Linhas de orientação

Linhas de orientação...
Dalan inan atu tuir...
Guidelines...
Garis-garis haluan...
1
1
Excertos do documento “Linhas de Orientação para os Contactos
com a Delegação da ONU” emitido em 16 de Janeiro de 1976
pelo Secretariado do “Governo Provisório” instalado em Dili pelo
ocupante indonésio.
3
Os militares e polícias indonésios tornaram-se uma presença
constante em Dili e em cada uma das povoações timorenses,
recorrendo sistematicamente ao uso da força, à intimidação e
controlo da população.
1
Lia ruma hosi dokumentu “Dalan lahan atu Tuir bainhira hasoru
malu ho ONU nia Delegasaun” fo sai iha loron 16, fulan Janeiru,
tinan 1976 hosi “Governu Provisori” nia Sekretari ne’e be
Indonesia harí iha Dili.
2
Ema hotu hatene ONU nia Misaun, ne’e be Winspeare Guicciardi
maka iha oin, katak bele fo hatene hahalok tomak ne’e be mosu
iha Timor Lorosa’e, tan ne’e iha surat dokumentu “governu
provisori” nian bele haré katak sira laran susar la di’ak.
3
Tropa no polisi Indonesia nian nakonu iha Dili laran, nakonu iha
knua seluk laran, hodi haneha ho forsa, hata’uk, halo aat.
1
Quotation from the paper “Guidelines for Contacts with the UN
Delegation”, issued on 16 January 1976 by the Secretariat of the
“Interim Government” established in Dili by the Indonesian
occupier.
2
The planned visit of the UN Mission headed by diplomat
Winspeare Guicciardi could expose the real situation in East
Timor and generated the panic conveyed by the paper of the
"interim government" appointed by the Indonesians.
3
The Indonesian military and police agents were permanently
present in Dili and each town of Timor, systematically using force,
intimidation and torture.
1
Kutipan-kutipan dari dokumen “Garis-garis haluan untuk kontakkontak dengan Delegasi PBB” yang diterbitkan pada tanggal 16
Januari 1976 oleh Sekretariat“Pemerintah Sementara” yang
ditempatkan di Dili oleh kekuatan penduduk, Indonesia.
2
Rencana kunjungan Misi PBB, yang diketuai oleh diplomat
Winspeare Guicciardi, dapat menyebarluaskan informasi tentang
situasi sesungguhnya di Timor-Leste, [dan oleh karenanya]
menimbulkan kepanikan yang terlihat pada dokumen dari
“pemerintah sementara” yang ditunjuk oleh Indonesia.
3
Para militer dan polisi Indonesia untuk selanjutnya terus-menerus
hadir di Dili serta di setiap desa Timor, senantiasa menggunakan
kekuatan, intimidasi dan penganiayaan.
A anunciada visita da Missão da ONU, dirigida pelo
diplomata Winspeare Guicciardi, pode tornar conhecida
3
a verdadeira situação em Timor-Leste, provocando o
pânico patenteado pelo documento do "governo
provisório" nomeado pelos indonésios.
2
A nossa vitória
é apenas
questão de tempo