Eksamen

Eksamen
20.05.2014
FSP6020/PSP5646 Portugisisk nivå II
Elevar og privatistar / Elever og privatister
Nynorsk/Bokmål
http://eksamensarkiv.net/
http://eksamensarkiv.net/
Oppgåve 1
Svar på spørsmålet under på portugisisk. Skriv ein kort, samanhengande tekst på
3–5 setningar.
Gosta de tatuagens? Descreva uma das tatuagens que vê nas fotografias.
Oppgåve 2
Bruk teksten på neste side for å avgjere om utsegnene under er riktige eller feil. Grunngi
svaret ditt på norsk med informasjon frå teksten.
a)
b)
c)
d)
Haldningane til tatovering har forandra seg mykje i det siste.
Luiz Fernando Bravin har tre tatoveringar på kroppen.
Sergio Maciel hevdar at personar over 50 år ikkje får tatoveringar.
Ingen seriøse og kjende personar har tatoveringar.
FSP6020/PSP5646 Portugisisk nivå II
http://eksamensarkiv.net/
Side 3 av 10
Tatuagens “amadurecem”
As tatuagens começam a deixar de ser vistas como eram há décadas. Passaram a ser
mais do que um símbolo de rebeldia, contestação ou um estereótipo ligado a prisioneiros
e marinheiros.
“O que antes era símbolo de rebeldia, tornou-se expressão de liberdade”, escreve Denise
Mota, jornalista brasileira. “As tatuagens ganham gradualmente mais adeptos, até os
mais velhos”, acrescenta.
Luiz Fernando Bravin, de 60 anos, administrador de empresas, tem quatro tatuagens e já
tem ideias para o que irá fazer nas suas próximas três. “Tenho um tucunaré (peixe
brasileiro) preso na bandeira do Brasil, pendurado por um anzol”, descreve a sua
tatuagem de 40 centímetros nas costas, a primeira que fez. Depois do nascimento da
sua neta, decidiu marcar “em cima do coração” o pé da menina, ao lado dos nomes dos
seus outros netos. Com isso surgiu a ideia para uma nova tatuagem, uma faixa no seu
braço esquerdo, com símbolos, animais e os nomes dos seus filhos e, no seu braço
direito, um dragão a expelir fogo.
Sergio Maciel, da “Led's Tattoo”, em São Paulo, já com 30 anos de experiência neste
ramo de trabalho, concorda com Gustavo Silvano, da “Pin Up Tattoo”, quando o último
declara que os clientes com mais de 50 anos têm vindo a aumentar. “Acredito que a
popularização da tatuagem, a quebra de velhos conceitos e o reconhecimento da
tatuagem como arte são os responsáveis por isso”, conta Sergio.
Não é só no Brasil que a tatuagem vai ganhando outros valores. Atualmente, quando é
revelado que uma figura pública fez uma tatuagem, o que se discute são a escolha do
desenho e letras, e não o facto de alguém famoso ter feito uma tatuagem que, noutros
tempos, poderia ser visto “com outros olhos”. A mulher do primeiro-ministro britânico,
Samantha, tem uma tatuagem no seu tornozelo e é algo aceite como normal. O
preconceito que pairava sobre pessoas de certos estatutos não poderem ou não
deverem ter tatuagens, há algumas decadas, parece desaparecer aos poucos. Exemplo
disso, em Portugal, o festival de tatuagens - Festival de tatuagem e rock -, que contou
com a sua oitava edição em novembro, em Lisboa, e onde marcaram presença mais de
50 artistas nacionais e estrangeiros.
Apesar desta evolução, segundo Leusa Araújo, jornalista, escritora e autora do livro
“Tatuagem, piercing e outras mensagens do corpo”, que durante dois anos estudou e
pesquisou sobre este mundo, fazer uma tatuagem ainda continua a ser uma decisão
sujeita a preconceitos.
Oppgåve 3
Um amigo seu quer fazer uma tatuagem. Escreva um e-mail em português onde tenta
dissuadi-lo. Inclua os seguintes pontos:
•
•
•
•
Dor
Questões de higiene e saúde
Arrependimento futuro
Custos de remoção
FSP6020/PSP5646 Portugisisk nivå II
http://eksamensarkiv.net/
Side 4 av 10
Oppgåve 4
Vel anten a), b) eller c), og skriv ein lengre tekst på portugisisk:
a) Para algumas pessoas parecem bastante controversos os hábitos e as modas
actuais. Os mais velhos dizem: “No meu tempo não era assim…” Qual é a sua
opinião?
b) Há certas pessoas que chamam a nossa atenção e ficam gravadas na nossa
memória. Descreva uma pessoa que o tenha impressionado de uma forma
especial.
c) Várias pesquisas, incluindo a da imagem mais abaixo, demonstram que, na hora
de procurarmos trabalho, pode ser prejudicial termos uma tatuagem. Qual é a sua
opinião?
Acha que o nosso aspeto físico e a nossa aparência são importantes quando
procuramos emprego?
FSP6020/PSP5646 Portugisisk nivå II
http://eksamensarkiv.net/
Side 5 av 10
http://eksamensarkiv.net/
Oppgave 1
Svar på spørsmålet under på portugisisk. Skriv en kort, sammenhengende tekst på
3–5 setninger.
Gosta de tatuagens? Descreva uma das tatuagens que vê nas fotografias.
Oppgave 2
Bruk teksten på neste side for å avgjøre om utsagnene under er riktige eller feil. Begrunn
svaret ditt på norsk med informasjon fra teksten.
a)
b)
c)
d)
Holdningene til tatovering har forandret seg mye i det siste.
Luiz Fernando Bravin har tre tatoveringer på kroppen.
Sergio Maciel hevder at personer over 50 år ikke får tatoveringer.
Ingen seriøse og kjente personer har tatoveringer.
FSP6020/PSP5646 Portugisisk nivå II
http://eksamensarkiv.net/
Side 7 av 10
Tatuagens “amadurecem”
As tatuagens começam a deixar de ser vistas como eram há décadas. Passaram a ser
mais do que um símbolo de rebeldia, contestação ou um estereótipo ligado a prisioneiros
e marinheiros.
“O que antes era símbolo de rebeldia, tornou-se expressão de liberdade”, escreve Denise
Mota, jornalista brasileira. “As tatuagens ganham gradualmente mais adeptos, até os
mais velhos”, acrescenta.
Luiz Fernando Bravin, de 60 anos, administrador de empresas, tem quatro tatuagens e já
tem ideias para o que irá fazer nas suas próximas três. “Tenho um tucunaré (peixe
brasileiro) preso na bandeira do Brasil, pendurado por um anzol”, descreve a sua
tatuagem de 40 centímetros nas costas, a primeira que fez. Depois do nascimento da
sua neta, decidiu marcar “em cima do coração” o pé da menina, ao lado dos nomes dos
seus outros netos. Com isso surgiu a ideia para uma nova tatuagem, uma faixa no seu
braço esquerdo, com símbolos, animais e os nomes dos seus filhos e, no seu braço
direito, um dragão a expelir fogo.
Sergio Maciel, da “Led's Tattoo”, em São Paulo, já com 30 anos de experiência neste
ramo de trabalho, concorda com Gustavo Silvano, da “Pin Up Tattoo”, quando o último
declara que os clientes com mais de 50 anos têm vindo a aumentar. “Acredito que a
popularização da tatuagem, a quebra de velhos conceitos e o reconhecimento da
tatuagem como arte são os responsáveis por isso”, conta Sergio.
Não é só no Brasil que a tatuagem vai ganhando outros valores. Atualmente, quando é
revelado que uma figura pública fez uma tatuagem, o que se discute são a escolha do
desenho e letras, e não o facto de alguém famoso ter feito uma tatuagem que, noutros
tempos, poderia ser visto “com outros olhos”. A mulher do primeiro-ministro britânico,
Samantha, tem uma tatuagem no seu tornozelo e é algo aceite como normal. O
preconceito que pairava sobre pessoas de certos estatutos não poderem ou não
deverem ter tatuagens, há algumas decadas, parece desaparecer aos poucos. Exemplo
disso, em Portugal, o festival de tatuagens - Festival de tatuagem e rock -, que contou
com a sua oitava edição em novembro, em Lisboa, e onde marcaram presença mais de
50 artistas nacionais e estrangeiros.
Apesar desta evolução, segundo Leusa Araújo, jornalista, escritora e autora do livro
“Tatuagem, piercing e outras mensagens do corpo”, que durante dois anos estudou e
pesquisou sobre este mundo, fazer uma tatuagem ainda continua a ser uma decisão
sujeita a preconceitos.
Oppgave 3
Um amigo seu quer fazer uma tatuagem. Escreva um e-mail em português onde tenta
dissuadi-lo. Inclua os seguintes pontos:
•
•
•
•
Dor
Questões de higiene e saúde
Arrependimento futuro
Custos de remoção
FSP6020/PSP5646 Portugisisk nivå II
http://eksamensarkiv.net/
Side 8 av 10
Oppgave 4
Velg enten a), b) eller c), og skriv en lengre tekst på portugisisk:
a) Para algumas pessoas parecem bastante controversos os hábitos e as modas
actuais. Os mais velhos dizem: “No meu tempo não era assim…” Qual é a sua
opinião?
b) Há certas pessoas que chamam a nossa atenção e ficam gravadas na nossa
memória. Descreva uma pessoa que o tenha impressionado de uma forma
especial.
c) Várias pesquisas, incluindo a da imagem mais abaixo, demonstram que, na hora
de procurarmos trabalho, pode ser prejudicial termos uma tatuagem. Qual é a sua
opinião?
Acha que o nosso aspeto físico e a nossa aparência são importantes quando
procuramos emprego?
FSP6020/PSP5646 Portugisisk nivå II
http://eksamensarkiv.net/
Side 9 av 10
Schweigaards gate 15
Postboks 9359 Grønland
0135 OSLO
Telefon 23 30 12 00
utdanningsdirektoratet.no
http://eksamensarkiv.net/