Untitled
Transcrição
Untitled
POLÊMICA SÉRVIA Uma polêmica sacudiu o país nos últimos dias: censura pura e simples ou um limite para o fundo do poço da “arte”? Com cenas fortíssimas, que inclui atrocidades sexuais como necrofilia, incesto e estupro de menores, na pior linha snuff movie, o longa-metragem “A Serbian film - Terror sem limites”, foi vetado de um festival de cinema no Rio e depois suspenso em todo o país. Acusado de incitar a pedofilia, mais do que apenas exibi-la “artisticamente”, o filme foi defendido por cineastas, críticos e espectadores, que viram no veto a volta da censura prévia, e desprezado por quem viu o que o Ministério da Justiça chamou de “filme extremista que introduz o lado mais negro da alma humana, usando fetiches e crimes reais como atrativos”. Há opiniões respeitáveis dos dois lados. Cacá Diegues sintetiza a opinião de artistas: o veto ao filme do diretor Srdjan Spasojevic é um “gesto anticivilizatório e bárbaro”. TABLADO gostaria de ter a sua opinião. Diga o que pensa dessa polêmica enviando um email para [email protected] Redator e editor: Ricardo Miranda - (21) 8134-6292 (reg. prof. 2097- DF) Diretor Comercial: Paulo Henrique Miranda (99771963) - [email protected] Colaboradores: Fernando Booyou e Daniela Sasaki Colaboração Especial: Sarah Eugênia de Souto Miranda. Distribuição: PH Miranda Direção de arte e diagramação: Paulo H. Miranda Para anúncios: Telefone - 9977-1963, com Paulo Henrique Miranda E-mail:[email protected] Para matérias e informações - Rio de Janeiro - (21) 8134-6292, com Ricardo Miranda Filho E-mail: [email protected] Tablado Publicação Cultural Ltda - ME http://www.tablado.com.br QI 31 Bloco “A” Sala 104 Edifício Flórida Center CEP - 71.065-908 - Guará II - DF Telefone/Fax: (61) 3032-3746 TABLADO é uma revista independente. Publicação quinzenal. Distribuição gratuita. TABLADO não se compra, se ganha. Programação de inteira responsabilidade dos divulgadores. Todos os colunistas e colaboradores escrevem gratuitamente e seus textos são de sua inteira responsabilidade. Impressão: Gravo Papers Fotolito: Gravo Papers “Tudo o que fizerdes, fazei-o de bom coração...” (Col 3:23) OS SMURFS “O Planeta dos Macacos” volta aos cinemas em meio a dilemas éticos reais Os espectadores de todo o mundo vão voltar a se divertir com os seres azuis e a chegada dos Smurfs ao cinema 3D nessa comédia para a família misturando live-action e animação. Em “Smurfs - O Filme”, quando a perseguição do malvado mago Gargamel expulsa os Smurfs da sua vila através de um portal mágico, eles vêm parar no nosso mundo, bem no meio do Central Park de Nova York. Com apenas “três maçãs” de altura e presos na Big Apple, os Smurfs precisam encontrar um jeito de voltar para a vila antes que Gargamel os localize. Os produtores conceberam o projeto como uma trilogia e lançaram o primeiro filme em 2011 para coincidir com o 53º aniversário dos personagens. A Sony Pictures Animation e a Columbia Pictures entraram para Guinness Book, o Livro dos Recordes Mundiais, incentivando o maior número de fãs da série a se vestir como os personagens do desenho ‘Smurfs’ ao redor do mundo. O Dia Mundial dos Smurfs aconteceu dia 25 de junho, em homenagem ao belga Peyo, nascido no dia 25 de junho de 1928. O ator Wallace Shawn (Deu a Louca nos Bichos), famoso nos Estados Unidos, teve seu nome associado ao personagem Gargamel, mas o papel acabou nas mãos de Hank Azaria (Quero Ficar com Polly). O ator Jonathan Winters (O Sombra), que dá voz ao personagem Papai Smurf, foi a voz do personagem Vovô Smurf em muitos episódios do desenho original de 1987. “Os Smurfs” foram criados pelo desenhista de quadrinhos belga Peyo Culliford, em 1958. Em 1981, a NBC lançou o desenho animado dos personagens, que teve nada menos que 421 episódios produzidos, além de muitos prêmios Emmy faturados. “OS SMURFS - O FILME (The Smurfs, EUA, 2911). Direção de Colin Brady. Com Neil Patrick Harris, Hank Azaria, Jayma Mays, Sofía Vergara, Tim Gunn. Vozes de: Alan Cumming, Katy Perry, Jo- FEIO BONITO Bruce Gomlevsky é Cyrano de Bergerac Bruce Gomlevsky, que fez sucesso por quatro anos com “Renato Russo”, volta à cena interpretando o herói romântico Cyrano de Bergerac, com texto de Edmond Rostand (1868-1918), especialmente traduzido por Marcos Daud (tradutor da montagem de “O Zoológico de Vidro”, com Cassia Kiss, entre outras). A peça se passa em Paris, em 1640. Cyrano (Bruce Gomlevsky) é cadete da Cia Militar “Cadetes da Gasconha” e apaixonado por sua prima Roxane (Julia Carrera), mas devido ao seu nariz muito comprido, julga-se demasiadamente feio e desmerecedor de seu amor. A fim de dar expressão aos seus sentimentos decide então, em segredo, tornar-se porta-voz de Christian de Neuvillete (Sérgio Guizé), um jovem e belo cadete, também apaixonado por Roxane, e que se mostra inapto para cortejá-la. Integrando o elenco de 15 atores ao lado de Bruce, estão Julia Carrera, Sérgio Guizé, Gaspar Filho, Gustavo Mello, Gláucio Gomes, Ricardo Tostes, Dida Camero, Ian Korich, Ricardo Ventura, Gustavo Damasceno, Arthur Brandão, Ivan Vellame, Tatsu Carvalho e Yasmin Gomlevsky. A direção é de João Fonseca (vencedor do Prêmio Shell 2011 pela direção de “Maria do Caritó”, com Lilia Cabral). Cenário de Nello Marrese. Direção musical de Marcelo Alonso Neves. Figurinos de Inês Salgado. Maquiagem de Vavá Torres. “CYRANO DE BERGERAC” - CCBB (SCES Trecho 2, conjunto 22) - 3108-7600. De 05 a 21 de agosto, quinta a domingo, 21h. Sessão extra: dia 21, 17h. R$ 15,00 (inteira) e R$ 7,50 (meia para clientes, funcionários BB, estudantes e maiores de 60 anos). Classificação indicativa: 12 anos. TAMBÉM EM CARTAZ: “A ÚLTIMA VIDA DE UM GATO” - A nova produção da Cia. Plágio de Teatro, formada por Alexandre Ribondi, André Deca e Sérgio Sartório, apresenta esse espetáculo que trata, em tom de comédia, um tema de forte interesse urbano: a solidão. Trancado em seu apartamento, o doutor Santiago, parece ter desistido de tudo: aposentou-se antes da hora, vive de roupão, pendurou as chuteiras sexuais e vive como um urso em pleno inverno. Até que um dia, seu vizinho de mesmo nome, Santiago, bate à sua porta. Texto de Alexandre Ribondi. Direção: Sérgio Sartório e Alexandre Ribondi. Com André Deca e Sérgio Sartório. Teatro dos Bancários - 3262-9090. Dias 13 e 14 de agosto, 21h. R$ 40,00 (inteira) e R$ 20,00 (meia para estudantes, idosos, professores e doadores de 2 kg de alimento não perecível). Classificação indicativa: 14 anos. Capitão América: O Primeiro (Captain America: The First Avenger, 2011) Após ser considerado inapto para o serviço militar, Steve Rogers entra como voluntário num projeto secreto e acaba tornando-se o Capitão América. Agora um super-herói, ele se dedica a defender os ideais dos Estados Unidos. Com Chris Evans, Tommy Lee Jones e Hugo Weaving. Direção de Joe Johnston. Aventura. 125 min. Classificação Quero Matar Meu Chefe (Horrible Bosses, 2011) Três trabalhadores infelizes acham que a única coisa que faria a monótona rotina mais tolerável seria moer seus intoleráveis chefes. Com conselhos de um ex-presidiário trapaceiro, os três amigos elaboram então um plano infalível. Com Jason Bateman, P.J. Byrne, Steve Wiebe e Kevin Spacey. Comédia. 98 min. Classificação indicativa: 14 anos. Carros 2 (Cars 2, 2011) Todos aqueles carros sensacionais criados pela equipe de magos da Pixar estão de volta. Dessa vez, a estrela Lightning McQueen forma uma dupla com o melhor amigo, Mate, para competir numa corrida internacional contra os carros mais velozes do mundo. Direção de John Lasseter e Brad Lewis. Animação. 106 min. Classificação Harry Potter e as Relíquias da Morte: (Harry Potter and the Deathly Hallows: P - II, 2011) A segunda parte do final épico da série, a batalha entre o bem e o mal no mundo da magia se torna uma guerra entre centenas de bruxos. Os riscos nunca estiveram tão altos e nenhum lugar é seguro o suficiente. Com Daniel Radcliffe, Emma Watson e Rupert Grint. Direção de David Yates. Aventura. 132 min. Classificação indicativa: 12 anos. Os Pinguins do Papai (Mr. Popper’s Penguins, 2011) Adaptação do livro escrito por Richard e Florence Atwater, trata-se da história de um pintor de paredes, o Senhor Popper, cuja maior paixão na vida é a exploração do Polo Sul e um de seus mais célebres residentes, os pinguins. Com Jim Carrey e Carla Gugino. Comédia. 95 min. Classificação indicativa: Livre. A Inquilina (The Resident, 2011) Após separação, a bela jovem médica começa uma nova vida no Brooklyn. Seu apartamento parece bom demais para ser verdade. Até que ocorrências misteriosas fazem-na acreditar que ela não está sozinha. Com Hilary Swank, Jeffrey Dean Morgan e Christopher Lee. Direção de Antti J. Jokinen. Suspense. 105 min. Classificação Meia-noite em Paris (Midnight in Paris, 2011) Filme descreve a viagem de uma família a Paris. Em princípio a negócios, todos aproveitam a beleza da capital francesa para fazer turismo e se apaixonar. Com Tom Hiddleston, Rachel McAdams, Michael Sheen, Marion Cotillard, Alison Pill e Owen Wilson. Direção de Woody Allen. Comédia Romântica. 100 min. Classificação indicativa: 10 anos. Transformers 3: O Lado Oculto da (Transformers: Dark of the Moon, 2011) Nesta terceira aventura da série, os Autobots e Decepticons se envolvem numa corrida armamentista entre EUA e Rússia, o que inevitavelmente pode transformar a Terra em pó. Com Shia LaBeouf, Rosie Huntington-Whiteley, Josh Duhamel e John Turturro. Direção de Michael Bay. Ação. 157 min. Classificação indicativa: 12 anos. Não Se Preocupe, Nada Vai Dar (Não Se Preocupe, Nada Vai Dar Certo, 2011) Ator de comédia, Lalau viaja se apresentando em pequenas cidades. Seu pai, Ramon, também é ator e empresário do filho. Certo dia, Lalau recebe uma proposta milionária para usar seus talentos e fingir ser um famoso Guru. Direção de Hugo Carvana. Com Tarcísio Meira e Gregório Duvivier. Comédia. 99 min. Classificação indicativa: Assalto ao Banco Central (Assalto ao Banco Central, 2011) Agosto de 2005, 164.7 milhões de reais foram roubados do Banco Central em Fortaleza. Sem dar um único tiro, sem disparar um alarme, os bandidos entraram e saíram por um túnel cavado sob o cofre, carregando 3 toneladas de dinheiro. Com Milhem Cortaz, Hermila Guedes e Lima Duarte. Direção de Marcos Paulo. Ação. Classificação O Sequestro de um Herói (Rapt, 2009) O rico e poderoso industrial Stanislas Graff é sequestrado numa manhã em frente a sua mansão. Resiste sem reagir a seus sequestradores. Ele responde a barbárie com dignidade, enquanto sua vida é devassada por investigações policiais e imprensa. Direção de Lucas Belvaux. Com Yvan Attal. Drama. 125 min. Classificação indicativa: 14 anos. Cilada.com (Cilada.com, 2011) Bruno (Bruno Mazzeo) é protagonista de um vídeo que vira hit na internet - a transa com sua namorada (Fernanda Paes Leme). Tudo isso é resultado de uma vingança, já que Bruno a traiu. A superexposição é apenas a primeira das grandes ciladas nas quais ele se envolve. Direção de José Alvarenga Jr. Comédia. Classificação EL DESEO O Apaixonante Cinema de Pedro Almodóvar O CCBB apresenta a mostra “El Deseo – O Apaixonante Cinema de Pedro Almodóvar”, que reunirá e discutirá a cinematografia do diretor espanhol, cuja marca essencial é sua grande paixão pelo Cinema. Serão 18 dias de programação, na qual o espectador poderá prestigiar todos os filmes de Almodóvar: Pepi, Luci, Bom e Outras Garotas de Montão, Labirinto de Paixões, Maus Hábitos, Que eu Fiz Para Merecer Isto?, Matador, A Lei do Desejo, Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos, Ata-me!, De Salto Alto, Kika, A Flor do Meu Segredo, Carne Trêmula, Tudo Sobre Minha Mãe, Fale com Ela, Má Educação, Volver e Abraços Partidos. A mostra irá contar, também, com longas produzidos por Almodóvar e seu irmão, Agustín, na produtora El Deseo. Também serão exibidos filmes que figuram na lista dos preferidos de Pedro Almodóvar ou tidos como referenciais para seus trabalhos. Para acompanhar a mostra, foi elaborado um catálogo reunindo todas as informações sobre cada um dos filmes programados, além de artigos sobre Almodóvar e sua obra. Anote a programação ainda em cartaz:Dia 5 - 10h - Volver; 15h - Sonata de outono; 17h - Pepi, Luci, Bom e outras garotas de montão; 18h50 - De salto alto; 21h - Que fiz eu para merecer isto?; Dia 6 - 14h - Abraços Partidos; 16h30 -Pacto de sangue; 18h30 - Fale com ela; 20h50 - Kika. Dia 7 - 15h - Labirinto de paixões; 17h - Os olhos sem rosto; 18h50 - Que fiz eu para merecer isto?; 20h50 - Má educação. Dia 9 - 15h - Mulheres a beira de um ataque de nervos; 17h- Casa de areia; 19h10 - Pepi, Luci, Bom e outras garotas de montão; 20h50 - A flor do meu segredo. Dia 10 - 15h - Carne trêmula; 17h - Horas de desespero; 19h10 - Matador; 21h - Ata-me. Dia 11 - 15h - A malvada; 17h45 - A lei do desejo. Dia 12 - 10h - Tudo sobre o desejo: O apaixonante cinema de Pedro Almodóvar; 14h10 - De salto alto; 16h20 - A vida secreta das palavras; 18h30 - Maus hábitos; 20h40 - Abraços Partidos. dia 13 - 14h30 - Má educação; 16h30 - Janela Indiscreta; 18h40 Kika; 20h50 - Fale com ela. Dia 14 - A flor do meu segredo; 16h30 - Minha vida sem mim; 18h40 - Volver; e 21h - Tudo sobre minha mãe. CCBB - 3108-7600. De 26 de julho a 14 TÃO PRÓXIMO Com a QUASAR Cia de dança As relações com o outro inspiram o espetáculo “Tão Próximo”, a 22ª criação do coreógrafo Henrique Rodovalho para o grupo goiano Quasar Cia de Dança. O fascínio pelo entendimento das propriedades dos relacionamentos trouxe reflexões acerca do território limítrofe entre a convivência social e a intimidade com as pessoas que nos cercam, sejam elas conhecidas ou não. Em sua concepção, o novo trabalho de Henrique Rodovalho questiona que distância é essa existente entre as pessoas e até que ponto devemos nos aproximar, fazendo opção pela ruptura de barreiras. Egoísmo e altruísmo também entram em discussão quando a aproximação consumada pode tanto fazer bem quanto mal para o próximo e pode tanto fazer bem quanto mal para nós mesmos. “No processo criativo, as relações mais óbvias já não me interessavam. Me instigou mais pensar sobre os mistérios e as incertezas”, afirma o coreógrafo. A fisicalidade que tornou a Quasar Cia de Dança uma das mais importantes do Brasil, com reconhecimento internacional, está presente em Tão Próximo, sobrepondo-se a conceitos e narrativas. Todas as coreografias foram criadas a partir das possibilidades de relação com o outro, terminando por se consumar em contato corporal. Portanto, do começo ao fim não há solos. “As pessoas estão se tocando o tempo todo em busca de forma de expressão”, conta Rodovalho. Em cena, o coreógrafo apresenta pessoas comuns, modificadas pela intensidade dos sentimentos que as atravessam à medida que constroem e desconstroem relações. O cenário concebido pelo próprio Rodovalho tem como elemento principal uma manta de pelúcia, que reveste todo o palco com sutilezas, revelando em alguns momentos objetos que, ao interferirem nas relações em curso, deflagram, potencializam e expõem emoções. Essa “pele”, onde dançam os bailarinos, pode sugerir sensações diversas: intimidade, conforto, aquecimento, luxúria. Henrique Rodovalho também assina o desenho de luz e utiliza o palco totalmente aberto para que a iluminação possa recortar o espaço e propor ambientes focados, permitindo que o público se “aproxime da cena”. O figurino é de Cássio Brasil, que já vem trabalhando com a companhia desde 2005, e que agora propõe a valorização da pele exposta, em contraste com peças de látex preto. O material escolhido, liso e colante, surge em oposição ao piso, que tem textura e volume. A trilha sonora tem como destaque as batidas eletrônicas, criadas pelo alemão Hendrik Lorenzen especialmente para o espetáculo, além da mixagem de músicas de Propellerheads e Naná Vasconcelos. “TÃO PRÓXIMO” - Direção artística e coreografia: Henrique Rodovalho. Direção geral: Vera Bicalho. Direção de Ensaio: Daniel Calvet. Bailarinos: Andrey Alves, Carolina Ribeiro, Fernando Martins, João Paulo Gross, Marcos Buiati, Martha Cano, Paula Machado, Valeska Gonçalves. O BOM LUGAR ` O NAUFRÁGIO Exposição recria tragédia do Titanic Titanic - A Exposição (foto 1) no Tenda Externa do Parkshopping; Belô Veloso (foto 2) no Teatro Oi; e o conjunto Aquattro (foto 3) se apresenta no “Chora Cavaco” do Terraço Shopping. Em 15 de abril de 1912, Titanic, o maior navio do mundo, afundou depois de colidir com um iceberg, levando mais de 1.500 vidas e abalando a confiança do mundo na infalibilidade da tecnologia moderna. Viaje no tempo através de histórias interessantes, aposentos historicamente recriados e 248 artefatos autênticos recuperados em sete expedições realizadas desde a descoberta do Navio em 1985. “Titanic: A Exposição – Objetos Reais, Histórias Reais” - Park Shopping - Tenda Externa - 4003-6464. Desde 8 de julho, segunda a quinta, 10h às 21h (acesso à exposição até as 20h), e de sexta a domingo e feriados, 10h às 22h (acesso à exposição até 21h). R$ 40,00 (inteira) e R$ 20,00 (meia). Crianças até 2 anos não pagam. Central Tickets For Fun: 4003-5588. Navegue: www.titanicaexposicao.com.br BELÔ VELOSO – O Projeto Encantadoras está volta neste segundo semestre. E traz como próxima atração a cantora baiana Belô Velloso, no dia 13 de agosto. Será o sétimo espetáculo da temporada 2011 do projeto, que já trouxe as cantoras Teresa Cristina, Lulina, Tulipa Ruiz, Roberta Campos e Angela Ro Ro, além da peça Savana Glacial. Ainda em agosto, a paulista Céu se apresentará no dia 26. E nos dias 10 e 11 de setembro, o espetáculo teatral “Os Inocentes” encerrará o segundo ano do Encantadoras. Belô Velloso – Projeto Encantadoras - Teatro Oi Brasília - Complexo Golden Tulip Brasília Alvorada (SHTN Trecho 1, Conj. 1B, Bloco C - Vizinho ao Palácio da Alvorada) - 3424-7169. Dia 13 de agosto, 21h.R$ 25,00 (preço único - cada ingresso dá direito a um CD da artista). Classificação indicativa: 16 anos. CHORA CAVACO – O autêntico conjunto de choro Aquattro se apresenta no Sextas Culturais – Chora Cavaco do Terraço. No grupo, Dudu Maia (bandolim 10 cordas), Fernando César (violão), Pedro Vasconcelos (cavaquinho) e Valerinho (pandeiro). Para os dias 12 e 19, os Sextas Culturais – Chora Cavaco, a responsabilidade do bom show é do grupo Vibrações. Formado na escola Rafael Rabelo, do Clube do Choro de Brasília, o Grupo Vibrações tem no samba e no chorinho a base de seu repertório. Os componentes são André Carneiro (bandolim), Fernando Araújo (cavaquinho), Paulo Antônio (pandeiro), Túlio Zanom (violão) e Quirino Rodrigues (surdo). Sextas Culturais – Chora Cavaco - Terraço Shopping - Praça das Palmeiras - 3408-2908. Aquattro - Dias 05 e 24 de agosto; e Vibrações - Diad 12 e 19 de agosto. Entrada franca. Classificação indicativa: Livre. AO INFINITO OUTROS E ALÉM PIRATAS Revelação da MPB, Maria Gadú canta sucessos Maria Gadú (foto 1) no Centro de Convenções; a exposição “Séculos Indígenas no Brasil” (foto 2) no Memorial dos Povos Indígenas; e Daniela Spielmann (foto 3) no Clube do Choro. Oito meses da última visita, a cantora e compositora Maria Gadú se apresenta na cidade, no Centro de Convenções Ulysses Guimarães. Aos 24 anos, Gadú é uma das mais bem-sucedidas cantoras da nova geração da música popular brasileira. Sua carreira começou a despontar em 2008, quando despertou a atenção de Milton Nascimento e Caetano Veloso, com quem dividiu o palco mais tarde em inúmeros espetáculos e lançou um registro em CD e DVD. Com a benção dos padrinhos famosos, Gadu rapidamente viu suas composições fazerem parte de trilhas sonoras novelas e minisséries. Dois anos e milhares de discos vendidos depois, ela se viu indicada ao prêmio de melhor artista revelação no Grammy Latino. O sucesso não para: antes da apresentação na cidade, Gadu faz show no Festival Delta Tejon, em Portugal, no Festival de Moutreux na Suíça. Ambas as apresentações ocorrem no mês de julho. Auditórios Master do Centro de Convenções Ulysses Guimarães (Eixo Monumental, próximo à Torre de TV) - 3443-9779. Dia 21 de agosto, 20h. Superior: R$ 80,00 (inteira). Plateia VIP: R$ 160,00 (inteira). Plateia VIP Lateral: R$ 140,00 (inteira). Pontos de Venda: Cia do Futebol (108 Sul, Bloco B). Classificação indicativa: 16 anos. SÉCULOS INDÍGENAS – No próximo dia 9 de agosto, Dia Internacional dos Povos Indígenas, decretado pela ONU, será aberta ao público a III edição da Exposição Séculos Indígenas no Brasil, no Memorial dos Povos Indígenas. “Séculos Indígenas no Brasil” - Memorial dos Povos Indígenas (Eixo Monumental Oeste, Praça do Buriti, em frente ao Memorial JK) - 3342-1157. De 9 de agosto a 10 de outubro, terça a sexta, 9h às 18h, e sábados, domingos e feriados, 10h às 18h. Entrada franca. Classificação indicativa: Livre. DANIELA SPIELMANN – Considerada uma das poucas saxofonistas brasileiras em atividade, a carioca Daniela Spielmann não perde uma oportunidade sequer de tocar seu instrumento predileto. Faz parte da banda “Altas Horas” do programa homônimo, onde elabora arranjos semanais de acordo com o repertório. É integrante também do Rabo de Lagartixa, que foi indicado como melhor grupo de música instrumental, em 1998 pelo jornal O Globo. Daniela também participa de outras formações, como o duo Spielmann Zagury, Farra dos brinquedos, Mulheres em Pixinguinha entre outros. Spielmann toca desde os 17 anos e em 2001 lançou seu primeiro CD solo - Brazilian Breath, que mostra seu lado de compositora e arranjadora. No Clube do Choro de Brasília, Daniela Spielmann estará acompanhada do grupo Choro Livre. Clube do Choro de Brasília - entre a Torre de TV, o Centro de Convenções e o Planetário 3224-0599. Dia 05 de agosto, 21h. R$ 20,00 (inteira). Classificação indicativa: 14 anos. LE SAX Saxofonita francês François Jeanneau pela primeira vez no Brasil O saxofonista francês François Jeanneau (foto 1) no Teatro da Escola de Música; e Yamandu Costa & Renato Borghetti (fotos 2 e 3) no Teatro da Caixa. CLÁSSICOS & RAROS – Entre os meses de abril e junho o projeto Clássicos & Raros do Cinema Brasileiro II dá continuidade à bem sucedida parceria estabelecida entre o CCBB e a Cinemateca Brasileira que, em 2007, resultou no evento batizado originalmente Clássicos & Raros do Nosso Cinema. A nova edição, que será realizada em Brasília, São Paulo e Rio de Janeiro com entrada franca, propõe uma reflexão sobre a riqueza e variedade do cinema realizado no Brasil. Curadoria: Cinemateca Brasileira. CCBB (SCES, Trecho 02, lote 22) - 3310-7087. De 11 de maio a 6 de junho. Entrada Franca – retirar senha a partir das 10h do dia do evento. Classificação indicativa: de acordo com o filme. CIRCO DA CHINA Aos 60 anos, trupe circense excursiona pelo país O Circo da China (fotos 1 e 2) com “Sky Mirage II” no Teatro Nacional; e em setembro o espetáculo Varekai, do Cirque du Soleil (foto 3) em Brasília. Sucesso de público e crítica na China, quando estreou em novembro do ano passado, Sky Mirage II conta uma história de amor da Phoenix, comprometida com sua busca pela luminosidade do Sol, a fim de que esse encontro os torne um único e harmonioso elemento. A dificuldade dos números e a complexidade das acrobacias também fazem deste espetáculo algo único na história do Circo da China. Centro de Convenções Ulysses Guimarães - 4003-6464. De 31 de agosto a 4 de setembro, quarta, quinta e sexta, 21h, sábado, 17h e 21h, e domingo, 16h e 20h. Ingressos - Vip Gold: Quarta/quinta - R$ 110,00 (inteira); sexta a domingo - R$ 150,00 (inteira); VIP A: Quarta/quinta - R$ 90,00 (inteira); Sexta a domingo - R$ 130,00 (inteira); VIP B: Quarta/ quinta - R$ 80,00 (inteira); sexta a domingo - R$ 120,00 (inteira); VIP Superior: Quarta/quinta: R$ 70,00 (inteira); sexta a domingo R$ responsáveis. 100,00 (inteira). Classificação indicativa: Livre . Menores de 12 anos acompanhados de pais- ou CIRQUE DU SOLEIL – Ainda está longe, mas vale colocar na agenda. Chega em setembro ao Brasil o espetáculo Varekai, do Cirque du Soleil, a partir de setembro de 2011, em turnê que passará por oito capitais. Numa floresta profunda, no cume de um vulcão, existe um mundo extraordinário onde tudo é possível. Este é o cenário mágico de Varekai, o inédito espetáculo criado e dirigido por Dominic Champagne, que o Cirque du Soleil traz ao Brasil a partir de 15 de setembro. O espetáculo é uma explosiva fusão de teatro, dança, música e acrobacias eletrizantes. O público brasileiro que já se emocionou com os espetáculos Saltimbanco (2006), Alegría (2007 - 2008) e Quidam (2009 - 2010), irá se surpreender com o inédito Varekai, diferente de tudo o que já foi visto, mas com a mesma magia inebriante da companhia canadense que revolucionou a históriado circo moderno. Ao todo, oito capitais brasileiras deverão receber Varekai, incluindo,além de São Paulo, Rio de Janeiro (8 de dezembro 2011), Belo Horizonte (19 de janeiro 2012), Brasília (23 de fevereiro 2012),Recife (30 de março 2012), Salvador (3 de maio 2012), Curitiba (8 de junho 2012) e Porto Alegre (12 de julho 2012). Mais informações em www. cirquedusoleil.com ou www.varekai.com.br. ESPAÇO ABERTO – Os artistas Eliane Prolik, Cleverson L. Sálvaro, Deborah Bruel e Joana Corona desenvolveram um projeto de site specific, que consiste em criar obras que transformam o ambiente e proporcionam uma reflexão sobre o lugar ocupado. O diferencial da exposição “O Espaço Aberto” é a alteração da percepção do espectador, que não apenas vê, mas se sente participando das obras. CAIXA Cultural (SBS Qd 4 lote 3/4, anexo do edifício Matriz) - 3206-9448– Galerias Piccola I e II - Até 14 de agosto, de terça-feira a domingo, FESTIVAL DE INVERNO Bourbon Street Fest é uma das atrações Bourbon Street Fest (The Dirty Dozen Brass Band (foto 1), Nathan & the Zydeco Cha Chas (foto 2) e Delfeayo Marsalis (foto 3) no espaço do Museu da República, na Esplanada dos Ministérios. O Festival de Inverno 2011 traz para Brasília o maior e mais tradicional festival de de jazz, blues e soul do Brasil, o Bourbon Street Fest. Criado em 2003, em São Paulo, para comemorar os 10 anos da casa homônima, o Bourbon Street Fest traz para o Brasil os maiores expoentes diretamente do berço destes estilos musicais, Nova Orleans. O evento acontece pela nona vez em São Paulo, de 29 de julho a 7 de agosto, e pela segunda vez no Rio de Janeiro, de 31 de julho, 01 e 03 de agosto, em 2011. Brasília passa a entrar também em 2011 para o circuito. O Bourbon Street Fest, no Festival de Inverno 2011. Será realizado no espaço do Museu da República, na Esplanada dos Ministérios, nos dias 05 e 06 de agosto, com entrada franca. Em novo formato, o Festival de Inverno de Brasília acontece em duas etapas, agosto, com o Bourbon Street Festival, e setembro, com outro grande evento no cenário do rock a ser divulgado ainda em agosto. Anote a programação: Dia 05 de agosto - 19h30 – Orleans Street Jazz Band; 20h - Delfeayo Marsalis (trombone), Adonis Rose (bateria), Douglas Dezron (baixo), Jeremy C. Thomas (trumpete), Mark Shim (saxofone tenor), Victor ‘Red’ Atkins (piano) e Mark Gross (saxophone alto e soprano); 21h15 – Orleans Street Jazz Band; 21h30 - Nathan & the Zydeco Cha Chas, com Nathan Williams (acordeom), Dennis Paul Williams (guitarra), Herman ‘Rat’ Brown: (bateria), Mark ‘Chuck’ Willians (rubboard) e Terry Jenkins (baixo); 22h45 – Orleans Street Jazz Band; 23h - New Orleans Ladies of Soul, com YaDonna West, Angela Marie Bell, Elaine Foster, Tereasa Betts, Patrick Casey (baixo), Christopher Arceneaux (bateria), Kyle Roussel (teclados) e Kenny Brown (guitarra). Dia 06 de agosto - 17h30 – Orleans Street Jazz Band; 18h - Cynthia Girtley (cantora e pianista), Arcinda Edwards (percussão e backing vocal), Cornelius Bridgett (drummer), Nathaniel Butler (saxophone); 19h15 - Orleans St. Jazz Band e Traditional Jazz / Dixieland; 19h30 - John Mooney & Bluesiana, com John Mooney (guitar e vocais), Carlo Nuccio (bateria), Alfred Roberts (congas), Peter Harris (baixo); 21h15 - Orleans Street Jazz Band; 21h30 - The Dirty Dozen Brass Band, com Roger Lewis (sax baritono), Efrem ‘ET’ Towns (trumpete), Kevin Harris (sax tenor), Jake Eckert (guitarra), Jermal Watson (bateria), Gregory Davis (trumpete), Mike Foster (sousaphone). Classificação indicativa: Livre. DIREITOS HUMANOS NA CAIXA - A exposição “Direitos Humanos - Imagens do Brasil” traz pesquisa iconográfica sobre o tema, com 60 imagens ampliadas e contextualizadas historicamente. Curadoria: Denise Carvalho. Textos de Gilberto Maringoni. Caixa Cultural - Galeria Acervo (SBS Qd 4 lote 3/4, anexo do edifício Matriz) - 3206-9448. De 22 de julho a 11 de setembro, terça a domingo, 9h às 21h. Entrada franca. Classificação RETROSPECTIVA MARISTELA História do cinema brasileiro “Retrospectiva Maristela” (foto 1) no CCBB; e Carrapa do Cavaquinho (foto 2) e Leonel Laterza (foto 3) no Clube do Choro. A história do cinema brasileiro contempla, entre as décadas de 1940 e 1950, a existência de vários estúdios criados com a proposta de tratar temas nacionais com o que havia de mais avançado tecnicamente. Foi um período marcado pela atuação de produtoras que tiveram temporadas de auge e depois conheceram o declínio. É sobre um dos mais importantes estúdios da época a nova mostra de cinema realizada pelo CCBB, ‘Retrospectiva Maristela’, que vai exibir filmes realizados na década de 1950 que continuam praticamente inéditos para o grande público. Anote: Dia 16 de agosto - 17h20 – Susana e o presidente (exibição em beta); 19h – O canto do mar; 20h50 – Arara Vermelha. Dia 17 - 19h10 – Meu destino é pecar; 20h40 – Simão, o caolho. Dia 18 - 17h30 – O comprador de fazendas; 19h10 - Cinema Nacional em Marcha + Ana. Dia 19 - 17h20 – Casei-me com um xavante; 19h – O canto do mar; 21h – Quem matou Anabela?. Dia 20 - 17h – Simão, o caolho; 19h – Susana e o presidente (exibição em beta); 21h – Presença de Anita. Dia 21 - 17h – Vou te contá; 19h – Meu destino é pecar; 20h30 – A pensão de D. Stela. Dia 23 - 19h10 – Getúlio, glória e o drama de um povo; 21h – Vou te contá. Dia 24 - 16h40 – Arara Vermelha; 19h – Mãos Sangrentas (exibição em beta). Dia 25 - 17h – Mulher de Verdade; 19h – O comprador de fazendas. Dia 26 - 17h – Mãos Sangrentas (exibição em beta); 19h – Casei-me com um xavante. Dia 27 - 16h30 – O Cinema Nacional em Marcha + Ana; 17h20 – A pensão de D. Stela; 19h – Quem matou Anabela?. Dia 28 - 15h – Getúlio, glória e drama de um povo; 16h40 – MulherEntrada de Verdade; 18h50 – Presença de Anita. Cinema do CCBB - 3108-7600. De 16 a 28 de agosto. franca. CLUBE DO CHORO - Anote a programação: Dia 06 de agosto - Orquestra Popular Marafreboi; Dias 10, 11 e 12 - Alexandre Gismonti (violão); Dia 13 - Leonel Laterza; Dias 17, 18 e 19 - Arthur Maia (contrabaixo); Dia 20 - Carrapa do Cavaquinho; Dias 24, 25 e 26 - Vittor Santos & Grupo Choro Livre (trombone); Dia 27 - Feliz Jr (violão 7 cordas). Clube do Choro (entre a Torre de TV, o Centro de Convenções e o Planetário) - 3224-0599. Quartas, quintas, sextas e sáb., a partir das 21h. R$ 20,00 (inteira). Classificação indicativa: 14 anos. MARCELO LIMA E MARCUS MORAES - O projeto Vila Instrumental apresenta “Baioque”, com Marcelo Lima e Marcus Moraes. Marcelo Lima, que é professor de bandolim da Escola de Choro Raphael Rabello, e Marcus Moraes, bacharel em violão pela UnB, tocam juntos a quase uma década, com o grupo Marambaia. Para essa apresentação escolheram alguns dos clássicos dos dois gêneros e algumas músicas próprias, que tem um pouco desta mistura de rock e baião. Restaurante Vila Madá (SHIN CA 01 lote A Bloco A loja 133) - 3468- NICOLAS VLAVIANOS Exposição “Espaço Arte Aço – A Escultura de Vlavianos” Exposição “Espaço Arte Aço - A Escultura de Vlavianos” (fotos 1, 2 e 3), homenagem ao escultor Nicolas Vlavianos, Galeria Principal da Caixa Cultural Brasília. Exposição “Espaço Arte Aço – A Escultura de Vlavianos”, homenagem ao escultor Nicolas Vlavianos e à sua obra, que tem origem na Grécia, onde nasceu, passa por importantes ateliês em Paris e chega ao Brasil, por conta de sua participação na VI Bienal de São Paulo, onde se estabelece desde 1961, com uma produção constante e recorrente. A mostra traz uma seleção de obras, que começa em Paris, nos anos 1950, passa pela Bienal, até chegar às suas esculturas públicas, de grande dimensão; estudos e desenhos preparatórios ilustram e ajudam a compreender o processo de trabalho e de execução de obras, tecnicamente complexas, e de beleza brilhante. A produção de Vlavianos, constante e vigorosa, apresenta uma recorrente contribuição ambiental, pois este trabalhador do aço e da arte utiliza resíduos industriais na procura da diversidade e da beleza; trabalha com rebites, recortes, dobras, soldas, parafusos e todas as possibilidades técnicas que o aço, os metais variados e os resíduos podem proporcionar. Caixa Cultural Brasília Galeria Principal (SBS Qd 4 lote 3/4, anexo do edifício 14 de agosto, 9h–às 21h. Entrada franca. Classificação indicativa: Livre.Matriz) - 3206-9448. Até “RENT” - Baseado na ópera “La Bohéme” de Giácomo Puccini, “Rent” conta a história de um grupo de intelectuais e artistas que moram num prédio abandonado em Nova Iorque e, lutando por trabalhos, por dinheiro e um lugar para morar, se vêem afetados direta ou indiretamente pela especulação do mercado imobiliário e pela contaminação pelo vírus HIV. Os encontros e desencontros dos personagens consigo mesmos e uns com os outros, a aceitação da doença e, principalmente da real proximidade da morte lhes dá novo sentido em suas vidas”. Direção Geral: Élia Cavalcante. Produção Geral: Ednaldo DaMata. Coordenação do Workshop: Raquel Fernandes. Direção Musical: Thaís Uessugui. Preparação Vocal: Thaís Uessugui e Alírio Netto. Coreografias: Giovana Zoltay. Teatro Dulcina - Conic - Dia 19 de agosto, 21; Dia 20, 17h e 21h; Dia 21, 17h e 20h. MARABEAU – Cantora de voz aveludada, Marabeau, ao lado do sofisticado piano de Serge Frasunkiewicz, promove um mergulho no repertório da cantora norte-americana Ella Fitzgerald. Conhecida como a “Primeira Dama da Canção“, Ella foi a cantora de jazz mais popular nos Estados Unidos por mais de meio século, vendendo mais de 40 milhões de discos e vencendo 13 prêmios Grammy. Summertime, They Can’t take That Away From Me, Tenderly e Night and Day são algumas das composições que fazem parte do setlist da apresentação. Marabeau e Frasunkiewicz são parceiros há longa data e tem desenvolvido vários projetos em homenagens a grandes intérpretes. C’est si bon Creperie e Bistrô (213 Norte, bloco A) - 3272-1005. Até 07 de agosto, 20h30. Couvert: R$ 8,00. Classificação indicativa: Livre. MULTIESPETÁCULO Videoarte e trilha ao vivo em “Para onde vão os trens?” O público de Brasília poderá conferir a temporada do espetáculo “Para onde vão os trens?”, inspirado na obra literária “Tu não te moves de ti”, da escritora Hilda Hilst. Espetáculo multimídia, interativo, ousado, envolve a linguagem dramático-poética e conta com elementos da videoarte e trilha sonora executada por músicos ao vivo durante toda a encenação. A peça trata deste fundo sem fundo que é existir no eterno mistério da criação. O trânsito inteligente e inexplicável da existência é abordado com o poder transformador da poesia. “PARA ONDE VÃO OS TRENS” - Direção: Márcio Menezes. Assistente de direção e ator convidado: Diego Azambuja. Com Abaetê Queiróz, Alexandra Medeiros, Camila Guerra, Giselle Nirenberg e Rômulo Augusto. Sede da Sociedade Brasileira de Eubiose (SGAN 603 s/n. Entrada pela Avenida L2 Norte). Até 9 de agosto, com sessões duplas aos sábados e domingos, 19h e 21h. Haverá duas sessões na terça-feira, 9/8. R$ 20,00 (sábado e domingo) e R$ 10,00 (segunda). Classificação indicativa: 16 anos. “VESTIDA DE MAR” – Retrata a vida e obra de Alfonsina Storni, poetisa argentina, nascida em 29 de maio de 1892. Foi um ícone da poesia da sua época. No dia 25 de outubro de 1938, Alfonsina Storni decide vestir-se de Mar dando um ponto final em sua vida e eternizando a sua história. Dramaturgia e direção de Ricardo César. Com Gelly Saigg. Teatro Goldoni/Casa DÍtália (208/209 Sul) - Até 14 de agosto, sextas e sábados, 21h, e domingos, 20h. R$ 30,00 (inteira). Classificação indicativa: 14 anos. “DIÁLOGO DOS PÊNIS” – A comédia retrata uma conversa descontraída entre dois amigos de infância, num momento maduro de suas vidas. Os assuntos dessa conversa abordam questões relacionadas ao desempenho na cama, vantagens e desvantagens do casamento, conquistas e desejos relacionados com detalhes anatômicos, entre outros. Texto e direção de Carlos Eduardo Novaes. Com Roberto Frota e Marcos Wainberg. Teatro dos Bancários (EQS Sul) - 32629090. Dias 27indicativa: e 28 de agosto, 21h. R$ 60,00 (inteira) e314/315 R$ 30,00 (meia). Classificação 16 anos. “BOOM” - Escrita por Luiz Carlos Góes, a comédia “BOOM” faz uma abordagem irônica e bem humorada de temas mediúnicos como reencarnação, materialização e afins, apresentando à platéia alternativas hilárias sobre o final da existência. O espetáculo está centrado na figura de Jorge Fernando que com seu excepcional carisma e empatia comanda o show, representando diversos personagens, brincando com a morte e outras questões espirituais sem cair em discursos religiosos. A platéia acompanha, verdadeiros fenômenos sobrenaturais e participa de uma surpresa para encerrar em alto astral o teatro-show de Jorge Fernando, com novidades cênicas, cortinas de Led, efeitos especiais, que valorizam a super produção do espetáculo. Texto de Luiz Carlos Góes. Direção de Marcus Alvisi. Com Jorge Fernando, Maria Carol e Marcelo Barros. AÇAÍ E DEDOS Sucesso de público e crítica Laura é uma mulher como muitas. Casada com um professor de português, é mãe de dois filhos, criou também uma terceira. É donade-casa, avó de um bebê, moradora de Copacabana, sexagenária. Um dia sai para ir ao supermercado, atividade rotineira, e não volta. O seu desaparecimento é o deflagrador da trama desse novo texto de Carla Faour. Sucesso de público e crítica, a peça estreou no Rio de Janeiro em abril de 2010. “AÇAÍ E DEDOS” - Texto de Carla Faour. Direção de Henrique Tavares. Com Sheron Menezzes, Thaís Garayp, Babu Santana, Marcelo Capobiango e Carla Faour. Teatro Nacional - Sala Martins Pena - 3325-6240 / 3325-6256. Dias 12, 13 e 14 de agosto, sexta e sábado, 21h, e domingo, 20h. R$ 30,00 (inteira) e R$ 15,00 (meia). Classificação indicativa: 12 anos. “JOGO DE CENA - 26 ANOS” - O Jogo de Cena é um evento mensal genuinamente brasiliense, que segue o modelo de um programa de auditório e tem como principal objetivo divulgar a arte produzida em Brasília. Um espaço vitrine para o movimento cultural de nossa cidade. Nesta edição, o JC relembra sua trajetória, projetando imagens em vídeo históricas e trazendo de volta brincadeiras tradicionais, como o Desafio da Noite e o Kalouroque. Programação: show com a banda Seu Vicente; m trecho do espetáculo musical Rent - Sem tempo a perder, direção de Élia Cavalcante; Projeção do curta-metragem Do andar de baixo, direção de Luisa Campos e Otavio Chamorro; O grupo Cutucart apresenta um trecho do espetáculo Seca, direção de Getúlio Cruz; Uma performance cômica com o comediante Tomzinho; entre outros. Apresentação: Welder Rodrigues e Ricardo Pipo. Coordenação: James Fensterseifer. Teatro da Caixa (SBS Qd 4 lotes 3/4, anexo do edifício matriz) - 3206-6456. Dia 17 de agosto, 20h. R$ 20,00 (inteira). Classificação indicativa: 14 anos. TEATRO PARA BEBÊS - Em Brasília, crianças com idade entre seis meses e três anos poderão assistir, gratuitamente, quatro espetáculos teatrais feitos sob medida para elas. Anote: “Bailarina”, com o Grupo Sobrevento (Brasil) - De 28 a 31 de julho, 11h e 15h; “Meu Jardim”, com o Grupo Sobrevento - De 4 a 7 de agosto, 11h e 15h; “Geometria dos Sonhos”, com a Cia. La Casa Incierta (Espanha) - De 11 a 14 de agosto, 11 h e 15h; “Tic Tac Tic Tac”, com Antonio Catalano (Itália) - De 18 a 21 de agosto, 11h e 15h. CCBB (SCES, Trecho 02, lote 22) - 3108-7600. Para o primeiro final de semana da mostra (28 a 31 de julho), os ingressos gratuitos poderão ser obtidos na bilheteria do CCBB, mediante retirada de senha uma hora antes do início do espetáculo. Após essa data, até o dia 21 de agosto, o público deverá se inscrever pelo telefone 3108-7600. “COMÉDIA DE QUINTA” - Show de humor, no estilo stand up, onde os personagens têm um olhar na crônica social e o outro no humor politicamente incorreto. À frente do projeto: Ribamar Araújo e Similião Aurélio. Direção: Ribamar Araújo. Apresentação: G10 G7 vai comemorar 10 anos no palco O G7 vai comemorar seu aniversário do jeito que mais gosta: no palco. O aniversário é comemorado no dia 03 de agosto porque nesse dia, em 2001, foi a primeira vez que Benetti Mendes, Felipe Gracindo, Rodolfo Cordón e Fred Braga apresentaram-se juntos no palco do Espaço Cultural da Anatel com a peça de estreia do grupo “Baseado em Fatos Reais”. “O Melhor do G7” é uma coletânea que reúne cenas dos principais espetáculos da trupe. O preço reduzido é promocional apenas para o dia de aniversário do grupo mas a coletânea continuará com curta temporada aos sábados e domingos no Teatro LaSalle. Entre as cenas os atores se revezarão no palco para contar um pouco da história do G7 com fotos inéditas e fatos curiosos. A coletânea mescla cenas dos seguintes espetáculos: “Como Passar em Concurso Público”; “Eu Odeio Meu Chefe”; “Manual de Sobrevivência ao Casamento”; “A Comédia Como Ela É”; e “Paixão Nacional”. “O Melhor do G7”. São 10 anos promovendo humor e reflexão, com o objetivo de levar alegria mas também passar uma mensagem sincera. Será uma ótima oportunidade para relembrar um pouco da história do grupo de quatro amigos que nunca desistiram do seu sonho de mudar o mundo e que sempre acreditaram na causa de fazer as pessoas felizes. Teatro Nacional - Sala Villa Lobos - Dia 03 de agosto, 21h. R$ 20,00 (inteira) e R$ 10,00 (meia para estudantes, idosos, professores e bombeiros). Classificação indicativa: 14 anos. E “O Melhor do G7” - Teatro La Salle (906/907 Sul) - De 06 a 28 de agosto, sábados, 21h, e domingos, 20h. R$ 50,00 (inteira). Classificação indicativa: 14 anos. FESTIVAL SETEBELOS – O Festival Setebelos realiza 12 apresentações no Teatro Sesi de Taguatinga . Anote: 1° Semana – 20 a 22 de agosto: Sexta – “Stand Up ao Quadrado”; Sábado e domingo – “Qual o seu pedido?”; 2° Semana – 27 a 29 de agosto: Sexta – “Stand Up ao Quadrado”; Sábado e domingo - “A Fabulosa Comédia”; 3° Semana – 03 a 05 de setembro: Sexta – “O Segredo para o sucesso”; Sábado e domingo - “Terror a Comédia”; 4° Semana – 10 a 12 de setembro: Sexta - “O Segredo para o Sucesso”; Sábado e domingo - “A Fábulosa Comédia”. Teatro Yara Amaral (QNF 24 Área Especial – SESI - Taguatinga Norte) - 3034-6560. De 20 de agosto a 12 de setembro, sextas e sábado, 21h, e domingo, 20h. R$ 30,00 (inteira). Classificação indicativa: 14 anos. “MANUAL DO 1º ENCONTRO” – Em forma de um ‘petit cabaret’, o espetáculo traz um passo a passo descontraído dos momentos que precedem e sucedem o desejado e fatídico: o primeiro encontro. Direção: Thaís Ferreira. Com: Ana Luísa Faria, Camila Fernandes, Júlia Horta, Ingrid Soares e Lygia Maia. Teatro Silvio Barbato – SESC Presidente Dutra (SCS, Quadra 2, Ed. Presidente Dutra). Até 14 de agosto, sexta a domingo, 20h. R$ 20,00 (inteira).