Portugiesisch - Rorschacherberg

Bem-vindos a
Rorschacherberg
www.rorschacherberg.ch
Estimados novos e novas habitantes
Temos prazer em recebê-los em nosso município – sua nova pátria
entre a montanha e o lago – e damos-lhes a boas-vindas.
Temos grande interesse de que as concidadãs e os concidadãos
estrangeiros possam, o mais rápido possível, familiarizar-se com
as condições em nosso país e município. Visando esse objetivo,
encontram neste folheto os mais importantes endereços, números
telefônicos e páginas da internet sobre repartições, escolas, serviços
de aconselhamento e de traduções, cursos de Alemão e integração,
ofertas de desporto e associações, além de muitas outras indicações
úteis. Por favor, em caso de dúvida não hesitem em telefonar para o
nosso número para informações 071 858 30 40, que fará a conexão
diretamente ou indicará a repartição adequada.
Esperamos que, com nossas informações, possamos ajudá-los a
orientarem-se rapidamente e sem problemas na nova pátria, para
que o mais breve possível possam aqui sentir-se em casa.
Portugiesisch
Secretaria de Trânsito e Navegação do Cantão SG
www.stva.sg.ch
Exame de condução e controle de veículos,
substituição da carteira de condução estrangeira
(prazo de 12 meses), etc., St. Leonhardstrasse 40 e
Moosbruggstrasse 11, 9001 St. Gallen, 058 229 22 22
SERVIÇOS DE ACONSELHAMENTO E DE TRADUÇÕES
ADMINISTRAÇÃO MUNICIPAL
GEMEINDEVERWALTUNG – www.rorschacherberg.ch
Gemeinde Rorschacherberg
Goldacher Strasse 67, 071 858 30 40
Horários de atendimento:
segunda 08.00 - 11.30 h, 14.00 - 18.00 h
terça a quinta 08.00 - 11.30 h, 14.00 - 17.00 h
sexta 08.00 - 11.30 h, 14.00 - 16.30 h
Repartição de Habitantes (Einwohneramt)
Participação da chegada e da saída no prazo de 14 dias,
passaporte, carteira de identidade para estrangeiros,
autorização de residência, prorrogação da autorização,
reunificação da família, seguro de saúde obrigatório,
mudança de endereço dentro do município, legalização
de assinaturas e de documentos, etc.
Repartição do Registro Civil (Zivilstandsamt)
Notificação de nascimento, casamento, certidões de
nascimento e de casamento e atestado de óbito, etc.
A Repartição Regional do Registro Civil encontra-se na
Câmara Municipal Rorschach, Hauptstrasse 29,
071 844 21 47
Agência regional AHV (AHV-Zweigstelle)
Informações sobre o Seguro Velhice e para os
Sobreviventes (AHV), Seguro Invalidez (IV), Caixa de
Compensação, redução individualizada dos prêmios
do seguro de saúde/Krankenkasse, abonos de família,
parquear fora durante a noite, etc.
Outras repartições na Câmara Municipal
Secretaria municipal, prefeitura, repartição de finanças,
registro predial, assistência social e tutela, repartição
funerária (notificação de falecimentos), administração
de construções, serviços técnicos de abastecimento de
eletricidade e água
A repartição para acionar cobranças encontra-se na
Rathaus Rorschach, Hauptstrasse 29, 071 844 21 66
Eliminação do lixo (Abfallentsorgung)
O lixo é recolhido uma vez por semana. O plano de
recolhimento do lixo é enviado uma vez por ano pelo
correio e também é obtido na Câmara Municipal/
Gemeindehaus. Sacos especiais para o lixo doméstico
da região-A podem ser comprados na Câmara
Municipal ou em algumas lojas (Coop, Migros)
Repartição para mediação em questões de aluguel e
arrendamento
Aconselhamento gratuito para inquilino e senhorio
Secretaria na Rathaus Rorschach, Hauptstrasse 29,
071 844 21 47
Aconselhamento jurídico da Ordem dos Advogados
de St. Gallen
Toda quinta-feira, 16.30 - 19.00 h, aconselhamento
jurídico gratuito
Bleichestrasse 11, 9000 St. Gallen, 071 227 10 20
Serviço de traduções (Übersetzungsdienst)
Traduções, também de documentos
Handels- und Dolmetscherschule St. Gallen,
Hodlerstrasse 2, 9008 St. Gallen, 071 245 30 35
ou no catálogo telefônico: „Übersetzungen“
ESCOLA – www.schulenrorschacherberg.ch
Administração Escolar (Schulverwaltung)
Matrículas para o jardim de infância e escola; curso
de Alemão para mães de língua estrangeira; plano de
férias escolares, etc.
Gemeindehaus, Goldacher Strasse 67, 071 858 30 96
Escolas internacionais – www.standort.sg.ch
As escolas particulares destinam-se às famílias
orientadas internacionalmente.
A língua escolar é a inglesa.
TRABALHO E FORMAÇÃO – www.afa.sg.ch
RAV Centro Regional para Mediação de Trabalho
(RAV – Regionales Arbeitsvermittlungszentrum)
Apoio na procura de trabalho, aconselhamento, oferta
de cursos e formação, esclarecimento sobre subsídio e
caixa de salário desemprego
Berneckerstrasse 12, 9435 Heerbrugg, 058 229 97 77
Orientação profissional, estudo universitário e
carreira, Centro de Informação Profissional BIZ
(Berufsinformationszentrum BIZ)
Orientação individual para jovens e adultos
Teufenerstrasse 1/3, 9001 St. Gallen, 058 229 72 11
Orientação sobre estudo universitário: 058 229 72 33
Reconhecimento de diplomas estrangeiros
www.bbt.admin.ch oder www.crus.ch
Ofertas provisórias para jovens sem um lugar como
aprendiz Repartição para Formação Profissional
Amt für Berufsbildung, Davidstrasse 31,
9001 St. Gallen, 058 229 38 76
Bolsa de vagas para aprendizado profissionalizante
Teufenerstrasse 3, 9001 St. Gallen, 058 229 72 92
SOS
números telefônicos importantes
Polícia, emergência
117
Bombeiros
118
Ambulância
144
Aconselhamento jurídico gratuito sobre as leis
trabalhistas (Kostenlose Rechtsberatung Arbeitsrecht)
Terça-feira das 09.00 - 11.00 h
e quinta-feira das 15.00 - 17.00 h, ou a combinar
Gewerkschaftsbund SG, Lämmlisbrunnenstrasse 41,
9000 St. Gallen, 071 222 61 36
Centro de informações sobre tóxico 145
ALEMÃO / INTEGRAÇÃO – www.integration.sg.ch
Médicos de emergência 0900 141 414
Cursos de Alemão para pessoas de outros idiomas
(Deutschkurse für Fremdsprachige)
Fr. 225.– por semestre
Local do curso: Burghaldenschulhaus,
Burghaldenstrasse 9, 9400 Rorschach
Inscrição: Secretaria escolar, 071 844 21 81
Dentistas de emergência
0900 144 002
A Mão Amiga
143
Alemão para mãe e criança (MUKI)
(Deutsch für Mutter und Kind – MUKI)
Com serviço para tomar conta das crianças, Fr. 225.–
por semestre, crianças Fr. 35.– por semestre
Local do curso: Mariabergschulhaus,
Mariabergstrasse 33, 9400 Rorschach
Inscrição: HEKS in-fra, Amriswil, 071 410 16 83
Centro de Competência em Integração
Gossau – St. Gallen – Rorschach
Informação e aconselhamento
Silvia Maag, ARGE Integration Ostschweiz,
Multergasse 11, 9001 St. Gallen, 071 228 33 93
FAMÍLIAS – CRIANÇAS – JOVENS
Serviço de aconselhamento para mães e pais em
Rorschach (Mütter- und Väterberatungsstelle)
Horário de atendimento:
terças e sextas à tarde, 14.00 - 17.00 h
Mariabergstrasse 25, 9400 Rorschach, 071 845 11 25
Centro de Competência em Jovens, Famílias e
Escola (Fachstelle für Jugend, Familie und Schule)
Dufourstrasse 2/4, Postfach 303, 9400 Rorschach,
071 844 49 00
Centro de Jovens (Jugendtreffs)
Informações no Centro de Competência em Jovens,
Famílias e Escola, 071 844 49 00
Creche/infantário Rorschach-Roschacherberg
(Tageshort Rorschach-Rorschacherberg)
Washingtonstrasse 48, 9400 Rorschach, 071 841 91 92
Amas de dia (Tagesfamilien)
Serviço regional para mediação de famílias
Sabine Hanselmann, Rosenhalde 25a,
9404 Rorschacherberg, 079 649 93 03
em Rorschach
Ajuda telefônica para crianças e jovens 147
Conserto de telefones
0800 800 800
TCS– pane de veículos 140
Grupo para brincar, crianças em idade pré-escolar,
a partir dos 3 anos
(Spielgruppe für Kinder im Vorschulalter, ab 3 Jahren)
Jolanda Lüchinger, Seebleichestr. 3,
9404 Rorschacherberg, 071 855 64 76
Biblioteca Municipal de Rorschach (Stadtbibliothek)
Horários de funcionamento:
segunda 16.00 - 18.00 h quarta 15.00 - 18.00 h
sexta
17.00 - 19.00 h sábado 10.00 - 12.00 h
Hauptstrasse 15b, 9400 Rorschach, 071 841 13 31
Ludoteca de Rorschach
Empréstimo de jogos e brinquedos para crianças
Horários de funcionamento:
quarta 16.00 - 18.00 h, sábado 10.00 - 12.00 h
Hauptstrasse 15b, 9400 Rorschach
076 405 44 08 / 071 855 82 08
MUKI – Ginástica para mãe e criança
(MUKI – Mutter-Kind Turnen) Nicole Jann,
Steighalde 10, 9404 Rorschacherberg, 071 508 26 56
DESPORTO E LAZER / SPORT UND FREIZEIT
Associações de desporto e lazer no município
www. rorschacherberg.ch
Veja a lista das associações de desporto e lazer na
Homepage do município, sob o tema „Freizeit/Kultur”
Informações turísticas de Rorschach
www.tourist-rorschach.ch
Informações relativas às ofertas de desporto, lazer e
repouso na região, Hauptstrasse 56 / Hafenbahnhof,
9401 Rorschach, 071 841 70 34
ASSUNTOS SOCIAIS – ACONSELHAMENTO / SOZIALES – BERATUNG
Serviço Social do Município (Sozialdienst der Gemeinde)
Goldacher Strasse 67, 9404 Rorschacherberg, 071 858 30 19
Serviço Social da Paróquia Evangélica (Sozialdienst der evang.- ref. Kirchgemeinde)
Signalstrasse 34, 9400 Rorschach, 071 844 54 13
Serviço Social Católico (Katholischer Sozialdienst)
Kaplaneiweg 3, 9400 Rorschach, 071 841 21 82
Aconselhamento sobre divórcio, em St. Gallen (Scheidungsberatung St. Gallen)
Beratungsstelle für Familien, Frongartenstrasse 16, 9000 St. Gallen, 071 228 09 80
Central de Mulheres do Cantão de St. Gallen (Frauenzentrale)
Aconselhamento sobre orçamento e dívida, planejamento familiar, informações de
todo tipo, folhetos informativos, etc.
Bleichestrasse 11, 9000 St. Gallen, 071 222 22 33
Fundação de Ajuda a Vítimas dos Cantões de SG/AI/AR (Stiftung Opferhilfe)
Serviços de aconselhamento para mulheres, homens, crianças e jovens que sofreram
violência, Teufenerstrasse 11, 9001 St. Gallen, 071 227 11 00
Orientação no caso de dívidas / orientação jurídica em questões de dívidas
(Schuldenberatung / Rechtsberatung in Schuldenangelegenheiten)
Análise da situação, considerando-se o orçamento e o nível da dívida,
como resolver, etc.
lic. iur. Markus Hoby, Waisenhausstrasse 17 / Postfach, 9006 St. Gallen, 071 222 33 81
Pro Senectute
Aconselhamento e diversas prestações de serviço para pessoas idosas
Regionalstelle Rorschach, Reitbahnstrasse 2, 9401 Rorschach, 071 844 05 16
A inscrição no seguro de saúde (Krankenkasse) é obrigatória!
Informações são obtidas na Câmara Municipal, nas companhias de seguros de
saúde ou: www.comparis.ch.
Médico: veja no catálogo telefônico: „Ärzte“
Dentista: veja no catálogo telefônico: „Zahnärzte“
Hospital Cantonal de Rorschach (Kantonsspital Rorschach)
Heidenerstrasse 11, 9400 Rorschach, 071 858 31 11
Hospital Cantonal de St. Gallen (Kantonsspital St. Gallen)
Rorschacher Strasse 95, 9000 St. Gallen, 071 494 11 11
Hospital Infantil da Suíça Oriental St. Gallen (Ostschweizer Kinderspital St. Gallen)
Claudiusstrasse 6, 9000 St. Gallen, 071 243 71 11
Serviço regional de aconselhamento em questões de toxicodependência
(Regionale Beratungsstelle für Suchtfragen)
Signalstrasse 15, 9400 Rorschach, 071 841 96 04
RELIGIÃO / RELIGION
Paróquia Evangélica Reformista (Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde)
Signalstrasse 34, 9400 Rorschach, 071 844 54 10
Paróquia Católica (Katholische Kirchgemeinde)
Mariabergstrasse 18, 9400 Rorschach, 071 841 22 81
Grafik: Atelier Rot / Fotografie:[email protected]
SAÚDE – MÉDICO – HOSPITAL / GESUNDHEIT – ARZT – SPITAL