Portugiesisch

Bem-vindos a
Gaiserwald
www.gaiserwald.ch
Estimadas novas habitantes
Estimados novos habitantes
Bem-vindos ao nosso Município! Alegramo-nos muito que
tenham escolhido Gaiserwald. Com certeza foi um grande passo,
deixarem sua pátria e mudarem-se para um outro país. Mesmo
assim, esperamos que rapidamente possam adaptar-se e sentirse bem tanto na Suíça assim como em nosso Município.
Em nossa comuna, encontram uma ampla oferta para participarem de associações desportivas e de jogos. Nós os convidamos
a tomar parte ativa na vida da aldeia. É necessário somente um
pequeno, primeiro passo – deem-no!
Esta brochura deverá ajudá-los em diversas questões e problemas. Aqui encontram endereços, números telefônicos e páginas
web de repartições, associações e organizações em nossa comuna. Naturalmente, estamos a sua disposição, a qualquer hora,
para quaisquer outras perguntas.
Esperamos que sintam-se bem entre
nós e desejamos-lhes tudo de bom!
Portugiesisch
Outras repartições na Câmara Municipal
Impostos, de assistência social, tutela, de acionar
cobranças, secretaria municipal
Eliminação do lixo (Abfallentsorgung)
Sacos especiais para o lixo doméstico podem ser
comprados p.ex. no Spar Abtwil/Engelburg. O
lixo é recolhido uma vez por semana. O plano de
recolhimento é recebido todo ano pelo correio.
Secretaria de Trânsito e Navegação
do Cantão St. Gallen
(Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt Kanton SG)
Exame de condução e controle de veículos, substituição
da carteira de condução estrangeira (prazo de 12
meses), etc.
St. Leonhardstrasse 40 und Moosbruggstrasse 11,
9001 St. Gallen, 058 229 22 22
Aconselhamento jurídico (Rechtsberatung)
Toda quinta-feira, 16.30 -19.00 horas, aconselhamento
jurídico gratuito
Bleichestrasse 11, 1º piso (no escritório: Büro der
Frauenzentrale), 9000 St. Gallen
Aconselhamento jurídico gratuito sobre
as leis trabalhistas
(Kostenlose Rechtsberatung Arbeitsrecht)
Terças, 9-11 e quintas, 15-17 horas, ou a combinar
Associação sindical SG (Gewerkschaftsbund SG),
Lämmlisbrunnenstrasse 41, 9000 St. Gallen,
071 222 61 36
ADMINISTRAÇÃO MUNICIPAL /
GEMEINDEVERWALTUNG – www.gaiserwald.ch
Município Gaiserwald (Gemeinde Gaiserwald)
Hauptstrasse 21, 9030 Abtwil, 071 313 86 86
Repartição de Habitantes (Einwohneramt)
Participação da chegada e da saída no prazo de 14
dias, bilhete/carteira de identidade para estrangeiros,
autorização de residência, reunificação da família,
informação sobre os pré-requisitos para imigrar, seguro
de saúde obrigatório, falecimento, etc.
Repartição do Registro Civil (Zivilstandsamt)
Notificação de nascimento e casamento
Zivilstandsamt Gossau (Registro Civil)
Rathaus, 9200 Gossau, 071 388 42 25
Agência regional AHV /Seguro Velhice e
para os Sobreviventes (AHV-Zweigstelle)
Informações sobre o Seguro Velhice e para os
Sobreviventes (AHV), Seguro Invalidez (IV), Caixa de
Compensação, redução individualizada dos prêmios,
abonos de família, etc.
Organe de conciliation dans l’immobilier
(Schlichtungsstelle für Mietverhältnisse)
Consultation gratuite pour locataires et propriétaires
Bureau du logement, Wohnungsamt,
Rathaus St. Gallen, 071 224 56 28
Serviço de traduções (Übersetzungsdienst)
Traduções, também para legalização de assinaturas
Handels- und Dolmetscherschule St. Gallen
Hodlerstrasse 2, 9008 St. Gallen, 071 245 30 35
ou no catálogo telefônico: „Übersetzungen“.
ESCOLA / SCHULE – www.gaiserwald.ch
Secretaria Escolar (Schulsekretariat)
Matrículas para o jardim de infância e escola
Sonnenbergstrasse 15, Abtwil, 071 313 45 00
TRABALHO E FORMAÇÃO /
ARBEIT UND BILDUNG – www.afa.sg.ch
RAV / Centro Regional para Mediação de Trabalho
(RAV Regionales Arbeitsvermittlungszentrum)
Apoio na procura de trabalho, oferta de cursos
e formação, esclarecimento sobre subsídio de
desemprego e Caixa de Seguro Desemprego
Unterstrasse 4, 9000 St. Gallen, 058 229 25 35
Orientação profissional, estudo universitário e
carreira (Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung)
Orientação individual para jovens e adultos
Teufenerstrasse 1/3, 9001 St. Gallen, 058 229 72 11
Reconhecimento de diplomas estrangeiros
(Anerkennung ausländischer Diplome)
www.bbt.admin.ch oder www.crus.ch
Ofertas provisórias para jovens sem um
lugar como aprendiz
(Brückenangebote für Jugendliche ohne Lehrstellen)
Repartição para Formação Profissional
(Amt für Berufsbildung)
Davidstrasse 31, 9001 St. Gallen, 058 229 38 76
Bolsa de vagas para aprendizado profissionalizante
(Lehrstellenbörse)
Teufenerstrasse 3, 9001 St. Gallen, 058 229 72 92
ALEMÃO – INTEGRAÇÃO /
DEUTSCH – INTEGRATION – www.enzian.ch
Cursos de Alemão subvencionados:
Curso de Alemão para mulheres e mães
de língua estrangeira
(Deutschkurs für fremdsprachige Frauen und Mütter)
Segunda-feira, 09.00 até 11.00 horas, Fr. 10.— por dia
de curso, mais o material didático
Local do curso: evang. Kirchgemeindehaus, Abtwil
(Paróquia Evangélica)
Inscrição: Repartição de Assistência Social
(Sozialamt Gaiserwald), 071 313 86 91
A.I.D.A / Escola para mulheres de línguas estrangeiras
(A.I.D.A. , Die Schule für fremdsprachige Frauen)
Inscrição: Oberer Graben 44, 9000 St. Gallen,
071 223 30 58, www.aidasg.ch
SOS
BILANG – Cursos de Alemão e Integração
(BILANG – Deutsch- und Integrationskurse)
Informação e inscrição:
Multergasse 11, 9001 St. Gallen, 071 228 33 99,
www.integration-sg.ch
Centro Regional de Competência em Integração
(Regionale Fachstelle Integration)
Gossau – St. Gallen – Rorschach
Informação e aconselhamento
Silvia Maag, ARGE Integration Ostschweiz,
Multergasse 11, 9001 St. Gallen, 071 228 33 93
FAMÍLIAS – CRIANÇAS – JOVENS /
FAMILIE – KINDER – JUGENDLICHE
Aconselhamento para mães e pais em Gaiserwald
(Mütter- und Väterberatung)
Aconselhamento por telefone: segundas
e quartas das 10.00-11.00 horas
Fränzi Bolliger, 079 539 93 33
Creche/infantário Bimboli Abtwil/Engelburg
(Kindertagesstätte)
Hauptstrasse 13, Abtwil, 071 311 84 00
St. Gallerstrasse 24, Engelburg, 071 352 84 00
Amas de dia (Tagesfamilien)
Intermediação de famílias de acolhimento e para tomar
conta de crianças:
Edith Inauen, Risistrasse 5, Engelburg, 071 278 26 18
Grupo para brincar, crianças em idade pré-escolar
(Spielgruppe für Kinder im Vorschulalter)
Chinderhüsli Abtwil / Windrädli Engelburg
Info Abtwil: www.chinderhuesli.ch
Info Engelburg: www.windraedli-engelburg.ch
Encontros de jovens (Jugendtreffs)
„DÄ TRÄFF“ Abtwil, Sonnenbergstrasse 3
„RELAXX“ Engelburg, Oberhaldenstrasse
DESPORTOS E LAZER /
SPORT UND FREIZEIT – www.gaiserwald.ch
Números de telefone importantes
Secretaria do Conselho Municipal Gaiserwald
(Gemeinderatskanzlei)
Informações sobre a variada oferta de desportos e
atividades de lazer em Gaiserwald
Hauptstrasse 21, 9030 Abtwil, 071 313 86 86
Polícia
117
Bombeiros
118
ASSUNTOS SOCIAIS – ACONSELHAMENTO /
144
SOZIALES – BERATUNG
Ambulância
Centro de informações
sobre tóxicos
145
Ajuda telefônica para
crianças e jovens
147
Serviço Social Região Gossau
(Sozialdienst Region Gossau)
Informações de todo tipo, orientação sobre orçamento
e dívidas, aconselhamento de casal e família, educação,
separação, divórcio
Gutenbergstrasse 8, 9200 Gossau, 071 388 14 88
Serviço Social da Paróquia Evangélica Reformista de Gaiserwald
(Sozialdienst der evang.-ref. Kirchgemeinde Gaiserwald)
Sonnenhofstrasse 3, Abtwil, 071 311 17 77
Serviço Social Católico da zona oeste (Katholischer Sozialdienst West)
Zürcherstrasse 253a, 9014 St. Gallen, 071 278 94 35, [email protected]
Fundação Ajuda a Vítimas (Stiftung Opferhilfe)
Centros de aconselhamento para mulheres, homens, crianças e jovens que
sofreram violência
Contato: Teufenerstrasse 11, 9001 St. Gallen, 071 227 11 00
Pro Senectute
Aconselhamento e variada prestação de serviços para pessoas idosas
Centro Regional Gossau, Säntisstrasse 36, 9200 Gossau, 071 385 85 83
SAÚDE – MÉDICO – HOSPITAL / GESUNDHEIT – ARZT – SPITAL
É obrigatório inscrever-se em um seguro de saúde (Krankenkasse)!
Informações são obtidas na Comuna, nas companhias de seguros de saúde ou em
www.comparis.ch
Médico: veja no catálogo telefônico: „Aerzte“
Dentista: veja no catálogo telefônico: „Zahnarzt“
Hospital Cantonal de St. Gallen (Kantonsspital St. Gallen)
Rorschacherstrasse 95, 9000 St. Gallen, 071 494 11 11
Hospital Infantil da Suíça Oriental (Ostschweizer Kinderspital)
Claudiusstrasse 6, 9000 St. Gallen, 071 243 71 11
Centro regional de aconselhamento em questões de toxicodependência
(Regionale Beratungsstelle für Suchtfragen)
Gutenbergstrasse 8, 9200 Gossau, 071 388 14 88
SPITEX
Ajuda e assistência a enfermos, em casa
Spitex–Verein Gaiserwald, Breitschachenstrasse 54, Engelburg, 071 278 72 42
RELIGIÃO / RELIGION
Paróquia Evangélica Reformista Gaiserwald
(Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Gaiserwald)
Sonnenhofstrasse 3, Abtwil, 071 311 17 77
Schönbüelstrasse 4, Engelburg, 071 277 92 02
Outras informações de utilidade
veja a agenda da Gemeinde Gaiserwald
Grafik: Atelier Rot / Fotografie: [email protected]
Paróquia Católica (Katholische Kirchgemeinde)
Kirchweg 3, Abtwil, 071 311 17 11
Tannenbergstrasse 1, Engelburg, 071 278 13 23