conheça a história como ela é.

FROTA
CHICAGO’S FIRST LADY
CONHEÇA
NOSSA
Cruzeiro Fotográfico
Capture Chicago: aos
sábados e domingos no
verão, às 9h00
Cruzeiro do Crepúsculo:
noites de verão e outono,
às 19h30 (seg., ter., qui.,
sex., sáb.)
CHICAGO’S FAIR LADY
CHICAGO’S LEADING LADY
Visite CruiseChicago.com para obter mais informações e
sugestões.
Para acesso a portadores de mobilidade reduzida:
Acesse as margens do rio pela rampa,
na State Street com a Wacker Drive.
Estacionamento conveniente na
111 E. Wacker Drive, do outro lado da rua.
• Toda a frota também está disponível para festas particulares
e cruzeiros privados da Fundação de Arquitetura de Chicago.
Visite CruiseChicago.com para obter informações sobre
eventos particulares
Procure o toldo azul na escada para a
doca (veja o mapa detalhado no verso do folheto).
• A doca localiza-se nas proximidades da maioria dos hotéis de
Chicago e a apenas 3 quadras do Millennium Park
Local de partida:
112 E. Wacker Drive,
às margens do Rio Chicago
(Riverside Gardens)
• Horários frequentes e convenientes de partida
• Todas as embarcações de cruzeiro são certificadas pela
Guarda Costeira dos EUA
• O cruzeiro passa pelos três braços do Rio Chicago
Partindo do The Magnificent Mile, às
belas margens do Rio Chicago
Serviço completo de bar
e banheiros bem cuidados
Assentos na primeira fila ao ar livre
e salões com ar condicionado
CHICAGO’S CLASSIC LADY
O cruzeiro fluvial oficial da Fundação de Arquitetura de Chicago,
a bordo da frota Chicago's First Lady, é passeio obrigatório para
turistas, visitantes e residentes de Chicago. Os guias voluntários
certificados pela Fundação de Arquitetura de Chicago oferecem
um panorama dos estilos arquitetônicos históricos e modernos,
além de inúmeras histórias sobre as pessoas que projetaram e
construíram nossa cidade. A Fundação de Arquitetura de Chicago
literalmente reescreveu a história sobre as águas do Rio Chicago.
A experiência é inesquecível! Não aceite substitutos!
Duração:
90 minutes of Amazing!™
Valor: US$ 41,64 + impostos
(US$ 43,53 + impostos para o
Cruzeiro do Crepúsculo)
A frota mais elegante e bem cuidada de Chicago.
As mais belas e luxuosas embarcações
em Chicago
Apaixonados, os guias certificados pela
Fundação de Arquitetura de Chicago são
especialistas na arquitetura da cidade,
com centenas de horas de treinamento
OHIO STREET
Cinco excelentes motivos para
escolher o cruzeiro fluvial oficial da
Fundação de Arquitetura de Chicago,
a bordo do Chicago's First Lady
GRAND AVENUE
R IV E
R
R IV E
AGO
ACESSE AS
MARGENS DO
RIO PELA RAMPA
R
WA LK
111 EAST
WACKER
PARKING
HOTEL
MONACO
RENAISSANCE
CHICAGO
HOTEL
HARD ROCK
HOTEL
CHICAGO’S
FIRST LADY
FLEET
WACKER DRIVE
HYATT
REGENCY
HOTEL
SWISSOTEL
CHICAGO
MILLENNIUM
PARK
RADISSON
BLU AQUA
HOTEL
LAKE SHORE DRIVE
C H IC
AGO
LAKE
MICHIGAN
LAKE SHORE DRIVE
TO WACKER
C H IC
INTERCONTINENTAL
CHICAGO
MAGNIFICENT
MILE
SHERATON
CHICAGO
TRIBUNE
HOTEL &
TOWER
TOWERS
COLUMBUS DRIVE
WRIGLEY
BUILDING
TRUMP
TOWER
MICHIGAN AVENUE
THE
LANGHAM
CHICAGO
WABASH AVENUE
HOTEL
CHICAGO
DOWNTOWN
STATE STREET
ILLINOIS STREET
CLASSIFICADO COMO UM DOS
Michigan Avenue com Wacker Drive - canto sudeste da ponte. Próximo a
inúmeros hotéis no centro da cidade e ao Millennium Park. Procure pelo
toldo azul. Digite 112 E. Wacker Drive no GPS para saber a localização.
Acesse as margens do rio pela rampa, na State Street com a Wacker Drive.
Valor:
CRUZEIRO FLUVIAL OFICIAL
“10 MELHORES TOURS NOS EUA”
PELO TRIPADVISOR
mais impostos
O passeio do crepúsculo, às 19h30, custa US$ 43,53 mais impostos
HORÁRIOS DE PARTIDA EM 2016 - CRUZEIROS DE 90 MINUTOS
2 A 14 DE ABRIL
Uma cidade singular merece
um passeio exclusivo
O cruzeiro fluvial da Fundação de Arquitetura de Chicago,
a bordo do Chicago's First Lady, é o principal passeio de
arquitetura na cidade por dois motivos: os melhores guias
formados pela Fundação de Arquitetura de Chicago e os
melhores barcos, fornecidos pela Chicago's First Lady
Cruises. Os guias voluntários da Fundação de Arquitetura
de Chicago, também chamados monitores, são apaixonados
pela arquitetura da cidade e precisam concluir centenas
de horas de treinamento em nível de graduação, antes de
obter a certificação para guiar os passeios da Fundação de
Arquitetura de Chicago. Como organização sem fins lucrativos,
a Fundação de Arquitetura de Chicago estimula as pessoas
a descobrir a importância do design por meio de programas
públicos, cursos para jovens, exposições e mais de 85
passeios a pé, de ônibus, bicicleta, trem e barco pela cidade.
Acesse www.architecture.org para ver outros passeios
e exposições.
Grupos de 20 pessoas ou mais:
ligue para 312-322-1130 ou
envie um e-mail para
[email protected]
para mais detalhes e
preços especiais.
Área de desembarque para
ônibus ao lado das docas.
SEMANA INAUGURAL
Segunda-feira a domingo: 10h00, 12h00, 14h00 e 16h00
15 DE ABRIL A 5 DE MAIO
INÍCIO DA PRIMAVERA
Segunda-feira a domingo: 10h00, 11h00, 12h00, 13h00, 14h00, 15h00, 16h00
(qui. e sex.: 17h00)
6 A 19 DE MAIO
FINAL DA PRIMAVERA
Segunda a quinta-feira: 10h00, 11h00, 12h00, 13h00, 14h00, 15h00, 16h00
(qui.: 17h00)
Sexta-feira a domingo: 9h30, 10h00, 11h00, 11h30, 12h00, 13h00, 13h30,
14h00, 15h00, 15h30h, 16h00, 17h00
20 DE MAIO A 10 DE OUTUBRO
VERÃO
Segunda a quinta-feira: 10h00, 11h00, 12h00, 13h00, 13h30, 14h00, 15h00,
15h30, 16h00, 17h30 (seg., ter. e qui.: 19h30)
Sexta-feira a domingo: (sáb. e dom.: 9h00), 9h30, 10h00, 10h30, 11h00,
11h30, 12h00, 12h30, 13h00, 13h30, 14h00, 14h30, 15h00, 15h30, 16h00,
17h00, 17h30 (sex. e dom.: 19h30)
11 A 30 DE OUTUBRO
INÍCIO DO OUTONO
Segunda a quinta-feira: 10h00, 11h00, 12h00, 13h00, 14h00, 15h00, 16h00
Sexta-feira a domingo: 10h00, 11h00, 12h00, 13h00, 13h30, 14h00, 15h00,
15h30, 16h00, 17h00, 17h30
31 DE OUTUBRO A 20 DE NOVEMBRO
FINAL DO OUTONO
Segunda a quinta-feira: 10h00, 12h00, 14h00, 16h00
Sexta-feira a domingo: 10h00, 11h00, 12h00, 13h00, 14h00, 15h00, 16h00
(último dia de cruzeiro: 20 de nov.)
Compre seus bilhetes hoje mesmo!
Recomenda-se fazer reservas/comprar bilhetes antecipadamente.
Ligue para 1-800-982-2787 ou acesse o site
ticketmaster.com/rivercruise.
Os bilhetes podem ser adquiridos na bilheteria próxima à doca
(112 E. Wacker Drive) e na loja e centro turístico da Fundação
de Arquitetura de Chicago (224 S. Michigan Avenue).
CRUZEIROS NO CHICAGO’S FIRST LADY
1-800-982-2787 • CruiseChicago.com
Tours apresentados apenas em inglês
CONHEÇA
A HISTÓRIA
COMO ELA É.
Partidas da Michigan Avenue e Wacker Drive, às margens do Rio Chicago
112 E. WACKER DRIVE
FROTA
CONHEÇA
NOSSA
Cruzeiro Fotográfico
Capture Chicago: aos
sábados e domingos no
verão, às 9h00
CHICAGO’S FIRST LADY
Cruzeiro do Crepúsculo:
noites de verão e outono,
às 19h30 (seg., ter., qui.,
sex., sáb.)
CHICAGO’S FAIR LADY
CHICAGO’S LEADING LADY
CHICAGO’S CLASSIC LADY
Visite CruiseChicago.com para obter mais informações e
sugestões.
• Toda a frota também está disponível para festas particulares
e cruzeiros privados da Fundação de Arquitetura de Chicago.
Visite CruiseChicago.com para obter informações sobre
eventos particulares
•
Todas as embarcações de cruzeiro são certificadas pela
Guarda Costeira dos EUA
Para acesso a portadores de mobilidade reduzida:
Acesse as margens do rio pela rampa,
na State Street com a Wacker Drive.
Estacionamento conveniente na
111 E. Wacker Drive, do outro lado da rua.
• Horários frequentes e convenientes de partida
Local de partida:
112 E. Wacker Drive,
às margens do Rio Chicago
(Riverside Gardens)
• A doca localiza-se nas proximidades da maioria dos hotéis de
Chicago e a apenas 3 quadras do Millennium Park
Procure o toldo azul na escada para a
doca (veja o mapa detalhado no verso do folheto).
• O cruzeiro passa pelos três braços do Rio Chicago
Partindo do The Magnificent Mile, às
belas margens do Rio Chicago
Serviço completo de bar
e banheiros bem cuidados
Assentos na primeira fila ao ar livre
e salões com ar condicionado
O cruzeiro fluvial oficial da Fundação de Arquitetura de Chicago,
a bordo da frota Chicago's First Lady, é passeio obrigatório para
turistas, visitantes e residentes de Chicago. Os guias voluntários
certificados pela Fundação de Arquitetura de Chicago oferecem
um panorama dos estilos arquitetônicos históricos e modernos,
além de inúmeras histórias sobre as pessoas que projetaram e
construíram nossa cidade. A Fundação de Arquitetura de Chicago
literalmente reescreveu a história sobre as águas do Rio Chicago.
A experiência é inesquecível! Não aceite substitutos!
Duração:
90 minutes of Amazing!™
Valor: US$ 41,64 + impostos
(US$ 43,53 + impostos para o
Cruzeiro do Crepúsculo)
A frota mais elegante e bem cuidada de Chicago.
As mais belas e luxuosas embarcações
em Chicago
Apaixonados, os guias certificados pela
Fundação de Arquitetura de Chicago são
especialistas na arquitetura da cidade,
com centenas de horas de treinamento
OHIO STREET
Cinco excelentes motivos para
escolher o cruzeiro fluvial oficial da
Fundação de Arquitetura de Chicago,
a bordo do Chicago's First Lady
GRAND AVENUE
ILLINOIS STREET
HOTEL
CHICAGO
DOWNTOWN
STATE STREET
THE
LANGHAM
CHICAGO
WABASH AVENUE
WRIGLEY
BUILDING
TRUMP
TOWER
C H IC
C H IC
AGO
AGO
R IV E
R IV E
R WA
ACESSE AS
MARGENS DO
RIO PELA RAMPA
R
LK
MICHIGAN AVENUE
111 EAST
WACKER
PARKING
HOTEL
MONACO
RENAISSANCE
CHICAGO
HOTEL
INTERCONTINENTAL
CHICAGO
MAGNIFICENT
MILE
TRIBUNE
TOWER
CHICAGO’S
FIRST LADY
FLEET
COLUMBUS DRIVE
SHERATON
CHICAGO
HOTEL &
TOWERS
WACKER DRIVE
HYATT
REGENCY
HOTEL
SWISSOTEL
CHICAGO
RADISSON
BLU AQUA
HOTEL
MILLENNIUM
PARK
HARD ROCK
HOTEL
LAKE SHORE DRIVE
LAKE
MICHIGAN
LAKE SHORE DRIVE
TO WACKER
CRUZEIRO FLUVIAL OFICIAL
CLASSIFICADO COMO UM DOS
Michigan Avenue com Wacker Drive - canto sudeste da ponte. Próximo a
inúmeros hotéis no centro da cidade e ao Millennium Park. Procure pelo
toldo azul. Digite 112 E. Wacker Drive no GPS para saber a localização.
Acesse as margens do rio pela rampa, na State Street com a Wacker Drive.
Valor:
“10 MELHORES TOURS NOS EUA”
PELO TRIPADVISOR
mais impostos
O passeio do crepúsculo, às 19h30, custa US$ 43,53 mais impostos
HORÁRIOS DE PARTIDA EM 2016 - CRUZEIROS DE 90 MINUTOS
2 A 14 DE ABRIL
Uma cidade singular merece
um passeio exclusivo
O cruzeiro fluvial da Fundação de Arquitetura de Chicago,
a bordo do Chicago's First Lady, é o principal passeio de
arquitetura na cidade por dois motivos: os melhores guias
formados pela Fundação de Arquitetura de Chicago e os
melhores barcos, fornecidos pela Chicago's First Lady
Cruises. Os guias voluntários da Fundação de Arquitetura
de Chicago, também chamados monitores, são apaixonados
pela arquitetura da cidade e precisam concluir centenas
de horas de treinamento em nível de graduação, antes de
obter a certificação para guiar os passeios da Fundação de
Arquitetura de Chicago. Como organização sem fins lucrativos,
a Fundação de Arquitetura de Chicago estimula as pessoas
a descobrir a importância do design por meio de programas
públicos, cursos para jovens, exposições e mais de 85
passeios a pé, de ônibus, bicicleta, trem e barco pela cidade.
Acesse www.architecture.org para ver outros passeios
e exposições.
Grupos de 20 pessoas ou mais:
ligue para 312-322-1130 ou
envie um e-mail para
[email protected]
para mais detalhes e
preços especiais.
Área de desembarque para
ônibus ao lado das docas.
SEMANA INAUGURAL
Segunda-feira a domingo: 10h00, 12h00, 14h00 e 16h00
15 DE ABRIL A 5 DE MAIO
INÍCIO DA PRIMAVERA
Segunda-feira a domingo: 10h00, 11h00, 12h00, 13h00, 14h00, 15h00, 16h00
(qui. e sex.: 17h00)
6 A 19 DE MAIO
FINAL DA PRIMAVERA
Segunda a quinta-feira: 10h00, 11h00, 12h00, 13h00, 14h00, 15h00, 16h00
(qui.: 17h00)
Sexta-feira a domingo: 9h30, 10h00, 11h00, 11h30, 12h00, 13h00, 13h30,
14h00, 15h00, 15h30h, 16h00, 17h00
20 DE MAIO A 10 DE OUTUBROVERÃO
Segunda a quinta-feira: 10h00, 11h00, 12h00, 13h00, 13h30, 14h00, 15h00,
15h30, 16h00, 17h30 (seg., ter. e qui.: 19h30)
Sexta-feira a domingo: (sáb. e dom.: 9h00), 9h30, 10h00, 10h30, 11h00,
11h30, 12h00, 12h30, 13h00, 13h30, 14h00, 14h30, 15h00, 15h30, 16h00,
17h00, 17h30 (sex. e dom.: 19h30)
11 A 30 DE OUTUBRO
INÍCIO DO OUTONO
Segunda a quinta-feira: 10h00, 11h00, 12h00, 13h00, 14h00, 15h00, 16h00
Sexta-feira a domingo: 10h00, 11h00, 12h00, 13h00, 13h30, 14h00, 15h00,
15h30, 16h00, 17h00, 17h30
31 DE OUTUBRO A 20 DE NOVEMBRO
FINAL DO OUTONO
Segunda a quinta-feira: 10h00, 12h00, 14h00, 16h00
Sexta-feira a domingo: 10h00, 11h00, 12h00, 13h00, 14h00, 15h00, 16h00
(último dia de cruzeiro: 20 de nov.)
Tours apresentados apenas em inglês
Compre seus bilhetes hoje mesmo!
Recomenda-se fazer reservas/comprar bilhetes antecipadamente.
CONHEÇA
A HISTÓRIA
COMO ELA É.
Ligue para 1-800-982-2787 ou acesse o site
ticketmaster.com/rivercruise.
Os bilhetes podem ser adquiridos na bilheteria próxima à doca
(112 E. Wacker Drive) e na loja e centro turístico da Fundação
de Arquitetura de Chicago (224 S. Michigan Avenue).
CRUZEIROS NO CHICAGO’S FIRST LADY
1-800-982-2787 • CruiseChicago.com
Partidas da Michigan Avenue e Wacker Drive, às margens do Rio Chicago
112 E. WACKER DRIVE
APENAS ALGUNS DESTAQUES ENTRE OS MAIS DE 50 PONTOS IMPORTANTES DURANTE O PASSEIO
MARINA CITY
333 WEST WACKER
BOEING HEADQUARTERS
AQUA
WILLIS TOWER
CONHEÇA A HISTÓRIA
COMO ELA É
Goose Island
John Hancock Building
Historic Montgomery
Ward Complex
Experimente 90 Minutes of Amazing™,
a primeira parada em qualquer viagem
para Chicago.
Erie Park
Reserve seu assento com antecedência e não
perca o passeio que abarca todos os
três braços do Rio Chicago.
Chicago Tribune
Freedom Center
The Magnificent Mile
Trump Tower
Tribune Tower
330 North Wabash
Merchandise Mart
NBC Tower
Marina City
Harry Weese
River Cottages
INÍCIO
Aprecie o conforto do
Volta
na foz do
Rio Chicago
Chicago’s First Lady
às margens do Rio Chicago
ESQUINA DA MICHIGAN AVENUE
COM A WACKER DRIVE
LaSalle Wacker
Building
333 West Wacker
35 East
Wacker Drive
Leo Burnett
35 West Wacker
100 N. Riverside
Plaza (Boeing)
Aqua
Aon Building
Millennium
Park
Civic Opera House
Chicago Mercantile
Exchange
Gateway Center
1e2
Willis Tower
Volta no
River City
Loja e centro turístico da Fundação
de Arquitetura de ChicagoSM
224 S. Michigan Avenue
Passeios a pé, de ônibus e
excursões, exposições e programas
durante o ano todo.
Art Institute
of Chicago
LI/cflcruises F/cruisechicago
UI
CR
ER
R
RI
VE
R IV
O
GO
AG
IC A
IC
CH
CH
DICAS DE PASSEIO
bilhetes podem se esgotar. Compre
• Os
com antecedência!
SE
CRU
20
IS E
12
201
2
AD
M
AD IT ON
E
M
IT
ON
E
#cruisechicago #cafcruise
os assentos vendidos são para os decks superiores
• Todos
– não se preocupe, você não precisará sentar-se na parte
acesso a portadores com mobilidade reduzida: siga pela
• Para
orla partindo da esquina da State Street com a Wacker drive.
de que todo o grupo chegue à doca com 20
• aCertifique-se
30 minutos de antecedência. Nossa doca localiza-se na
Michigan Avenue com a Wacker Drive, às margens do Rio
Chicago, no canto sudeste da ponte da Michigan
Avenue, 3 quadras ao norte do Millenium Park.
Digite 112 E. Wacker Drive no GPS.
de dentro, a menos que queira.
• Todos são "assentos de entrada geral".
Evite filas de retirada na bilheteria optando pela "Impressão
• em
casa" ou ingresso no celular para obter a entrada
imediatamente. O correio dos EUA é mais uma opção, se
houver tempo, mas incidirá cobrança de taxas adicionais.
"Retirar na bilheteria" para retirar as entradas na
• Selecione
bilheteria próxima à doca. Tenha em mãos seu número de
confirmação e chegue com 30 minutos de antecedência
para retirar as entradas.
•
Se escolher pelo passeio ao meio-dia,
lembre-se de levar óculos de sol, viseira ou
boné, pois o sol pode prejudicar a visualização
dos prédios.
• Lembre-se de levar bloqueador solar durante o verão.
os passageiros, inclusive crianças de todas as
• Todos
idades, devem portar bilhete.
Não há reembolso ou troca para este passeio. Em dias
• de
chuva, a saída dos cruzeiros ocorre normalmente.
Visite o bar!
Há refrigerantes,
limonada, cerveja,
vinho e coquetéis
à venda durante o
cruzeiro.
Para comprar bilhetes, ligue para +1-800-982-2787 ou acesse ticketmaster.com/rivercruise