supremeS E R I E S

supreme
S E R I E S
www.LeggettMotion-Intl.com
The power within.
内部的力量.
O poder interno.
Leggett & Platt® adjustable bed bases give
you relaxation at the touch of a button.
With the easy-to-use remote control, you
can adjust your bed to the perfect position,
whether you want to read a book, catch
up on your favourite TV show, or take a
quick nap. And with optional extras, such
as the soothing massage feature, your
bedroom becomes a customised haven of
rejuvenation and serenity.
Leggett & Platt® (礼恩派) 可调整床架让
您一按下按钮即可放松身心。通过易
于使用的遥控装置，您可以将床调整
至理想位置，无论您是想看看书，看
看最喜欢的电视节目或是小睡一会，
均能倍感舒适。同时配备其他可选功
能，例如舒缓按摩功能，使您的卧室
变成满足您个性化需求的养精蓄锐和
平静心灵的天堂.
A divisão de Camas Ajustáveis da Leggett
& Platt® dá para você relaxamento quando
o botão é pressionado. Com essa facilidade
de acionamento no controle remoto, você
pode ajustar sua cama em uma posição
perfeita. Se você quiser ler um livro, ver seu
programa favorito na TV, ou simplesmente
tirar um cochilo, opcionais como a
massagem relaxante farão de sua cama
um verdadeiro paraíso de rejuvenescimento
e tranquilidade.
supreme
S E R I E S
www.LeggettMotion-Intl.com
A rich history.
悠久的历史.
Uma rica história.
Leggett & Platt®, which pioneered sleep
technology when it introduced its bedspring
more than 125 years ago, conceives,
designs, and produces a diverse array of
products that can be found in most homes,
offices, and vehicles. Founded in 1883, the
company is made up of 20 business units,
18,000 employee-partners, and more than
130 facilities in 23 countries.
Leggett & Platt® (礼恩派) 在逾 125 年
前推出其弹簧床垫时即开创了睡眠技
术，其构思、设计和生产了各种系列
的产品，广泛用于大部分家庭、办公
室和汽车中。公司成立于 1883 年，目
前拥有 20 个业务单位，拥有 18,000 名
员工合作伙伴，在 23 个国家设立 130
多家工厂。
A Leggett & Platt, pioneira em tecnologia
do sono, foi a primeira a introduzir há mais
de 125 seus colchões de mola. Concebe o
design e produz uma diversificada linha de
produtos que podem ser encontrados na
maioria das casas, escritórios, e veículos.
Fundada em 1883, atualmente a empresa
é composta por 20 divisões de negócios,
18.000 colaboradores-sócios, e mais de
130 filiais em 23 países.
Serenity
Peacefulness
C A L M N E S S
T R A N Q U I L
E M B O D I M E N T
www.LeggettMotion-Intl.com
Customised
for your life....
supreme
HEADBOARD &
BASE MATERIALS
Be creative.
富有创意.
Seja criativo.
Personalise the styling of the base, leg,
and headboard with a choice of different
fabrics and materials.
个性化定制床架、床脚和床头板的式样，
各种不同的面料和材料任君选择.
Escolha seu estilo de base, pés e
cabeceira com diferentes tecidos
e materiais.
The Supreme Series of adjustable bases offers
you the opportunity for ultimate bedroom
personlisation. With a choice of four base fabric
colors, five leg styles, and three leg material
finishes, you can create a customised bed base to
match your personal style and bedroom décor.
Supreme Series 系列可调整床架使您有机会
实现卧室的终极个性化。四种床架面料颜
色、五种床脚式样和三种床脚材料涂饰任
您选择，您可以打造适合您个人风格和卧
室装饰的客制化床架。
Four stylish upholstery options with
matching headboard available.
提供四种时尚家具装饰品以及完美搭配的
床头板任您选择.
A Série Suprema de Camas Ajustáveis oferece
para você uma oportunidade única de
personalizar o seu quarto. Escolha entre quatro
cores de tecido, cinco estilos de pés e três
acabamentos. Você pode criar uma cama que
combine com seu estilo de vida e a decoração
de seu quarto.
(Headboard style as shown in the picture.)
（床头板式样参见图片.）
The beautiful neutral upholstery options
available are anything but boring. Soft ivory,
rich brown sugar, elegant dolphin, and deep
chocolate bases and matching headboards
provide exquisite backdrops for any
bedroom style.
美轮美奂的非彩色家具装饰品提供诸多选
择，绝不乏味。柔和的象牙色、深厚的红
糖色、优雅的海豚色和浓郁的巧克力色床
架和与之完美搭配的床头板，形成精美的
背景，适合任何 卧室风格。
Five choices of furniture-style legs
in Three different finishes.
五种具有家具风格的床脚
有三种不同的涂饰，可供随意选择
With a variety of leg styles in chrome, wood,
or black-powder coating, you get to personalise
your adjustable base from top to bottom.
铬质床脚、木质床脚或粉末涂层床脚，床
脚式样各异，使您能够从头到脚地打造您
的个性化可调整床架。
S E R I E S
Ivory
Brown Sugar
Dolphin
Chocolate
LEG STYLES
Pillar
Column
High-Leg
Low-Leg
Antique
LEG FINISHES
Supreme Series™ bases are available
in the following sizes:
Chrome
Wood
Twin XL Full XL Queen Split CA King (39” x 75” - 99 cm x 203 cm)
(54” x 80” - 137 cm x 203 cm)
(60” x 80” - 152 cm x 203 cm)
(72” x 84” - 182 cm x 213 cm)
Quatro estilos de tapeçaria disponíveis, em
combinação com a cabeceira.
(Estilo de cabeceira conforme mostrado na imagem)
As bonitas e imparciais opções de acabamento
são tudo, menos tediosas. O marfim suave, a
rica açúcar mascavo, a elegante cor golfinho
e o intenso tom chocolate combinam com a
cabeceira e oferecem um cenário requintado
para qualquer estilo de quarto.
Cinco estilos de pés e três opções de
acabamento
Com uma ampla variedade de acabamento para
os pés: cromo, madeira, ou pintura eletrostática
preta, você é capaz de transformar sua cama dos
completamente.
*Headboard and brackets each sold separately. Mattress not included.
Black Powder Coating
Ask your Leggett & Platt representative for details.
Supreme Series queen base
shown with brown sugar fabric
www.LeggettMotion-Intl.com
Additional
Top Features
supreme
2
Additional top features.
S E R I E S
3
1
IllumiNite™ Lighting.
2
Full-range position (head
and foot) – one dynamic
(snore position) and
two additional memory-recall
programmable options.
3
One-touch “flat” button.
4
Gentle-rise alarm.
5
6
7
4
5
6
7
ZeroWall engineered.
9
Wireless & wired back-lit remote
(2.4 ghz) with integrated digital
display.
IllumiNite 照明。
利用 IllumiNite 功能，您再也不用在漆黑的卧室中摸索行走。只
需按下遥控装置上的照明按钮，柔和的灯光即从您的床底下散
发出来，任您在夜间随意行动。四周照明将慢慢地渐变或保持固
定——颜色包括蓝色、白色、紫色、橙色、绿色、红色。灯光保
持四分钟，然后慢慢消失。
全范围位置（头部和脚部）——一个动态（打鼾位置）和两个额
外的记忆回顾式可编程选项。
预设电视、零重力和平躺位置仅需轻轻一按，还能根据您的个人
偏好进行客制化。仅需一按，您的床即可调整至理想位置，使您
能够完全掌控舒适度。
Variable-rate full-body massage
from head to foot and
specific areas.
Variable leg, casters, and base
height options.
Full-range position (head and foot) – one dynamic (snore position)
and two additional memory-recall programmable options.
Preset TV, zero-gravity, and flat positions are available at the touch of
a button, but can be customised to your individual preferences. With
one touch, your bed will adjust to your perfect position, giving you total
control over your comfort.
One-touch “flat” button.
No matter how you’ve adjusted your bed, one touch returns it quickly and
easily to the flat position, so you can get to sleep whenever you want.
Powerlift™ motor 454 kg /
1000 lbs. lift capacity.
8
IllumiNite Lighting.
With the IllumiNite lighting feature, you’ll no longer find yourself
stumbling around your bedroom in the dark. Simply press the lighting
button on your remote and soft light emanates from under your bed,
allowing you to move freely around at night. Ambient lighting will slowly
transition or remain fixed – colours include, blue, white, purple, orange,
green, and red. The light will remain on for four minutes before slowly
fading away.
8
1
9
一键式 “flat” (平躺)按钮。
无论您如何调整您的床，仅需一按即可将床快速且轻松地调整至
平躺位置，您随时可入睡。
IllumiNite Iluminação
Com o benefício da iluminação, você não irá mais ficar tropeçando
em volta de sua cama no escuro. Simplesmente ao apertar o botão de
iluminação de seu controle, luzes suaves serão emitidas embaixo de sua
cama. A luz ambiente aos poucos irá mudar de cor ou se manter fixa. As
cores são: azul, branca, pink, laranja, verde e vermelha. A luz permanecerá
acessa por quatro minutos antes de esmaecer.
Várias opções (cabeça e pés) – posição dinâmica (ronco) e
duas adicionais (posições anteriores gravadas em memória
e posição programável).
Posição de TV, gravidade zero, e posição plana estão disponíveis com
apenas um toque no botão, no entanto você pode programar suas
posições preferidas. Com um toque sua cama irá se ajustar em uma
posição perfeita, dando a você total controle sob seu conforto.
Posição plana com um toque.
Não importa como você ajustou sua cama, um toque será suficiente para
retornar rapidamente para a posição plana. Então você poderá dormir
sempre que quiser.
其他主要特色.
Características complementares
Gentle-rise alarm.
Our adjustable bases even make it easy for you to get up in the
morning. Preset a wake-up time and your bed will slowly rise/lower to a
programmed position to wake you and help you start your day. A simple
press of the alarm button will deactivate the feature.
Powerlift™ actuators 454 kg / 1000 lbs. lift capacity.
Our adjustable bases are built with powerful, durable mechanisms. The
heavy-duty Powerlift™ motor is capable of lifting 454kg/1000 lbs.
Zero Wall engineered.
Leggett & Platt’s state-of-the-art technology is dedicated to your
comfort. Zero Wall engineering lifts you up while gliding back, so your
nightstand is within reach regardless of the position of your bed.
Variable height options.
Do you like the look of a tall base or do you prefer the ease of a shorter
bed? Legs, casters, and bed frames are available in any measurement you
want, so you can customise the look and feel of your bed base.
Variable-rate full-body massage from head to foot
and specific areas.
The variable massage incorporates wave technology and dual massage
to bring you to the ultimate state of relaxation. Wave technology travels
from head to toe for an all-over sensation, while dual massage targets
your tense spots, such as your shoulders and legs, to soothe your hardworking muscles.
Wireless & wired back-lit remote (2.4 ghz) with
integrated digital display.
Easily adjust your position to your exact specifications with the easy-touse remote control. The backlit remote makes it easy to use in the dark.
All remotes have the ability to be powered by either a cable (wired) or
batteries (wireless). This is interchangeable at any time.
轻柔唤醒闹铃。
我们的可调整床架甚至让您在早晨起床都变得轻而易举。预设唤
醒时间，床将慢慢地升高/降低至程序化位置，将您叫醒并帮助
您开始新的一天。轻按闹铃按钮即可取消此项功能。
零壁设计。
Leggett & Platt’s 最新的技术旨在为您创造舒适。零壁设计在背
部滑行时将您抬起，因此无论您的床处于何种位置，床头柜都
伸手可及。
Powerlift™ 驱动器拥有 454 公斤/ 1000 磅的升降能力。
我们的可调整床架采用强大且耐用的机械制造而成。重型
Powerlift™发动机能够升降 454 公斤/1000 磅的重物。
可变高度选项。
您是喜欢高床架的外观还是偏爱较矮床的自在？床脚、脚轮和
床支架的尺寸任您选择，因此，您可以定制您的床架的外观和
感觉。
可变速率的全身按摩功能，实现从头到脚
和特定部位的按摩。
可变按摩功能融合波技术和双重按摩，令您达到极致放松的状
态。波技术从头部游走到脚趾，呵护全身，而双重按摩针对紧张
部位，例如肩部和腿部，以舒缓疲劳的肌肉。
Alarme com suave elevação.
Nossas Camas Ajustáveis te ajudam até a acordar pela manhã. Programe
um horário para acordar e sua cama irá se levantar ou abaixar lentamente
para a posição programada e lhe ajudará a começar seu dia. Um simples
toque no botão de alarme será suficiente para desativá-lo.
Powerlift ™ motor com capacidade de elevação de 454kg.
Nossas camas ajustáveis são construídas com poderosos e duráveis
mecanismos. O resistente motor é capaz de elevar 454kg.
Massagem variada em todo o corpo. Da cabeça aos pés,
e em áreas específicas.
A massagem variada incorpora tecnologia através de ondas e massagem
dupla, para trazer a você o nível máximo de relaxamento. A tecnologia de
massagem por ondas percorre da cabeça aos pés, enquanto a massagem
dupla atinge os pontos nervosos, como seus ombros e pernas para
acalmar seus músculos mais exigidos.
无线和有线背光遥控 (2.4 ghz)，配备一体化数字显示器。
利用易于使用的遥控装置，轻松地按您的精确规格调整您的位
置。背光遥控装置使其在黑暗中方便使用。所有遥控装置均能
够通过电缆（有线）或电池（无线）提供动力。两种方式可随
时交替使用。
Engenharia Zero Wall.
A Leggett & Platt é dedicada a seu conforto. A tecnologia Zero Wall irá
elevar você enquanto desliza para trás, ou seja, seu criado-mudo fica ao
seu alcance independente da posição de sua cama.
Opção variável de altura.
Você gosta do visual alto da cama, ou você prefere a facilidade de
uma cama mais baixa? Pés, rodízios e a estrutura estão disponíveis na
dimensão que você quiser, dessa forma você pode modificar o visual e a
sensação de conforto de sua cama.
Controle com e sem fio (2.4ghz) com display digital integrado.
Facilmente ajusta a posição atual para as comandadas. Facilidade de usar
os controles durante a escuridão. Todos os controles remotos podem
ser via cabo (com fio) ou a bateria (sem fio). No entanto, isso pode ser
mudado a qualquer momento.
www.LeggettMotion-Intl.com
Remote
Features
supreme
FLAT SLEEPING POSITION
S E R I E S
Hour, Time, Alarm, Minute Settings:
Optimum positions.
最佳位置.
Posições Optimum
It’s your comfort, so it’s your choice. No matter
what sleep position or relaxation mode you
choose, an adjustable base places your comfort
and pleasure at your fingertips.
您的舒适度由您随意选择。无论您选择何
种睡眠位置或放松模式，可调整床架令舒
适度和愉悦感触手可及。
Este é o seu conforto! Então essa é a sua
escolha! Não importa qual posição de dormir ou
de relaxamento você tenha, uma cama ajustável
coloca seu conforto e prazer ao seu alcance.
Adjustable bases let you live your life to the
fullest. How you sleep is only the beginning.
An adjustable base helps make your bedroom a
respite from the pressures of the outside world
— creating a relaxing haven of decompression.
You can watch TV, surf the web, and read in
bed, with your body in a position of maximim
comfort.
可调整床架让您尽情享受生活。您的睡眠
方式只是个开始。可调整床架有助于将您
的卧室变成室外桃源——打造放松身心的
减压天堂。您可以看电视、在网上冲浪和
在床上阅读，而您的身体处在最舒适的位
置。
As camas ajustáveis deixam você viver a vida
com intensidade. A forma que você dorme é só
o começo. Uma cama ajustável ajuda a fazer de
seu quarto uma pausa para a pressão do mundo
afora, criando um verdadeiro céu de bem-estar.
Você pode assistir TV, navegar na internet, ler
na cama, com o seu corpo em uma posição de
conforto máximo.
HEAD ONLY
Optimum Resting Position Regulator:
HEAD
FOOT
ZERO-GRAVITY
Memory Settings:
FEET ONLY
Massage Position:
HEAD
STOP
FOOT
Supreme hand control
Wave Massage Speed Regulator:
•
•
•
Push H button to turn on/off the rope light.
Push M button to switch the color of the rope light,
push once for red, twice for blue, three times for green,
four times for purple and five times for yellow.
Rope light has 3, 5, 7 colors for option.
TV WATCHING
Standard Titanium hand control
•
•
•
Push the flashlight button to turn on/off the rope light.
Push M button to switch the color of the rope light,
push once for red, twice for blue, three times for green,
four times for purple and five times for yellow.
Rope light has 3, 5, 7 colors for option.
www.LeggettMotion-Intl.com
DUAL MASSAGE
supreme
Titanium
S E R I E S
1
4 stylish upholstery options with
matching headboard available.
提供四种时尚家具装饰品以及
完美搭配的床头板任您选择。
4 estilos de tapeçaria em combinação
com a cabeceira.
1
IllumiNite Lighting.
IllumiNite 照明。
Iluminação IllumiNite.
2
5 choices of furniture-style legs
in 3 different finishes.
五种具有家具风格的床脚，
有三种不同的涂饰可供挑选。
5 escolhas de estilos de pés em
3 diferentes acabamentos.
2
Full-range position (head and foot) –
1 dynamic (snore position) and 2 additional
memory recall programmable options.
全范围位置（头部和脚部）——一个动态
（打鼾位置）和两个额外的记忆回顾式可
编程选项。
Inúmeras posições para cabeça e pés, posição
dinâmica para o ronco e duas adicionais programáveis
que podem ser buscadas através da memória.
3
IllumiNite Lighting.
IllumiNite 照明。
Iluminação IllumiNite.
3
One-touch “flat” button.
一键式“平躺”按钮。
Um toque para posição horizontal.
4
Full-range position (head and foot) –
1 dynamic (snore position) and 2 additional
memory recall programmable options.
全范围位置（头部和脚部）——一个动态
（打鼾位置）和两个额外的记忆回顾式可
编程选项。
Inúmeras posições para cabeça e pés, posição
dinâmica para o ronco e duas adicionais programáveis
que podem ser buscadas através da memória.
4
Gentle-rise alarm.
轻柔唤醒闹铃。
Alarme com suave elevação.
5
One-touch “flat” button.
一键式“平躺”按钮。
Um toque para posição horizontal.
Powerlift™ Motor 454 kg / 1000 lbs.
lift capacity.
Powerlift™ 发动机拥有 454 公斤/ 1000 磅的
升降能力。
Powerlift™ motor com capacidade de elevação
de 454kg.
5
6
Gentle-rise alarm.
轻柔唤醒闹铃。
Alarme com suave elevação.
6
Variable-rate full-body massage from head
to foot and specific areas.
可变速率的全身按摩功能，实现从头
到脚和特定部位的按摩。
Massagem variável para o corpo inteiro. Dos pés
a cabeça e em áreas específicas.
7
Powerlift™ motor 454 kg / 1000 lbs.
lift capacity.
Powerlift™ 发动机拥有 454 公斤/ 1000 磅的
升降能力。
Powerlift™ motor com capacidade de elevação
de 454kg.
7
Zero-Wall-engineered.
零壁设计。
Engenharia Zero Wall.
8
Variable-rate full-body massage from head
to foot and specific areas.
可变速率的全身按摩功能，实现从头
到脚和特定部位的按摩。
Massagem variável para o corpo inteiro. Dos pés
a cabeça e em áreas específicas.
8
Variable leg, casters, and base height options.
可变床脚、脚轮和床架高度选项。
Pés variáveis, rodízios, e base com altura regulável.
9
9
Zero-Wall-engineered.
零壁设计。
Engenharia Zero Wall.
Wireless and wired back-lit remote (2.4 ghz)
with integrated digital display.
无线和有线背光遥控 (2.4 ghz)
配备一体化数字显示器。
Controle iluminado (com ou sem fio) (2.4 ghz)
com display digital integrado.
10
Variable leg, casters, and base height options.
可变床脚、脚轮和床架高度选项。
Pés variáveis, rodízios, e base com altura regulável.
11
Wireless and wired back-lit remote (2.4 ghz)
with integrated digital display.
无线和有线背光遥控 (2.4 ghz)
配备一体化数字显示器。
Controle iluminado (com ou sem fio) (2.4 ghz)
com display digital integrado.
www.LeggettMotion-Intl.com
www.LeggettMotion-Intl.com
Contact us.
联系我们.
Entre em contato
Customer Sales:
客户销售:
Atendimento ao cliente:
123 Xinyue Road
Wangjiangjing Industrial Functional Zone
Xiuzhou District, Jiaxing Zhejiang
China P.C. 314024
123 Xinyue Road
Wangjiangjing Industrial Functional Zone
Xiuzhou District, Jiaxing Zhejiang
China P.C. 314024
Av. Dom Aguirre
3125 – V. Álvaro Soares
Sorocaba/SP
Brasil – CEP: 18090-002
Local Phone: (800) 857-3561 or (400) 887-3561
本地电话: (800) 857-3561 or (400) 887-3561
Telefone: +55 (15) 3219.3600
Intl Phone: 86 (0) 573-82282-766
国际电话: 86 (0) 573-82282-766
Fax: +55 (15) 3219.3636
Fax: 86 (0) 573-8228-0366
传真: 86 (0) 573-8228-0366
Email: [email protected]
Email: [email protected]
电邮: [email protected]
www.LeggettMotion-Intl.com
www.LeggettMotion-Intl.com
www.LeggettMotion-Intl.com
www.LeggettMotion-Intl.com
www.LeggettMotion-Intl.com
© Leggett & Platt_02_2013