DE EN FR ES IT NL PT ODYS MP3-Player Z13 ODYS MP3

Сomentários

Transcrição

DE EN FR ES IT NL PT ODYS MP3-Player Z13 ODYS MP3
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PT
ODYS MP3-Player Z13
ODYS MP3-Player Z13
ODYS MP3-Player Z13
ODYS MP3-speler Z13
ODYS Leitor MP3 Z13
ODYS Reproductor de MP3 Z13
ODYS MP3-Player Z13
BENUTZERHANDBUCH
USER MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
GEBRUIKSHANDLEIDING
MANUAL DO UTILIZADOR
MANUAL DEL USUARIO
MANUALE PER L’UTENTE
DE
ODYS Z13
2
ODYS Z13
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Lieferumfang ................................................................4
2 Einleitung .....................................................................5
3 Inbetriebnahme ............................................................6
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Bedienelemente ............................................................6
OLED-Anzeige und -Symbole........................................7
Batteriestatus und Batterieladung..................................7
Treiberinstallation ..........................................................8
Dateiübertragung MP3-Player - PC ...............................8
Abmelden des MP3-Players vom PC.............................9
4 Bedienung..................................................................10
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
Ein- und Ausschalten................................................... 10
Musik-Modus ............................................................... 10
Sprachaufnahme-Modus ............................................. 13
Sprachwiedergabe-Modus........................................... 13
Aufnahmen von externen Tonquellen .......................... 14
Radio-Modus ............................................................... 15
Systemeinstellungen (Setting) ..................................... 17
5 Technische Daten ......................................................19
6 Sicherheitshinweise ...................................................20
3
DE
ODYS Z13
1
Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie den Karton auf folgenden Inhalt. Falls der Inhalt nicht
vollständig ist, benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler:
ODYS MP3-Player Z13
USB-Kabel
Tonsignal-Kabel
(Line in)
CD-ROM (Treiber +
Anwendungssoftware)
USB-Netzteil/Ladegerät
4
Kopfhörer
Benutzerhandbuch
ODYS Z13
Einleitung
DE
2
Danke, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie
die Anleitung sorgfältig durch, um alle Funktionen des Produkts nutzen zu
können und um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten. Bewahren Sie
die Anleitung für späteres Nachschlagen gut auf.
Dieses Produkt ist ein tragbarer digitaler Audio-Player, mit dem Sie Ihre
MP3- und WMA-Musiktitel wiedergeben (Multi-Codec-Player), Sprache und
externe Tonsignale aufzeichnen oder beliebige Dateien abspeichern
können. Das moderne, selbstleuchtende OLED-Display (Organic Light
Emitting Display) informiert Sie per ID3-Tag über die aktuelle digitale
Musikdatei.
Achtung
Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch des MP3-Players die allgemeinen Sicherheitshinweise in Kap. 6. Beachten Sie auch
insbesondere die Hinweise zur sicheren Beendung des Datenaustausches zwischen MP3-Player und Computer in Kap. 3.6.
Support
URL: http://www.odys.de
Auf unseren Websiten finden Sie neueste Informationen über diesen MP3Player, über andere Produkte unseres Unternehmens und über unser
Unternehmen selbst. Eventuelle Firmware-Aktualisierungen für diesen MP3Player werden ebenfalls auf unserer Website angeboten. Falls Sie Fragen
oder Probleme haben, lesen Sie die FAQ’s auf unserer Website oder
wenden Sie sich an unseren Kundendienst [email protected]
5
DE
ODYS Z13
3
3.1
Inbetriebnahme
Bedienelemente
Lernen Sie bitte vor Gebrauch die Bedienelemente Ihres MP3-Players
kennen.
Mikrofon
Menü-Taste
zum Eindrücken
und Kippen
Lautstärke +
Line in Anschluss
Navigation
vorwärts Kopfhörer-Anschluss
OLED-Display
Reset
Lautstärke −
Navigation
zurück Ein-Taste,
Wiedergabe,
Pause
USB-Buchse
Riemenhalterung
Tastensperre
6
Aus-Taste,
Stop
ODYS Z13
OLED-Anzeige und -Symbole
DE
3.2
Überblick OLED-Anzeige
Die OLED-Anzeige zeigt diverse Informationen über den aktuellen Musiktitel,
die Laufzeit und die Systemeinstellungen. Nachfolgend werden die Symbole
erklärt.
Betriebsart
Bitrate
Titelnummer
Titelanzahl
Wiedergabedauer
aktueller
Ordner
(Wurzelverzeichnis)
Dateiname/
ID3-Tag
Batteriestatus
Equalizer-Klang
3.3
Wiederholungsmodus
Lautstärke
Tastensperre
Batteriestatus und Batterieladung
Der Batteriestatus der wiederaufladbaren internen Batterie wird mit fünf
verschiedenen Symbolen angezeigt:
voll
75%
50%
25%
leer
Die interne Batterie kann mit Hilfe des mitgelieferten USB-Kabels über das
separate USB-Netzteil oder über die USB-Schnittstelle des PC aufgeladen
werden.
7
ODYS Z13
DE
3.4
Treiberinstallation
Unter Windows 98SE müssen Sie vor dem Verbinden des MP3Players mit dem PC zuerst den entsprechenden Treiber von der
CD-ROM installieren.
• Verbinden Sie den MP3-Player mit Hilfe des beigefügten USB-Kabels mit
Ihrem PC.
• Die Nachricht „USB RDY“ wird im OLED-Display
angezeigt und die Treiberinstallation wird gestartet. Unter
Windows ME, 2000 und XP erkennt der PC ein neues
Hardware-Gerät (Massenspeichergerät) und installiert die
entsprechenden Treiber automatisch.
• Wenn bei der Installation Fehler auftreten, entfernen Sie das USB-Kabel,
starten das Betriebssystem neu und verbinden das USB-Kabel erneut mit
dem PC.
3.5
Dateiübertragung MP3-Player - PC
• Verbinden Sie den MP3-Player mit Hilfe des beigefügten USB-Kabels mit
Ihrem PC.
• Öffnen Sie den Windows-Explorer oder doppelklicken Sie auf den
Arbeitsplatz.
• Öffnen Sie Ihren Musik-Ordner, wählen Sie die zu
übertragenden Ordner oder Dateien aus und ziehen Sie
diese auf das Wechseldatenträger-Symbol des MP3Players (Download).
• Während der Dateiübertragung wird die Nachricht „RUNNING“ im OLEDDisplay angezeigt.
• Nach dem Übertragungsende überprüfen Sie mit einem Klick auf das
MP3-Player-Symbol, ob die Dateien vollständig kopiert wurden.
• Analog kopieren Sie auch Dateien vom MP3-Player zum PC (Upload).
8
Die übertragenen mp3- oder wma-Dateien werden durch den MP3Player in der alphabetischen Reihenfolge ihrer Dateinamen bei der
Wiedergabe abgespielt. Um die Wiedergabe-Reihenfolge zu
ändern, verändern Sie die Dateinamen entsprechend. Sie können
Ihren MP3-Player auch zum Transport von Dateien mit beliebigem
Format verwenden.
Entfernen Sie während der Dateiübertragung nicht das USB-Kabel
vom MP3-Player.
3.6
Abmelden des MP3-Players vom PC
• Melden Sie den MP3-Player mit der Option „Hardware sicher entfernen“
wieder korrekt vom Betriebssystem ab.
• Klicken Sie in der Taskleiste rechts unten auf das Symbol
und wählen
Sie im nachfolgenden Dialog-Fenster den Eintrag „USB-Massenspeichergerät – Laufwerk (X:) entfernen“.
• Danach erscheint die Meldung, dass die Hardware nun entfernt werden
kann. Lassen Sie zum Aufladen der internen Batterie das USB-Kabel im
MP3-Player stecken oder ziehen Sie es jetzt ab.
Unter Windows 98SE erscheint kein Symbol
in der Taskleiste.
Ziehen Sie hier nach dem Beenden der Dateiübertragung einfach
das USB-Kabel ab.
9
DE
ODYS Z13
DE
ODYS Z13
4
4.1
Bedienung
Ein- und Ausschalten
Einschalten
• Überprüfen Sie, ob die Tastensperre deaktiviert ist. Schieben Sie
gegebenenfalls den Schalter in die Entsperren-Position.
• Halten Sie die Ein-Taste für eine Sekunde gedrückt, bis
sich die OLED-Anzeige einschaltet und eine Begrüßung
angezeigt wird. Der MP3-Player befindet sich nun im
Standby-Modus.
• Falls das Gerät nicht einschaltet, prüfen Sie bitte die Batterie auf Füllung
und Polarität.
Ausschalten
Halten Sie die Aus-Taste im Standby-Status für ca. drei
Sekunden gedrückt, bis die Nachricht „Good Bye“ angezeigt
wird und die OLED-Anzeige erlischt.
4.2
Musik-Modus
Wiedergabe, Vorwärts/Rückwärts, Pause, Stop
• Drücken Sie die Wiedergabe-Taste
(PLAY), um den angezeigten Musiktitel
abzuspielen. Die Informationen zur Musikdatei (ID3-Tag) werden nun auf der OLEDAnzeige dargestellt.
• Kippen und halten Sie während der
Wiedergabe die Menü-Taste in die Vorwärts- bzw. Rückwärts-Richtung
für einen schnellen Vor- oder Rücklauf innerhalb des Musiktitels
Wenn Sie die Menü-Taste kurz nach drücken, springt die
Wiedergabe zum vorherigen bzw. nächsten Musiktitel.
• Drücken Sie während der Wiedergabe kurz auf die Wiedergabe-Taste,
um die Wiedergabe anzuhalten (Pause).
• Drücken Sie die Stop-Taste, um die Wiedergabe zu beenden (Standby).
10
ODYS Z13
Verringern oder erhöhen Sie die Lautstärke, indem Sie auf die jeweilige
Taste für die Lautstärkereglung (+, −) drücken bzw. diese gedrückt halten.
Die Lautstärke lässt sich in 33 Stufen einstellen (0…32).
Tastensperre
Sie können alle Tasten Ihres MP3-Players sperren, um ein versehentliches
Bedienen zu vermeiden. Schieben Sie dazu einfach den Schalter der
Tastensperre in Pfeilrichtung (Hold). Beim Bedienen erscheint nun die
Nachricht „Key locked!“ im OLED-Display. Entsperren Sie, indem Sie den
Schalter wieder zurückschieben.
Dateien suchen (Browser)
• Drücken Sie während der Musik-Pause
oder im Standby-Modus für ca. drei
Sekunden auf die Menü-Taste. Mit können Sie durch die Ordnerstruktur
navigieren und die gewünschte Datei
aussuchen.
• Um einen Ordner zu öffnen, drücken Sie die
Wiedergabe-Taste (PLAY).
• Drücken Sie zweimal die Wiedergabe-Taste (PLAY), um die gewünschte
Musik-Datei auszuwählen und wiederzugeben.
Equalizer-Einstellungen
• Drücken Sie während der MusikWiedergabe, Musik-Pause oder im
Standby-Modus kurz auf die Menü-Taste
und wählen Sie mit den EqualizerModus (EQ) aus.
• Drücken Sie kurz die Wiedergabe-Taste (PLAY), um den EQ-Modus zu
aktivieren.
• Mit Hilfe können Sie den gewünschten Klang (Normal, Classic, Live,
Pop, Rock und DBB) aussuchen.
• Drücken Sie zur Bestätigung nochmals die Wiedergabe-Taste (PLAY).
11
DE
Lautstärke
ODYS Z13
DE
Wiederholungsfunktionen
• Drücken Sie während der MusikWiedergabe, Musik-Pause oder im
Standby-Modus kurz auf die Menü-Taste
und wählen Sie mit die
Wiederholungsfunktion (Repeat) aus.
• Drücken Sie kurz die Wiedergabe-Taste (PLAY), um den Repeat-Modus zu
aktivieren.
• Mit Hilfe können Sie die gewünschte Funktion (Normal, Repeat one,
Repeat folder, Repeat all, Repeat random) aussuchen.
• Drücken Sie zur Bestätigung nochmals die Wiedergabe-Taste (PLAY).
Repeat One: Spielt die aktuelle Datei wiederholt.
Repeat Folder: Spielt wiederholt alle Dateien des aktuellen Verzeichnisses
in Original-Reihenfolge.
Repeat All: Spielt wiederholt alle Dateien in Original-Reihenfolge.
Random: Spielt die Dateien des aktuellen Verzeichnisses in zufälliger
Reihenfolge.
Dateien löschen
• Drücken Sie während der Musik-Pause
oder im Standby-Modus kurz auf die
Menü-Taste und wählen Sie mit die Funktion „File delete“ (Datei
löschen) aus.
• Drücken Sie kurz die Wiedergabe-Taste, um die Ordnerstruktur zu öffnen.
• Mit Hilfe können Sie die zu löschende Datei auswählen.
• Drücken Sie die Wiedergabe-Taste. Die Nachricht „Delete?“ wird im
Display angezeigt und muss nun erneut mit der Wiedergabe-Taste
bestätigt werden.
Dateien und Ordner können Sie auch über den Dateimanager
Ihres PCs bei bestehender USB-Verbindung MP3-Player - PC
löschen.
12
ODYS Z13
Sprachaufnahme-Modus
Ihr MP3-Player lässt sich auch als digitales Diktiergerät verwenden. So
können Sie z. B. unterwegs wichtige Ideen oder Gedanken aufzeichnen, um
sie nicht zu vergessen.
• Drücken Sie während der Musik-Pause oder im Standby-Modus kurz auf
die Menü-Taste und wählen Sie mit den Sprachaufnahme-Modus
(Voice Recording) aus.
• Drücken Sie kurz die Wiedergabe-Taste
(PLAY), um die Sprachaufnahme zu
starten.
• Drücken Sie nochmals die WiedergabeTaste (PLAY), um die Sprachaufnahme zu
beenden.
Die aufgenommenen Sprachdateien werden im Ordner
„MIC_REC“ gespeichert. Der Ton wird im WAV-Format aufgezeichnet (34 kbps).
4.4
Sprachwiedergabe-Modus
• Drücken Sie während der Musik-Pause
oder im Standby-Modus kurz auf die
Menü-Taste und wählen Sie mit den
Sprachwiedergabe-Modus (Voice Player)
aus.
• Drücken Sie kurz die Wiedergabe-Taste
(PLAY), um die Sprachwiedergabe zu
aktivieren.
• Mit Hilfe können Sie die gewünschte
Datei aussuchen.
• Drücken Sie nochmals die WiedergabeTaste (PLAY), um die ausgewählte Datei
wiederzugeben.
13
DE
4.3
DE
ODYS Z13
Wenn Sie wieder in den Musik-Modus
zurückkehren wollen, drücken Sie kurz auf
die Menü-Taste und wählen Sie mit den
Modus „Music player“ aus.
4.5
Aufnahmen von externen Tonquellen
Über das mitgelieferte Tonsignal-Kabel (Line in) können Sie mit Ihrem MP3Player Tonsignale von externen Tonquellen direkt aufnehmen. Verbinden
Sie den Anschluss Line out der externen Tonquelle (CD-Player, Stereoanlage etc.) mit dem Line in-Anschluss Ihres MP3-Players.
Line in-Anschluss
• Drücken Sie während der Musik-Pause oder im Standby-Modus kurz auf
die Menü-Taste und wählen Sie mit den Modus „Aufnahmen von
externen Tonquellen“ (LineIn Record) aus.
• Drücken Sie kurz die Wiedergabe-Taste, um
die Aufnahme zu starten.
• Drücken Sie nochmals die WiedergabeTaste, um die Aufnahme zu beenden.
Die aufgenommenen Dateien werden im Ordner „LINE_REC“ im
mp3-Format gespeichert. Die Bitrate kann unter Einstellungen/Bitrate auf folgende Werte festgelegt werden: 32 kbps, 64 kbps,
96 kbps, 112 kbps, 128 kbps und 196 kbps.
14
ODYS Z13
Radio-Modus
DE
4.6
• Drücken Sie während der Musik-Pause
oder im Standby-Modus kurz auf die
Menü-Taste und wählen Sie mit und
der Wiedergabe-Taste (PLAY) den RadioModus (FM Radio) aus.
• Drücken Sie die Wiedergabe-Taste, um
den Empfang zu stoppen. Wenn Sie nun
die Menü-Taste drücken, bewegen Sie
sich wieder in der ersten Menü-Ebene.
Sender-Voreinstellung (Preset)
• Drücken Sie kurz auf die Menü-Taste.
• Wählen Sie mit und der WiedergabeTaste die Funktion Preset aus.
• Drücken Sie auf , um einen gespeicherten Sender auszuwählen.
Frequenz (Frequency)
• Drücken Sie kurz auf die Menü-Taste und
wählen Sie mit und der WiedergabeTaste die Funktion Frequency aus.
• Drücken Sie auf , um die Frequenz zu
verändern und einen Sender zu finden:
kurzer Tastendruck: manuelle Sendersuche (Schritte: 100 kHz)
langer Tastendruck: automatische Sendersuche
Auto Scan
• Drücken Sie kurz auf die Menü-Taste und wählen Sie mit und der
Wiedergabe-Taste die Funktion Auto Scan aus.
• Die empfangbaren Radiosender werden nun automatisch gesucht und
gespeichert (30 Speicherplätze).
15
ODYS Z13
DE
Sender speichern (Save Preset)
• Wählen Sie analog wie oben beschrieben
die Funktion Save Preset aus.
• Drücken Sie auf , um die Nummer
des Speicherplatzes (Channel) auszuwählen und bestätigen Sie mit der Wiedergabe-Taste.
Voreinstellung löschen (Clr Preset)
• Wählen Sie analog wie oben beschrieben
die Funktion Clr Preset aus.
• Drücken Sie auf , um die Nummer des
zu löschenden Speicherplatzes (Channel)
auszuwählen und bestätigen Sie mit der
Wiedergabe-Taste.
• Drücken Sie nochmals die Wiedergabe-Taste.
Empfindlichkeit (Sensitive)
• Wählen Sie analog wie oben beschrieben
die Funktion Sensitive aus.
• Drücken Sie auf , um Level Low,
Level Mid oder Level High auszuwählen
und bestätigen Sie mit der WiedergabeTaste.
Die Empfindlichkeit betrifft die Sendersuche. Gibt es leistungsstarke Radiosender in Ihrer Umgebung, stellen Sie Level High ein.
Radioaufnahme (FM Record)
• Suchen Sie einen Radiosender von dem
Sie aufnehmen möchten.
• Wählen Sie analog wie oben beschrieben
die Funktion FM Record aus.
16
• Drücken Sie kurz die Wiedergabe-Taste (PLAY), um die Radioaufnahme
zu starten.
• Drücken Sie nochmals die Wiedergabe-Taste (PLAY), um die Radioaufnahme zu beenden.
Die aufgenommenen Dateien werden im Ordner „FM_REC“ im
mp3-Format gespeichert. Die Bitrate kann unter Einstellungen/Bitrate auf folgende Werte festgelegt werden: 32 kbps, 64 kbps,
96 kbps, 112 kbps, 128 kbps und 196 kbps.
4.7
Systemeinstellungen (Setting)
Im Modus Setting können Sie wichtige Systemeinstellungen für Ihren MP3Player verändern. Er umfasst insgesamt 8 Optionen.
Allgemeine Vorgehensweise:
• Drücken Sie während der Musik-Pause oder im Standby-Modus kurz auf
die Menü-Taste und wählen Sie mit und der Wiedergabe-Taste die
Funktion Setting aus.
• Mit Hilfe können Sie die gewünschte Option (Language, Lyric
Display, LCD Contrast, Back Light, Bitrate, Format Memory, Memory Info
und S/W Version) aussuchen.
• Drücken Sie zur Bestätigung nochmals die Wiedergabe-Taste (PLAY).
Sprache (Language)
Stellen Sie mit diesem Menüpunkt die gewünschte Sprache ein: English,
Chinese GB, Chinese BIG5, Korean, Japanese, German, French, Italian,
Spanish
Liedtextbegleitung (Lyric Display)
Ihr MP3-Player unterstützt während der Musik-Wiedergabe von mp3-Dateien
die synchrone Anzeige des Liedtextes (Lyric Display). Installieren Sie die
mitgelieferte Lyric-Software und lesen Sie in der Online-Hilfe nach, wie Sie
MP3-Dateien mit Lyric-Texten erstellen. Schalten Sie in Ihrem MP3-Player
die Lyric-Funktion ein oder aus (Lyric On / Lyric Off).
17
DE
ODYS Z13
ODYS Z13
DE
LCD Kontrast (LCD Contrast)
Stellen Sie hier den in den Stufen von 1 bis 6 den gewünschten DisplayKontrast ein: Level Low, Level 1, Level 2, Level 3, Level 4, Level High.
Automatisches Abschalten des Displays (Back Light)
Stellen Sie hier ein, wie lange das Display nach dem letzten Tastendruck
eingeschaltet bleiben soll: 5 s, 10 s, 15 s, 20 s, 25 s und 30 s.
Bitrate (Bitrate)
Stellen Sie hier die gewünschte Bitrate für die Line in-Aufnahme und die
Radioaufnahme ein: 32 kbps, 64 kbps, 96 kbps, 112 kbps, 128 kbps und
196 kbps.
Speicher formatieren
Formatieren Sie mit dieser Funktion (Auswahl „Yes“) den internen FlashSpeicher des MP3-Players. Beachten Sie, dass dabei alle Dateien und
Ordner unumkehrbar gelöscht werden.
Speicherinformation (Memory Info)
Hier können Sie sich über den aktuellen freien Speicherplatz Ihres MP3Players informieren.
Firmware Version (S/W Version)
Informieren Sie sich hier bei evtl. anstehenden Firmware-Updates über die
derzeit installierte Firmware auf Ihrem MP3-Player.
18
ODYS Z13
Technische Daten
DE
5
Speichermedium intern 128, 256, 512, 1024 MB Flash-Speicher
Dateiformate
MP3, WMA, WAV
Bitrate
8 … 320 kbps
Bitrate Line in +
Radioaufnahme
32 … 196 kbps (MP3)
Bitrate
Sprachaufnahme
34 kbps (WAV)
Batterie
Li-Ionen; 3,7 V
Batterielaufzeit
ca. 8 Stunden
Stromversorgung
extern
USB
Abmessungen
72 x 32 x 17 mm
Gewicht
34 g
Display
OLED
USB-Typ
USB 1.1
Rauschabstand
> 87 dB
Kopfhörerausgang
> 7,5 mW
Ausgangsfrequenz
20 Hz … 20 kHz
FM Frequenzbereich
87,5 … 108 MHz
Sprachen
English, Chinese GB, Chinese BIG5, Korean,
Japanese, German, French, Italian, Spanish
19
DE
ODYS Z13
6
Sicherheitshinweise
Obwohl es sich um ein sicheres Produkt handelt, sollten Sie folgende Hinweise und Warnungen beachten.
• Setzen Sie das Gerät niemals Regen, Nässe oder Feuchtigkeit aus. Fehlfunktionen und Beschädigungen können die
Folge sein.
• Drücken Sie niemals zwei Tasten gleichzeitig und behandeln
Sie das OLED-Display vorsichtig.
• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.
Fehlfunktionen und Beschädigungen können die Folge sein.
• Das Gerät nicht schütteln oder harten Stößen aussetzen.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
• Tragen Sie den MP3-Player nicht zusammen mit anderen
metallischen Gegenständen (Münzen oder Schlüssel) in Ihrer
Hosentasche.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen
Tuch.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine flüchtigen
Substanzen wie z. B. Lösungsmittel, um Beschädigungen der
Oberfläche zu vermeiden.
• Öffnen Sie keinesfalls das Gehäuse des Geräts und
versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren oder zu
modifizieren.
Entsorgungshinweis
Bitte werfen Sie den eventuell defekten MP3-Player nicht in den
normalen Hausmüll (interne Batterie). Bringen Sie das defekte
Gerät zu Ihrem Fachhändler oder zu einer entsprechenden
Sammelstelle. Damit ermöglichen Sie eine umweltgerechte
Entsorgung.
20
ODYS Z13
1 Contents of package ....................................................2
2 Introduction ..................................................................3
3 Getting started .............................................................4
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Controls.........................................................................4
OLED and symbols........................................................5
Battery status and charging ...........................................5
Installing the driver ........................................................6
Transferring files MP3 player - PC.................................6
Disable the MP3 Player from the PC .............................7
4 Operation .....................................................................8
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
Switching the MP3 player on and off .............................8
Music Mode ...................................................................8
Voice recording mode.................................................. 11
Voice playback mode .................................................. 11
Recording external audio sources ............................... 12
Radio mode ................................................................. 13
System settings (setting) ............................................. 15
5 Specifications.............................................................17
6 Safety instructions......................................................18
1
EN
Table of contents
ODYS Z13
1
Contents of package
EN
Please ensure that the following items are included in the box. If the
package is not complete, please contact your dealer:
ODYS MP3 Player Z13
USB cable
Audio signal cable
(Line in)
CD-ROM (driver and
application software)
USB power supply/
charger unit
2
Headphones
User manual
ODYS Z13
Introduction
Thank you for choosing our product. Please read this manual carefully
before use to make best use of all functions of the product and to guarantee
that it has a long service life. Please store the manual in a safe place for
later reference.
This product is a portable digital audio player which allows you to play your
MP3 and WMA tracks (multi-codec player), make voice recordings and
external audio signals or save files of any kind. The modern, self-illuminating
OLED (Organic Light Emitting Display) displays information on the current
digital music file via the ID3 tag.
Caution
Please read the general safety instructions in chapter 6 before
using the MP3 player. Pay particular attention to the instructions
on safely concluding the digital transfer between the MP3 player
and computer in chap. 3.6.
Support
URL: http://www.odys.de
See our website for the latest information on this MP3 player, on other
products by our company and on our company itself. Any firmware updates
for this MP3 player are also made available on our website. If you have
questions or problems, please read the FAQs on our website or contact our
customer support service [email protected]
3
EN
2
ODYS Z13
3
EN
3.1
Getting started
Controls
Familiarise yourself with the controls of your MP3 player before use.
Microphone
Volume
controller +
Press and tilt
menu button
Line in
connection
Navigating
forwards Headphone
connection
OLED Display
Reset
Loop for
carrying strap
Volume
controller −
switch for on,
play/pause
USB connector
Hold switch
4
Navigating
back switch for off,
stop
ODYS Z13
3.2
OLED and symbols
Overview of the OLED
EN
The OLED shows a variety of information on the current track, the running
time and the system settings. The symbols are explained below.
Track number /
number of tracks
Mode
Playback time
Bit rate
Current folder
root directory
File name /
ID3 tag
Battery status
Equalizer sound
3.3
Repeat mode
Key
locked
Volume
Battery status and charging
The battery status of the internal rechargeable batteries is displayed by five
different symbols:
full
75%
50%
25%
empty
Using the USB cable provided, the internal batteries can be charged
separately via the USB power supply unit or the USB interface on your
computer.
5
ODYS Z13
3.4
Installing the driver
EN
When using Windows 98SE, you must first install the correspondding driver found on the CD-ROM before connecting the MP3
player to your computer.
• Connect the MP3 player to your PC using the USB cable.
•
USB RDY appears in the LCD display and the driver
installation starts. When using Windows ME, 2000 and
XP, the PC recognizes a new hardware device (mass
storage device) and automatically installs the
corresponding driver.
• If an error occurs during installation, remove the USB cable, restart the
operating system and reconnect the USB cable to the PC.
3.5
Transferring files MP3 player - PC
• Connect the MP3 player to your PC using the supplied USB cable.
• Open the Windows Explorer or double-click My Computer.
• Open your music folder, select the folder or files to be
transferred and drag them to the removable storage
medium symbol of the MP3 player (download).
• “RUNNING” appears on the display.
• Once the transmission is complete, click the MP3 player symbol and
check whether the files were completely copied.
• Following the same procedure, you can also copy files from the MP3 player
to the PC (upload).
6
ODYS Z13
EN
The MP3 player plays the transferred MP3 or WMA files in
alphabetical order according to their file names. To change the
playback order, change the file names accordingly. You can also
use your MP3 player to transport all types of files.
Never disconnect the USB cable from your MP3 player during a
data transfer.
3.6
Disable the MP3 Player from the PC
• Disable the digital MP3 player from the operating system correctly using
the “Remove Hardware Safely” option .
• Click the task bar on the right-hand side below the
symbol and select
the “Remove USB Mass Storage Device – Drive (X:)” in the following
dialog window.
• Then the message now appears that the hardware can be removed. Leave
the USB cable plugged into the MP3 player to charge the internal battery
or remove it.
When using Windows 98SE,
does not appear in the task bar.
Once the data has been completely transferred, simply remove
the USB cable.
7
ODYS Z13
4
EN
4.1
Operation
Switching the MP3 player on and off
Switching the MP3 player on
• Ensure that the hold setting is deactivated. If necessary, push the hold
switch into the off position.
• Hold the switch for on down for approx. one second until
the Display illuminates and a greeting is displayed. The
MP3 player is now in standby mode.
• If the MP3 player is not switched on, check the polarity of the batteries
and ensure that they are charged.
Switching the MP3 player off
Press and hold the off button for approximately three
seconds in standby status until Good Bye appears and the
Display illumination deactivates.
4.2
Music Mode
Playback, forwards/back, pause, stop
• Press the playback button to play the track
showed. The track information (ID3 tag) is
scrolled on the Display.
• Tilt and hold the menu button forwards or
back during playback to skip forwards
or back within the track. If you tilt the menu
button briefly forwards or back , playback skips to the next or the
previous track.
• Press the playback button briefly to pause playback.
• Press the stop button to stop playback (standby).
8
ODYS Z13
Setting the volume
Press or hold the respective volume control button (+, -) to raise or lower the
volume. The volume has 33 settings (0…32).
EN
Hold switch
You can block all buttons of your MP3 player to prevent accidental
operation. To do so, simply move the key lock switch in the direction as
shown by the arrow. During operation, Key locked! is shown in the OLED
display. Unlock the keys by moving the switch back.
Searching for files (browser)
• While in pause or standby mode, press the
menu button for approximately 3 seconds.
Use to navigate through the folder
structure and search for the desired file.
• Press the playback button (PLAY) to open
the folder.
• Press PLAY twice to select and play the
desired music file.
Equalizer settings
• While in music playback, pause or standby
mode, briefly press the menu button and
use to select the equalizer mode (EQ).
• Briefly press PLAY to activate the EQ
mode.
• Use to select the desired sound
(normal, classic, live, pop, rock and DBB).
• Confirm using the playback button (PLAY) again.
9
ODYS Z13
EN
Repeat mode
• While in music playback, pause or standby
mode, briefly press the menu button and
use to select the Repeat mode
(Repeat).
• Briefly press PLAY to activate the Repeat
mode.
• Use to select the desired mode (Normal, Repeat one, Repeat folder,
Repeat all, Repeat random).
• Confirm using the playback button (PLAY) again.
Repeat One: Plays back the current file repeatedly.
Repeat Folder: Repeatedly plays back all files of the current folder in the
original order.
Repeat All: Repeatedly plays back all files in the original order.
Random: Plays back the files of the current folder in a random order.
Deleting files
• While in pause or standby mode, briefly
press the menu button and use to
select the function „File delete“.
• Briefly press PLAY to open the folder
structure.
• Use to select the file to be deleted.
• Press PLAY. Delete? appears in the display and must be confirmed by
pressing PLAY again.
You can also delete files or folders using your computer’s file
manager when the MP3 player is connected to the PC via the
USB connection.
10
ODYS Z13
Voice recording mode
Your MP3 player can also be used as a digital dictaphone. This allows you
to record important ideas or thoughts when away from home, so you don’t
forget them.
• While in pause or standby mode, briefly
press the menu button and use to
select the Voice recording mode.
• Briefly press PLAY to start voice recording.
• Press PLAY again to stop voice recording.
The recorded voice files are stored in the MIC_REC folder. The
sound is recorded as a WAV file (34 kbps).
4.4
Voice playback mode
• While in pause or standby mode, briefly
press the menu button and use to
select the voice playback mode.
• Briefly press PLAY to activate the voice
playback.
• Use to select the required file.
• Press PLAY again to play back the
selected file.
11
EN
4.3
ODYS Z13
EN
If you would like to return to music mode,
briefly press the menu button and use to
select Music player mode.
4.5
Recording external audio sources
Using the provided audio signal cable (Line in), you can directly record audio
signals of external audio sources with your MP3 player. Connect the Line out
connection of the external audio source (CD player, stereo system, etc.) to
the Line in connection of your MP3 player.
Line in connection
• While in pause or standby mode, briefly
press the menu button and use to
select the mode LineIn Record.
• Briefly press PLAY to start recording.
• Press PLAY again to stop recording.
The recorded files are stored in MP3 format in the LINE_REC
folder. You can specify the bit rate to the following values under
Settings/Bit rate: 32 kbps, 64 kbps, 96 kbps, 112 kbps, 128 kbps
and 196 kbps.
12
ODYS Z13
4.6
Radio mode
EN
• While in pause or standby mode, briefly
press the menu button and use and
PLAY to select the Radio mode
(FM Radio).
• Press PLAY to stop the reception. Now, if
you press the menu button, you can move
in the first menu level.
Presetting channels (Preset)
• Briefly press the menu button.
• Use and PLAY to select the function
Preset.
• Press to select the stored radio
stations.
Frequency
• Briefly press the menu button and use and PLAY to select the function Frequency.
• Press to change the frequency and
find a channel:
Briefly press the button: Manual channel search (increments: 100 kHz)
Press the button longer: Automatic channel search
Auto Scan
• Briefly press the menu button and use and PLAY to select the
function Auto Scan.
• The MP3 player now automatically searches for and stores the received
radio stations (30 memory locations).
13
ODYS Z13
Save Preset
EN
• Follow the procedure described above to
select the Save Preset function.
• Press to select the number of the
memory location (channel) and confirm it
with PLAY.
Clr Preset
• Follow the procedure described above to
select the Clr Preset function.
• Press to select the number of the
memory location (channel) to be deleted
and confirm it with PLAY.
• Press PLAY again.
Sensitive
• Follow the procedure described above to
select the Sensitive function.
• Press to select Level Low, Level Mid
or Level High and confirm it with PLAY.
The sensitivity affects the channel search. If there are powerful
radio stations located nearby, set the level to high.
FM Record
• Select a radio station you would like to
record.
• Follow the procedure described above to
select the FM Record function.
14
ODYS Z13
• Briefly press PLAY to start FM Record.
The recorded files are stored in MP3 format in the FM_REC
folder. You can specify the bit rate to the following values under
Settings/Bit rate: 32 kbps, 64 kbps, 96 kbps, 112 kbps, 128 kbps
and 196 kbps.
4.7
System settings (setting)
The mode setting allows you to change important system settings for your
MP3 player. It contains a total of 8 options
Recurring operating steps:
• While in pause or standby mode, briefly press the menu button and use
and PLAY to select the mode setting.
• Use to select the desired option (Language, Lyric Display, OLED
Contrast, Back Light, Bitrate, Format Memory, Memory Info und S/W
Version).
• Confirm using the playback button (PLAY) again.
Language
Use this option to select the required language: English, Chinese GB,
Chinese BIG5, Korean, Japanese, German, French, Italian, Spanish.
(Lyric Display)
When playing MP3 files, your MP3 player supports the synchronous lyric
display. Install the provided lyric software and refer to the online help on how
to create MP3 files with lyrics. Switch the lyric function on or off in your MP3
player (Lyric On/Lyric Off).
15
EN
• Press PLAY again to stop FM Record.
ODYS Z13
LCD Contrast
EN
Allows you to set the required display contrast: Level Low, Level 1, Level 2,
Level 3, Level 4, Level High.
Automatic shutdown of the display (Back Light)
This allows you to set whether the backlight is to remain on after a button is
pressed and how long it stays on: 5 s, 10 s, 15 s, 20 s, 25 s and 30 s.
Bit rate
Adjust the desired bit rate for the Line in recording and radio recording:
32 kbps, 64 kbps, 96 kbps, 112 kbps, 128 kbps and 196 kbps.
Formatting the memory
Use this function (select Yes) to format the internal flash memory of the MP3
player. Keep in mind that in doing so all files and folders are permanently
deleted.
Memory Info
Shows the current amount of free memory space on your MP3 player.
Firmware Version (S/W Version)
Check the firmware version installed on your MP3 player when firmware
updates are made available.
16
ODYS Z13
5
Specifications
128, 256, 512, 1024 MB Integrated flash memory
Formats
MP3, WMA, WAV
Bit rate
8 … 320 kbps
Bitrate
Line in + FM record
32 … 196 kbps (MP3)
Bitrate voice recording
34 kbps (WAV)
Power supply
lithium ion; 3.7 V
Battery life
ca. 8 h
Power supply
externally
USB
Dimensions
72 x 32 x 17 mm
Weight
34 g
Display
OLED
USB type
USB 1.1
S/N ratio
> 87 dB
Headphone output
> 7.5 mW
Output frequency
20 Hz … 20 kHz
FM Frequency range
87.5 … 108 MHz
Languages
English, Chinese GB, Chinese BIG5, Korean,
Japanese, German, French, Italian, Spanish
EN
Internal memory
17
ODYS Z13
6
Safety instructions
EN
Although this product is safe, please observe the following information and
warnings.
• Never expose the device to rain, moisture or humidity.
Malfunctions, damage and electric shocks can occur as a
result.
• Never press two buttons simultaneously and handle the OLED
display carefully.
• Do not expose the device to direct sunlight. This may cause
malfunctions.
• Do not shake the device or subject it to hard knocks. The
device may be damaged if it falls. Do not place any heavy
objects on top of the device.
• Do not carry the MP3 player with other metal objects (coins or
keys) in your pocket.
• Clean the device only using a soft, dry cloth.
• When cleaning the device, do not use any volatile substances,
such as solvents, to avoid damaging the surface.
• Do not open the casing of the device under any
circumstances, and do not attempt to repair or modify the
device.
18
ODYS Z13
Sommaire
1 Matériel livré.................................................................2
3 Mise en service ............................................................4
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Eléments de commande................................................4
Ecran et symboles OLED ..............................................5
Etat et recharge de la batterie .......................................5
Installation du pilote.......................................................6
Transmission de données lecteur MP3 - ordinateur.......6
Suppression de lecteur de MP3 du PC..........................7
4 Fonctionnement ...........................................................8
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
Mise en marche/à l'arrêt ................................................8
Mode Musique...............................................................8
Mode enregistrement vocal ......................................... 11
Mode lecture vocal ...................................................... 11
Enregistrement à partir d’une source externe .............. 12
Mode FM Radio........................................................... 13
Réglages système (setting) ......................................... 15
5 Caractéristiques techniques.......................................17
6 Informations supplémentaires....................................18
1
FR
2 Introduction ..................................................................3
ODYS Z13
1
Matériel livré
FR
Vérifiez le contenu du carton de livraison. dans le cas où ce contenu serait
incomplet, veuillez en informer votre revendeur:
ODYS
Lecteur de MP3 Z13
Câble son
(line in)
Câble USB
Lecteur de CD-ROM (pilote
et logiciel d’application)
Bloc d'alimentation/
chargeur USB
2
Ecouteurs
Manuel d’utilisation
ODYS Z13
2
Introduction
Ce produit est un lecteur audio numérique portable, qui vous permet de lire
vos plages musicales sur formats MP3 et WMA (multi-codec-player), de
réaliser des enregistrements vocaux et de sources externes ou de
sauvegarder des fichiers de votre choix. Un écran OLED rétroéclairé
(organic light emitting diode) vous donne des informations par ID3-Tag sur le
fichier musical numérique actuel.
Attention
Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire les consignes de sécurité
générales au chap. 6. Veuillez observer en particulier les
consignes permettant de terminer correctement l'échange de
données entre l'appareil et l'ordinateur au chap. 3.6.
Support
URL: http://www.odys.de
Vous trouverez sur nos sites Internet les informations actualisées
concernant ce lecteur de MP3, ainsi que des informations sur d'autres
produits de notre entreprise et sur l'entreprise elle-même. D'éventuelles
mises à jours du microprogramme de ce lecteur de MP3 sont également
disponibles sur notre site Internet. Si vous avez des questions, ou
rencontrez des problèmes, lisez les FAQ's (Foires Aux Questions) sur notre
site Internet, ou adressez-vous à notre service clientèle [email protected]
3
FR
Nous vous remercions d'avoir acheté notre produit. Veuillez lire
attentivement le présent manuel d’utilisation, afin de vous familiariser avec
les fonctions du produit et d'assurer durablement son bon fonctionnement.
Conservez le manuel d'utilisation à portée de main, afin de pouvoir le
consulter en cas de besoin.
ODYS Z13
3
Mise en service
3.1
Eléments de commande
FR
Avant d'utiliser votre lecteur de MP3, familiarisez-vous avec ses fonctions.
Microphone
Touche de
menu à
enfoncer et à
faire coulisser
Réglage du
volume +
Connexion
line in
Navigation
en avant Prise
écouteurs
L'écran OLED
Reset
Navigation
en arrière Réglage du
volume −
Touche des
fonctions Marche,
Lecture/Pause
Etrier pour
cordon
Connecteur USB
Système de
verrouillage des
touches
4
Touche des
fonctions Arrêt,
Interrompre
ODYS Z13
3.2
Ecran et symboles OLED
Vue d'ensemble de l'écran OLED
Mode de
fonctionnement
FR
L'écran OLED affiche diverses informations sur les plages musicales
actuelles, la durée de lecture et les réglages système. La signification des
symboles est donnée ci-après.
Numéro de la plage /
nombre de plages
Durée de lecture
Débit binaire
Mode
répertoire
racine
Nom de fichier /
ID3-Tag
Etat de la
batterie
Mode
égalisateur
(EQ)
3.3
Mode
Volume
relecture système de
verrouillage
des touches
est activé
Etat et recharge de la batterie
L’état de la batterie interne rechargeable est indiquée à l’aide de cinq
symboles différents :
pleine
75%
50%
25%
vides
La batterie interne peut être rechargée à l’aide du bloc d’alimentation USB et
du câble USB fourni ou via l’interface USB de votre ordinateur.
5
ODYS Z13
3.4
Installation du pilote
Sous Windows 98SE, vous devrez installer les pilotes de logiciels
correspondants à partir du CD-ROM avant de connecter votre
lecteur MP3 à votre ordinateur.
FR
• Raccordez le lecteur de MP3 à l’ordinateur via le câble USB.
• Le message "USB RDY" est affiché sur l'écran LCD et
l'installation du pilote démarre. Sous Windows ME, 2000
et XP, l'ordinateur reconnaît le nouveau matériel
(périphérique de stockage de masse) et installe
automatiquement les pilotes requis.
• En cas d'erreur lors de l'installation, retirez le câble USB, redémarrez
votre système et reconnectez le câble USB..
3.5
Transmission de données lecteur MP3 - ordinateur
• Raccordez le lecteur de MP3 à l’ordinateur via le câble USB.
• Ouvrez l’explorateur ou double-cliquez sur le poste de travail.
• Ouvrez votre dossier musique et sélectionnez les dossiers
ou fichiers à transmettre, puis faites-les glisser sur le
symbole support de données externe du lecteur MP3
(téléchargement).
• L'écran indique le message « RUNNING ».
• A la fin du téléchargement, vérifiez que toutes les données ont bien été
totalement téléchargées en cliquant sur le symbole du lecteur MP3.
• Vous pouvez utilisez la même procédure pour télécharger (upload) des
fichiers du lecteur MP3 vers votre ordinateur.
6
ODYS Z13
Les fichiers MP3 ou WMA téléchargés seront lus par votre lecteur
dans l’ordre alphabétique des fichiers. Modifiez les noms des
fichiers si vous voulez en modifier l’ordre de lecture. Vous pouvez
également utiliser votre lecteur MP3 afin de transporter des
fichiers de n’importe quel format.
3.6
FR
N’essayez pas de déconnecter (câble USB) le lecteur pendant le
transfert de fichiers.
Suppression de lecteur de MP3 du PC
• Déconnectez correctement le lecteur de MP3 du système d'exploitation,
en utilisant l'option « Suppression de matériel » .
• Sur la barre des tâches, cliquez en bas à droite sur le symbole
et
sélectionnez dans la boîte de dialogue ci-après la fonction « Supprimer
appareil de mémoire de masse USB – Lecteur (X:) ».
• Ensuite un message apparaît, indiquant que le matériel peut maintenant
être supprimé Laissez le câble USB connecté à votre lecteur MP3 afin de
recharger la batterie ou déconnectez-le maintenant.
Sous Windows 98SE, aucun symbole
n’apparaît dans la barre
des tâches. A la fin du téléchargement, vous pouvez retirer le
câble USB.
7
ODYS Z13
4
4.1
Fonctionnement
Mise en marche/à l'arrêt
FR
Mise en marche
• Vérifiez que le système de verrouillage des touches est désactivé. Au
besoin, mettez le bouton en position de déverrouillage, en le poussant
vers la droite.
• Appuyez sur la touche des fonctions Marche,
Lecture/Pause, et maintenez votre pression pendant au
moins une seconde, jusqu'à ce que l'écran OLED
s'allume, et qu'un message de bienvenue s'affiche. Le
lecteur de MP3 est maintenant en mode Veille.
• Si l’appareil ne se met pas sous tension, vérifiez l’état de charge et la
polarité des piles.
Mise à l'arrêt
En mode veille, appuyez sur la touche de mise hors tension
et maintenez la touche enfoncée pendant env. trois
secondes, jusqu'à ce que le message « Good bye » apparaisse et que l'écran OLED s'éteigne.
4.2
Mode Musique
Lecture, avant et arrière, Pause, Veille
• Appuyez sur la touche PLAY pour lire la
plage musicale affichée. Les informations
concernant le fichier musical (ID3-Tag)
défilent maintenant sur l'écran OLED.
• En mode Lecture, faites coulisser la
touche de menu en avant ou en arrière
, et appuyez dessus en maintenant votre pression, pour activer la
fonction d'avance ou de retour rapide dans la plage musicale. Si vous
n'appuyez que brièvement sur la touche de menu, en avant ou en arrière
, la fonction de lecture passe à la plage musicale suivante ou
précédente.
8
ODYS Z13
• En mode Lecture, appuyez brièvement sur la touche des fonctions
principales, pour interrompre la lecture (Pause).
• Appuyez sur la touche Stop afin d’arrêter la lecture (Standby).
Augmentez ou diminuez le volume en appuyant sur la touche de réglage
adéquate (+, -), et maintenez si nécessaire la pression sur cette touche. Le
volume peut être réglé sur 33 niveaux (0…32).
Système de verrouillage des touches
Il est possible de bloquer toutes les touches de votre lecteur MP3 afin
d’écarter tout risque de mauvaise manipulation. Poussez le commutateur de
blocage des touches dans la direction de la flèche (Hold). Le message « Key
locked ! » apparaît sur l’écran OLED. Vous pouvez débloquer les touches
en poussant faisant glisser le commutateur vers l’arrière.
Recherche de dossiers (Browser)
• En mode veille ou lors d’une pause
pendant la lecture, appuyez sur la touche
de menu pendant env. trois secondes. Les
touches vous permettent de naviguer
dans la structure des dossiers et de
rechercher le fichier que vous désirez.
• Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) afin d’ouvrir un dossier.
• Appuyez deux fois consécutivement sur la touche de lecture (PLAY) afin
de sélectionner le fichier musical désiré et de le lire.
Equalizer settings
• Appuyez brièvement sur la touche de
menu pendant la lecture, pendant une
pause de lecture ou en mode veille, puis
sélectionnez le mode égalisateur (EQ) à
l’aide des touches fléchées .
• Appuyez brièvement sur la touche lecture (PLAY) afin d’activer le mode
égalisateur (EQ).
• Les touches vous permettent de sélectionner le son désiré (Normal,
Classic, Live, Pop, Rock et DBB.
• Confirmez ensuite avec la touche PLAY.
9
FR
Réglage du volume
ODYS Z13
Mode relecture
FR
• Appuyez brièvement sur la touche de
menu pendant la lecture, pendant une
pause de lecture ou en mode veille, puis
sélectionnez le mode relecture à l’aide des
touches fléchées .
• Appuyez brièvement sur la touche lecture (PLAY) afin d’activer le mode
relecture.
• Les touches vous permettent de sélectionner le son désiré (Normal,
Repeat one, Repeat folder, Repeat all, Repeat random).
• Confirmez ensuite avec la touche PLAY.
Repeat One: Répète la lecture du fichier actuel.
Repeat Folder: Répète la lecture de tous les fichiers du dossier actuel dans
l’ordre d’origine.
Repeat All: Répète la lecture de tous les fichiers dans l’ordre d’origine.
Random: Lit les fichiers du dossier actuel dans un ordre aléatoire.
Effacer des fichiers (File delete)
• Appuyez brièvement sur la touche de
menu pendant une pause de lecture ou
en mode veille, puis sélectionnez
« File delete » à l’aide des touches
fléchées .
• Appuyez brièvement sur la touche lecture afin d’ouvrir la structure d’un
dossier.
• Les touches vous permettent de sélectionner le fichier que vous
souhaitez supprimer.
• Appuyez sur la touche lecture. Le message « Delete ? » (Effacer) est
affiché à l’écran ; vous devez confirmer votre saisie en appuyant sur la
touche lecture.
Vous pouvez également effacer des fichiers et des dossiers à
l’aide du gestionnaire de fichiers de votre ordinateur lorsqu’il est
connecté à votre lecteur MP3 à l’aide du câble USB.
10
ODYS Z13
4.3
Mode enregistrement vocal
Votre lecteur MP3 peut également être utilisé comme dictaphone
numérique. Si vous êtes en déplacement, vous pouvez p. ex. enregistrer des
idées ou des pensées importantes, pour ne pas les oublier.
FR
• Appuyez brièvement sur la touche de
menu pendant une pause de lecture ou en
mode veille, puis sélectionnez « Voice
recording » à l’aide des touches fléchées
.
• Appuyez brièvement sur la touche lecture
pour commencer l'enregistrement.
• Appuyez brièvement sur la touche lecture pour interrompre l'enregistrement.
Les fichiers vocaux enregistrés sont sauvegardés dans le dossier
« MIC_REC ». Le son est enregistré en format WAV (34 kbps).
4.4
Mode lecture vocal
• Appuyez brièvement sur la touche de
menu pendant une pause de lecture ou en
mode veille, puis sélectionnez « Voice
player » à l’aide des touches fléchées
.
• Appuyez brièvement sur la touche lecture
(PLAY) afin d’activer le mode lecture
vocal.
• Les touches vous permettent de
sélectionner le fichier musical désiré.
• Appuyez sur la touche de lecture (PLAY)
afin de sélectionner le fichier et de le lire.
11
ODYS Z13
FR
Appuyez brièvement sur la touche de menu,
puis sélectionnez le mode « Music Player » à
l’aide des touches fléchées si vous
désirez retourner vers ce mode.
4.5
Enregistrement à partir d’une source externe
Le câble son fourni (line in) vous permet d’utiliser votre lecteur MP3 pour
enregistrer directement à partir d’une source son externe. Branchez la
connexion « line out » de la source de son externe (lecteur de CD, chaîne
stéréo, etc.) à la connexion « line in » de votre lecteur MP3.
Connexion line in
• Appuyez brièvement sur la touche de
menu pendant une pause de lecture ou en
mode veille, puis sélectionnez « Line in
Record » à l’aide des touches fléchées
.
• Appuyez brièvement sur la touche lecture pour commencer
l'enregistrement.
• Appuyez brièvement sur la touche lecture pour interrompre l'enregistrement.
Les fichiers enregistrée sont sauvegardés au format MP3 dans le
dossier « LINE_REC ». Le débit de transmission peut être défini
sous Réglages/bitrate conformément aux valeurs : 32 kbps,
64 kbps, 96 kbps, 112 kbps, 128 kbps et 196 kbps.
12
ODYS Z13
4.6
Mode FM Radio
• Appuyez brièvement sur la touche de
menu pendant une pause de lecture ou en
mode veille, puis sélectionnez
« FM Radio » à l’aide des touches
fléchées sur la touche lecture.
FR
• Appuyez sur la touche lecture pour
interrompre la réception radio. Vous
retournerez vers le premier niveau du
menu en appuyant sur la touche de menu.
Préréglage des stations (Preset)
• Appuyez brièvement sur la touche de
menu.
• Sélectionnez « FM Radio » à l’aide des
touches fléchées sur la touche
lecture Preset.
• Les touches vous permettent de sélectionner une emplacement.
Fréquence
• Appuyez brièvement sur la touche de
menu et sélectionnez « Frequency » à
l’aide des touches fléchées sur la
touche lecture.
• Appuyez sur les touches fléchées afin de modifier la fréquence et de trouver
une station :
Brève pression sur la touche : recherche manuelle des stations (pas : 100 kHz)
Longue pression sur la touche : recherche automatique
Auto Scan
• Appuyez brièvement sur la touche de menu et sélectionnez « Auto
Scan » à l’aide des touches fléchées sur la touche lecture.
• Les stations de radio réceptibles sont alors automatiquement
recherchées et sauvegardées (30 emplacements).
13
ODYS Z13
Mémorisation des stations (Save Preset)
• Sélectionnez la fonction « Save Preset »
en suivant la procédure expliquée plus
haut.
FR
• Appuyez sur les touches fléchées afin
de sélectionner le numéro de l’emplacement (Channel) et confirmez votre saisie à l’aide de la touche de lecture.
Suppression des préréglages (Clr Preset)
• Sélectionnez la fonction « Clr Preset » en
suivant la procédure expliquée plus haut.
• Appuyez sur les touches fléchées afin
de sélectionner le numéro de l’emplacement
(Channel) que vous souhaitez supprimer et
confirmez votre saisie à l’aide de la touche
de lecture.
• Appuyez brièvement sur la touche lecture.
Sensibilité (Sensitive)
• Sélectionnez la fonction « Sensitive » en
suivant la procédure expliquée plus haut.
• Appuyez sur les touches fléchées afin
de sélectionner Level Low, Level Mid ou
Level High et confirmez votre saisie à l’aide
de la touche de lecture.
La sensibilité affecte la recherche de stations. Réglez le niveau
sur « Level high » dans le cas où des émetteurs radio puissants
se trouvent à proximité.
Enregistrement radio (FM Record)
• Recherchez une station radio à partir de
laquelle vous désirez faire un enregistrement.
• Sélectionnez la fonction « FM Record » en
suivant la procédure expliquée plus haut.
14
ODYS Z13
• Appuyez brièvement sur la touche lecture pour commencer FM Record.
Les fichiers enregistrée sont sauvegardés au format MP3 dans le
dossier « FM_REC ». Le débit de transmission peut être défini
sous Réglages/bitrate conformément aux valeurs : 32 kbps,
64 kbps, 96 kbps, 112 kbps, 128 kbps et 196 kbps.
4.7
Réglages système (setting)
Le mode réglages système vous permet modifier des réglages système
importants pour votre lecteur de MP3. Le menu comprend 8 options.
Etapes récurrentes :
• Appuyez brièvement sur la touche de menu pendant une pause de
lecture ou en mode veille, puis sélectionnez « Setting » à l’aide des
touches fléchées sur la touche lecture.
• Les touches vous permettent de sélectionner le son désiré
(Language, Lyric Display, LCD Contrast, Back Light, Bitrate, Format
Memory, Memory Info und S/W Version).
• Appuyez brièvement sur la touche lecture.
Language
A l'aide de cette rubrique, réglez la langue souhaitée : English, Chinese GB,
Chinese BIG5, Korean, Japanese, German, French, Italian, Spanish.
Affichage des paroles (Lyric Display)
Votre lecteur supporte la fonction d’affichage des paroles pendant la lecture
musicale de fichiers MP3. Commencez par installer le logiciel de paroles
fourni, puis consultez l’aide en ligne afin de pouvoir créer des fichiers MP3
avec paroles. Mettez la fonction paroles de votre lecteur MP3 sous/hors
tension (Lyric On / Lyric Off).
15
FR
• Appuyez brièvement sur la touche lecture pour interrompre FM Record.
ODYS Z13
LCD Contrast
Réglez le contraste souhaité pour l'écran: Level Low, Level 1, Level 2,
Level 3, Level 4, Level High.
Back Light
FR
Déterminez ici si le rétroéclairage rester allumé, et pour combien de temps,
après le dernier actionnement de touche : 5 s, 10 s, 15 s, 20 s, 25 s et 30 s.
Débit binaire (Bit rate)
Vous pouvez régler ici le débit de transmission (bit rate) pour l’enregistrement « line in » et l’enregistrement radio : 32 kbps, 64 kbps, 96 kbps, 112
kbps, 128 kbps und 196 kbps.
Formatting
Cette fonction (sélection « Yes ») vous permet de formater la mémoire flash
interne de votre lecteur MP3. Veuillez tenir compte que tous les fichiers et
dossiers seront définitivement supprimés.
Memory Info
Vous pouvez obtenir ici des informations sur la capacité mémoire
actuellement disponible dans votre lecteur de MP3.
Firmware Version (S/W Version)
Vous pouvez vous informer ici des mises à jour éventuellement disponibles
pour le microprogramme installé dans votre lecteur de MP3.
16
ODYS Z13
5
Caractéristiques techniques
128, 256, 512, 1024 MB mémoire flash intégrée
Formats
MP3, WMA, WAV
Débit binaire
8 … 320 kbps
Débit binaire
Line in + FM record
32 … 196 kbps (MP3)
Bitrate voice recording
34 kbps (WAV)
Alimentation électrique
lithium ion; 3,7 V
Durée de service de la
batterie
ca. 8 heures
Alimentation électrique
USB
Dimensions
72 x 32 x 17 mm
Poids
34 g
Display
OLED
Type USB
USB 1.1
Rapport signal/bruit
pondéré
> 87 dB
Sortie écouteurs
> 7,5 mW
Fréquence de sortie
20 Hz … 20 kHz
FM Plage de
fréquence
87,5 … 108 MHz
Languas supportées
English, Chinese GB, Chinese BIG5, Korean,
Japanese, German, French, Italian, Spanish
FR
Capacité mémoire
17
ODYS Z13
6
Informations supplémentaires
Nous nous engageons à vous fournir des produits sûrs. Veuillez toutefois
respecter les remarques et avertissements suivants.
FR
• L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie, à l’humidité ou à
des projections d’eau. Des détériorations de l’appareil, son
dysfonctionnement, et un risque de choc électrique pourraient
en résulter.
• N’appuyez en aucun cas sur deux touches simultanément et
manipulez l’écran OLED avec précaution.
• N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil. Un
dysfonctionnement en résulter.
• Ne pas secouer l’appareil ou l’exposer à des chocs. Si vous
laissez tomber l’appareil, des blessures peuvent en résulter.
Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil.
• Ne mettez pas votre lecteur MP3 dans une poche dans
laquelle il pourrait entrer en contact avec d’autres objets
métalliques (monnaie, clés, etc.).
• Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon doux et sec.
• Lors du nettoyage de l’appareil, n’utilisez aucune substance
volatile (solvants, etc.) afin d’écarter tout risque de
détérioration de sa surface.
• N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’appareil et ne tentez pas
de le réparer ni de le modifier. N’utilisez pas le câble
d’alimentation sur un autre appareil.
18
ODYS Z13
Inhoud
1 Inhoud van de verpakking............................................2
2 Inleiding........................................................................3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Bedieningselementen ....................................................4
OLED-scherm en -symbolen .........................................5
Batterijstatus en batterijlading........................................5
Driver installatie.............................................................6
Bestandsoverdracht MP3-speler - pc............................6
Verwijderen van de MP3-speler van de pc ....................7
4 Bediening .....................................................................8
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
In- en uitschakelen ........................................................8
Muziekmodus ................................................................8
Spraakopnamemodus ................................................. 11
Spraakweergavemodus............................................... 11
Opnames van externe geluidsbronnen ........................ 12
Radiomodus ................................................................ 13
Systeeminstellingen (setting)....................................... 15
5 Technische gegevens ................................................17
6 Veiligheidsvoorschriften .............................................18
1
NL
3 Aan de slag ..................................................................4
ODYS Z13
1
Inhoud van de verpakking
NL
Controleer of de inhoud van de verpakking overeenkomt met onderstaande
lijst. Mocht de inhoud niet volledig zijn, neem dan contact op met uw dealer:
ODYS MP3-speler Z13
USB-kabel
Geluidssignaal-kabel
(line in)
cd-rom (driver +
gebruikerssoftware)
USB-voedingsadapter/
oplader
2
hoofdtelefoon
gebruikershandleiding
ODYS Z13
2
Inleiding
Dit product is een draagbare digitale audiospeler, waarmee u MP3- en
WMA-muziekbestanden kunt afluisteren (Multi-Codec-Player),
spraakopnames en externe geluidssignale kunt opnemen of een willekeurig
bestand kunt opslaan. Het moderne, zelf lichtgevende OLED-scherm
(Organic Light Emitting Display) informeert u met een ID3-tag over het
actuele digitale muziekbestand.
Pas op
Lees voor het gebruik van de MP3-speler de algemene
veiligheidsvoorschriften in hoofdstuk 6 door. Lees vooral de
aanwijzingen over het veilig beëindigen van de dataoverdracht
tussen MP3-speler en computer in hoofdstuk 3.6 goed door.
Support
URL: http://www.odys.de
Op onze websites vindt u actuele informatie over deze MP3-speler, over
onze andere producten en over de firma Aiptek. Eventuele upgrades voor
deze MP3-speler vindt u eveneens op onze website. Mocht u vragen of
problemen hebben, lees dan de FAQ’s op onze website of neem contact op
met onze klantenservice onder [email protected]
3
NL
Geachte gebruiker, we danken u voor de aankoop van dit product. Lees
deze gebruikers¬handleiding eerst zorgvuldig door, zodat u gebruik kunt
maken van alle functies van het product en zodat wij een lange levensduur
kunnen garanderen. Bewaar deze handleiding als naslagwerk.
ODYS Z13
3
Aan de slag
3.1
Bedieningselementen
Bekijk, voordat u de MP3-speler in gebruik neemt, de bedieningselementen
goed.
NL
Microfoon
Menutoets
indrukken en
schuiven
Volumeregeling +
Line in aansluiting
Vooruit Aansluiting
hoofdtelefoon
OLED-scherm
Reset
Terug Volumeregeling −
Toets voor Aan,
Weergave/Pauze
Beugel voor
riemlus
Toetsenblokkering
4
USB connector
Toets voor Uit,
Stop
ODYS Z13
3.2
OLED-scherm en -symbolen
Overzicht OLED-scherm
Het OLED-scherm geeft informatie over de actuele muziektitel, de speelduur
en de systeeminstellingen. Hierna volgt een verklaring van de symbolen.
Titelnummer /
aantal titels
Weergaveduur
Bitrate
NL
Modus
Modus hoofddirectory
Bestandsnaam /
ID3-tag
Batterijstatus
Equalizer
Volume
Afspeelmodus
Toetsenblokke
ring activeerd
3.3
Batterijstatus en batterijlading
De batterijstatus van de oplaadbare interne batterij wordt met vijf
verschillende symbolen aangegeven:
vol
75%
50%
25%
leeg
De interne batterij kan met de meegeleverde USB-kabel via de separate
USB-voedingsadapter of via de USB-interface van de pc opgeladen worden.
5
ODYS Z13
3.4
Driver installatie
Onder Windows 98SE moeten, voordat de MP3-speler op de pc
wordt aangesloten, eerst de overeenkomstige drivers van de cdrom geïnstalleerd worden.
NL
• Sluit de MP3-speler via de meegeleverde USB-kabel op de computer.
• De melding „USB RDY“ wordt in het LCD-scherm
weergegeven en de installatie van de driver wordt gestart.
Onder Windows ME, 2000 en XP herkent de pc een
nieuw hardware-apparaat (massa-opslagapparaat)
en installeert de betreffende driver automatisch.
• Als er bij de installatie een fout optreedt, koppel dan de USB-kabel los,
start het besturingssysteem weer op en sluit de USB-kabel opnieuw op
de pc aan.
3.5
Bestandsoverdracht MP3-speler - pc
• Sluit de MP3-speler via de meegeleverde USB-kabel op de computer.
• Open de Windows-Explorer of dubbelklik op Deze computer.
• Open de muziek-map, selecteer de mappen of de
bestanden die gedownload moeten worden en sleep deze
naar het symbool voor de verwisselbare harde schijf van de
MP3-speler (download).
• Op het beeldscherm van de MP3-speler verschijnt de melding „
RUNNING”.
• Controleer na het downloaden met een klik op het symbool voor de MP3speler of de bestanden volledig gekopieerd zijn.
• Het kopiëren van bestanden van de MP3-speler naar de pc (upload) gebeurt
op dezelfde manier.
6
ODYS Z13
De gedownloade mp3- of wma-bestanden worden door de MP3speler in alfabetische volgorde van hun bestandsnaam afgespeeld.
Voor een andere volgorde, dienen de bestandsnamen
overeenkomstig gewijzigd te worden. U kunt uw MP3-speler ook
gebruiken om bestanden van willekeurig formaat te transporteren.
NL
Koppel tijdens de bestandsoverdracht de USB-kabel niet van de
MP3-speler los.
3.6
Verwijderen van de MP3-speler van de pc
• Meld de MP3-speler met de optie „Hardware veilig verwijderen”
correct af van het besturingssysteem.
weer
en selecteer in het
• Klik in de taakbalk rechts onder op het symbool
dialoog-venster dat dan verschijnt de optie „USB-massa-opslagapparaat –
drive (X:) verwijderen”.
• Vervolgens verschijnt de melding dat de hardware nu verwijderd kan
worden. Laat, voor het opladen van de interne batterij, de USB-kabel in
de MP3-speler of koppel hem nu los.
Onder Windows 98SE verschijnt er geen symbool
in de
taakbalk. Na afloop van de bestandsoverdracht kan de USB-kabel
gewoon losgekoppeld worden.
7
ODYS Z13
4
4.1
Bediening
In- en uitschakelen
Inschakelen
NL
• Controleer of de toetsenblokkering gedeactiveerd is. Schuif, indien ja, de
schakelaar in de ontgrendelstand.
• Houd de hoofdtoets (Aan/Uit, Weergave/Pauze) ca. een
seconde ingedrukt tot het OLED-scherm zichtbaar wordt
en er een begroeting verschijnt. De MP3-speler bevindt
zich nu in de modus standby.
• Als het MP3-speler daarbij niet ingeschakeld wordt, controleer dan of de
batterijen opgeladen zijn en juist in het batterijvak geplaatst zijn.
Uitschakelen
Houd de Uit-knop in de stand-by-modus gedurende ca. drie
seconden ingedrukt tot de melding „Good Bye“ verschijnt en
het OLED-scherm uitgaat.
4.2
Muziekmodus
Weergave, Vooruit, Terug, Pauze, Standby
• Druk de toets voor Aan (PLAY) in om de
weergegeven muziektitel af te spelen.
Informatie over het muziekbestand (ID3tag) wordt vervolgens in het OLED-scherm
weergegeven.
• Schuif de menutoets tijdens de weergave
naar voren of naar achteren en houd hem vast. Zo kunt u snel doorof terugspoelen binnen een muziektitel. Als u de menutoets slechts kort
naar voren of naar achteren schuift, springt de MP3-speler naar de
volgende of vorige muziektitel.
• Druk tijdens de weergave kort op de hoofdtoets om de weergave stop te
zetten (pauze).
• Druk op de Stop-toets om de weergave te beëindigen (stand-by).
8
ODYS Z13
Volume regelen
Verlaag of verhoog het volume door de betreffende toets voor volumeregeling (+, −) in te drukken en/of ingedrukt te houden. Het volume heeft 33
instelniveaus (0...32).
U kunt alle toetsen van uw MP3-speler blokkeren om te voorkomen dat het
toestel per ongeluk bediend wordt. Schuif de schakelaar van de toetsenblokkering in de richting van de pijl (Hold). Bij het bedienen verschijnt in het
OLED-scherm vervolgens de melding „Key locked!“. Deblokkeer de toetsen
door de schakelaar weer terug te schuiven.
Bestanden zoeken (browser)
• Druk tijdens de muziek-pauze of in de
stand-by-modus gedurende ca. drie
seconden op de menutoets. Met kunt
u door de mappen navigeren en het
gewenste bestand uitzoeken.
• Om een map te openen, drukt u op de
weergavetoets (PLAY).
• Druk twee keer op de weergavetoets (PLAY) om het gewenste
muziekbestand te selecteren en af te spelen.
Equalizer-instellingen
• Druk tijdens de muziekweergave, muziekpauze of in de stand-by-modus kort op de
menutoets en selecteer met de
equalizer-modus (EQ).
• Druk kort op de weergavetoets (PLAY) om
de EQ-modus te activeren.
• Met kunt u het gewenste geluid (Normal, Classic, Live, Pop, Rock
en DBB) selecteren.
• Bevestig vervolgens nogmaals met de weergavetoets (PLAY).
9
NL
Toetsenblokkering
ODYS Z13
Herhaalmodus
• Druk tijdens de muziekweergave, muziekpauze of in de stand-by-modus kort op de
menutoets en selecteer met de
herhaalmodus (Repeat).
• Druk kort op de weergavetoets (PLAY) om
de herhaalmodus te activeren.
NL
• Met kunt u het gewenste geluid (Normal, Repeat one, Repeat folder,
Repeat all, Repeat random) selecteren.
• Bevestig vervolgens nogmaals met de weergavetoets (PLAY).
Repeat One: Herhaalt het actuele bestand.
Repeat Folder: Herhaalt alle bestanden van de actuele directory in originele
volgorde.
Repeat All: Herhaalt alle bestanden in originele volgorde.
Random: Speelt de bestanden van de actuele directory in willekeurige
volgorde af.
Bestanden wissen
• Druk tijdens de muziek-pauze of in de
stand-by-modus kort op de menutoets
en selecteer met de geluid „File
delete“.
• Druk kort op de weergavetoets om de
mappenstructuur te openen.
• Met kunt u het bestand, die gewist moet worden selecteren.
• Druk op de weergavetoets. De vraag „Delete?“ wordt in het scherm
weergegeven en moet nu opnieuw met de weergavetoets bevestigd
worden.
Bestanden en mappen kunnen ook gewist worden met de
bestandsmanager van uw pc, mits de MP3-speler via USB op uw
pc is aangesloten.
10
ODYS Z13
4.3
Spraakopnamemodus
U kunt uw MP3-speler ook als digitaal dicteerapparaat gebruiken. Dan kunt
u, als u bijvoorbeeld onderweg bent, belangrijke ideeën of gedachten
opnemen, waarmee u voorkomt dat u ze vergeet.
• Druk tijdens de muziek-pauze of in de
stand-by-modus kort op de menutoets en
selecteer met de spraakopnamemodus (Voice recording).
NL
• Druk kort op de weergavetoets (PLAY) om
de to spraakopname te starten.
• Druk nogmaals de weergavetoets (PLAY), om de opname stop te zetten.
De opgenomen spraakbestanden worden in de map „MIC_REC“
opgeslagen. Het geluid wordt in WAV-formaat opgeslagen
(34 kbps).
4.4
Spraakweergavemodus
• Druk tijdens de muziek-pauze of in de
stand-by-modus kort op de menutoets en
selecteer met de spraakweergavemodus (voice playback).
• Druk kort op de weergavetoets (PLAY) om
de spraakweergavemodus te activeren.
• Met kunt u het de gewenste bestand
selecteren.
• Druk nogmaals de weergavetoets (PLAY),
om de bestand af te spelen.
11
ODYS Z13
Druk, om weer terug te keren naar de
muziekmodus, kort op de menutoets en
selecteer met de modus „Music player“.
NL
4.5
Opnames van externe geluidsbronnen
Met de meegeleverde geluidssignaal-kabel (line in) kunt u met uw MP3speler geluidssignalen van externe geluidsbronnen direct opnemen. Sluit de
aansluiting line out van de externe geluidsbron (cd-speler, stereo-installatie
etc.) op de line in-aansluiting van uw MP3-speler aan.
Line in aansluiting
• Druk tijdens de muziek-pauze of in de
stand-by-modus kort op de menutoets en
selecteer met de mode “Line In
Record“.
• Druk kort op de weergavetoets (PLAY) om
de to opname te starten.
• Druk nogmaals de weergavetoets (PLAY), om de opname stop te zetten.
De opgenomen bestanden worden in de map „LINE_REC“ in
mp3-formaat opgeslagen. De bitrate kan onder Instellingen/bitrate
op de volgende waarden worden ingesteld: 32 kbps, 64 kbps,
96 kbps, 112 kbps, 128 kbps en 196 kbps.
12
ODYS Z13
4.6
Radiomodus
• Druk tijdens de muziek-pauze of in de
stand-by-modus kort op de menutoets en
selecteer met de Radiomodus (FM
Radio).
NL
• Druk op de weergavetoets om de
ontvangst stop te zetten. Als u nu de
menutoets indrukt, keert u terug naar het
eerste menuniveau.
Zender-voorinstelling (Preset)
• Druk kort op de menutoets.
• Selecteer met en de weergavetoets
(PLAY) de functie Preset.
• Druk om de gewenste opgeslagene
radiozenders te selecteren.
Frequentie (Frequency)
• Druk kort op de menutoets en selecteer
met de functie Frequency.
• Druk op om de frequentie te wijzigen
en een zender te vinden:
korte druk op de toets: handmatig zenderzoeken (stappen: 100 kHz)
lange druk op de toets: automatisch zenderzoeken
Auto Scan
• Druk kort op de menutoets en selecteer met de functie Auto Scan.
• De radiozenders die ontvangen kunnen worden, worden gezocht en
opgeslagen (30 opslagmogelijkheden).
13
ODYS Z13
Zender opslaan (Save Preset)
• Selecteer op dezelfde manier als hiervoor
beschreven de functie Save Preset.
• Druk op om het nummer van het
kanaal (Channel) te selecteren en
bevestig met de weergavetoets.
NL
Voorinstelling wissen (Clr Preset)
• Selecteer op dezelfde manier als hiervoor
beschreven de functie Clr Preset.
• Druk op om het nummer van het
kanaal (Channel) die gewist moet worden
te selecteren en bevestig met de weergavetoets.
• Druk nogmaals de weergavetoets.
Gevoeligheid (Sensitive)
• Selecteer op dezelfde manier als hiervoor
beschreven de functie Sensitive.
• Druk op om het nummer van het
Level Low, Level Mid or Level High te
selecteren en bevestig met de weergavetoets.
De gevoeligheid heeft betrekking op het zenderzoeken. Als er
sterke radiozenders in uw omgeving zijn, stelt u Level High in.
Radio-opname (FM Record)
• Zoek een radiozender die u wilt opnemen.
• Selecteer op dezelfde manier als hiervoor
beschreven de functie FM opname
(FM Record).
14
ODYS Z13
• Druk kort op de weergavetoets (PLAY) om de to FM opname te starten.
• Druk nogmaals de weergavetoets (PLAY), om de FM opname stop te
zetten.
4.7
NL
De opgenomen bestanden worden in de map „FM_REC“ in mp3formaat opgeslagen. De bitrate kan onder Instellingen/bitrate op
de volgende waarden worden ingesteld: 32 kbps, 64 kbps,
96 kbps, 112 kbps, 128 kbps en 196 kbps.
Systeeminstellingen (setting)
In de menu systeeminstellingen kunt u belangrijke systeeminstellingen van
de MP3-speler wijzigen. Dit menu bevat in totaal 8 opties.
Terugkerende stappen:
• Druk tijdens de muziek-pauze of in de stand-by-modus kort op de
menutoets en selecteer met de modus setting.
• Met kunt u het de gewenste optie selecteren (Language, Lyric
Display, LCD Contrast, Back Light, Bitrate, Format Memory, Memory Info
und S/W Version).
• Bevestig vervolgens nogmaals met de weergavetoets (PLAY).
Language
Op dit menuniveau legt u de gewenste taal vast: English, Chinese GB,
Chinese BIG5, Korean, Japanese, German, French, Italian, Spanish.
Karaoke (Lyric Display)
Uw MP3-speler ondersteunt tijdens het weergeven van mp3-bestanden de
gelijktijdige weergave van de liedtekst (Lyric Display). Installeer de
meegeleverde Lyric-Software en lees in de online-hulp hoe u MP3bestanden met Lyric-teksten aanmaakt. Schakel in uw MP3-speler de Lyricfunctie in of uit (Lyric On / Lyric Off).
15
ODYS Z13
LCD Contrast
Hier kunt u het gewenste displaycontrast instellen: Level Low, Level 1,
Level 2, Level 3, Level 4, Level High.
Automatisch uitschakelen de OLED-scherm (Back Light)
Hier kunt u instellen hoe en hoelang de OLED-scherm na de laatste druk op
een toets ingeschakeld moet blijven: 5 s, 10 s, 15 s, 20 s, 25 s and 30 s.
NL
Bit rate
Stel hier de gewenste bitrate voor de line in-opname en de radio-opname in:
32 kbps, 64 kbps, 96 kbps, 112 kbps, 128 kbps and 196 kbps.
Geheugen formatteren (Formatting)
Formatteer met deze functie (keuze „Yes“) het interne flash-geheugen van
de MP3-speler. Waarschuwing: hierbij worden alle bestanden en mappen
onherroepelijk gewist.
Geheugeninformatie (Memory Info)
In dit menu staat hoeveel actuele geheugencapaciteit er nog op uw MP3speler beschikbaar is.
Firmware Version (S/W Version)
Hier staat informatie over evt. toekomstige firmware-updates van de
firmware die momenteel op uw MP3-speler geïnstalleerd is.
16
ODYS Z13
Technische gegevens
Geheugencapaciteit
128, 256, 512, 1024 MB
Geïntegreerd flash-geheugen
Formaten
MP3, WMA, WAV
Bitrate
8 … 320 kbps
Bitrate
Line in + FM record
32 … 196 kbps (MP3)
Bitrate voice recording
34 kbps (WAV)
Stroomvoorziening
lithium ion; 3,7 V
Batterijcapaciteit
ca. 8 uur
Stroomvoorziening
extern
USB
Afmetingen
72 x 32 x 17 mm
Gewicht
34 g
Scherm
OLED
USB-type
USB 1.1
Signaal-ruisverhouding
> 87 dB
Hoofdtelefoonuitgang
> 7,5 mW
Uitgangsfrequentie
20 Hz … 20 kHz
FM Frequentiebereik
87,5 … 108 MHz
Taal
English, Chinese GB, Chinese BIG5, Korean,
Japanese, German, French, Italian, Spanish
NL
5
17
ODYS Z13
6
Veiligheidsvoorschriften
Dit is een betrouwbaar product is. Toch is het verstandig de volgende
aanwijzingen en waarschuwingen door te lezen.
• Stel het toestel nooit bloot aan regen, natheid of vocht.
Storingen, beschadigingen en elektrische schokken kunnen
het gevolg zijn.
NL
• Druk nooit tegelijkertijd twee toetsen in en ga voorzichtig met
het OLED-scherm om.
• Stel de MP3-speler niet bloot aan direct zonlicht. Storingen
kunnen het gevolg zijn.
• De MP3-speler niet schudden of aan harde stoten blootstellen.
Als de MP3-speler valt kan hij beschadigd raken. Zet geen
zware voorwerpen op het toestel.
• Draag de MP3-speler niet samen met andere metalen
voorwerpen (munten of sleutels) in uw broekzak.
• Reinig het toestel alleen met een zachte, droge doek.
• Gebruik om het toestel te reinigen geen vluchtige substanties,
zoals oplosmiddelen om beschadigingen aan het oppervlak te
voorkomen.
• Open nooit de behuizing van het toestel en probeer niet het
toestel te repareren of te veranderen.
18
ODYS Z13
Índice
1 Fornecimento ...............................................................2
2 Introdução ....................................................................3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Elementos de comando.................................................4
Visor OLED e símbolos apresentados no visor .............5
Estado e carregamento da pilha....................................5
Instalação dos drivers....................................................6
Transferência de dados leitor de MP3 - PC ...................6
Remoção do leitor de MP3 do PC .................................7
4 Comando do aparelho .................................................8
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
Ligar e desligar o aparelho ............................................8
Modo de música ............................................................8
Modo de gravação de voz ........................................... 11
Modo de reprodução de voz ........................................ 11
Gravações de fontes externas de som ........................ 12
Modo de rádio ............................................................. 13
Configurações do sistema (setting) ............................. 15
5 Especificações ...........................................................17
6 Informações de segurança ........................................18
1
PT
3 Colocação em funcionamento .....................................4
ODYS Z13
1
Fornecimento
Após a entrega, controle sempre o conteúdo da embalagem. Informe
imediatamente o seu fornecedor se o conteúdo da embalagem estiver
incompleto:
PT
Leitor MP3
ODYS Z13
Cabo áudio
(Line in)
Cabo USB
CD-ROM (Drivers +
software do utilizador)
Alimentador/
Carregador USB
2
Auscultadores
Manual de instruções
ODYS Z13
2
Introdução
Obrigado por ter optado pelo nosso produto. Por favor leia estas instruções
atentamente antes de usar o aparelho, a fim de poder usufruir de todas as
suas funções e garantir uma longa vida do leitor MP3. Guarde estas
instruções para uso futuro.
PT
Este produto é um leitor áudio digital portátil, com o qual poderá tocar os
seus títulos de música MP3 e WMA (Multi-Codec-Player), efectuar
gravações de voz ou sinais acústicos externos ou memorizar outros tipos de
ficheiros. O moderno visor OLED com auto-iluminação informá-lo-á sobre o
ficheiro de música digital tocado através das informações contidas na ID3Tag do ficheiro.
Atenção
Leia por favor as instruções gerais de segurança apresentadas
no capítulo 6 antes de usar a leitor MP3. Observe também as
informações respeitantes ao procedimento correcto para
terminar de forma segura a troca de dados entre a leitor MP3 e
o computador do capítulo 3.6.
Serviço de Apoio ao Cliente
URL: http://www.odys.de
No nosso site da Internet encontrará sempre as informações mais actuais
sobre este leitor MP3, sobre outros produtos da nossa gama de produtos e
sobre a nossa empresa. Neste site encontrará também eventuais
actualizações do firmware do leitor MP3. Em caso de dúvidas ou ocorrência
de problemas, leia os FAQ´s nas nossas páginas da Internet ou envie um
email ao nosso Serviço de Apoio ao Cliente [email protected]
3
ODYS Z13
3
Colocação em funcionamento
3.1
Elementos de comando
Antes de usar o seu leitor MP3 familiarize-se com os elementos de comando
do aparelho.
Microfone
Tecla de menu
de premir ou
bascular
Volume do
som +
Tomada
Line in
PT
Avanço Saída para
auscultadores
Visor OLED
Gancho para
tira de
transporte
Reset
Volume do
som −
Botão ligar,
reprodução/pausa
Conector USB
Bloqueio das
teclas
4
Recuo Botão desligar,
standby
ODYS Z13
3.2
Visor OLED e símbolos apresentados no visor
Vista geral do visor OLED
No visor OLED são apresentadas várias informações sobre o título de
música tocado, o tempo decorrido e as configurações do sistema. Na
secção seguinte são explicados os símbolos apresentados no visor.
Modo de
operação
Bitrate
Número do título /
Número total
de títulos
Tipo de som
equalizador
PT
Modo de
directório raiz
Nome do
ficheiro / ID3Tag
Estado da pilha
Tipo de som
equalizador
3.3
Volume
Modo de
repetição Comutador de do som
bloqueio/
desbloqueio
está activado
Estado e carregamento da pilha
O estado da pilha interna recarregável é indicado no visor através de cinco
símbolos dieferentes:
cheia
75%
50%
25%
gastadas
A pilha interna pode ser recarregada através do alimentador USB fornecido
ou através de uma porta USB do PC usando o cabo USB fornecido.
5
ODYS Z13
3.4
Instalação dos drivers
No Windows 98SE, é necessário instalar os respectivos
controladores do CD-ROM antes de poder ligar o leitor de MP3
ao PC.
• Ligue a leitor de MP3 ao PC através do cabo USB.
PT
• A mensagem “USB RDY” é apresentada no visor OLED e
a instalação dos controladores é iniciada. Nos sistemas
operativos Windows ME, 2000 e XP, o PC detecta um
novo dispositivo de Hardware (drive móvel) e instala
automaticamente os respectivos controladores.
• Se ocorrerem erros durante a instalação, remova o cabo USB, reinicie o
sistema operativo e volte a ligar o cabo USB ao PC.
3.5
Transferência de dados leitor de MP3 - PC
• Ligue a leitor de MP3 ao PC através do cabo USB.
• Abra o windows explorer ou faça um clique duplo no símbolo «O meu
computador».
• Abra a sua pasta de música, seleccione o directório ou os
ficheiros a transferir, e mova-os parao símbolo do suporte
de dados portátil do leitor de MP3 (Download).
• No visor OLED é indicada a informação « RUNNING ».
• Após os ficheiros terem sido transferidos, faça um clique no símbolo do
leitor de MP3 para controlar se estes foram completamente copiados.
• De forma análoga, poderá também copiar ficheiros do leitor de MP3 para o
PC (Upload).
6
ODYS Z13
Os ficheiros mp3 ou wma transferidos são tocados pelo leitor de
MP3 por ordem alfabética dos seus nomes. Se deseja alterar a
ordem em que os ficheiros são tocados pelo leitor, modifique o
nome dos ficheiros de forma correspondente. Pode também
utilizar o seu leitor de MP3 para como suporte de dados de
qualquer formato.
Nunca remova o cabo USB do leitor de MP3 durante a
transmissão dos ficheiros.
Remoção do leitor de MP3 do PC
PT
3.6
• Remova sempre a leitor de MP3 correctamente do sistema operativo
através da opção «Remoção segura de Hardware» .
• Faça um clique sobre o símbolo
apresentado no canto inferior direito
da barra de tarefas do Windows e seleccione a linha «Remover USB Mass
Storage Device – Unidade (X:) com segurança».
• Após o dispositivo ter sido removido do sistema, aparece um balão com a
informação que poderá agora remover com segurança o hardware. Deixe
o cabo USB ligado ao leitor de MP3 para carregar a pilha interna ou
então remova-o agora.
No Windows 98SE nãi é apresentado o símbolo
na barra de
tarefas. Neste caso, basta remover o cabo USB após terminada a
transmissão dos ficheiros.
7
ODYS Z13
4
4.1
Comando do aparelho
Ligar e desligar o aparelho
Ligar
• Verifique se o comutador de bloqueio/desbloqueio está desactivado.
Se necessário, mova o comutador para a posição de desbloqueado.
• Prima o botão ligar (reprodução/pausa) e mantenha-o
premido durante aprox. um segundo, até o visor OLED
se ligar, e indicar uma mensagem de boas-vindas. O
leitor MP3 encontra-se agora no modo de standby.
PT
• Se o aparelho não liga, controle se as pilhas estão carregadas e/ou
instaladas na posição correcta (polaridade).
Desligar
No modo de standby, prima o botão de desligar e mantenha-o premido durante aprox. três segundos até a
mensagem “Good Bye” ser apresentada e o visor OLED ser
desligado.
4.2
Modo de música
Reprodução, Avanço/Recuo, pausa, standby
• Prima o botão reprodução (PLAY) para
tocar o título de música indicado no visor
OLED. As informações referentes ao título
de música tocado (ID3-Tag) são apresentadas no visor OLED sob a forma de linha
corrediça.
• Prima o respectivo lado da tecla de menu durante a reprodução do
título de música e mantenha-o premido para avançar e recuar rapidamente
dentro do título tocado. Premindo ligeiramente a tecla para um dos lados, o
leitor salta para o título seguinte ou anterior respectivamente .
• Durante a reprodução, prima ligeiramente o botão principal para
interromper a leitura (pausa).
• Para terminar a leitura pressione a tecla Stop (Standby).
8
ODYS Z13
Regular o volume do som
Para aumentar ou reduzir o volume do som, prima o respectivo lado da tecla
de regulação do volume do som (+, −), mantendo-o premido até alcançar o
volume desejado. O volume do som pode ser regulado em 33 passos
(0…32).
Bloqueio das teclas
PT
Pode bloquear todas as teclas do seu leitor de MP3 para evitar que estas
sejam usadas acidentalmente. Para o efeito, mova o comutador de bloqueio
das teclas no sentido da seta (Hold). Se alguma tecla for agora usada,
aparecerá no visor OLED a mensagem “Key locked!”. Para voltar a
desbloquear as teclas mova o comutador para a posição inicial.
Procurar ficheiros (Browser)
• Durante a pausa ou no modo Standby,
pressione a tecla de menu durante aprox.
três segundos. Usando poderá
navegar entre os diversos directórios e
procurar o ficheiro desejado.
• Para abrir uma pasta pressione a tecla de
leitura (PLAY).
• Pressione a tecla de leitura (PLAY) duas vezes para seleccionar o
ficheiro de música desejado e tocá-lo.
Equalizer mode (EQ)
• Durante a leitura, a pausa ou no modo Standby, pressione ligeiramente a
tecla de menu e seleccione o modo de equalizador (EQ) usando .
• Pressione ligeiramente a tecla de leitura (PLAY) para activar o modo EQ.
• Usando pode agora escolher o tipo de som desejado (Normal,
Classic, Live, Pop, Rock e DBB
• Confirme a selecção pressionando a tecla de leitura (PLAY).
9
ODYS Z13
Modo de repetição
• Durante a leitura, a pausa ou no modo
Standby, pressione ligeiramente a tecla de
menu e seleccione o modo de repetição
usando .
• Pressione ligeiramente a tecla de leitura
(PLAY) para activar o modo de repetição.
• Usando pode agora escolher o função desejado (Normal, Repeat
one, Repeat folder, Repeat all, Repeat random).
PT
• Confirme a selecção pressionando a tecla de leitura (PLAY).
Repeat One: Lê o ficheiro actual repetidamente.
Repeat Folder: Toca todos os ficheiros do directório actual repetidamente
na sua ordem original.
Repeat All: Lê todos os ficheiros repetidamente na sua ordem original.
Random: Lê os ficheiros do directório actual uma vez em ordem aleatória e
termina depois a leitura.
Apagar ficheiros
• Durante a pausa ou no modo Standby,
pressione ligeiramente a tecla de menu
e seleccione o função Apagar ficheiro
(File delete) usando .
• Pressione ligeiramente a tecla de leitura
para abrir a estrutura dos directórios.
• Usando pode agora escolher o ficheiro, que deseja apagar.
• Pressione a tecla de leitura. No visor é apresentada a mensagem
“Delete?”. Confirme a acção pressionando novamente a tecla de leitura.
Se o leitor de MP3 estiver ligado ao seu PC através do cabo
USB, é também possível apagar os directórios e os ficheiros
memorizados no leitor usando o gestor de ficheiros do PC.
10
ODYS Z13
4.3
Modo de gravação de voz
O seu leitor MP3 poderá também ser usado como aparelho de ditar. Isto
permite-lhe por ex., gravar ideias ou pensamentos importantes durante a
viajem, para que não os esqueça.
• Durante a pausa ou no modo Standby,
pressione ligeiramente a tecla de menu e
seleccione o Modo de gravação de voz
(Voice recording) usando .
• Para iniciar a gravação de voz pressione o
tecla de leitura (PLAY).
PT
• Para interromper a gravação pressione ligeiramente o tecla de leitura
uma vez.
Os ficheiros de voz gravados são memorizados no directório
“MIC_REC”. Os sons gravados são memorizados no formato
áudio WAV (34 kbps).
4.4
Modo de reprodução de voz
• Durante a pausa ou no modo Standby,
pressione ligeiramente a tecla de menu e
seleccione o Modo de reprodução de voz
(Voice player) usando .
• Pressione ligeiramente a tecla de leitura
(PLAY) para activar o reprodução de voz.
• Usando pode agora escolher o
ficheiro desejado.
• Pressione a tecla de leitura (PLAY) para
seleccionar o ficheiro desejado e tocá-lo.
11
ODYS Z13
Se deseja regressar ao modo de música,
pressione ligeiramente a tecla de menu e
seleccione o modo “Music player” usando
.
PT
4.5
Gravações de fontes externas de som
Usando o cabo áudio (Line in) fornecido, é possível usar o seu leitor de MP3
para gravar directamente sinais áudio de fontes externas de som. Ligue a
tomada Line out da fonte externa de som (leitor de CD, aparelhagem
estéreo, etc.) à tomada Line in do seu leitor de MP3.
Tomada Line in
• Durante a pausa ou no modo Standby, pressione ligeiramente a tecla de
menu e seleccione o Modo LineIn Record usando .
• Para iniciar a gravação pressione o tecla de
leitura (PLAY).
• Para interromper a gravação pressione
ligeiramente o tecla de leitura uma vez.
Os ficheiros gravados são memorizados no directório
“LINE_REC” no formato mp3. Em Configuração/Bitrate pode
escolher as seguintes bitrates para as gravações: 32 kbps,
64 kbps, 96 kbps, 112 kbps, 128 kbps und 196 kbps.
12
ODYS Z13
4.6
Modo de rádio
• Durante a pausa ou no modo Standby,
pressione ligeiramente a tecla de menu e
seleccione o modo de rádio (FM Radio)
usando e a tecla de leitura.
• Pressione a tecla de leitura para interromper a transmissão. Se pressionar
agora a tecla de menu, regressa ao
primeiro nivel do menu.
Pré-configuração da emissora (Preset)
PT
• Pressione ligeiramente a tecla de menu.
• Seleccione o função Preset usando e
a tecla de leitura.
• Pressione para seleccione a posições
de memória.
Frequência (Frequency)
• Pressione ligeiramente a tecla de menu e
seleccione o função Frequency usando
e a tecla de leitura.
• Pressione para mudar de frequência
e procurar uma emissora.
Ao pressionar a tecla ligeiramente: pesquisa manual de emissoras
(em passos de 100 kHz)
Ao pressionar a tecla prolongadamente:
Pesquisa automática de emissoras.
Auto Scan
• Pressione ligeiramente a tecla de menu e seleccione o função Auto Scan
usando e a tecla de leitura.
• O leitor procura agora automaticamente as estações de rádio captadas e
memoriza as estações encontradas (30 posições de memória).
13
ODYS Z13
Memorização da emissora (Save Preset)
• Seleccione a função Save Preset de
forma análoga à acima descrita.
• Pressione para seleccionar o número
da posição de memória (Channel) e
confirme a opção com a tecla de leitura.
Apagar a pré-configuração (Clr Preset)
PT
• Seleccione a função Clr Preset de forma
análoga à acima descrita.
• Pressione para seleccionar o número
da posição de memória (Channel), que
deseja apagar e confirme a opção com a
tecla de leitura.
• Pressione ligeiramente o tecla de leitura uma vez.
Sensibilidade (Sensitive)
• Seleccione a função Sensitive de forma
análoga à acima descrita.
• Pressione para seleccionar Level
Low, Level Mid or Level High e confirme a
opção com a tecla de leitura.
A sensibilidade afecta a pesquisa de emissoras. Seleccione Level
High se existirem emissoras de rádio de forte potência na sua área.
Gravação de rádio (FM Record)
• Procure uma estação de rádio que deseja
gravar.
• Seleccione a função FM Record de forma
análoga à acima descrita.
14
ODYS Z13
• Para iniciar a FM Record pressione o tecla de leitura (PLAY).
• Para interromper a FM Record pressione ligeiramente o tecla de leitura
uma vez.
Os ficheiros gravados são memorizados no directório “FM_REC”
no formato mp3. Em Configuração/Bitrate pode escolher as
seguintes bitrates para as gravações: 32 kbps, 64 kbps, 96 kbps,
112 kbps, 128 kbps und 196 kbps.
Configurações do sistema (setting)
No último menu poderá alterar configurações de sistema importantes do
seu leitor MP3. Este menu abrange um total de 8 opçãos.
Passos que devem ser repetidos:
• Durante a pausa ou no modo Standby, pressione ligeiramente a tecla de
menu e seleccione o modo de setting usando e a tecla de leitura.
• Usando pode agora escolher o opção desejado (Language, Lyric
Display, OLED Contrast, Back Light, Bitrate, Format Memory, Memory
Info und S/W Version).
• Pressione ligeiramente o tecla de leitura uma vez.
Língua (Language)
Neste item do menu pode seleccionar a língua das informações
apresentadas no visor: English, Chinese GB, Chinese BIG5, Korean,
Japanese, German, French, Italian, Spanish.
Indicação das letras da música (Lyric Display)
O seu leitor de MP3 suporta a indicação síncrona da letra da música (Lyric
Display) durante a leitura de ficheiros mp3. Instale o software de letras de
música fornecido e leia na ajuda Online do programa como pode criar
ficheiros MP3 contendo letras de música. Active ou desactive no seu leitor
de MP3 a função de indicação da letra da música (Lyric On / Lyric Off).
15
PT
4.7
ODYS Z13
Contraste do visor OLED (LCD Contrast)
Regure neste item o contraste desejado para o visor OLED: Level Low,
Level 1, Level 2, Level 3, Level 4, Level High.
Iluminação de fundo do visor (Back Light)
Nesta configuração pode regular o modo e a duração da iluminação de
fundo do visor durante a qual o visor deverá permanecer iluminado depois
de uma tecla ter sido premida: 5 s, 10 s, 15 s, 20 s, 25 s and 30 s.
Bitrate
PT
Escolha aqui a Bitrate desejada para as gravações feitas através da tomada
Line in e para as gravações de rádio: 32 kbps, 64 kbps, 96 kbps, 112 kbps,
128 kbps e 196 kbps.
Formatar (Formatting)
Utilize esta função para formatar a memória Flash interna do leitor de MP3
(Opção “Yes”). Atenção! Ao fazê-lo, são apagados todos os ficheiros e
directórios.
Informação sobre a memória (Memory Info)
Aqui pode ler as informações sobre a memória livre do seu leitor MP3.
Versão do firmware (Firmware Version)
Aqui pode obter as informações sobre a versão do firmware do seu leitor
MP3 em caso de eventuais actualizações.
16
ODYS Z13
Especificações
Capacidade de
memória
128, 256, 512, 1024 MB
Memória flash integrada
Formatos suportados
MP3, WMA, WAV
Bitrate
8 … 320 kbps
Bitrate
Line in + FM record
32 … 196 kbps (MP3)
Bitrate voice recording
34 kbps (WAV)
Alimentação
lithium ion; 3,7 V
Duração da pilha
ca. 8 horas
Alimentação extern
USB
Dimensões
72 x 32 x 17 mm
Peso
34 g
Visor
OLED
Versão USB
USB 1.1
Nível de ruído
> 87 dB
Saída para
auscultadores
> 7,5 mW
Frequência de saída
20 Hz … 20 kHz
Gama de frequências
87,5 … 108 MHz
Lingua
English, Chinese GB, Chinese BIG5, Korean,
Japanese, German, French, Italian, Spanish
PT
5
17
ODYS Z13
6
Informações de segurança
Apesar deste produto ser um produto seguro, deverá observar as seguintes
informações e avisos.
• Nunca exponha o aparelho a chuva ou humidade. Isto poderá
resultar em irregularidades durante o funcionamento,
danificação do aparelho ou choques eléctricos.
• Nunca pressione duas teclas ao mesmo tempo e trate o visor
OLED com o devido cuidado.
• Não exponha o leitor de MP3 à luz solar directa. Isto poderá
causar irregularidades no funcionamento.
PT
• Não agite a leitor de MP3 nem a submeta a impactos fortes.
Perigo de ferimento em caso de queda da leitor de MP3. Não
pouse objectos pesados em cima do aparelho.
• Não transporte o leitor de MP3 dentro do bolso junto com
outros objectos metálicos (moedas ou chaves).
• Limpe o aparelho usando apenas um pano macio e seco.
• Não use substâncias voláteis como por ex., solventes, para
limpar o aparelho, para evitar a danificação da sua superfície.
• Nunca abra a caixa do aparelho nem tente repará-lo ou
modificá-lo.
18
ODYS Z13
Índice
1 Volumen de suministro ................................................2
2 Introducción .................................................................3
3 Primeros pasos ............................................................4
Elementos de manejo....................................................4
Pantalla OLED y sus símbolos ......................................5
Estado y carga de la pila ...............................................5
Instalación de controladores..........................................6
Transferencia de archivos reproductor MP3 - PC ............6
Quitar el reproductor MP3 del PC..................................7
4 Manejo .........................................................................8
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
Encendido y apagado....................................................8
Modo de música ............................................................8
Modo de grabación de voz .......................................... 11
Modo de reproducción de voz ..................................... 11
Grabación de fuentes de sonido externas ................... 12
Modo de radio ............................................................. 13
Ajustes de sistema (setting)......................................... 15
5 Datos técnicos ...........................................................17
6 Indicaciones de seguridad .........................................18
1
ES
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
ODYS Z13
1
Volumen de suministro
Compruebe que en la caja de cartón se encuentran los siguientes
componentes. En caso de que el contenido no esté completo, informe de
ello a su distribuidor:
cable USB
auriculares
ES
Reproductor de MP3
ODYS MP3 Player Z13
Cable de señales de
sonido (Line in)
CD-ROM (controladores y
software de aplicaciones)
Fuente de alimentación
USB /Cargador USB
2
manual del usuario
ODYS Z13
2
Introducción
Celebramos que se haya decidido por nuestro producto. Léase atentamente
este manual del usuario para poder utilizar todas las funciones del producto
y para disfrutar de una larga vida útil de éste. Guarde estas instrucciones
para consultas posteriores.
Este producto es un reproductor digital de audio portátil con el que podrá
reproducir sus títulos musicales en formato MP3 y WMA (Multi-CodecPlayer), grabar voz y señales externas de sonido o guardar cualquier tipo de
archivos. La moderna pantalla OLED (Organic Light Emitting Display), con
iluminación propia, le informará mediante ID3-Tag sobre el archivo digital de
música actual.
ES
Atención
Antes de utilizar del aparato por primera vez, léase las
indicaciones generales de seguridad del cap. 6. Observe
especialmente también las indicaciones para la conclusión
segura del intercambio de datos entre el aparato y el ordenador
que se dan en el cap. 3.6.
Soporte
URL: http://www.odys.de
En nuestras páginas web encontrará la información más nueva sobre este
reproductor de MP3, sobre otros productos de nuestra empresa y sobre
nuestra empresa en concreto. Las actualizaciones eventuales de firmware
para este reproductor de MP3 se ofrecerán igualmente en nuestra página
web. En caso de duda o si se presentan problemas, léase las preguntas
más frecuentes (FAQ’s) en nuestra página web o diríjase a nuestro servicio
de asistencia al cliente [email protected]
3
ODYS Z13
3
Primeros pasos
3.1
Elementos de manejo
Conozca los elementos de manejo de su reproductor de MP3 antes de
usarlo.
Micrófono
Tecla de menú
para pulsar y
deslizar
Regulador de
volumen +
Conexión
Line in
Avance ES
Conexión de
auriculares
Pantalla OLED
Reset
Estribo para
correa
Regulador de
volumen −
Tecla para ON,
Reproducción/Pausa
Conector USB
Bloqueo de teclas
4
Retroceso Tecla para OFF,
Stand-by
ODYS Z13
3.2
Pantalla OLED y sus símbolos
Vista general de la pantalla OLED
La pantalla OLED muestra diversas informaciones sobre el título de música
actual, sobre el tiempo de funcionamiento y sobre la configuración del
sistema. A continuación, explicaremos el significado de los símbolos.
Modo de
funcionamiento
Número del título /
Número de títulos
Bitrate
Duración de la
reproducción
Modo de
directorio raíz
ES
Nombre de
archivo / ID3-Tag
Estado de la pila
Modo de
ecualizador
3.3
Modo de
repetición
Volumen
tecla de
bloqueo está
activada
Estado y carga de la pila
El estado de la pila interna recargable se indica mediante cinco símbolos
distintos:
llena
75%
50%
25%
gastadas
La pila interna se puede cargar con ayuda del cable USB suministrado,
mediante la fuente de alimentación USB por separado o mediante el puerto
USB del PC.
5
ODYS Z13
3.4
Instalación de controladores
Si trabaja con Windows 98SE, antes de conectar el reproductor
MP3 al PC, deberá instalar los controladores correspondientes
del CD-ROM.
• Conecte el reproductor MP3 mediante el cable USB suministrado con su
PC.
• El mensaje “USB RDY” se visualiza en la pantalla LCD y
la instalación de controladores comienza. Bajo Windows
ME, 2000 y XP el PC detecta un nuevo dispositivo de
hardware (dispositivo de almacenamiento) e instala los
controladores correspondientes de forma automática.
ES
• Si durante la instalación se producen fallos, retire el
cable USB, reinicie el sistema operativo y vuelva a conectar el
cable USB con el PC.
3.5
Transferencia de archivos reproductor MP3 - PC
• Conecte el reproductor MP3 mediante el cable USB suministrado con su
PC.
• Abra el explorador de Windows o haga doble clic en Mi PC.
•
Abra la carpeta de música, seleccione la carpeta o los
archivos a transmitir y arrástrelos al símbolo del medio
extraíble de almacenamiento de datos del reproductor MP3
(Download).
• En la pantalla del reproductor MP3 se visualiza el mensaje “RUNNING”.
• Una vez finalizada la transmisión, haga clic sobre el símbolo del
reproductor MP3 para comprobar si los archivos se han copiado por
completo.
• De forma análoga, puede copiar también archivos del reproductor MP3 al
PC (Upload).
6
ODYS Z13
Los archivos mp3 ó wma transmitidos serán reproducidos por el
reproductor MP3 en el orden alfabético de los nombres de los
archivos. Si desea cambiar el orden de la reproducción, cambie de
forma correspondiente los nombres de los archivos. El reproductor
MP3 se puede utilizar también para el transporte de archivos de
cualquier formato.
Durante la transmisión de archivos, no desenchufe el cable USB
del reproductor MP3.
3.6
Quitar el reproductor MP3 del PC
ES
• Desconecte correctamente el reproductor MP3 del sistema operativo
mediante la opción “Quitar hardware con seguridad”
.
• En la barra de tareas que se encuentra en la parte inferior, haga
clic a la derecha sobre el símbolo
y en la ventana de diálogo
que aparece a continuación, seleccione la entrada “Dispositivo de
almacenamiento USB – Quitar unidad (X:)”.
• A continuación aparece el mensaje que le indica que ya se puede quitar
el hardware. Si desea cargar la pila interna, deje el cable USB enchufado
al reproductor MP3, si no, desenchúfelo ahora.
Bajo Windows 98SE, el símbolo
se visualiza en la barra de
tareas. En este caso, una vez finalizada la transmisión de los
archivos, desenchufe simplemente el cable USB.
7
ODYS Z13
4
4.1
Manejo
Encendido y apagado
Encendido
• Compruebe si la tecla de bloqueo está desactivada. En caso necesario,
deslice el interruptor hacia la derecha, hacia la posición de desbloqueo.
• Mantenga pulsada la tecla principal (On/Off, Reproducción/Pausa) durante aprox. un segundo hasta que la
pantalla OLED se conecte con la iluminación de fondo
azul preajustada y se visualice el saludo de bienvenida. El reproductor de
MP3 se encuentra entonces en el modo stand-by.
• En caso de que no se encienda, compruebe el estado de carga de
las pilas y la polaridad.
ES
Apagado
Mantenga pulsada la tecla de apagado en el modo stand-by
durante aprox. tres segundos hasta que visualice el mensaje
“Good Bye” y la pantalla OLED se apague.
4.2
Modo de música
Reproducción, Avance/Retroceso, Pausa, Stand-by
• Pulse la tecla principal para reproducir el
título de música que se visualiza. Las
informaciones sobre el archivo de música
(ID3-Tag) se visualizan en la pantalla OLED
en forma de una cinta en movimiento.
• Durante la reproducción, lleve la tecla de menús hacia delante o hacia
atrás y manténgala en una de esas posiciones si desea realizar un
avance o un retroceso rápido dentro de un título de música. Si lleva la
tecla de menús sólo brevemente hacia delante o hacia atrás , la
reproducción salta al título de música siguiente o anterior
respectivamente.
• Durante la reproducción, pulse brevemente la tecla principal para detener
la reproducción (pausa).
• Para finalizar la reproducción, pulse la tecla Stop (Stand-by).
8
ODYS Z13
Regulación de volumen
Aumente o reduzca el volumen pulsando o manteniendo pulsada la tecla
correspondiente para la regulación de volumen (+, −). El volumen se puede
ajustar a 33 niveles (0…32).
Bloqueo de teclas
A fin de evitar un manejo accidental del reproductor de MP3, puede
bloquear todas las teclas de éste. Para ello, sólo tiene que deslizar el
interruptor del bloqueo de teclas en el sentido de la flecha (Hold). En este
caso, cuando se intenta manejar el reproductor, en la pantalla OLED se
visualiza el mensaje “Key locked!”. Para desbloquear las teclas, deslice el
interruptor en sentido contrario.
Buscar archivos (Browser)
ES
• Con la reproducción de música en pausa
o en el modo de standby, pulse y
mantenga pulsada la tecla de menús
durante aprox. tres segundos. Con ,
puede navegar por la estructura de la
carpeta y seleccionar el archivo que
desee.
• Para abrir una carpeta, pulse la tecla de reproducción (PLAY).
• Para elegir y reproducir el archivo deseado, pulse dos veces la tecla de
reproducción (PLAY).
Modo de ecualizador
• Durante la reproducción de música, con
ésta pausada o en el modo de standby,
pulse brevemente la tecla de menús y
seleccione con el modo de
ecualizador (EQ).
• Pulse brevemente la tecla de reproducción
(PLAY) para activar el modo EQ.
• Sirviéndose de , podrá elegir en sonido que desee (Normal, Classic,
Live, Pop, Rock y DBB).
• Confirme con la tecla de reproducción (PLAY).
9
ODYS Z13
Repeat mode
• Durante la reproducción de música, con
ésta pausada o en el modo de standby,
pulse brevemente la tecla de menús y
seleccione con el modo de repetición
(Repeat).
• Pulse brevemente la tecla de reproducción (PLAY) para activar el modo de
repetición.
• Sirviéndose de , podrá elegir en funcion que desee (Normal, Repeat
one, Repeat folder, Repeat all, Repeat random).
ES
• Confirme con la tecla de reproducción (PLAY).
Repeat One: Reproduce repetidamente el archivo actual.
Repeat Folder: Reproduce repetidamente todos los archivos del directorio
actual en el orden original.
Repeat All: Reproduce repetidamente todos los archivos en el orden
original.
Random: Reproduce los archivos del directorio actual en orden aleatorio.
Borrar archivos
• Durante con ésta pausada o en el
modo de standby, pulse brevemente la
tecla de menús y seleccione con el funcion Borrar archivos (File delete).
• Pulse brevemente la tecla de
reproducción para abrir la estructura de la carpeta.
• Sirviéndose de , podrá elegir el archivo que desea borrar.
• Pulse la tecla de reproducción. En el display se visualiza el mensaje
“Delete?”, que se deberá confirmar ahora con la tecla de reproducción.
Los archivos y carpetas se pueden borrar también con ayuda del
administrador de archivos de su PC siempre que haya una
conexión USB entre el reproductor MP3 y el PC.
10
ODYS Z13
4.3
Modo de grabación de voz
Su reproductor MP3 se puede utilizar también como aparato digital de
dictado. Así, podrá grabar en todo momento ideas o pensamientos
importantes para que no se le olviden.
• Durante con ésta pausada o en el modo
de standby, pulse brevemente la tecla de
menús y seleccione con el modo de
grabación de voz (Voice recording).
• Pulse brevemente la tecla de reproducción
(PLAY) para iniciar la grabación de voz.
• Pulse brevemente la tecla de reproducción una vez para detener la
grabación.
4.4
ES
Los archivos de voz grabados se guardan en la carpeta
“MIC_REC”. El sonido se graba en formato WAV (34 kbps).
Modo de reproducción de voz
• Durante con ésta pausada o en el modo
de standby, pulse brevemente la tecla de
menús y seleccione con el modo de
reproducción de voz (Voice player).
• Pulse brevemente la tecla de reproducción
(PLAY) para iniciar la reproducción de voz.
• Sirviéndose de , podrá elegir el
archivo que desee.
• Para reproducir el archivo deseado, pulse
la tecla de reproducción (PLAY).
11
ODYS Z13
Si desea volver de nuevo al modo de reproducción de música, pulse brevemente la tecla
de menús y seleccione con el modo
“Music player”.
4.5
Grabación de fuentes de sonido externas
A través del cable de señales de sonido (Line in) suministrado, puede
grabar directamente con su reproductor MP3 señales de sonido de fuentes
de sonido externas. Conecte para ello la conexión Line out de la fuente de
sonido externa (reproductor de CDs, equipo stereo, etc.) con la conexión
Line in de su reproductor MP3.
ES
Conexión Line in
• Durante con ésta pausada o en el modo
de standby, pulse brevemente la tecla de
menús y seleccione con el modo de
Line in (Linein Record).
• Pulse brevemente la tecla de reproducción
(PLAY) para iniciar la grabación.
• Pulse brevemente la tecla de reproducción una vez para detener la
grabación.
Los archivos grabados se guardan en la carpeta “LINE_REC” en
formato mp3. La tasa de bits se puede ajustar bajo Ajustes/Tasa
de bits a los siguientes valores: 32 kbps, 64 kbps, 96 kbps,
112 kbps, 128 kbps y 196 kbps.
12
ODYS Z13
4.6
Modo de radio
• Durante con ésta pausada o en el modo
de standby, pulse brevemente la tecla de
menús y seleccione con el modo de
radio (FM Radio).
• Pulse la tecla de reproducción para
detener la recepción. Si pulsa ahora la
tecla de menús, se moverá de nuevo en el
primer nivel de menús.
Ajuste por defecto de emisora (Preset)
• Pulse brevemente la tecla de menús.
• Sirviéndose de , podrá elegir “Preset”.
ES
• Seleccione con la posición de
memoria (Channel).
Frecuencia (Frequency)
• Pulse brevemente la tecla de menús y
seleccione con y la tecla de
reproducción “Frequency”.
• Pulse para cambiar la frecuencia y
encontrar una emisora:
Pulsar la tecla brevemente: Búsqueda manual de emisoras (a pasos
de 100 kHz)
Pulsar la tecla prolongadamente: Búsqueda automática de emisoras
Auto Scan
• Pulse brevemente la tecla de menús y seleccione con y la tecla de
reproducción “Auto Scan”.
• Las emisoras de radio que se puedan recibir se buscan ahora
automáticamente y se guardan (30 posiciones de memoria).
13
ODYS Z13
Guardar emisora (Save Preset)
• Procediendo de forma análoga a la
función anteriormente descrita, seleccione
“Save Preset”.
• Pulse para elegir el número de la
posición de memoria (Channel) y confirme
con la tecla de reproducción.
Borrar ajuste por defecto (Clr Preset)
• Procediendo de forma análoga a la
función anteriormente descrita, seleccione
“Clr Preset”.
ES
• Pulse para elegir el número de la
posición de memoria (Channel) que desea
borrar y confirme con la tecla de reproducción.
• Pulse la tecla de reproducción (PLAY).
Sensibilidad (Sensitive)
• Procediendo de forma análoga a la
función anteriormente descrita, seleccione
“Sensitive”.
• Pulse para elegir Level Low, Level
Mid or Level High, confirme con la tecla
de reproducción.
La sensibilidad afecta a la búsqueda de emisoras. Si hay
emisoras de radio potentes en su entorno, ajuste Level High.
Grabación de radio (FM Record)
• Busque una emisora de radio de la que
desee grabar.
• Procediendo de forma análoga a la
función anteriormente descrita, seleccione
“FM Record”.
14
ODYS Z13
• Pulse brevemente la tecla de reproducción (PLAY) para iniciar la grabación
(FM Record).
• Pulse brevemente la tecla de reproducción una vez para detener la
grabación.
Los archivos grabados se guardan en la carpeta “FM_REC” en
formato mp3. La tasa de bits se puede ajustar bajo Ajustes/Tasa
de bits a los siguientes valores: 32 kbps, 64 kbps, 96 kbps,
112 kbps, 128 kbps y 196 kbps.
4.7
Ajustes de sistema (setting)
Pasos de manejo repetitivos:
• Durante con ésta pausada o en el modo de standby, pulse brevemente la
tecla de menús y seleccione con y la tecla de reproducción el modo
setting.
• Sirviéndose de , podrá elegir en funcion que desee (Language, Lyric
Display, OLED Contrast, Back Light, Bitrate, Format Memory, Memory
Info und S/W Version).
• Confirme con la tecla de reproducción (PLAY).
Idioma (Language)
Ajuste el idioma deseado en este punto de menú: English, Chinese GB,
Chinese BIG5, Korean, Japanese, German, French, Italian, Spanish.
Visualización de la letra de la canción (Lyric Display)
Su reproductor MP3 soporta la visualización sincronizada de la letra de la
canción (Lyric Display) durante la reproducción de música de archivos mp3.
Instale el Lyric-Software suministrado y consulte en la ayuda Online cómo
crear archivos MP3 con textos de la letra de la canción. En su reproductor
MP3 active o desactive la función Lyric (Lyric On / Lyric Off).
15
ES
En el último menú puede realizar importantes cambios en los ajustes de
sistema de su reproductor MP3. Este menú dispone en total de 8 opciones.
ODYS Z13
Contraste LCD (LCD Contrast)
Aquí puede ajustar cómo, si y durante cuánto tiempo debe permanecer
activada la iluminación de fondo tras la última pulsación de tecla:
Level Low, Level 1, Level 2, Level 3, Level 4, Level High.
Iluminación de fondo (Back Light)
This allows you to set whether the backlight is to remain on after a button is
pressed and how long it stays on: 5 s, 10 s, 15 s, 20 s, 25 s and 30 s.
Bitrate (Bit rate)
Ajuste la tasa de bits que desee para la grabación Line in y para la
grabación de radio eligiendo entre: 32 kbps, 64 kbps, 96 kbps, 112 kbps,
128 kbps and 196 kbps.
ES
Formatear la memoria (Formatting)
Con esta función (selección “Yes”), puede formatear la memoria Flash
interna del reproductor MP3. Tenga en cuenta que, al hacerlo, todos los
archivos y carpetas se borrarán de forma irremediable.
Información de almacenamiento (Memory Info)
se puede informar sobre el espacio libre de memoria actual de su reproductor de
MP3.
Firmware Version (S/W Version)
Aquí se puede informar sobre las próximas actualizaciones de firmware para
el firmware actual de su reproductor de MP3.
16
ODYS Z13
Datos técnicos
Capacidad de
almacenamiento
128, 256, 512, 1024 MB
Memoria Flash integrada
Formatos
MP3, WMA, WAV
Bitrate
8 … 320 kbps
Bitrate
Line in + FM record
32 … 196 kbps (MP3)
Bitrate voice recording
34 kbps (WAV)
Alimentación de
corriente
Pila recargable de iones de litio (3,7 V)
Tiempo de funcionamiento de la pila
aprox. 8 horas
Alimentación de
corriente (extern)
USB
Dimensiones
72 x 32 x 17 mm
Peso
34 g
Visor
OLED
Tipo de USB
USB 1.1
Relación señal/ruido
> 87 dB
Salida de auriculares
> 7,5 mW
Frecuencia de salida
20 Hz … 20 kHz
FM Gama de
frecuencia
87,5 … 108 MHz
Idioma
English, Chinese GB, Chinese BIG5, Korean,
Japanese, German, French, Italian, Spanish
ES
5
17
ODYS Z13
6
Indicaciones de seguridad
Pese a que se trata de un producto seguro, observe las siguientes
indicaciones y avisos.
• No exponga nunca el aparato a la lluvia o a la humedad. La
no observa’ción de lo anterior puede tener como consecuencia fallos de funcionamiento y deterioros.
• No pulse nunca dos teclas al mismo tiempo y trate la pantalla
OLED con cuidado.
• No exponga el aparato a la radiación directa del sol. La no
observa’ción de lo anterior puede tener como consecuencia
fallos de funcionamiento y deterioros.
• No agite el aparato ni la someta a golpes fuertes. No coloque
objetos pesados sobre el aparato.
ES
• No lleve el reproductor MP3 junto con otros objetos metálicos
(monedas o llaves) en el bolsillo del pantalón.
• Limpie el aparato sólo con un paño suave y seco.
• A fin de evitar deterioros en la superficie del aparato, no utilice
nunca substancias volátiles para limpiarlo, como p. ej.,
disolventes.
• No abra nunca la carcasa del aparato ni intente nunca
modificarlo o repararlo por su cuenta.
18
ODYS Z13
Indice
1 Volume di fornitura.......................................................2
2 Introduzione .................................................................3
3 Messa in esercizio .......................................................4
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Elementi di comando .....................................................4
Display OLED e simboli.................................................5
Stato e caricamento della batteria .................................5
Installazione del driver...................................................6
Trasferimento dei file lettore MP3 - PC..........................6
Rimuovere le lettore MP3 dal PC ..................................7
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
Accensione e spegnimento............................................8
Modo musica .................................................................8
Modo registrazione vocale........................................... 11
Modo riproduzione vocale ........................................... 11
Registrazione da fonti esterne ..................................... 12
Modalità radio.............................................................. 13
Impostazioni di sistema (setting) ................................. 15
5 Dati tecnici .................................................................17
6 Istruzioni di sicurezza.................................................18
1
IT
4 Comando .....................................................................8
ODYS Z13
1
Volume di fornitura
Controllare che nella confezione sia presente quanto segue. Se il contenuto
non è completo, rivolgersi al proprio rivenditore:
ODYS lettore MP3 Z13
auricolare
IT
cavo USB
Cavo segnale audio
(Line in)
CD-ROM
(Driver e software
applicativo)
Alimentatore/
caricatore USB
2
manuale per l'utente
ODYS Z13
2
Introduzione
Grazie di aver acquistato il nostro prodotto. Leggere attentamente questo
manuale per poter utilizzare al meglio tutte le funzioni e garantire una lunga
durata del prodotto. Conservare le istruzioni per un utilizzo successivo.
Questo prodotto è un lettore audio portatile che permette di riprodurre brani
musicali in formato MP3 e WMA (Multi-Codec-Player), effettuare
registrazioni vocali e di segnali audio esterni o di essere usato come media
di memoria. Il moderno display autoilluminato OLED (Organic Light Emitting
Display) indica, mediante il sistema ID3-Tag, le informazioni sul tipo di file
musicale attuale.
Attenzione
IT
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere le avvertenze generali
sulla sicurezza riportate al cap. 6. Attenersi in particolare anche
alle istruzioni per terminare in modo sicuro lo scambio di dati tra
lettore MP3 e computer, riportate al cap. 3.6.
Assistenza
URL: http://www.odys.de
Sul nostro sito web sono disponibili le informazioni più attuali su questo
lettore MP3, sugli altri prodotti della nostra azienda e sull'azienda stessa.
Anche eventuali aggiornamenti del firmware per questo lettore MP3 si
trovano sul nostro sito. In caso di domande o problemi, consultare le FAQ's
sul nostro sito Internet o rivolgersi al nostro servizio clienti [email protected]
3
ODYS Z13
3
Messa in esercizio
3.1
Elementi di comando
Prima dell'uso, familiarizzare con gli elementi di comando del lettore MP3.
Microfono
Tasto menu
per premere e
spostare
Regolatore
volume +
LinePorta
USB
Avanti Attacco
auricolare
Indietro Regolatore
volume −
IT
Display OLED
Reset
Staffa per
tracolla
USB connector
Blocco tasti
4
Tasto per On,
Play/Pausa
Tasto per Off,
Stand-by
ODYS Z13
3.2
Display OLED e simboli
Panoramica del display OLED
Il display OLED mostra diverse informazioni sui brani musicali attuali, sulla
durata e le impostazioni di sistema. I simboli vengono spiegati qui di seguito.
Numero titolo /
numero titoli
Tipo di esercizio
Durata riproduzione
Bitrate
modalità
cartella
Nome file /
ID3-Tag
Stato batteria
3.3
modalità
ripetizione
tasto di
blocco sia
attivato
Volume
IT
modalità
equalizzatore
Stato e caricamento della batteria
Lo stato della batteria ricaricabile interna, viene indicato con cinque diversi
simboli:
piena
75%
50%
25%
vuote
La batteria interna può essere ricaricata, con l’aiuto del cavo USB in
dotazione, mediante l’alimentatore USB separato oppure tramite il
collegamento diretto alla porta USB del computer.
5
ODYS Z13
3.4
Installazione del driver
Se si usa Windows 98SE, prima di collegare il lettore MP3 al
computer, è necessaria l’installazione dei relativi driver, contenuti
nel CD.
• Collegare le lettore MP3 con il PC mediante il cavo USB.
• Sul display appare il messaggio “USB RDY” e viene
iniziata l’installazione del driver. Con Windows ME, 2000
e XP, il PC riconosce automaticamente il nuovo hardware
collegato (unità di memoria rimovibile) e installa
automaticamente il relativo driver.
• Nel caso che durante l’installazione dovessero occorrere errori,
scollegare il cavo USB, riavviare il sistema operativo e collegare
nuovamente il cavo.
IT
3.5
Trasferimento dei file lettore MP3 - PC
• Collegare le lettore MP3 con il PC mediante il cavo USB.
• Aprire l’Explorer di Windows oppure cliccare due volte su Risorse del
computer.
• Aprire la cartella contenente i file musicali, selezionare la
cartella o i file che si desidera trasferire e trascinarli
sull’icona che rappresenta il supporto dati rimovibile del
lettore MP3 (Download).
• Sullo schermo del lettore MP3 viene visualizzato il messaggio «
RUNNING ».
• Alla fine del trasferimento verificare, cliccando sull'icona del lettore MP3,
che i file siano stati completamente copiati.
• Allo stesso modo è possibile effettuare l’operazione inversa, copiando i file
dal lettore MP3 al PC (Upload).
6
ODYS Z13
I file MP3 o WMA trasferiti vengono riprodotti dal lettore MP3
seguendo l’ordine alfabetico dei nomi dei file. Per modificare
l’ordine di riproduzione è necessario rinominare i file
corrispondentemente alla sequenza desiderata. Il lettore MP3 può
essere utilizzato anche per il trasporto di file con vari formati.
Durante il trasferimento dei dati non estrarre il cavo USB dal lettore
MP3.
3.6
Rimuovere le lettore MP3 dal PC
• Effettuare correttamente la disconnessione del lettore MP3 dal sistema
operativo tramite l’opzione “Rimuovi l’hardware in modo sicuro”
.
e,
• A questo punto compare il messaggio che l’hardware può essere rimosso.
Lasciare inserito il cavo USB nel lettore MP3 per ricaricare la batteria
interna, altrimenti estrarlo.
Con Windows 98SE non viene visualizzata l’icona
sulla barra
delle applicazioni. Alla fine del trasferimento dei dati, estrarre
semplicemente il cavo USB.
7
IT
• Cliccare sulla barra delle applicazioni in basso a destra sul simbolo
nella finestra di dialogo successiva, selezionare la voce „Rimuovi
dispositivo di memorizzazione di massa USB – drive (X:)“.
ODYS Z13
4
Comando
4.1
Accensione e spegnimento
Accensione
• Controllare che il tasto di blocco sia disattivato. Eventualmente spingere
l'interruttore nella posizione disblocco verso destra.
• Tenere premuto tasto per On (Play/Pausa) per ca. un secondo, finché
non si accende il display e viene visualizzato un messaggio di benvenuto.
Il lettore MP3 si trova ora nel modo stand-by.
•
Nel caso in cui il l'apparecchio non si accenda,
controllare che le batterie siano cariche e abbiano la
polarità corretta.
Spegnimento
IT
Tenere premuto per ca. tre secondi il tasto “OFF” nella
modalità standby fino a quando viene visualizzato il
messaggio „Good Bye“ e il display OLED si segne.
4.2
Modo musica
Riproduzione, Avanti/Indietro, Pausa, Stand-by
• Premere il tasto principale per riprodurre il
brano visualizzato. Le informazioni relative
al file musicale (ID3-Tag) vengono
visualizzate sul display OLED in forma di
nastro scorrevole.
• Spostare e tenere il tasto menu in
posizione avanti o indietro durante la riproduzione, per scorrere
velocemente avanti o indietro all'interno dei brani musicali. Spostando
brevemente il tasto menu in posizione avanti o indietro si passa al
brano successivo o a quello precedente.
• Durante la riproduzione, premere brevemente il tasto principale per
interrompere la riproduzione (pausa).
• Per terminare la riproduzione premere il tasto Stop (Stand-by).
8
ODYS Z13
Impostazione del volume
Diminuire o aumentare il volume premendo o tenendo premuto il tasto per la
regolazione del volume (+, -). Il volume è regolabile in 33 livelli diversi
(0...32).
Blocco tasti
Per evitare un uso errato, tutti i tasti del lettore MP3 possono essere
bloccati. Spingere semplicemente l’interruttore del blocco dei tasti nella
direzione della freccia (Hold). Se si cerca di usare il lettore, sul display OLED
appare il messaggio "Key locked!". Per sbloccare i tasti, riportare
l’interruttore nella posizione di sblocco.
Ricerca file (Browser)
• In modalità pausa o standby, premere per
circa tre secondi il tasto del menu. Con i
tasti è possibile navigare nella
struttura delle cartelle e ricercare i file
desiderati.
IT
• Per aprire una cartella premere il tasto di
riproduzione (PLAY).
• Per selezionare e riprodurre il brano desiderato, premere due volte il
tasto PLAY.
Modalità equalizzatore
• Durante la riproduzione musicale, in
modalità pausa o standby, premere
brevemente il tasto “Menu” e con i tasti
selezionare la modalità equalizzatore
(EQ).
• Premere brevemente il tasto PLAY per
attivare la modalità equalizzatore.
• Con i tasti è possibile selezionare il tipo di equalizzazione
desiderata (normale, classica, live, pop, rock e DBB).
• Confermare la selezione con il tasto PLAY.
9
ODYS Z13
Repeat mode
• Durante la riproduzione musicale, in
modalità pausa o standby, premere
brevemente il tasto “Menu” e con i tasti
selezionare la modalità ripetizione
(Repeat).
• Premere brevemente il tasto PLAY per attivare la modalità ripetizione.
• Con i tasti è possibile selezionare la modalità desiderata (Normal,
Repeat one, Repeat folder, Repeat all, Repeat random).
• Confermare la selezione con il tasto PLAY.
Repeat One: Riproduce ripetutamente il file attuale.
Repeat Folder: Riproduce ripetutamente tutti i file della cartella attuale nella
sequenza originale.
Repeat All: Riproduce ripetutamente tutti i file nella sequenza originale.
Random: Riproduce i file della cartella attuale in sequenza casuale.
IT
Eliminazione di file
• Durante in modalità pausa o standby,
premere brevemente il tasto “Menu” e
con i tasti selezionare la funzione
“Eliminazione di file” (File delete).
• Per aprire la struttura della cartella,
premere brevemente il tasto per la riproduzione (Play).
• Con i tasti è possibile selezionare file da eliminare.
• Premere il tasto per la riproduzione. Sul display appare la domanda
“Delete?” (eliminare), confermare premendo il tasto di riproduzione.
Con il lettore MP3 collegato al PC, è possibile eliminare file e
cartelle, utilizzando “Esplora risorse”.
10
ODYS Z13
4.3
Modo registrazione vocale
Il lettore MP3 può essere utilizzato anche come dittafono digitale. È possibile
registrare ad es. per strada idee o pensieri importanti per non dimenticarli.
• Durante in modalità pausa o standby,
premere brevemente il tasto “Menu” e con
i tasti selezionare la Modo
registrazione vocale (Voice recording).
• Premere il tasto per la riproduzione (Play)
per avviare la registrazione vocale.
• Premere brevemente il tasto per la riproduzione (Play) per terminare la
registrazione.
4.4
IT
I file vocali registrati vengono memorizzati nella cartella
“MIC_REC“.L’audio viene registrato nel formato WAV (34 kbps).
Modo riproduzione vocale
• Durante in modalità pausa o standby,
premere brevemente il tasto “Menu” e con
i tasti selezionare la Modo
registrazione vocale (Voice player).
• Premere brevemente il tasto PLAY per
attivare la riproduzione.
• Con i tasti è possibile selezionare file.
• Premere il tasto PLAY per avviare la
riproduzione.
11
ODYS Z13
Per ritornare in modalità musicale premere
brevemente il tasto “Menu” e con selezionare la modalità "Music player”.
4.5
Registrazione da fonti esterne
Con il cavo audio in dotazione (Line in), è possibile eseguire registrazioni
audio direttamente da fonti sonore esterne. Collegare con il cavo audio la
presa "Line out" della fonte esterna (CD player, impianto stereo) con la
presa "Line in" del lettore MP3.
IT
LinePorta USB
• Durante in modalità pausa o standby,
premere brevemente il tasto “Menu” e con
i tasti selezionare la Modo Line in
(LineIn Record).
• Premere il tasto per la riproduzione (Play)
per avviare la registrazione.
• Premere brevemente il tasto per la riproduzione (Play) per terminare la
registrazione.
I file registrati vengono memorizzati nella cartella “LINE_REC” in
formato mp3. In “Impostazione bitrate” il bitrate può essere
impostato sui seguenti valori: 32 kbps, 64 kbps, 96 kbps,
112 kbps, 128 kbps e 196 kbps.
12
ODYS Z13
4.6
Modalità radio
• Durante in modalità pausa o standby,
premere brevemente il tasto “Menu” e con
i tasti e PLAY selezionare la Modalità
radio (FM Radio).
• Premere il tasto PLAY per terminare la
ricezione del segnale radio. Premendo ora
il tasto “Menu” si ritorna al primo livello del
menu.
Impostazione emittente (Preset)
• premere brevemente il tasto “Menu”.
• Con i tasti e PLAY selezionare la
funzione “Preset”.
IT
• Con i tasti è possibile selezionare
canale.
Frequenza (Frequency)
• Premere brevemente il tasto “Menu” e con
i tasti e PLAY selezionare la funzione
“Frequency”.
• Premere i tasti per modificare la
frequenza e ricercare una emittente.
Breve pressione del tasto: ricerca manuale dell’emittente
(passi: 100 kHz)
Lunga pressione del tasto: ricerca automatica dell’emittente
Auto Scan
• Premere brevemente il tasto “Menu” e con i tasti e PLAY
selezionare la funzione “Auto Scan”.
• Le emittenti radiofoniche ricevibili vengono automaticamente ricercate e
memorizzate (fino a un massimo di 30).
13
ODYS Z13
Memorizza emittente radio (Save Preset)
• Selezionare la funzione “Save preset”,
analogamente a quanto descritto sopra.
• Premere i tasti per selezionare il
numero del canale e confermare con il
tasto di riproduzione (PLAY).
Cancella le preimpostazioni (Clr Preset)
• Selezionare la funzione “Clr Preset”,
analogamente a quanto descritto sopra.
• Premere i tasti per selezionare il
numero del canale da eliminare e
confermare con il tasto di riproduzione
(PLAY).
• Premere il tasto PLAY.
IT
Sensibilità (Sensitive)
• Selezionare la funzione “Sensitive”,
analogamente a quanto descritto sopra.
• Premere i tasti per selezionare Level
Low, Level Mid or Level High e confermare con il tasto di riproduzione (PLAY).
La sensibilità influisce sulla ricerca delle emittenti. Se nei dintorni
ci sono emittenti radio con forte segnale, impostare il livello alto.
Registrazione radio (FM Record)
• Ricercare un'emittente radio che si
desidera registrare.
• Selezionare la funzione “FM Record”,
analogamente a quanto descritto sopra.
14
ODYS Z13
• Premere il tasto PLAY per avviare la registrazione (FM Record).
• Premere brevemente il tasto PLAY per terminare la registrazione.
I file registrati vengono memorizzati nella cartella “FM_REC” in
formato mp3. In “Impostazione bitrate” il bitrate può essere
impostato sui seguenti valori: 32 kbps, 64 kbps, 96 kbps,
112 kbps, 128 kbps e 196 kbps
4.7
Impostazioni di sistema (setting)
Nell'ultimo menu è possibile effettuare impostazioni di sistema importanti per
il lettore MP3. In totale vi sono 8 opzioni.
Operazioni di comando ricorrenti:
• Con i tasti è possibile selezionare la funzione desiderata (Language,
Lyric Display, OLED Contrast, Back Light, Bitrate, Format Memory,
Memory Info und S/W Version).
• Confermare la selezione con il tasto PLAY.
Lingua (Language)
Selezionare la lingua desiderata in questa voce di menu: English, Chinese
GB, Chinese BIG5, Korean, Japanese, German, French, Italian, Spanish.
Visualizzazione testi dei brani (Lyric Display)
Il lettore MP3 supporta, durante la riproduzione musicale di file MP3, la
visualizzazione sincronizzata dei testi delle canzoni (Lyric display). Installare
il software in dotazione e leggere nelle istruzioni online come creare file MP3
con i testi delle canzoni. Attivare o disattivare nel lettore MP3 la funzione per
i testi (Lyric On/Lyric Off).
15
IT
• Durante in modalità pausa o standby, premere brevemente il tasto
“Menu” e con i tasti e PLAY selezionare la Modalità setting.
ODYS Z13
LCD Contrast
Impostare qui il contrasto del display desiderato: Level Low, Level 1, Level
2, Level 3, Level 4, Level High.
Spegnimento automatico schermo OLED (Back Light)
Impostare qui se e per quanto tempo deve rimanere attiva la retroilluminazione dopo aver premuto l'ultimo tasto: 5 s, 10 s, 15 s, 20 s, 25 s and 30 s.
Bitrate
Impostare qui il bitrate desiderato per le registrazioni da fonti esterne o da
emittenti radio: 32 kbps, 64 kbps, 96 kbps, 112 kbps, 128 kbps and
196 kbps.
Formattazione della memoria (Formatting)
Con questa funzione (scelta “Sí”) si formatta la memoria flash interna del
lettore MP3. Si ricorda che tale operazione cancella in modo irreversibile
tutte le cartelle e i brani memorizzati.
IT
Informazione memoria (Memory Info)
Qui è possibile visualizzare lo stato attuale della memoria libera del lettore
MP3.
Versione firmware (Firmware Version)
Informarsi sugli eventuali aggiornamenti firmware della versione firmware
installata sul lettore MP3.
16
ODYS Z13
Dati tecnici
Capacità memoria
128, 256, 512, 1024 MB
Memoria flash integrata
Formati
MP3, WMA, WAV
Bitrate
8 … 320 kbps
Bitrate
Line in + FM record
32 … 196 kbps (MP3)
Bitrate voice recording
34 kbps (WAV)
Alimentazione elettrica
Batterie ricaricabili a ioni di litio (3,7 V)
Durata batteria
ca. 8 ore
Alimentazione elettrica
esterna
USB
Dimensioni
72 x 32 x 17 mm
Peso
34 g
Schermo
OLED
Tipo USB
USB 1.1
Distanza interferenza
> 87 dB
Uscita auricolare
> 7,5 mW
Frequenza di uscita
20 Hz … 20 kHz
FM Gamma frequenza
87,5 … 108 MHz
Langue
English, Chinese GB, Chinese BIG5, Korean,
Japanese, German, French, Italian, Spanish
IT
5
17
ODYS Z13
6
Istruzioni di sicurezza
Anche se si tratta di un prodotto sicuro, devono essere osservate le seguenti
indicazioni ed avvertenze.
• Non esporre mai l'apparecchio a pioggia o umidità. Ciò
potrebbe infatti comportare disfunzioni, danneggiamenti o il
rischio di scosse elettriche.
• Non premere mai due tasti contemporaneamente e avere cura
del display OLED.
• Non esporre il lettore MP3 alla luce diretta del sole. Ciò
potrebbe infatti comportare disfunzioni o danneggiamenti.
• Non sottoporre il lettore MP3 a scosse o forti furti. Non
collocare sull'apparecchio alcun oggetto pesante.
• Non portare il lettore MP3 in tasca con altri oggetti metallici
come monete o chiavi.
• Eseguire la pulizia dell'apparecchio esclusivamente con un panno morbido ed asciutto.
IT
• Per eseguire la pulizia dell'apparecchio, non impiegare
sostanze volatili, come ad esempio solventi. Ciò potrebbe
infatti comportare il danneggiamento della superficie.
• Non aprire mai il corpo dell'apparecchio e non tentare di
eseguire riparazioni o modifiche sullo stesso.
18

Documentos relacionados