Wiersz Mirona Białoszewskiego

Wiersz Mirona Białoszewskiego
na język polski przełożyli
Débora Cristina Oveirdo Mussak,
Gustavo Gorski i Isabel Cristina Klisievics
(Federalny Uniwersytet Parany)
Raz dwa trzy
Nieboszczycy są jak pchły
Um dois três
Morto mais uma vez
Um dois três
Morto como pulga
Um dois três
Morto pro xadrez
Um dois três
Morto no xadrez
(Interpretacja: foi morto na cadeia; perdeu no jogo de xadrez, o cadáver está na cela.)