CATÁLOGO DE PRODUTOS

CATÁLOGO DE PRODUTOS
CASSIDA, uma marca com presença global, oferecendo
localmente a sua vasta gama de produtos.
FUCHS LUBRITECH – O Perito Global de Lubrificantes Especiais
Em termos de fabricantes independentes de lubrificantes, o Grupo FUCHS é o nº 1 no mundo e está presente
nos 5 continentes.
O Grupo FUCHS garante uma presença global
através das suas filiais, oferecendo localmente a sua
gama de lubrificantes de grau alimentar CASSIDA.
A FUCHS LUBRITECH é a divisão global de especialidades do grupo de empresas FUCHS e conta com
uma ampla e vasta experiência na produção de lubrificantes de grau alimentar.
A protecção ambiental, a segurança no trabalho e a
segurança do utilizador final são a nossa prioridade
máxima, desde a fase inicial de investigação e desenvolvimento até à produção do lubrificante.
O presente catálogo inclui um guia de aplicação
de lubrificantes e todas as novidades da gama de
produtos CASSIDA e FM que constituem a mais
vasta gama de lubrificantes de grau alimentar, abrangendo todas as áreas de aplicação e processos da
indústria alimentar e farmacêutica.
Uma das mais importantes vantagens do Grupo FUCHS
é a nossa especialização no desenvolvimento e
produção de lubrificantes, com uma taxa de inovação
superior à média. O nosso principal objectivo é a satisfação das necessidades e exigências individuais dos
nossos clientes.
2
Consultoria e Serviço personalizado – O nosso valor acrescentado
Oferecemos produtos de elevada performance aos
nossos clientes, para além de aconselhamento especializado sobre:
- Como optimizar a utilização de lubrificantes de grau
alimentar, tendo em conta os mais rigorosos procedimentos de Gestão de Garantia da Qualidade, para evitar a
contaminação dos alimentos, de acordo com os planos de
Análise de Perigos e Pontos Críticos de Controlo (HACCP)
Oferecemos soluções integrais, sustentáveis e seguras
para todas as questões tribológicas provenientes dos
requisitos dos nossos clientes e respectivas aplicações.
FORMAÇÃO INTRA-EMPRESA
O nosso programa de serviços é completado pelos
seminários e pelas sessões de formação que organizamos com os nossos clientes.
- Verificação dos lubrificantes aplicados.
- Desenvolvimento de programas de lubrificação e
manutenção.
- Apoio na mudança de lubrificantes.
- Serviços com técnicas preditivas e controlo
multiparâmetros.
O aconselhamento técnico competente e a vasta rede
de vendas permite à nossa equipa do Departamento
Alimentar apoiá-lo nas suas actividades de produção e
processamento, garantindo-lhe sempre a obtenção de
óptimos resultados.
- Apoio activo nos ensaios práticos, uma documentação
precisa e detalhada de todos os ensaios.
Os produtos CASSIDA cumprem com os mais elevados Padrões de Qualidade.
Os mais elevados padrões de segurança alimentar,
óptima produtividade e produção uniforme são características indispensáveis para alcançar o êxito económico e
assegurar uma reputação fiável.
Os nossos clientes beneficiam da excelente qualidade
dos produtos CASSIDA, consubstanciada nas numerosas aprovações concedidas por conhecidos fabricantes de equipamento de produção e fabricação (OEM).
Todos os lubrificantes para a produção, processamento
e embalamento de alimentos, bebidas, medicamentos e
cosméticos devem cumprir os requisitos mais rigorosos.
A protecção do consumidor é crucial e é por isso
que a segurança alimentar é tão importante em termos
de desenvolvimento, produção, venda e serviços pósvenda. Este é o motivo por que todos os nossos lubrificantes de grau alimentar estão registados na NSF
(National Science Foundation), de acordo com as
respectivas categorias alimentares.
Registro NSF
Certificação ISO
Certificação Kosher
Para além disso, a nossa fábrica em Kaiserslautern,
bem como os lubrificantes de grau alimentar aí
produzidos, estão certificados segundo a norma
internacional ISO 21469. Esta norma determina os
requisitos de higiene aplicáveis à formulação, fabricação
e utilização de lubrificantes que possam entrar acidentalmente em contacto com produtos alimentares – o
que significa que os nossos produtos cumprem os mais
elevados padrões de segurança.
Os nossos produtos CASSIDA também cumprem os
mais rigorosos requisitos das disposições legais e regulamentares religiosas judaicas e muçulmanas. Os
respectivos certificados Kosher e Halal comprovam
que garantimos os mais elevados níveis de segurança
alimentar e a máxima qualidade do produto neste
sentido.
Certificação Halal
3
Imagem da nova fábrica de produção em Kaiserslautern (Alemanha),
dotada de tecnologia de ponta e certificada segundo a ISO 21469.
CASSIDA – A nossa marca para lubrificantes de grau alimentar
A vasta gama CASSIDA inclui produtos totalmente
sintéticos, semi-sintéticos e produtos à base de
óleos brancos. A sua formulação é sempre optimizada, de forma a garantir a perfeita aptidão para a
respectiva aplicação.
Para facilitar a sua consulta, este catálogo de produtos
inclui um guia de aplicação e apresenta a nossa gama
de produtos. Inclui um resumo da ampla gama de
serviços oferecidos pelos actuais produtos CASSIDA,
dividida nas seguintes subcategorias:
CASSIDA Fluids - Fluidos lubrificantes totalmente sintéticos
CASSIDA Greases - Massas lubrificantes totalmente sintéticas
FM Lubricants - Lubrificantes semi-sintéticos à base de
óleo mineral branco
Caso não encontre o produto que procura ou caso
nos queira colocar alguma questão, a nossa Equipa
Técnica terá todo o gosto em ajudar. Receberá um
aconselhamento personalizado, competente, bem
como recomendações sobre aqueles produtos que
melhor se adaptam às suas exigências e satisfaçam as
suas necessidades específicas.
5
ÍNDICE GERAL
GUIA DE SÍMBOLOS
8
CASSIDA FLUIDS
FLUIDOS LUBRIFICANTES PARA CORRENTES
CASSIDA CHAIN OIL 150 ❘ 320 Spray ❘ 1500 ❘ 1500 Spray ❘ 5000 Spray
9
CASSIDA CHAIN OIL LT ❘ LT Spray
9
CASSIDA CHAIN OIL SP
9
CASSIDA CHAIN OIL HTE
9
CASSIDA CHAIN OIL HTX
10
FLUIDOS LUBRIFICANTES PARA COMPRESSORES
CASSIDA FLUID CR 32 ❘ 46 ❘ 68 ❘ 100 ❘ 150
10
CASSIDA FLUID RF 46 ❘ 68
10
LUBRIFICANTES PARA CONTACTO DIRECTO E SISTEMAS DE TRANSFERÊNCIA DE CALOR
CASSIDA FLUID DC 20 ❘ 32
10
FLUIDOS LUBRIFICANTES PARA ENGRENAGENS
CASSIDA FLUID GL 150 ❘ 220 ❘ 320 ❘ 460 ❘ 680
11
CASSIDA FLUID GLE 150 ❘ 220
11
CASSIDA FLUID WG 220 ❘ 320 ❘ 460 ❘ 680 ❘ 1000
11
FLUIDOS HIDRÁULICOS
CASSIDA FLUID HF 15 ❘ 32 ❘ 46 ❘ 68 ❘ 100
12
CASSIDA FLUID FL 15 ❘ 32 ❘ 46 ❘ 68 ❘ 100
12
CASSIDA FLUID HFS 46 ❘ 68
12
FLUIDOS LUBRIFICANTES PARA MANUTENÇÃO
CASSIDA FLUID FL 5 ❘ FL 5 SPRAY
13
CASSIDA SILICONE FLUID ❘ CASSIDA SILICONE FLUID Spray
13
LUBRIFICANTES PARA BOMBAS DE VÁCUO
CASSIDA FLUID VP 68 ❘ 100
6
13
CASSIDA GREASES
MASSAS LUBRIFICANTES PARA CARGA REGULAR / MÉDIA
CASSIDA GREASE RLS 000 ❘ 00 ❘ 0 ❘ 1 ❘ 2
14
MASSAS LUBRIFICANTES PARA CARGA ELEVADA
CASSIDA GREASE EPS 00 ❘ 1 ❘ 2
14
MASSAS LUBRIFICANTES PARA CARGA EXTREMA
CASSIDA GREASE HDS 00 ❘ 2
14
OUTRAS MASSAS LUBRIFICANTES ESPECIAIS
CASSIDA GREASE GTS 2 ❘ GTS Spray
15
CASSIDA GREASE GTX 0 ❘ 2
15
CASSIDA GREASE HTS 2
15
CASSIDA GREASE LTS 1
15
CASSIDA GREASE MD 2
16
CASSIDA GREASE FC 1 ❘ 2
16
CASSIDA PASTE AP
16
GAMA FM
LUBRIFICANTES À BASE DE ÓLEO MINERAL BRANCO
FM COOLANT
17
FM HEAT TRANSFER FLUID 32
17
FM HYDRAULIC OIL 32 ❘ 46 ❘ 68 ❘100
17
FM GEAR OIL TLS 150
17
FM GEAR OIL 220 ❘ 460
18
FM SUGAR DISSOLVING FLUID
18
FM FLUID DC 20 ❘ 68
18
FM FLUID RC 150
18
FM GREASE DC 2 ❘ DC Spray
18
FM GREASE HD 1.5 ❘ 2
18
TABELA DE APLICAÇÕES
ANEXO
7
Guia de Símbolos
Agente de montagem/
junção/desmontagem
Temperatura elevada
Apoio de
manutenção
Temperatura baixa
Bombas de vácuo
Correntes e
transportadores
Máquinas de fecho
de latas
Chumaceiras e
rolamentos
Compressores
Contacto directo com os
alimentos
Superfícies deslizantes
Solventes de açúcar
Engrenagens abertas
Engrenagens fechadas
Extrema Pressão
Hidráulicos
Juntas, ligações
Refrigeração industrial
Registo NSF
Spray de manutenção
Parafusos sem-fim
Transferência de calor
Válvulas, torneiras e
acessórios
As informações contidas neste catálogo reflectem o nosso conhecimento e pesquisa actuais. Pretendem informar sobre as
aplicações possíveis, não garantindo as propriedades específicas nem a adequação dos nossos produtos para cada aplicação
individual. Antes de utilizar os nossos produtos, recomendamos aos utilizadores profissionais que verifiquem se os mesmos são
adequados para satisfazer as necessidades e se as características do produto seleccionado são capazes de oferecer resultados
satisfatórios. Dependendo da forma como são utilizados, o comportamento técnico dos lubrificantes pode variar. Pelo que
recomendamos sempre consultas individuais. Uma vez que os nossos produtos são constantemente sujeitos a actualizações,
reservamos o direito de alterar as informações sobre o produto em qualquer altura e sem aviso prévio.
8
CASSIDA FLUIDS
FLUIDOS LUBRIFICANTES PARA CORRENTES
CASSIDA CHAIN OIL | 150 | 320 Spray | 1500 | 1500 Spray | 5000 Spray
Lubrificantes totalmente sintéticos e de elevada performance.
São altamente resistentes à projecção em uso e à centrifugação,
com excelente protecção antidesgaste e anticorrosiva.
Aplicação principal: Lubrificação de correntes de transmissão e
transporte na indústria alimentar. Aplicação com pincel, banho,
sistemas automáticos de lubrificação ou pulverização.
*uma vez evaporado o solvente
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
CASSIDA CHAIN OIL 150
150
19
CASSIDA CHAIN OIL 320 SPRAY
320*
34*
CASSIDA CHAIN OIL 1500
1500
135
CASSIDA CHAIN OIL 1500 SPRAY
1500*
135*
CASSIDA CHAIN OIL 5000 SPRAY
5000*
350*
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
CASSIDA CHAIN OIL LT
32
6,5
CASSIDA CHAIN OIL LT Spray
32*
6,5*
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
CASSIDA CHAIN OIL LT | LT Spray
Lubrificantes totalmente sintéticos antidesgaste e de elevada
performance, especialmente concebidos para a lubrificação de
correntes que funcionam dentro de uma ampla gama de temperaturas, com excelentes propriedades em temperaturas negativas.
Aplicação principal: Correntes de transporte em túneis de
congelação de alimentos, especialmente congeladores em espiral.
Lubrificação de contactos metal-metal ou metal-cerâmica, como
correntes e deslizadores. Rolamentos e chumaceiras lisas.
*uma vez evaporado o solvente
CASSIDA CHAIN OIL SP
Lubrificante totalmente sintético antidesgaste e de elevada
performance, com excelentes propriedades de fluidez e deslizamento para facilitar a aplicação e penetração, graças à incorporação de um solvente.
CASSIDA CHAIN OIL SP
85
460*
Aplicação principal: Lubrificação de correntes de transmissão e
transporte na indústria alimentar, guias e barramentos, alavancas,
articulações e parafusos, cabos, eixos e polias. Também indicado
para a lubrificação dos equipamentos utilizados na produção de
embalagens alimentares.
*uma vez evaporado o solvente
CASSIDA CHAIN OIL HTE
Lubrificante totalmente sintético, à base de ésteres, concebido para
a lubrificação de correntes a temperaturas elevadas até 240 °C.
Aplicação principal: Lubrificação de correntes de transmissão e
transporte na indústria alimentar. Também indicado para alubrificação dos equipamentos utilizados na produção de embalagens alimentares.
CASSIDA CHAIN OIL HTE
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
220
20
9
CASSIDA FLUIDS
CASSIDA CHAIN OIL HTX
Lubrificante totalmente sintético, formulado especialmente para
correntes submetidas a temperaturas extremas até 300°C.
Aplicação principal: Lubrificação de correntes de transmissão e
transporte na indústria alimentar (p. ex. padarias). Também
indicado para a lubrificação dos equipamentos utilizados na
produção de embalagens alimentares.
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
330
40
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
CASSIDA FLUID CR 32
32
6,1
CASSIDA FLUID CR 46
46
8,0
CASSIDA FLUID CR 68
68
11
CASSIDA FLUID CR 100
100
14
CASSIDA FLUID CR 150
150
19
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
CASSIDA FLUID RF 46
46
7,8
CASSIDA FLUID RF 68
68
9,7
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
CASSIDA FLUID DC 20
20
4,8
CASSIDA FLUID DC 32
32
6
CASSIDA CHAIN OIL HTX
FLUIDOS LUBRICANTES PARA COMPRESSORES
CASSIDA FLUID CR 32 | 46 | 68 | 100 | 150
Lubrificantes totalmente sintéticos, de elevada performance,
especialmente concebidos para assegurar uma longa duração dos
compressores. Cumprem a norma DIN 51524 HLP e ISO 6743-3A.
Aplicação principal: Para compressores rotativos e de parafuso
na indústria alimentar.
CASSIDA FLUID RF 46 | 68
Lubrificantes totalmente sintéticos para compressores de frio
utilizados na indústria alimentar.
Aplicação principal: Recomendados para utilização em
compressores herméticos e semi-herméticos, de parafuso ou
alternativos. Concebidos para sistemas com amoníaco (R717),
onde oferecem um excelente rendimento a altas e baixas temperaturas de evaporação. Também podem ser utilizados com
hidrocarbonetos halogenados (R22) e isobuteno.
FLUIDOS LUBRIFICANTES PARA CONTACTO DIRECTO
E SISTEMAS DE TRANSFERÊNCIA DE CALOR
CASSIDA FLUID DC 20 | 32
Fluidos totalmente sintéticos, multifuncionais, de baixa volatilidade, indicados para aplicações onde exista contacto directo ou risco
de contacto acidental com os alimentos. Adequados para
utilização dentro de uma ampla gama de temperaturas de
aplicação, devido à sua estabilidade térmica e à oxidação, o que
minimiza o “cracking” do produto, contribuindo assim para uma
longa duração.
Aplicação principal: Em colunas de absorção de óleo, concebidas para eliminar restos de hexano em misturas de vapor / ar /
hexano. Como óleo de conformação na produção de latas, de duas
ou três peças, utilizadas nos alimentos e bebidas. Em sistemas de
transferência de calor de circuito fechado e não pressurizado com
temperaturas de óleo entre os -30°C e +280°C e onde existe o
risco de contacto directo com os alimentos.
10
CASSIDA FLUIDS
FLUIDOS LUBRIFICANTES PARA ENGRENAGENS
CASSIDA FLUID GL 150 | 220 | 320 | 460 | 680
Lubrificantes totalmente sintéticos, de elevada performance,
que asseguram uma longa duração dos redutores e outros
sistemas de engrenagens. Cumprem a especificação da norma
DIN 51517 CLP.
Aplicação principal: Redutores e sistemas fechados de engrenagens na indústria alimentar. Também podem ser utilizados como
lubrificante geral, p.ex.: aplicação em correntes.
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
CASSIDA FLUID GL 150
150
19
CASSIDA FLUID GL 220
220
25
CASSIDA FLUID GL 320
320
33
CASSIDA FLUID GL 460
460
44
CASSIDA FLUID GL 680
680
59
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
CASSIDA FLUID GLE 150
150
19
CASSIDA FLUID GLE 220
220
25
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
CASSIDA FLUID WG 220
220
42
CASSIDA FLUID WG 320
320
61
CASSIDA FLUID WG 460
460
83
CASSIDA FLUID WG 680
680
122
CASSIDA FLUID WG 1000
1000
163
CASSIDA FLUID GLE 150 | 220
Lubrificantes totalmente sintéticos, com propriedades antidesgaste, de elevada performance, especialmente concebidos para
a lubrificação de máquinas de fecho de latas. Excelente lubrificação, mesmo em condições onde exista risco de contaminação
do produto através de água, sumo e alimentos. CASSIDA FLUID
GLE mantém os contaminantes em suspensão, ficando as
superfícies metálicas dos equipamentos protegidas contra
desgaste e corrosão. Aprovado pela Angelus Sanitary Can
Seaming para máquinas de fecho de latas.
Aplicação principal: Lubrificação de máquinas rotativas para
produzir e enlatar alimentos, incluindo máquinas de fecho de
latas com sistemas de lubrificação por circulação e/ou perda
total, onde existe risco de contaminação por água ou fluidos
dos alimentos processados.
CASSIDA FLUID WG 220 | 320 | 460 | 680 | 1000
Fluidos totalmente sintéticos, com propriedades antidesgaste,
de elevada performance, concebidos para a lubrificação de
redutores de parafuso sem-fim. Elevada resistência ao micropitting. Excelente estabilidade térmica e anticorrosivo. As
excepcionais propriedades de baixo atrito garantem uma
eficiente transmissão de potência. Cumprem as especificações
das normas DIN 51717 CLP e ISO 6743/6.
Aplicação principal: Lubrificação de redutores na indústria
alimentar. Ideais para todos os sistemas de engrenagens de
parafuso sem-fim. Ideal para utilização em máquinas e equipamentos com limpeza de rotina, antes e depois da utilização,
onde existe a possibilidade de a água penetrar no lubrificante.
11
CASSIDA FLUIDS
FLUIDOS HIDRÁULICOS
CASSIDA FLUID HF 15 | 32 | 46 | 68 | 100
Fluidos hidráulicos, totalmente sintéticos, de elevada performance, que garantem uma longa duração dos equipamentos.
Cumprem as especificações das normas ISO 6743/4HM e DIN
51524 HLP e HVLP.
Aplicação principal: Sistemas hidráulicos, transmissões
hidrostáticas e sistemas de controlo, rolamentos e chumaceiras
lisas, em equipamento de manipulação e processamento de
alimentos e bebidas.
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
CASSIDA FLUID HF 15
15
3,6
CASSIDA FLUID HF 32
32
6,1
CASSIDA FLUID HF 46
46
7,9
CASSIDA FLUID HF 68
68
10,9
CASSIDA FLUID HF 100
100
14,1
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
CASSIDA FLUID FL 15
15
4
CASSIDA FLUID FL 32
32
6
CASSIDA FLUID FL 46
46
8
CASSIDA FLUID FL 68
68
11
CASSIDA FLUID FL 100
100
14
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
CASSIDA FLUID HFS 46
46
7,9
CASSIDA FLUID HFS 68
68
10,9
CASSIDA FLUID FL 15 | 32 | 46 | 68 | 100
Fluidos hidráulicos especiais, totalmente sintéticos, de elevada
performance, que garantem uma longa duração dos equipamentos. Cumprem as especificações das normas ISO 6743/4HM
e DIN 51524 HLP e HVLP.
Aplicação principal: Sistemas hidráulicos, transmissões hidrostáticas e sistemas de controlo, rolamentos e chumaceiras lisas,
em equipamento de manipulação e processamento de alimentos
e bebidas.
CASSIDA FLUID HFS 46 | 68
Fluidos hidráulicos, totalmente sintéticos, com propriedades
antidesgaste, de elevada performance, que garantem uma longa
duração dos equipamentos, com propriedades melhoradas de
solubilidade e lubrificação. Evitam a formação de produtos
tóxicos de oxidação, inclusive a temperaturas elevadas.
Cumprem as especificações das normas ISO 6743/4HV e DIN
51524 HLP e HVLP.
Aplicação principal: Sistemas hidráulicos, transmissões hidrostáticas e sistemas de controlo, rolamentos e chumaceiras lisas,
em equipamento de manipulação e processamento de alimentos
e bebidas. Adequados para utilização nas mais exigentes máquinas de injecção de plástico e alumínio.
12
CASSIDA FLUIDS
FLUIDOS LUBRIFICANTES PARA A MANUTENÇÃO
*
CASSIDA FLUID FL 5 | FL 5 Spray
Fluido penetrante totalmente sintético, com excelentes propriedades de filtração e penetração. O efeito de capilaridade do
produto permite a penetração rápida em superfícies de contacto
oxidadas e incrustadas, para desbloquear sistemas roscados
gripados. Lubrificante e anticorrosivo. Odor e sabor neutros.
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
CASSIDA FLUID FL 5
3,8*
1,1*
CASSIDA FLUID FL 5 Spray
3,8*
1,1*
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
CASSIDA SILICONE FLUID
350
270
CASSIDA SILICONE FLUID Spray
1000
730
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
CASSIDA FLUID VP 68
62,2
9,5
CASSIDA FLUID VP 100
100
13,9
Aplicação principal: Fluido penetrante para instalações e
equipamento da indústria alimentar. Pode ser aplicado para
desapertar parafusos, porcas e outros componentes. Protecção
anticorrosiva de componentes metálicos. Pode ser usado na
lubrificação de aplicações gerais, não exigentes, que exijam um
lubrificante de grau alimentar.
*uma vez evaporado o solvente
CASSIDA SILICONE FLUID | CASSIDA SILICONE FLUID Spray
Fluidos de silicone multifuncionais, totalmente sintéticos, em
spray (aerossol), para a indústria alimentar e farmacêutica.
Estabilidade térmica a temperaturas até 250°C. As excelentes
propriedades adesivas minimizam o risco de projecção em uso e
lavagem, quando em contacto com água fria ou quente. Repelem
facilmente a água. Formulados para utilização em materiais
metal/não metal ou não metal/não metal na indústria alimentar.
Aplicação principal: Para lubrificação de transportadores aéreos;
máquinas de rotação lenta, chumaceiras e rolamentos de baixa
velocidade e pontos de articulação presentes em equipamento da
indústria alimentar.
FLUIDOS LUBRIFICANTES PARA BOMBAS DE VÁCUO
CASSIDA FLUID VP 68 | 100
Lubrificantes totalmente sintéticos, de elevada performance, para
bombas de vácuo na indústria alimentar e farmacêutica.
Aplicação principal: Para bombas de vácuo que produzam um
vácuo intermédio, na indústria alimentar e farmacêutica,
especialmente para as máquinas de embalamento.
13
CASSIDA GREASES
MASSAS LUBRIFICANTES PARA CARGA REGULAR/MÉDIA
CASSIDA GREASE RLS 000 | 00 | 0 | 1 | 2
Massas de elevada performance, à base de espessante de
complexo de alumínio e óleo base sintético para aplicações de
carga regular ou média.
Aplicação principal: Para rolamentos, chumaceiras, juntas e
ligações em equipamentos utilizados na indústria de processamento e embalamento de alimentos. Os produtos CASSIDA
GREASE RLS 0, 00 e 000 são especialmente recomendados para
sistemas automáticos e centralizados de lubrificação ou outros
sistemas semelhantes, nos quais o doseamento da massa NLGI 2
poderia ser difícil.
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
Grau
NLGI
CASSIDA GREASE RLS 000
100
13
<000
CASSIDA GREASE RLS 00
100
13
00
CASSIDA GREASE RLS 0
150
18
0
CASSIDA GREASE RLS 1
150
18
1
CASSIDA GREASE RLS 2
150
18
2
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
Grau
NLGI
CASSIDA GREASE EPS 00
220
25
00
CASSIDA GREASE EPS 1
220
25
1
CASSIDA GREASE EPS 2
220
25
2
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
Grau
NLGI
CASSIDA GREASE HDS 00
800
68
00
CASSIDA GREASE HDS 2
800
68
2
MASSAS LUBRIFICANTES PARA CARGA ELEVADA
CASSIDA GREASE EPS 00 | 1 | 2
Massas de elevada performance de extrema pressão, à base de
espessante de complexo de alumínio e óleo base sintético para
aplicações sob carga elevada.
Aplicação principal: Para rolamentos, chumaceiras, juntas e
ligações em equipamentos utilizados na indústria de processamento e embalamento de alimentos. Especialmente indicadas
para pressões e cargas elevadas, altas temperaturas e contaminação com água. CASSIDA EPS 00 é especialmente recomendada
como massa fluida para engrenagens, bem como massa para
sistemas automáticos e centralizados de lubrificação.
MASSAS LUBRIFICANTES PARA CARGA EXTREMA
CASSIDA GREASE HDS 00 | 2
Massas sintéticas de extrema pressão e alto poder vedante, à
base de espessante complexo de alumínio e óleo base sintético,
de elevada performance, para máquinas e equipamentos submetidos a cargas muito elevadas.
Aplicação principal: Para rolamentos, chumaceiras, juntas e
ligações em equipamentos utilizados na indústria de processamento e embalamento de alimentos. Especialmente indicadas
para velocidades lentas, quando existem pressões e cargas
elevadas, altas temperaturas e contaminação com água
(incluindo vapores). CASSIDA GREASE HDS 00 é especialmente
recomendada para redutores, engrenagens abertas e sistemas
automáticos e centralizados de lubrificação.
14
CASSIDA GREASES
OUTRAS MASSAS LUBRIFICANTES ESPECIAIS
CASSIDA GREASE GTS 2 | GTS Spray
Massa sintética especial de extrema pressão e elevada performance, à base de espessante complexo de sulfonato de cálcio,
óleo base sintético, com excelentes propriedades antidesgaste eexcepcionais características anticorrosivas.
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Grau
NLGI
CASSIDA GREASE GTS 2
46
2
CASSIDA GREASE GTS Spray
46
2
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
Grau
NLGI
CASSIDA GREASE GTX 0
400
40
0
CASSIDA GREASE GTX 2
400
40
2
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
Grau
NLGI
400
40
2
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
Grau
NLGI
20
4,5
1
Aplicação principal: Para rolamentos de motores eléctricos,
bombas, transportadores, misturadoras, engrenagens e rolamentos em geral.
CASSIDA GREASE GTX 0 | 2
Massa sintética especial de extrema pressão e muito elevada
performance, à base de espessante complexo de sulfonato de
cálcio, óleo base sintético, com excelentes propriedades antidesgaste, vedantes e excepcionais características anticorrosivas.
Aplicação principal: Para rolamentos de motores eléctricos,
bombas, transportadores, misturadoras, engrenagens e rolamentos em geral. Aplicações de mecanismos submetidos a cargas
extremas e/ou cargas de choque, rolamentos e chumaceiras de
velocidade baixo ou média e temperaturas de funcionamento de
até 180 °C, como prensas granuladoras para fabrico de alimentos
para animais de estimação e rações animais.
CASSIDA GREASE HTS 2
Massa elaborada a partir de óleo base sintético e espessante
inorgânico.
Aplicação principal: Ideal para elementos e mecanismos utilizados em equipamentos da indústria alimentar submetidos a
temperaturas elevadas (até picos de 220°C).
CASSIDA GREASE HTS 2
CASSIDA GREASE LTS 1
Massa à base de espessante complexo de alumínio, de elevada
performance, com óleo base sintético de baixa viscosidade.
CASSIDA GREASE LTS 1
Aplicação principal: Para rolamentos, chumaceiras, juntas e
ligações em equipamentos utilizados na indústria de processamento e embalamento de alimentos. Especialmente recomendadas para utilização em armazéns de temperatura muito baixa
(até -50°C).
15
CASSIDA GREASES
CASSIDA GREASE MD 2
Massa de elevada performance, à base de silicone, especialmente
concebida para a lubrificação e vedação de torneiras, válvulas e
acessórios com vedantes EPDM. Ideal para utilização em conjunto
com outros materiais vedantes que normalmente são usados nos
sistemas de lubrificação das máquinas do sector alimentar. Boa
resistência à água quente, ao vapor e às soluções desinfectantes.
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
Grau
NLGI
650
250
2-3
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
Grau
NLGI
CASSIDA GREASE FC 1
510
47
1
CASSIDA GREASE FC 2
510
47
2
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
Grau
NLGI
85
12
1
CASSIDA GREASE MD 2
Aplicação principal: Torneiras, válvulas e elementos de doseamento, caudalímetros e acessórios para controlo do volume de
dosagem utilizada na manipulação de água, bebidas e cerveja.
Vedante de autoclaves e esterilizadores. Adequada para a
lubrificação a temperaturas elevadas até 180 °C, com picos de
pouca duração até 250 °C.
CASSIDA GREASE FC 1 | 2
Massas totalmente sintéticas, de elevada performance, para
temperaturas elevadas, especialmente formuladas para a
lubrificação de rolamentos e empanques a temperaturas de
serviço extremas ou ambientes agressivos e em equipamento e
máquinas com lubrificação de longa duração na indústria alimentar e farmacêutica. Protecção anticorrosiva. Excelente compatibilidade com elastómeros. Lubrificação adequada para aplicações
onde os componentes possam ficar expostos a agentes reactivos,
oxidantes e gases. São quimicamente inertes ou não reactivas
quando em contacto com ácidos fortes, álcalis e halogéneos.
Excelente compatibilidade com elastómeros.
Aplicação principal: Rolamentos, chumaceiras lisas, juntas,
ligações e empanques mecânicos que possam ficar expostos a
solventes, materiais quimicamente agressivos e radiação. Adequadas para a lubrificação a temperaturas elevadas até 260 °C, com
picos de pouca duração até 300 °C.
CASSIDA PASTE AP
Pasta sintética de montagem para componentes em equipamentos de manipulação e processamento de alimentos e bebidas.
Aplicação principal: Pasta de montagem com um vasto campo de
aplicações, para roscas de aço de alta liga para optimização do
binário de aperto, montagem e pressão de rolamentos e discos,
rodas e parafusos para a lubrificação de mecanismos de ajuste,
bem como para furar, dobrar, embutir e estampar.
16
CASSIDA PASTE AP
GAMA FM
LUBRIFICANTES À BASE DE ÓLEO MINERAL BRANCO
FM COOLANT
Fluido à base de propilenoglicol, que contém aditivos anticorrosivos,
para utilização em sistemas fechados de refrigeração/aquecimento de
alimentos e bebidas em aplicações da indústria alimentar. Concebido
para ser misturado/diluído em água potável. Gama das temperaturas
de serviços: -45ºC e +120°C.
FM COOLANT
Viscosidade típica
a 20°C [cSt]
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
47
17
Aplicação principal: Para utilização como anticongelante ou fluido térmico secundário na indústria alimentar e de bebidas. Para utilização em
sistemas fechados de refrigeração, incluindo aqueles onde existe o risco de contacto acidental com os alimentos. Não é adequado para aplicações
onde exista contacto directo com o refrigerante e o alimento.
FM HEAT TRANSFER FLUID 32
Fluido de transferência de calor de elevada performance.
Resistente a uma ampla gama de temperaturas de aplicação e
possui excelente estabilidade térmica e à oxidação, permitindo
minimizar a formação de resíduos devido ao “cracking” e
aumentando a vida útil do produto.
FM HEAT TRANSFER FLUID 32
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
35
6
Aplicação principal: Para circuitos fechados e sistemas de transferência de calor não pressurizados, com gamas de temperaturas de óleo entre
-10°C e +325°C, onde a temperatura da superfície dos elementos de aquecimento (Tª da película de óleo) não deve ultrapassar os +340°C.
FM HYDRAULIC OIL 32 | 46 | 68 | 100
Fluidos hidráulicos para equipamento de manipulação e processamento de alimentos e bebidas.
Aplicação principal: Sistemas hidráulicos, transmissões hidrostáticas e sistemas de controlo, rolamentos e chumaceiras lisas, em
equipamento de processamento de alimentos e bebidas.
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
FM HYDRAULIC OIL 32
32
5,7
FM HYDRAULIC OIL 46
46
7
FM HYDRAULIC OIL 68
68
9
FM HYDRAULIC OIL 100
100
11,5
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
150
15
FM GEAR OIL TLS 150
Lubrificante especial antidesgaste para lubrificação de redutores
e caixas engrenagens das máquinas de fecho de latas na
indústria alimentar e de bebidas. Excelente lubrificação, mesmo
quando sujeito a contaminação por água, sumos e alimentos.
Mantém os contaminantes em suspensão, ficando as superfícies
metálicas dos equipamentos protegidas contra desgaste e
corrosão. Só deve ser utilizado em sistemas de lubrificação de
perda total.
FM GEAR OIL TLS 150
Aplicação principal: Adequado para a lubrificação de redutores e engrenagens fechadas em máquinas de fecho de latas na indústria alimentar.
Também pode ser utilizado como lubrificante geral.
FM GEAR OIL 220 | 460
Lubrificantes para engrenagens no equipamento de manipulação
e processamento de alimentos e bebidas.
Aplicação principal: Adequados para lubrificação de caixas
engrenagens do equipamento de manipulação e processamento
de alimentos e bebidas. Também pode ser utilizado como
lubrificação intermédia (flushing) ou como fluido de limpeza.
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
FM GEAR OIL 220
220
20
FM GEAR OIL 460
460
30
17
GAMA FM
FM SUGAR DISSOLVING FLUID
Concentrado emulsionável à base de óleo, com poder de limpeza
e protecção contra a oxidação. Formulado para ser misturado
com/diluído em água potável e para ser aplicado nas superfícies
das máquinas utilizadas na indústria alimentar açucareira.
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
34
6
FM SUGAR DISSOLVING FLUID
Aplicação principal: Para limpeza dos depósitos de açúcar que se encontram nas máquinas da indústria alimentar e de bebidas. Para libertação de
peças móveis, parafusos e porcas gripadas devido à formação de depósitos de açúcar. Para a lubrificação de chumaceiras e guias com cargas ligeiras,
especialmente quando existe a probabilidade de formação de depósitos de açúcar. Para limpeza de depósitos de açúcar em redes, filtros e crivos.
FM FLUID DC 20 | 68
Fluidos multifuncionais, de baixa volatilidade, formulados com
óleo branco mineral, adequado para as aplicações onde existe
contacto directo com os alimentos. Resistentes a uma ampla
gama de temperaturas de aplicação.
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
FM FLUID DC 20
22
4
FM FLUID DC 68
68
9,5
Aplicação principal: Colunas de absorção em sistemas de recuperação de solventes em fábricas de extracção de óleo. Desmoldante e limpeza de
grelhadores, bandejas de pão, cortadores, bancos de desossa, blocos de desbaste e corte e outras superfícies duras para ajudar a impedir a aderência
de alimentos durante o processamento. Como óleo de conformação da produção de latas, de duas ou três peças, utilizadas nos alimentos e bebidas.
FM FLUID RC 150
Fluido especial para utilização em forno rotativo e esterilizadores
na indústria alimentar. Concebido para reduzir o desgaste em
ligações aço-bronze, miscível em água e resistente à formação de
resíduos a altas temperaturas.
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
150
15,5
FM FLUID RC 150
Aplicação principal: Sistemas centralizados de fornos rotativos e esterilizadores. Também pode ser aplicado para lubrificar correntes de transporte.
FM GREASE DC 2 | DC Spray
Massa à base de espessante inorgânico, especialmente desenvolvida para aplicações onde existe contacto directo com o alimento. Óptima aderência, resistência reforçada à lavagem com água
e excelentes propriedades anticorrosivas.
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Grau
NLGI
FM GREASE DC 2
100
2
FM GREASE DC Spray
100
00
Aplicação principal: Lubrificação e protecção de guias e barramentos, rolamentos, juntas onde é inevitável o contacto directo com o alimento. Desmoldante de grelhadores, bandejas de pão, cortadores, bancos de desossa e outras superfícies duras para ajudar a impedir a aderência de alimentos durante
o processamento.
FM GREASE HD 1.5 | 2
Lubrificantes à base de espessante complexo de alumínio modificado, especial para condições de serviço extremas.
Viscosidade típica
a 40°C [cSt]
Viscosidade típica
a 100°C [cSt]
Grau
NLGI
FM GREASE HD 1.5
550
38
1/2
FM GREASE HD 2
550
38
2
Aplicação principal: Para rolamentos e chumaceiras de velocidade baixa a média e mecanismos submetidos a cargas extremas e/ou cargas de
choque. Recomendado para máquinas em ambientes que necessitem de mudanças frequentes de massa ou que tenham um grande consumo de
massa, como as prensas granuladoras para fabrico de alimentos para animais de estimação e rações animais.
18
TABELA DE APLICAÇÕES
CASSIDA E FM
Soluções eficazes e eficientes para
aplicações exigentes
Aplicação
Aplicación
Símbolo
Produto
vácuo
Bombas de vacío
Series
CASSIDA FLUID VP Gama
de cambiode
demudança
aceite ampliados,
buenas
propiedadesa baixas
a baja temperatura
Intervalos alargados
de óleo, boas
propriedades
temperaturasyeexcelente
excelenteprotección
protecção antidesgaste.
antidesgaste.
Correntesdedetransmisión
transmissãoy transporte
e transporte
Cadenas
Series
CASSIDA CHAIN OIL Gama
CASSIDA CHAIN OIL LT
CASSIDA CHAIN OIL SP
CASSIDA CHAIN OIL HTE
CASSIDA CHAIN OIL HTX
Excepcional
adhesióna asuperfícies
superficiesmetálicas
metálicase yexcelente
excelenteresistência
resistenciaà al
agua.
Excelente
aderência
água.
operación
Temperatura de serviço
atéhasta
-50°C.-50°C.
propiedades de
Excelentes propriedades
depenetración.
penetração.
Aceitepara
paralubrificação
la lubricación
de cadenas
a alta
temperatura
panaderías
Óleo
de correntes
a alta
temperatura
emenpadarias
(até (hasta
240°C).240°C).
Aceitepara
paralubrificação
la lubricación
de cadenas
a temperatura
(hasta
Óleo
de correntes
para
temperaturasextrema
extremas
(até 300°C).
300°C).
Chumaceiras
- Rolamentos
Cojinetes
- Rodamientos
Carga regular
CASSIDA GREASE RLS Gama
Series
Grasa multiuso
para aplicaciones
de carga
regular
en rodamientos
y cojinetes.
BuenasBoas
propiedades
de adhesividad
y resistencia
al agua.
Massa
multifuncional
para aplicações
de carga
regular
em rolamentos
e chumaceiras.
propriedades
de aderência
e resistência
à água.
Chumaceiras
- Rolamentos
Cojinetes
- Rodamientos
pressão
Extrema presión
Series
CASSIDA GREASE EPS Gama
CASSIDA GREASE GTS 2
Excelente protección
frente
al desgastee yantioxidantes.
la oxidación.
Excelentes
propriedades
antidesgaste
Grasa sintética
sulfonado,
parapara
rodamientos
sometidos
a condiciones
extremas
y/oe/ou
altaalta
velocidad.
Massa
sintética de
de jabón
sabãocomplejo
complexodedecalcio
sulfonato
de cálcio
rolamentos
submetidos
a condições
extremas
velocidade.
Chumaceiras
- Rolamentos
Cojinetes
- Rodamientos
Carga extrema
CASSIDA GREASE HDS 2
CASSIDA GREASE GTX 0 I 2
Protecciónde
derolamentos
rodamientos
sometidosaacargas
elevadas
cargasou
o velocidades
Protecção
submetidos
elevadas
velocidades lentas,
lentas,con
comexcelente
excelenteresistencia
resistênciaalà agua.
água.
Grasa sintética
sulfanado,
parapara
rodamientos
sometidos
a elevadas
velocidades
lentas.
Massa
sintética de
de jabón
sabãocomplejo
complexodedecalcio
sulfonato
de cálcio
rolamentos
submetidos
a cargascargas
muitooelevadas
ou velocidades
lentas.
Chumaceiras
- Rolamentos
Cojinetes
- Rodamientos
Temperatura elevada
CASSIDA GREASE HTS 2
operación
+ 200°C
hasta 220°C).
Temperatura de serviço
atéhasta
+200°C
(picos (picos
até 220ºC).
Chumaceiras
- Rolamentos
Cojinetes
- Rodamientos
Temperatura extremadamente
extremamente elevada
Temperatura
elevada
CASSIDA GREASE FC 1 I 2
operación
+ 300°C.
Temperatura de serviço
atéhasta
+300°C.
resistencia face
frentea produtos
a productos
químicos
agresivos.
Excelente resistência
químicos
agressivos.
Chumaceiras
- Rolamentos
Cojinetes
- Rodamientos
Temperatura
baixa
Baja
temperatura
CASSIDA GREASE LTS 1
Temperatura
- 50°C.
Temperatura de
de operación
serviço atéhasta
-50°C.
Compressoresdedeaire
ar ––Rotativos
palhetas)
Compresores
Rotativos(de
(deparafuso
tornillo oou
dede
paletas)
Series
CASSIDA FLUID CR Gama
de cambio
de aceite
más prolongados
y conmenos
menosdesgaste;
desgaste;não
no añade
olor cheiro
al aire ao
comprimido.
Intervalos mais
alargados
de mudança
de óleo e com
acrescenta
ar comprimido.
Compressoresdederefrigeración
refrigeração -–Amoníaco
Amoníaco
Compresores
Series
CASSIDA FLUID RF Gama
altas prestaciones,
compatible
concom
amoníaco
y otros
gasesgases
de refrigeración
de uso
generalizado.
Fluido de elevada
performance,
compatível
amoníaco
e outros
de refrigeração
de uso
geral.
comlos
os alimentos – Múltiples
Aplicaçõesaplicaciones
múltiplas
Contacto directo con
Series
CASSIDA FLUID DC Gama
registradocomo
comoproduto
productoNSF-3H
NSF-3Hpara
paraasaplicaciones
donde
existe
contacto
directo
conoslos
alimentos.
Fluido sintético registado
aplicações onde
existe
contacto
directo
com
alimentos.
en columnas
absorción
para
la producción
de aceite
comestible
- mejora
la recuperación
de hexano.
Uso em
colunas dedeabsorção
para
a produção
de óleo
alimentar
– melhora
a recuperação
de hexano.
aceitemineral
mineralbranco
blancoregistado
registrado
como
producto
NSF-3H
aplicaciones
conexiste
contacto
directo
con los
alimentos.
Fluido de óleo
como
produto
NSF-3H
parapara
as aplicações
onde
contacto
directo
com
os alimentos.
Grasa basada
en espessante
un espesante
inorgánico
para
donde
existe
contacto
directo
con
alimentos.
Massa
à base de
inorgânico
para
as aplicaciones
aplicações onde
existe
contacto
directo
com
oslos
alimentos.
Series
FM FLUID DC Gama
FM GREASE DC 2
CASSIDA: Produtos
CASSIDA:
Productos
totalmente
sintéticos
totalmente
sintéticos
FM: Lubrificantes
FM:
Lubricantes à base
semi-sintéticos,
semi-sintéticos,
basado
de óleos brancos.
en aceites blancos
Todos os nossos
Todos
nuestros
lubrificantes
de grau
lubricantes
de grado
alimentar estão
alimentario
están
registados na
(National
registrados
en la NSF de
Science Foundation),
(National
Science
acordo com
as
Foundation),
según las
respectivas categorias
respectivas
alimentarescategorías
e têm
alimentarias,
y cuentan
certificação Kosher
e
con
los certificados
Halal.
Kosher y Halal
A fábrica de produção
La
de producción
emplanta
Kaiserslautern
assim
de
Kaiserslautern,
como
os produtos los
productos
CASSIDA eCASSIDA
FM estãoy FM
están
certificados
según
certificados
de acordo
la
ISOa 21469
com
ISO 21469.
Beneficios
Benefícios
Solvente dedeaçúcar
Disolvente
azúcar
FM SUGAR DISSOLVING FLUID
Limpiaos
losdepósitos
depósitosdedeaçúcar
azúcarque
adheridos
a los
de procesamiento
de la industria
alimentaria
y ofrece
una excelente
frente a la corrosión.
Limpa
aderiram
aosequipos
equipamentos
de processamento
da indústria
alimentar,
excelente
protecçãoprotección
anticorrosiva.
Lubrica los
cojinetes y barramentos
guías con cargas
ligeras,
cuando sea probable
formación
de depósitos
azúcar. de depósitos de açúcar.
Lubrifica
chumaceiras,
e guias
comespecialmente
carga ligeira, especialmente
quandolaexiste
a probabilidade
de de
formação
Engrenagens
- Abertas
Engranajes
- Abiertos
CASSIDA GREASE HDS 00
adhesión y resistencia
al agua.
Excelente adesividade
e resistência
à água.
Engrenagens
- Fechadas
Engranajes
- Cerrados
Helicoidais ••Rectas
Helicoidales
Rectos
Cónicas •• Sin
Sem-fim
Cónicos
fin
Series
CASSIDA FLUID GL Gama
Series
CASSIDA FLUID WG Gama
CASSIDA GREASE EPS 00
Series
FM GEAR OIL Gama
propiedades de
de carga
para
unum
amplio
de aplicaciones.
Excelentes propriedades
desoporte
resistência
à carga
para
lequerango
variado
de aplicações.
especialespara
parasistemas
sistemasdedeengrenagens
engranajes de
sinsem-fim,
fin, que que
mejoran
la eficiencia
de la transmisión.
Fluidos especiais
detornillos
parafusos
melhoram
a eficiência
da transmissão.
adhesividad
- reduce
las fugas
las cajas
de engranajes.
Excelente aderência
– reduz
as fugas
dasde
caixas
engrenagens.
Idóneo parapara
cajas
de engranajes
cerrados.
Adequado
caixas
engrenagens
fechadas.
Guias, juntas ye articulaciones
articulações
Guías,
CASSIDA GREASE HDS 2
CASSIDA GREASE GTX 0 I 2
Protecciónde
derolamentos
cojinetes sometidos
a elevadas
o aou
velocidades
lentas
parapara
una uma
prolongada
vida de dos
los equipos.
Protecção
submetidos
a cargascargas
elevadas
a velocidades
lentas
longa duração
equipamentos.
Grasa sintética
sulfonato
compleja
calcio.
Excelente
protección
frente a la corrosión.
Massa
sintética de
complexo
sulfonato
dede
cálcio.
Excelente
protecção
anticorrosiva.
Hidráulicos
(incluindo a lalubrificação
comprimido)
(incluyendo
lubricacióndedesistemas
sistemasdedearaire
comprimido)
Series
CASSIDA FLUID HF Gama
Series
CASSIDA FLUID FL Gama
Series
CASSIDA FLUID HFS Gama
Series
FM HYDRAULIC OIL Gama
Aceitededelonga
largaduração,
vida, excelente
filtrabilidad
parapara
un sistema
más mais
limpiolimpo
que que
asegura
una vida
de los
equipos.
Óleo
excelente
filtrabilidade
um sistema
assegura
umamás
vidaprolongada
útil mais longa
dos
equipamentos.
compatible com
con los
componentes mais
más típicos de
sistemas
existentes
- fácildedemudar.
cambiar.
Totalmente compatível
os componentes
doslos
sistemas
existentes
– fácil
Rendimientosuperior,
superior,excelente
excelentefiltrabilidade
filtrabilidad para
vida
más
losequipamentos.
equipos.
Rendimento
para un
umsistema
sistemamás
maislimpio
limpoque
queasegura
assegurauna
uma
vida
útilprolongada
mais longadedos
Idóneo como
fluidos
hidráulicos.
Adequado
para
uso como
fluido hidráulico.
compactadoras –- Fabricación
Fabricação de rações
Peletizadoras ye Compactadores
piensospara
paraanimais
animales
CASSIDA GREASE GTX 0 I 2
FM GREASE HD 1.5 I 2
Grasa sintética
sulfonato
compleja
calcio
- Rendimiento
superior.
Massa
sintética de
complexo
sulfonato
dede
cálcio
– rendimento
superior.
prestaciones- Prolonga
- Prolongaa vida
la vida
los cojinetese ydos
rodamientos.
Excelentes prestações
dasdechumaceiras
rolamentos.
Produtos auxiliares
Productos
auxiliaresde
demanutenção
mantenimiento
CASSIDA PASTE AP
montaje para
unum
amplio
comopasta
pastapara
paraparafusos
tornillos de
altamente
aleados
para optimización
del par
apriete,
montaje ey pressão
presión de
Pasta de montagem
para
vastorango
lequededeaplicaciones,
aplicações, como
deaceros
aço muito
gripados
para optimização
do binário
de de
aperto,
montagem
cojinetes, discos,
ruedas
rolamentos,
discos,
rodasyepernos.
parafusos.
Refrigeração industrial
industrial
Refrigerante
FM COOLANT
soluble en agua
excelentes
propiedadesanticorrosivas.
anticorrosión.
Fluido hidrossolúvel
comcon
excelentes
propriedades
lubrificaçãoyecajas
caixas
paraselladoras
máquinas de
de latas
fecho de latas
Sistemas de lubricación
deengrenagens
engranajes para
lubrificaçãopara
paraselladoras
máquinas de
de latas,
fechocierre
de latas,
fecho Ferrum
Sistemas de lubricación
Ferrum
lubrificaçãopara
paraselladoras
máquinas de
de latas,
fechopérdida
de latas,total
perda total
Sistemas de lubricación
Series
CASSIDA FLUID GLE Gama
CASSIDA FLUID CR 100
FM GEAR OIL TLS 150
Mantienealamáquina
máquinalimpa,
limpiapropriedades
y la protegeantidesgaste
frente al desgaste
y la corrosión.
Mantém
e anticorrosivas.
Mantienealamáquina
máquinalimpa,
limpiapropriedades
y la protegeantidesgaste
frente al desgaste
y la corrosión.
Mantém
e anticorrosivas.
basedeaceite
optimizado para
para sistemas
sistemas de
de lubrificação
lubricación adepérdida
total.
Fluido àenbase
óleo mineral blanco
branco de rendimiento
rendimento optimizado
perda total.
lubrificaçãopara
paraselladoras
máquinas de
de latas
fecho(lubricados
de latas (lubrificados
Sistemas centralizados de lubricación
con grasa) a
massa)
CASSIDA GREASE RLS 1
Protección frente
al desgaste
y la corrosión.
Propriedades
antidesgaste
e anticorrosivas.
Buena resistencia
al lavado
por agua.
Resistência
reforçada
à lavagem
com água.
manutenção
Sprays de mantenimiento
Lubrificante
de penetração
degeneral
utilização geral
- Lubricante
de penetración
de uso
Fluido de
desilicona
silicone
- Fluido
Massamultiuso
multifuncional
- Grasa
CASSIDA FLUID FL 5 SPRAY
CASSIDA SILICONE FLUID SPRAY
CASSIDA GREASE GTS SPRAY
FM GREASE DC Spray
desmontaje dedesuperficies
Facilita aeldesmontagem
superfíciesdedecontacto
contactooxidadas
oxidadase incrustadas,
e incrustadas,evitando
evitandola aposterior
posteriorcorrosión
corrosãoeeincrustaciones.
incrustações.
secado rápido
lubricación de “película seca” de telas
cintasdetransportadoras
y maquinaria
ligera.
Spray de secagem
rápidapara
paralalubrificação
transporte e máquinas
ligeiras.
propiedades lubricantes
protección frente a la corrosión.
Excelentes propriedades
lubrificantesy excelente
e anticorrosivas.
proteccióndedeelementos
elementosmecânicos
mecánicose yutilização
uso comocomo
desmoldeante.
Spray de contacto directo para alaprotecção
desmoldante.
Transferência de calor
Transferencia
CASSIDA FLUID DC 32
FM HEAT TRANSFER FLUID 32
Buena
estabilidadtérmica
térmicaque
quepermite
promueve
una larga
de servicio.
Boa
estabilidade
períodos
maisvida
alargados
de utilização. Formulação optimizada.
Formulación
optimizada.
Excelente
estabilidad
térmica
que promueve
una optima vida de servicio.
Excelente
estabilidade
térmica
que permite
longos
períodos
de utilização.
Válvulas, grifos
torneiras
e acessórios
y accesorios
CASSIDA GREASE MD 2
Lubricación de
dede
grifos,
válvulas
y accesorios
de tuberías,
con sellos
EPDM (etileno-propileno-dieno),
en plantas
proceso
Lubrificação
de todo
todo tipo
o tipo
torneiras,
válvulas
e acessórios
de tubagem,
comdevedantes
EPDM (etileno-propileno-dieno),
em de
fábricas
de processamento e embalamento
y envasado
de agua,
refrescosincluindo
y cervezas,
incluyendo
válvulas dedellenado
de envases.
de
água, refrescos
e cervejas,
válvulas
de enchimento
embalagens.
una elevada
resistencia
a los productos
químicos.
Proporciona elevada
resistência
aos produtos
químicos.
OUT. 2013
CASSIDA − lubrificantes de grau alimentar.
FUCHS LUBRICANTES, Unip. Lda.
Zona Industrial Maia 1 - Sector VII - Trav. Eng. Nobre da Costa
4470-435 MOREIRA - MAIA Tel.: 229 479 360 - Fax: 229 487 735
e-mail: [email protected] - www.fuchs.pt