la Villa Bahia

Сomentários

Transcrição

la Villa Bahia
la Villa Bahia
UNE MAISON DANS LE PELOURINHO - SALVADOR DE BAHIA - BRÉSIL
nos maisons
Partir
à la Villa Bahia
To the Villa Bahia / Ir à Vila Bahia
Bahia, la plus africaine des
villes brésiliennes, bat au
rythme de ses ancêtres. A
8 heures seulement de l’Europe,
dansent ses plages envoûtantes. Et au cœur de son Pelourinho, palpite une beauté au
charme local : la Villa Bahia.
Bahia, the most African of all
the Brazilian cities, beats to the
rhythm of its ancestors. Just
8 hours from Europe, its beaches
are alive with dance. In the heart
of Bahia’s Pelourinho district,
a pulsating beauty with local
charm: the Villa Bahia.
Bahia, o mais africano dos estados brasileiros, bate ao ritmo
de seus ancestrais. A apenas
8 horas da Europa dançam suas
praias magnificamente. E em
seu coração, o Pelourinho, palpita uma beleza ao charme local:
a Vila Bahia.
Découvrir
la Villa Bahia
Discover the Villa Bahia / Descobrir a Vila Bahia
Nichée dans le creuset coloré du quartier du Pelourinho, la Villa Bahia se compose de
deux demeures coloniales de l’époque portugaise. L’ensemble a été restauré en préservant l’esprit des lieux et en privilégiant implication locale et développement durable.
Le résultat est séduisant : dix sept chambres au charme fou, deux patios rafraîchissants,
et une exquise piscine.
Nestled within the colourful melting pot of Pelourinho, the Villa Bahia consists of two adjoining colonial residences from the Portuguese era. Delicately restored, harnessing local
social initiatives and adhering to the mantra of sustainable development, the original spirit
of these places was preserved. The result is enticing: 17 rooms with astonishing charm, two
refreshing patios, and an exquisite swimming pool.
Situada no caldeirão colorido do pelourinho, a Vila Bahia é composta por duas casas da época colonial portuguesa. As construções foram restauradas, preservando o espírito do lugar e
privilegiando a participação e o desenvolvimento sustentável. O resultado é sedutor: dezessete suites encantadoras, dois pátios refrescantes e uma maravilhosa piscina.
Vivre
à la Villa Bahia
The art of life at the Villa Bahia / A vida na Vila Bahia
Pari réussi : harmoniser les styles des différents continents
liés à Bahia, et donner à la villa une âme très locale. Ici un
lit à baldaquin, là des tissus acidulés, des statues de bois,
une céramique. Au troisième étage les chambres ont une
terrasse donnant sur les toits de la ville baroque. De l’autre
coté, la vue plonge sur les deux patios. L’un, très végétal,
invite à flâner, l’autre à se rafraîchir dans un bassin, joyau
rare dans le Pelourinho.
Our objective was to harmonise the styles of the different continents linked to Bahia, and give the villa a very local soul. Fourposter beds, tangy fabrics, wooden statues and ceramics. On
the third floor, each room features a terrace: on one side, the
roofs and bell towers of the Baroque city, and on the other side,
the view plunges to the two patios below. One patio is lush and
green and invites you to stroll; the other leads you towards the
serene swimming pool: a rare jewel in historic Pelourinho.
Missão cumprida: harmonizar os estilos dos diferentes continentes relacionados com a Bahia, e dar ao hotel uma alma e espírito local. Aqui você encontra uma cama de dossel, com tecidos acidulados, estátuas de madeira e cerâmica. No terceiro
andar, os quartos têm uma sacada com vista para os telhados
da cidade barroca. Do outro lado, a vista se estende pelos dois
pátios. Um, bastante arborizado, convida à caminhadas; o outro a se refrescar em uma lagoa, uma jóia rara do Pelourinho.
Vivre
à la Villa Bahia
The art of life at the Villa Bahia / A vida na Vila Bahia
Vibrer au rythme
de Bahia l’africaine
The pulsating rhythm of African Bahia
Vibre ao ritmo africano da Bahia
contact
Tour opérateurs et agences de voyages hors France
[email protected]
Tel : +33 6 88 88 40 55
www.lavillabahia.com
Licence d’État : IM075100084
Photos : P. LeFloc’h - M. Zublena - M. Osmont
Illustration : A. Bouldouyre
nos autres maisons
le Steam Ship Sudan - la Villa Nomade - les Camps Nomades - la Flâneuse du Nil - la Satyagraha House