXĔMą]SRZURWHPGRV]DINLIU\WNRZQLF\
N
8U]ąG]HQLHILOWUXMąFHMHVWWHUD]JRWRZDGRXĪ\WNX
D
:\FLHUDMZV]HONLHGURELQ\WáXV]F]XNWyUHVSDGQąQD]HZQĊWU]QąF]ĊĞüIU\WNRZQLF\1DOHĪ\WRURELüF]\VWą
PLĊNNąĞFLHUHF]NąSyNLWáXV]F]MHVWMHV]F]HFLHSá\
E
'R]P\ZDQLDSRZLHU]FKQLXĪ\ZDMFLHSáHMZRG\]áDJRGQ\PLGHWHUJHQWDPL8ZDĪDMDE\ZRGDQLHGRVWDáDVLĊGR
WáXV]F]XLXVXZDMZV]HONLHGHWHUJHQW\]H]ELRUQLNDGRVPDĪHQLD
F
'RXVXZDQLDHZHQWXDOQ\FKSODPXĪ\ZDMSURV]NXGRF]\V]F]HQLDEH]GRGDWNyZĞFLHUQ\FKOXEP\MNLQLH
]DU\VRZXMąFHMSRZLHU]FKQL
Cotygodniowe (wygotowywanie)
)U\WNRZQLFDZ\PDJDJUXQWRZQHJRF]\V]F]HQLDUD]ZW\JRGQLX&]\V]F]HQLHWRSRZLQQRREHMPRZDüFDáNRZLWH
RSUyĪQLHQLHIU\WNRZQLF\LMHMZ\JRWRZDQLH-HVWWRUyZQLHĪGREU\PRPHQWGRVSUDZG]HQLDF]\ZNáDGILOWUXMąF\QLH
XOHJáXV]NRG]HQLX
UWAGA
Caákowicie wyáącz frytkownicĊ, jeĞli olej ma byü zastąpiony przez wodĊ i kiedy zakoĔczy siĊ
ta czĊĞü czyszczenia, która polega na ogrzewaniu. Zapobiegnie to wáączeniu siĊ systemu
grzewczego w czasie spuszczania oleju i napeániania wodą.
D
6SXĞüROHM]IU\WNRZQLF\Z\NRQXMąFSURFHGXU\RSUyĪQLDQLDIU\WNRZQLF\3RSU]HSRPSRZDQLXROHMXGR
W\PF]DVRZHJR]ELRUQLNDRGáąF]U\QLHQNĊILOWUDLZ\MPLMMą]IU\WNRZQLF\
OSTRZEĩENIE
Nie spuszczaj wody do rynienki filtra. Jedynym sposobem usuniĊcia cieczy z rynienki filtra
jest jej wypompowanie. Nie uĪywaj pompy filtra do pompowania wody, bowiem moĪe ona
pozostaü w elementach pompy i zmieszaü siĊ z gorącym olejem w czasie filtrowania, co stanie
siĊ przyczyną problemów.
E 8VXĔ]H]ELRUQLNDGRVPDĪHQLDVLDWNĊRVáDQLDMąFąUXUNLRUD]ZV]HONLHZLĊNV]HRGSDG\]GQD]ELRUQLND=DPNQLM
]DZyUVSXVWRZ\LQDSHáQLM]ELRUQLNZRGąRUD]GHWHUJHQWHPQLHSRVLDGDMąF\PZáDĞFLZRĞFLĪUąF\FK'OD
X]\VNDQLDQDMOHSV]\FKUH]XOWDWyZXĪ\MSUHSDUDWX3LWFR)U\HU&OHDQHUF]ĊĞüQXPHU3
F
8PLHĞüGXĪ\SRMHPQLNSRGRWZRUHPVSXVWRZ\P%ĊG]LHRQSRWU]HEQ\GRZ\ODQLDZRG\XĪ\WHMGRF]\V]F]HQLD
LPXVLE\üQDW\OHGXĪ\DE\]PLHĞFLáDVLĊZQLPFDáDZRGD
G :áąF]IU\WNRZQLFĊ.LHG\WHPSHUDWXUDZRG\RVLąJQLH&NRPSXWHUDXWRPDW\F]QLHSU]HáąF]\XU]ąG]HQLHQD
WU\E³*RWRZDQLH´$E\Z\MĞü]WHJRWU\EXSUDF\PXVLV]Z\áąF]\ü]DVLODQLHIU\WNRZQLF\
H
.LHG\ZRGD]DF]QLHSRZROLZU]HüZ\áąF]IU\WNRZQLFĊ3R]ZyOMHMQDPDNDüSU]H]PLQXWDE\]PLĊNF]\ü
RVDG\WáXV]F]XL]ZĊJOHĔ=DSRPRFąV]F]RWNLGRIU\WNRZQLF\XVXĔZV]HONLHSR]RVWDáRĞFL]H]ELRUQLNDUXUHN
JU]HZF]\FKLĞFLDQHNERF]Q\FK:\NRQDMSURFHGXU\F]\V]F]HQLDFRG]LHQQHJR
I
6SXĞüZRGĊGRSRMHPQLNDSRZROLRWZLHUDMąF]DZyURGSURZDG]DMąF\]]LHORQ\PXFKZ\WHP
J :\WU]\M]ELRUQLNGRVXFKDF]\VWąĞFLHUHF]Ną=DPNQLM]DZyURGSURZDG]DMąF\LZ\MPLMSRMHPQLN]ZRGą
K 1DSHáQLMSRQRZQLHIU\WNRZQLFĊ
3232/6.8
CZYSZCZENIE FRYTKOWNICY
Codzienne
$E\IU\WNRZQLFD]DFKRZDáDQDMZLĊNV]ąZ\GDMQRĞüLHVWHW\F]Q\Z\JOąGQDOHĪ\MąF]\ĞFLüFRG]LHQQLH3RQLĪV]H
F]\QQRĞFLZ\NRQXMNDĪGHJRGQLD
:SU]\SDGNXWUXGQRĞFLOXES\WDĔ]ZLą]DQ\FK]3DĔVWZD
]DPyZLHQLHPSURVLP\RNRQWDNW]IDEU\Ną3LWFR)ULDODWRUZ
JRG]LQDFK±F]DVXQRZRMRUVNLHJRRGSRQLHG]LDáNX
GRSLąWNX
:SU]\SDGNXWUXGQRĞFLOXES\WDĔ]ZLą]DQ\FK]3DĔVWZD
XU]ąG]HQLHPSURVLP\RNRQWDNW]XSRZDĪQLRQ\P
SU]HGVWDZLFLHOHPGVVHUZLVXLF]ĊĞFL3LWFR)ULDODWRUQD
3DĔVWZDWHUHQSRSU]H].UDMRZą6LHü6HUZLVXSRGQXPHUHP
(603) 225-6684 (reszta świata)
W\ONR]86$F]\QQ\FDáąGREĊ
L20-219 wersja poprawiona czerwiec